|mil' Zolya. Nana ----------------------------------------------------------------------- Per. s fr. - T.Irinova. Kiev, "Feniks", 1991. OCR & spellcheck by HarryFan, 10 July 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 V devyat' chasov zal teatra "Var'ete" byl eshche pust. Lish' koe-gde na balkone i v pervyh ryadah partera, skupo ozaryaemyh lyustroj s prispushchennymi ognyami, uzhe zhdali zriteli, ele vidnye v kreslah, obityh barhatom granatovogo cveta. Bol'shoe krasnoe pyatno zanavesa tonulo vo mrake. So sceny ne donosilos' ni zvuka, rampa byla pogashena, pyupitry muzykantov v besporyadke sdvinuty. I tol'ko naverhu pod samym kupolom, na rospisi kotorogo v pozelenevshih ot gaza nebesah stremili svoj polet zhenskie i obnazhennye detskie figury, tol'ko tam, na galerke, neprestanno gudeli golosa, razdavalsya smeh, i pod shirokimi polukruzhiyami zolochenyh arok gromozdilis' drug nad drugom golovy v chepchikah i kasketkah. Vremya ot vremeni ozabochennaya biletersha s biletami v rukah propuskala vpered gospodina s damoj; zanyav mesta, muzhchina vo frake i strojnaya naryadnaya zhenshchina medlenno obvodili vzglyadom zal. V parter voshli dvoe molodyh lyudej. Oni ostalis' stoyat', razglyadyvaya zal. - YA tebe govoril, Gektor! - voskliknul tot, chto byl postarshe, vysokij, s chernymi usikami. - My prishli slishkom rano. YA uspel by dokurit' sigaru. Mimo proshla biletersha. - O, gospodin Foshri, - neprinuzhdenno obratilas' ona, - do nachala ne men'she poluchasa! - Zachem zhe togda naznachili na devyat' chasov? - provorchal Gektor, i na ego hudom, dlinnom lice vyrazilas' dosada. - Eshche utrom Klarissa - ona ved' zanyata v spektakle - uveryala menya, chto nachnetsya rovno v devyat'. S minutu oni molchali, podnyav golovy, vsmatrivayas' v neosveshchennye lozhi. No lozhi kazalis' eshche temnee ot zelenyh oboev, kotorymi byli okleeny. V polnyj mrak byl pogruzhen i benuar pod galereej. V lozhah balkona sidela lish' polnaya dama, oblokotivshis' na barhatnyj bar'er. Sprava i sleva ot sceny, mezhdu vysokimi kolonnami, eshche pustovali liternye lozhi, zadrapirovannye zanaveskami s dlinnoj bahromoj. Belyj s zolotom zal i ego svetlo-zelenaya otdelka potuskneli, slovno ih zavoloklo svetyashchejsya pyl'yu ot yazychkov plameni, drobivshihsya v hrustale bol'shoj lyustry. - Ty poluchil liternuyu lozhu dlya Lyusi? - sprosil Gektor. - Poluchil, - otvetil ego tovarishch, - hot' i ne bez truda... Nu da, za Lyusi bespokoit'sya nechego, uzh ona-to spozaranku ne priedet! Foshri podavil legkuyu zevotu i, pomolchav, pribavil: - Tebe vezet, ved' ty eshche ne byval na prem'erah... "Zlatokudraya Venera" budet gvozdem sezona. O nej govoryat uzhe polgoda. Ah, milyj moj, kakaya muzyka!.. Skol'ko ognya! Bordnav svoe delo znaet, on pribereg etu izyuminku dlya Vystavki. Gektor blagogovejno slushal, zatem sprosil: - A ty znakom s novoj zvezdoj, s Nana, kotoraya igraet Veneru? - Nu, vot! Opyat'! - voskliknul Foshri, razvodya rukami. - S samogo utra tol'ko i razgovoru, chto o Nana! YA vstretil segodnya chelovek dvadcat' i ot vseh tol'ko i slyshal: "Nana, Nana". YA ne znakom so vsemi parizhskimi devkami. Nana - otkrytie Bordnava. Horosha, dolzhno byt', shtuchka! Foshri bylo uspokoilsya. No pustota zala, okutyvavshij ee polumrak, sosredotochennaya tishina, kak v cerkvi, narushavshayasya lish' shepotom i hlopan'em dverej, razdrazhali ego. - Nu, net, - skazal on vdrug, - tut mozhno pomeret' so skuki. YA uhozhu... Mozhet byt', my razyshchem vnizu Bordnava. Ot nego vse i uznaem. Vnizu, v bol'shom, vylozhennom mramorom vestibyule, gde raspolozhilsya kontrol', malo-pomalu stala poyavlyat'sya publika. Dveri byli raspahnuty nastezh', otkryvaya glazu kipuchuyu zhizn' bul'varov, sverkavshih ognyami v etu prekrasnuyu aprel'skuyu noch'. K teatru stremitel'no podkatyvali ekipazhi, dvercy karet s shumom zahlopyvalis', publika vhodila nebol'shimi gruppami, zaderzhivayas' u kontrolya, zatem, podnimayas' po dvojnoj lestnice v glubine, zhenshchiny shli medlenno, slegka izgibaya stan. Pri rezkom gazovom osveshchenii na golyh stenah vestibyulya, kotorym ubogie lepnye ukrasheniya v stile ampir pridavali podobie butaforskoj kolonnady hrama, brosalis' v glaza krichashchie zheltye afishi s imenem Nana, namalevannym zhirnymi chernymi bukvami. Odni muzhchiny ostanavlivalis', vnimatel'no chitaya afishu, drugie razgovarivali, stolpivshis' u dverej, a u kassy tolstyj chelovek s shirokoj, britoj fizionomiej grubo sprovazhival teh, kto slishkom nastojchivo vyrazhal zhelanie poluchit' bilet. - Vot i Bordnav, - skazal Foshri, spuskayas' po lestnice. No direktor ego uzhe zametil. - Horosh, nechego skazat'! - zakrichal Bordnav izdali. - Tak-to vy napisali dlya menya zametku? Zaglyanul ya segodnya utrom v "Figaro", a tam nichego! - Pogodite! - otvetil Foshri. - Prezhde chem pisat' o vashej Nana mne nuzhno s nej poznakomit'sya... Krome togo, ya vam nichego ne obeshchal. Zatem, zhelaya peremenit' razgovor, on predstavil svoego kuzena, Gektora de La Faluaza, molodogo cheloveka, priehavshego v Parizh zakanchivat' svoe obrazovanie. Direktor s pervogo vzglyada opredelil, chto predstavlyaet soboj yunosha. No Gektor s volneniem rassmatrival ego. Tak vot kakov Bordnav, chelovek, vystavlyayushchij zhenshchin napokaz, obrashchayushchijsya s nimi, kak tyuremshchik, chelovek, chej mozg neprestanno izobretaet vse novye reklamy, cinichnyj krikun, kotoryj plyuetsya, hlopaet sebya po lyazhkam i otpuskaet glupejshie ostroty. Gektor schel svoim dolgom skazat' lyubeznost'. - Vash teatr... - nachal on vkradchivo. Bordnav spokojno popravil ego, podskazav to glupoe slovo, kotoroe ne smushchaet lyudej, lyubyashchih nazyvat' veshchi svoimi imenami. - Skazhite uzh pryamo - publichnyj dom. Foshri odobritel'no rassmeyalsya; u La Faluaza kompliment zastryal v gorle. Molodoj chelovek byl chrezvychajno shokirovan, no postaralsya sdelat' vid, chto emu nravitsya ostrota direktora. Bordnav pospeshil navstrechu teatral'nomu kritiku, ch'i stat'i imeli bol'shoe vliyanie, i pozhal emu ruku. Kogda on vernulsya, La Faluaz uzhe ovladel soboj. Boyas' pokazat'sya provincialom, on staralsya pobedit' robost'. - Mne govorili, - prodolzhal on, zhelaya nepremenno chto-nibud' skazat', - mne govorili, budto u Nana ocharovatel'nyj golos. - U nee-to! - voskliknul direktor, pozhimaya plechami. - Skripit, kak nemazannoe koleso! Molodoj chelovek pospeshil pribavit': - Da ved' ona i aktrisa prekrasnaya. - Kto? Nana?.. Dub! Povernut'sya na scene ne umeet. La Faluaz slegka pokrasnel. V polnom nedoumenii on probormotal: - Ni za chto na svete ya ne propustil by segodnyashnej prem'ery. YA znal, chto vash teatr... - Skazhite - publichnyj dom, - snova perebil ego Bordnav s holodnym upryamstvom samouverennogo cheloveka. Mezhdu tem Foshri spokojno razglyadyval vhodivshih zhenshchin. On prishel na pomoshch' kuzenu, uvidev, chto tot razinul rot, ne znaya, smeyat'sya emu ili obidet'sya. - Dostav' zhe Bordnavu udovol'stvie, nazyvaj ego teatr, kak on prosit, raz uzh eto emu priyatno... A vy, dorogoj moj, perestan'te nas durachit'! Esli vasha Nana ne umeet ni pet', ni igrat', spektakl' provalitsya. |togo ya, kstati, i pobaivayus'. - Provalitsya, provalitsya! - voskliknul direktor, pobagrovev. - Po-tvoemu, zhenshchine nuzhno umet' igrat' i pet'? Nu i glup zhe ty, golubchik... U Nana, chert voz'mi, est' koe-chto drugoe, chto ej zamenit vse ostal'noe. Uzh ya-to proshchupal ee so vseh storon. Ona v etom oh kak zdorova! Esli net, schitajte, chto nyuh mne izmenil, i ya prosto bolvan... Uvidish', vot uvidish', kak tol'ko ona vyjdet na scenu, zal obaldeet. On vozdel k nebu tolstye ruki, drozhavshie ot vostorga, zatem, dovol'nyj, chto otvel dushu, ponizil golos, bormocha pro sebya: "Da, ona daleko pojdet, chert poberi! Daleko pojdet - Kakoe telo, ah, kakoe telo!" Soglasivshis' udovletvorit' lyubopytstvo Foshri, Bordnav pustilsya v podrobnosti, upotreblyaya takie nepristojnye vyrazheniya, chto sovsem smutil La Faluaza. On rasskazal, kak, poznakomivshis' s Nana, reshil pustit' ee v oborot. A tut emu kak raz ponadobilas' Venera. Ne v ego privychkah dolgo vozit'sya s zhenshchinoj; on predpochitaet srazu zhe sdelat' ee dostoyaniem publiki. No v teatre poyavlenie etoj statnoj devushki vyzvalo celuyu buryu, Bordnavu zdorovo dostalos'. Roza Min'on, zvezda ego teatra, - a uzh ona-to i aktrisa horoshaya, da i pevica izumitel'naya, - ezhednevno grozit direktoru, chto brosit ego i ujdet, besitsya, potomu chto pochuyala sopernicu. A iz-za afish kakaya svara byla, gospodi bozhe ty moj! Nakonec Bordnav reshil napechatat' imena obeih aktris na afishe odinakovym shriftom. Lish' by ne nadoedali emu. A esli kakaya-nibud' iz ego "damochek" - tak nazyval ih Bordnav, - Simonna ili Klarissa, nachnet horohorit'sya, on daet ej pinka, inache ot nih ne stalo by zhit'ya. Ne zrya zhe on torguet imi, on-to znaet cenu etim shlyuham! - A vot i Min'on so SHtejnerom, - prerval svoe ob®yasnenie direktor. - Kak vsegda, vmeste. SHtejner uzhe nachinaet skuchat' s Rozoj; potomu-to muzh ee i ne otstaet ot nego ni na shag: boitsya, kak by tot ne uliznul. Gazovye rozhki, gorevshie na frontone teatra, brosali na trotuar polosu yarkogo sveta. CHetko vydelyalas' v nej svezhaya zelen' dvuh derev'ev; belela kolonna: ona byla tak yarko osveshchena, chto mozhno bez truda, kak dnem, izdali prochest' nakleennye na nej afishi. A dal'she, v sgustivshemsya mrake bul'vara, vspyhivali ogon'ki i neprestanno mel'kala tolpa. Mnogie zriteli ne speshili zanyat' svoi mesta; oni razgovarivali, stoya na ulice i dokurivaya sigary; ot sveta, otbrasyvaemogo rampoj, lica ih kazalis' mertvenno-blednymi, a ukorochennye teni na asfal'te - osobenno otchetlivymi. Min'on, roslyj, shirokoplechij detina s pokatym lbom, tochno u balagannogo akrobata, probirayas' skvoz' tolpu, tashchil pod ruku bankira SHtejnera - nizen'kogo chelovechka s uzhe namechavshimsya bryushkom i krugloj fizionomiej, obramlennoj sedeyushchej borodoj. - Nu, vot, - obratilsya Bordnav k bankiru, - vy vstretili ee vchera u menya v kabinete. - A, znachit, eto byla ona! - voskliknul SHtejner. - YA tak i dumal. No ya stolknulsya s nej na poroge, kogda ona vhodila i videl ee mel'kom. Min'on slushal, potupivshis', i nervno vertel na pal'ce kol'co s krupnym brilliantom. On ponyal, chto rech' shla o Nana. Kogda zhe Bordnav tak raspisal debyutantku, chto v glazah bankira vspyhnul ogonek, on ne vyterpel: - Polnote, milyj moj, ona prosto panel'naya devka! Publika zhivo pokazhet ej mesto... SHtejner, golubchik, ne zabud'te, chto moya zhena zhdet vas za kulisami. On popytalsya snova vzyat' bankira pod ruku, no tot ne pozhelal rasstat'sya s Bordnavom. Pered nimi u kontrolya tolpilas' ochered', narastal gul golosov, v kotorom stremitel'no i napevno zvuchalo dvuhslozhnoe slovo - "Nana". Odni muzhchiny, chitaya afishu, proiznosili ego gromko, drugie, prohodya mimo, povtoryali ego, slovno peresprashivaya, a zhenshchiny, vstrevozhennye i ulybayushchiesya, - udivlenno. Nikto ne znal Nana. Otkuda ona vzyalas'? Nosilis' vsevozmozhnye sluhi, zriteli nasheptyvali drug drugu na uho dvusmyslennye shutochki. Imya Nana - koroten'koe, umen'shitel'noe imya, legko perehodivshee iz ust v usta, - laskalo sluh. Samyj zvuk ego uzhe veselil tolpu i raspolagal k blagodushiyu. Eyu ovladelo zhguchee lyubopytstvo, chisto parizhskoe lyubopytstvo, neistovoe, kak pristup goryachki. Kazhdomu hotelos' uvidet' Nana. U odnoj damy oborvali oborku na plat'e, kakoj-to gospodin poteryal shlyapu. - Nu, vy uzh slishkom mnogogo ot menya trebuete! - voskliknul Bordnav, kotorogo osazhdali voprosami po men'shej mere chelovek dvadcat'. - Sejchas vy ee uvidite... Begu, menya tam zhdut. On ischez, raduyas', chto emu udalos' zazhech' publiku. Min'on, pozhimaya plechami, napomnil SHtejneru, chto Roza hochet pokazat' emu svoj kostyum dlya pervogo akta. - Smotri-ka, von Lyusi vyhodit iz karety, - zametil La Faluaz, obrashchayas' k Foshri. |to dejstvitel'no byla Lyusi St'yuart, malen'kaya, nekrasivaya zhenshchina let soroka, s chereschur dlinnoj sheej, hudoshchavym ustalym licom i tolstymi gubami, no takaya zhivaya i gracioznaya, chto kazalas' neobyknovenno privlekatel'noj. Ona privezla s soboj holodnuyu krasavicu Karolinu |ke i ee mat' - ves'ma chvannuyu, nadutuyu osobu. - Ty ved' s nami? YA ostavila za toboj mesto, - skazala Lyusi zhurnalistu. - Nu net, izvinite! Ottuda nichego ne vidno!.. - otvetil Foshri. - U menya bilet v parter, ya predpochitayu sidet' tam. Lyusi rasserdilas'. Mozhet, on boitsya s neyu pokazat'sya? No tut zhe, uspokoivshis', ona izmenila temu razgovora: - Otchego ty mne ne skazal, chto znakom s Nana? - Nana! Da ya ee v glaza ne videl! - Neuzhto?.. A menya uveryali, chto ty ee lyubovnik. No stoyavshij vperedi nih Min'on prilozhil palec k gubam, prizyvaya, chtoby oni zamolchali, i shepotom ob®yasnil Lyusi, ukazav na prohodivshego mimo molodogo cheloveka: - Beskorystnaya lyubov' Nana. Vse oglyanulis'. Molodoj chelovek byl neduren soboj. Foshri uznal ego: eto byl Dagne, kotoryj prokutil s zhenshchinami trista tysyach frankov, a teper' promyshlyal po melocham na birzhe, chtoby imet' vozmozhnost' inogda ugoshchat' ih v restorane obedom ili prepodnesti buket cvetov. Lyusi nashla, chto u nego krasivye glaza. - A vot i Blansh! - voskliknula ona. - Blansh i skazala mne, chto ty byl blizok s Nana. Blansh de Sivri, blondinka, krasivoe lico kotoroj zaplylo zhirom, yavilas' v soprovozhdenii tshchedushnogo, no chrezvychajno vyholennogo i izyashchnogo gospodina. - Graf Ksav'e de Vandevr, - shepnul Foshri na uho La Faluazu. Poka graf zdorovalsya s zhurnalistom, mezhdu Blansh i Lyusi proishodilo burnoe ob®yasnenie. Obe damy - odna v rozovom, drugaya v golubom - zagorodili prohod svoimi yubkami v chastyh oborkah i tak gromko povtoryali imya Nana, chto privlekli k sebe vseobshchee vnimanie. Graf de Vandevr uvel Blansh. No teper' imya Nana, podhvachennoe, tochno eho, eshche gromche zazvenelo vo vseh chetyreh uglah vestibyulya. A ozhidanie razzhigalo interes k aktrise. "CHto zh eto, oni i nachinat' ne dumayut?" Muzhchiny posmatrivali na svoi chasy, zapozdavshie zriteli vyskakivali iz ekipazhej, ne dozhidayas', poka kucher ostanovit loshadej; kuchki na trotuare rasseivalis', i na opustevshej sejchas svetovoj dorozhke voznikali prohozhie, kotorye medlenno progulivalis' pered teatrom i, vytyanuv sheyu, zaglyadyvali v teatr. Podbezhal, nasvistyvaya, mal'chishka, ostanovilsya pered afishej, visevshej na dveryah, kriknul hriplym golosom: "Au, Nana!" - i otpravilsya dal'she vihlyayushchej pohodkoj, shlepaya bashmakami. Razdalsya smeh. Prilichno odetye gospoda povtoryali: "Nana, au! Nana!" U kontrolya tesnilas' publika, tam razgorelsya spor, shum vse narastal, golosa gudeli, prizyvali Nana, trebovali Nana; v tolpe, kak eto poroj byvaet, prosnulas' potrebnost' k nizmennoj potehe i grubaya chuvstvennost'. No vot v etom game razdalsya zvonok. Smeshannyj gul golosov dokatilsya do samogo bul'vara: "Zvonok, zvonok!" Tut i nachalas' tolkotnya, kazhdomu hotelos' projti vpered, kontrolery sbilis' s nog. Vstrevozhennyj Min'on vzyal pod ruku SHtejnera, kotoryj tak i ne poshel vzglyanut' na kostyum Rozy. Pri pervom zhe zvonke La Faluaz probralsya skvoz' tolpu, uvlekaya za soboyu Foshri, chtoby ne propustit' uvertyuru. Pospeshnost', s kakoj publika ustremilas' v teatr, razdrazhala Lyusi St'yuart. "Nu, chto za grubiyany, tolkayut zhenshchin!" Ona voshla poslednej vmeste s Karolinoj |ke i ee mater'yu. Vestibyul' opustel, a tam, vdali, vse eshche gudel bul'var. - Pravo, mozhno podumat', chto ih p'esy vsegda dostavlyayut udovol'stvie, - govorila Lyusi, podnimayas' po lestnice. Stoya u svoih kresel, Foshri i La Faluaz snova razglyadyvali teatral'nyj zal. Teper' on ves' siyal. YAzyki gaza kolebalis' v ogromnoj hrustal'noj lyustre, otbrasyvaya zheltye i rozovye luchi, kotorye struili vniz na parter dozhd' sveta. Igral perelivami granatovyj barhat kresel, a svetlo-zelenye uzory na stenah smyagchali blesk pozoloty i yarkuyu rospis' plafona. V potoke oslepitel'nogo sveta, otbrasyvaemogo vysokoj rampoj, bagryancem gorel zanaves, no roskosh' tyazhelyh purpurnyh drapirovok, napominavshaya roskosh' skazochnyh dvorcov, tak malo sootvetstvovala ubogoj, potreskavshejsya rame, gde iz-pod pozoloty prostupala shtukaturka. Stanovilos' zharko. Muzykanty za pyupitrami nastraivali instrumenty, i legkie treli flejty, priglushennye vzdohi truby, pevuchie golosa skripok tayali v narastayushchem gomone golosov. Zriteli razgovarivali, tolkalis', rassazhivayas' na mestah, vzyatyh s boyu, a v koridorah byla takaya davka, chto dveri s trudom propuskali neskonchaemyj lyudskoj potok. Pereklikalis' mezhdu soboj znakomye, shelesteli shlejfy, mel'kali fraki ili syurtuki, tyanulis' verenicy yubok i prichesok. Rady kresel malo-pomalu zapolnyalis'; koe-gde vydelyalsya svetlyj tualet, sklonennaya golovka s izyashchnym profilem i shin'onom, v kotorom iskrilis' dragocennye kamni. V odnoj iz lozh otlival atlasnoj beliznoj kraeshek obnazhennogo zhenskogo plecha. Damy tomno obmahivalis' veerami, sledya spokojnym vzglyadom za suetlivoj tolpoj; a v partere stoyali molodye lyudi, v gluboko vyrezannyh zhiletah, s gardeniej v petlichke, i navodili binokli konchikami zatyanutyh v perchatki pal'cev. Foshri i La Faluaz stali iskat' znakomyh. Min'on i SHtejner sideli bok o bok v lozhe benuara, polozhiv ruki na barhatnyj bar'er. Blansh de Sivri, kazalos', odna zanimala vsyu lozhu bel'etazha u samoj sceny. No La Faluaz s osobym vnimaniem razglyadyval Dagne, sidevshego v kresle partera, dvumya ryadami vperedi nego. Sosed Dagne, yunosha let semnadcati, nikak ne bol'she, - dolzhno byt', vyrvavshijsya iz-pod nadzora shkol'nik, - s izumleniem oziralsya, shiroko raskryv prekrasnye, po-detski nevinnye glaza. Vzglyanuv na nego, Foshri nevol'no ulybnulsya. - A kto eta dama, tam, na balkone? - sprosil vdrug La Faluaz. - Podle nee sidit moloden'kaya devushka v golubom. On ukazal na dorodnuyu zhenshchinu, tugo zatyanutuyu v korset, v proshlom blondinku, a teper' vykrasivshuyu svoi sedye volosy v zheltyj cvet; na ee krugloe narumyanennoe lico sveshivalis' obil'nye, melkie, po-detski zavitye kudryashki. - |to Gaga, - kratko otvetil Foshri... No zametiv, chto eto imya yavno ozadachilo ego kuzena, dobavil: - Ne znaesh', kto takaya Gaga?.. Uslada pervyh let carstvovaniya Lui-Filippa. Teper' ona povsyudu taskaet za soboj doch'. La Faluaz i ne vzglyanul na devushku. Ego vlekla k sebe Gaga, on ne spuskal s nee glaz; po ego mneniyu ona byla eshche ochen' horosha, odnako on ne reshilsya skazat' eto vsluh. No vot dirizher podnyal palochku, orkestr zaigral uvertyuru. Publika vse eshche vhodila, dvizhenie i shum rosli. U etoj osoboj publiki, postoyanno prisutstvuyushchej na teatral'nyh prem'erah, byli svoi izlyublennye mesta, gde s ulybkoj vstrechalis' znakomye. Zavsegdatai derzhalis' razvyazno, chuvstvovali sebya kak doma i obmenivalis' privetstviyami, ne snimaya shlyap. Ves' Parizh byl zdes', Parizh literaturnyj, kommercheskij i veselyashchijsya - mnozhestvo zhurnalistov, neskol'ko pisatelej, birzhevikov i bol'she kokotok, chem poryadochnyh zhenshchin. To byla strannaya smes' razlichnyh sloev obshchestva, predstavlennogo vsemi talantami, snedaemaya vsemi porokami, gde na licah lezhala odna i ta zhe pechat', pechat' ustalosti i nervnogo vozbuzhdeniya. Otvechaya na voprosy kuzena, Foshri pokazal emu lozhi zhurnalistov i zatem obratil ego vnimanie na teatral'nyh kritikov: na odnogo - hudogo, vysohshego, s tonkimi zlymi gubami, a osobenno na drugogo - dobrodushnogo tolstyaka, navalivshegosya na plecho svoej sosedki, moloden'koj devushki, s kotoroj on ne svodil otecheski-nezhnogo vzglyada. I vdrug Foshri zamolchal, uvidev, chto La Faluaz rasklanivaetsya s gospodami, zanimavshimi odnu iz lozh protiv sceny. Po-vidimomu, eto ego udivilo: - Vot kak, ty znakom s grafom Myuffa de Bevil'? - Davnym-davno, - otvetil Gektor. - My s Myuffa byli sosedyami po imeniyu. YA chasto byvayu u nih... Graf zdes' s zhenoj i testem, markizom de SHuar. Podstrekaemyj tshcheslaviem, raduyas', chto emu udalos' udivit' kuzena, La Faluaz pustilsya v podrobnosti: markiz - statskij sovetnik, a graf tol'ko chto naznachen kamergerom dvora imperatricy. Foshri vooruzhilsya binoklem i stal razglyadyvat' grafinyu, polnuyu bryunetku s beloj kozhej i prekrasnymi chernymi glazami. - Predstav' menya ej v antrakte, - skazal on, zakonchiv svoj osmotr. - YA uzhe vstrechalsya s grafom, no mne hotelos' by popast' na ih vtorniki. S verhnih yarusov doneslos' yarostnoe shikan'e. Nachalas' uvertyura, a publika vse eshche vhodila. Zapozdavshie zriteli zastavlyali podnimat'sya s mest celye ryady, v lozhah hlopali dveri, v koridorah sporili grubye golosa. Govor vse ne umolkal, napominaya shchebet nesmetnoj stai boltlivyh vorob'ev v sumerki. Vse v zale smeshalos'; mel'kali ruki, golovy, odni zriteli usazhivalis' poudobnee, drugie uporno otkazyvalis' sest', zhelaya v poslednij raz okinut' vzglyadom zal. Iz temnoj glubiny partera razdalsya negoduyushchij krik: "Syad'te! Syad'te!" Po zalu pronessya trepet: nakonec-to oni smogut uvidet' znamenituyu Nana, o kotoroj Parizh govorit celuyu nedelyu. Malo-pomalu shum golosov utih, tol'ko izredka proryvalsya chej-nibud' gustoj golos. I etot ugasayushchij ropot, zamiravshie vzdohi zala zaglushil orkestr, rassypaya stremitel'no legkie zvuki igrivogo val'sa, v ritme kotorogo zvenel smeh ozornoj shutki. Razzadorennaya publika zaranee ulybalas'. A klaka, sidevshaya v pervyh ryadah partera, besheno zaaplodirovala. Zanaves podnyalsya. - Smotri-ka, - skazal La Faluaz, prodolzhaya razgovor s Foshri, - podle Lyusi sidit kakoj-to gospodin. On posmotrel na blizhajshuyu ot sceny lozhu pervogo yarusa s pravoj storony, gde na perednih mestah sideli Lyusi s Karolinoj. V glubine lozhi vidnelis' samodovol'naya fizionomiya materi Karoliny i profil' vysokogo, bezukoriznenno odetogo molodogo cheloveka s prekrasnymi belokurymi volosami. - Da vzglyani zhe, - nastojchivo povtoryal La Faluaz, - u nee v lozhe kakoj-to gospodin. Foshri napravil, nakonec, binokl' na lozhu, no totchas zhe otvernulsya. - O, ved' eto Labordet, - ravnodushno probormotal on, tochno prisutstvie etogo cheloveka bylo chem-to samo po sebe razumeyushchimsya i ne imelo nikakogo znacheniya. Kto-to kriknul szadi: "Tishe!", - i im prishlos' zamolchat'. Teper' ves' zal, ot pervyh ryadov partera do amfiteatra, predstavlyal soboj nepodvizhnoe more golov, zastyvshee v napryazhennom vnimanii. Pervyj akt "Zlatokudroj Venery" proishodil na Olimpe, kartonnom Olimpe, gde oblaka sluzhili kulisami, a tron YUpitera stoyal s pravoj storony. Snachala na scenu vyshli Irida i Ganimed i s pomoshch'yu hora - tolpy nebesnyh sluzhitelej - rasstavili kresla dlya bogov, sobiravshihsya na sovet. Snova razdalis' prodazhnye rukopleskaniya klaki; nedoumevayushchaya publika zhdala. La Faluaz zaaplodiroval Klarisse Benyu, odnoj iz "damochek" Bordnava, ispolnyavshej rol' Iridy, odetoj v bledno-goluboj kostyum s bol'shim semicvetnym sharfom, povyazannym vokrug talii. - Znaesh', ej prihoditsya vystupat' v etom kostyume bez sorochki, - namerenno gromko skazal on Foshri. - My primeryali ego segodnya utrom... Sorochka vidnelas' v vyreze pod myshkami i na spine. No tut zal vstrepenulsya. Na scenu vyshla Diana - Roza Min'on. Ni figuroj, ni licom hudaya i smuglaya Roza ne podhodila dlya etoj roli; v svoem plenitel'nom urodstve parizhskogo mal'chishki ona byla prelestnoj zhivoj parodiej na izobrazhaemuyu antichnuyu geroinyu. Vyhodnuyu ariyu Diany s neobyknovenno glupym tekstom, v kotorom ona zhalovalas' na Marsa, namerevayushchegosya brosit' ee radi Venery, pevica ispolnila vneshne sderzhanno, no vlozhila v nee stol'ko dvusmyslennyh namekov, chto publika srazu ozhivilas'... Muzh Rozy i SHtejner, sidya ryadyshkom, snishoditel'no posmeivalis'. No kogda na scene poyavilsya lyubimec publiki Pryul'er v general'skoj forme s gigantskim sultanom na shleme i s palashom, dohodivshim do plecha, - ves' zal razrazilsya hohotom. Diana oprotivela Marsu: ona slishkom vazhnichaet. Toshcha Diana poklyalas' vysledit' izmennika i otomstit'. Duet zakonchilsya shutochnoj tirol'skoj pesenkoj, kotoruyu Pryul'er spel neobyknovenno smeshno, zavyvaya, kak raz®yarennyj kot. V nem byla zabavnaya fatovatost' preuspevayushchego pervogo lyubovnika, i on brosal takie vyzyvayushchie vzglyady, chto zhenshchiny v lozhah pokatyvalis' so smehu. Zatem publika snova ohladela; sleduyushchie sceny kazalis' ej skuchnymi. Staromu akteru, igravshemu prostaka YUpitera, ch'ya golova sklonyalas' pod bremenem ogromnoj korony, ele-ele udalos' na minutu razveselit' publiku semejnoj scenoj s YUnonoj iz-za scheta kuharki. A kogda odin za drugim stali vyhodit' bogi - Neptun, Pluton, Minerva i prochie, - eto chut' bylo ne isportilo vse. Malo-pomalu podnyalsya bespokojnyj ropot, vyrazhavshij vseobshchee neterpenie, zriteli ne interesovalis' bol'she scenoj i smotreli v zal. Lyusi i Labordet peresmeivalis'; graf de Vandevr poglyadyval po storonam iz-za polnyh plech Blansh, a Foshri ukradkoj nablyudal za lozhej Myuffa; graf sidel s nevozmutimym licom, slovno nichego ne ponyal; grafinya neopredelenno ulybalas', mechtatel'no ustremiv glaza vdal'. I vdrug sredi vseobshchego nedovol'stva razdalsya, slovno beglaya strel'ba, suhoj tresk aplodismentov klaki. Vse povernulis' k scene: uzh ne Nana li vyshla, nakonec? Dolgo zhe ona zastavlyaet sebya zhdat', eta Nana! No to byla deputaciya smertnyh, kotoruyu veli Ganimed i Irida; pochtennye burzhua - obmanutye muzh'ya - yavilis' k vladyke bogov s zhaloboj na Veneru: ona-de neobuzdannost'yu svoih strastej durno vliyaet na ih zhen. Hor, napisannyj v naivno-zhalobnom tone, preryvavshijsya mnogoznachitel'nymi pauzami, chrezvychajno nasmeshil publiku. Ves' zal obletela ostrota: "hor rogonoscev", i nazvanie eto tak i sohranilos' za horom. U horistov byl zabavnyj vid - zriteli nahodili, chto vneshnost' u nih podhodyashchaya, osobenno u tolstyaka s krugloj, kak luna, fizionomiej. No vot yavilsya vzbeshennyj Vulkan, trebuya vozvratit' emu zhenu, sbezhavshuyu tri dnya nazad. Snova zapel hor, vzyvaya k bogu rogonoscev Vulkanu. |tu rol' ispolnyal Fontan, komik s ozornym i samobytnym darovaniem, no s raznuzdannoj fantaziej; on vyshel v ognenno-ryzhem parike, v grime sel'skogo kuzneca s golymi rukami, na kotoryh byli vytatuirovany serdca, pronzennye strelami. ZHenskij golos pronzitel'no kriknul: "Do chego zh urodliv!", - i vse zhenshchiny, aplodiruya, rashohotalis'. Sleduyushchaya scena pokazalas' publike neskonchaemoj. YUpiter vse tyanul, sobiraya sovet bogov, chtoby postavit' na obsuzhdenie peticiyu obmanutyh muzhej. A Nana vse net i net! Uzh ne priberegayut li ee k samomu koncu, pered tem, kak opustit' zanaves? |to dlitel'noe ozhidanie stalo razdrazhat' publiku. Snova poslyshalsya ropot. - Plohi ih dela, - skazal SHtejneru siyavshij ot radosti Min'on. - |to chistejshee naduvatel'stvo. Vot uvidite! V etot moment oblaka vnutri sceny razdvinulis', i vyshla Venera. Nana, vysokaya i slishkom polnaya dlya svoih vosemnadcati let, odetaya v beluyu tuniku bogini, s raspushchennymi po plecham dlinnymi zolotistymi volosami, spokojno i samouverenno podoshla k rampe i, ulybayas' publike, zapela svoyu bol'shuyu ariyu: "Kogda Venera brodit vecherkom..." So vtoroj zhe stroki kupleta v zale stali pereglyadyvat'sya. CHto eto: shutka, ili Bordnav pobilsya ob zaklad, chto vykinet takoj nomer? Nikogda eshche publika ne slyshala stol' fal'shivogo i negibkogo golosa. Direktor pravil'no skazal: "Skripit, kak nemazanoe koleso". Ona dazhe derzhat'sya ne umela na scene - vytyagivala vpered ruki i raskachivalas' vsem telom, chto, po vseobshchemu mneniyu, bylo neprilichno. V partere i na deshevyh mestah slyshalos' ulyulyukan'e i svist; vdrug iz pervyh ryadov kresel poslyshalsya nadtresnutyj, kak u molodogo petuha, golos, ubezhdenno vykriknuvshij: - Prosto zdorovo! Ves' zal oglyanulsya. |to proiznes belokuryj mal'chik, vyrvavshijsya iz-pod nadzora shkolyar, kotoryj ne svodil s Nana svoih shiroko raskrytyh prekrasnyh glaz. Lico ego pylalo. Kogda vse obernulis' v ego storonu, on pokrasnel eshche pushche, smutivshis', chto nevol'no zagovoril tak gromko. Ego sosed, Dagne, smotrel na nego s ulybkoj, publika smeyalas', obezoruzhennaya, nikto bol'she i ne dumal svistat', a molodye lyudi v belyh perchatkah, takzhe ocharovannye prelestyami Nana, mleli i aplodirovali. - Bravo! Ochen' horosho! Bravo! Mezhdu tem Nana, uvidev, chto ves' teatr smeetsya, tozhe zasmeyalas'. |to vyzvalo ozhivlenie v zale. Venera byla prezanyatnoj. Kogda ona smeyalas', na podborodke u nee stanovilas' zametnoj ocharovatel'naya yamochka. Nana zhdala, nichut' ne smushchayas' i chuvstvuya sebya kak doma, i srazu zhe stala derzhat'sya s publikoj neprinuzhdenno. Ona kak by sama priznavalas', chto u nee net ni na grosh talanta, no eto pustyaki, esli u nee est' koe-chto drugoe, i ona vyrazitel'no podmigivala. Obrativshis' k dirizheru s zhestom, slovno govorivshim: "Nu-ka, priyatel', za delo!", - ona nachala vtoroj kuplet: "V polnochnyj chas Venera k nam prihodit..." Nana pela vse tem zhe skripuchim golosom, no teper' on zadeval samye chuvstvitel'nye struny, vyzyvaya poroj trepet. Ulybka ne shodila s lica Nana, ozaryaya ee malen'kij krasnyj rot, siyala v ogromnyh svetlo-golubyh glazah. Kogda ona pela osobenno dvusmyslennye kuplety, ee rozovye nozdri razduvalis', slovno ona chuyala lakomoe, i shcheki rdeli. Ona vse eshche raskachivalas' - nichemu drugomu ee ne nauchili v teatre. Teper' uzhe nikto ne schital, chto eto nekrasivo, - naprotiv, muzhchiny navodili na nee binokli. K koncu kupleta u nee uzhe sovsem propal golos, i ona ponyala, chto ej ne udastsya dopet' ariyu. Togda, sovershenno spokojno, ona sdelala dvizhenie, obrisovavshee pod tonkoj tunikoj ee pyshnye formy, i, peregnuvshis' vsem stanom, zaprokinuv golovu, protyanula ruki. Razdalis' aplodismenty. Nana povernulas' spinoj i poshla, pokazyvaya zatylok s ryzhimi volosami, pohozhimi na zolotoe runo. |to vyzvalo celuyu buryu aplodismentov. Konec akta publika prinyala holodno. Vulkan sobiralsya pokolotit' Veneru. Bogi derzhali sovet i reshili spustit'sya na zemlyu, ibo prezhde, chem udovletvorit' pros'bu obmanutyh muzhej, sledovalo proizvesti doznanie. Tut Diana, podslushav nezhnye slova, kotorymi obmenyalis' Mars i Venera, poklyalas' ne spuskat' s nih glaz vo vremya puteshestviya na zemlyu. V odnoj iz scen Amur - etu rol' ispolnyala dvenadcatiletnyaya devochka - plaksivo otvechal na vse voprosy: "Da, mamen'ka... Net, mamen'ka..." - i kovyryal v nosu. Togda YUpiter postupil s nim po vsej strogosti, tochno serdityj uchitel', zaperev Amura v karcer i zastaviv ego dvadcat' raz prospryagat' glagol "lyubit'". Final ponravilsya bol'she - hor, blestyashche ispolnennyj vsej truppoj i orkestrom. No kogda zanaves opustilsya, klaka tshchetno podstrekala publiku vyzvat' akterov, - vse vstali i napravilis' k vyhodu. Zriteli, stisnutye mezhdu ryadami kresel, topchas' na meste i tolkayas', obmenivalis' vpechatleniyami. I vsyudu slyshalos' odno i tozhe: - CHush'! Odin iz kritikov zametil, chto sledovalo by sdelat' pobol'she kupyur. Vprochem, p'esoj zanimalis' malo, tolkovali glavnym obrazom o Nana. Foshri La Faluaz vyshli v chisle pervyh i vstretili v koridore partera SHtejnera s Min'onom. Zdes' goreli gazovye rozhki, i v etom pomeshchenii, tesnom i uzkom, kak shtol'nya rudnika, mozhno bylo zadohnut'sya ot zhary. Oni postoyali s minutu okolo lestnicy sprava ot rampy, zashchishchennye povorotom peril. Mimo nih spuskalis' zavsegdatai deshevyh mest, bespreryvno stucha tyazhelymi bashmakami; zatem proshestvovala celaya verenica frakov, i biletersha vsyacheski staralas' zagorodit' stul, na kotoryj ona svalila verhnee plat'e, chtoby ego ne oprokinuli. - Da ved' ya ee znayu! - voskliknul SHtejner, uvidev Foshri. - YA uveren, chto gde-to videl ee... Kazhetsya, v "Kazino"; ona byla tak p'yana, chto prishlos' ee ottuda vyvesti. - A ya hot' ne mogu utverzhdat' navernyaka, no, konechno, vstrechal ee gde-to, kak i vy, - otvechal zhurnalist. Zatem, zasmeyavshis', on vpolgolosa dobavil: - Byt' mozhet, u Trikonshi. - CHert znaet chto! V gryaznom pritone! - v negodovanii voskliknul Min'on. - Nu, razve ne omerzitel'no, chto publika tak prinimaet pervuyu vstrechnuyu shlyuhu! Skoro v teatre ne ostanetsya ni odnoj poryadochnoj zhenshchiny... Konchitsya tem, chto ya ne pozvolyu Roze igrat'. Foshri ne sderzhal ulybku. Na lestnice ne prekrashchalsya stuk tyazhelyh bashmakov; kakoj-to nizen'kij chelovechek v kartuze progovoril, rastyagivaya slova: - N-da!.. Nedurna tolstushka! Vot eto lakomyj kusochek. V koridore sporili dva molodyh shchegolya s zavitymi volosami, v bezukoriznennyh vorotnichkah s otognutymi ugolkami. Odin tverdil odno slovo, nikak ne pytayas' ego ob®yasnit': - Otvratitel'no! Otvratitel'no! A drugoj, tozhe ne utruzhdaya sebya nikakimi dokazatel'stvami, otvechal takzhe odnoslozhno: - Porazitel'no! Porazitel'no! La Faluaz otozvalsya o Nana odobritel'no; edinstvennaya ogovorka, na kotoruyu on otvazhilsya, - eto to, chto ona stanet eshche luchshe, esli budet sovershenstvovat' svoj golos. Togda SHtejner, kotoryj perestal bylo slushat' svoih sobesednikov, vdrug vstrepenulsya, slovno ochnuvshis'. CHto zh, nado vyzhdat', v sleduyushchih aktah delo, vozmozhno, primet drugoj oborot. Publika otneslas' k postanovke snishoditel'no, no poka, konechno, ee eshche ne pokorili. Min'on uveryal, chto spektakl' budet doveden do konca, i kogda Foshri i La Faluaz otoshli, reshiv podnyat'sya v foje, on vzyal SHtejnera pod ruku i, prizhavshis' k ego plechu, shepnul na uho: - Uvidite, dorogoj moj, kakoj kostyum u moej zheny vo vtorom akte... Pryamo skazat' - igrivyj!.. Naverhu, v foje, yarko goreli tri hrustal'nye lyustry. Foshri i La Faluaz s minutu kolebalis'; skvoz' steklyannuyu dver' vidnelos' kolyhayushcheesya more golov, kotoroe dvumya neskonchaemymi potokami perekatyvalos' iz odnogo konca galerei v drugoj. Odnako kuzeny voshli. V prohode, raspolozhivshis' gruppami, gromko razgovarivali i zhestikulirovali muzhchiny, uporno ne ustupaya dorogi, nesmotrya na tolchki prohodyashchih; ostal'nye hodili v ryad, stucha na povorotah kablukami po natertomu parketu. Sprava i sleva, mezhdu kolonnami iz pestrogo mramora, na obityh krasnym barhatom skam'yah sideli zhenshchiny, ustalo, slovno iznemogaya ot zhary, oni smotreli na lyudskoj potok; a za nimi v vysokih zerkalah otrazhalis' ih shin'ony. V glubine foje pered bufetnoj stojkoj tolstopuzyj muzhchina potyagival iz stakana sirop. Foshri vyshel na balkon podyshat' svezhim vozduhom. La Faluaz, izuchiv vse fotografii aktris v ramkah, cheredovavshiesya s zerkalami v prostenkah mezhdu kolonn, v konce koncov posledoval za kuzenom. Svet na frontone teatra tol'ko chto pogasili. Na balkone bylo temno i sovsem prohladno; im snachala pokazalos', chto tam pusto. No kakoj-to molodoj chelovek, okutannyj mrakom, odinoko kuril, oblokotivshis' sprava na kamennuyu balyustradu, i ogonek sigarety rdel v temnote. Foshri uznal Dagne. Oni obmenyalis' rukopozhatiem. - CHto vy zdes' delaete, druzhishche? - sprosil zhurnalist. - Pryachetes' po uglam? A ved' obychno v dni prem'er vy iz partera ne vyhodite! - YA kuryu, kak vidite, - otvetil Dagne. Togda Foshri sprosil, zhelaya ego smutit': - Nu-s, kakogo vy mneniya o debyutantke? V publike o nej otzyvayutsya ne slishkom odobritel'no. - Nu-da, - provorchal Dagne, - muzhchiny, kotorym ona otkazyvala! |tim i ogranichilos' ego suzhdenie o Nana. La Faluaz peregnulsya cherez perila i stal smotret' na bul'var. Naprotiv yarko svetilis' okna otelya i kluba, a na trotuare chernela lyudskaya massa, raspolozhivshayasya za stolikami "Madrid". Nesmotrya na pozdnij chas, bylo ochen' lyudno: narod dvigalsya medlenno, iz passazha ZHufrua lilsya nepreryvnyj chelovecheskij potok; peshehodam prihodilos' zhdat' neskol'ko minut, chtoby perejti ulicu, - takoj dlinnoj byla verenica ekipazhej. - Nu i dvizhenie! Nu i shum! - povtoryal La Faluaz; Parizh vse eshche privodil ego v izumlenie. Razdalsya prodolzhitel'nyj zvonok, foje opustelo. Iz koridorov zatoropilis' v zal. Zanaves byl uzhe podnyat, a publika vse eshche vhodila gruppami, k velichajshemu neudovol'stviyu uzhe usevshihsya zritelej. Vse zanimali svoi mesta s ozhivivshimisya licami, gotovye snova slushat' so vnimaniem. La Faluaz prezhde vsego vzglyanul na Gaga i ochen' udivilsya, uvidev vozle nee vysokogo blondina, kotoryj nezadolgo pered tem byl v lozhe u Lyusi. - Kak zovut etogo gospodina? - sprosil on. Foshri ne srazu ego zametil. - Ah da, ved' eto Labordet, - otvetil on nakonec takzhe bespechno, kak i v pervyj raz. Dekoraciya vtorogo akta vseh porazila. Ona izobrazhala "CHernyj SHar", kabachok u zastavy v razgar karnavala; maski peli horom zastol'nuyu pesnyu, pritoptyvaya kablukami. |to neozhidannaya ozornaya shutka tak razveselila publiku, chto zastol'nuyu prishlos' povtorit'. I v etot-to kabachok yavilis' bogi, chtoby vesti svoe rassledovanie zabludshih po vine Iridy, kotoraya zrya pohvastalas', budto horosho znaet zemnoj mir. ZHelaya sohranit' inkognito, bogi izmenili svoe oblich'e; YUpiter yavilsya v odezhde korolya Dagobera, v shtanah naiznanku, v ogromnoj zhestyanoj korone. Feb vyshel v kostyume pochtal'ona iz Lonzhyumo, a Minerva odelas' normandskoj kormilicej. Marsa, razryazhennogo v nesuraznyj mundir, zal vstretil vzryvom hohota. No hohot stal sovsem neprilichnym, kogda pokazalsya Neptun v bluze, v vysokom kartuze so vzdutoj, kak kolokol, tul'ej, s prikleennymi na viskah zavitochkami, i, shlepaya tuflyami, proiznes: "CHego uzh tam! Nam, krasavcam muzhchinam, ponevole prihoditsya terpet' lyubov' zhenshchin!" Koe-gde razdalis' vosklicaniya, a damy prikryvali lico veerom. Lyusi, sidevshaya v liternoj lozhe, tak gromko smeyalas', chto Karolina |ke shlepnula ee veerom, chtoby ona zamolchala. Teper' p'esa byla spasena, ej byl obespechen bol'shoj uspeh. Karnaval bogov, Olimp, smeshannyj s gryaz'yu, porugannaya religiya, porugannaya poeziya - vse eto neobychajno prishlos' po vkusu zavsegdatayam prem'er, lyudej obrazovannyh ohvatila zhazhda koshchunstva; oni popirali nogami legendu, prevrashchali v prah vse obrazy antichnosti. - Nu i lichiko zhe u YUpitera! A Mars! Do chego horosh! - Korolevskaya vlast' prevrashchalas' v fars, armiya sluzhila na potehu zritelyam. Kogda YUpiter, s pervogo vzglyada vlyubivshijsya v moloden'kuyu prachku, stal neistovo otplyasyvat' kankan, Simonna, igravshaya prachku, zadrala nogu u samogo nosa vladyki bogov i tak umoritel'no nazvala ego svoim "tolsten'kim papashej", chto zal pokatilsya so smehu. Poka drugie bogi tancevali, Feb ugoshchal Minervu podogretym vinom, kotoroe oni pili kovshami, a Neptun caril v kruzhke iz semi-vos'mi zhenshchin, potchevavshih ego pirozhnym. Publika na letu shvatyvala nameki, vkladyvala v nih neprilichnyj smysl, i samye bezobidnye slova teryali svoe pervonachal'noe znachenie iz-za kommentariev, donosivshihsya iz partera. Davno uzhe teatral'naya publika ne spuskalas' do urovnya takogo shutovstva. |to bylo dlya nee razryadkoj. Mezhdu tem dejstvie, soprovozhdaemoe etimi shutkami, razvivalos'. Vulkan, odetyj shchegolem, v zheltom kostyume, v zheltyh perchatkah i s monoklem, gonyalsya za Veneroj, kotoraya nakonec-to poyavilas' v oblich'e pyshnogrudoj bazarnoj torgovki, povyazannoj platochkom i uveshannoj massivnymi zolotymi ukrasheniyami. Nana byla tak bela i dorodna, tak vzhilas' v svoyu rol', dlya kotoroj nuzhno bylo imet' kak moshchnye boka, tak i moshchnuyu glotku, chto srazu zhe pokorila zal. Publika zabyla dazhe Rozu Min'on - ocharovatel'nuyu malyutku v chepchike i koroten'kom kisejnom plat'ice, tomno propevshuyu prelestnym goloskom zhaloby Diany. A ot etoj tolstoj torgovki, hlopavshej sebya po lyazhkam, i kudahtavshej, kak kurica, veyalo zhizn'yu, aromatom vsemogushchej zhenstvennosti, kotoryj p'yanil publiku. So vtorogo akta ej proshchalos' vse: i neumenie derzhat'sya na scene, i fal'shivyj golos, i neznanie roli; dostatochno ej bylo povernut'sya licom k publike i zasmeyat'sya, chtoby vyzvat' aplodismenty. Kogda zhe Nana puskala v hod svoj znamenityj priem - pokachivala bedrami, - parter brosalo v zhar, goryachaya volna podnimalas' ot yarusa k yarusu, do samogo rajka. No nastoyashchim triumfom Nana byli tancy v kabachke. Tut ona okazalas' v svoej sfere. Ee Venera vyshla iz gryazi stochnoj kanavy, ona plyasala, podbochenivshis', pod muzyku, kazalos', sozdannuyu dlya ee golosa, devchonki iz predmest'ya. |to byla neprihotlivaya muzyka - tak poroj vozvrashchalis' s yarmarki v Sen-Klu pod hripen'e klarneta i perelivy dudki. Akterov zastavili povtorit' eshche dva nomera. Vnov' poslyshalsya igrivyj val's iz uvertyury, unosya v svoem vihre bogov. YUnona-fermersha zastala YUpitera s prachkoj i pokolotila ego. Diana, podslushav, kak Venera naznachala svidanie Marsu, pospeshila soobshchit' chas i mesto svidaniya Vulkanu, i tot voskliknul: "YA znayu, chto mne delat'!.." Konec predstavleniya byl neyasen. Rassledovanie olimpijcev zavershilos' final'nym galopom, posle chego YUpiter, zapyhavshijsya, potnyj, poteryavshij svoyu koronu, zayavil, chto zemnye zhenshchiny ocharovatel'ny i chto vo vsem vinovaty muzh'ya. Edva spustilsya zanaves, kak razdalsya rev golosov, zaglushivshih aplodismenty: