ovsem uzh melkoj, nichtozhnoj duroj. - U Mejbl novoe plat'e! - skazal on, i bednuyu muhu sneslo na seredku blyudca. Ej-bogu, emu by dazhe hotelos', chtob ona utonula. V nem net istinnoj dobroty, net serdca, odna svetskost', miss Milan kuda iskrennej, kuda dobrej. Nado tol'ko raz i navsegda zarubit' eto sebe na nosu. "Pochemu, - sprashivala ona sebya, chereschur rezko otvetiv CHarl'zu, pokazav, chto ona ne v sebe, "v rastrepannyh chuvstvah", kak on vyrazilsya ("V rastrepannyh chuvstvah?" - i otpravilsya nad nej poteshat'sya s kakoj-to damoj v uglu), - pochemu, - sprashivala ona sebya, - ya ne mogu vsegda dumat' odinakovo, zarubit' sebe na nosu, chto prava miss Milan, a ne CHarl'z, pomnit' pro kenarya, i lyubov', i zhalost' i ne terzat'sya strashnymi mukami, vhodya v perepolnennuyu gostinuyu? A vse ee protivnyj, slabyj, neustojchivyj harakter - vechno ona pasuet v reshitel'nuyu minutu, i ona ne sposobna vser'ez uvlech'sya konhiologiej, etimologiej, botanikoj, arheologiej, razrezat' na chasti klubni kartofelya i sledit' za ego plodonosnost'yu, kak, naprimer, Meri Dennis, kak, naprimer, Vajolet Serl'. No tut, vidya, chto ona stoit odna, ee atakovala s flanga missis Holman. Razumeetsya, takaya meloch', kak plat'e, ne stoila vnimaniya missis Holman, u kotoroj vechno kto-nibud' padal s lestnicy ili bolel skarlatinoj. Ne mozhet li Mejbl ej skazat', budut li v avguste - sentyabre sdavat'sya Vyazy? Oh, vot uzh eto toska! Ne ochen' priyatno, kogda tebya ispol'zuyut kak zhilishchnogo agenta ili mal'chishku-posyl'nogo! Znachit, ty malo chto stoish', vot chto, dumala ona, starayas' pomnit' o ser'eznom i vazhnom i chlenorazdel'no otvechaya tem vremenem pro vannye, i vid na yug, i goryachuyu vodu; i vse vremya, vse vremya kusochki zheltogo plat'ya mel'kali ej v kruglom zerkale, kotoroe vseh prevrashchalo v pugovki na gamashah i v golovastikov; i udivitel'no bylo, chto takuyu bezdnu samokopaniya, muk, otvrashcheniya k sebe, potug, poryvov i sryvov mozhet vmeshchat' nechto velichinoyu s trehpensovik. I chto eshche udivitel'nej - eto nechto, eta Mejbl Uering byla izolirovana, sovershenno sama po sebe; i hotya missis Holman (chernaya pugovka) klonilas' k nej, govorya o tom, kak starshij ee mal'chik perenapryag begotneyu serdce, ona i ee videla v zerkale sovershenno otgorozhennoj, otdelennoj, i ne verilos', chto chernoe pyatno, klonyas' i zhestikuliruya, mozhet peredat' zheltomu pyatnu, otdel'nomu, odinokomu, samopogloshchennomu, svoi mysli i chuvstva, i, odnako zhe, obe oni pritvoryalis'. - Da, mal'chishek ne uderzhish' na meste, - chto tut bylo eshche skazat'. I missis Holman, obychno ne vyzyvavshaya sochuvstviya i nabrosivshayasya na to, chto perepalo ej, s zhadnost'yu, kak by po kakomu-to pravu (no ej prichitalos' eshche, ibo imelas' i dochka, devochka, i yavilas' segodnya k zavtraku s raspuhshej kolenkoj), vzyala eto zhalkoe podayanie, oglyadela podozritel'no, nedoverchivo, budto ej polpensa podsunuli vmesto funta, no spryatala v ridikyul' i byla vynuzhdena s nim primirit'sya pri vsej ego skudosti, ved' poshli tyazhelye vremena, ochen' tyazhelye vremena; i pustilas' rasprostranyat'sya dalee - skripuchaya, nedovol'naya missis Holman - o raspuhshih kolenkah dochki. Ah, eto zhe tragediya, esli uzh chelovek tak ropshchet, podnimaet takoj shum - kak baklan b'et kryl'yami i vopit, - trebuya sochuvstviya, - da, tragediya, esli vpravdu proniknut'sya, a ne pritvoryat'sya! No v etom svoem zheltom plat'e ona segodnya ne mogla bol'she ni edinoj kapli iz sebya vydavit'; ona sama beskonechno nuzhdalas' v sochuvstvii. Ona znala (ona vse smotrelas' v zerkalo, okunayas' vsem na obozrenie v golubuyu strashnuyu prozrachnuyu luzhu), chto pesenka ee speta, chto ona pogryazla v bolote - slaboe, neustojchivoe sozdanie; i ej prihodilo na um, chto zheltoe plat'e - nakazanie ej po zaslugam, a bud' ona odeta kak Roza SHou, v etu divno oblegayushchuyu zelenuyu prelest' s otdelkoj iz lebyazh'ego puha, eto tozhe bylo by po zaslugam; i vyhoda ne bylo nikakogo, reshitel'no nikakogo vyhoda. No ved', v konce koncov, razve ona vinovata? Ih bylo desyat' chelovek v sem'e; vechno ne hvatalo deneg, vechno prihodilos' zhat'sya, bit'sya; i mama taskala tyazhelennye bidony, i na lestnice protiralsya linoleum, i oni ne vylezali iz protivnyh peredryag - nichego katastroficheskogo, bankrotstvo ovcevodcheskoj fermy, no ne polnoe; starshij brat delaet mezal'yans, no ne zhutkij - nichego romanticheskogo, vydayushchegosya. Oni chest' chest'yu rasseyalis' po kurortam; i teper' eshche u nee vozle kazhdogo plyazha po tetke, spyat mirnym snom v snyatyh komnatah, vyhodyashchih ne pryamo na more. Takaya uzh u nih sud'ba - vechno na vse kosit'sya. Nu a ona sama? Mechtala zhit' v Indii, vyjti zamuzh za kakogo-nibud' sera Genri Lourensa [Lourens, ser Genri, Montgomeri (1806-1857) - anglijskij general, ubityj pri podavlenii indijskogo narodnogo vosstaniya 1857-1859 gg., vozvelichennyj, v chastnosti, v poeme Tennisona "Zashchita Laknau"], geroya, stroitelya Britanskoj Imperii (ona i sejchas trepeshchet pri vide indijca v tyurbane), i polnost'yu obankrotilas'. Vyshla zamuzh za H'yuberta s prochnym skromnen'kim mestom v sude, i oni koe-kak perebivayutsya v svoem zhalkom domishke, dazhe bez prilichnoj prislugi, na ovoshchnom ragu, kogda ona odna, a to i na hlebe s maslom, no inogda - missis Holman udalyalas', sochtya ee nesochuvstvennoj, bezdushnoj vydroj i, mezhdu prochim, nelepo razryazhennoj, i vsem potom sobiralas' rasskazyvat', kakim chuchelom yavilas' Mejbl na priem, - no inogda, dumala Mejbl Uering, odna na golubom divane, poshchipyvaya podushku, chtoby ne sidet' u vseh na vidu bez dela, potomu chto ej ne hotelos' idti k CHarl'zu Bertu i Roze SHou, kotorye treshchali kak soroki i, navernoe, smeyalis' nad nej u kamina, - inogda vydavalis' vdrug bespodobnye mgnoveniya, nedavno, naprimer, kogda ona chitala noch'yu v posteli, ili togda u morya, na solnechnom plyazhe, na pashu - da, tak kak eto bylo? - tugoj puk pribrezhnyh sedyh trav kop'yami nacelivalsya na nebo, i ono bylo sinee, kak sinij odnotonnyj farfor, takoe gladkoe i tverdoe, i potom eta pesenka voln - shsh - peli volny, i pleskalis' detskie golosa - da, eto bylo divnoe mgnovenie, i ona lezhala kak na ladoni u bogini, kotoraya byla - ves' mir; zhestokoj, no prekrasnoj soboyu bogini; agnec, vozlozhennyj na altar' (kakie tol'ko ne prihodyat v golovu gluposti, no nichego, lish' by ih vsluh ne proiznosit'). I s H'yubertom tozhe, vdrug nezhdanno-negadanno - kogda, naprimer, razdelyvala baraninu k tomu voskresnomu zavtraku, ni s togo ni s sego, kogda raspechatyvala pis'mo, vhodila v komnatu - vydavalis' bozhestvennye mgnoveniya, i ona govorila sama sebe (bol'she nikomu ved' takoe ne skazhesh'): "Vot ono. Ne otnimesh'. Vot!" I chto interesno - inogda vse tak skladno: muzyka, pogoda, kanikuly, kazhetsya, radujsya - i nichego. Radosti net. Prosto skuchno, pusto, i vse. Tozhe, konechno, iz-za ee sobstvennoj nikudyshnosti! Ona razdrazhitel'naya, bestolkovaya mat', besharakternaya zhena, i ona vlachit seruyu, neinteresnuyu zhizn', ni k chemu ne stremitsya, ne umeet nastoyat' na svoem, kak vse ee brat'ya i sestry, krome, mozhet byt', Gerberta, - ni na chto ne sposobnye razmazni. I vdrug sredi vsej etoj tyagomotiny u nee duh zahvatyvaet ot vysoty. Nikudyshnaya muha - i gde ona chitala etu istoriyu, kotoraya iz golovy ne vyhodit? - vykarabkivaetsya iz blyudca. Da, byvayut takie mgnoveniya. No uzhe ej sorok, oni budut vse rezhe i rezhe. Postepenno ona perestanet karabkat'sya. No ved' eto uzhasno! |to neperenosimo. |to stydno v konce koncov! Zavtra zhe ona otpravitsya v Londonskuyu biblioteku. Napadet na prekrasnuyu, dushespasitel'nuyu, divnuyu knigu kakogo-nibud' svyashchennika, amerikanca, o kotorom nikto ne slyhal; ili ona pojdet po Strendu i sluchajno okazhetsya v zale, gde shahter rasskazyvaet o zhizni v shahte, i vdrug ona stanet drugim chelovekom. Sovershenno preobrazitsya. Budet hodit' v forme; nazyvat'sya sestra Takaya-to; v zhizni bol'she ne stanet dumat' o tryapkah. I raz navsegda zapomnit pro CHarl'za Berta i miss Milan, pro tu komnatu i etu; i den' za dnem, vsegda, vse budet tak, kak kogda ona lezhala na solnce ili razdelyvala baraninu. Tak i budet! Ona podnyalas' s golubogo divana, i zheltaya pugovka v zerkale dernulas', ona pomahala CHarl'zu i Roze, chtob pokazat', chto sovershenno v nih ne nuzhdaetsya, i zheltaya pugovka otorvalas' ot zerkala, i vse kop'ya srazu vonzilis' ej v serdce, kogda ona podoshla k missis Dellouej i skazala: "Spokojnoj nochi". - Uhodite? - skazala missis Dellouej. - Mne, pozhaluj, pora, - skazala Mejbl Uering. - No ya, - pribavila ona svoim slabym, besharakternym golosom, kotoryj delalsya tol'ko smeshnym, kogda ona pytalas' pridat' emu veskosti, - ya ochen', ochen' priyatno provela vecher. - YA ochen' priyatno provela vecher, - skazala ona misteru Delloueyu, vstretiv ego na lestnice. "Lzhet, lzhet, lzhet!" - stuchalo u nee v golove, kogda ona spuskalas' po lestnice, i "V samoj seredke blyudca" - stuchalo u nee v golove, kogda ona blagodarila missis Barnet, pomogavshuyu ej odet'sya, i kutalas', kutalas', kutalas' v mantil'ku, kotoruyu nosila poslednie dvadcat' let. FAZANXYA OHOTA (per. - E.Suric) Ona voshla, polozhila na polku chemodan i poverh - svyazannyh paroj fazanov. I sela v uglu. Poezd grohotal po kakim-to gluhim mestam, s neyu vmeste v vagon vvalilas' mutnaya mgla i slovno ego rasshirila, daleko razbrosav po uglam chetyreh passazhirov. Ochevidno, M.M. (tak svidetel'stvovala chemodannaya naklejka) provela vyhodnye s ohotnikami. Ochevidno, ibo, otkinuvshis' na spinku siden'ya, ona pereskazyvala teper' svoyu povest'. Ona ne zakryla glaza. No, konechno, ona ne videla ni gospodina naprotiv, ni Jorkskogo sobora na cvetnoj fotografii. I navernoe, ona eshche slyshala umolkshie golosa, potomu chto sidela, pristal'no ustavyas' pered soboyu, i guby ee shevelilis'; inogda ona vdrug ulybalas'. I ona byla milovidna; mahrovaya roza; nalivnoe yablochko; rumyanaya; no so shramom na shcheke - shram rastyagivalsya, kogda ona ulybalas'. Sudya po etoj povesti, ona provela vyhodnye s ohotnikami v kachestve gost'i, no odeta ona byla staromodno, tak, kak byli odety zhenshchiny na davnih-davnih kartinkah v sportivnyh gazetah, i, znachit, edva li ona byla gost'ya, no, pozhaluj, i ne sluzhanka. Bud' u nee v rukah korzina, ona soshla by za zhenshchinu, razvodyashchuyu fokster'erov; za hozyajku siamskoj koshki; za kogo-to, kto svyazan s loshad'mi i sobakami. No u nee byli tol'ko chemodan i eta para fazanov. Kakim-to obrazom, stalo byt', ona, veroyatno, pronikla v komnatu, prostupivshuyu skvoz' vagonnye dekoracii, golovu lysogo gospodina, Jorkskij cvetnoj sobor. I ochevidno, ona slushala, chto tam govoryat, potomu chto vot ona - tak, kak delayut, peredraznivaya kogo-to eshche, - legon'ko kryaknula: "Kh". I potom, ona ulybalas'. - Kh, - skazala miss Antoniya, popravlyaya na nosu ochki. Za strel'chatymi oknami galerei proplyvali mokrye list'ya; nekotorye prinikali rybkami k steklam, da tak i ostavalis' na nih, kak inkrustacii temnogo dereva. Potom po Parku shla drozh', i paryashchie list'ya delali etu drozh' vidimoj - mokroj i temnoj. - Kh. - Miss Antoniya kryaknula snova i shchipnula chto-to tonchajshee, beloe, chto derzhala v rukah, tak kurica bystro i nervno shchiplet kusochek belogo hleba. Vzdyhal veter. Skvoznyak gulyal po komnate. Dveri byli ploho prignany, okna tozhe. To i delo zyb' probegala yashchericej po kovru. Solnce brosilo na kover zelenye i zheltye pleti, potom ono sdvinulos', ustavilo nazidatel'nyj palec v dyru na kovre i snova zastylo. A potom on potyanulsya vverh, slaben'kij, no neprerekaemyj palec, i vydelil nad Kaminom - ozarennym smutno - shchit, visyashchie grozd'ya, rusalku i kop'ya - gerb. Miss Antoniya podnyala glaza. Zemlyami oni vladeli obshirnymi, govorili, - predki, ee praotcy, Rashli. Tam, po Amazonke. Moreplavateli. Flibust'ery. Meshki izumrudov. Obryskivali ostrova. Brali plennikov. Dev. Ish' vsya v cheshujkah, hvostataya. Miss Antoniya usmehnulas'. Solnechnyj palec dernulsya i opustilsya, ona potyanulas' za nim vzglyadom. On ostanovilsya na serebryanoj rame; to byla fotografiya; lyseyushchee temya yajcom; vypirayushchaya pod usami guba; i snizu podpis' - |duard, s pyshnoj zavitushkoj. - Korol', - bormotnula miss Antoniya, povorachivaya beluyu dymku u sebya na kolenyah. - Spal v Sinej komnate, - dobavila ona i dernula golovoj, sledya za poblekshim luchom. V Korolevskoj Allee fazanov gnali pod ruzhejnye dula. Tyazhko vybrasyvalis' oni iz podleska raketami, rdyanymi raketami, i ruzh'ya treshchali po ocheredi, veselo, zvonko, budto vdrug zalivalas' laem svora sobak. Puchki belogo dyma mgnoven'e medlili v vozduhe, potom nezhno raspolzalis', blekli, tayali. Na doroge, gluboko vrezavshejsya v lesistyj otves, uzhe stoyala telega, nagruzhennaya teplymi tushkami; kogotki byli raspravleny, i blesteli glaza. Kazalos', pticy eshche zhivye, tol'ko obmorochno obmyakli pod pyshnymi mokrymi per'yami. Budto otdyhayut, budto spyat na teploj nasypi myagkih per'ev, chut' podragivaya vo sne. I togda Pomeshchik s perepachkannym, strashnym licom, v potertyh getrah chertyhnulsya i vzvel kurok. Miss Antoniya shila. Plamya vdrug lizalo odno iz polen'ev, vytyanuvshihsya vdol' reshetki, zhadno glodalo ego i gaslo, ostavya seryj braslet na meste vyedennoj kory. Miss Antoniya podnimala vzglyad, smotrela pristal'no, pusto, kak smotrit na ogon' sobaka. Plamya opadalo, i ona snova shila. I togda - besshumno - raspahnulas' ogromnaya dver'. Voshli dvoe toshchih muzhchin i postavili stol na kover, na to mesto, gde byla dyra. Oni vyshli; voshli. Rasstelili po stolu skatert'. Oni vyshli; voshli, Vnesli nozhi i vilki v korzine, obitoj zelenym suknom; i bokaly; i saharnicy; i solonki; i hleb; i serebryanuyu vazu s tremya hrizantemami. I stol byl nakryt. Miss Antoniya shila. Dver' teper' uzhe ne raspahnulas', no otvorilas' tihon'ko. Vbezhala sobaka, chutko vnyuhivayushchijsya spaniel'; i zamer. Dver' ostalas' otkrytoj. I vot, opirayas' na palku, tyazhko stupaya, voshla staraya miss Rashli. Belaya shal', zakreplennaya brilliantovoj brosh'yu, okutyvala ee lysuyu golovu. Ona ele shla; ona odolela komnatu; dugoj sognulas' v vysokom kresle podle ognya. Miss Antoniya prodolzhala shit'. - Strelyayut, - nakonec skazala ona. Staraya miss Rashli kivnula. Szhala v kulake palku. Obe sideli i zhdali. Ohotniki pereshli uzhe iz Korolevskoj Allei k Blizhnim Roshcham. Ostanovilis' na fioletovoj pashne. Hrusteli such'ya; kruzhili list'ya. I nad tumanom i dymom ostrovok sinevy - nezhnoj sinevy, razbavlennoj sinevy - odinoko plaval v vysokom nebe. I po bespamyatnomu vozduhu zaigravshimsya heruvimom, rezvyas', kurolesya, probezhalsya odinokij zvon dal'nej, nevidimoj kolokol'ni - probezhalsya i zamer. I snova vverh, vverh vzmetnulis' rakety, vzmetnulis' rdyanye fazany. Eshche, eshche. Snova tyavkali ruzh'ya; dymnye shary povisali v vozduhe; rasplyvalis', tayali. I malen'kie sobachki, chutko vnyuhivayas', nosilis' po polyam; i lyudi v getrah svyazyvali parami nezhnye tushki, teplye, slovno obmorochnye tel'ca, i shvyryali v telegu. - Nu vot! - skazala Milli Masters, ekonomka, i snyala ochki. Ona tozhe shila v temnoj komnatushke, oknami na konyushennyj dvor. Fufajka, grubaya sherstyanaya fufajka dlya synka, mal'chishki, ubiravshego cerkov', byla nakonec gotova. - I vsya nedolga! - probormotala ona. Potom ona uslyshala telegu. Hrust koles po kamnyam. I vstala. Priderzhivaya rukami volosy, svoi rusye volosy, ona stoyala na dvore, na vetru. - Idut! - Ona zasmeyalas', i shram rastyanulsya u nee na shcheke. Ona snyala tyazhelyj bolt s dveri kladovoj, i Ving, lesnik, vvez po kamnyam telegu. Pticy teper' uzhe byli mertvye, oni cepko szhimali kogotki, szhimali pustotu. Veki sobiralis' nad glazami v serye skladki. Missis Masters, ekonomka, i Ving, lesnik, brali svyazannyh ptic za shejki i brosali na kamennyj pol kladovoj. Pol byl v krovavyh podtekah i pyatnah. Fazany stali kak-to men'she, budto s®ezhilis' pod operen'em. Potom Ving otkinul zadnij bort telegi i vognal shtyri, kotorye ego zakreplyali. Bokovye borta byli oblepleny sinevatymi per'yami, dno peremazano krov'yu. No telega byla pusta. - Vse, serdeshnye! - usmehnulas' Milli Masters, i telega zagrohotala proch'. - Kushat' podano, vasha milost', - skazal dvoreckij. On kivnul na stol; dal ukazaniya lakeyu. Lakej pomestil blyudo pod serebryanoj kryshkoj v tochnosti gde emu bylo veleno. Oba zhdali, lakej i dvoreckij. Miss Antoniya otlozhila beloe, vozdushnoe shit'e; otlozhila nitki; naperstok; votknula iglu v kusochek flanel'ki; i povesila ochki na kryuchok u sebya na grudi. Potom ona podnyalas'. - Kushat'! - ryavknula ona v uho staroj miss Rashli. Sekundu spustya miss Rashli vybrosila vpered odnu nogu; szhala palku; i tozhe podnyalas'. Obe staruhi medlenno proshestvovali k stolu. I byli usazheny lakeem i dvoreckim po odnu ego storonu i po druguyu. Vsporhnula serebryanaya kryshka. Pod nej lezhal fazan, golyj, blestyashchij; s tesno prizhatymi k bokam nozhkami; i oblozhennyj kuchkami suharej. Miss Antoniya tverdo vonzila nozh v fazan'yu grud'. Otrezala dva kusochka i polozhila na tarelku. Lakej lovko ee vyhvatil, i miss Rashli vozdela svoj nozh. Za oknom raskatilis' vystrely. - Idut? - skazala staraya miss Rashli, zabyv na vesu vilku. Derev'ya Parka shiroko mahali vetvyami. Ona otkusila kusochek fazan'ego myasa. List'ya s shelestom zadevali za stekla; nekotorye nalipali na nih. - Uzhe v Blizhnih Roshchah, - skazala miss Antoniya. - H'yu ih spustil. Svoe poohotilsya. - Ona vonzila nozh v druguyu storonu grudki. Tshchatel'no, kruzhkom raskladyvala ona na tarelke kartoshku s podlivkoj, bryussel'skuyu kapustu pod belym sousom. Dvoreckij s lakeem smotreli vnimatel'no, kak sluzhiteli na piru. Starye damy eli medlenno; molcha; oni ne speshili; oni tshchatel'no obgladyvali pticu. Na tarelkah ostavalis' odni kostochki. Potom dvoreckij podvinul miss Antonii shtof i mgnovenie medlil, skloniv golovu. - Dajte syuda, Griffits, - skazala miss Antoniya, vzyala v ruki skeletik i kinula pod stol spanielyu. Dvoreckij s lakeem poklonilis' i vyshli. - Sovsem ryadom, - skazala miss Rashli, prislushivayas'. Veter usililsya. Park bila temnaya drozh', list'ya sryvalis' uzhe vihryami, ne zaderzhivalis' na steklah. Okna gremeli. - Ptichij perepoloh. - Miss Antoniya pomotala golovoj, glyadya na vsyu etu kuter'mu. Staraya miss Rashli napolnila svoj bokal. Obe potyagivali vino, i glaza u nih zasiyali, kak siyayut poludragocennye kamni na svetu. Sizo-sinie stali glaza u miss Rashli; u miss Antonii - krasnye, kak vino. A kruzheva i oborki budto podragivali, poka oni pili, budto tela u nih teplye i vyalye pod operen'em. - Byl vot takoj zhe den', pomnish'? - skazala staraya miss Rashli, vertya svoj bokal. - Ego prinesli domoj - s pulej v serdce. Skazali, kust. Ostupilsya. Svalilsya. - Ona hohotnula, potyagivaya vino. - A Dzhon... - skazala miss Antoniya. - Skazali, kobyla. Popala kopytom v yamu. Umer na meste. Nad nim proneslas' ohota. Tozhe domoj vernulsya - na stavne... - Oni snova potyagivali vino. - Lili pomnish'? - skazala staraya miss Rashli. - Dryan' zhenshchina. - Ona pomotala golovoj. - V sedlo vlezala s krasnoj kistochkoj na steke. - Ni styda, ni sovesti! - ryavknula miss Antoniya. - Pis'mo polkovnika pomnish'? Vash syn nessya kak oderzhimyj, uvlekaya za soboj lyudej. I odin belyj merzavec... |hma! - Ona snova prigubila svoj bokal. - Muzhchiny v nashem rodu... - nachala miss Rashli. Ona podnyala bokal. Ona derzhala ego vysoko, slovno predlagala tost lepnoj rusalke nad kaminom. I zapnulas'. Tyavknuli ruzh'ya. CHto-to hrustnulo v lesu. Ili eto krysa metnulas' za lepninoj? - Vechno zhenshchiny. - Miss Antoniya kivnula. - Da, muzhchiny v nashem rodu. |ta belaya, rumyanaya Lyusi s mel'nicy, pomnish'? - Dochka |llen iz "Kozla i Serpa", - podhvatila miss Rashli. - A portnova dochka, - bormotala miss Antoniya. - H'yu pokupal u nih bridzhi, v temnoj lavchonke na tom beregu... - ...ih eshche zatoplyalo kazhduyu zimu. |to ved' ego mal'chishka, - miss Antoniya fyrknula, peregibayas' k sestre, - kotoryj cerkov' ubiraet. Gryanul grohot. V dymohod ruhnula shifernaya plitka. Ogromnoe poleno raskololos' nadvoe. Kom'ya gipsa posypalis' s gerba na kover. - Rushitsya, - fyrknula staraya miss Rashli. - Rushitsya. - A kto, - skazala miss Antoniya, oziraya kom'ya na kovre. - Kto rasplachivat'sya budet? Puskaya puzyri, kak dva dryahlyh mladenca, tupo, pusto obe zahohotali; pereshli k kaminu i potyagivali sherri podle kom'ev shtukaturki i pepla, poka v kazhdom bokale ne ostalos' pylat' vsego po odnoj krasnoj kaple na donyshke. Im ne hotelos', kazhetsya, sovsem rasstavat'sya s vinom; sidya ryadyshkom u zasypannogo kamina, oni verteli v rukah bokaly, no ne podnosili k gubam. - Milli Masters, klyuchnica-to nasha, - nachala staraya miss Rashli. - Ona ved' nashego brata... Vystrel tyavknul pod oknom. I perebil nitochku, na kotoroj derzhalsya liven'. On obrushilsya na okna, on hlestal ih rovnymi rozgami. Svet na kovre pogas. I glaza u staruh pogasli. Oni sideli, vslushivalis', i glaza u nih stali kak vytashchennaya iz vody gal'ka: skuchnye, serye, suhie okatyshi. I ruki vcepilis' v ruki kak ptich'i kogotki, vcepivshiesya v pustotu. I obe stali men'she, slovno tela u nih s®ezhilis' pod plat'yami. Potom miss Antoniya potyanulas' bokalom k rusalke. Ostavalas' poslednyaya kaplya; ona ee vypila. "Idut!" - karknula ona i stuknula ob stol bokal. Grohnula broshennaya s razmahu dver'. Drugaya. Eshche. Po koridoru k galeree blizilis' tyazhkie, no sharkayushchie shagi. - Ryadom! Ryadom! - Miss Rashli usmehnulas', oskaliv tri zheltyh zuba. Raspahnulas' gigantskaya dver'. Vorvalis' tri ogromnyh psa i, zadyhayas', zamerli na poroge. Potom, gorbyas', voshel sam Pomeshchik v potertyh getrah. Psy prygali na nego, dergali mordami, obnyuhivali ego karmany. Potom kinulis' vpered. Uchuyali myaso. Ot kipen'ya hvostov i spin galereya hodunom hodila, kak les pod hlystom vetra. Oni obnyuhivali stol. Rvali lapami skatert'. I vot s vizgom i voem brosilis' na ryzhen'kogo spanielya, kotoryj glodal fazanij skelet pod stolom. - Proklyat'e! Proklyat'e! - vzrevel Pomeshchik. No golos byl tusklyj, budto nadlomlennyj vstrechnym vetrom. - Proklyat'e! Proklyat'e! - oral on, proklinaya uzhe sester. Miss Antoniya i miss Rashli vskochili na nogi. Ogromnye psy shvatili spanielya. Oni terzali ego, hvatali zheltymi klykami. Pomeshchik mahal, mahal remennoj pletkoj, klyal sobak, klyal sester, a golos byl u nego gromkij, no tusklyj, dal'nij. Udar - i on smahnul na pol vazu s hrizantemami. Eshche - i on ogrel po shcheke miss Rashli. Staruha zaprokinulas' navznich', zadela kaminnuyu dosku. Palka, diko vzmetnuvshis', udarila po shchitu na gerbe. Miss Rashli s gluhim stukom upala v zolu. Gerb Rashli sorvalsya so steny. Miss Rashli lezhala pogrebennaya - pod kop'yami, pod rusalkoj. Veter stegal po steklam; zalp prokatilsya po Parku, upalo derevo. I togda-to korol' |duard v serebryanoj rame drognul, oprokinulsya i tozhe upal. V vagone sgustilsya seryj tuman. Boltalsya kak zanaves: on slovno razbrosal po uglam passazhirov daleko drug ot druga, hotya v dejstvitel'nosti oni sideli sovsem blizko, kak i polozheno sidet' passazhiram v vagone tret'ego klassa. I strannoe delo. Milovidnaya, hot' i nemolodaya zhenshchina, v prilichnom, hot' i potertom plat'e, kotoraya voshla v vagon na kakoj-to gluhoj stancii, slovno utratila ochertan'ya. Telo ee obratilos' v tuman. Tol'ko glaza blesteli, menyalis' i zhili kak by sami po sebe: glaza bez tela; glaza, videvshie to, chto ne vidno drugim. Oni siyali v promozglom vozduhe, oni bluzhdali, i v mogil'noj atmosfere vagona - okna zapoteli i na lampah byli mglistye venchiki - oni byli kak plyashushchie ogon'ki, kak bluzhdayushchie ogon'ki, kotorye, lyudi govoryat, plyashut nad mogilami teh, kto spit nespokojno na kladbishche. Nelepaya mysl'? Pustaya fantaziya! I odnako zhe, raz nichto ne konchaetsya bez osadka, a nasha pamyat' - eto plyashushchij v ume ogonek, kogda prozhitoe pogrebeno, byt' mozhet, i eti glaza, siyayushchie, bluzhdayushchie, - duh sem'i, duh epohi, kul'tury, plyashushchij nad mogiloj? Poezd zamedlil hod. Fonari vytyanulis' i zamerli. Nadlomilis'. I snova vytyanulis', kogda poezd vkatil v vokzal. Fonari pylali. Nu a glaza v uglu? Oni zakrylis'. Byt' mozhet, ot slepyashchego sveta. I razumeetsya, v slepyashchem svete vokzal'nyh ognej stalo sovershenno yasno - eto samaya obychnaya, ochen' nemolodaya zhenshchina priehala v London po kakoj-to samoj obychnoj nadobnosti - chto-nibud' svyazannoe s koshkoj, ili s loshad'yu, ili s sobakoj. Ona potyanulas' za chemodanom, vstala i snyala s polki fazanov. I vse zhe razve, otkryv dver' vagona i shodya na perron, ne kryaknula ona "kh, kh" na hodu? LAPIN I LAPINA (per. - L.Bespalova) I vot oni muzh i zhena. Otgremel svadebnyj marsh. Porhali golubi. Mal'chugany v itonskih pidzhachkah shvyryali ris, fokster'er trusil cherez dorogu, a |rnest Torbern vel nevestu k mashine skvoz' gruppku zevak, bez kotoryh ne obhoditsya ni odno sobytie v Londone: oni nikogda ne upuskayut sluchaya nasladit'sya zrelishchem chuzhogo schast'ya, ravno kak i neschast'ya. On, nichego ne skazhesh', vidnyj muzhchina, ona konfuzitsya. Ih eshche raz obsypali risom, i avtomobil' tronulsya. Bylo eto vo vtornik. Segodnya byla subbota. Rozalinda nikak ne mogla privyknut' k svoemu novomu imeni - missis |rnest Torbern. A vdrug ona tak i ne privyknet zvat'sya missis |rnest Takaya-to, dumala Rozalinda, glyadya iz erkera gostinicy na gory za ozerom - ona podzhidala, kogda muzh sojdet k zavtraku. K imeni |rnest tak legko ne privyknesh'. Ona by ni za chto ne vybrala takoe imya. Timoti, |ntoni, Piter ne v primer luchshe. I on nichutochki ne pohozh na |rnesta. |to imya neot®emlemo ot pamyatnika Al'bertu [memorial v stile lozhnoj gotiki, vozvedennyj v chest' princa Al'berta], bufetov krasnogo dereva, ofortov s izobrazheniem princa-supruga v krugu sem'i - koroche, ot stolovoj ee svekrovi na Porchester-Terras. A vot i on. Slava tebe gospodi, na |rnesta on nichut' ne pohozh, vot uzh net. Na kogo zhe on pohozh? Ona iskosa glyanula na nego. Vot ono, kogda otkusyvaet tost - on vylityj krolik. Nikto, krome nee, ne usmotrel by v etom podtyanutom, sportivnogo vida molodom cheloveke s pryamym nosom, golubymi glazami i zhestkoj skladkoj rta shodstva s krohotnym truslivym zver'kom, no tem smeshnee. Kogda on el, nos ego chut' zametno dergalsya. Nu tochno nos u ee lyubimogo krolika. Ona smotrela, kak on dergaet nosom; on perehvatil vzglyad - prishlos' ob®yasnit', chto ee nasmeshilo. - Ty vylityj krolik, |rnest, - skazala ona. - Tol'ko ne domashnij, a dikij, - prodolzhala ona, priglyadyvayas' k nemu. - Krolik-ohotnik, car'-krolik, vlastelin vseh krolikov. Takim krolikom |rnest byl ne proch' stat', i raz ee smeshilo, kogda on dergal nosom, a on ved' znat' ne znal ob etom, on nachal dergat' nosom umyshlenno. Ona zalivalas' smehom, on vtoril ej, i tut uzh i starye devy, i rybolov, i oficiant-shvejcarec v zasalennom chernom pidzhake srazu dogadalis': molodye ochen' schastlivy. No takoe schast'e, dolgo li ono prodlitsya? - zadavalis' oni voprosom; i vsyakij otvechal ishodya iz svoego opyta. V polden', sidya na porosshem vereskom beregu ozera, "Krolik, hochesh' salatika? - sprosila Rozalinda, protyagivaya puchok salata, kotoryj oni vmeste s krutymi yajcami prihvatili na vtoroj zavtrak. - Davaj esh' iz moih ruk", - dobavila ona, i on pridvinulsya poblizhe, i gryz salat, i dergal nosom. - Horoshij krol'chishka, slavnyj krol'chishka, - skazala ona i pogladila ego, kak privykla gladit' svoego ruchnogo krolika. Net, eto reshitel'no ne to. Uzh kem-kem, a ruchnym krolikom on nikak ne mog byt'. A chto, esli perejti na francuzskij? "Lapin!" [krolik (fr.)] - pozvala ona. No uzh kem-kem, a francuzskim krolikom on i podavno ne mog byt'. Anglichanin do mozga kostej, on rodilsya na Porchester-Terras, uchilsya v Regbi, a sejchas sostoyal na sluzhbe Ego Velichestva korolya. Togda na probu ona nazvala ego krol'chonkom - net, eto i vovse nikuda ne goditsya. Krol'chonok - on puhlyj, myakon'kij, smeshnoj; a |rnest hudoshchavyj, ves' kak litoj, polozhitel'nyj. Tak-to ono tak, a nos u nego vse ravno dergalsya. "Lapin", - vdrug vyrvalos' u nee; ona dazhe vskriknula - tak byvaet, kogda ishchesh', ishchesh' i vdrug podyshchesh' nuzhnoe slovo. - Lapin, Lapin, car' Lapin, - tverdila ona. Klichka podoshla emu kak nel'zya luchshe - nikakoj on ne |rnest, on car' Lapin. Pochemu Lapin? A bog ego znaet. Kogda vo vremya dolgih uedinennyh progulok u nih ne nahodilos' svezhih tem dlya razgovorov, a dozhd' zaryadil, kak i predrekali znakomye; ili kogda oni posizhivali vecherami u kamina, spasayas' ot holoda, a starye devy i rybolov uzhe razoshlis' po svoim komnatam, a oficiant poyavlyalsya, tol'ko esli pozvonit' v kolokol'chik, fantaziya ee razygryvalas' i ona sochinyala istoriyu plemeni Lapinyh. V ee rasskazah - ona tem vremenem shila, on chital - oni byli sovsem kak zhivye, u kazhdogo svoj harakter, i uzhasno zabavnye. |rnest otkladyval gazetu, prihodil ej na pomoshch'. I na svet poyavlyalis' chernye kroliki i ryzhie; kroliki-vragi i kroliki-druz'ya. Poyavlyalsya i les, gde zhili kroliki, i step' za nim, i top'. No prezhde vsego ih zanimal car' Lapin. Vremena, kogda on tol'ko i umel chto dergat' nosom, minovali - teper' eto byl chudo chto za zver'. Rozalinda vsyakij den' otyskivala v nem novye dostoinstva. No prezhde vsego on byl velikolepnyj ohotnik. - A chto car' izvolil delat' segodnya? - sprosila Rozalinda, kogda poshel poslednij den' ih medovogo mesyaca. Na samom dele oni ves' den' hodili po goram, ona nabila na pyatke voldyr'; no sprashivala ona ego ne ob etom. - Segodnya, - skazal |rnest, otkusil sigaru i ne preminul podergat' nosom, - on gnalsya za zajcem, - zamolchal, chirknul spichkoj i snova dernul nosom. - Vernee, za zajchihoj, - utochnil on. - Za beloj zajchihoj, - podhvatila Rozalinda, budto tol'ko togo i zhdala. - Za takoj malen'koj beloj s serebristym otlivom zajchishkoj s bol'shimi blestyashchimi glazami. - Vot-vot, - skazal |rnest i priglyadelsya k nej toch'-v-toch', kak ona priglyadyvalas' k nemu, - eto takaya sovsem malen'kaya zajchishka, perednie lapki svesila, glazki navykate. - On ochen' tochno opisal, kak sidit Rozalinda, - iz ee ruk svisalo shit'e, a glaza, blestyashchie i bol'shie, byli i vpryam' slegka navykate. - A-a, Lapina, - vydohnula Rozalinda. - Tak vot ee kak zovut - nastoyashchuyu Rozalindu? - sprosil |rnest i poglyadel na nee. On lyubil ee bez pamyati. - Da, tak ee i zovut - Lapina, - skazala Rozalinda. Pered tem kak lech' spat', oni vse obgovorili. Otnyne on car' Lapin; ona carica Lapina. Oni polnaya protivopolozhnost' drug drugu; on - otchayanno smelyj i nepreklonnyj; ona - puglivaya i nepostoyannaya. On pravit hlopotlivymi krolikami; ee carstvo - pustynnyj i tainstvennyj kraj, gde ona bluzhdaet lunnymi nochami. Territorii ih tem ne menee soprikasayutsya - oni car' i carica. Itak, posle medovogo mesyaca oni sdelalis' obladatelyami svoego sobstvennogo mira, gde krome beloj zajchihi obitali tol'ko kroliki. Ni odna zhivaya dusha ne podozrevala o ego sushchestvovanii, no tak bylo dazhe interesnej. U nih poyavilos' oshchushchenie, svojstvennoe bol'shinstvu molodozhenov, a im eshche v bol'shej stepeni, chem drugim, chto oni v zagovore protiv ostal'nogo mira. Oni hitro poglyadyvali drug na druga, kogda razgovor zahodil o krolikah, lesah, zapadnyah i ohote. Ispodtishka peremigivalis' cherez stol, kak v tot raz, kogda tetya Meri skazala, chto videt' ne mozhet zharenyh krolikov - do togo oni pohozhi na mladencev; ili kogda |rnestov bratec Dzhon, r'yanyj ohotnik, izlagal im, pochem v Jorkshire etoj osen'yu hodyat kroliki - za vse pro vse, vmeste so shkurkoj. Poroj u nih voznikala nuzhda v egere, brakon'ere ili upravlyayushchem, i oni poteshalis' vovsyu, opredelyaya, komu iz znakomyh kakuyu rol' otvesti. K primeru, mat' |rnesta, missis Redzhinal'd Torbern, byla pryamo sozdana dlya roli upravlyayushchego. No v tajnu svoyu oni nikogo ne posvyashchali - inache kakoj interes? |tot mir sushchestvoval tol'ko dlya nih dvoih. Ne bud' etogo mira, proderzhalas' by ona celuyu zimu? - sprashivala sebya Rozalinda. Vzyat' hotya by zolotuyu svad'bu starshih Torbernov - togda ih rodstvenniki vse kak odin steklis' na Porchester-Terras, chtoby otprazdnovat' poluvekovoj yubilej soyuza, stol' blagoslovennogo: razve on ne podaril miru |rnesta Torberna, i stol' plodotvornogo - razve ne rodilis' ot etogo soyuza eshche devyatero synovej i docherej, kotorye v svoyu ochered' sochetalis' brakami, i braki ih v svoyu ochered' byli plodotvorny. Ona s uzhasom ozhidala etogo vechera. No ne pojti na nego ne mogla. Kak zhal', chto ona edinstvennyj rebenok, i vdobavok sirota, dumala Rozalinda, podnimayas' po lestnice, - da ona prosto zateryaetsya sredi beschislennyh Torbernov, sobravshihsya v bol'shom zale, okleennom losnyashchimisya, atlasistymi oboyami, so sten kotorogo glyadeli otbleskivayushchie glyancem semejnye portrety. ZHivye Torberny malo chem otlichalis' ot narisovannyh, razve chto rty u nih byli ne narisovannye, a vsamdelishnye, i rty eti otpuskali shutki; shutki shkol'nye, o tom, kak vydernuli stul iz-pod guvernantki; shutki o lyagushkah - kak ih podkladyvali v neporochnye posteli staryh dev. A Rozalinda dazhe zhevanoj bumazhkoj ni v kogo srodu ne plyunula. Szhimaya v ruke podarok, ona podhodila k svekrovi, pyshno oblachennoj v zheltoe atlasnoe plat'e, k svekru, u kotorogo v petlice krasovalas' roskoshnaya zheltaya gvozdika. A vokrug nih na stolah i stul'yah gromozdilis' zolotye podnosheniya: odni pokoilis' v vate; drugie - voznosili vvys' svoi blistayushchie vetvi (kandelyabry); portsigary; cepochki; i na kazhdom dare klejmo zolotyh del mastera, chtoby ne vozniklo i teni somnenij - eto ne poddelka, a zoloto samoj chto ni na est' vysokoj proby. Ee zhe podarok - vsego-navsego tompakovaya dyrchataya korobochka; starinnaya pesochnica, podlinnaya veshchica XVIII veka, iz takih v bylye vremena posypali peskom chernila dlya prosushki. Dovol'no bespoleznyj podarok, ona i sama eto ponimala, v vek promokashek, i kogda ona protyanula pesochnicu svekrovi, pered nej vdrug pobezhali zhirnye prizemistye strochki svekrovina pis'ma, v kotorom ta, kogda oni obruchilis', vyrazhala nadezhdu, chto "moj syn sdelaet vas schastlivoj". No ona ne stala schastlivoj. Vot uzh net. Ona poglyadela na |rnesta - on stoyal pryamoj kak palka, i nos u nego byl toch'-v-toch' takoj, kak na vseh bez isklyucheniya portretah; takoj nos dergat'sya ne stanet. Potom oni spustilis' k stolu. Pered nej, chut' ne celikom zagorazhivaya ee, stoyal vysokij buket hrizantem, ch'i medno-zolotye lepestki svivalis' v krupnye tugie shary. Vokrug vse blistalo zolotom. Kartochka s zolotym obrezom i zolotymi perepletennymi inicialami soderzhala perechen' blyud, kotorymi ih budut obnosit' v strogom poryadke. Ona opustila lozhku v tarelku s prozrachnoj zolotoj zhidkost'yu. Svet lamp prevrashchal promozglyj belesyj tuman, prosachivayushchijsya v okna, v zolotuyu pelenu, razmyvavshuyu obodki tarelok i zolotivshuyu shishkovatuyu kozhuru ananasov. I lish' ona v svoem podvenechnom plat'e, s chut' vypuklymi, ustavivshimisya v odnu tochku glazami kazalas' tut beloj, ne poddayushchejsya tayaniyu sosul'koj. Obed vse tyanulsya i tyanulsya, i v stolovoj stalo parno. Na lbah muzhchin zablesteli krupnye kapli pota. Ona chuvstvovala - sosul'ka nachinaet tayat'. Ona rasplavlyalas'; rastvoryalas'; isparyalas'; togo i glyadi poteryaet soznanie. I tut skvoz' vihr' myslej v golove i gomon v ushah do nee donessya gromkij zhenskij golos: - A do chego plodushchie! - Torberny - oni i tochno plodushchie, - podhvatila ona, obvodya vzglyadom odnu za drugoj tolstye razrumyanivshiesya fizionomii, kotorye dvoilis' ot nahlynuvshego na nee golovokruzheniya, razrastalis' ot dymki, okruzhavshej ih zolotym nimbom. - I do chego plodushchie! Tut Dzhon kak ryavknet: - Pogan'!.. Strelyat' ih... Davit' sapogami! Inache ot nih prodyhu ne budet... Uzh eti mne kroliki! Uslyshav eto slovo, ona ozhila slovno po volshebstvu. Posmotrela na |rnesta i uvidela, kak dernulsya za steblyami hrizantem ego nos. Nos poshel ryab'yu morshchin, on dernulsya raz-drugoj-tretij. I s Torbernami stalo tvorit'sya nechto nepostizhimoe. Zolotoj stol oborotilsya pustosh'yu, gde plamenel cvetushchij drok; gomon golosov obernulsya veseloj trel'yu zhavoronka, zvenyashchej v nebe. V golubom nebe, po kotoromu nespeshno plyli oblaka. I Torberny - vse do odnogo - vmig preobrazilis'. Ona poglyadela na svekra - plutovatogo chelovechka v krashenyh usah. Strastnyj kollekcioner - on sobiral pechatki, emalevye korobochki, vsevozmozhnye bezdelushki, ustavlyavshie tualetnye stoliki XVIII veka, i rassovyval ih po yashchikam kabineta podal'she ot glaz zheny. I tut ej otkrylos', kto on takoj - brakon'er, kotoryj, pripryatav pod kurtku fazanov i kuropatok, udiraet v svoj zakopchennyj domishko i tam ukradkoj varit ih na trenoge. Vot kto takoj ee svekor na samom dele - brakon'er. A Siliya - nezamuzhnyaya doch', vechno vynyuhivayushchaya chuzhie tajny, vsevozmozhnye melochi, kotorye lyudi oberegayut ot chuzhih glaz, - belyj horek s krasnymi glazkami i nosom, perepachkannym ottogo, chto on vechno suet ego kuda ne sled. Boltat'sya v setke za plechami ohotnikov, zhdat', kogda tebya zapustyat v noru, - poistine zhalkaya zhizn' u Silii, no komu chto na rodu napisano. Vot kakoj ej otkrylas' Siliya. Potom ona perevela vzglyad na svekrov', kotoruyu oni okrestili upravlyayushchim. Krasnolicaya, nizmennaya, samodurka - vse eto tak, no kogda ona stoyala i blagodarila pozdravlyayushchih, Rozalinde, vernee, Lapinoj svekrov' otkrylas' v novom svete, a vmeste s tem otkrylsya i obvetshalyj osobnyak s osypayushchejsya shtukaturkoj za ee spinoj, i poslyshalis' rydaniya v ee golose, kogda ona blagodarila svoih detej (a oni nenavideli ee!) za tu zhizn', kotoroj davno prishel konec. Vnezapno nastupila tishina. Oni podnyali bokaly; osushili; vot i vecheru konec. - Oj, car' Lapin, ne posheveli ty togda nosom, ne minovat' by mne zapadni, - zhalovalas' Rozalinda, kogda oni breli skvoz' tuman domoj. - No teper'-to tebe nechego boyat'sya, - skazal car' Lapin i pozhal ej lapku. - Nechego, - otvetila ona. I oni vozvratilis' domoj parkom - car' i carica topej, tumanov i napoennyh zapahom droka pustoshej. Tak shlo vremya; odin god; dva goda. I odnazhdy zimnim vecherom - po prihoti sluchaya on prishelsya na godovshchinu zolotoj svad'by, tol'ko missis Redzhinal'd Torbern uzhe ne stalo; dom sdavalsya vnaem; i zhil tam teper' odin storozh - |rnest vernulsya so sluzhby domoj. Oni ustroilis' ochen' milo: zanimali poldomika nad lavkoj shornika v YUzhnom Kensingtone, poblizosti ot metro. Pogoda stoyala holodnaya, nad gorodom navis tuman, i Rozalinda sidela u kamina i shila. - A znaesh', chto so mnoj segodnya priklyuchilos'? - sprosila ona, edva on sel i protyanul nogi k kaminu. - Perehozhu ya cherez ruchej i tut... - Kakoj eshche ruchej? - oborval ee |rnest. - Ruchej v loshchine, tam, gde chernyj les podhodit k nashemu, - ob®yasnila ona. |rnest otoropelo posmotrel na nee. - CHto ty gorodish'? - sprosil on. - |rnest, milyj, - uzhasnulas' ona. - Car' Lapin! - i poboltala lapkami, na kotoryh igrali otbleski plameni. No nos ne dernulsya. Ee ruki - oni vnov' stali rukami - vcepilis' v shit'e, glaza chut' ne vyskochili iz orbit. Pyat' dolgih minut ona zhdala, poka on prevratitsya iz |rnesta Torberna v carya Lapina, i vse eto vremya ona chuvstvovala na sebe strashnyj gruz - oshchushchenie bylo takoe, budto ej vot-vot svernut sheyu. No nakonec on vse zhe obernulsya carem Lapinym; nos ego dernulsya, i ves' vecher oni, kak u nih povelos', brodili po lesam. I vse zhe spalos' ej ploho. Posredi nochi ona prosnulas' - s nej tvorilos' chto-to neladnoe. Ona zakochenela, prodrogla. V konce koncov ona vklyuchila svet i poglyadela na lezhashchego ryadom |rnesta. On krepko spal. Pohrapyval. No hot' on i hrapel, nos ego ne shevelilsya. Mozhno podumat', on i vovse nikogda ne dergalsya. A chto, esli on samyj nastoyashchij |rnest; chto, esli ona i v samom dele zamuzhem za |rnestom? I pered nej voznikla stolovaya ee svekrovi; i tam sideli ona i |rnest, sovsem starye, nad nimi viseli oforty, a pered nimi gromozdilsya bufet... Oni prazdnovali svoyu zolotuyu svad'bu... Net, etogo ona ne mogla perenesti. - Lapin, car' Lapin! - shepnula ona, i nos ego, kazalos', dernulsya sam soboj. No on prodolzhal spat'. - Lapin, prosnis'! - pozvala ona. |rnest prosnulsya, uvidel, chto ona sidit na posteli, i sprosil: - CHto s toboj? - Mne pochudilos', moj krolik pogib! - zaskulila ona. |rnest vspylil. - Ne pori chepuhi, Rozalinda, - skazal on. - Lozhis' davaj spat'! Povernulsya na drugoj bok. I srazu zhe zasnul, zahrapel. A ej ne spalos'. Ona lezhala, podzhav kolenki, na svoej polovine krovati, sovsem kak zajchiha na blyude. Ona vyklyuchila lampu,