i rubiny v starinnoj oprave. Bush s zhivost'yu podoshel blizhe. Vyrazhenie ego glaz sdelalos' myagkim, pochti nezhnym. - O, zdes' ne budet na desyat' tysyach... Pozvol'te vzglyanut'. Svoimi tolstymi pal'cami, drozhashchimi, kak u vlyublennogo, on uzhe vynimal ukrasheniya, odno za drugim, on povorachival ih, on podnimal ih kverhu, ispytyvaya pri vide dragocennyh kamnej kakoe-to chuvstvennoe naslazhdenie. Osobenno burnyj vostorg vyzvala u nego chistota rubinov. A eti starinnye brillianty! Otdelka ne slishkom horosha, no kakaya bezukoriznennaya chistota vody! - SHest' tysyach frankov! - skazal on besstrastnym tonom aukcionista, starayas' skryt' svoe volnenie pri etoj ocenke. - YA schitayu odni kamni, oprava goditsya razve tol'ko na pereplavku. Nu chto zh, na hudoj konec my udovletvorimsya shest'yu tysyachami. No zhertva byla slishkom tyazhela dlya grafini. V nej snova vspyhnulo negodovanie, ona vyrvala u Busha dragocennosti, sudorozhno szhala ih. Net, net! |to slishkom! Trebovat' ot nee, chtoby ona brosila v propast' i eti kamni, kotorye nosila eshche ee mat', kotorye dolzhna byla nadet' v den' zamuzhestva ee doch'! ZHguchie slezy bryznuli iz ee glaz, potekli po shchekam, ona byla olicetvoreniem takoj tragicheskoj skorbi, chto Leonida, rastrogavshis', polnaya sostradaniya, potyanula Busha za rukav, zhelaya uvesti ego. Ej hotelos' ujti. V samom dele, zachem ej bylo prichinyat' takie nepriyatnosti etoj bednoj staroj dame, s vidu takoj dobroj? No Bush hladnokrovno nablyudal etu scenu, uverennyj teper', chto zaberet vse, ibo dolgij opyt govoril emu, chto pripadki slez u zhenshchin oznachayut krushenie ih voli. I on zhdal. Byt' mozhet, eta uzhasnaya scena zatyanulas' by nadolgo, no v etu minutu razdalis' rydaniya i slabyj, zaglushennyj golos. |to byla Alisa. - O mama, oni ub'yut menya! - krichala ona iz glubiny al'kova. - Otdaj im vse, pust' oni voz'mut vse!.. O mama, pust' oni ujdut! Oni ub'yut menya! Grafinya v otchayanii mahnula rukoj: teper' ona gotova byla otdat' vse, dazhe zhizn'. Ee doch' slyshala, ee doch' umirala ot styda. Ona shvyrnula Bushu dragocennosti, edva dav emu vremya polozhit' na stol obyazatel'stvo grafa, i vytolkala ego von vsled za Leonidoj, uspevshej skryt'sya. Potom ona otkryla dvercu al'kova, upala na podushku Alisy, i, unichtozhennye, ubitye, oni zaplakali vmeste. Byl moment, kogda vozmushchennaya Karolina chut' ne vmeshalas'. Neuzheli dopustit', chtoby etot negodyaj ograbil neschastnyh zhenshchin? No ona slyshala ego otvratitel'nyj rasskaz. CHto zhe mozhno bylo sdelat', chtoby pomeshat' skandalu? Ved' ona znala, chto etot chelovek sposoben privesti v ispolnenie svoyu ugrozu. Ona i sama chuvstvovala kakoe-to smushchenie v ego prisutstvii - svyazyvavshie ih tajny delali ee kak by soobshchnicej etogo cheloveka. O, skol'ko stradanij, skol'ko gryazi! Ej stalo nelovko; zachem zhe ona prishla syuda, esli ne mozhet pomoch' ni slovom, ni delom? Vse frazy, gotovye sorvat'sya s ee gub, lyubye voprosy, lyubye nameki, kasavshiesya proisshedshej nakanune dramy, kazalis' ej oskorbitel'nymi, nevozmozhnymi v prisutstvii zhertvy, kotoraya eshche ne prishla v sebya i smertel'no stradala ot svoego pozora. Vsyakaya pomoshch' pokazalas' by smehotvornoj milostynej s ee storony, - ved' ona tozhe sovershenno razorena i ne znaet, na kakie sredstva budet zhit' do konca processa. Nakonec s glazami, polnymi slez, v poryve bezumnoj, shchemyashchej zhalosti, ona brosilas' k nim, drozha vsem telom. Dva zhalkih sushchestva, ukryvshiesya v ubogom al'kove meblirovannoj kvartiry, unichtozhennye, razdavlennye, - vot vse, chto ostalos' ot starinnogo roda de Bovil'e, nekogda stol' mogushchestvennogo i znatnogo. Zemli, kotorymi on vladel, ravnyalis' po velichine celomu korolevstvu; na dvadcat' l'e po techeniyu Luary emu prinadlezhali zamki, lesa, polya i pashni. No prohodili stoletiya, i eti ogromnye vladeniya postepenno tayali, a poslednie ostatki grafinya brosila v buryu sovremennoj spekulyacii, nichego v nej ne smyslya: snachala dvadcat' tysyach, sobrannyh po groshu na pridanoe docheri, potom shest'desyat tysyach frankov, vzyatyh pod zalog Oble, a potom i samuyu fermu; osobnyak na ulice Sen-Lazar ne pogasit vseh dolgov. Syn grafini besslavno umer vdali ot nee. Doch' privezli k nej isterzannuyu, oskvernennuyu banditom - slovno okrovavlennogo, pokrytogo gryaz'yu rebenka, popavshego pod kolesa ekipazha. A sama grafinya iz vysokoj strojnoj sedoj damy s aristokraticheskoj i staromodnoj osankoj prevratilas' teper' v neschastnuyu staruhu, unichtozhennuyu, slomlennuyu etoj katastrofoj. Lishennaya krasoty, lishennaya molodosti, v rubashke, obnazhavshej ee huduyu dlinnuyu sheyu, Alisa smotrela na vse bezumnymi glazami, v kotoryh otrazhalas' smertel'naya toska po otnyatoj u nee devstvennosti, po tomu edinstvennomu, chem ona eshche mogla gordit'sya. I obe zhenshchiny rydali, rydali bez konca. Togda Karolina, ne proiznesya ni slova, prosto obnyala obeih i krepko prizhala k serdcu. Ona ne nashla nichego inogo, ona prosto zaplakala vmeste s nimi. I neschastnye ponyali ee; slezy ih polilis' sil'nee, no stali ne tak gor'ki. Pravda, uteshenie nevozmozhno, no vse-taki nado zhit', zhit', nesmotrya ni na chto... Snova ochutivshis' na ulice, Karolina uvidela Busha, o chem-to soveshchavshegosya s Meshen. On ostanovil svobodnyj fiakr, vtolknul tuda Leonidu i ischez. Karolina hotela projti mimo, no Meshen napravilas' pryamo k nej. Ochevidno, staruha podsteregala ee, tak kak srazu zagovorila o Viktore, obnaruzhiv polnuyu osvedomlennost' otnositel'no togo, chto proizoshlo nakanune v Dome Trudolyubiya. S teh por kak Sakkar otkazalsya zaplatit' chetyre tysyachi frankov, ona ne mogla uspokoit'sya i vse dumala, kak by izvlech' eshche kakuyu-nibud' vygodu iz etogo dela. I vot na bul'vare Bino, kuda ona chasto zahodila v nadezhde na blagopriyatnyj sluchaj, ej rasskazali ob etoj istorii. Dolzhno byt', ona uzhe sostavila plan dejstvij, tak kak zayavila Karoline, chto nemedlenno prinimaetsya za poiski Viktora. Prosto strashno ostavlyat' etogo neschastnogo rebenka vo vlasti durnyh instinktov; nado opyat' pojmat' ego, ne to kak by v odin prekrasnyj den' on ne okazalsya na skam'e podsudimyh. Govorya eto, ona pytlivo vsmatrivalas' svoimi zaplyvshimi glazkami v lico "miloj damochki", raduyas', chto ta vzvolnovana i chto mozhno budet, kogda najdetsya mal'chishka, snova vytyagivat' u nee pyatifrankovye monety. - Itak, sudarynya, my dogovorilis', ya zajmus' etim delom... Esli vy pozhelaete chto-nibud' uznat', ne trudites' zahodit' ko mne na ulicu Markade, zajdite luchshe k gospodinu Bushu na ulicu Fejdo, ya ezhednevno byvayu tam okolo chetyreh chasov. Karolina prishla domoj s novoj trevogoj na serdce. V samom dele, esli etot strashnyj rebenok, vyrvavshijsya na volyu, ryskaet sejchas v tolpe, kak nenasytnyj volk, skol'ko bed mozhet on natvorit', utolyaya bog vest' kakie dostavshiesya emu v nasledstvo instinkty? Ona naskoro pozavtrakala, vzyala fiakr i, gorya zhelaniem poskoree chto-nibud' uznat', reshila, pered tem kak otpravit'sya v tyur'mu, zaglyanut' na bul'var Bino. No po doroge, v etom smyatenii chuvstv, ona prishla k mysli, vsecelo zavladevshej eyu: zaehat' snachala k Maksimu, vzyat' ego s soboj v Dom Trudolyubiya i zastavit' zanyat'sya Viktorom, kotoryj v konce koncov byl ego bratom. Tol'ko on odin sohranil svoe bogatstvo, tol'ko on mozhet vmeshat'sya, okazat' dejstvitel'nuyu pomoshch' v etom dele. Odnako kogda Karolina voshla v perednyuyu malen'kogo roskoshnogo osobnyaka na avenyu Imperatricy, ee obdalo holodom. Obojshchiki snimali kovry i port'ery, slugi nadevali chehly na mebel' i lyustry, i ot vseh bezdelushek, snyatyh so stolov i etazherok, ishodil kakoj-to umirayushchij aromat, slovno ot buketa, vybroshennogo nautro posle bala. Maksima ona zastala v spal'ne, vozle dvuh ogromnyh chemodanov, v kotorye kamerdiner ukladyval velikolepnoe bel'e molodogo cheloveka, roskoshnoe i tonkoe, kak u novobrachnoj. Uvidev ee, on zagovoril pervyj suhim i holodnym tonom: - Ah, eto vy! Kak udachno, teper' ya budu izbavlen ot neobhodimosti pisat' vam... S menya dovol'no, ya uezzhayu. - Kak, uezzhaete? - Da, segodnya vecherom. YA edu v Neapol' i provedu tam vsyu zimu. I, zhestom otoslav kamerdinera, on prodolzhal: - Kak vy dumaete, priyatno mne imet' otca, kotoryj vot uzhe shest' mesyacev sidit v Kons'erzheri! Ne dozhidat'sya zhe mne, poka on okazhetsya na skam'e podsudimyh... YA terpet' ne mogu puteshestvovat', no chto zhe delat'! Vprochem, tam horoshij klimat, ya beru s soboj pochti vse neobhodimoe, i, mozhet byt', mne ne budet tam slishkom skuchno. Ona smotrela na etogo molodogo cheloveka, takogo holenogo, takogo krasivogo, na polnye chemodany, gde ne vidno bylo ni odnoj zhenskoj tryapki, ni odnoj veshchicy, kotoraya mogla by prinadlezhat' zhene ili vozlyublennoj, - vse zdes' govorilo lish' o kul'te svoej osoby. I vse-taki ona otvazhilas' na risk: - A ya hotela bylo poprosit' vas eshche ob odnoj usluge... I ona rasskazala o Viktore - bandite, nasil'nike i vore, o begstve etogo podrostka, sposobnogo na lyuboe prestuplenie. - My ne mozhem brosit' ego na proizvol sud'by. Pojdemte vmeste, budem dejstvovat' soobshcha... On perebil ee, ves' blednyj, drozha ot straha, slovno gryaznaya ruka ubijcy opustilas' na ego plecho... - Nu vot! Tol'ko etogo nedostavalo! Otec - vor, brat - bandit... Kak zhal', chto ya zaderzhalsya, ved' ya hotel uehat' eshche na proshloj nedele... No eto vozmutitel'no, prosto vozmutitel'no - stavit' takogo cheloveka, kak ya, v podobnoe polozhenie! Ona pytalas' nastaivat', no on grubo perebil ee: - Ostav'te menya v pokoe! Esli vam nravitsya zhit' sredi vseh etih ogorchenij, eto vashe delo. YA vas preduprezhdal, vy ne poslushalis', nu i plach'te sebe na zdorov'e... CHto kasaetsya menya, to ya skoree stolknu v pomojnuyu yamu ves' etot sbrod, chem pozhertvuyu hot' odnim svoim voloskom. Ona vstala. - V takom sluchae proshchajte. - Proshchajte. On snova pozval kamerdinera, i ona videla, uhodya, kak on zabotlivo sledil za ukladkoj svoego dorozhnogo nesessera: vse predmety v nem byli serebryanye s pozolotoj, isklyuchitel'no tonkoj raboty, osobenno umyval'nyj taz, ukrashennyj girlyandoj amurov. I, dumaya o Maksime, sobiravshemsya naslazhdat'sya prazdnoj i bezzabotnoj zhizn'yu pod yarkim solncem Neapolya, ona vdrug yasno predstavila sebe ego brata: v temnyj nenastnyj vecher on brodit golodnyj, s nozhom v ruke, po kakomu-nibud' gluhomu pereulku bliz naberezhnoj Lavilet ili SHaronny. Tak, mozhet byt', vospitanie, zdorov'e, um - vse eto tol'ko vopros deneg? I esli gnusnaya chelovecheskaya priroda povsyudu odinakova, to ne svoditsya li i vsya civilizaciya k odnomu preimushchestvu - dushit'sya dorogimi duhami i zhit' v roskoshi? Pridya v Dom Trudolyubiya, Karolina vdrug ispytala kakoe-to chuvstvo protesta protiv neimovernoj roskoshi zdaniya. K chemu eti dva velichestvennyh kryla - fligel' dlya mal'chikov i fligel' dlya devochek, soedinennye monumental'nym korpusom dlya administracii? K chemu vnutrennie dvory, prostornye, kak parki, k chemu oblicovannye fayansom kuhni, mramornye stolovye, shirochajshie lestnicy i koridory, slovno vo dvorce? K chemu vsya eta grandioznaya blagotvoritel'nost', esli v etoj komfortabel'noj i zdorovoj obstanovke nel'zya bylo ispravit' iskalechennogo ot rozhdeniya rebenka, prevratit' porochnoe sushchestvo v zdravomyslyashchego cheloveka? Ona sejchas zhe poshla k direktoru, zabrosala ego voprosami, zhelaya znat' mel'chajshie podrobnosti. No drama po-prezhnemu ostavalas' neyasnoj, on mog povtorit' ej lish' to, chto ona uzhe znala ot knyagini. Poiski prodolzhalis' so vcherashnego dnya kak v dome, tak i v okrestnostyah, no bezrezul'tatno. Viktor byl uzhe daleko, zateryalsya v pugayushchej bezdne Parizha. Deneg u nego, vidimo, net, tak kak v koshel'ke Alisy, soderzhimoe kotorogo on pohitil, bylo vsego tri franka i chetyre su. Vprochem, chtoby izbavit' bednyh Bovil'e ot publichnogo skandala, direktor ne pribegal k pomoshchi policii, i Karolina poblagodarila ego za eto, poobeshchav, nesmotrya na zhguchee zhelanie poluchit' kakie-nibud' svedeniya, chto i ona tozhe ne budet obrashchat'sya v prefekturu. Ogorchennaya tem, chto nichego ne uznala, ona reshila pered uhodom zajti v lazaret i porassprosit' sester. No i zdes' ona ne uznala nichego novogo i tol'ko nasladilas' neskol'kimi minutami glubokogo pokoya v malen'koj tihoj komnatke naverhu, otdelyavshej palatu mal'chikov ot palaty devochek. Snizu donosilsya veselyj gomon - byla peremena, - i ona pochuvstvovala, chto byla nespravedliva i nedostatochno cenila blagotvornoe dejstvie svezhego vozduha, dovol'stva i truda. Nesomnenno, zdes' vyrastayut zdorovye i sil'nye lyudi. Odin bandit na chetyre ili pyat' chelovek srednej chestnosti - eto eshche horosho, prinimaya vo vnimanie sluchajnosti, usilivayushchie ili oslablyayushchie nasledstvennye poroki! Dezhurnaya sestra vyshla, i, ostavshis' na minutu odna, Karolina podoshla bylo k oknu, chtoby posmotret' na igrayushchih vnizu detej, kak vdrug serebristye golosa devochek v sosednej palate privlekli ee vnimanie. Dver' byla poluotkryta, i ona mogla sledit' za tem, chto tam proishodilo, ostavayas' nezamechennoj. Bol'nichnaya komnata, vsya belaya, vyglyadela ochen' veselo - belye steny, belye pologi na chetyreh krovatkah. SHirokaya polosa solnechnogo sveta zolotila vsyu etu beliznu, i krovatki napominali lilii, raspustivshiesya v etoj teplichnoj atmosfere. Na pervoj krovati sleva Karolina uvidela Madlen. |to byla ta samaya devochka, kotoraya byla zdes' i ela buterbrody s varen'em v tot den', kogda Karolina privela Viktora. Madlen chasto hvorala, organizm ee byl sovershenno razrushen v rezul'tate alkogolizma roditelej: ochen' malokrovnaya, s bol'shimi nedetskimi glazami, ona byla takoj tonen'koj i blednoj, chto napominala izobrazhenie svyatoj na cerkovnom vitrazhe. Ej bylo trinadcat' let, i teper' ona ostalas' sovsem odna na svete: mat' ee umerla vo vremya popojki - kakoj-to muzhchina udaril ee sapogom v zhivot, ne zhelaya platit' shest' su, o kotoryh oni dogovorilis'. V dlinnoj beloj rubashke, s raspushchennymi belokurymi volosami, Madlen stoyala sejchas na kolenyah v svoej krovati i uchila molit'sya treh devochek, zanimavshih ostal'nye tri krovatki: - Slozhite ruchki vot tak, shiroko otkrojte vashi serdca. Tri devochki stoyali na kolenyah v svoih postel'kah. Dvum bylo let po vosem' ili po devyat', a tret'ej ne bylo i pyati. V svoih dlinnyh belyh rubashkah, so slozhennymi tonkimi ruchonkami, s ser'eznymi vostorzhennymi licami, oni byli pohozhi na angelochkov. - A teper' povtoryajte za mnoj to, chto ya skazhu. Slushajte horoshen'ko... Gospodi, nagradi gospodina Sakkara za ego dobrotu, poshli emu dolguyu i schastlivuyu zhizn'. I v poryve very, celikom otdavayas' etomu chistomu chuvstvu, chetyre malyutki prolepetali vmeste svoimi nezhnymi golosami: - Gospodi, nagradi gospodina Sakkara za ego dobrotu, poshli emu dolguyu i schastlivuyu zhizn'. V negodovanii Karolina gotova byla vojti v komnatu, zastavit' detej zamolchat', zapretit' im etu molitvu, kazavshuyusya ej zhestokoj i koshchunstvennoj. Net, net! Sakkar ne imeet prava na ih lyubov'; pozvolit' detyam molit'sya za ego schast'e - znachit zapyatnat' ih dushi. No vdrug ona vzdrognula i ostanovilas', slezy vystupili u nee na glazah. S kakoj stati ona budet delit'sya svoej obidoj, svoim gor'kim opytom s etimi nevinnymi sozdaniyami, eshche ne znayushchimi zhizni? Razve Sakkar ne byl dobr k nim? Ved' on byl pochti chto sozdatelem etogo doma, on kazhdyj mesyac posylal detyam igrushki. Ee ohvatilo glubokoe volnenie, ona eshche raz ubedilas' v tom, chto net prestupnika, kotoryj, prichiniv mnogo zla, ne sdelal by takzhe i mnogo dobra. Devochki nachali opyat' svoyu molitvu, i Karolina ushla pod zvuki ih angel'skih golosov, prizyvavshih blagoslovenie neba na etogo rokovogo cheloveka, vinovnika vseh neschastij, v svoem bezumii razrushivshego celyj mir. Vyjdya, nakonec, iz fiakra na Dvorcovom bul'vare pered zdaniem Kons'erzheri, ona zametila, chto v svoem volnenii zabyla doma buket gvozdiki, kotoryj eshche utrom prigotovila dlya brata. Vozle tyur'my stoyala torgovka, prodavavshaya malen'kie buketiki roz po dva su, i ona kupila odin takoj buketik dlya Gamlena, ochen' lyubivshego cvety. On ulybnulsya, kogda ona rasskazala emu o svoej rasseyannosti, no segodnya on pokazalsya ej grustnym. Vnachale, v pervye nedeli svoego zaklyucheniya, on ne veril, chto ego mogli ser'ezno v chem-to obvinyat'. On dumal, chto opravdat'sya budet tak prosto: ego naznachili predsedatelem protiv ego zhelaniya, on ne prinimal uchastiya ni v kakih finansovyh operaciyah, tak kak pochti vse vremya nahodilsya vne Parizha i ne mog sledit' za dejstviyami direkcii. No posle razgovorov s advokatami, posle bezuspeshnyh i utomitel'nyh hlopot Karoliny, o kotoryh ona emu rasskazyvala, emu stalo yasno, kakuyu strashnuyu otvetstvennost' na nego vozlagayut. Ego budut schitat' souchastnikom vseh reshitel'no protivozakonnyh postupkov, nikto nikogda ne poverit, chto hotya by odin iz nih sovershilsya bez ego vedoma, soobshchnichestvo, v kotoroe ego vovlek Sakkar, beschestilo ego imya. I vot togda-to, blagodarya svoej slegka naivnoj vere, vere katolika, propovedovavshej pokornost' sud'be, on i obrel to dushevnoe spokojstvie, kotoroe tak udivlyalo ego sestru. Prihodya k nemu posle svoej muchitel'noj begotni iz vneshnego mira - iz mira zhivushchih na svobode lyudej, takih bespokojnyh i takih zhestokih, ona kazhdyj raz porazhalas' tomu, chto ZHorzh bezmyatezhno ulybaetsya v svoej goloj kamere, gde on, etot bol'shoj nabozhnyj rebenok, razvesil vokrug chernogo derevyannogo raspyatiya chetyre yarko raskrashennye kartinki duhovnogo soderzhaniya. Kogda otdaesh' sebya v ruki bozhii, vozmushchenie ischezaet, vsyakoe nezasluzhennoe stradanie - zalog spaseniya. Edinstvennoe, chto poroj pechalilo ego, byla gibel'naya ostanovka nachatyh rabot. Kto voz'metsya za nih? Kto prodolzhit delo vozrozhdeniya Vostoka, tak uspeshno nachatoe Vseobshchej kompaniej ob容dinennogo parohodstva i Obshchestvom serebryanyh rudnikov Karmila? Kto postroit zheleznodorozhnuyu liniyu Brussa - Bejrut - Damask i Smirna - Trapezund, kto vol'et moloduyu krov' v veny starogo mira? Vprochem, i tut on ne teryal very, on ubezhdal sebya, chto nachatoe delo ne mozhet pogibnut', i stradal lish' ot togo, chto perestal byt' izbrannikom neba, kotoromu dano bylo vse eto sovershit'. Osobenno drozhal ego golos, kogda on sprashival, za kakie grehi bog ne pozvolil emu sozdat' tot katolicheskij bank, kotoryj dolzhen byl preobrazit' sovremennoe obshchestvo, - "Sokrovishchnicu groba gospodnya", kotoraya vernula by vlast' pape i v konce koncov ob容dinila by vse narody v odin, otnyav u evreev ih neogranichennoe denezhnoe gospodstvo. On predskazyval, chto etot bank budet sozdan neminuemo, neizbezhno. On vozveshchal prihod pravednika s chistymi rukami, kotoromu suzhdeno osnovat' ego, kogda nastanet den'. I esli segodnya yasnost' duha etogo cheloveka byla narushena, to edinstvenno potomu, chto, nahodyas' v polozhenii obvinyaemogo, iz kotorogo sobiralis' sdelat' prestupnika, on vdrug podumal o tom, chto nikogda uzhe po vyhode iz tyur'my ego ruki ne budut dostatochno chisty, chtoby vzyat'sya za eto blagorodnoe delo. On rasseyanno slushal sestru, govorivshuyu emu o tom, chto, sudya po gazetam, obshchestvennoe mnenie kak budto neskol'ko izmenilos' v ego pol'zu. I vdrug, bez vsyakogo perehoda, glyadya na nee svoim tumannym vzglyadom - vzglyadom cheloveka, grezyashchego nayavu, on sprosil: - Pochemu ty otkazyvaesh'sya povidat'sya s nim? Vzdrognuv, ona srazu ponyala, chto on govorit o Sakkare. I otricatel'no pokachala golovoj - net, net! Togda on reshilsya i smushchenno, pochti shepotom, skazal ej: - Vspomni, chem on byl dlya tebya... ty ne mozhesh' otkazat' emu v etom, pojdi k nemu! O bozhe! On znaet! Ona zalilas' zhguchej kraskoj i brosilas' v ego ob座atiya, chtoby spryatat' lico: preryvayushchimsya golosom ona sprashivala, kto mog emu skazat', kakim obrazom on uznal to, chto ona schitala tajnoj dlya vseh i, glavnym obrazom, dlya nego. - Bednaya moya Karolina, davno uzhe... Anonimnye pis'ma, durnye lyudi, kotorye zavidovali nam... YA nikogda ne govoril tebe ob etom, ty svobodna, u nas uzhe ne odinakovye vzglyady na veshchi... No ya znayu, chto ty samaya luchshaya zhenshchina v mire. Pojdi k nemu. I veselo, vnov' obretya svoyu postoyannuyu ulybku, on vzyal buketik roz, kotoryj uspel uzhe zasunut' za raspyatie. - Vot, - dobavil on, vlozhiv buketik ej v ruku, - otnesi emu i skazhi, chto ya tozhe ne serzhus' na nego. Potryasennaya etoj trogatel'noj dobrotoj brata, ispytyvaya zhguchij styd i v to zhe vremya neobyknovennoe oblegchenie, Karolina bol'she ne soprotivlyalas'. K tomu zhe s samogo utra u nee voznikla neyasnaya potrebnost' uvidet' Sakkara. Mogla li ona ne soobshchit' emu o pobege Viktora, ob uzhasnom sobytii, pri mysli o kotorom ona do sih por vsya drozhala? Sakkar s pervogo dnya vnes ee imya v spisok lic, kotoryh on hotel videt', i kak tol'ko ona nazvala sebya, nadziratel' sejchas zhe provel ee v kameru zaklyuchennogo. Kogda ona voshla, Sakkar sidel za malen'kim stolom, spinoyu k dveri, i pokryval ciframi listok bumagi. On zhivo vskochil s mesta i radostno vskriknul: - Vy!.. Ah, kak vy dobry! I kak ya schastliv! On szhal obeimi rukami ee ruku; ona smushchenno ulybalas', ochen' vzvolnovannaya, ne nahodya slov. Potom svobodnoj rukoj ona polozhila na ispisannye ciframi listy, kotorymi byl zavalen ves' stol, svoj malen'kij groshovyj buketik. - Vy angel! - prosheptal on v voshishchenii, celuya ee pal'cy. Nakonec ona zagovorila: - Da, vse bylo koncheno, ya navsegda osudila vas v svoem serdce. No brat pozhelal, chtoby ya navestila vas... - Net, net, ne govorite etogo! Skazhite, chto vy slishkom umny, slishkom dobry, chto vy ponyali i prostili menya... No ona zhestom ostanovila ego: - Umolyayu vas, ne trebujte ot menya tak mnogo. YA sama ne znayu... Razve vam ne dovol'no togo, chto ya prishla?.. I potom mne nado soobshchit' vam odnu pechal'nuyu novost'. I srazu, odnim duhom, ona vpolgolosa rasskazala emu o zverskom postupke Viktora, o ego napadenii na Alisu de Bovil'e, o ego neobychajnom, nepostizhimom pobege, o tom, chto do sih por poiski ne priveli ni k kakim rezul'tatam i edva li est' nadezhda ego najti. On slushal ee, potryasennyj, ne zadavaya ni odnogo voprosa, ne delaya ni odnogo dvizheniya, a kogda ona umolkla, dve krupnye slezy navernulis' u nego na glazah, pokatilis' po shchekam. - Neschastnyj... Neschastnyj... - povtoryal on. Nikogda eshche ona ne videla, chtoby on plakal, i byla gluboko vzvolnovana, porazhena - tak neobychny byli eti tyazhelye, svincovye slezy Sakkara, prishedshie otkuda-to izdaleka, iz samoj glubiny ego ocherstvevshego serdca, zakalennogo dolgoletnim razboem. Vprochem, ego otchayanie sejchas zhe nashlo burnyj ishod: - No eto uzhasno, ya dazhe ne poceloval etogo mal'chishku... YA ved' tak i ne videl ego. O gospodi, nu da, ya nepremenno hotel ego povidat', no u menya ne bylo vremeni, ni odnoj svobodnoj minutki, - vse eti proklyatye dela prosto s容li menya zhiv'em... Ah, eto vechnaya istoriya - esli ne sdelaesh' delo srazu, to uzh nikogda ego ne sdelaesh'... Tak vy uvereny, chto ya uzhe ne smogu uvidet' ego? Ved' mozhno bylo by privesti ego ko mne i syuda. Ona pokachala golovoj: - Kto znaet, gde on nahoditsya v etu minutu, v kakoj trushchobe etogo uzhasnogo Parizha! On eshche neskol'ko minut prodolzhal vozbuzhdenno begat' po kamere, proiznosya otryvochnye frazy: - Ne uspeli najti mne etogo rebenka, i vot ya snova teryayu ego!.. YA nikogda ego ne uvizhu... A vse ottogo, chto mne ne vezet, strashno ne vezet!.. O gospodi, da eto to zhe samoe, chto i s Vsemirnym bankom. On snova uselsya za stol. Karolina vzyala stul i sela naprotiv. Ruki Sakkara uzhe perebirali bumagi, vsyu etu grudu bumag, kotorye on gotovil v techenie neskol'kih mesyacev. Slovno chuvstvuya potrebnost' opravdat'sya pered Karolinoj, on nachal izlagat' ej ves' hod processa, sposoby svoej predpolagaemoj zashchity. Emu pred座avlyali sleduyushchie obvineniya: nepreryvnoe uvelichenie kapitala s cel'yu vyzvat' lihoradochnoe povyshenie kursa i zastavit' akcionerov poverit' v to, chto fondy obshchestva ostalis' v polnoj neprikosnovennosti; fiktivnaya podpiska i fiktivnye vznosy s pomoshch'yu schetov, otkrytyh Sabatani i drugim podstavnym licam, kotorye platili tol'ko na bumage; vydacha fiktivnyh dividendov pod vidom pogasheniya prezhnih akcij, i, nakonec, pokupka obshchestvom sobstvennyh akcij, beshenaya spekulyaciya, porodivshaya chrezmernoe, iskusstvennoe povyshenie kursa, kotoroe i privelo k istoshcheniyu i gibeli Vsemirnogo banka. Na vse eto Sakkar otvechal prostrannymi i burnymi ob座asneniyami: on delal to, chto delaet vsyakij direktor banka, no v bol'shem masshtabe, kak chelovek s shirokim razmahom. Vsyakij rukovoditel' lyubogo, dazhe samogo solidnogo kreditnogo uchrezhdeniya v Parizhe dolzhen byl by razdelit' s nim ego kameru, bud' u lyudej pobol'she logiki. Ego sdelali kozlom otpushcheniya za nezakonnye postupki vseh ostal'nyh. I, s drugoj storony, kakoj strannyj vzglyad na otvetstvennost'! Pochemu ne presleduyut takzhe i chlenov pravleniya, vseh etih Degremonov, Gyure, Boenov, kotorye, pomimo svoih pyatidesyati tysyach frankov pozhetonnogo voznagrazhdeniya za uchastie v zasedaniyah, poluchali desyat' procentov vseh pribylej i byli zameshany vo vseh plutnyah? A chem ob座asnit' polnuyu beznakazannost' chlenov nablyudatel'nogo soveta, v chastnosti Lavin'era, otdelavshihsya ssylkoj na svoyu neumelost' i chrezmernuyu doverchivost'? Vne vsyakogo somneniya, etot process yavitsya vopiyushchim bezzakoniem, ibo obvinenie v moshennichestve, pred座avlennoe Bushem, sledovalo otvesti, kak ne dokazannoe faktami, a doklad eksperta posle pervoj zhe proverki schetnyh knig byl priznan polnym oshibok. Kak mozhno bylo na osnovanii etih dvuh dokumentov oficial'no ob座avit' bank nesostoyatel'nym, esli ni odno su iz vkladov ne bylo rastracheno i vsem klientam byli by vozvrashcheny ih den'gi? Ochevidno, eto bylo sdelano s edinstvennoj cel'yu - razorit' akcionerov. Esli tak, eta cel' dostignuta, katastrofa prinimaet vse bol'shie razmery, stanovitsya bespredel'noj. I obvinyat' v etom nado ne ego, Sakkara, a sudebnoe vedomstvo, vseh teh, kto sgovorilsya unichtozhit' ego, chtoby pohoronit' Vsemirnyj bank. - Ah, podlecy, esli by oni ostavili menya na svobode, togda by vy uvideli, da, vy by eshche uvideli!.. Karolina smotrela na nego, potryasennaya ego bezrassudstvom, dohodivshim do podlinnogo velichiya. Ej vspomnilis' ego starye teorii o neobhodimosti birzhevoj igry pri vedenii krupnyh predpriyatij, gde spravedlivoe voznagrazhdenie za trud nevozmozhno, o spekulyacii, rassmatrivaemoj im kak svojstvennyj lyudyam izbytok strasti, kak neobhodimoe udobrenie, kak navoz, na kotorom proizrastaet progress. Razve ne on, ne on sam, otbrosiv v storonu upreki sovesti, svoimi sobstvennymi rukami tak raskalil chudovishchnuyu mashinu, chto ona razletelas' v kuski, iskalechiv vseh, kogo ona uvlekala vmeste s soboj? Razve ne on stremilsya k kursu v tri tysyachi frankov, k etomu nelepomu, bezumnomu kursu? Razve Obshchestvo s kapitalom v sto pyat'desyat millionov i s tremyastami tysyach akcij, kotorye pri kurse v tri tysyachi ravnyalis' devyatistam millionam, moglo opravdat' sebya? Razve v raspredelenii kolossal'nyh dividendov, kotoryh trebovala podobnaya summa, dazhe pri pyati procentah, ne skryvalas' strashnaya opasnost'? No on podnyalsya i stal hodit' vzad i vpered po tesnoj kamere stremitel'noj pohodkoj velikogo zavoevatelya, posazhennogo v kletku. - Ah, moshenniki! Oni prekrasno znali, chto delali, zasadiv menya syuda. Eshche nemnogo, i ya vostorzhestvoval by, razdavil by ih vseh. U nee vyrvalsya zhest udivleniya i protesta: - Kak vostorzhestvovali by? No u vas ne ostalos' ni grosha, vy byli pobezhdeny! - Nu, konechno, - s gorech'yu vozrazil on, - ya byl pobezhden - znachit, ya negodyaj! CHestnost', slava - ved' eto tol'ko uspeh. Nel'zya dopuskat', chtoby tebya odoleli, inache na drugoj zhe den' okazhesh'sya durakom i plutom. O, ya otlichno predstavlyayu sebe, chto obo mne govoryat, vam nezachem povtoryat' mne eto. Ved' menya teper' ne stesnyayas' nazyvayut vorom, obvinyayut v tom, chto ya prikarmanil vse eti milliony. Razve ne tak? Ved' eti lyudi rasterzali by menya, esli by ya popal k nim v ruki. I huzhe vsego to, chto oni sostradatel'no pozhimayut plechami, nazyvaya menya prostofilej, nedalekim chelovekom... No predstav'te sebe, chto bylo by, esli by ya dobilsya uspeha! Da! Esli by ya odolel Gundermana, zavoeval rynok, esli by ya byl sejchas priznannym korolem zolota! A? Kakoj triumf! YA stal by geroem, Parizh byl by u moih nog! Ona rezko vozrazila emu: - I spravedlivost' i logika byli protiv vas. Vy ne mogli dobit'sya uspeha. On kruto ostanovilsya pered nej i voskliknul vne sebya: - Ne mog by dobit'sya uspeha! Polnote! Mne ne hvatilo deneg, v etom vse delo. Esli by Napoleon v den' Vaterloo mog poslat' na uboj eshche sto tysyach soldat, on oderzhal by pobedu, i karta mira byla by drugoj. A ya - esli by ya mog brosit' v etu prorvu eshche neskol'ko sot millionov, - ya stal by vlastelinom mira. - No eto uzhasno! - s vozmushcheniem vskrichala Karolina. - Kak! Vam malo razorenij, slez, krovi! Vam nuzhny eshche katastrofy, eshche ograblennye sem'i, eshche neschastnye, vynuzhdennye prosit' milostynyu! On snova prinyalsya neterpelivo shagat' po kamere i otvetil, soprovozhdaya svoi slova zhestom vysokomernogo ravnodushiya: - Razve zhizn' prinimaet eto v raschet! Kazhdyj nash shag davit tysyachi sushchestvovanij. Vocarilos' molchanie. Ona sledila za nim, vsya poholodev. Kto on - moshennik ili geroj? Sodrogayas', ona sprashivala sebya, kakie zamysly - zamysly velikogo polkovodca, pobezhdennogo, obrechennogo na bezdejstvie, - zreli v ego dushe v prodolzhenie teh shesti mesyacev, chto on provel v svoej kamere. I tol'ko teper' ona osmotrelas' krugom: chetyre golyh steny, uzkaya zheleznaya krovat', derevyannyj nekrashenyj stol, dva solomennyh stula. I eto u nego, privykshego k neobychajnoj, oslepitel'noj roskoshi! Vnezapno on snova sel, kak budto u nego ot ustalosti podkosilis' nogi, i, poniziv golos, nachal govorit', govorit' bez konca, kak by nevol'no ispoveduyas' pered nej: - Da, Gunderman byl prav: na birzhe nel'zya goryachit'sya... Ah, podlec! Emu horosho - u nego net bol'she ni krovi, ni nervov, on uzhe ne v sostoyanii ni obladat' zhenshchinoj, ni vypit' butylku burgundskogo! Vprochem, mne kazhetsya, chto on vsegda byl takim, u nego v zhilah led... YA zhe chereschur goryach - eto nesomnenno. V etom prichina moego porazheniya, vot pochemu ya tak chasto lomal sebe sheyu. I vse-taki, esli moya strastnost' menya ubivaet, ona zhe daet mne silu zhit'. Da, ona uvlekaet menya, ona menya vozvyshaet, podnimaet na nedosyagaemuyu vysotu, a potom sbrasyvaet vniz i odnim udarom razrushaet to, chto sama zhe sovershila. Byt' mozhet, naslazhdat'sya - eto i znachit pozhirat' samogo sebya... V samom dele, kogda ya dumayu ob etih chetyreh godah bor'by, mne stanovitsya sovershenno yasno, chto menya podvelo imenno to, chego ya zhazhdal, imenno to, chem ya obladal... Dolzhno byt', eto neizlechimo. YA propashchij chelovek... No tut im ovladel vnezapnyj gnev protiv pobeditelya: - Ah, etot Gunderman, etot merzkij evrej, kotoryj torzhestvuet pobedu potomu, chto u nego net zhelanij!.. Takov ves' evrejskij narod, etot upornyj i holodnyj zavoevatel', kotoryj nahoditsya na puti k neogranichennomu gospodstvu nad vsem mirom, pokupaya, odin za drugim, vse narody vsemogushchej siloj zolota. Vot uzhe celye stoletiya, kak eta rasa navodnyaet nashu stranu i torzhestvuet nad nami, nesmotrya na vse pinki i plevki. U Gundermana est' milliard, u nego budet dva, desyat', sto milliardov, i nastupit den', kogda on stanet vlastelinom mira... YA uzhe mnogo let ne perestayu krichat' ob etom na vseh perekrestkah, no nikto ne obrashchaet na menya vnimaniya, vse dumayut, chto vo mne govorit prosto zavist' birzhevika, mezhdu tem kak eto krik moej krovi. Da, nenavist' k evreyam u menya instinktivnaya, vrozhdennaya. YA vpital ee vmeste s molokom materi. - Kak stranno, - zadumchivo prosheptala Karolina, u kotoroj raznostoronnie poznaniya sochetalis' s shirochajshej terpimost'yu. - Po-moemu, evrei takie zhe lyudi, kak vse. A esli oni derzhatsya osobnyakom, to eto potomu, chto ih vynudili k etomu. Dazhe ne slushaya ee, Sakkar prodolzhal s eshche bol'shim negodovaniem: - I bol'she vsego menya vozmushchaet, chto pravitel'stva zaodno s nimi, chto oni presmykayutsya pered etimi negodyayami. Razve imperiya ne prodalas' Gundermanu? Tochno nel'zya bylo upravlyat' i bez deneg Gundermana! Pravo, moj bratec Rugon, etot velikij chelovek, gnusno postupil so mnoj. YA vam ob etom ne rasskazyval, no ya ved' byl nastol'ko malodushen, chto sdelal popytku, pered samoj katastrofoj, pomirit'sya s nim, i esli ya zdes', to tol'ko potomu, chto on etogo hotel. CHto zh, pust' otdelyvaetsya ot menya, raz ya emu meshayu. Za eto ya na nego ne v obide, menya vozmushchaet odno - ego soyuz s etimi merzkimi evreyami... Vy tol'ko podumajte: pogubit' Vsemirnyj bank, chtoby Gunderman mog prodolzhat' svoi dela! Da i lyuboj slishkom sil'nyj katolicheskij bank budet razdavlen, slovno on tait v sebe obshchestvennuyu opasnost', - i vse eto dlya togo, chtoby obespechit' okonchatel'noe torzhestvo evreyam; oni s容dyat nas vseh, i ochen' skoro. No Rugonu nuzhno bylo poosterech'sya. On budet s容den ran'she drugih, ego vygonyat von s etogo vysokogo posta, za kotoryj on tak ceplyaetsya, radi kotorogo gotov prodat' vsya i vseh. On vedet hitruyu igru, podlizyvayas' to k liberalam, to k absolyutistam, no pri takoj igre v konce koncov neizbezhno svernesh' sebe sheyu... I raz uzh vse treshchit po vsem shvam, pust' ispolnyaetsya zhelanie Gundermana - ved' on zayavil, chto v sluchae vojny s Germaniej Franciya budet pobezhdena! CHto zh, my gotovy, prussakam ostaetsya tol'ko prijti i zabrat' nashi provincii... Ona ostanovila ego ispugannym, umolyayushchim zhestom, slovno on mog naklikat' bedu: - Net, net, ne govorite etogo! Vy ne imeete prava tak govorit'... K tomu zhe vash brat sovershenno ne prichasten k vashemu arestu. Mne izvestno iz dostovernyh istochnikov, chto eto delo ruk ministra yusticii Del'kambra. Gnev Sakkara srazu utih, on usmehnulsya: - Nu, etot mstit. Ona voprositel'no vzglyanula na nego, i on dobavil: - U nas s nim starye schety. YA znayu napered, chto budu osuzhden. Po-vidimomu, ona zapodozrila istinu, potomu chto ne stala dobivat'sya dal'nejshih raz座asnenij. Nastupilo molchanie; on opyat' vzyalsya za lezhavshie na stole bumagi, snova vo vlasti svoej navyazchivoj idei. - Kak horosho s vashej storony, chto vy navestili menya, dorogoj drug. Vy dolzhny obeshchat', chto budete prihodit' eshche, potomu chto vy mozhete podat' dobryj sovet, i ya hochu podelit'sya s vami moimi planami... Ah, esli b u menya byli den'gi! Ona pospeshno perebila ego, pol'zuyas' sluchaem vyyasnit' vopros, neotvyazno presledovavshij ee v prodolzhenie neskol'kih mesyacev. CHto on sdelal s millionami, prinadlezhavshimi lichno emu? Perevel ih za granicu? Ili zaryl pod kakim-nibud' derevom, izvestnym emu odnomu? - No ved' u vas est' den'gi! Dva milliona posle Sadovoj, devyat' millionov za tri tysyachi vashih akcij, esli vy prodali ih po kursu v tri tysyachi! - U menya? - vskrichal on. - Dorogaya, u menya net ni edinogo su! |to bylo skazano tak iskrenne i s takim otchayaniem, on vzglyanul na nee s takim udivleniem, chto ona ne mogla ne poverit' ego slovam. - U menya nikogda ne ostavalos' ni odnogo su, kogda moi predpriyatiya terpeli krah. Pojmite zhe, chto ya razoryayus' vmeste so vsemi... Da, razumeetsya, ya prodaval, no ya i pokupal takzhe, i kuda devalis' moi devyat' millionov plyus moi prezhnie dva milliona - vot eto mne bylo by ochen' trudno vam ob座asnit'. YA dazhe dumayu, chto eshche ostalsya dolzhen etomu bednyage Mazo tysyach tridcat' ili sorok... Ni edinogo su! Razoren dotla, kak vsegda! Ona pochuvstvovala takoe oblegchenie, tak obradovalas', chto dazhe stala podshuchivat' nad svoim sobstvennym razoreniem, ee i brata. - YA ne znayu, hvatit li i nam hot' na mesyac posle togo, kak vse konchitsya... Ah, eti den'gi, eti obeshchannye vami devyat' millionov! Pomnite, kak oni pugali menya! Nikogda eshche ya ne ispytyvala takoj trevogi. Zato kakoe ya pochuvstvovala oblegchenie v tot vecher, kogda vse otdala v pol'zu banka!.. Tuda zhe uhnuli i trista tysyach frankov, poluchennye nami po nasledstvu ot tetushki. |to uzh, pozhaluj, ne sovsem spravedlivo. No ved' ya vam govorila - shal'nye, ne zarabotannye den'gi vprok ne pojdut!.. I vot, kak vidite, teper' ya vesela i dazhe smeyus'! On ostanovil ee, rezkim zhestom shvatil so stola bumagi i vskrichal, razmahivaya imi: - Ne govorite glupostej! My budem ochen' bogaty... - Kak tak? - Neuzheli vy dumaete, chto ya otkazalsya ot svoih planov? Vot uzhe shest' mesyacev, kak ya truzhus' zdes', ya rabotayu nochi naprolet, chtoby vse vosstanovit'. |to durach'e stavit mne v vinu glavnym obrazom dosrochnyj balans, utverzhdaya, chto iz treh grandioznyh predpriyatij - Kompanii ob容dinennogo parohodstva, Karmila i Tureckogo Nacional'nogo banka - tol'ko pervoe prineslo ozhidaemuyu pribyl'! CHert voz'mi! Da ved' oba drugih predpriyatiya okazalis' na krayu gibeli imenno iz-za moego otsutstviya. No kogda menya vypustyat, kogda ya vernus' i snova voz'mu delo v svoi ruki, vot togda vy uvidite, da, vy uvidite... Umolyayushche protyanuv ruki, ona hotela ostanovit' ego. No on vskochil, vypryamilsya vo ves' svoj malen'kij rost i zakrichal svoim pronzitel'nym golosom: - Vse rasschitano, vot vse cifry, smotrite!.. Karmil i Tureckij Nacional'nyj bank - eto detskie igrushki! Nam nuzhna ogromnaya set' zheleznyh dorog na Vostoke, nam nuzhno vse ostal'noe - Ierusalim, Bagdad, celikom pokorennaya Malaya Aziya - vse, chto ne sumel zavoevat' Napoleon svoej shpagoj i chto zavoyuem my nashimi zastupami i nashim zolotom... Da kak vy mogli podumat', chto ya priznayu igru proigrannoj? Vernulsya zhe Napoleon s ostrova |l'by. Tak i ya, - stoit mne pokazat'sya, kak vse den'gi Parizha potekut ko mne rekoj. I na etot raz - ya ruchayus' - Vaterloo ne povtoritsya, potomu chto moj plan matematicheski tochen, rasschitan do poslednego santima... Nakonec-to my svalim etogo proklyatogo Gundermana! Dajte mne tol'ko chetyresta, nu, mozhet byt', pyat'sot millionov, i mir budet prinadlezhat' mne! Ona, nakonec, shvatila ego za ruki, prizhalas' k nemu: - Net, net! Zamolchite, mne strashno! No ona chuvstvovala, chto skvoz' ee ispug nevol'no probivaetsya voshishchenie. V etoj nagluho otrezannoj ot vneshnego mira zhalkoj kamere, sredi golyh sten, ona vnezapno oshchutila neukrotimuyu silu, b'yushchuyu cherez kraj zhizn': vechnuyu illyuziyu nadezhdy, uporstvo cheloveka, ne zhelayushchego umirat'. Ona iskala v sebe prezhnee chuvstvo gneva, otvrashcheniya k sovershennym im prestupleniyam i ne nahodila ego. Razve ona ne osudila ego za nepopravimye neschast'ya, v kotoryh on byl povinen? Razve ne prizyvala na ego golovu vozmezdie - odinokuyu smert' sredi vseobshchego prezreniya? Teper' u nee ostalas' lish' nenavist' k zlu i sostradanie k skorbi. Ona snova pokoryalas' emu, ego bessoznatel'nomu moguchemu vozdejstviyu, kak zhestokomu, no, dolzhno byt', neobhodimomu nasiliyu prirody. I esli eto byla vsego lish' zhenskaya slabost', to ona s vostorgom otdavalas' ej, povinuyas' neudovletvorennomu materinskomu chuvstvu, ispytyvaya nepreodolimuyu potrebnost' v nezhnosti, - da, opyt zastavil ee vysokij um primirit'sya so mnogim, i ona lyubila etogo cheloveka, lyubila, ne uvazhaya ego. - Vse koncheno! - neskol'ko raz povtorila ona, ne perestavaya szhimat' ego ruki. - Neuzheli vy ne mozhete, nakonec, uspokoit'sya i otdohnut'? I kogda on privstal na cypochki, zhelaya prikosnut'sya gubami k ee sedym volosam, kotorye, spuskayas' ej na viski gustymi pyshnymi lokonami, delali ee sovsem molodoj, ona ostanovila ego i dobavila reshitel'nym i gluboko pechal'nym tonom, podcherkivaya kazhdoe slovo: - Net, net! Vse koncheno, koncheno navsegda... YA rada, chto mogla prostit'sya s vami i chto mezhdu nami ne ostaetsya teper' nikakih durnyh chuvstv... Proshchajte! Ona videla, uhodya, kak on stoyal u stola, iskrenne vzvolnovannyj rasstavaniem, no ruki ego uzhe mashinal'no privodili v poryadok bumagi, kotorye on peremeshal v svoem vozbuzhdenii; malen'kij buketik v dva su osypalsya, i, perebiraya stranichki, on pal'cami smetal s nih lepestki roz. Tol'ko cherez tri mesyaca, v seredine dekabrya, sostoyalos', nakonec, sudebnoe razbiratel'stvo dela o Vsemirnom banke. Ono rassmatrivalos' v sude ispravitel'noj policii i zanyalo pyat' prodolzhitel'nyh zasedanij, vyzvav sil'nejshee lyubopytstvo publiki. Vokrug katastrofy byl podnyat v pechati neveroyatnyj shum; po povodu medlennogo hoda sledstviya rasskazyvali samye neobyknovennye istorii. Osobenno mnogo vnimaniya udelyalos' podgotovlennomu prokuraturoj obvinitel'nomu zaklyucheniyu, podlinnomu shedevru neumolimoj logiki, gde mel'chajshie detali byli sgrupp