dazhe i v tom sluchae, esli on primet takoe bezumnoe reshenie. Pust' ona odna stradaet. Neobhodimost' rasstat'sya s nim beskonechno ogorchala ee, no ona muzhestvenno ubezhdala sebya, chto tak nuzhno, chto ona lishitsya radosti i pokoya, esli postupit inache. Kogda ona vruchila Mure pros'bu ob uvol'nenii, on prinyal ee molcha, holodno, starayas' ne obnaruzhit' svoej dosady. Zatem suho skazal, chto daet ej nedelyu na razmyshleniya i nadeetsya, chto ona vse-taki odumaetsya. Kogda zhe cherez nedelyu Deniza snova zatronula etu temu i skazala, chto tverdo reshila ujti posle bol'shogo bazara, on i na etot raz ne rasserdilsya, a tol'ko popytalsya ee urezonit': ona upuskaet svoe schast'e, ona nigde ne zajmet takogo polozheniya. Mozhet byt', u nee imeetsya v vidu drugoe mesto? Togda on gotov predostavit' ej te zhe vygody, kakie ona rasschityvaet poluchit' tam. A kogda devushka otvetila, chto ona eshche ne priiskala novogo mesta i rasschityvaet sperva mesyac otdohnut' u sebya v Valoni na svoi sberezheniya, on vozrazil, chto esli tol'ko rasstroennoe zdorov'e zastavlyaet ee ujti so sluzhby, to chto ej pomeshaet vernut'sya v "Schast'e", kogda ona otdohnet. Izmuchennaya etim doprosom, Deniza molchala. Togda on voobrazil, chto ona edet tuda k lyubovniku, byt' mozhet, dazhe k muzhu. Ved' priznalas' zhe ona emu odnazhdy vecherom, chto vlyublena v kogo-to. S teh por on hranit v pamyati eto priznanie, vyrvannoe u nee v minutu zameshatel'stva; ono nozhom vonzilos' emu v serdce. Raz etot chelovek sobiraetsya na nej zhenit'sya, ona brosaet vse, chtoby idti za nim; etim i ob®yasnyaetsya ee upryamstvo. Vse bylo koncheno, i on dobavil ledyanym tonom, chto, raz ona ne zhelaet skazat' emu istinnoj prichiny svoego uhoda, on bol'she ne uderzhivaet ee. |tot suhoj delovoj razgovor bez vsyakih vspyshek gneva podejstvoval na Denizu gorazdo tyazhelee burnyh scen, kotoryh ona tak boyalas'. V techenie vsej nedeli, kotoruyu Denize ostavalos' provesti v "Damskom schast'e", Mure byl strashno bleden i surov. Prohodya po otdelam, on delal vid, budto ne zamechaet ee; nikogda eshche ne kazalsya on takim sosredotochennym i pogloshchennym delami; pari vozobnovilis', no odni lish' smel'chaki riskovali teper' stavit' svoj zavtrak na kartu, utverzhdaya, chto brak sostoitsya. Pod etoj stol' neobychnoj dlya nego holodnost'yu Mure skryval, odnako, muchitel'nuyu nereshitel'nost' i dushevnye muki. Pripadki beshenstva vyzyvali u nego priliv krovi k golove; on byl vne sebya: emu hotelos' shvatit' Denizu v ob®yatiya i ne vypuskat' ee, zaglushaya ee kriki. Potom on pytalsya rassuzhdat', pridumyval, kak by emu uderzhat' devushku, no vsyakij raz oshchushchal svoe bessilie, s beshenstvom soznavaya, chto emu ne pomogut ni den'gi, ni vlast'. I odnako, sredi haosa vsyakih bezumnyh zamyslov odna mysl' malo-pomalu vse bolee ovladevala im, hotya i vyzyvala vnutrennij protest. Posle smerti g-zhi |duen on poklyalsya, chto bol'she ne zhenitsya; svoej pervoj udachej on byl obyazan zhenshchine i reshil otnyne preuspevat' pri pomoshchi vseh zhenshchin. U nego, kak i u Burdonklya, byl svoego roda predrassudok: on byl ubezhden, chto glava bol'shogo universal'nogo magazina dolzhen ostavat'sya holostyakom, esli tol'ko on hochet sohranit' svoe muzhskoe obayanie nad mnogochislennymi pokupatel'nicami i po-prezhnemu vyzyvat' v nih buryu zhelanij; esli zhe vvesti syuda zhenshchinu, to vsya atmosfera izmenitsya - zhenshchina vneset svoj osobyj duh i izgonit vseh drugih. On pytalsya idti naperekor neumolimoj logike veshchej i predpochital umeret', chem sdat'sya; vremenami Deniza vyzyvala v nem burnoe vozmushchenie: on chuvstvoval, chto ona - olicetvorenie vozmezdiya, i boyalsya, chto nemedlenno posle zhenit'by sdastsya, nesmotrya na svoi milliony, srazhennyj i slomlennyj, kak bylinka, tem vechno zhenstvennym, chto bylo v nej. No on tut zhe snova poddavalsya slabosti i nachinal obdumyvat' perspektivu, kakuyu pered tem gnevom otvergal: chego, v sushchnosti, emu boyat'sya? Ona takaya krotkaya i rassuditel'naya, on mozhet doverit'sya ej bez vsyakih opasenij. I chut' ne dvadcat' raz v chas vozobnovlyalas' eta bor'ba v ego istomlennoj dushe. Samolyubie raz®edalo ego ranu, i on nachinal teryat' rassudok pri mysli, chto, dazhe pojdya na vse ustupki, mozhet uslyshat' ot nee "net", esli ona lyubit drugogo. Utrom v den' bol'shogo bazara on eshche ne prishel ni k kakomu resheniyu, a mezhdu tem Deniza dolzhna byla ujti na sleduyushchij den'. Kogda Burdonkl', po obyknoveniyu okolo treh chasov, voshel v kabinet Mure, on uvidel, chto tot sidit, oblokotivshis' na pis'mennyj stol, zakryv glaza rukami, pogruzhennyj v svoi dumy. Burdonklyu prishlos' dotronut'sya do ego plecha. Mure podnyal golovu, i Burdonkl' uvidel, chto lico direktora zalito slezami; oni pereglyanulis' i podali drug drugu ruku - eto bylo rukopozhatie dvuh lyudej, kotorye soobshcha vyigrali ne odnu torgovuyu bitvu. Uzhe s mesyac kak povedenie Burdonklya rezko izmenilos': on preklonyalsya pered Denizoj i dazhe ispodvol' podtalkival hozyaina k zhenit'be. Razumeetsya, on priderzhivalsya etoj taktiki, chtoby ne okazat'sya smetennym toj siloj, bezuslovnoe mogushchestvo kotoroj on teper' priznaval. Takaya peremena imela i drugie tajnye osnovaniya, a imenno: v nem probudilis' davnishnie chestolyubivye zamysly, robkaya, no malo-pomalu krepnuvshaya nadezhda samomu proglotit' Mure, pered kotorym on tak dolgo gnul spinu. |to bylo vpolne v duhe predpriyatiya i toj bor'by za sushchestvovanie, neprestannye zhertvy kotoroj tol'ko razzhigali torgovuyu deyatel'nost'. Burdonklya uvlekal za soboj beg koles gigantskoj mashiny, on byl ohvachen vseobshchej zhazhdoj nazhivy, nenasytnoj alchnost'yu, kotoraya na vseh obshchestvennyh stupenyah tolkaet tuchnyh na istreblenie toshchih. I tol'ko kakoj-to svyashchennyj strah, obogotvorenie udachi meshali emu do sih por pokazat' svoi kogti. Na hozyain, kazalos', vpadal v detstvo, sklonyalsya k durackomu braku, gotov byl sobstvennoruchno ubit' svoj uspeh, utratit' obayanie v glazah pokupatel'nic. K chemu zhe otgovarivat' patrona, esli eto dast emu, Burdonklyu, vozmozhnost' so vremenem bez truda pribrat' k rukam nasledstvo etogo pogibshego cheloveka, kinuvshegosya v ob®yatiya zhenshchiny? I on pozhimal ruku Mure vzvolnovanno, kak byvaet v minutu rasstavaniya, i s iskrennim sochuvstviem starogo tovarishcha povtoryal: - Reshajtes' zhe, chert voz'mi!.. ZHenites' na nej - i konec. No Mure stalo stydno svoej minutnoj slabosti. - Net, net, eto slishkom glupo... - vozrazil on, podnimayas'. - Pojdemte posmotrim, chto delaetsya v magazine. Rabota kipit, ne pravda li? YA dumayu, denek budet velikolepnyj. Oni vyshli i nachali posleobedennyj obhod otdelov, bitkom nabityh pokupatel'nicami. Burdonkl' iskosa poglyadyval na Mure, obespokoennyj etoj neozhidannoj vspyshkoj energii: on vnimatel'no sledil za ego gubami, nadeyas' razglyadet' vokrug nih stradal'cheskie skladki. Prodazha dejstvitel'no razgoralas' i shla beshenym tempom, vse zdanie drozhalo, kak ogromnyj korabl', nesushchijsya na vseh parusah. V otdele Denizy zadyhalas' ot davki tolpa materej, pritashchivshih s soboj celuyu oravu devochek i mal'chikov; rebyatishki utopali v plat'yah i kostyumchikah, kotorye im primeryali. Otdel vystavil vse svoi bel'evye tovary, i tut, kak i vsyudu, razvernulas' podlinnaya orgiya beloj materii, - bel'ya hvatilo by, chtoby odet' celuyu stayu ozyabshih amurov; a ryadom vozvyshalis' gory belyh sukonnyh pal'to, pikejnyh, nansukovyh i kashemirovyh plat'ic, matrosok i dazhe belyh zuavskih kostyumov. Posredine, kak dekoraciya, - hotya sezon eshche ne nastupil, - byla ustroena vystavka plat'ev dlya pervogo prichastiya: plat'e i vual' iz beloj kisei, tufel'ki iz belogo atlasa; eto byl kakoj-to vozdushnyj pyshno rascvetshij cvetnik, ogromnyj buket, simvol celomudriya i prostodushnogo vostorga. G-zha Burdele usadila po rostu v ryad treh svoih malyshej - Madlenu, |dmona i Lyus'ena - i sejchas strogo branila mladshego, kotoryj izo vseh sil otbivalsya, meshaya Denize nadet' na nego kurtku iz sherstyanogo muslina. - Da posidi ty hot' minutku spokojno!.. Ne nahodite li vy, mademuazel', chto ona emu uzkovata? I opytnym vzglyadom zhenshchiny, kotoruyu ne provedesh', g-zha Burdele ocenivala materiyu, vyvorachivala shvy i rassmatrivala fason. - Net, v samyj raz, - reshila ona. - Nelegkaya zadacha - odet' vsyu etu melyuzgu... A teper' mne nuzhno pal'to dlya etoj vot devicy. Vvidu ogromnogo naplyva pokupatelej Denize prishlos' samoj zanyat'sya prodazhej. Ona razyskivala trebuemoe pal'to, kak vdrug udivlenno voskliknula: - Kak! |to ty?! CHto sluchilos'? Pered neyu stoyal ZHan so svertkom v rukah. Nedelyu tomu nazad on zhenilsya, i v subbotu ego zhena, miniatyurnaya bryunetka s prelestnym, no boleznennym lichikom, provela neskol'ko chasov v "Damskom schast'e", pokupaya vsevozmozhnye veshchi. Molodozheny sobiralis' ehat' vmeste s Denizoj: v Valon'. |to budet nastoyashchee svadebnoe puteshestvie, celyj mesyac otdyha v rodnyh mestah, s kotorymi svyazano stol'ko vospominanij! - Predstav' sebe, - skazal on, - Tereza zabyla kupit' celuyu kuchu veshchej. Koe-chto nado peremenit' i eshche kupit' koe-chego... A tak kak ona ochen' zanyata, to poslala menya s etim svertkom... YA tebe sejchas ob®yasnyu... No sestra prervala ego, zametiv Pepe: - Kak! I Pele zdes'! A shkola? - Po pravde govorya, - otvetil ZHan, - vchera, v voskresen'e, posle obeda, u menya ne hvatilo duhu otvesti ego v shkolu. On pojdet tuda segodnya vecherom... Bednyaga ochen' ogorchen, chto budet sidet' vzaperti v Parizhe, poka my budem tam gulyat'. Nesmotrya na svoi stradaniya, Deniza ulybalas' im. Ona poruchila g-zhu Burdele odnoj iz prodavshchic, a sama otoshla s brat'yami v ugolok, kotoryj kak raz osvobodilsya. Malyshi, kak ona ih eshche do sih por nazyvala, stali teper' uzhe zdorovymi molodcami. Dvenadcatiletnij Pepe pereros ee i byl gorazdo shire v plechah; na nem byl shkol'nyj mundirchik; po-prezhnemu molchalivyj, padkij na laski, on kazalsya tihonej; shirokoplechij ZHan byl na golovu vyshe sestry; on eshche ne utratil zhenstvennoj krasoty yunosti, ego belokurye volosy zhivopisno razvevalis' i pridavali emu vid hudozhnika. A Deniza byla vse takaya zhe tonen'kaya, - ne tolshche zhavoronka, kak ona vyrazhalas'; ona opekala brat'ev, pol'zuyas' u nih avtoritetom materi, i obrashchalas' s nimi, kak s det'mi, kotorye trebuyut postoyannoj zaboty: to zastegivala ZHanu syurtuk, chtoby on ne proizvodil vpechatleniya neryahi, to proveryala, est' li u Pepe chistyj nosovoj platok. Zametiv u nego na glazah slezy, ona stala krotko zhurit' ego: - Bud' umnikom, detochka! Nel'zya zhe preryvat' uchenie! YA voz'mu tebya tuda na kanikuly... Nu, chego by tebe hotelos'? Ili, mozhet byt', dat' tebe neskol'ko su? Zatem ona obratilas' k starshemu: - A ty, druzhok, kruzhish' emu golovu, i on voobrazil, budto my edem tuda gulyat'!.. Bud' zhe blagorazumnee. Ona podarila starshemu polovinu svoih sberezhenij - chetyre tysyachi frankov, chtoby on obzavelsya hozyajstvom. Soderzhanie mladshego v shkole tozhe obhodilos' dorogo, i ves' ee zarabotok, kak i prezhde, uhodil na nih. Brat'ya byli edinstvennoj cel'yu ee zhizni i trudov, ibo ona dala sebe klyatvu, chto nikogda ne vyjdet zamuzh. - Delo vot v chem, - zagovoril ZHan. - V etom svertke pal'to tabachnogo cveta, kotoroe Tereza... Tut on oseksya, i Deniza, obernuvshis', chtoby posmotret', chto ego ispugalo, uvidela stoyavshego pozadi nih Mure. S minutu on nablyudal ee v roli molodoj materi, zanyatoj etimi dvumya molodcami: kak ona to branit ih, to celuet, povorachivaya ih, kak grudnyh mladencev, kotorym menyayut pelenki. Burdonkl' stoyal v storone, delaya vid, budto pogloshchen torgovlej, a na samom dele ne spuskal glaz s etoj sceny. - Tak eto vashi brat'ya? - sprosil Mure posle kratkogo molchaniya. On govoril vse tem zhe ledyanym tonom, sohranyaya surovyj vid, s kakim derzhalsya poslednee vremya. Deniza staralas' kazat'sya nevozmutimoj. Ulybka sbezhala s ee gub, ona otvechala: - Da, sudar'... YA zhenila starshego, i vot zhena prislala ego ko mne za pokupkami. Mure prodolzhal smotret' na brat'ev i sestru i nakonec skazal: - Mladshij ochen' vyros. Pomnitsya, ya videl ego odnazhdy vecherom s vami v Tyuil'ri. Tut golos ego slegka drognul, a ona, zadyhayas' ot volneniya, nagnulas' pod predlogom popravit' poyas u Pepe. YUnoshi porozoveli i privetlivo ulybalis' hozyainu svoej sestry. - Oni na vas pohozhi, - pribavil on. - O! Oni kuda krasivee menya! - voskliknula ona. S minutu Mure, kazalos', sravnival ih vneshnost'. On uzhe nachinal teryat' samoobladanie. Kak ona ih lyubit! On sdelal bylo neskol'ko shagov, potom vernulsya i shepnul ej na uho: - Zajdite ko mne v kabinet, kogda zakroyut magazin. Mne nado s vami pogovorit' do vashego uhoda. Mure udalilsya, prodolzhaya obhod. Bor'ba razgorelas' v nem s novoj siloj; on uzhe dosadoval na sebya, chto naznachil eto svidanie. Kakoe chuvstvo vskolyhnulos' v nem, kogda on uvidel ee s brat'yami! |to chistoe bezumie, - ved' on bol'she ne vladeet soboj. Nu, nichego, on otdelaetsya ot nee, skazav na proshchanie neskol'ko slov. Prisoedinivshijsya k nemu Burdonkl' kazalsya teper' kuda spokojnee, odnako on po-prezhnemu ukradkoj prismatrivalsya k vyrazheniyu lica Mure. Tem vremenem Deniza vernulas' k g-zhe Burdele. - Podhodit vam eto pal'to? - Da, da, ochen' horosho... Na segodnya s menya dovol'no. Prosto razoryaesh'sya na etih malyshej! Osvobodivshis', Deniza vyslushala ob®yasneniya ZHana i poshla s nim po otdelam, gde on odin navernyaka by zabludilsya. Nachali s pal'to tabachnogo cveta, kotoroe Tereza, porazmysliv, reshila obmenyat' na beloe, togo zhe razmera i fasona. I Deniza, vzyav u ZHana svertok, otpravilas' s brat'yami v otdel gotovogo plat'ya. Otdel vystavil odezhdu samyh nezhnyh tonov, letnie zhakety i mantil'i iz legkogo shelka i iz shersti fantazi. No osnovnaya torgovlya shla ne zdes', i pokupatel'nic v otdele bylo sravnitel'no nemnogo. Pochti vse prikazchiki tut byli novye. Klara ischezla eshche s mesyac nazad: po slovam odnih, ee pohitil muzh kakoj-to pokupatel'nicy, drugie zhe uveryali, chto ona opustilas' do ulichnogo razvrata. CHto kasaetsya Margarity, to ona sobiralas' vernut'sya v Grenobl', gde ee ozhidal dvoyurodnyj brat, i stat' tam vo glave malen'kogo magazina. Iz prezhnih ostavalas' tol'ko g-zha Oreli, kak vsegda zatyanutaya v shelkovoe plat'e, slovno v kirasu, s nepodvizhnym licom imperatricy, otmechennym zheltiznoj antichnogo mramora. Ona zhestoko stradala ot besputnogo povedeniya syna i ohotno by udalilas' v derevnyu, esli by etot negodyaj ne nanes krupnogo urona sberezheniyam sem'i: hishchnaya past' ego gotova byla proglotit' kusok za kuskom vse imenie pod Rigolem, - eto bylo svoego roda vozmezdie za poprannyj semejnyj ochag. Tem vremenem mat' vozobnovila svoi pikniki v obshchestve prodavshchic, a otec prodolzhal igrat' na valtorne. Burdonkl' poglyadyval na g-zhu Oreli s neudovol'stviem, udivlyayas', kak eto u nee ne hvataet takta podat' v otstavku: slishkom stara stala ona dlya torgovli! Nedalek byl tot den', kogda prozvuchit zvon pohoronnogo kolokola i uneset s soboyu vsyu dinastiyu Lommov. - Ah, eto vy! - obratilas' ona k Denize s podobostrastnoj lyubeznost'yu. - Vy zhelaete peremenit' pal'to? Siyu minutu... A eto vashi brat'ya? Da oni uzhe sovsem vzroslye yunoshi! Nesmotrya na vsyu svoyu nadmennost', ona ohotno stala by na koleni, chtoby usluzhit' Denize. V otdele gotovogo plat'ya, kak i v ostal'nyh, tol'ko i razgovora bylo chto ob uhode Denizy. Zaveduyushchaya byla krajne ogorchena etim, tak kak rasschityvala na pokrovitel'stvo svoej byvshej podchinennoj. - Govoryat, vy nas pokidaete... - skazala ona, poniziv golos. - Polno, vozmozhno li eto? - Odnako eto tak, - otvetila devushka. Margarita prislushivalas'. S teh por kak byl naznachen den' ee svad'by, ee lico cveta prostokvashi priobrelo eshche bolee brezglivoe vyrazhenie. Podojdya k nim, ona skazala: - Vy sovershenno pravy. Prezhde vsego - nuzhno uvazhat' sebya, ne tak li?.. Pozvol'te zhe, dorogaya, poproshchat'sya s vami. Pokupatel'nicy vse pribyvali, i g-zha Oreli suho poprosila Margaritu nablyudat' za prodazhej. Kogda Deniza vzyala pal'to, sobirayas' lichno obmenyat' ego, zaveduyushchaya zaprotestovala i pozvala rassyl'nuyu. |to bylo novovvedenie, kotoroe podskazala Mure Deniza; ono sostoyalo v tom, chto teper' pokupki raznosilis' special'nymi sluzhitel'nicami, chto oblegchalo rabotu prodavshchic. - Pojdite s baryshnej, - skazala g-zha Oreli, vruchaya ej pal'to. I, obrashchayas' k Denize, pribavila: - Proshu vas, podumajte eshche... My vse tak ogorcheny vashim uhodom. ZHan i Pepe, s ulybkoj ozhidavshie sestru sredi etoj tolpy zhenshchin, snova posledovali za neyu. Teper' nado bylo projti v otdel pridanogo, chtoby prikupit' poldyuzhiny sorochek pod stat' tem, kotorye Tereza priobrela v subbotu. No v bel'evyh otdelah, gde vystavka bel'ya zavalila belosnezhnymi sugrobami vse polki, lyudi zadyhalis', i prodvigat'sya vpered bylo krajne trudno. V otdele korsetov nebol'shoe proisshestvie sobralo celuyu tolpu. G-zha Butarel', na etot raz priehavshaya s yuga v soprovozhdenii muzha i docheri, s samogo utra ryskala po galereyam v poiskah pridanogo: ona vydavala doch' zamuzh. Ona obo vsem sovetovalas' s muzhem, i ih soveshchaniyam ne vidno bylo konca, no vot semejstvo sobralos' v bel'evom otdele; kogda doch' pogruzilas' v legal'noe izuchenie pantalon, mat' nezametno uskol'znula, namerevayas' kupit' dlya sebya korset. Obnaruzhiv ee ischeznovenie, g-n Butarel', tuchnyj sangvinik, ostavil doch' i oshalelo brosilsya na poiski zheny; on nashel ee nakonec v komnate dlya primerok, u dverej kotoroj emu vezhlivo predlozhili posidet'. Zdes' byli ustroeny tesnye kabinki, otdelennye odna ot drugoj matovymi steklami. Pravlenie magazina, sostavivshee sebe preuvelichennoe predstavlenie o prilichiyah, zapreshchalo vhodit' syuda muzhchinam, dazhe muzh'yam. Prodavshchicy to i delo vbegali i vybegali iz kabinok, bystro zahlopyvaya dvercu, i vsyakij raz mozhno bylo ulovit' oblik damy v rubashke i nizhnej yubke, s golymi rukami i sheej, otlivavshimi beliznoj u polnyh ili napominavshimi cvet slonovoj kosti, esli dama byla huden'koj. Neskol'ko muzhchin ozhidali so skuchayushchim vidom, sidya na stul'yah. Kogda g-n Butarel' uznal, v chem delo, on ne na shutku rasserdilsya, nachal krichat', chto zhelaet videt' svoyu zhenu i znat', chto s nej tam delayut, - on ni za chto ne pozvolit ej razdevat'sya pri postoronnih. Prikazchicy tshchetno pytalis' ugomonit' ego: emu kazalos', chto za dver'mi tvoritsya chto-to nepristojnoe. G-zhe Butarel' ponevole prishlos' vyjti, a publika obsuzhdala proisshestvie i hihikala. Nakonec Deniza s brat'yami smogla projti. Vse zhenskoe bel'e, vse predmety, kotorye obyknovenno skryvayut ot vzorov, byli zdes' vystavleny v dlinnoj anfilade zalov i raspredeleny po razlichnym otdelam. Korsety i turnyury zanimali celyj zal: tut byli prostye korsety, korsety s dlinnoj taliej, korsety v vide pancirya i osobenno mnogo korsetov iz belogo shelka, podobrannyh po tonam i razlozhennyh napodobie veera. V tot den' byla ustroena special'naya vystavka korsetov; celyj ryad bezgolovyh i beznogih manekenov vystroilsya dlya obozreniya; pod shelkom obrisovyvalsya tors i ploskij kukol'nyj byust, vozbuzhdayushchij kakuyu-to nezdorovuyu chuvstvennost', a nevdaleke na perekladinah viseli turnyury iz konskogo volosa i "brillianta", a na koncah etih poperechin torchali ogromnye, uprugie krupy nepristojnyh, karikaturnyh ochertanij. Dalee nachinalas' vystavka izyashchnyh prinadlezhnostej intimnogo damskogo tualeta, zanimavshih obshirnye zaly, - kazalos', tolpa horoshen'kih devushek postepenno razdevalas' zdes', perehodya iz otdela v otdel, poka na nih ne ostavalsya lish' nezhnyj atlas kozhi. Tut lezhalo tonkoe bel'e, belye narukavniki i galstuchki, belye zhabo i vorotnichki, vsyakie beskonechno raznoobraznye bezdelicy; oni vyryvalis' iz kartonok belosnezhnoj penoyu i voznosilis' vverh, obrazuya snezhnye vershiny. Tut byli koftochki, lifchiki, utrennie kapoty, pen'yuary - polotnyanye, nansukovye, kruzhevnye, dlinnye, svobodnye i legkie odezhdy, vnushavshie mysl' o tomnyh potyagivaniyah poutru posle nochi, posvyashchennoj laskam. Zatem poyavlyalos' nizhnee bel'e, lavinoj obrushivalis' predmety za predmetami: yubki vseh razmerov, yubki, obtyagivayushchie bedra, yubki s volochashchimsya shlejfom, - volnuyushcheesya more yubok, v kotorom mozhno bylo utonut'; pantalony iz perkalya, polotna i pike, prostornye belye pantalony, kotorye boltalis' by na muzhskih bedrah, kak na chuchele; nakonec, nochnye sorochki, kotorye zastegivayutsya do samogo vorota, dnevnye, obnazhayushchie sheyu i grud', sorochki, derzhashchiesya na uzen'kih plechikah, sorochki iz prostogo shertinga, irlandskogo polotna, batista, - poslednij prozrachnyj pokrov, kotoryj skol'zit po telu, spuskayas' vdol' beder. Vystavka v otdele pridanogo daleko ne otlichalas' skromnost'yu. Zdes' zhenshchinu povorachivali vo vse storony i rassmatrivali bez plat'ya - i ne tol'ko meshchanochku v polotnyanom bel'e, no i bogatuyu damu, utopayushchuyu v kruzhevah. |tot otkrytyj dlya publichnogo obozreniya al'kov so vsej ego sokrovennoj roskosh'yu, s plisse, otdelkoj, kruzhevami stanovilsya olicetvoreniem utonchennogo razvrata, kogda eti dorogie prihoti perehodili vsyakuyu meru. ZHenshchiny nachinali opyat' odevat'sya, i belyj vodopad bel'ya snova nes miriady yubok, trepetnyh i tainstvennyh; shurshashchaya, tol'ko chto vyshedshaya iz-pod pal'cev beloshvejki sorochka, pantalony, takie prohladnye i eshche sohranyayushchie skladki, obrazovavshiesya ot lezhaniya v kartonkah; vsem etim predmetam iz perkalya i batista, mertvym, razmetannym po prilavkam, razbrosannym ili slozhennym v kipy, predstoyalo priobshchit'sya k zhizni tela, stat' blagouhayushchimi i teplymi, napoennymi aromatom lyubvi; to byla sokrovenno-belaya dymka, osenyayushchaya zemlyu po nocham; ona unosilas' vverh, obnazhala rozovatyj blesk kolena, oslepitel'nogo na fone matovoj belizny i svodyashchego muzhchin s uma. Zatem byl eshche odin zal: otdel predmetov dlya novorozhdennyh, gde zhenskaya soblaznitel'naya belizna perehodila v nevinnuyu beliznu rebenka; zdes' siyala chistaya radost' lyubyashchej zhenshchiny, v kotoroj probuzhdaetsya mat'; pomochi iz mohnatogo pike, flanelevye chepchiki, odeyal'ca, kolpachki, krestil'nye rubashechki, kashemirovye shubki - belyj pushok tol'ko chto vylupivshegosya cyplenka, nezhnyj dozhdik iz belyh peryshek. - Smotri, kakie sorochki so sborkami, - skazal ZHan, s voshishcheniem sozercavshij vse eti tajny zhenskogo tualeta, eto neskromnoe zrelishche tryapok. Uvidev Denizu v otdele pridanogo, Polina totchas zhe podbezhala k nej i, dazhe ne osvedomivshis', chto ej nuzhno, zagovorila s nej shepotom: ona byla krajne vzvolnovana sluhami, hodivshimi po magazinu. V ee otdele dve prodavshchicy dazhe peressorilis': odna utverzhdala, chto Deniza uhodit, drugaya govorila, chto net. - Vy ved' ostaetes', golovu dayu na otsechenie! Inache chto zhe so mnoj budet? Uznav, chto Deniza uezzhaet zavtra, ona prodolzhala: - Net, net, vy tak polagaete, no ya znayu, chto etomu ne byvat'... Pravo zhe, teper', kogda u menya rebenok, vy nepremenno dolzhny vzyat' menya sebe v pomoshchnicy! Bozhe ochen' na eto rasschityvaet, dorogaya. Polina ulybalas', i lico ee vyrazhalo tverduyu uverennost'. Zatem ona peredala ZHanu shest' sorochek, a tak kak on zayavil, chto emu nuzhno eshche kupit' nosovyh platkov, ona pozvala rassyl'nuyu, chtoby ta vzyala sorochki i pal'to, prinesennye syuda rassyl'noj iz otdela gotovogo plat'ya. Devushka, yavivshayasya na ee zov, okazalas' mademuazel' de Fontenaj. Nedavno ona vyshla zamuzh za ZHozefa, i ej iz milosti dali mesto rassyl'noj; teper' ona hodila v dlinnoj chernoj bluze, s nomerom, vyshitym na pleche zheltoj sherst'yu. - Provodite baryshnyu, - skazala Polina. Zatem, obernuvshis' i snova poniziv golos, dobavila: - Itak, ya - vasha pomoshchnica! Resheno! Deniza poobeshchala, otzyvayas' na shutku shutkoj, i vmeste s brat'yami otpravilas' dal'she v soprovozhdenii rassyl'noj. Oni spustilis' po lestnice i proshli v nizhnij etazh, v otdel sherstyanyh tovarov, pomeshchavshijsya v konce galerei, splosh' obtyanutoj belym mol'tonom i beloj flanel'yu. V eto vremya L'enar, kotorogo otec tshchetno zval obratno v Anzher, razgovarival s krasavcem Min'o; poslednij stal teper' maklerom i imel derzost' poyavlyat'sya v "Damskom schast'e". Oni, po-vidimomu, govorili o Denize, tak kak pri ee poyavlenii srazu zamolchali i ves'ma vezhlivo pozdorovalis' s neyu. Kogda ona prohodila po otdelam, sluzhashchie s volneniem smotreli na nee i klanyalis'; kazhdyj zadaval sebe vopros: chto ozhidaet ee na sleduyushchij den'. Vokrug nee sheptalis'; nekotorym kazalos', chto u nee torzhestvuyushchij vid; pari vozobnovilis' s novym azartom, i za Denizu uzhe nachali stavit' arzhantejskoe vino i zharkoe. Ona voshla v galereyu, gde torgovali bel'em, i napravilas' v otdel nosovyh platkov, pomeshchavshijsya v samom konce. Pered neyu mel'kala belaya materiya: bumazhnye tkani - madepolam, bumazeya, pike, kolenkor; l'nyanye tkani - nansuk, kiseya, tarlatai; dal'she - polotna, vozvyshavshiesya v vide ogromnyh stolbov, slozhennyh iz shtuk, kotorye pohodili na gladko otesannye kamennye kuby: plotnye polotna i tonkie, polotna raznoj shiriny, belye, surovye, iz chistogo l'na, vybelennogo na lugu, dalee po-prezhnemu shli otdely razlichnyh vidov bel'ya: bel'e dlya domashnego obihoda, stolovoe bel'e, kuhonnoe, nepreryvnyj vodopad bel'ya, prostyni, navolochki, beschislennye obrazcy salfetok, skatertej, fartukov i posudnyh polotenec. Vsyudu prikazchiki rasklanivalis' i storonilis', pochtitel'no ustupaya Denize dorogu. V otdele poloten k nej podbezhal Bozhe i s ulybkoj privetstvoval ee, tochno dobruyu feyu vsego predpriyatiya. Nakonec, projdya mimo prilavkov s odeyalami, - cherez zal, razukrashennyj belymi styagami, - ona voshla v otdel nosovyh platkov, zamyslovatoe ubranstvo kotorogo privodilo publiku v vostorg: tut vysilis' belye kolonny, belye piramidy, belye zamki, slozhnye sooruzheniya, vozdvignutye pri pomoshchi odnih nosovyh platkov iz lino-batista, iz kambrejskogo batista, irlandskogo polotna, kitajskogo shelka, - platkov, ukrashennyh venzelyami, vyshityh glad'yu, otdelannyh kruzhevami, s azhurnymi rubchikami i vytkannymi vin'etkami. |to byl celyj gorod, postroennyj iz raznoobraznyh belyh kirpichej, vyrisovyvavshijsya, slovno nekij mirazh, na fone raskalennogo dobela vostochnogo neba. - Ty govorish', vam nuzhna eshche dyuzhina? - sprosila Deniza. - Platki shole, ne tak li? - Da, kazhetsya. Nuzhny takie zhe, kak vot etot, - otvechaya ZHan, vynimaya iz svertka platok. Brat'ya ne othodili ot nee ni na shag, zhalis' k nej, kak v tot den', kogda vpervye ochutilis' v Parizhe, izmuchennye puteshestviem. |tot gromadnyj magazin, gde ona chuvstvovala sebya kak doma, v konce koncov nagonyal na nih strah, i oni, vspominaya detstvo, instinktivno stremilis' ukryt'sya pod ee zashchitoj, ishcha pokrovitel'stva u svoej malen'koj mamy. Za nimi nablyudali, i vse ulybalis' pri vide dvuh roslyh yunoshej, sledovavshih po pyatam za etoj huden'koj ser'eznoj devushkoj; ZHan, nesmotrya na svoyu borodu, kazalsya rasteryannym, a Pepe, odetyj v shkol'nyj mundirchik, i vovse orobel. Vse troe byli belokurye, i eto vyzyvalo v otdelah, cherez kotorye oni prohodili, shepot: - |to ee brat'ya... |to ee brat'ya... Poka Deniza razyskivala prodavca, proizoshla novaya vstrecha. V galeree poyavilis' Mure s Burdonklem, i hozyain opyat' ostanovilsya pered devushkoj, ne govorya, vprochem, ni slova; kak raz v eto vremya mimo prohodili g-zha Deforzh i g-zha Gibal'. Anrietta s trudom sderzhivala drozh', pronizyvavshuyu ee s nog do golovy. Ona posmotrela na Mure, potom na Denizu. Oni tozhe vzglyanuli na nee. |tot beglyj obmen vzglyadami v tolpe, sredi tolkotni byl nemoj razvyazkoj, kakoyu neredko zavershayutsya bol'shie serdechnye dramy. Mure uzhe udalilsya, a Deniza s brat'yami zateryalas' v glubine otdela, razyskivaya svobodnogo prodavca. Vdrug Anrietta, posmotrev na rassyl'nuyu v formennoj bluze, soprovozhdavshuyu Denizu, uznala mademuazel' de Fontenaj. Anrietta vzglyanula na ee ogrubevshee, s zemlistym ottenkom lico i otvela dushu, razdrazhenno zametiv g-zhe Gibal': - Poglyadite, do chego on dovel etu neschastnuyu... Razve eto ne unizitel'no? Markiza! A on zastavlyaet ee, kak sobachonku, sledovat' za vsyakimi ulichnymi tvaryami! Spohvativshis', ona postaralas' vzyat' sebya v ruki i pribavila s ravnodushnym vidom: - Pojdemte v otdel shelkov, poglyadim, chto u nih za vystavka. Otdel shelkov predstavlyal soboj bol'shuyu gostinuyu, prigotovlennuyu tochno dlya svidaniya: ona byla vsya zadrapirovana belymi tkanyami, slovno po prihoti vlyublennoj, reshivshej posporit' svoej belosnezhnoj nagotoj s beliznoyu komnaty. Tut mozhno bylo uvidet' vse molochno-belye ottenki obnazhennogo zhenskogo tela, nachinaya s barhata beder i konchaya tonkim shelkom lyazhek i siyayushchim atlasom grudi. Mezhdu kolonnami byli protyanuty polotnishcha barhata, a na kremovom fone, napominaya beliznu metalla i farfora, vydelyalis' drapirovki iz shelka i atlasa; dal'she nispadali v vide arok pudesua, sicil'en s krupnymi uzorami; fulyar i legkie syura, peredavavshie vse ottenki zhenskoj kozhi, ot plotnoj belizny blondinki iz Norvegii do prozrachnoj, razogretoj solncem belizny ryzhevolosoj ital'yanki ili ispanki. V eto vremya Fav'e otmeryal belyj fulyar dlya "krasavicy", kak nazyvali prodavcy elegantnuyu blondinku, postoyannuyu posetitel'nicu otdela. Uzhe mnogo let podryad poyavlyalas' ona v magazine, no po-prezhnemu nikto nichego ne znal o nej - ni ee obraza zhizni, ni ee adresa, ni dazhe familii. Vprochem, nikto i ne staralsya eto uznat', hotya pri kazhdom ee poyavlenii vse stroili razlichnye predpolozheniya, - prosto dlya togo, chtoby posudachit'. Ee nahodili to pohudevshej, to popolnevshej; to ona horosho vyspalas', to, dolzhno byt', nakanune pozdno legla; predpolagaemye podrobnosti ee zhizni, vazhnye sobytiya i domashnie dramy byli temoj dlya beskonechnyh tolkov. V etot den' ona kazalas' ochen' ozhivlennoj. I Fav'e, vernuvshis' ot kassy, kuda on ee provodil, podelilsya svoimi soobrazheniyami s Gyutenom: - Veroyatno, ona vtorichno vyhodit zamuzh. - Razve ona vdova? - sprosil tot. - Ne znayu... Tol'ko, pomnite, kak-to ona prishla v traure... A mozhet byt', ona prosto vyigrala na birzhe bol'shuyu summu. - Pomolchav, Fav'e pribavil: - Vprochem, eto ee delo... Nel'zya zhe byt' v priyatel'skih otnosheniyah so vsemi zhenshchinami, kotorye syuda prihodyat. No Gyuten byl zadumchiv. U nego nakanune proizoshlo burnoe ob®yasnenie s direkciej, i on chuvstvoval sebya obrechennym. Posle bol'shogo bazara ego neminuemo uvolyat. Uzhe davno polozhenie ego poshatnulos'; pri poslednem podschete tovarov emu postavili v vinu, chto on ne dostig namechennoj cifry oborota. Krome togo, appetity postepenno razgoralis', i v otdele, pod grohot rabotavshej mashiny, uzhe davno velas' protiv nego gluhaya vojna. |to byla podspudnaya rabota Fav'e; slyshalos' gromkoe chavkan'e poka eshche nevidimyh chelyustej. Fav'e uzhe bylo obeshchano, chto ego naznachat zaveduyushchim. Gyuten otlichno ponimal polozhenie veshchej i, vmesto togo, chtoby otlupit' svoego starogo tovarishcha, smotrel teper' na nego kak na rastushchuyu silu. Takoj hladnokrovnyj malyj, s vidu stol' poslushnyj, a kakuyu rol' on sygral v dele ustraneniya Robino i Butmona! |to udivlyalo Gyutena, i k ego izumleniyu primeshivalas' dolya uvazheniya. - Mezhdu prochim, - prodolzhal Fav'e, - vy znaete, ona ostaetsya. Vse obratili segodnya vnimanie na to, kak patron stroil ej glazki... B'yus' ob zaklad na butylku shampanskogo. On govoril o Denize. Klubok spleten vse namatyvalsya, probivayas' skvoz' gusteyushchij potok pokupatel'nic i perekatyvayas' iz otdela v otdel. V osobennosti volnovalsya otdel shelkov: tam derzhali samye krupnye pari. - CHert poberi, - voskliknul Gyuten, slovno probuzhdayas' ot sna, - nu i durak zhe ya, chto ne dogadalsya zavyazat' s nej intrizhku... Vot byl by teper' shik! Fav'e zahohotal, a Gyuten nevol'no pokrasnel, - emu stalo stydno etogo priznaniya. On tozhe nachal prinuzhdenno smeyat'sya i, chtoby kak-nibud' zagladit' vpechatlenie ot vyrvavshejsya frazy, dobavil, chto imenno eta tvar' i uronila ego v glazah nachal'stva. U nego poyavilas' potrebnost' sorvat' na kom-nibud' dosadu, i on nakinulsya na prikazchikov, rasteryavshihsya pod naplyvom pokupatel'nic. V etu minutu on uvidel g-zhu Deforzh i g-zhu Gibal', medlenno prohodivshih po otdelu, i na lice ego vnov' poyavilas' obychnaya ulybka. - Vam segodnya nichego ne ugodno, sudarynya? - Net, blagodaryu vas, - otvechala Anrietta. - YA prosto progulivayus', mne vzdumalos' posmotret', chto u vas tut delaetsya. Kogda ona ostanovilas', on zagovoril, poniziv golos. Vnezapno u nego zarodilsya plan. On prinyalsya l'stit' ej i branit' "Schast'e": hvatit s nego, on predpochitaet ujti, chem prodolzhat' rabotat' v takom haose. Anrietta ohotno slushala i, voobrazhaya, chto peremanivaet ego iz "Damskogo schast'ya", predlozhila postupit' k Butmonu na dolzhnost' zaveduyushchego otdelom shelkov, kogda magazin "CHetyre vremeni goda" budet vnov' otdelan. Soglashenie bylo zaklyucheno; oni peresheptyvalis', obsuzhdaya podrobnosti, a g-zha Gibal' tem vremenem rassmatrivala vystavlennye tovary. - Pozvol'te predlozhit' vam buketik fialok, - gromko proiznes Gyuten, ukazyvaya na lezhashchie na stole tri-chetyre buketika-premii, kotorye on vzyal v kasse, chtoby samomu podnesti damam. - Ah net, ni za chto na svete! - voskliknula Anrietta, otpryanuv. - YA ne zhelayu uchastvovat' v etom svadebnom pire. Oni ponyali drug druga i, obmenyavshis' mnogoznachitel'nym vzglyadom i ulybkoj, rasstalis'. Razyskivaya g-zhu Gibal', g-zha Deforzh neozhidanno uvidela ryadom g-zhu Marti. Poslednyaya uzhe bityh dva chasa nosilas' po magazinu so svoej docher'yu Valentinoj v pripadke beshenoj rastochitel'nosti; posle takih pristupov ona vsegda chuvstvovala sebya skonfuzhennoj i razbitoj. Ona oboshla mebel'nyj otdel, prevrativshijsya v ogromnyj devichij buduar blagodarya ustroennoj v nem vystavke lakirovannoj beloj mebeli; zatem otdel lent i fishyu, gde vzdymalis' belye kolonny, mezhdu kotorymi byl natyanut belyj tent, osmotrela otdel priklada i pozumentov, gde belaya bahroma okajmlyala sooruzheniya, iskusno slozhennye iz kartochek s pugovicami i paketikov s igolkami, i, nakonec, trikotazhnyj otdel, gde tolpa zadyhalas', glazeya na gigantskuyu dekoraciyu, na blistatel'noe nazvanie "Damskoe schast'e", nachertannoe trehmetrovymi bukvami, kotorye byli sostavleny iz belyh noskov, raspolozhennyh na fone krasnyh. No osobenno privlekali g-zhu Marti novye otdely; stoilo otkryt'sya kakomu-nibud' otdelu, kak ona speshila pochtit' ego svoim prisutstviem, ustremlyalas' tuda i pokupala vse, chto popadalos' pod ruku. Tol'ko chto ona provela dobryj chas v otdele mod, nahodivshemsya v novom salone vtorogo etazha; ona zastavlyala opustoshat' shkafy, snimat' shlyapy s palisandrovyh podstavok, stoyavshih na dvuh stolah, i bez konca primeryala sebe i docheri belye shlyapy, belye kapory i belye toki. Potom ona spustilas' v obuvnoj otdel, pomeshchavshijsya v glubine galerei nizhnego etazha neposredstvenno za otdelom galstukov i vpervye otkrytyj v etot den'; tut ona perevernula vverh dnom vse vitriny; ee ohvatyvalo kakoe-to boleznennoe vozhdelenie pri vide vseh etih belyh atlasnyh tufel' s otorochkoj iz lebyazh'ego puha, botinok i belyh atlasnyh bashmachkov na vysokih kablukah v stile Lyudovika XV. - Ah, dorogaya moya, vy sebe i predstavit' ne mozhete, - lepetala ona, - kakoj zdes' isklyuchitel'nyj vybor kaporov! YA edin vzyala sebe, drugoj - docheri... A kakaya u nih obuv', pravda, Valentina? - Izumitel'naya! - podhvatila devushka tonom opytnoj zhenshchiny. - Tam est' vysokie polusapozhki po dvadcat' frankov pyat'desyat. Ah, kakie polusapozhki! Za nimi vse vremya sledoval prikazchik, volocha stul, uzhe zavalennyj vorohom pokupok. - Kak pozhivaet vash muzh? - sprosila g-zha Deforzh. - Da kak budto neploho, - otvechala g-zha Marta, zastignutaya vrasploh etim yadovitym voprosom, zadannym v minutu, kogda ona byla ohvachena goryachkoj trat. - On vse tam zhe, dyadya dolzhen byl segodnya utrom ego navestit'. Vdrug ona voskliknula v ekstaze: - Posmotrite tol'ko, chto za prelest'! Projdya neskol'ko shagov, nashi damy ochutilis' v novom otdele cvetov i per'ev, razmeshchennom v central'noj galeree, mezhdu otdelami shelkov i perchatok. Pod luchami yarkogo solnca, pronikavshimi skvoz' steklyannuyu kryshu, otdel kazalsya gigantskim cvetnikom ili ogromnym belym snopom cvetov, razmerami so stoletnij dub. On byl opoyasan bordyurom iz melkih cvetochkov - fialok, landyshej, giacintov, margaritok, vsevozmozhnyh cvetov nezhno-belyh ottenkov, - vrode togo kak obsazhivayut dorozhki sada. Nad vsem etim podnimalis' bukety belyh roz telesnogo ottenka, krupnye belye piony, chut' okrashennye alym, i belye pushistye hrizantemy s zolotymi zvezdochkami tychinok. Cvety podnimalis' vse vyshe i vyshe; tut byli strojnye misticheskie belye lilii, vetvi cvetushchih yablon', ogromnye bukety blagouhayushchej sireni, a nad etim bujnym cveteniem, na vysote vtorogo etazha, trepetali sultany iz strausovyh per'ev, slovno legkoe dyhanie, ishodyashchee ot vseh etih belyh cvetov. Celyj ugol byl zanyat venkami i ukrasheniyami iz flerdoranzha. Tut byli metallicheskie cvety, serebristye repejniki, serebryanye kolos'ya. V listve, nad cvetami, sredi vsego etogo muslina, shelka i barhata, gde kapli kleya kazalis' kaplyami rosy, porhali ptichki s Antil'skih ostrovov, prednaznachennye dlya otdelki shlyap, purpurovye tangara s chernymi hvostami i rajskie pticy, u kotoryh bryushko perelivaet vsemi cvetami radugi. - YA kuplyu vetku yabloni, - prodolzhala g-zha Marti. - Ne pravda li, ona voshititel'na?.. A eta ptichka, posmotri, Valentina! Pozhaluj, ya ee tozhe voz'mu! Mezhdu tem g-zhe Gibal' nadoelo stoyat' sredi dvizhushchejsya tolpy, i ona skazala: - Nu, vy, ochevidno, budete tut eshche pokupat', a my pojdem naverh. - Net, net, podozhdite menya! - voskliknula g-zha Marti. - YA tozhe naverh... Tam parfyumernyj otdel. Mne neobhodimo zajti v parfyumernyj otdel. |tot otdel, otkrytyj lish' nakanune, nahodilsya ryadom s chital'nym zalom. CHtoby izbegnut' tolkotni na lestnice, g-zha Deforzh predlozhila bylo vospol'zovat'sya liftom, no ot etogo prishlos' otkazat'sya, tak kak vozle nego vystroilas' dlinnaya ochered'. Nakonec nashi damy ochutilis' u otkrytogo bufeta, gde byla takaya davka, chto odin iz inspektorov zanyalsya obuzdaniem appetitov i stal vpuskat' progolodavshihsya pokupatelej tol'ko malen'kimi gruppami. Ot samogo bufeta damy uzhe pochuvstvovali blizost' parfyumernogo otdela po rezkomu zapahu sashe, kotorym blagouhala vsya galereya. Zdes' pokupatel'nicy vyryvali drug u druga mylo "Schast'e" - gordost' firmy. Pod steklyannymi kryshkami prilavkov, na hrustal'nyh polochkah etazherok stoyali ryadami banochki s pomadoj i pastoj, korobki s rumyanami i pudroj, flakony s tualetnoj vodoj i essenciyami; v osobom shkafchike krasovalis' shchetochki, grebni, nozhnicy i karmannye flakonchiki. Izobretatel'nye prodavcy dekorirovali vystavku belymi farforovymi banochkami i flakonami iz belogo hrustalya. No v osobennosti voshishchal vseh serebryanyj fontan, ustroennyj v centre i izobrazhavshij pastushku, stoyashchuyu posredi bosketa; iz fontana nepreryvno bila strujka fialkovoj vody, stekaya s melodichnym zhurchaniem v metallicheskij bassejn. Vokrug rasprostranyalos' chudesnoe blagouhanie, i damy, prohodya mimo fontana, smachivali v nem nosovye platki. - Nu vot, teper' vse koncheno, ya k vashim uslugam, - skazala g-zha Marti, nagruzivshis' tualetnoj vodoj, zubnym poroshkom i kosmetikoj. - Pojdemte k gospozhe de Bov. Na ploshchadke bol'shoj central'noj lestnicy ee vnimanie prikovali yaponskie izdeliya. |tot otdel sil'no razrossya s togo dnya, kak Mure risknul ustroit' zdes' nebol'shoj kiosk s koe-kakimi poderzhannymi bezdelushkami; oni imeli takoj uspeh, kakogo, nikak ne ozhidal dazhe sam Mure. Ne mnogie otdely nachinali tak skromno. Teper' zhe tut bylo izobilie starinnoj bronzy, starinnoj slonovoj kosti, starinnyh lakov; oborot otdela za god dostig polutora millionov frankov; puteshestvenniki perevoroshili ves' Dal'nij Vostok, obsharivaya radi etogo otdela dvorcy i hramy. Vprochem, chislo otdelov prodolzhalo rasti, i v dekabre otkryli dva novyh, predvidya zatish'e zimnego sezona: knizhnyj otdel i igrushechnyj, kotorye, konechno, tozhe dolzhny byli razvit'sya i so vremenem smesti sosednyuyu melkuyu torgovlyu. Otdel yaponskih izdelij za chetyre goda sushchestvovaniya uspel privlech' k sebe vnimanie vsego artisticheskogo Parizha. Na etot raz g-zha Deforzh, hotya i ne bez dosady na sebya, - ibo ona tol'ko chto poklyalas' bol'she nichego ne pokupat', - ne ustoyala pered veshchicej iz slonovoj kosti tonchajshej raboty. - Otnesite mne ee v sosednyuyu kassu, - bystro skazala ona. - Devyanosto frankov, ne tak li? Zametiv, chto g-zha Marti s docher'yu pogloshcheny sozercaniem kakogo-to dryannogo farfora, ona brosila im, uvlekaya za soboj g-zhu Gibal': - Vy nas najdete v chital'nom zale... YA tak ustala, chto hochu