vyvodya vojska iz Bogemii, Avstriya sobiraet ostatki svoej armii. Na birzhu so vseh storon sypalis' ordera na prodazhu, no pokupatelej ne bylo. CHetvertogo iyulya Sakkar, zajdya v redakciyu ochen' pozdno, okolo shesti chasov, ne zastal tam ZHantru, kotoryj teper' sovsem ot ruk otbilsya: neozhidanno ischezal, kutil po neskol'ku dnej i vozvrashchalsya v iznemozhenii, s mutnymi glazami. Trudno bylo skazat', chto ego bol'she razrushalo - zhenshchiny ili alkogol'. V etot chas v redakcii nikogo ne bylo, krome Dezhua, kotoryj obedal na kraeshke stola v perednej. I Sakkar, napisav dva pis'ma, hotel uzhe uhodit', kak vdrug vihrem vletel Gyure, ves' krasnyj, i, ne uspev dazhe zakryt' dver', zagovoril: - Dorogoj moj, dorogoj moj... Zadyhayas', on shvatilsya obeimi rukami za grud'. - YA tol'ko chto ot Rugona... YA uzhasno toropilsya, ne bylo fiakra. Nakonec popalsya odin... Rugon poluchil ottuda telegrammu. YA prochel ee... Potryasayushchaya novost'! Rezkim dvizheniem Sakkar ostanovil ego i brosilsya zakryvat' dver', zametiv Dezhua, kotoryj uzhe shnyryal vokrug, navostriv ushi. - No chto zhe, chto? Govorite! - Tak vot! Avstrijskij imperator ustupaet Venecianskuyu oblast' imperatoru francuzov, prinimaya ego posrednichestvo, i tot obratitsya k korolyam Prussii i Italii po povodu peremiriya. S minutu oba molchali. - Tak eto mir? - Ochevidno. Sakkar, porazhennyj, eshche nichego ne soobraziv, nevol'no vyrugalsya: - CHert poberi, a birzha vsya na ponizhenii! Potom sprosil mashinal'no: - Znaet li ob etom hot' odna zhivaya dusha? - Net, telegramma sekretnaya, i dazhe zavtra utrom ona ne budet napechatana v "Monitere". Parizh nichego ne uznaet ran'she, chem cherez sutki. V golove Sakkara kak budto blesnula molniya, emu srazu stalo yasno, chto nuzhno delat'. On opyat' brosilsya k dveri, otkryl ee, chtoby posmotret', ne podslushivaet li kto-nibud'. Vne sebya, on ostanovilsya pered deputatom i shvatil ego za otvoroty syurtuka: - Molchite! Na tak gromko!.. My hozyaeva polozheniya, esli Gunderman i ego shajka ne preduprezhdeny... Slyshite? Ni slova, nikomu na svete!.. Ni druz'yam, ni zhene! Kakaya udacha! ZHantru zdes' net, my odni znaem eto, u nas budet vremya dejstvovat'. O, ya ne sobirayus' rabotat' tol'ko na sebya. Vy uchastvuete, nashi kollegi iz Vsemirnogo tozhe. No tol'ko nel'zya sohranit' tajnu, kogda o nej znayut neskol'ko chelovek. Vse propalo, esli rasprostranyatsya hot' kakie-nibud' sluhi do zavtrashnego otkrytiya birzhi. Gyure, ochen' vzvolnovannyj, potryasennyj grandioznoj aferoj, kotoruyu oni zamyshlyali, obeshchal hranit' polnoe molchanie. I reshiv, chto nuzhno dejstvovat' sejchas zhe, oni raspredelili roli. Sakkar uzhe nadel cilindr, kak vdrug emu prishlo v golovu sprosit': - Tak eto Rugon poruchil vam peredat' mne etu novost'? - Konechno. Gyure chut' ne zapnulsya, on solgal: telegramma prosto lezhala na stole u ministra, i on imel neskromnost' prochest' ee, kogda ostalsya na minutu odin. No v ego interesah bylo podderzhivat' dobroe soglasie mezhdu oboimi brat'yami, i eta lozh' emu samomu pokazalas' ochen' udachnoj, tem bolee chto brat'ya sovsem ne stremilis' videt'sya drug s drugom i govorit' ob etih veshchah. - Nu, - ob®yavil Sakkar, - tut uzh nichego ne skazhesh', na etot raz on postupil kak poryadochnyj chelovek... Pojdem! V perednej po-prezhnemu byl odin Dezhua, kotoryj, kak ni staralsya podslushat', ne mog nichego razobrat'. Odnako oni zametili, chto on vzvolnovan, - ochevidno, on pochuyal ogromnuyu dobychu, pronosyashchuyusya mimo nego; vozbuzhdennyj etim zapahom deneg, on podoshel k oknu na ploshchadke i stal smotret', kak oni idut cherez dvor. Trudnost' sostoyala v tom, chtoby dejstvovat' bystro i v to zhe vremya s velichajshej ostorozhnost'yu. Poetomu na ulice oni razoshlis': Gyure vzyal na sebya "maluyu" vechernyuyu birzhu, a Sakkar, nesmotrya na pozdnij chas, brosilsya na poiski agentov, kulis'e, maklerov, chtoby razdat' ordera na pokupku. No on hotel po vozmozhnosti razdelit', rasseyat' eti porucheniya, a glavnoe - vstretit' etih lyudej kak by sluchajno, a ne lovit' ih na domu, chto moglo by pokazat'sya strannym. Emu povezlo - na bul'vare on zametil maklera YAkobi, pogovoril s nim o vsyakih pustyakah i zatem poruchil emu krupnuyu operaciyu, tak chto tot ne ochen' udivilsya. Projdya shagov sto, on vstretil vysokuyu belokuruyu devicu, lyubovnicu drugogo maklera, Delaroka, zyatya YAkobi; ona skazala, chto kak raz zhdet Delaroka segodnya na noch', i on poprosil ee peredat' zapisku, kotoruyu napisal karandashom na vizitnoj kartochke. Zatem, znaya, chto Mazo idet vecherom na banket, ustraivaemyj byvshimi shkol'nymi tovarishchami, on special'no zashel k nemu v restoran i izmenil ordera, kotorye dal eshche segodnya. No bol'she vsego emu povezlo, kogda on vozvrashchalsya domoj okolo polunochi: k nemu podoshel Massias, kotoryj kak raz vyhodil iz Var'ete. Oni doshli vmeste do ulicy Sen-Lazar, on uspel razygrat' chudaka, kotoryj nadeetsya na povyshenie kursa, - o, razumeetsya, ne sejchas, a cherez nekotoroe vremya, - i v konce koncov poruchil emu mnogochislennye pokupki cherez Natansona i drugih chastnyh agentov, skazav, chto on dejstvuet ot imeni gruppy druzej, (chto v sushchnosti sootvetstvovalo dejstvitel'nosti). Kogda on lozhilsya spat', u nego uzhe bylo rozdano orderov na pokupku bol'she chem na pyat' millionov. Na sleduyushchee utro, okolo semi chasov, Gyure uzhe byl u Sakkara i rasskazyval emu o tom, kak on dejstvoval na "maloj birzhe", na trotuare pered proezdom Opery, gde on postaralsya dat' kak mozhno bol'she orderov na pokupku, soblyudaya, odnako, meru, chtoby ne slishkom podnyat' kurs. On poruchil kupit' na summu okolo milliona; i oba, sochtya, chto eto eshche slishkom skromnaya cifra, reshili prodolzhat'. V ih rasporyazhenii bylo eshche vse utro. No prezhde vsego oni brosilis' k gazetam, drozha ot straha, chto najdut tam soobshchenie, zametku, hotya by strochku, kotoraya srazu razrushit ih kombinacii. Net, pressa eshche nichego ne znala, ona celikom byla zanyata vojnoj, gazety byli polny telegramm i prostrannyh podrobnostej o bitve pri Sadovoj. Esli nikakih sluhov ne prosochitsya do dvuh chasov, esli v ih rasporyazhenii budet hot' odin chas posle otkrytiya birzhi, dazhe polchasa, togda delo v shlyape, oni zdorovo oberut evreev, po vyrazheniyu Sakkara. I, rasstavshis', oni opyat' kinulis' v raznye storony, chtoby brosit' v boj novye milliony. Vse utro Sakkar ryskal po Parizhu, prislushivayas' k razgovoram, chuvstvuya takuyu potrebnost' v dvizhenii, chto vskore otoslal svoyu karetu domoj. On zashel k Kol'bu, gde zvon zolota, laskaya sluh, zvuchal kak obeshchanie pobedy, i u nego hvatilo sil ni slova ne proronit' bankiru, kotoryj nichego ne znal. Zatem on podnyalsya k Mazo, no ne stal davat' emu novyh orderov, a prosto sdelal vid, chto bespokoitsya naschet vcherashnih. Zdes' tozhe eshche nichego ne znali. Odin tol'ko yunyj Flori vyzval u nego nekotoroe bespokojstvo, tak kak nastojchivo vertelsya vokrug nego; edinstvennoj prichinoj etomu bylo to, chto yunyj kontorshchik iskrenno voshishchalsya finansovym geniem direktora Vsemirnogo banka. S drugoj storony, tak kak mademuazel' SHyushyu obhodilas' emu teper' nedeshevo, on ponemnogu otvazhilsya na neskol'ko melkih spekulyacij i staralsya uznat', kakie ordera daval ego kumir, chtoby samomu dejstvovat' v sootvetstvii s etim. Nakonec, pozavtrakav na skoruyu ruku u SHampo, gde on s velikoj radost'yu uslyshal pessimisticheskie setovaniya Mozera i dazhe samogo Pil'ero, predskazyvavshih novoe padenie kursov, Sakkar uzhe v polovine pervogo byl na Birzhevoj ploshchadi. On hotel, po ego vyrazheniyu, poglazet' na narod. ZHara byla nevynosimaya, luchi solnca padali otvesno, otrazhayas' ot pobelevshih stupenej i nagrevaya vozduh v kolonnade, tyazhelyj i raskalennyj, kak v pechi; pustye stul'ya potreskivali v etoj zhare, i spekulyanty staralis' ukryt'sya v uzkuyu ten' ot kolonn. V palisadnike pod derevom on zametil Busha i Meshen, kotorye, uvidev ego, ozhivlenno zagovorili o chem-to; emu dazhe pokazalos', chto oni hoteli podojti k nemu, no potom peredumali; neuzheli oni chto-to znali, eti vechno ryshchushchie tryapichniki, podbirayushchie vymetennye v stochnuyu kanavu cennosti? Pri etoj mysli ego na mgnovenie ohvatila drozh'. No kto-to okliknul ego, i on uznal na skamejke Mozhandra i kapitana SHava - oni ssorilis', potomu chto Mozhandr teper' podtrunival nad melkoj, zhalkoj igroj kapitana, nad etim luidorom, kotoryj tot vyigryval za nalichnyj raschet, slovno v provincial'nom kafe posle srazheniya v piket; neuzheli dazhe segodnya on ne mog reshit'sya na ser'eznuyu operaciyu, kotoraya navernyaka budet udachnoj? Ved' kursy budut padat', eto sovershenno ochevidno, yasno kak den'. I on prizyval Sakkara v svideteli: pravda, ved' kursy opyat' upadut? On solidno podgotovilsya k ponizheniyu, on byl tak v nem uveren, chto vlozhil by v igru vse svoe sostoyanie. V otvet na ego pryamoj vopros Sakkar ulybnulsya, neopredelenno pokachal golovoj, smushchennyj tem, chto ne preduprezhdaet bednyagu, kotoryj byl takim rabotyashchim i blagorazumnym v te vremena, kogda eshche torgoval brezentom; no on poklyalsya hranit' polnoe molchanie, i zhestokost' igroka, kotoryj boitsya spugnut' udachu, oderzhala verh. K tomu zhe v etot moment on otvleksya: proehala kareta baronessy Sandorf, i on, proslediv za nej glazami, uvidel, kak ona ostanovilas' na etot raz na Bankovskoj ulice. Vnezapno on vspomnil o barone Sandorfe, sovetnike pri avstrijskom posol'stve: baronessa, konechno, znaet i sejchas vse pogubit kakoj-nibud' zhenskoj oploshnost'yu. On uzhe pereshel ulicu i brodil okolo karety, nepodvizhnoj, bezmolvnoj, s zastyvshim na kozlah kucherom. No vot odno iz stekol opustilos', i on podoshel s lyubeznym poklonom. - Nu kak, gospodin Sakkar, my vse eshche na ponizhenii? On zapodozril lovushku. - Konechno, sudarynya. Ona smotrela na nego s trevogoj, i po harakternomu dlya igrokov blesku ee glazah on ponyal, chto ona tozhe nichego ne znaet. Krov' snova prilila emu k licu, on blazhenstvoval. - Tak znachit, gospodin Sakkar, vy mne nichego ne skazhete? - Pravo, sudarynya, ya mogu skazat' tol'ko to, chto vy sami, konechno, uzhe znaete. I on otoshel, podumav: "Ty byla so mnoj ne ochen' lyubezna, tak penyaj na sebya. |to tebe budet nauka". Nikogda eshche ona ne kazalas' emu takoj zhelannoj; on byl uveren, chto pridet vremya - i on dob'etsya svoego. Vozvrashchayas' na Birzhevuyu ploshchad', on izdali uvidel Gundermana, vyhodivshego s ulicy Viv'en, i snova serdce ego zatrepetalo. I hotya on byl eshche ochen' daleko, Sakkar vse-taki uznal ego: eto byla ego medlitel'naya pohodka i mertvenno blednoe lico, ego manera pryamo derzhat' golovu, ni na kogo ne glyadya, kak budto on byl odin, carstvuya sredi pokornoj tolpy. I Sakkar so strahom sledil za nim, starayas' ob®yasnit' sebe kazhdoe ego dvizhenie. Uvidev, chto k nemu podoshel Natanson, on reshil, chto vse pogiblo. No agent otoshel s obeskurazhennym vidom, i nadezhda opyat' vernulas' k Sakkaru. Reshitel'no, bankir vedet sebya sovershenno tak zhe, kak obychno. I vdrug serdce Sakkara drognulo ot radosti: Gunderman voshel v konditerskuyu kupit' konfet dlya svoih vnuchek; eto byl vernyj priznak - nikogda on ne zahodil tuda v dni krizisov. Probilo chas, kolokol vozvestil ob otkrytii birzhi. |to byl pamyatnyj den' - odin iz teh krahov, vyzvannyh povysheniem kursov, kotorye sluchayutsya chrezvychajno redko i ostayutsya v pamyati, kak legenda. Vnachale, sredi udruchayushchej zhary, kursy prodolzhali padat'. No vdrug vseh udivili neozhidannye ob®yavleniya o pokupke, slovno besporyadochnye vystrely pered nachalom boya. Vse zhe operacii sredi vseobshchego nedoveriya shli vyalo. Pokupki uchastilis', stali vspyhivat' so vseh storon, i v kulise i v zale; v kolonnade nepreryvno razdavalsya golos Natansona, v zale - golosa Mazo, YAkobi i Delaroka, krichavshie, chto oni berut vse akcii, po lyubym cenam; tolpa drognula, zavolnovalas', slovno more pered burej, no nikto eshche ne reshalsya riskovat', vse byli sbity s tolku etim neob®yasnimym povorotom dela. Kursy slegka podnyalis', Sakkar uspel dat' novye ordera Natansonu cherez Massiasa. On poprosil takzhe yunogo Flori, probegavshego mimo, peredat' Mazo zapisku, v kotoroj poruchal emu pokupat' eshche i eshche, i Flori, prochitav etu zapisku, ispolnennyj slepym doveriem k Sakkaru, posledoval ego primeru i kupil na svoyu dolyu. I kak raz v etu minutu, bez chetverti dva, v samyj razgar birzhi, razrazilsya gromovoj udar: Avstriya ustupaet Venecianskuyu oblast' imperatoru, vojna konchena. Otkuda vzyalos' eto izvestie? Nikto ne znal. No eto govorili vse, dazhe samye kamni mostovoj. Kto-to prines etu vest', i vse s krikom povtoryali ee, shum ros, kak v ravnodenstvie rokot priliva. Sredi etogo uzhasnogo gvalta kursy nachali podnimat'sya rezkimi skachkami, oni podnyalis' na sorok, pyat'desyat frankov. Nachalas' nevyrazimaya svalka, odna iz teh bitv, gde nichego nel'zya razobrat', gde vse, soldaty i polkovodcy, brosayutsya spasat' svoyu shkuru, oglushennye, osleplennye, poteryav yasnoe predstavlenie o tom, chto proishodit. Po licam struilsya pot, bezzhalostnoe solnce nagrevalo stupeni, i birzha prevratilas' v peklo. Pri likvidacii, kogda mozhno bylo podvesti itogi katastrofy, ona okazalas' kolossal'noj. Pole bitvy bylo useyano ranenymi i oblomkami. Mozer, vsegda igravshij na ponizhenie, okazalsya v chisle naibolee postradavshih. Pil'ero dorogo zaplatil za svoyu slabost' v etot edinstvennyj raz, kogda on otchayalsya v vozmozhnosti povysheniya. Mozhandr proigral pyat'desyat tysyach frankov, eto byla ego pervaya krupnaya poterya. Baronesse Sandorf prishlos' platit' takuyu bol'shuyu raznicu, chto Del'kambr, govoryat, otkazalsya dat' ej na eto deneg, i ona blednela ot gneva i nenavisti pri odnom upominanii o svoem muzhe, sovetnike posol'stva, kotoryj derzhal telegrammu v rukah eshche ran'she Rugona i nichego ej ne skazal. No samoe strashnoe porazhenie poterpeli krupnye banki, osobenno evrejskie. |to byl nastoyashchij razgrom. Utverzhdali, chto tol'ko odin Gunderman poplatilsya vosem'yu millionami. Vse byli porazheny etim: kak zhe ego ne predupredili? Ego, besspornogo hozyaina rynka, kotoryj pomykal ministrami i derzhal v podchinenii celye gosudarstva? |to bylo redkoe stechenie obstoyatel'stv, igra sluchaya, porozhdayushchego samye neozhidannye sledstviya. |to byl nepredvidennyj, glupyj krah, vne vsyakogo razuma i logiki. Mezhdu tem vse zagovorili ob etoj istorii, i Sakkar proslyl geniem. Odnim udarom on zagreb pochti vse den'gi, poteryannye temi, kto igral na ponizhenie. On sam polozhil sebe v karman dva milliona. Ostal'noe dolzhno bylo pojti v kassy Vsemirnogo banka ili, vernee, rastayat' v rukah chlenov pravleniya. S bol'shim trudom emu udalos' ubedit' Karolinu, chto chast' Gamlena v etoj dobyche, spravedlivo otvoevannoj u evreev, sostavlyala million. Gyure, neposredstvenno uchastvovavshij v dele, othvatil sebe l'vinuyu dolyu. Ostal'nyh - Degremona, markiza de Boena - tozhe ne prishlos' ugovarivat'. Vse postanovili vyrazit' blagodarnost' i prinesti pozdravlenie zamechatel'nomu direktoru. No odno serdce bylo osobenno priznatel'no Sakkaru - serdce Flori, kotoryj vyigral desyat' tysyach frankov, celoe sostoyanie, i mog teper' poselit'sya s SHyushyu v malen'koj kvartirke na ulice Kondorse i po vecheram hodit' v dorogie restorany vmeste s nej, Gyustavom Sedilem i ZHermenoj Ker. V redakcii prishlos' dat' nagradnye ZHantru, kotoryj kipel negodovaniem ottogo, chto ego ne predupredili. Odin tol'ko Dezhua prebyval v melanholii: on navsegda sohranil gor'kie sozhaleniya o tom vechere, kogda on pochuyal v vozduhe bogatstvo, tainstvennoe i neulovimoe, i propustil ego mimo ruk. |tot pervyj triumf Sakkara sovpal s rascvetom Imperii, nahodivshejsya v zenite svoej slavy. On byl kak by uchastnikom ee velichiya, odnim iz yarkih ee otbleskov. V tot vecher, kogda on voznessya sredi ruhnuvshih sostoyanij, v tot chas, kogda birzha predstavlyala soboj mrachnoe pole, useyannoe oblomkami, ves' Parizh byl ukrashen flagami, illyuminovan, kak po sluchayu krupnoj pobedy; i prazdnestva v Tyuil'ri, gulyan'ya na ulicah proslavlyali Napoleona III, hozyaina Evropy, stol' velikogo i mogushchestvennogo, chto imperatory i koroli izbirali ego posrednikom v svoih raspryah i vruchali emu celye provincii, chtoby on razdelil ih mezhdu nimi. Naprasno v palate nekotorye golosa protestovali, predskazyvali kakie-to strashnye bedstviya, govorya ob usilenii Prussii, kotoroe dopustila sama Franciya, o razgrome Avstrii, o neblagodarnosti Italii. Smeh i gnevnye kriki zaglushali eti trevozhnye golosa, i na sleduyushchij den' posle Sadovoj Parizh, centr mira, siyal vsemi svoimi prospektami i pamyatnikami. A vskore dolzhny byli nastupit' drugie nochi, temnye i holodnye, bez gazovogo osveshcheniya, ozaryaemye lish' alymi fitilyami snaryadov. V etot vecher Sakkar, op'yanennyj uspehom, brodil po ulicam, po Ploshchadi Soglasiya, po Elisejskim Polyam, po trotuaram, gde goreli ploshki. Uvlekaemyj vse rastushchim potokom gulyayushchih, osleplennyj yarkoj, kak solnechnyj svet, illyuminaciej, on gotov byl dumat', chto torzhestvo ustroeno v ego chest', ved' on tozhe neozhidanno stal pobeditelem, voznesyas' sredi vseobshchego razgroma. Odno tol'ko obstoyatel'stvo omrachalo ego radost' - Rugon, vne sebya ot gneva, v beshenstve prognal Gyure, kogda ponyal, kakova byla prichina etogo birzhevogo uspeha. Tak, znachit, velikij chelovek ne hotel byt' dobrym bratom, on i ne dumal peredavat' emu eto izvestie? Tak, znachit, Sakkar dolzhen obhodit'sya bez ego vysokogo pokrovitel'stva, byt' mozhet, dazhe emu pridetsya borot'sya protiv vsemogushchego ministra? I vnezapno, pered dvorcom Pochetnogo Legiona, nad kotorym vysilsya gigantskij ognennyj krest, pylayushchij na temnom nebe, on prinyal smeloe reshenie - pojti na bor'bu, kogda pochuvstvuet, chto dostatochno silen. Op'yanennyj pesnyami tolpy i hlopan'em flagov, on vernulsya cherez zalityj ognyami Parizh na ulicu Sen-Lazar. Dva mesyaca spustya, v sentyabre, Sakkar, osmelev ot pobedy nad Gundermanom, reshil eshche rasshirit' razmah operacij banka. Na obshchem sobranii, sostoyavshemsya v konce aprelya, predstavlennyj za 1864 god balans pokazal dohod v devyat' millionov, vklyuchaya dvadcat' frankov premii na kazhduyu iz pyatidesyati tysyach novyh akcij, vypushchennyh pri udvoenii kapitala. Rashody na pervonachal'noe ustrojstvo banka polnost'yu okupilis', akcioneram vyplatili prichitayushchiesya im pyat' procentov, a chlenam pravleniya desyat' procentov, otnesli pyat' millionov v rezerv, sverh obychnyh desyati procentov, i ostavshijsya million podelili v vide dividenda po desyat' frankov na akciyu. |to byl blestyashchij rezul'tat dlya obshchestva, ne prosushchestvovavshego eshche i dvuh let. No Sakkar dejstvoval lihoradochnymi tempami, primenyaya k finansovoj pochve metod intensivnoj kul'tury, nagrevaya, peregrevaya ee, riskuya szhech' urozhaj; on zastavil snachala sovet pravleniya, a potom i chrezvychajnoe obshchee sobranie, sozvannoe pyatnadcatogo sentyabrya, prinyat' reshenie o novoj emissii: kapital opyat' dolzhny byli udvoit', vypustiv sto tysyach novyh akcij, prednaznachennyh isklyuchitel'no dlya prezhnih derzhatelej, po odnoj na kazhduyu akciyu pervonachal'nyh vypuskov. No tol'ko na etot raz akcii vypuskalis' po shest'sot sem'desyat pyat' frankov, uchityvaya premiyu v sto sem'desyat pyat' frankov, prednaznachennuyu dlya rezervnogo fonda. Dlya opravdaniya etogo gromadnogo uvelicheniya kapitala, kotoryj udvaivalsya vtoroj raz za korotkij srok, byli privedeny sleduyushchie osnovaniya: rastushchij uspeh, udachno provedennye operacii i, v osobennosti, grandioznye predpriyatiya, kotorye bank vskore dolzhen byl pustit' v hod, - ved' nuzhno pridat' banku znachitel'nost' i solidnost', sootvetstvuyushchuyu predstavlyaemym im firmam. I rezul'tat skazalsya nemedlenno: kurs akcij, uzhe neskol'ko mesyacev ostavavshijsya neizmennym - okolo semisot pyatidesyati frankov, - v tri dnya podnyalsya do devyatisot. Gamlen ne mog priehat' s Vostoka, chtoby predsedatel'stvovat' na chrezvychajnom obshchem sobranii, on napisal sestre trevozhnoe pis'mo, gde vyrazhal opaseniya naschet Vsemirnogo banka; razve mozhno gnat' ego takim galopom, takim beshenym allyurom? On dogadyvalsya, chto u notariusa Lelorena opyat' byli sdelany lozhnye zayavleniya. Dejstvitel'no, ne vse novye akcii byli raspredeleny zakonno, obshchestvo ostavilo za soboj te, ot kotoryh akcionery otkazalis', platezhi za nih ne byli proizvedeny, i ih fiktivno otnesli za schet Sabatani. Krome togo, byli i drugie podstavnye lica, sluzhashchie, chleny pravleniya, pod ch'im imenem bank sam podpisyvalsya na akcii sobstvennogo vypuska, tak chto za nim ostavalos' k etomu vremeni okolo tridcati tysyach svoih akcij, predstavlyayushchih summu okolo semnadcati s polovinoj millionov. Ne govorya uzhe o tom, chto takoe polozhenie bylo nezakonno, ono moglo stat' i opasnym, tak kak opyt pokazal, chto vsyakoe kreditnoe obshchestvo, kotoroe igraet na svoih sobstvennyh cennostyah, neminuemo gibnet. Odnako Karolina otvetila bratu v veselom tone, podshuchivaya nad nim i ego opaseniyami: on stal tak trusliv, chto ej, prezhde takoj podozritel'noj, prihoditsya ego uspokaivat'. Ona pisala, chto sledit za vsem i ne zamechaet nichego nezakonnogo, chto, naprotiv, ona voshishchena razmahom dela, yasnymi i razumnymi meropriyatiyami, sovershayushchimisya na ee glazah. No ona, konechno, ne znala togo, chto ot nee skryvali, a ee voshishchenie Sakkarom, vzvolnovannaya simpatiya, kotoruyu vyzyvali v nej energiya i um etogo malen'kogo chelovechka, osleplyali ee. V dekabre kurs pereshel za tysyachu frankov. I togda torzhestvo Vsemirnogo banka nachalo volnovat' krupnyh bankirov. Na Birzhevoj ploshchadi neredko poyavlyalsya Gunderman. On shel svoej avtomaticheskoj pohodkoj, s rasseyannym vidom zahodil v konditerskuyu za konfetami. On bezropotno uplatil proigrannye im vosem' millionov, prichem nikto iz blizkih ne uslyshal iz ego ust ni slova gneva ili dosady. Kogda on proigryval, a eto sluchalos' redko, on obychno govoril, chto tak emu i nado, chto eto nauchit ego ne byt' razinej, i vse ulybalis' pri etih slovah, tak kak trudno bylo predstavit' sebe Gundermana razinej. No na etot raz tyazhelyj urok, kak vidno, ostalsya u nego na serdce; mysl' o tom, chto on pobit etim golovorezom Sakkarom, etim pylkim sumasbrodom, - on, takoj holodnyj, tak iskusno upravlyayushchij obstoyatel'stvami i lyud'mi, - byla emu, konechno, nevynosima. I s togo vremeni on stal podsteregat' Sakkara, uverennyj, chto rano ili pozdno voz'met svoe. Teper', vidya obshchee vostorzhennoe otnoshenie k Vsemirnomu banku, on zanyal poziciyu nablyudatelya, ubezhdennyj, chto slishkom bystrye uspehi, obmanchivoe procvetanie vedut k samym strashnym krusheniyam. Vprochem, kurs v tysyachu frankov ne byl eshche chrezmernym, i on vyzhidal, ne nachinaya igrat' na ponizhenie. Ego teoriya sostoyala v tom, chto na birzhe nel'zya iskusstvenno vyzvat' sobytiya, mozhno tol'ko ih predvidet' i vospol'zovat'sya imi, kogda oni sovershatsya. Carstvuet odna lish' logika; istina - vsemogushchaya sila v birzhevoj igre, kak i vsyudu. Esli kursy chrezmerno vozrastut, oni poletyat vniz: snizhenie proizojdet s neizbezhnost'yu matematicheskogo zakona, i togda emu ostanetsya tol'ko konstatirovat' pravil'nost' svoih raschetov i polozhit' v karman pribyl'. I on uzhe reshil, chto nachnet bitvu, kak tol'ko kurs podnimetsya do tysyachi pyatisot frankov. Tut on nachnet prodavat' akcii Vsemirnogo banka po planu, sostavlennomu zaranee, snachala ponemnogu, potom vse bol'she i bol'she pri kazhdoj likvidacii. On ne nuzhdalsya v koalicii igrokov na ponizhenie, uverennyj, chto ego odnogo budet dostatochno, chto blagorazumnye lyudi pojmut polozhenie i podderzhat ego igru. On hladnokrovno zhdal, chto etot Vsemirnyj bank, nadelavshij stol'ko shumu, tak bystro navodnivshij svoimi akciyami rynok, sozdav ugrozu dlya krupnejshih evrejskih bankov, sam soboyu dast treshchinu, i togda on svalit ego odnim udarom. Vposledstvii rasskazyvali, chto sam Gunderman vtajne pomog Sakkaru kupit' staroe zdanie na Londonskoj ulice, kotoroe tot namerevalsya snesti, chtoby na ego meste postroit' zhelannyj osobnyak, dvorec, gde on hotel roskoshno ustroit' svoe detishche. Sakkaru udalos' dobit'sya soglasiya soveta pravleniya, i s serediny oktyabrya nachalis' raboty. V tot samyj den', kogda torzhestvenno byl zalozhen pervyj kamen', okolo chetyreh chasov, k Sakkaru v redakciyu, gde on ozhidal ZHantru, kotoryj poshel otnesti otchet ob etoj ceremonii v druzhestvennye gazety, yavilas' baronessa Sandorf. Sperva ona sprosila glavnogo redaktora, no potom, kak by sluchajno, natknulas' na direktora Vsemirnogo banka, kotoryj lyubezno otdal sebya v ee rasporyazhenie, predlozhiv soobshchit' vse interesuyushchie ee svedeniya, i provel ee v svoj kabinet v glubine koridora. I zdes', pri pervom zhe grubom natiske, ona ustupila, na divane, kak devka, zaranee prigotovivshayasya k podobnomu priklyucheniyu. No tut proizoshlo oslozhnenie. Karolina, sluchajno okazavshis' v rajone Monmartra, zaglyanula v redakciyu. Ona inogda zahodila syuda, chtoby peredat' Sakkaru kakoj-nibud' otvet ili prosto uznat' novosti. K tomu zhe ona znala Dezhua, postupivshego syuda po ee rekomendacii, i vsegda ostanavlivalas' pogovorit' s nim, dovol'naya ego priznatel'nost'yu. V etot den', ne najdya Dezhua v perednej, ona proshla po koridoru i natolknulas' na nego kak raz v tot moment, kogda on otoshel ot dveri, u kotoroj tol'ko chto podslushival. Teper' eto stalo ego bolezn'yu, on drozhal, kak v lihoradke, i prikladyval uho ko vsem zamochnym skvazhinam, chtoby ulovit' birzhevye tajny. No to, chto on v etot raz uslyshal i ponyal, nemnogo smutilo ego, i on ulybalsya strannoj ulybkoj. - On zdes'? - sprosila Karolina i hotela projti v kabinet. No Dezhua ostanovil ee i, ne imeya vremeni chto-nibud' pridumat', probormotal: - Da, on zdes', no tuda nel'zya. - Kak nel'zya? - Nel'zya, on tam s damoj. Ona poblednela kak polotno, a on, ne buduchi v kurse dela, podmigivaya, vytyagivaya sheyu, namekal vyrazitel'noj mimikoj na to, chto tam proishodilo. - Kto eta dama? - sprosila ona otryvisto. U nego ne bylo nikakih prichin skryvat' eto imya ot nee, svoej blagodetel'nicy. On nagnulsya k ee uhu: - Baronessa Sandorf... O, ona davno uzhe vertitsya vokrug nego! Karolina mgnovenie stoyala nepodvizhno. V temnote koridora nel'zya bylo razlichit' mertvennuyu blednost' ee lica. Ona vdrug oshchutila v samom serdce takuyu ostruyu, takuyu zhguchuyu bol', kakoj ona, kazhetsya, nikogda eshche ne ispytyvala, i neozhidannost' prikovala ee k mestu. CHto ej sdelat' sejchas: vylomat' dver', brosit'sya na etu zhenshchinu, opozorit' ih oboih skandalom? Ona stoyala tak, porazhennaya, poteryavshaya vsyakuyu volyu. Vdrug k nej veselo obratilas' Marsel', kotoraya kak raz zashla za svoim muzhem. Molodaya zhenshchina nedavno s nej poznakomilas'. - A, eto vy, sudarynya... Predstav'te sebe, my segodnya idem v teatr. O, eto celaya istoriya, nuzhno ustroit' tak, chtoby eto oboshlos' podeshevle... Pol' kak raz otyskal malen'kij restoranchik, gde my ugoshchaemsya za tridcat' pyat' su s cheloveka. ZHordan, podojdya, so smehom prerval zhenu: - Dva blyuda, grafinchik vina, hleba skol'ko ugodno. - I my ne budem brat' fiakra, - prodolzhala Marsel', - tak zabavno vozvrashchat'sya peshkom pozdno noch'yu!.. Segodnya my razbogateli, na obratnom puti my kupim mindal'nyj tort v dvadcat' su... Nastoyashchij prazdnik, pir goroj! I ona ushla, schastlivaya, pod ruku so svoim muzhem. U Karoliny, vernuvshejsya vmeste s nimi v perednyuyu, hvatilo sil ulybnut'sya. - ZHelayu vam horosho poveselit'sya, - prosheptala ona drozhashchim golosom. Potom i ona ushla. Ona lyubila Sakkara, i eto vyzyvalo v nej udivlenie i bol', kak postydnaya rana, kotoruyu ona hotela skryt' oto vseh. 7 Spustya dva mesyaca, v myagkij i pasmurnyj noyabr'skij den', Karolina srazu posle zavtraka podnyalas' v chertezhnuyu, chtoby prinyat'sya za rabotu. Brat ee, nahodivshijsya v to vremya v Konstantinopole, kuda on uehal dlya osushchestvleniya svoego grandioznogo zamysla - sooruzheniya seti zheleznyh dorog na Vostoke, poruchil ej peresmotret' zapisi, sdelannye im eshche vo vremya ih pervogo puteshestviya, i sostavit' po nim nechto vrode istoricheskogo obzora etogo voprosa; vot uzhe dve nedeli, kak ona pytalas' zabyt'sya, uglublyayas' v etu rabotu. Den' byl takoj teplyj, chto ona ne stala podderzhivat' ogon' v kamine, otkryla okno i, pered tem kak sest' za stol, vzglyanula na vysokie ogolennye derev'ya v sadu Bovil'e, kazavshiesya fioletovymi na blednom fone neba. Ona pisala okolo poluchasa, kak vdrug ej ponadobilsya kakoj-to dokument, i ona stala iskat' ego sredi grudy lezhavshih na stole papok. Zatem ona vstala, posmotrela v drugom meste i vernulas' k stolu s polnymi rukami bumag. Perebiraya razroznennye listki, ona vdrug uvidela sredi nih kartinki religioznogo soderzhaniya - raskrashennyj grob gospoden' i molitvu s izobrazhennymi vokrug orudiyami strastej hristovyh. Molitva eta rekomendovalas' kak vernoe sredstvo spaseniya v minuty otchayaniya, kogda dushe ugrozhaet opasnost'. I tut ona vspomnila, chto ee brat, bol'shoj nabozhnyj rebenok, kupil eti kartinki v Ierusalime. Ee ohvatilo vnezapnoe volnenie, po shchekam pokatilis' slezy. Ah, etot brat, takoj talantlivyj, tak dolgo ne poluchavshij priznaniya! Kakoe schast'e dlya nego, chto on veruet, chto eto naivnoe izobrazhenie groba gospodnya, godnoe dlya bonbon'erki, ne vyzyvaet u nego ulybki, chto on cherpaet spokojstvie i silu v etoj molitve, rifmovannoj, kak reklamnye stishki v konditerskih. Da, on, pozhaluj, chereschur doverchiv, on chereschur legko poddaetsya obmanu, zato tak pryamodushen, tak bezmyatezhen, tak dalek ot vozmushcheniya i bor'by. A ona, borovshayasya i stradavshaya uzhe dva mesyaca, ona, ni vo chto bol'she ne verivshaya, ocherstvevshaya po milosti knig, opustoshennaya razmyshleniyami, - kak ona zhazhdala v minuty slabosti byt' takoj zhe prostodushnoj i naivnoj, kak on, chtoby usyplyat' svoe isterzannoe serdce, trizhdy povtoryaya utrom i vecherom etu detskuyu molitvu, obramlennuyu gvozdyami i kop'em, ternovym vencom i gubkoj - orudiyami strastej hristovyh! Na sleduyushchij den' posle togo, kak grubaya sluchajnost' otkryla Karoline svyaz' Sakkara s baronessoj Sandorf, ej prishlos' vooruzhit'sya vsej svoej volej, chtoby ustoyat' protiv potrebnosti vysledit' ih i uznat' vse. Ona ne byla zhenoj etogo cheloveka i ne zhelala byt' ego pylkoj lyubovnicej, gotovoj iz-za revnosti na skandal; bol'she vsego ee muchilo to, chto, vstrechayas' s nim postoyanno, ona prodolzhala otdavat'sya emu. Prichinoj byla spokojnaya privyazannost', polozhivshaya nachalo ih svyazi; druzhba, neizbezhno zakonchivshayasya darom svoego "ya", kak eto obychno byvaet v otnosheniyah mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj. YUnost' ee uzhe davno minovala, gor'kij opyt zamuzhestva nauchil ee terpimosti. Neuzheli v tridcat' shest' let, pri vsem svoem blagorazumii, svobodnaya kak budto ot vsyakih illyuzij, ona ne mogla zakryt' glaza na vse, stat' ne lyubovnicej, a skoree mater'yu dlya svoego druga, kotoromu ona ustupila na zakate molodosti, v minutu dushevnoj opustoshennosti, i kotoryj tozhe namnogo perezhil vozrast geroev romana? Inogda ona tverdila sebe, chto lyudi preuvelichivayut znachenie etih otnoshenij mezhdu polami i chasto iz-za sluchajnoj vstrechi portyat sebe vsyu zhizn'. Vprochem, ona totchas zhe ulybalas' beznravstvennosti etoj mysli - ved' v takom sluchae vse prostupki dozvoleny, vse zhenshchiny mogut prinadlezhat' vsem muzhchinam. A kak mnogo zhenshchin blagorazumno soglashayutsya delit' muzhchinu s sopernicej! Kak chasto povsednevnyj opyt v svoem schastlivom prostodushii torzhestvuet nad revnivym stremleniem k polnomu i bezrazdel'nomu obladaniyu!.. No vse eto byli lish' teoreticheskie rassuzhdeniya, pridumannye s cel'yu sdelat' zhizn' snosnoj, - ona tshchetno pytalas' prinudit' sebya k samootrecheniyu, prodolzhat' svoe sushchestvovanie predannoj domopravitel'nicy, vysokorazvitoj sluzhanki, kotoraya soglasilas' otdat' telo, raz uzh ona otdala serdce i um: ee plot', ee strast' vozmutilis' v nej, i ona strashno muchilas' ot togo, chto znaet ne vse, chto ne porvala nemedlenno etu svyaz', ne vykriknula Sakkaru v lico uzhasnuyu bol', kotoruyu on ej prichinil. Vse zhe ona obuzdala sebya, ej udavalos' molchat', kazat'sya spokojnoj i ulybat'sya, no nikogda eshche za vsyu svoyu trudnuyu zhizn' ona tak ne nuzhdalas' v muzhestve. Ohvachennaya vnezapnoj nezhnost'yu, ona opyat' so skorbnoj ulybkoj neveruyushchej vzglyanula na kartinki, kotorye vse eshche derzhala v rukah. No ona uzhe ne videla ih, ona myslenno predstavlyala sebe, chto mog delat' Sakkar vchera, chto on delal segodnya: to byla nevol'naya i nepreryvnaya rabota uma, kotoryj instinktivno vozvrashchalsya k slezhke, kogda ona ne zanimala ego chem-nibud' drugim. Sakkar mezhdu tem vel kak budto svoj obychnyj obraz zhizni: utrom hlopoty po upravleniyu bankom, posle poludnya birzha, vecherom - zvanye obedy, teatral'nye prem'ery, razvlecheniya, aktrisy, k kotorym ona nichut' ne revnovala. I vse zhe ona yasno chuvstvovala v nem kakoj-to novyj interes, nechto, otnimavshee u nego chasy, kotorye prezhde on provodil po-inomu, - dolzhno byt', ta zhenshchina, svidan'ya gde-to, v kakom-to meste, o kotorom ona zapreshchala sebe uznavat'. |to delalo ee nedoverchivoj, podozritel'noj, i ona nevol'no snova prevrashchalas' v "zhandarma", kak ee v shutku nazyval brat, dazhe v otnoshenii Vsemirnogo banka, za kotorym ona sovsem uzhe perestala sledit' - tak veliko bylo odno vremya ee doverie. Nekotorye narusheniya zakonov porazhali i ogorchali ee, no ona sama udivlyalas' tomu, chto teper' ej, v sushchnosti govorya, ne bylo do nih nikakogo dela, chto u nee uzhe ne bylo sil ni govorit', ni dejstvovat' - tak blizko prinimala ona k serdcu odnu-edinstvennuyu trevogu, etu izmenu, s kotoroj ona hotela by primirit'sya, no kotoraya terzala ee. I chuvstvuya so stydom, chto glaza ee snova napolnyayutsya slezami, ona spryatala kartinki, gor'ko sozhaleya, chto ne mozhet pojti v cerkov' i, opustivshis' na koleni, vyplakat' tam vse svoi slezy. Uspokoivshis', Karolina snova vzyalas' za rabotu i pisala uzhe minut desyat', kogda voshel sluga i dolozhil, chto SHarl', kucher, uvolennyj nakanune, hochet nepremenno peregovorit' s nej. Sakkar, kotoryj sam ego nanyal, teper' prognal, ulichiv v zhul'nichestve pri pokupke ovsa. Karolina kolebalas', potom vse-taki soglasilas' ego prinyat'. Vysokij krasivyj malyj s britym licom i britoj sheej razvyazno voshel v komnatu; u nego byl uverennyj i fatovatyj vid muzhchiny, zhivushchego na soderzhanii u zhenshchin. - Sudarynya, ya prishel naschet moih dvuh rubashek. Prachka ih poteryala, a teper' ne hochet rasschitat'sya za nih. Vy, konechno, ponimaete, chto ya ne poterplyu takogo ubytka... Vy zdes' rasporyazhaetes' vsem, i ya trebuyu, chtoby vy zaplatili mne za rubashki... Da, ya trebuyu pyatnadcat' frankov... Ona byla ochen' stroga v hozyajstvennyh voprosah. Pozhaluj, vo izbezhanie prepiratel'stv, ona i zaplatila by emu pyatnadcat' frankov, no naglost' etogo cheloveka, tol'ko nakanune pojmannogo s polichnym, vozmutila ee: - YA vam nichego ne dolzhna i ne dam ni odnogo su... K tomu zhe gospodin Sakkar predupredil menya i kategoricheski zapretil davat' vam den'gi. SHarl' podoshel k nej s ugrozhayushchim vidom: - Ah, vot kak, zapretil! Tak ya i dumal! Gospodinu Sakkaru ne sledovalo postupat' tak, on pozhaleet ob etom... YA ne tak glup, chtoby ne zametit', chto vy, sudarynya, ego lyubovnica... Vspyhnuv, Karolina vstala i hotela vygnat' ego, no on ne dal ej vozmozhnosti zagovorit' i prodolzhal eshche gromche: - I, byt' mozhet, vam, sudarynya, budet interesno uznat', gde byvaet gospodin Sakkar ot chetyreh do shesti chasov raza dva ili tri v nedelyu, kogda on uveren, chto zastanet izvestnuyu osobu odnu... Ona vdrug strashno poblednela, vsya ee krov' othlynula k serdcu. Ona sdelala rezkoe dvizhenie, kak by pytayas' ottolknut' ot sebya eto izvestie, ot kotorogo ubegala vot uzhe dva mesyaca. - Ne smejte!.. No on krichal gromche ee: - |to baronessa Sandorf... Ona na soderzhanii u gospodina Del'kambra, i dlya udobstva svidanij on nanyal malen'kuyu kvartirku v nizhnem etazhe na ulice Komarten, pochti na samom uglu ulicy Sen-Nikola, v tom dome, gde fruktovaya lavka... Vot tuda-to i speshit gospodin Sakkar, poka ne ostyla postel'... Ona protyanula bylo ruku k zvonku, chtoby slugi vytolkali otsyuda etogo cheloveka, no ved' on stal by krichat' i pri slugah! - Da, da, poka ne ostyla postel'! U menya est' tam podruzhka - gornichnaya Klarissa. Ona podsmatrivala za nimi i videla, kak ee hozyajka, nastoyashchaya ledyshka, prodelyvala s nim vsyakie merzosti... - Zamolchite, negodyaj!.. Voz'mite! Vot vashi pyatnadcat' frankov! I zhestom nevyrazimogo otvrashcheniya ona protyanula emu den'gi, ponimaya, chto eto edinstvennyj sposob otdelat'sya ot nego. V samom dele, on sejchas zhe peremenil ton: - YA, sudarynya, zhelayu vam tol'ko dobra... Dom, gde fruktovaya lavka. Hod so dvora... Segodnya chetverg, sejchas chetyre chasa, i esli vam ugodno zastat' ih... Blednaya, ne razzhimaya gub, ona podtalkivala ego k dveryam. - Tem bolee chto segodnya tam, kazhetsya, mozhno budet uvidet' koe-chto zabavnoe... Klarissa ne namerena ostavat'sya v podobnom vertepe! A kogda uhodish' ot horoshih hozyaev, nado ostavit' im chto-nibud' na pamyat', ne tak li?.. Schastlivo ostavat'sya, sudarynya. Nakonec on ushel. Neskol'ko sekund Karolina stoyala nepodvizhno, dumaya, kak postupit', ponimaya, chto takaya zhe scena ugrozhaet i Sakkaru. Potom, v polnom iznemozhenii, ona s tyazhelym stonom upala na stul pered svoim rabochim stolom, i slezy, dushivshie ee tak dolgo, polilis' ruch'em. |ta Klarissa, hudoshchavaya belokuraya devica, poprostu predala svoyu gospozhu, predlozhiv Del'kambru nakryt' ego lyubovnicu s drugim muzhchinoj v toj samoj kvartire, kotoruyu oplachival on. Snachala ona potrebovala pyat'sot frankov, no Del'kambr byl ochen' skup, i ej prishlos', potorgovavshis', udovletvorit'sya dvumyastami frankov, kotorye on dolzhen byl ej vruchit', kogda ona otkroet emu dver' spal'ni. Sama ona spala v malen'koj komnatke ryadom s tualetnoj baronessy. Baronessa nanyala ee iz predostorozhnosti, ne zhelaya pol'zovat'sya uslugami privratnicy. CHashche vsego devushka zhila v polnoj prazdnosti, nichem ne zanyataya ot svidaniya do svidaniya v pustoj kvartire, skryvayas', ischezaya, kak tol'ko yavlyalsya Del'kambr ili Sakkar. V etom dome ona i poznakomilas' s SHarlem, kotoryj davno uzhe delil s nej po nocham shirokoe lozhe hozyaev, eshche izmyatoe posle dnevnyh orgij, i imenno ona rekomendovala ego Sakkaru kak horoshego, chestnogo malogo. Posle ego uvol'neniya ona razdelila s nim i ego zlobu - tem bolee chto hozyajka ee byla ochen' prizhimista, a ona mogla postupit' na mesto, gde platili na pyat' frankov v mesyac bol'she. Snachala SHarl' dumal napisat' baronu Sandorfu, no ona reshila, chto budet zabavnee i pribyl'nee ustroit' tak, chtoby ih zastal Del'kambr. I v etot chetverg, podgotoviv vse dlya reshitel'nogo udara, ona zhdala. V chetyre chasa, kogda prishel Sakkar, baronessa Sandorf byla uzhe tam i lezhala na kushetke pered kaminom. Ona voobshche yavlyalas' na svidaniya ochen' akkuratno, kak i podobalo delovoj zhenshchine, znayushchej cenu vremeni. Vnachale Sakkar byl razocharovan, ne najdya pylkoj lyubovnicy v etoj zhguchej bryunetke s sinevoj pod glazami i vyzyvayushchimi manerami bezumnoj vakhanki. Ona byla slovno iz mramora, eta zhenshchina, utomlennaya bezuspeshnymi poiskami neizvedannogo oshchushcheniya, celikom zahvachennaya birzhevoj igroj, kotoraya svoim riskom po krajnej mere volnovala krov'. Potom, pochuvstvovav, chto ona lyubopytna i gotova v pogone za naslazhdeniem podavit' v sebe chuvstvo brezglivosti, on razvratil ee i sumel dobit'sya samyh izoshchrennyh lask. Ona besedovala s nim o birzhe, vytyagivala u nego svedeniya, i tak kak, dolzhno byt' po vole sluchaya, so vremeni ih svyazi ej vezlo v igre, ona otnosilas' k Sakkaru kak k fetishu, kak k podobrannomu na ulice talismanu, kotoryj beregut i celuyut za to, chto on prinosit udachu, kak by on ni byl gryazen. V etot den' Klarissa razvela takoj ogon', chto oni ne legli v postel' i ostalis' na kushetke pered pylayushchim kaminom, chto dostavlyalo im osoboe, utonchennoe udovol'stvie. Na ulice tol'ko nachalo temnet', no stavni byli zakryty, zanaveski tshchatel'no zadernuty, i dve lampy v bol'shih matovyh steklyannyh sharah bez abazhura osveshchali ih yarkim svetom. Edva Sakkar uspel vojti v pod®ezd, kak k domu pod®ehal ekipazh Del'kambra. General'nyj prokuror Del'kambr, lichnyj priblizhennyj imperatora i budushchij ministr, byl hudoshchavyj chelovek let pyatidesyati, vysokij, vazhnogo vida, s gladko vybritym zheltym licom, izrezannym glubokimi morshchinami. Ostryj nos, napominavshij orlinyj klyuv, vyrazhal nepokolebimost' i besposhchadnost'. Podnimayas' po lestnice obychnoj razmerennoj i solidnoj pohodkoj, on sohranyal vse svoe dostoinstvo, vsyu holodnost', slovno v dni sudebnyh zasedanij. V etom dome nikto ne znal ego: on vsegda prihodil tol'ko s nastupleniem temnoty. Klarissa ozhidala ego v tesnoj prihozhej: -