osto obrashchalas' k nemu v osobo trudnyh sluchayah, schitaya ego chelovekom, umeyushchim hranit' tajny, umnym sovetchikom, i predpochitala ego, kak govarivala sama, temnym del'cam, ot kotoryh tak i razit ostrogom. Abbat proyavlyal po otnosheniyu k nej bezgranichnuyu blagozhelatel'nost'; rylsya dlya nee v kodekse zakonov, ukazyval, kak vygodnej pomestit' kapital, s bol'shim taktom razreshal somneniya sovesti, rekomendoval postavshchikov i na vse voprosy, kakimi by razlichnymi i slozhnymi oni ni byli, vsegda nahodil gotovyj otvet, samyj neprinuzhdennyj i estestvennyj, prichem ne vputyval boga v mirskie dela i ne pytalsya izvlech' iz svoih otnoshenij vygodu ni dlya sebya, ni dlya cerkvi. On dovol'stvovalsya blagodarnost'yu i ulybkoj svoej podopechnoj. Po-vidimomu, emu dostavlyalo udovol'stvie okazyvat' uslugi g-zhe Kenyu, krasivoj zhenshchine, o kotoroj ego sluzhanka chasto upominala s pochteniem kak o ves'ma uvazhaemoj v kvartale osobe. No na sej raz ot abbata trebovalsya sovet po povodu osobenno shchekotlivogo dela. Sledovalo ustanovit', kak, ne narushaya pravil poryadochnosti, dolzhna vesti sebya g-zha Kenyu po otnosheniyu k deveryu: vprave li ona sledit' za nim, daby pomeshat' emu skomprometirovat' muzha, doch' i ee samoe; a takzhe kak daleko prostirayutsya ee prava pri nalichii neposredstvennoj opasnosti. Liza ne sprashivala ob etom pryamo, v upor; ona ostorozhno zadavala voprosy, iskusno oblekaya ih v takuyu formu, chtoby abbat mog rassuzhdat', ne kasayas' lichnostej. Abbat razvernul mnozhestvo vzaimoisklyuchayushchih argumentov. A v zaklyuchenie priznal, chto blagochestivaya dusha vprave i dazhe obyazana prepyatstvovat' zlu, bude primenyaemye sredstva neobhodimy dlya torzhestva dobra. - Vot moe mnenie, dorogaya gospozha Kenyu, - skazal on. - Vybor sredstv dlya dostizheniya celi - delo vsegda ser'eznoe. Sredstva eti stanovyatsya opasnoj lovushkoj dlya lyudej s zauryadnoj moral'yu... No mne izvestny vashi vysokie nravstvennye kachestva. Vzveshivajte kazhdoe vashe deyanie i, esli nichto v vas ne vosprotivitsya, dejstvujte smelo... Natury chestnye nadeleny prekrasnym darom vnosit' chasticu svoej chestnosti vo vse, s chem oni soprikasayutsya. I, peremeniv ton, on prodolzhal: - Peredajte, pozhalujsta, privet gospodinu Kenyu. Kak-nibud' zaglyanu k vam, chtoby rascelovat' moyu slavnuyu kroshku Polinu... Do svidan'ya, dorogaya gospozha Kenyu, ya vsegda k vashim uslugam. Abbat napravilsya v riznicu. A Liza, uhodya, polyubopytstvovala vzglyanut', molitsya li eshche Kler; no Kler uzhe ushla k svoim karpam i ugryam; pered chasovnej Devy Marii, gde carila polnaya t'ma, ostavalis' tol'ko razbrosannye v besporyadke stul'ya, oprokinutye v pylu blagochestiya bogomolkami. Kogda prekrasnaya kolbasnica snova perehodila ploshchad'. Normandka, podsteregavshaya ee vyhod iz cerkvi, uznala Lizu v vechernem sumrake po ee pyshnym formam. - Nu i nu! - voskliknula Normandka. - Ona provela tam bol'she chasa. Kogda popy ochishchayut ee ot skverny grehov, mal'chiki iz hora vystraivayutsya cepochkoj, chtoby vedrami otpravlyat' pomoi na ulicu. Na sleduyushchee utro Liza poshla pryamo v komnatu Florana. Ona raspolozhilas' tam sovershenno spokojno, v uverennosti, chto nikto ee ne potrevozhit; vprochem, esli poyavitsya Floran, vsegda mozhno sovrat' - skazat' emu, chto prishla proverit', ne nuzhno li peremenit' prostyni. Ona videla ego vnizu, v pavil'one morskoj ryby, chrezvychajno ozabochennogo. Itak, usevshis' pered stolikom, Liza vynula iz nego yashchik, postavila k sebe na koleni i ostorozhno stala vynimat' rukopisi, starayas' ukladyvat' svyazki bumag obratno v tom zhe poryadke. Snachala ona nashla pervye glavy knigi o Kajenne, zatem vsyakogo roda proekty, plany: plan zameny gorodskih poshlin na produkty nalogom na zaklyuchaemye torgovye sdelki, proekt reformy administrativnoj sistemy Central'nogo rynka i drugie. |ti listki, ispisannye tonkim pocherkom, kotoryj ona s trudom razbirala, pokazalis' ej ochen' skuchnymi; ona uzhe sobralas' bylo vstavit' yashchik obratno, reshiv, chto Floran pryachet oblichayushchie ego dokumenty gde-nibud' v drugom meste, i namerevalas' dazhe obyskat' tyufyak, nabityj sherst'yu, kak vdrug obnaruzhila v pochtovom konverte portret Normandki. Fotografiya byla neskol'ko temnoj. Normandka snyalas' stoya, opershis' pravoj rukoj na usechennuyu kolonnu; na nej byli vse ee dragocennosti i novoe shelkovoe plat'e, kotoroe tak i toporshchilos', a na lice siyala derzkaya ulybka. Liza zabyla o devere, o terzavshih ee strahah, o tom, zachem syuda yavilas'. Ona vsya ushla v sozercanie, na kotoroe sposobna tol'ko zhenshchina, razglyadyvayushchaya druguyu zhenshchinu bez pomehi, ne boyas', chto za nej nablyudayut. Nikogda eshche ej ne dovodilos' tak horosho rassmotret' sopernicu. Ona izuchala ee volosy, nos, rot, otodvigala fotografiyu, podnosila poblizhe k glazam. Zatem, podzhav guby, prochla nadpis' na oborote, vyvedennuyu krupnymi karakulyami: "Luiza - svoemu drugu Floranu". Kolbasnica voznegodovala: ved' eto priznanie! Ej zahotelos' zabrat' kartochku svoej protivnicy, sohranit' kak oruzhie protiv nee. No ona medlenno vlozhila fotografiyu obratno v konvert, podumav, chto s ee storony eto bylo by nehorosho; a k tomu zhe kartochka ot nee vse ravno ne ujdet. I tut, kogda Liza, opyat' prinyavshis' za razroznennye listki, stala ih akkuratno perebirat', ej prishlo na um zaglyanut' v glub' yashchika, tuda, kuda Floran zasunul nitki i igolki Ogyustiny; imenno tam, mezhdu molitvennikom i "Tolkovatelem snov", ona nashla to, chto iskala: ves'ma komprometiruyushchie Florana zapisi, hranimye prosto v seroj bumazhnoj papke. Mysl' o vosstanii, o nisproverzhenii Imperii s pomoshch'yu zagovora, kotoruyu Logr odnazhdy vecherom vyskazal u Lebigra, postepenno sozrela v pylkoj dushe Florana. Vskore on stal videt' v etom svoj dolg, svoyu missiyu. To byla cel', nakonec, obretennaya posle begstva iz Kajenny i vozvrashcheniya v Parizh. Schitaya sebya vprave otomstit' za svoyu iznurennuyu plot' etomu gorodu, zhirevshemu, poka poborniki spravedlivosti podyhali s golodu v ssylke, Floran vzyal na sebya osushchestvlenie pravosudiya; on zamyslil vosstat' iz samyh nedr rynka, chtoby unichtozhit' carstvo zhratvy i p'yanogo razgula. Ego chuvstvitel'nyj temperament sluzhil blagopriyatnoj pochvoj dlya navyazchivoj idei. Vse prinimalo chudovishchno preuvelichennye razmery v ego mozgu; u Florana voznikali samye strannye predstavleniya; on vozomnil, budto posle ego vozvrashcheniya v Parizh rynok zavlek ego, chtoby obessilit', otravit' svoim smradom. Malo togo: Liza yakoby staralas', chtoby on oskotinilsya; on izbegal ee po dva, po tri dnya, slovno ona himicheskij rastvoritel', slovno, esli Floran k nej priblizitsya, ego volya rastaet. Pristupy rebyacheskogo straha i buntarskie poryvy neizmenno perehodili v neobychajnuyu nezhnost', v zhazhdu lyubvi, kotoruyu on skryval, stydyas' ee, kak podrostok. Po vecheram vozdejstvie otravlyayushchih zapahov na ego mozg bylo osobenno oshchutimo. Nervy u Florana byli napryazheny, on chuvstvoval sebya neschastnym posle provedennogo dnya i, ne reshayas' usnut' iz tajnogo straha pered etoj formoj nebytiya, zasizhivalsya dopozdna u Lebigra ili u Meyudenov; a vozvrashchayas' domoj, ne lozhilsya i pisal, chtoby podgotovit' vosstanie po vse pravilam. Postepenno u nego slozhilsya celyj plan organizacii. On razdelil Parizh na dvadcat' sekcij, sootvetstvenno kolichestvu rajonov; kazhduyu vozglavlyal komandir - kak by general, - v ch'em podchinenii nahodilis' dvadcat' lejtenantov, komanduyushchih dvadcat'yu otryadami iz chlenov organizacii. Ezhenedel'no dolzhen byl sobirat'sya sovet komandirov sekcij, pri etom kazhdyj raz v drugom meste; krome togo, v celyah konspiracii chlenam otryada polagalos' znat' lish' svoego lejtenanta, kotoryj sam tozhe podderzhival svyaz' tol'ko s komandirom svoej sekcii; po mneniyu Florana, bylo by polezno takzhe, chtoby otryady ne znali o svoih podlinnyh funkciyah, pripisyvali sebe drugie, vymyshlennye; eto davalo by vozmozhnost' navesti policiyu na lozhnyj sled. CHto kasaetsya povoda dlya vooruzhennogo vystupleniya, to on byl chrezvychajno prost: nuzhno, dozhdavshis' okonchatel'nogo sformirovaniya boevoj organizacii, vospol'zovat'sya pervym zhe politicheskim volneniem. A tak kak organizaciya, navernoe, budet raspolagat' tol'ko nekotorym kolichestvom ohotnich'ih ruzhej, to snachala sleduet zahvatit' komandnye posty, razoruzhit' pozharnyh, parizhskuyu gorodskuyu zhandarmeriyu i pehotu, kak mozhno dol'she ottyagivaya vooruzhennoe stolknovenie i prizyvaya vseh prisoedinyat'sya k narodu. Zatem shestvie napravitsya pryamo k Zakonodatel'nomu korpusu, chtoby ottuda idti v ratushu. |tot plan, za kotoryj Floran prinimalsya kazhdyj vecher, kak za scenarij dramy, davavshij razryadku ego nervnomu vozbuzhdeniyu, byl nabrosan poka lish' na klochkah bumagi, ischerkannyh vdol' i poperek, tak chto mozhno bylo vosstanovit' avtorskie poiski i sledit' za fazami razvitiya zamysla - odnovremenno i detskogo i nauchnogo. Kogda Liza probezhala glazami eti zapisi, ee ohvatila drozh'; hotya ona i ne vse v nih ponyala, ona ne osmelilas' bol'she prikasat'sya k etim bumagam, slovno eto zaryazhennoe ruzh'e, - vot-vot vystrelit. Bol'she vsego napugal Lizu poslednij najdennyj eyu nabrosok. On predstavlyal soboj polulist bumagi, na kotorom Floran narisoval obrazcy znakov razlichiya dlya komandirov i lejtenantov; ryadom s nimi byli izobrazheny flazhki otryadov. Podpisi karandashom ukazyvali dazhe cveta flazhkov dlya vseh dvadcati rajonov. Znakom razlichiya komandira sluzhil krasnyj sharf, a lejtenanta - narukavnaya povyazka, tozhe krasnaya. Liza vosprinyala najdennyj list bumagi kak bunt v dejstvii: ona uzhe videla, kak vse eti lyudi v krasnyh loskut'yah marshiruyut mimo ee kolbasnoj, palyat iz ruzhej v zerkala i mramor lavki, rashishchayut sosiski i svinye kolbasy s vitriny. Gnusnye zamysly deverya byli posyagatel'stvom na nee samoe, na ee blagopoluchie. Liza zakryla yashchik stola i oglyadela komnatu, razmyshlyaya o tom, chto nikto inoj, kak ona dala krov etomu cheloveku, on spal na ee prostynyah, pol'zovalsya ee mebel'yu. Osobenno negodovala Liza pri mysli, chto on tail svoyu uzhasnuyu adskuyu mashinu v etom malen'kom nekrashenom stolike, kotoryj sluzhil ej nekogda, eshche do zamuzhestva, pri dyadyushke Gradele, - v etom nevinnom, kolchenogom stolike. Liza stoyala, obdumyvaya, kak postupit'. Prezhde vsego - bespolezno posvyashchat' v eto Kenyu. Snachala u nee mel'knula mysl' ob®yasnit'sya s Floranom, no ona boyalas', chto on ujdet i osushchestvit svoe prestuplenie v drugom meste, a ozlobyas' na rodichej, vse ravno ih skomprometiruet. Kolbasnica nemnogo uspokoilas' i reshila prodolzhat' slezhku. Pri pervoj opasnosti budet vidno. A v obshchem, ona uzhe imeet vozmozhnost' otpravit' ego obratno na katorgu. Vernuvshis' v lavku, Liza zastala Ogyustinu v krajnem volnenii: uzhe bol'she poluchasa, kak ischezla kroshka Polina. Na trevozhnye rassprosy Lizy prodavshchica otvechala lish' odno: - Ne znayu, sudarynya... Ona tol'ko chto byla na trotuare s kakim-to mal'chuganom... YA na nih posmatrivala, a potom stala rezat' okorok dlya pokupatelya i bol'she ih ne videla. - Pari derzhu, chto eto Myush, - voskliknula kolbasnica, - ah, negodnyj mal'chishka! I v samom dele, eto byl Myush. Poline, kotoraya kak raz v etot den' obnovila svoe plat'ice v golubuyu polosku, zahotelos' im poshchegolyat'. Ona stoyala pered lavkoj, ochen' pryamen'kaya i chinnaya, podzhav gubki s tem vazhnym vidom, kakoj byvaet u malen'koj zhenshchiny shesti let, kogda ona boitsya zapachkat' svoj naryad. Iz-pod ee lazurno-goluboj yubochki, ochen' korotkoj, ochen' nakrahmalennoj i toporshchivshejsya, kak pachka baleriny, vyglyadyvali tugo natyanutye belye chulki i lakirovannye botinki; a ee shirokij fartuchek s bol'shim vyrezom byl obshit na plechah uzkoj vyshitoj oborkoj, iz-pod kotoroj vidnelis' golen'kie i rozovye, detski prelestnye ruchonki. V ushah u Poliny krasovalis' biryuzovye serezhki, na shee - zolotoj krestik, v volosah - goluboj barhatnyj bant; akkuratno prichesannaya, puhlaya i vyholennaya, kak ee mat', ona pohodila na noven'kuyu kuklu, blistayushchuyu parizhskim izyashchestvom. Myush zametil ee s rynka. On zanimalsya tem, chto brosal v kanavu dohlyh rybeshek, kotoryh unosilo techeniem, i shel vsled za nimi po trotuaru, prigovarivaya: "Oni plavayut". Odnako vid Poliny, takoj krasivoj i naryadnoj, zastavil ego pustit'sya k nej so vseh nog cherez dorogu, bez shapki, v rvanoj bluze i spadayushchih shtanishkah, iz kotoryh vylezala rubashka, - v samom chto ni na est' isterzannom vide, otlichayushchem semiletnego sorvanca. Mat' strogo zapretila Myushu igrat' "s etoj duroj devchonkoj, kotoruyu roditeli tak zakarmlivayut, chto ona togo i glyadi lopnet". Myush povertelsya vokrug Poliny, zatem podoshel blizhe i zahotel potrogat' ee krasivoe plat'e v golubuyu polosku. Polina, sperva pol'shchennaya, sdelala brezglivuyu grimasku i otstupila, serdito bormocha: - Pusti menya... Mama ne pozvolyaet. YUnyj Myush tol'ko rashohotalsya: on byl malyj razvyaznyj i ves'ma predpriimchivyj. - Eshche chego! - skazal on. - Uzh ochen' ty prosta! Velika vazhnost', chto mama ne pozvolyaet... Davaj igrat' v tolkalki - ty menya, ya tebya, hochesh'? Myush zamyslil skvernoe delo: zapachkat' plat'ice Poliny. No, uvidev, chto on norovit tolknut' ee v spinu, devochka snova popyatilas', kak budto ona sobiraetsya sovsem ujti. Togda Myush utihomirilsya i, buduchi chelovekom svetskim, podtyanul shtany. - Nu i glupyshka! |to zh dlya smehu. A znaesh', ty krasiven'kaya vo vsem etom... Krestik na tebe, verno, mamin? Polina priosanilas' i skazala, chto krestik na nej sobstvennyj. A Myush potihon'ku dovel ee do ugla ulicy Piruet; on potrogal ee yubochku, divyas' tomu, kakaya ona zhestkaya, - pryamo-taki chudno, - chem dostavil devochke neiz®yasnimoe udovol'stvie. Vse vremya, poka ona krasovalas' na trotuare, ona chuvstvovala sebya obizhennoj, chto nikto eyu ne lyubuetsya. No, nevziraya na komplimenty Myusha, sojti s trotuara ona otkazalas'. - Vot ostolopka! - zakrichal Myush, snova stanovyas' grubym. - Smotri u menya, kak dvinu sejchas, tak ty i syadesh' na svoj sunduk, madam Fu-ty nu-ty! Polina perepugalas'. Togda Myush vzyal ee za ruku; soznavaya svoj promah, on snova stal laskovym i, pospeshno poryvshis' v karmane, ob®yavil: - A u menya est' su. Pri vide monetki Polina uspokoilas'. Myush derzhal pered nej svoe su do teh por, poka devochka, nezametno dlya sebya, ne soshla na mostovuyu, sleduya za primankoj. YUnomu Myushu polozhitel'no vezlo. - Ty chto lyubish'? - sprosil on. Polina ne srazu otvetila, vopros byl trudnyj, ona lyubila slishkom mnogoe. A Myush perechislyal ujmu vsyakih slastej: i lakrichnyj sok, i patoku, i tyanuchki, i saharnuyu pudru. Pri upominanii o saharnoj pudre kroshka Polina gluboko zadumalas': v pudru opuskayut palec, a potom sosut, - poluchaetsya ochen' vkusno. Lico u nee bylo ves'ma ser'eznoe. Nakonec ona reshilas': - Net, ya bol'she lyublyu funtiki. Togda Myush vzyal ee za ruku i povel dal'she; ona ne soprotivlyalas'. Oni peresekli naiskosok ulicu Rambyuto i po shirokomu trotuaru Central'nogo rynka doshli do bakalejshchika na ulice Kossonri, proslavivshegosya svoimi "funtikami". "Funtik" - eto uzkij bumazhnyj paketik v forme voronki, v kotoryj bakalejshchiki nasypayut ostatki slastej so svoej vitriny - bitoe drazhe, rassypavshiesya na kusochki zasaharennye kashtany, gryaznovatye kroshki, ostavshiesya na dne banok iz-pod konfet. Myush vel sebya po-rycarski, on pozvolil Poline samoj vybrat' sebe funtik - sinij bumazhnyj funtik, - ostavil ego u nee v rukah i otdal lavochniku svoe su. Na trotuare Polina peresypala vsyu saharnuyu meloch' v oba karmana fartuchka; no karmany byli tak maly, chto okazalis' nabitymi doverhu. Ona tihon'ko gryzla kroshku za kroshkoj, ot dushi naslazhdayas' i oblizyvaya palec, chtoby k nemu pristavala dazhe mel'chajshaya saharnaya pyl'; konfety podtayali, i na oboih karmanah fartuchka prostupilo po korichnevomu pyatnu. Myush kovarno posmeivalsya. On derzhal Polinu za taliyu, myal novoe plat'ice, skol'ko hotel, i zavel ee za ugol ulicy P'er-Lesko podle ploshchadi Dez-Innosan, govorya: - Nu kak? Budesh' teper' so mnoj igrat'? Ved' v karmanah u tebya takie vkusnosti. Vidish', dureha, ya tebe zla ne zhelayu. Myush i sam zapuskal ruku v karmany ee fartuchka. Deti voshli v skver. Imenno tut, veroyatno, i sobiralsya Myush zavershit' svoyu pobedu. On radushno prinimal kroshku Polinu v etom skvere, kak v sobstvennyh vladeniyah, ves'ma priyatnyh, gde on rezvilsya celymi dnyami. Polina nikogda ne uhodila tak daleko ot doma; ne bud' u nee v karmashkah sahar, ona zarydala by, kak pohishchennaya devica. Posredi luzhajki s kurtinami bil fontan, rasstilaya razodrannuyu popolam vodnuyu skatert'; a nimfy ZHana Guzhona, belosnezhnye na serom fone kamnya, naklonyali svoi urny, siyaya plenitel'noj nagotoj v sumrake, spustivshemsya nad kvartalom Sen-Deni. Deti oboshli skver krugom, glyadya, kak stekaet voda iz shesti bassejnov, i, privlechennye gazonom, razumeetsya, uzhe podumyvali, nel'zya li perebezhat' cherez central'nuyu luzhajku ili zabrat'sya pod zarosli ostrolista i rododendronov - na dlinnuyu gryadku u reshetki skvera. Odnako yunyj Myush, kotoryj uzhe izlovchilsya pomyat' i szadi krasivoe plat'e Poliny, skazal, uhmylyayas' pro sebya: - Davaj igrat' v pesok; ty budesh' brosat' v menya, potom ya v tebya, hochesh'? Polina ne ustoyala pered soblaznom. Oni, zazhmurivaya glaza, stali brosat' drug v druga peskom. Pesok popadal devochke za otkrytyj lif, rassypalsya po vsemu telu, nabivalsya v chulki i botinki. Myush poluchal polnoe udovol'stvie, glyadya, kak belyj fartuchek stanovitsya vse zheltee. No Myush, po-vidimomu, nahodil ego vse eshche nedostatochno gryaznym. - Davaj sazhat' derev'ya, a? - predlozhil on vdrug. - Znala by ty, kakie krasivye sadiki ya umeyu delat'! - A pravda, mozhno sadiki! - v polnom voshishchenii prolepetala Polina. Togda, blago storozha v skvere ne okazalos', Myush zastavil ee ryt' yamki v odnoj iz kurtin. Polina stoyala na kolenyah, pryamo na ryhloj zemle, lozhilas' na zhivot, pogruzhala v zemlyu do loktej svoi prelestnye golye ruchonki. A Myush prinosil suchki, lomal vetki. On sazhal derev'ya v yamki, vyrytye Polinoj; eto i byl ih sad. Odnako Myush vse vremya govoril, chto yamki nedostatochno glubokie, i obrashchalsya s Polinoj, kak surovyj hozyain s neradivym rabotnikom. Kogda zhe devochka konchila, ona byla gryazna s golovy do nog - dazhe volosy ona umudrilas' perepachkat' zemlej - i predstala pered Myushem takoj smeshnoj zamarashkoj, s chernymi, kak u ugol'shchika, rukami, chto Myush zahlopal v ladoshi, kricha: - A teper' nado polit' derev'ya... Ponimaesh', inache oni rasti ne budut. Itak, vse predely byli perejdeny. Deti hodili iz skvera na ulicu, nabirali prigorshnyami vodu v stochnoj kanave i begom bezhali obratno polivat' svoi suchki. Po doroge u Poliny, kotoraya byla tolstushkoj i ne umela bystro begat', voda prolivalas' skvoz' pal'cy, stekala po yubke, i posle shestoj takoj probezhki devochka slovno vyvalyalas' v kanave. Kogda ona prevratilas' v sovershennuyu gryaznuhu, Myush nashel, chto ona neobyknovenno mila. On usadil ee ryadom s soboj pod rododendronom, u sadika, kotoryj oni posadili. On vral ej, chto derev'ya uzhe rastut. On vzyal ee za ruku i nazval miloj zhenushkoj. - Ty ne zhaleesh', chto poshla so mnoj, pravda? A to by torchala eshche tam na trotuare, gde tebe, verno, bylo poryadkom skuchno... Vot uvidish', ya znayu propast' vsyakih igr, v kotorye igrayut na ulice. Nado budet eshche razok syuda prijti. Tol'ko mame ob etom ne govori. Nechego durochkoj-to prikidyvat'sya... Esli ty hot' piknesh', znaj, ya tebya ottaskayu za volosy, popadis' mne tol'ko na glaza! Polina so vsem soglashalas'. A Myush na proshchan'e galantno napolnil zemlej oba karmana ee fartuchka. Zatem krepko stisnul ee; v nem zagovorila mal'chisheskaya zhestokost', i on staralsya sdelat' ej bol'no. No Polina uzhe s®ela svoj sahar, i sejchas oni ni vo chto bol'she ne igrali, poetomu ej stalo ne po sebe. Kogda zhe Myush nachal ee shchipat', ona zaplakala i poprosilas' domoj. |to chrezvychajno rassmeshilo Myusha, on stal kurazhit'sya i prigrozil, chto ne otvedet ee k roditelyam. Kroshka Polina, vkonec zapugannaya, izdavala lish' gluhie stony, slovno krasotka, popavshaya v lapy soblaznitelya v tajnikah vtororazryadnoj gostinicy. Delo shlo k tomu, chto Myush, konechno, pokolotil by ee, chtoby zastavit' zamolchat', kak vdrug ryadom s nimi razdalsya pronzitel'nyj golos, golos mademuazel' Sazhe: - Gospodi pomiluj, da ved' eto Polina! Izvol' sejchas zhe ostavit' ee v pokoe, merzkij mal'chishka! Staraya deva vzyala Polinu za ruku, sokrushayas' o plachevnom sostoyanii ee tualeta. Myush nichut' ne ispugalsya; on poshel vsled za nimi, ispodtishka naslazhdayas' plodami svoih ruk i povtoryaya, chto ved' Polina sama zahotela syuda pojti, ona-de prosto upala. Mademuazel' Sazhe byla postoyannoj posetitel'nicej skvera Dez-Innosan. Kazhdyj den', posle obeda, ona provodila zdes' chasok-drugoj, chtoby znat', o chem tolkuet prostoj lyud. Po obeim storonam skvera dlinnym polukrugom tyanutsya sostavlennye vplotnuyu skamejki. Na nih tesno sidyat bednyaki, vyshedshie iz trushchob uzkih sosednih ulic podyshat' svezhim vozduhom. Issohshie, zyabko poezhivayushchiesya staruhi v pomyatyh chepcah; molodye zhenshchiny v koftah i ploho sidyashchih yubkah, prostovolosye, iznurennye, rano uvyadshie ot nishchety; vstrechayutsya zdes' i muzhchiny - opryatnye starichki, nosil'shchiki v zasalennyh kurtkah, podozritel'nye sub®ekty v chernyh shlyapah; a v alleyah koposhatsya rebyatishki, tashchat za soboj telezhki bez koles, nasypayut vederki peskom, plachut i gryzutsya mezhdu soboj - strashnye rebyatishki, oborvannye, soplivye, kotorye tak i kishat na solnce, kak gryaznye nasekomye. Mademuazel' Sazhe byla nastol'ko huda, chto mogla podsest' na lyubuyu skam'yu. Ona slushala, potom zavodila razgovor s sosedkoj, s zhenoj kakogo-nibud' rabochego, zheltoj i izmozhdennoj, kotoraya shtopala bel'e, vynimaya iz malen'koj korzinki, zachinennoj verevochkami, nosovye platki i chulki, dyryavye, kak resheto. Vprochem, u mademuazel' Sazhe byli zdes' i znakomye. Pod nesterpimyj vizg rebyat i nepreryvnyj stuk koles za reshetkoj skvera, na ulice Sen-Deni, zdes' voznikali beskonechnye spletni, rasskazyvalis' raznye istorii o postavshchikah, bakalejshchikah, bulochnikah, myasnikah; eto byla zhivaya gazeta kvartala, propitannaya zhelch'yu pokupatelej, lishivshihsya kredita, i tajnoj zavist'yu bednyakov. U etih neschastnyh zhenshchin mademuazel' Sazhe vyvedyvala postydnye lyudskie tajny - vse, chto prosachivalos' iz podozritel'nyh meblirashek, ishodilo iz temnyh konur kons'erzhek, - i nepristojnye podrobnosti, porozhdennye zlosloviem, vozbuzhdali, kak pryanaya priprava, ee zhadnoe lyubopytstvo. Krome togo, kogda ona sidela zdes' licom k rynku, pered nej otkryvalas' ploshchad' i steny domov, s treh storon skvozyashchih oknami, v Kotorye ona stremilas' proniknut' vzglyadom; myslenno ona podnimalas' naverh, prohodila po vsem etazham, vplot' do okoshek mansardy; ona vpivalas' glazami v zanaveski, vossozdavala chelovecheskuyu dramu po odnomu lish' poyavleniyu ch'ej-to golovy mezhdu stavnyami i v konce koncov uznala istoriyu vseh zhil'cov, tol'ko glyadya na otkryvshiesya pered nej fasady etih domov. Osobenno interesoval ee restoran Barata s ego vinnym pogrebkom, s zubchatym pozolochennym navesom nad terrasoj, otkuda sveshivalas' zelen' iz neskol'kih cvetochnyh gorshkov, interesoval i ves' uzkij fasad etogo doma v pyat' etazhej, razukrashennyj i raspisannyj; ona lyubovalas' nezhno-goluboj stenoj s zheltymi kolonnami, stenoj, uvenchannoj rakovinoj, ej nravilsya etot butaforskij hram, namalevannyj na perednem plane oblupivshegosya doma, kotoryj naverhu, u kraya krovli, zakanchivalsya galereej, obitoj zhest'yu i pokrashennoj maslyanoj kraskoj. Mademuazel' Sazhe chitala za neplotno zakrytymi zhalyuzi v krasnuyu polosku povest' o priyatnyh zavtrakah, izyskannyh uzhinah, beshenyh kutezhah. Ona dazhe prilgala koe-chto: zdes' yakoby kutili Floran i Gavar s "etimi dvumya shlyuhami", sestrami Meyuden; za desertom tvorilos' nechto omerzitel'noe. Odnako edva mademuazel' Sazhe vzyala Polinu za ruku, devochka zaplakala eshche gorshe. Staruha povela ee k vorotam skvera, no potom, vidimo, razdumala. Ona prisela na skam'yu, pytayas' uspokoit' devochku. - Nu-nu, perestan' plakat', ne to policejskie zaberut... YA otvedu tebya domoj. My ved' s toboj horosho znakomy, pravda? YA "dobraya tetya", ty zhe menya znaesh'... Nu, budet tebe, ulybnis'. No Polina zahlebyvalas' ot slez i tverdila, chto hochet domoj. Togda mademuazel' Sazhe spokojno stala zhdat', poka ona ne konchit revet'. Bednaya devochka drozhala ot holoda, plat'e i chulki u nee byli naskvoz' mokrye; vytiraya slezy perepachkannymi kulakami, ona razmazala gryaz' do samyh ushej. Kogda Polina nemnogo uspokoilas', staruha snova zagovorila slashchavym goloskom: - Ved' u tebya mama ne zlaya, pravda? Ona tebya ochen' lyubit. - Da-a-a... - otvechala, vse eshche skvoz' slezy, Polina. - Papa u tebya tozhe ne zloj, on tebya nikogda ne b'et. A s mamoj on ne ssoritsya? O chem oni govoryat po vecheram, kogda lozhatsya spat'? - Ah, pochem ya znayu: ved' ya uzhe lezhu v postel'ke. - Govoryat oni o tvoem kuzene Florane? - Ne znayu. U mademuazel' Sazhe lico stalo strozhe, i ona sdelala vid, chto sobiraetsya ujti. - Ah, tak ty, znachit, lgun'ya... Ved' ty znaesh', chto nel'zya lgat'... Raz ty vresh', ya broshu tebya zdes' odnu, i Myush budet tebya shchipat'. Tut vmeshalsya Myush, kotoryj vertelsya u skamejki, i skazal svojstvennym emu reshitel'nym tonom malen'kogo muzhchiny: - CHto vy, ona zhe dura nabitaya, gde ej znat'... YA vot znayu, chto u moego druzhka Florana vid byl zdorovo chudackij, kogda mama vchera skazala - tak prosto, dlya smehu, - chto on mozhet ee pocelovat', esli eto emu nravitsya. No Polina, boyas', chto ee brosyat, opyat' zarevela. - Da zamolchi ty, gadkaya devchonka! - sheptala, tryasya ee, staruha. - Ladno, ya ne ujdu, ya kuplyu tebe ledenec, slyshish', ledenec! Tak ty ne lyubish' kuzena Florana? - Net, mama govorit - on neporyadochnyj. - Aga! Vidish', znachit tvoya mama pro nego govorila! - Odin raz, ya vzyala k sebe v postel'ku Mutona, ya spala s Mutonom... A ona skazala pape: "Tvoj brat bezhal s katorgi tol'ko dlya togo, chtoby nas vseh vmeste s nim tuda otpravili". Mademuazel' Sazhe tiho ahnula i, zadrozhav, vskochila. Ona slovno prozrela, vse krugom slovno ozaril yarkij luch sveta. Shvativ snova Polinu za ruku, ona pustilas' s nej rys'yu k kolbasnoj, ne proroniv ni slova, tol'ko vzglyad ee stal kolyuchim ot ohvativshej ee ostroj radosti. Myush, bezhavshij za nimi vpripryzhku, blagorazumno skrylsya na uglu ulicy Piruet. Liza byla v smertel'noj trevoge. Uvidev svoyu zamarashku doch', ona tak rasteryalas', chto lish' povorachivala devochku vo vse storony, zabyv ee otshlepat'. A staruha govorila svoim ehidnym goloskom: - |to vse Myush... YA uzh i privela ee k vam, vy ved' ponimaete... Nakryla ya ih vdvoem pod derevom v skvere. Ne znayu, chto oni tam delali... YA by na vashem meste ee osmotrela. On na vse sposoben, etot syn potaskuhi. Liza onemela. Ona ne znala, kak podstupit'sya k devochke, - takoe otvrashchenie vyzyvali v nej botinki v gryazi, izmazannye chulki, porvannaya yubchonka, zapachkannye ruki i lico. Goluboj barhatnyj bant, serezhki i krestik skrylis' pod sloem korosty. No osobenno vzbesili Lizu karmany, nabitye zemlej. Ona naklonilas' k Poline i vytryahnula zemlyu pryamo na pol, bez vsyakogo pochteniya k ego belym i rozovym plitam. Zatem potashchila za soboj doch', vymolviv lish' dva slova: - Stupajte, pakostnica! Mademuazel' Sazhe, kotoraya, pod prikrytiem svoej shirokopoloj chernoj shlyapy, vdovol' pozabavilas' etoj scenoj, pospeshila naprotiv, na druguyu storonu ulicy Rambyuto. Ee krohotnye nozhki edva kasalis' mostovoj; ona neslas' na kryl'yah radosti, kak na kryl'yah veterka, shchekochushchego svoimi lobzaniyami. Nakonec ona znaet vse! Pochti god ona sgorala lyubopytstvom, i vot teper' Floran srazu i celikom okazalsya v ee vlasti. To byla nechayannaya radost', iscelivshaya ee ot tajnogo neduga; ved' mademuazel' Sazhe yasno ponimala, chto, esli etot chelovek ne stanet dobychej szhigavshego ee lyubopytstva, ona sgorit na medlennom ogne. Teper' v ee rukah ves' kvartal rynka; net bol'she nikakih probelov v ee svedeniyah: ona mozhet rasskazat' istoriyu kazhdoj ulicy - lavki za lavkoj, podryad. I mademuazel' Sazhe, tomno vzdyhaya ot blazhenstva, voshla v pavil'on fruktov. - |j, mademuazel' Sazhe! - kriknula Sar'etta iz-za svoego prilavka. - S chego eto vy smeetes' sami s soboyu? Mozhet, vzyali kush v loteree? - Net, net... Ah, detochka, esli b vy tol'ko znali! Okruzhennaya fruktami Sar'etta byla ocharovatel'na vo vsem svoem neryashestve, ne opasnom dlya takoj krasavicy. Zavitki volos spadali na lob vinogradnymi grozd'yami. Obnazhennye ruki, obnazhennaya sheya - kazhdyj kusochek ee rozovoj obnazhennoj ploti, vystavlennoj dlya vseobshchego licezreniya, - byli svezhi, kak persiki i vishni. SHutki radi ona povesila sebe na ushi chereshni-dvoyashki, chernye chereshni, kotorye bilis' o ee shcheki, kogda ona sgibalas', zalivayas' zvonkim smehom. A veselilas' Sar'etta ottogo, chto ela smorodinu, da tak ela, chto vymazala guby, podborodok i nos; rot u Sar'etty stal sovsem puncovyj, vymazannyj yarkim sokom smorodiny, slovno narumyanennyj blagovonnoj pomadoj iz kakogo-nibud' garema. Ot ee plat'ya ishodil aromat slivy. Nebrezhno povyazannaya kosynka blagouhala zemlyanikoj. A v tesnoj lavchonke vokrug nee byli nagromozhdeny frukty. V glubine, na polkah, ryadami lezhali dyni: kantalupy, ispeshchrennye borodavkami, ogorodnye dyni, zatyanutye kak by serym gipyurom, "obez'yanij zadok" v golyh shishkah. Roskoshnye frukty na vitrine, v izyashchno ubrannyh korzinkah, kazalos', pryatalis' v zeleni - slovno kruglye shchechki, horoshen'kie detskie lichiki pritailis' za listvennym pologom; osobenno horoshi byli persiki: rumyanye montrejl'skie, s tonkoj, prozrachnoj kozhej, kak u severyanok; i yuzhnye - zheltovato-smuglye, kak zagorelye devushki Provansa. Abrikosy na podstilke iz moha otlivali yantarnymi tonami, temi goryachimi otbleskami solnechnogo zakata, chto pridayut takoj teplyj ottenok kozhe na zatylke u bryunetok, tam, gde v'yutsya kolechkami korotkie voloski. Prostye vishni, podobrannye odna k odnoj, pohodili na slishkom tonkie, ulybayushchiesya guby kitayanki; vishnya iz Monmoransi - na myasistye guby tolstuhi; "anglichanka" otlichalas' bolee udlinennoj i spokojnoj formoj; a prostaya yagoda, chernaya chereshnya, kazalas' pomyatoj ot poceluev; zato chereshnya-pestrushka, useyannaya belymi i alymi krapinkami, usmehalas' serdito i veselo. YAbloki i grushi vysilis', kak pravil'nye arhitekturnye sooruzheniya, obrazovyvali piramidy, yavlyali vzoru to yunuyu rozovuyu grud', to zolotistye plechi i bedra - nagotu stydlivoj devushki, pryachushchejsya sredi list'ev paporotnika; vse oni razlichalis' svoej kozhicej: melkie rumyanye yablochki v pletenyh korzinkah, dryablye "rambury", "kal'vili" v belyh plat'icah, bagrovaya "kanada", "kashtanki" v krasnyh pryshchikah, svetlokozhie "ranety", usypannye vesnushkami; zatem sledovali vsevozmozhnye raznovidnosti grush: "blankovaya" grusha, "Angliya", "Bere", "messir ZHan", dyushesy - grushi udlinennye, s lebedinoj sheej ili apopleksicheskogo slozheniya, s zheltymi ili zelenymi bryushkami, chut' tronutye karminom. Prozrachnye slivy ryadom s nimi kazalis' nezhnymi i malokrovnymi, kak devica; "renklody" i slivy "brat korolya" byli pokryty blednym otrocheskim pushkom; mirabel' rassypalas', tochno zolotye businy chetok, zabytyh v korobke s palochkami vanili. A yagody tozhe blagouhali, oni blagouhali yunost'yu, osobenno lesnaya zemlyanika; ona dazhe dushistej, chem krupnaya sadovaya zemlyanika, kotoraya popahivaet presnoj vodoj iz lejki. K etomu chistomu aromatu primeshivalsya tonkij buket maliny. Derzko smeyalis' krasnaya i chernaya smorodina, lesnye orehi; a mezhdu tem tyazhelye grozd'ya vinograda, nabryakshie i p'yanye, iznyvali v istome nad kraem korziny, ronyaya vinogradiny, opalennye zharkoj laskoyu solnca. Zdes', slovno v plodovom sadu, napoennom hmel'nymi aromatami, prohodila zhizn' Sar'etty. Deshevye yagody - vishni, slivy, zemlyanika, - vpovalku lezhavshie pered nej na ivovyh lotkah, vystlannyh bumagoj, raskisali, pachkali vitriny, istekaya sokom, gustym, sokom, kotoryj isparyalsya v teple. U Sar'etty inoj raz kruzhilas' golova v znojnye poludennye chasy iyulya, kogda dyni okruzhali ee ispareniyami, nasyshchennymi muskusom. Togda Sar'etta hmelela, iz-pod ee kosynki vidnelos' otkrytoe bol'she obychnogo telo, edva sozrevshee i po-vesennemu svezhee, kotoroe soblaznyalo usta i vleklo k sebe, kak zhelannaya dobycha. |to ona sama, eto ee ruki, ee sheya nadelili vse frukty zhivoj siloj lyubvi, teplom shelkovistogo zhenskogo tela. Ryadom s ee lavkoj staruha torgovka, otvratitel'naya karga, vystavlyala na svoem stole tol'ko smorshchennye yabloki, grushi, dryablye, kak otvislye grudi, dohlye abrikosy, omerzitel'no zheltye, tochno dryahlaya ved'ma. A Sar'etta pridavala svoej vitrine velikolepie sladostrastnoj nagoty. V kazhdoj vishne rdeli krasnye pocelui ee gub; shelkovistye persiki slovno vypali iz-za ee korsazha; ona nadelyala slivy nezhnejshej kozhej svoego tela - toj, chto na viskah, toj, chto na podborodke, toj, chto v ugolkah gub; chastica ee krovi byla i v zhilkah smorodiny. CHuvstvennyj pyl krasivoj devushki probuzhdal zhiznennye soki i v etih plodah zemli, vo vsem etom plodorodii, kotoroe zavershalos' zdes', na listvennom lozhe, v ustlannyh mohom korzinochkah. Posle blagouhaniya zhizni, ishodivshego ot pochatyh korzinok i rasstegnutogo plat'ya Sar'etty, presnymi kazalis' aromaty cvetochnogo ryada za ee lavkoj. Odnako Sar'etta v tot den' sovsem op'yanela ot zavalivshego rynok ogromnogo privoza mirabeli. Ona otlichno videla, chto u mademuazel' Sazhe est' kakaya-to vazhnaya novost', i staralas' zastavit' ee razgovorit'sya; no staruha, pereminayas' s nogi na nogu ot neterpeniya, otvechala: - Net, net, mne nekogda... YA begu k gospozhe Leker. Ah, chto ya uznala! Prihodite tuda, esli hotite. A na samom dele mademuazel' Sazhe zashla v pavil'on fruktov lish' dlya togo, chtoby podelit'sya svoej novost'yu s Sar'ettoj. I Sar'etta ne ustoyala pered soblaznom. Tut zhe, raskachivaya pod soboyu stul, sidel g-n ZHyul', vybrityj i rozovyj, kak heruvim. - Posteregi lavku, horosho? - skazala emu Sar'etta. - YA vernus' totchas zhe. No ZHyul' vstal i kriknul ej vdogonku svoim gustym baskom: - |, net, kanashka! Ty ved' znaesh', mne nado smyvat'sya... A zhdat' tut chas bityj, kak v proshlyj raz, mne neohota... Da i golova razbolelas' ot tvoih sliv. I ZHyul' spokojno ushel, zalozhiv ruki v karmany. Lavka ostalas' bez prismotra. Mademuazel' Sazhe zastavila Sar'ettu idti pochti begom. V pavil'one masla sosedka g-zhi Leker soobshchila im, chto ta v podvale. Sar'etta otpravilas' za nej, a staruha uselas' sredi syrov. Vnizu, v podvale, ochen' temno; vo izbezhanie pozhara kladovye vdol' ego ulochek razgorozheny chastoj metallicheskoj setkoj; v toshnotvornyh ispareniyah, skopivshihsya pod nizkimi svodami, inogda mercayut zheltymi pyatnami bez luchej gazovye rozhki. G-zha Leker sbivala maslo na odnom iz stolov, rasstavlennyh po linii ulicy Berzhe. Tam skvoz' podval'nye okonca edva probivaetsya svet. Stoly, besprestanno obmyvaemye struej vody iz kranov, bely, kak novye. G-zha Leker, stoya spinoj k podzemnomu nasosu, gotovila "meshanku" v dubovom yashchike. Ona brala lezhavshie podle kuski razlichnogo masla i smeshivala ih, uluchshaya odin sort drugim, - tochno tak, kak eto delaetsya pri kupazhe vin. Sognuvshis' v tri pogibeli, zhenshchina s ostrymi klyuchicami i s obnazhennymi po plechi toshchimi, slovno suchkovatye palki, rukami ozhestochenno mesila maslo, kotoroe vse belelo, nachinaya pohodit' na mel. G-zha Leker oblivalas' potom i pri kazhdom dvizhenii vzdyhala. - Teten'ka, s vami hochet pogovorit' mademuazel' Sazhe, - skazala Sar'etta. Gospozha Leker perestala mesit' i poglubzhe natyanula chepec, yavno prenebregaya tem, chto na nem ostanutsya pyatna ot zamaslennyh pal'cev. - YA konchayu, pust' podozhdet nemnozhko, - otvetila ona. - Ona dolzhna rasskazat' chto-to interesnoe. - Odnu minutu, milaya. Gospozha Leker snova pogruzila ruki v mesivo. Maslo dohodilo ej uzhe po lokti. Predvaritel'no razmyagchennoe v teplovatoj vode, ono propitalo zhirom, kak pergament, ruki torgovki, na kotoryh prostupali tolstye lilovye zhily, rubcami pokryvshie kozhu, slovno lopnuvshie venoznye sosudy. Sar'etta pochuvstvovala otvrashchenie k etim merzkim rukam, s osterveneniem obrabatyvavshim razmyagchennuyu massu. No tut ona vspomnila prezhnee remeslo: kogda-to i ona pogruzhala v maslo svoi ocharovatel'nye ruchki, mesila ego po celym dnyam; pozhaluj dazhe, ono bylo dlya nee chem-to vrode mindal'noj pasty, sluzhilo ej kremom, pridavaya beliznu kozhe i rozovyj cvet nogtyam; mozhet stat'sya, blagodarya maslu tonkie pal'cy Sar'etty i sohranili gibkost'. Itak, posle pauzy ona zametila: - Meshanka u vas, teten'ka, poluchitsya nevazhnaya... Ochen' uzh tverdye eti sorta masla. - Sama znayu, - vzdyhaya, otvetila g-zha Leker, - no chto podelaesh'? Sbyt'-to nuzhno vse... Est' lyudi, kotorye gonyatsya za desheviznoj; vot i delaesh' dlya nih deshevyj tovar... Da ladno! Maslo i tak slishkom horoshee dlya pokupatelej. Sar'etta podumala, chto vryad li s osoboj ohotoj ela by maslo, sbitoe rukami ee tetushki. Ona zaglyanula v banochku, napolnennuyu kakim-to krasnym rastvorom. - Orlyanka u vas slishkom blednaya, - probormotala ona. |tu krasku kladut v meshanku, chtoby pridat' priyatnyj zheltovatyj cvet. Torgovki polagayut, budto sekret orlyanki prinadlezhit tol'ko im; odnako izvestno, chto ona proizvoditsya prosto iz zeren orlichnika; pravda, sami torgovki delayut ee iz soka morkovi i nogotkov. - Nu, skoro vy konchite? - sprosila Sar'etta, kotoraya nachinala teryat' terpenie, tem bolee chto otvykla ot spertogo vozduha pogreba. - Kak by mademuazel' Sazhe ne ushla... Ona, verno, uznala chto-to ochen' vazhnoe o dyade Gavare. Gospozha Leker srazu zhe brosila mesit'. Ona otstavila svoyu meshanku i banochku s kraskoj. Zatem, prishlepnuv s®ehavshij na zatylok chepec, poshla vsled za plemyannicej vverh po lestnice, s bespokojstvom sprashivaya: - Dumaesh', ona ne stala dozhidat'sya? Odnako g-zha Leker uspokoilas', uvidev mademuazel' Sazhe sredi syrov. Ona i ne sobiralas' uhodit'. Vse tri uselis' v glubine tesnoj lavki. Oni pridvinulis' vplotnuyu drug k drugu i vo vremya razgovora chut' ne stalkivalis' golovami. Dobryh dve minuty mademuazel' Sazhe hranila molchanie; zatem, ubedivshis', chto tetka i plemyannica sgorayut ot lyubopytstva, skripuchim golosom nachala: - A Floran-to... znaete? Vot teper' mogu skazat' vam, otkuda on yavilsya. I ona eshche sekundu pomuchila svoih slushatel'nic, smotrevshih ej pryamo v rot. - On bezhal s katorgi, - zloveshchim shepotom skazala ona. Vokrug nih vonyali syry. Na obeih polkah vdol' zadnej steny tyanulis' ogromnye maslyanye holmy; bretonskoe maslo vypiralo iz korzin; pokrytye polotnom, puchilis' glyby normandskogo, pohozhee na skul'pturnye etyudy zhivotov, zavernutye v mokrye tryapki; drugie, pochatye kuski masla, kotorym s pomoshch'yu shirokih nozhej pridali formu ostrokonechnyh utesov, izrezannyh lozhbinami i treshchinami, byli tochno vyvetrivayushchiesya gornye vershiny, pozolochennye blednym osennim zakatom. Melovaya belizna yaic v korzinah pod krasnym, s serymi prozhilkami, mramorom prilavka dopolnyala kartinu; syrki, nazyvaemye "zatychkami", ulozhennye verhushka k verhushke v yashchikah s solomoj, i gurnejskie syry, ploskie, kak medali, slivalis' v bolee temnye polosy, tronutye zelenovatymi tonami. No bol'she vsego skopilos' syrov na prilavke. Zdes', ryadom s funtovymi bruskami masla, zavernutymi v list'ya svekly, raskinulsya gromadnyj, slovno rassechennyj toporom syr kantal'; dalee sledovali: golovka zolotistogo chestera, golovka shvejcarskogo, podobnaya kolesu, otvalivshemusya ot kolesnicy varvara; kruglye gollandskie syry, napominavshie otrublennye golovy s zapekshimisya bryzgami krovi; oni kazhutsya tverdymi, kak cherepa, pochemu gollandskij syr i prozvali "mertvoj golovoj". Parmezan, zatesavshijsya mezhdu grudami etoj syrnoj massy, dobavlyal k nej svoj dushok. U treh golovok bri, lezhavshih na kruglyh doshchechkah, byli melanholicheskie fizionomii ugasshih lun; dve iz nih, uzhe ochen' suhie, yavlyali soboj polnolunie; a tret'ya byla lunoj na ushcherbe, ona tayala, istekaya beloj zhizhej, obrazovavshej luzhicu, i ugrozhala snesti tonkie doshchechki, s pomoshch'yu kotoryh tshchetno pytalis' sderzhat' ee napor. Porsalyu, pohozhie na antichnye diski, nosili klejmo s familiej fabrikanta. Romantur v serebryanom fol'govom plat'e kazalsya kuskom nugi ili sladkim syrkom, nenarokom popavshim v gushchu etoj edkoj massy, ohvachennoj brozheniem. A rokfory pod steklyannymi kolpakami, rokfory tozhe tshchilis' kazat'sya znatnymi gospodami; fizionomii u nih byli nechistye i zhirnye, ispeshchrennye sinimi