chto ih slushayut; nado zhe soblyudat' prilichiya.
   Dver' snova otvorilas', i voshla pozhilaya dama v soprovozhdenii  yunoshi,  v
kotorom zhurnalist uznal vyrvavshegosya iz-pod materinskogo nadzora heruvima,
togo  samogo,  chto  na  predstavlenii  "Zlatokudroj   Venery"   otlichilsya,
vykriknuv znamenitoe "prosto zdorovo", o chem do sih  por  eshche  govorili  v
obshchestve. Poyavlenie gost'i vyzvalo v  gostinoj  dvizhenie.  Grafinya  Sabina
pospeshila k nej  navstrechu  s  protyanutymi  rukami,  nazyvaya  ee  "dorogoj
gospozhoj YUgon".
   La Faluaz, zhelaya zadobrit' kuzena,  zametiv,  chto  tot  s  lyubopytstvom
smotrit na etu scenu, v neskol'kih slovah rasskazal emu  o  novopribyvshih:
g-zha YUgon, vdova notariusa, zhila postoyanno v Fondent,  v  svoem  starinnom
rodovom imenii  bliz  Orleana,  a  priezzhaya  v  Parizh,  ostanavlivalas'  v
sobstvennom dome na ulice Rishel'e; sejchas ona priehala na neskol'ko nedel'
v Parizh, chtoby  pristroit'  mladshego  syna,  pervyj  god  slushavshego  kurs
yuridicheskih nauk; kogda-to  ona  byla  podrugoj  markizy  de  SHuar,  znala
grafinyu s rozhdeniya, kotoraya do svoego zamuzhestva zhivala  u  nee  mesyacami;
g-zha YUgon do sih por eshche govorila Sabine "ty".
   - YA privela ZHorzha, - skazala g-zha YUgon Sabine. - Ne pravda li,  kak  on
vyros?
   YUnosha,  pohozhij  blagodarya  svetlym  glazam  i  belokurym  lokonam   na
pereodetuyu  devochku,  bez  vsyakogo  smushcheniya  pozdorovalsya  s  grafinej  i
napomnil ej, kak oni dva goda nazad igrali v volan.
   - A Filippa net v Parizhe? - sprosil graf Myuffa.
   - O net, - otvetila starushka, - on po-prezhnemu stoit so svoim polkom  v
Burzhe.
   Ona sela i s gordost'yu  zagovorila  o  starshem  syne,  otvazhnom  yunoshe,
kotoryj vzdumal postupit' na voennuyu sluzhbu i ochen' bystro  dosluzhilsya  do
china  lejtenanta.  Vse  prisutstvovavshie  v  gostinoj  damy  otnosilis'  k
starushke s pochtitel'nym vnimaniem. Beseda vozobnovilas' i stala eshche  bolee
priyatnoj i izyskannoj.  I,  glyadya  na  etu  pochtennuyu  g-zhu  YUgon,  na  ee
ispolnennoe  materinskoj  nezhnosti  lico,  osveshchennoe  dobroj  ulybkoj   i
obramlennoe sedymi, raschesannymi na probor volosami, Foshri reshil,  chto  on
smeshon: kak mog on hotya by na minutku zapodozrit' grafinyu Sabinu!
   No  kushetka,  obitaya  krasnym  shelkom,  na  kotoroj   sidela   grafinya,
privlekala  ego  vnimanie.  Foshri  nahodil  ee  cvet  krichashchim   i   samoe
prisutstvie ee v etoj prokurennoj gostinoj - strannoj, volnuyushchej prihot'yu.
Bylo sovershenno ochevidno, chto eta kushetka, kotoraya  raspolagala  k  tomnoj
leni, postavlena zdes', ochevidno ne  po  vole  grafa.  Kazalos',  to  bylo
pervoj popytkoj,  zhelaniem  vnesti  syuda  dolyu  naslazhdeniya.  Foshri  snova
zadumalsya, myslenno vozvrashchayas' k priznaniyu, vyslushannomu odnazhdy  vecherom
v  otdel'nom  kabinete  restorana.  On  stremilsya  popast'  v  dom  Myuffa,
pobuzhdaemyj lyubopytstvom. Kak znat'? Esli  ego  drug  ostalsya  v  Meksike,
pochemu ne popytat' samomu? Glupo, konechno, no ego muchila eta mysl', chto-to
prityagivalo ego, budilo v nem porochnye chuvstva.  Kushetka  vlekla  k  sebe;
naklon ee spinki zainteresoval zhurnalista.
   - Nu, chto zhe! Idem? - sprosil La Faluaz, nadeyas' po doroge  uznat'  imya
zhenshchiny, u kotoroj predstoyal zavtra uzhin.
   - Sejchas, - otvetil Foshri.
   On ne speshil uhodit' pod predlogom, chto emu do sih por eshche  ne  udalos'
peredat'  poruchennoe  priglashenie.  Damy   govorili   teper'   ob   obryade
postrizheniya  v  monahini  odnoj  devicy  iz  obshchestva,  prohodivshem  ochen'
trogatel'no i uzhe volnovavshem svetskij Parizh. Rech' shla  o  starshej  docheri
baronessy de Fuzhre, kotoraya, sleduya nepreodolimomu vlecheniyu, postriglas' v
monastyre karmelitok.  G-zha  SHantro,  dal'nyaya  rodstvennica  sem'i  Fuzhre,
rasskazyvala, budto baronessa s gorya na drugoj zhe den' slegla.
   - U menya bylo ochen' horoshee mesto, s nego vse bylo  vidno,  -  ob®yavila
Leonida. - Interesnoe zrelishche, po-moemu.
   G-zha YUgon zhalela bednuyu baronessu. Kakoe  gore  dlya  materi,  ved'  ona
poteryala doch'!
   - Menya obvinyayut v hanzhestve, - skazala  ona  s  prisushchim  ej  spokojnym
chistoserdechiem. - |to ne meshaet mne, odnako schitat', chto deti,  obrekayushchie
sebya na podobnogo roda samoubijstvo, chrezvychajno zhestoki.
   - Da, uzhasno, -  prosheptala  grafinya,  zyabko  vzdragivaya  i  usazhivayas'
poudobnee na kushetku u ognya.
   Damy zasporili. No golosa ih byli sderzhany; lish'  izredka  legkij  smeh
preryval razgovor. Dve lampy s rozovymi kruzhevnymi abazhurami, stoyavshie  na
kamine, slabo osveshchali ih; na  dal'nih  stolah  stoyali  vsego  tol'ko  tri
lampy, otchego zala byla pogruzhena v priyatnyj polumrak.
   SHtejner skuchal. On rasskazal Foshri o pohozhdeniyah g-zhi  SHizel',  kotoruyu
nazyval prosto Leonidoj. "|takaya bestiya", - govoril on vpolgolosa, stoya  s
Foshri za kreslami dam. Foshri razglyadyval Leonidu:  ona  byla  v  roskoshnom
bledno-golubom atlasnom plat'e i kak-to smeshno sidela na  kraeshke  kresla,
huden'kaya i zadornaya, kak mal'chishka; emu pokazalos' strannym, chto on vidit
ee zdes'. U Karoliny |ke, mat' kotoroj  zavela  v  dome  strogij  poryadok,
derzhalis' luchshe. Vot i tema dlya stat'i! Udivitel'nyj narod parizhane! Samye
chinnye gostinye zapolneny kem popalo. Tak,  Teofil'  Veno,  kotoryj  molcha
ulybaetsya, pokazyvaya isporchennye  zuby,  yavno  dostalsya  v  nasledstvo  ot
pokojnoj grafini, kak i neskol'ko pozhilyh dam, vrode g-zhi SHantro ili  g-zhi
Dyu ZHonkua, i chetyreh - pyati starichkov,  dremavshih  po  uglam.  Graf  Myuffa
vvodil k sebe chinovnikov, otlichavshihsya toj  korrektnost'yu  maner,  kotoraya
tak cenilas' v Tyuil'ri; mezhdu nimi byl i  nachal'nik  departamenta,  vsegda
odinoko sidevshij posredi komnaty; on byl chisto vybrit i tak tugo zatyanut v
svoj frak, chto, kazalos', ne mog sdelat' ni  odnogo  dvizheniya.  Pochti  vsya
molodezh' i nekotorye vazhnye gospoda prinadlezhali k krugu markiza de  SHuar,
postoyanno podderzhivavshego otnosheniya s legitimistskoj partiej,  dazhe  posle
togo  kak  on   pereshel   na   storonu   pravitel'stva   i   stal   chlenom
gosudarstvennogo  soveta.  Krome  togo,  zdes'  byli  Leonida  de  SHezel',
SHtejner, celyj ryad somnitel'nyh lichnostej, sostavlyavshih osobyj  kruzhok,  v
kotorom  laskovaya  starushka  g-zha  YUgon  kazalas'  chuzhoj.  I  Foshri,   uzhe
obdumavshij budushchuyu stat'yu, nazval etot kruzhok kruzhkom grafini Sabiny.
   - A zatem, -  prodolzhal  svoj  rasskaz  SHtejner  eshche  tishe,  -  Leonida
vypisala v Montaban svoego tenora. Ona zhila togda v zamke Borkejl', v dvuh
l'e ottuda, i ezhednevno priezzhala v kolyaske barona v  gostinicu  "Zolotogo
L'va",  gde  ostanovilsya  ee  tenor...  Kolyaska  zhdala  u  vorot,  Leonida
provodila v  gostinice  po  neskol'ku  chasov,  a  tem  vremenem  na  ulice
sobiralas' tolpa zevak i glazela na loshadej.
   Vse molchali,  pod  vysokimi  svodami  na  neskol'ko  sekund  vocarilos'
torzhestvennoe molchanie. Dvoe molodyh lyudej eshche govorili  shepotom,  no  oni
tozhe umolkli, i  togda  poslyshalsya  zaglushennyj  shum  shagov  grafa  Myuffa,
voshedshego v komnatu. Lampy kak budto stali davat' men'she  sveta,  ogon'  v
kamine dogoral, mrachnaya ten' okutyvala kresla, gde  sideli  starye  druz'ya
doma, kotorye mnogo let byli  zavsegdatayami  etoj  gostinoj.  Kazalos',  v
pauze mezhdu dvumya frazami gostyam pochudilas', chto vernulas' staraya grafinya,
ot kotoroj veet velichavoj holodnost'yu. No grafinya Sabina  uzhe  vozobnovila
prervannyj bylo razgovor:
   - Po povodu etogo postrizheniya nosilis' raznye  sluhi...  YAkoby  molodoj
chelovek umer i etim ob®yasnyaetsya uhod v monastyr' bednoj devushki.  Vprochem,
govoryat, gospodin de Fuzhre nikogda ne dal by soglasiya na brak.
   - Govoryat eshche i mnogoe drugoe! - voskliknula legkomyslenno Leonida.
   Ona rassmeyalas', no  bol'she  nichego  ne  skazala.  Sabinu  zarazilo  ee
vesel'e, i ona podnesla platok k gubam. Smeh, prozvuchavshij v torzhestvennoj
tishine ogromnoj komnaty, porazil sluh Foshri; v smehe  etom  slyshalsya  zvon
razbitogo hrustalya. Da, nesomnenno, syuda nachal pronikat'  kakoj-to  chuzhdyj
duh. Vse zagovorili razom; g-zha Dyu ZHonkua vozrazhala, g-zha SHantro govorila,
chto hodili sluhi o predpolagavshejsya svad'be, no dal'she etogo delo yakoby ne
poshlo. Dazhe muzhchiny pytalis'  vyskazat'  svoe  suzhdenie.  Neskol'ko  minut
prodolzhalsya obmen mneniyami, v kotorom prinyali uchastie predstaviteli  samyh
raznyh  krugov  obshchestva,  sobravshiesya   v   gostinoj,   -   bonapartisty,
legitimisty i svetskie skeptiki goryacho  sporili  ili  soglashalis'  drug  s
drugom.
   |stella pozvonila i velela podbrosit' drov,  lakej  popravil  v  lampah
ogon', vse vstrepenulis'. Foshri ulybnulsya  i  snova  pochuvstvoval  sebya  v
svoej tarelke.
   - Da chto tam, kogda im ne udaetsya stat' nevestami  svoih  kuzenov,  oni
stanovyatsya hristovymi nevestami, - procedil skvoz' zuby Vandevr,  kotoromu
nadoel etot spor.
   - Sluchilos' li vam videt', moj drug, chto  by  zhenshchina,  kotoruyu  lyubyat,
postriglas' v monahini?
   I, ne ozhidaya otveta -  emu  uzhe  naskuchili  eti  razgovory,  -  dobavil
vpolgolosa:
   - Skazhite, skol'ko zhe nas budet zavtra? Min'ony, SHtejner, Blansh, ya... A
eshche kto?
   - YA dumayu - Karolina... Simona i  nepremenno  Gaga.  Skazat'  navernyaka
trudno, pravda? V takih sluchayah dumaesh', chto  budet  dvadcat'  chelovek,  a
okazyvaetsya tridcat'.
   Vandevr, razglyadyvavshij dam, vdrug pereshel na druguyu temu.
   - Gospozha Dyu ZHonkua, nado dumat',  byla  ochen'  horosha  let  pyatnadcat'
nazad... A bednyazhka |stella eshche bol'she  vytyanulas'!  Vot  uzh  udovol'stvie
lezhat' v posteli s takoj doskoj!
   No Vandevr tut zhe stal govorit' o predpolagavshemsya uzhine.
   Skuchnee vsego v takih pirushkah to, chto vstrechaesh' vsegda odnih i teh zhe
zhenshchin. Hotelos' by chego-nibud' noven'kogo.  Postarajtes'  zhe  najti  odnu
hotya by... Poslushajte! Vot ideya! Poproshu-ka ya etogo  tolstyaka  privesti  s
soboj damu, kotoraya byla s nim v "Var'ete".
   Vandevr imel v vidu nachal'nika departamenta, kotoryj  dremal  v  kresle
posredi gostinoj. Foshri zabavlyalsya, nablyudaya izdali za  etimi  shchekotlivymi
peregovorami. Vandevr  podsel  k  tolstyaku,  kotoryj  derzhalsya  s  bol'shim
dostoinstvom. Oba s  minutu  obsuzhdali  podnyatyj  vsemi  vopros  -  kakovy
istinnye chuvstva, tolkayushchie devushku ujti v monastyr'. Zatem  graf  Vandevr
vernulsya i skazal:
   - Nichego ne vyhodit. On uveryaet,  chto  ona  poryadochnaya  zhenshchina...  Ona
otkazhetsya... A ya gotov derzhat' pari, chto videl ee u Laury.
   - Kak, vy byvaete u Laury! - prosheptal, tiho zasmeyavshis', Foshri.  -  Vy
otvazhivaetes' byvat' v takih  mestah!..  A  ya-to  dumal,  chto  tol'ko  nash
brat...
   - |, milyj moj, vse nado ispytat'!
   Usmehayas', s blestyashchimi glazami,  oni  stali  rasskazyvat'  drug  drugu
podrobnosti o zavedenii na ulice Martir, gde u tolstoj  Laury  P'edfer  za
tri franka stolovalis' damochki, nahodivshiesya  vremenno  v  zatrudnitel'nyh
obstoyatel'stvah. Nechego skazat' - zavedenie. Vse eti damochki celovalis'  s
Lauroj v guby. V etu minutu grafinya Sabina  povernula  golovu,  pojmav  na
letu kakoe-to slovo, i molodye lyudi otoshli,  prizhimayas'  plechom  k  plechu,
vozbuzhdennye, razveselivshiesya. Oni ne zametili, chto okolo nih  stoyal  ZHorzh
YUgon, kotoryj slyshal ih razgovor i  tak  sil'no  pokrasnel  do  ushej,  chto
kraska zalila dazhe ego devich'yu sheyu.  |tot  mladenec  ispytyval  i  styd  i
vostorg. Kak tol'ko mat'  predostavila  emu  svobodu,  on  stal  uvivat'sya
vokrug g-zhi de SHezel', kotoraya, po ego mneniyu, byla edinstvennoj  shikarnoj
zhenshchinoj. I vse zhe ej daleko do Nana!
   - Vchera vecherom, - skazala g-zha YUgon, - ZHorzh provel menya v teatr. Da, v
"Var'ete",  ya,  navernoe,  let  desyat'  tam  ne  byvala.  Mal'chik  obozhaet
muzyku... Mne sovsem ne bylo veselo, no ZHorzhu tam ponravilos'!..  Strannye
nynche pishut p'esy. Vprochem, dolzhna soznat'sya, muzyka menya ne volnuet.
   - Kak, vy ne lyubite muzyku! - voskliknula  g-zha  Dyu  ZHonkua,  zakatyvaya
glaza. - Mozhno li ne lyubit' muzyku!
   Tut vse zaohali. Nikto ne proiznes ni slova  o  p'ese  v  "Var'ete",  v
kotoroj dobrejshaya g-zha YUgon nichego ne ponyala; damy znali soderzhanie p'esy,
no ne govorili o nej. No tut  vse  raschuvstvovalis'  i  stali  vostorzhenno
govorit' o velikih muzykantah. G-zha Dyu ZHonkua  priznavala  tol'ko  Vebera,
g-zhe SHantro nravilis' ital'yancy. Golosa  dam  smyagchilis',  stali  tomnymi.
Kazalos', u kamina carit blagogovenie, kak, v hrame, i budto iz  malen'koj
chasovni donosyatsya sderzhannye i postepenno zamirayushchie pesnopeniya.
   - Odnako nado zhe nam najti na zavtra zhenshchinu,  -  probormotal  Vandevr,
vyhodya s Foshri na seredinu gostinoj. - Mozhet, poprosit' SHtejnera?
   - Kuda tam SHtejner,  -  vozrazil  zhurnalist,  uzh  esli  on  zavel  sebe
zhenshchinu, - znachit, ot nee ves' Parizh otkazalsya!
   Vandevr oglyadyvalsya, kak by ishcha kogo-to.
   - Postojte, ya vstretil na dnyah Fukarmona s ocharovatel'noj blondinkoj. YA
skazhu emu, chtoby on ee privel.
   On podozval Fukarmona. Oni bystro obmenyalis' neskol'kimi  slovami.  No,
ochevidno, vozniklo kakoe-to zatrudnenie, potomu chto oba, ostorozhno  obhodya
damskie shlejfy, napravilis' k tret'emu  molodomu  cheloveku,  s  kotorym  i
prodolzhali razgovor, stoya u okna. Foshri, ostavshis' odin, reshil  podojti  k
kaminu kak raz v tot moment, kogda g-zha Dyu ZHonkua  ob®yavila,  chto,  slushaya
muzyku Vebera, neizmenno vidit pered soboj ozera, lesa, voshod solnca  nad
vlazhnymi ot rosy polyami; ch'ya-to  ruka  kosnulas'  plecha  Foshri,  i  kto-to
progovoril za ego spinoj:
   - Kak nehorosho!
   - CHto takoe? - sprosil on, obernuvshis' i uvidev La Faluaza.
   - Zavtrashnij uzhin... ty velikolepno mog ustroit' tak, chtoby  menya  tozhe
priglasili.
   Foshri sobiralsya otvetit', no tut k nemu podoshel Vandevr.
   - Okazyvaetsya,  eto  ne  fukarmonovskaya  dama,  a  lyubovnica  von  togo
gospodina... Ona ne  mozhet  prijti.  Kakaya  neudacha!..  Zato  mne  udalos'
privlech' Fukarmona. On postaraetsya privesti Luizu iz Pale-Royalya.
   - Gospodin de Vandevr, - gromko sprosila SHantro, - razve v  voskresen'e
ne osvistali Vagnera?
   - O da, i zhestoko osvistali, -  otvetil  on,  podojdya  s  prisushchej  emu
izyskannoj vezhlivost'yu; tak kak ego bol'she  ne  uderzhivali,  on  otoshel  i
skazal zhurnalistu na uho:
   - Pojdu verbovat'  eshche...  U  vseh  etih  molodyh  lyudej  vsegda  mnogo
znakomyh devochek.
   I vot, lyubeznyj, ulybayushchijsya, on stal besedovat' s  muzhchinami  vo  vseh
uglah gostinoj. On perehodil ot odnoj gruppy molodyh  lyudej  k  drugoj  i,
shepnuv  kazhdomu  neskol'ko  slov  na  uho,  otvorachivalsya,  podmigivaya   i
mnogoznachitel'no kivaya  golovoj.  S  polnoj  neprinuzhdennost'yu  on  slovno
peredaval parol', ego podhvatyvali, uslavlivalis' o  vstreche,  i  vse  eto
proishodilo pod sentimental'nye  rassuzhdeniya  dam  o  muzyke,  zaglushavshie
slegka vozbuzhdennyj shepot muzhchin.
   - Net, ne hvalite vashih nemcev, - tverdila g-zha SHantro. - Melodiya - eto
radost', eto svet... Vy slyshali Patti v "Sevil'skom"?
   -  Ocharovatel'na!  -  prosheptala  Leonida,  kotoraya  tol'ko   i   umela
barabanit' na fortep'yano arii iz operetok.
   Grafinya Sabina pozvonila. Kogda po vtornikam byvalo  malo  gostej,  chaj
servirovali tut  zhe,  v  gostinoj.  Otdavaya  lakeyu  prikazanie  osvobodit'
kruglyj stolik, grafinya sledila glazami za grafom de Vandevr. Na gubah  ee
bluzhdala neopredelennaya ulybka, slegka otkryvavshaya belye zuby. Kogda  graf
prohodil mimo nee, ona sprosila:
   - CHto eto vy zatevaete, graf?
   - YA? - otvetil on spokojno. - YA nichego ne zatevayu.
   - Da?.. U vas takoj ozabochennyj vid... Kstati, sejchas i vy mozhete stat'
poleznym.
   I ona poprosila ego polozhit' al'bom na fortepiano. A on  uspel  shepnut'
Foshri, chto na uzhin pridut Tatan Nene, obladavshaya samoj pyshnoj grud'yu v tot
sezon, i Mariya Blon, ta, chto nedavno debyutirovala  v  "Foli-Dramatik".  La
Faluaz ne otstaval ot nego ni na shag, ozhidaya, chto ego  priglasyat.  Nakonec
on poprosil ob etom sam. Vandevr totchas zhe  priglasil  ego,  vzyav  s  nego
obeshchanie privesti Klarissu; La  Faluaz  sdelal  vid,  chto  eto  ne  sovsem
udobno, no Vandevr uspokoil ego:
   - Raz ya vas priglashayu, etogo dostatochno.
   La Faluazu ochen' hotelos' uznat' imya zhenshchiny,  u  kotoroj  predpolagali
uzhinat'.  Grafinya  snova  podozvala  Vandevra  i  sprosila  u  nego,   kak
zavarivayut chaj  anglichane.  On  chasto  byval  v  Anglii,  gde  ego  loshadi
uchastvovali v begah. Po mneniyu Vandevra, tol'ko russkie  umeyut  zavarivat'
chaj, i on ob®yasnil, kakim sposobom oni eto delayut. Zatem, poskol'ku  mysl'
ego prodolzhala  uporno  rabotat'  i  vo  vremya  razgovora,  on  neozhidanno
sprosil:
   - Kstati, a gde zhe markiz? Razve my ego ne uvidim segodnya?
   - Naprotiv, otec obeshchal mne, chto nepremenno budet, - otvetila  grafinya.
- YA nachinayu bespokoit'sya... Navernoe, ego zaderzhala rabota.
   Vandevr  sderzhanno  ulybnulsya.  Po-vidimomu,  on  tozhe  dogadyvalsya   o
haraktere trudov markiza de SHuar. On vspomnil  krasivuyu  zhenshchinu,  kotoruyu
markiz inogda vozil za gorod. Byt' mozhet, i ee mozhno priglasit'.
   Foshri reshil, chto prispelo vremya peredat' priglashenie grafu Myuffa. Vecher
blizilsya k koncu.
   - Tak eto ser'ezno? - sprosil Vandevr, prinyavshij bylo vse za shutku.
   - Ochen' ser'ezno... Esli ya ne ispolnyu ee porucheniya, ona vycarapaet  mne
glaza. ZHenskaya prihot', znaete li!
   - V takom sluchae ya vam pomogu, druzhishche.
   Probilo odinnadcat' chasov. Grafinya s pomoshch'yu docheri  raznosila  chaj.  V
tot  vecher  sobralis'  tol'ko  samye  blizkie  druz'ya,  vse  neprinuzhdenno
peredavali drug drugu chashki i tarelki  s  pechen'em.  Damy,  ne  vstavaya  s
kresel u kamina, pili malen'kimi glotkami chaj i gryzli pechen'e, derzha  ego
konchikami  pal'cev.  S  muzyki  razgovor  pereshel  na  postavshchikov.   Bylo
vyskazano mnenie, chto tol'ko u Buas'e mozhno poluchit'  horoshie  konfety,  a
morozhenoe luchshe vsego u Katrin;  no  g-zha  SHantro  otstaivala  dostoinstvo
Latenvilya. Razgovor stanovilsya bolee vyalym, gostinuyu odolevala  ustalost'.
SHtejner snova prinyalsya obrabatyvat' deputata, priperev ego k uglu kozetki.
G-n Veno, ochevidno, isportivshij sebe zuby slastyami, el suhoe pechen'e  odno
za drugim, gryzya ego kak myshka, a nachal'nik departamenta, utknuvshis' nosom
v chashku, bez konca  pil  chaj.  Grafinya  netoroplivo  obhodila  gostej,  na
sekundu ostanavlivayas' i voprositel'no glyadya na muzhchin, potom ulybalas'  i
prohodila dal'she.  Ot  ognya,  pylavshego  v  kamine,  ona  razrumyanilas'  i
kazalas' sestroj, a ne mater'yu |stelly, suhoparoj i neuklyuzhej po sravneniyu
s nej.  Kogda  grafinya  podoshla  k  Foshri,  besedovavshemu  s  ee  muzhem  i
Vandevrom,   sobesedniki   zamolchali.   Sabina   zametila   eto,   i    ne
ostanavlivayas', peredala chashku chaya ne Foshri, a ZHorzhu YUgonu, kotoryj  stoyal
dal'she.
   - Vas zhelaet videt' u sebya za uzhinom  odna  dama,  -  veselo  prodolzhal
razgovor zhurnalist, obrashchayas' k grafu Myuffa.
   Graf, lico kotorogo ves' vecher ostavalos'  sumrachnym,  kazalos',  ochen'
udivilsya.
   - Kakaya dama?
   - Da Nana zhe! - skazal Vandevr, zhelaya  poskoree  razdelat'sya  so  svoim
porucheniem.
   Graf  stal  eshche  ser'eznee.  U  nego  slegka  drognuli  veki   i   lico
stradal'cheski smorshchilos', tochno ot boli.
   - No ved' ya ne znakom s etoj damoj, - probormotal on.
   - Pozvol'te, vy u nee byli, - zametil Vandevr.
   - Kak byl?.. Ah da, na dnyah, po  delu  blagotvoritel'nogo  obshchestva.  YA
zabyl sovsem... No eto bezrazlichno, ya s nej ne znakom i ne mogu prinyat' ee
priglasheniya.
   On govoril ledyanym tonom, davaya ponyat', chto schitaet shutku ne  umestnoj.
CHeloveku ego zvaniya ne podobaet sidet' za stolom u takoj zhenshchiny.  Vandevr
vozmutilsya: rech' idet ob uzhine  v  obshchestve  aristokratov,  i  talant  vse
opravdyvaet. Graf ne slushaya dovodov Foshri, rasskazavshego pro odin obed, na
kotorom  shotlandskij  princ,  syn   korolevy,   sidel   ryadom   s   byvshej
kafeshantannoj pevicej, naotrez otkazalsya. On dazhe ne skryl razdrazheniya pri
vsej svoej chrezvychajnoj uchtivosti.
   ZHorzh i La Faluaz, stoyavshie drug protiv druga s chajnymi chashkami v rukah,
uslyhali etot kratkij razgovor.
   - Vot kak! Znachit, eto u Nana, - probormotal La  Faluaz,  -  kak  zhe  ya
srazu ne dogadalsya!
   ZHorzh ne  govoril  ne  slova,  no  lico  ego  pylalo,  belokurye  volosy
rastrepalis',  golubye  glaza  sverkali;  porok  v  kotoryj  on   okunulsya
neskol'ko dnej nazad, razzhigal i vozbuzhdal ego. Nakonec-to  on  priobshchitsya
ko vsemu, o chem mechtal!
   - Delo v tom, chto ya ne znayu ee adresa, - prodolzhal La Faluaz.
   - Bul'var Osman, mezhdu  ulicami  Arkad  i  Pask'e,  chetvertyj  etazh,  -
vypalil ZHorzh.
   Zametiv, chto La Faluaz udivlenno smotrit na nego, on pribavil, vspyhnuv
i pyzhas' ot tshcheslaviya i smushcheniya:
   - YA tozhe tam budu, ona priglasila menya segodnya utrom.
   V eto vremya v gostinoj vse zashevelilis'.  Vandevr  i  Foshri  bol'she  ne
mogli ugovarivat' grafa. Voshel markiz de SHuar, i vse pospeshili k  nemu  na
vstrechu. On dvigalsya s  trudom,  volocha  oslabevshie  nogi,  i  ostanovilsya
posredi komnaty, mertvenno blednyj, shchurya glaza, kak budto vyshel iz temnogo
pereulka i svet ot lamp slepit ego.
   - A ya uzh ne nadeyalas' uvidet' vas segodnya, papa, - progovorila grafinya.
- YA by bespokoilas' vsyu noch'.
   On posmotrel na nee, i nichego ne otvechaya, slovno ne ponimal, o chem  shla
rech'. Krupnyj nos na ego britom lice kazalsya ogromnoj bolyachkoj,  a  nizhnyaya
guba otvisla. G-zha YUgon, vidya, chto on iznemogaet ot ustalosti,  proniklas'
glubokim sostradaniem k nemu i uchastlivo skazala:
   - Vy slishkom mnogo rabotaete. Vam nado by otdohnut'. V  nashem  vozraste
my dolzhny ustupit' rabotu molodym.
   - Rabotu? Nu da, konechno, rabotu, - proiznes on nakonec. -  Kak  vsegda
mnogo raboty...
   Markiz uzhe prishel v sebya, vypryamil sgorblennuyu spinu, provel  privychnym
zhestom ruki po  sedym  volosam;  redkie,  zachesannye  za  ushi  zavitki  ih
rastrepalis'.
   - Nad chem zhe vy tak pozdno rabotaete? - sprosila g-zha Dyu  ZHonkua.  -  YA
dumala, vy na prieme u ministra finansov.
   No tut vmeshalas' grafinya.
   - Otec rabotaet nad odnim zakonoproektom.
   - Da, da, zakonoproekt, - progovoril on,  -  imenno  zakonoproekt...  YA
zapersya u sebya v kabinete... |to kasaetsya fabrik. Mne hotelos'  by,  chtoby
soblyudalsya voskresnyj otdyh. Pravo stydno, chto pravitel'stvo dejstvuet  ne
energichno. Cerkvi pusteyut, my idem k gibeli.
   Vandevr vzglyanul na Foshri. Oba  stoyali  pozadi  markiza  i  vnimatel'no
osmatrivali ego. Kogda Vandevru udalos' otvesti  ego  v  storonu,  chto  by
pogovorit' o toj krasivoj dame, kotoruyu  markiz  vozil  za  gorod,  starik
pritvorilsya, budto ochen' udivlen.  Byt'  mozhet  ego  videli  s  baronessoj
Dekker, u kotoroj on gostit inogda po neskol'ku dnej v Virofle? V otmestku
Vandevr ogoroshil ego voprosom:
   - Skazhite, gde vy  byli?  U  vas  lokot'  ves'  v  pautine  i  vypachkan
izvestkoj.
   - Lokot'? - probormotal markiz, nemnogo smutivshis'. - A v  samom  dele,
verno... Kakaya-to gryaz' pristala... veroyatno, ya zapachkal ego, spuskayas' iz
svoej komnaty.
   Gosti stali rashodit'sya. Blizilas' polnoch'. Dva lakeya besshumno  ubirali
pustye chashki i tarelochki iz-pod  pechen'ya.  Damy  snova  obrazovali  kruzhok
vokrug kamina, no bolee tesnyj;  razgovor  stal  neprinuzhdennee,  k  koncu
vechera vse utomilis'. Gostinaya postepenno pogruzhalas' v dremotu,  so  sten
spolzali  dlinnye  teni.  Foshri  skazal,  chto  pora  uhodit',   no   snova
zasmotrelsya na grafinyu Sabinu. Ona otdyhala ot obyazannostej  hozyajki  doma
na obychnom svoem meste, molcha ustremiv  vzglyad  na  dogoravshuyu  goloveshku;
lico ee bylo tak bledno i zamknuto, chto Foshri vzyalo somnenie.  V  otbleske
dogoravshego  kamina  chernyj  pushok  na  rodinke  kazalsya   svetlee.   Net,
reshitel'no rodinka takaya zhe, kak u Nana,  dazhe  cvet  sejchas  tot  zhe.  Ne
uderzhavshis', on shepnul ob etom na uho Vandevru. A ved'  pravda,  hotya  tot
nikogda ran'she ne zamechal rodinki. Vandevr i  Foshri  prodolzhali  provodit'
parallel' mezhdu Nana i grafinej - i nashli  chto-to  obshchee  v  podborodke  i
izgibe gub, no glaza byli sovsem ne pohozhi. Pri tom Nana ochen' dobrodushna,
a o grafine etogo ne skazhesh': ona  slovno  koshka,  kotoraya  spit,  spryatav
kogti, i tol'ko lapki ee chut' vzdragivayut.
   - A vse-taki kak lyubovnica ne durna, - zametil Foshri.
   Vandevr vzglyadom razglyadel ee.
   - Da, konechno, - skazal on, - tol'ko, znaete, ya ne veryu  v  krasotu  ee
beder; gotov derzhat' pari, chto u nee nekrasivye bedra.
   On oseksya. Foshri  tolknul  ego  loktem,  kivnuv  na  |stellu,  sidevshuyu
vperedi na skameechke. Oni nezametno dlya sebya zagovorili gromche, i devushka,
po-vidimomu, vse  slyshala.  No  ona  prodolzhala  sidet'  tak  zhe  pryamo  i
nepodvizhno,  i  ni  odin  volosok  ne  shevel'nulsya  na  ee   dlinnoj   shee
devushki-podrostka, slishkom rano uznavshej zhizn'. Molodye lyudi otstupili  na
tri-chetyre shaga nazad.  Vandevr  uveryal,  chto  grafinya  v  vysshej  stepeni
poryadochnaya zhenshchina.
   V etu minutu u kamina snova gromko zasporili.
   - YA gotova priznat' vmeste s vami, - govorila g-zha  Dyu  ZHonkua,  -  chto
Bismark, pozhaluj, umnyj chelovek... No schitat' ego geniem...
   Damy vernulis' k prezhnej teme besedy.
   -  Kak,  opyat'  Bismark!  -  provorchal  Foshri.  -  Nu  na  sej  raz   ya
dejstvitel'no udirayu.
   - Podozhdite, - skazal Vandevr, - nado poluchit' ot  grafa  okonchatel'nyj
otvet.
   Graf Myuffa  razgovarival  s  testem  i  neskol'kimi  znatnymi  gostyami.
Vandevr otvel ego v storonu i povtoril priglashenie Nana, ssylayas'  na  to,
chto i sam primet uchastie v zavtrashnem uzhine. Muzhchina mozhet  byvat'  vsyudu;
net nichego predosuditel'nogo  v  tom,  gde  mozhno  usmotret'  obyknovennoe
lyubopytstvo. Graf vyslushal eti dovody molcha, ustavivshis'  glazami  v  pol.
Vandevr chuvstvoval, chto on kolebletsya, no tut k nim podoshel s  voproshayushchim
vidom markiz de SHuar. I kogda markiz uznal, v chem delo, Vandevr  priglasil
i ego, on boyazlivo oglyanulsya na grafa. Nastupilo  nelovkoe  molchanie;  oba
podbadrivali  drug  druga  i,  veroyatno,  v  konce   koncov   prinyali   by
priglashenie,  esli  by  graf  Myuffa  ne  zametil  ustremlennogo   na   nih
pristal'nogo vzglyada Veno. Starik  bol'she  ne  ulybalsya,  lico  ego  stalo
zemlyanistogo cveta, v glazah poyavilsya stal'noj blesk.
   - Net, - otvetil graf tak reshitel'no, chto  dal'she  ugovory  stanovilis'
nevozmozhnymi.
   Togda markiz otkazalsya eshche bolee rezko. On zagovoril o  nravstvennosti.
Vysshie klassy  dolzhny  podavat'  primer!  Foshri  ulybnulsya  i  pozhal  ruku
Vandevru; zhurnalist ne stal ego  zhdat',  emu  nuzhno  bylo  eshche  pospet'  v
redakciyu.
   - Itak, u Nana v dvenadcat'.
   La Faluaz takzhe ushel. SHtejner otklanyalsya grafine.  Za  nimi  potyanulis'
drugoe muzhchiny. I vse,  napravlyayas'  v  prihozhuyu,  povtoryali:  "Znachit,  u
Nana!" ZHorzh, podzhidaya mat', s kotoroj dolzhen byl ujti, stoyal na  porete  i
daval zhelayushchim tochnyj adres:  "CHetvertyj  etazh,  dver'  nalevo".  Foshri  v
poslednij raz pered uhodom okinul vzglyadom gostinuyu.  Vandevr  vernulsya  k
damam i shutil s Leonidoj de SHezel'. Graf Myuffa i markiz  de  SHuar  prinyali
uchastie v razgovore, a dobrodushnaya g-zha YUgon dremala s otkrytymi  glazami.
Veno, kotorogo sovsem zaslonili damskie yubki, szhalsya  v  komochek  i  snova
obrel  ulybku.  CHasy  v  pyshnoj  i  ogromnoj  gostinoj  medlenno   probili
dvenadcat'.
   - CHto takoe? - udivilas' g-zha Dyu ZHonkua. - Vy  polagaete,  chto  Bismark
ob®yavit nam vojnu i pobedit?.. Nu, net, eto uzh slishkom!
   Vse smeyalis', okruzhiv g-zhu SHantro, kotoraya peredavala etot sluh - sluh,
nosivshijsya v |l'zase, gde u ee muzha byla fabrika.
   - K schast'yu, u nas est' imperator, - progovoril graf  Myuffa  s  obychnoj
dlya nego sanovnoj vazhnost'yu.
   |to byli poslednie slova, uslyshannye Foshri. Vzglyanuv eshche raz na grafinyu
Sabinu, on zatvoril  za  soboj  dver'.  Sabina  vela  ser'eznuyu  besedu  s
nachal'nikom departamenta i, kazalos', ochen' vnimatel'no slushala  tolstyaka.
Polozhitel'no, Foshri oshibsya - net, nichego podozritel'nogo ne bylo. A zhal'.
   - Nu, ty idesh'? - okliknul ego La Faluaz iz perednej.
   Na ulice oni snova povtorili, rashodyas' po domam:
   - Do zavtra, u Nana.



        4

   S samogo utra Zoya  predostavila  kvartiru  v  rasporyazhenie  metrdotelya,
kotoryj prishel s pomoshchnikami.  Vse  -  uzhin,  posudu,  hrustal',  stolovoe
bel'e, cvety, vplot' do stul'ev i taburetok - postavlyal Breban. V  shkafike
u Nana ne nashlos' i dyuzhiny salfetok; ona eshche ne  uspela  obzavestis'  vsem
neobhodimym v svoem novom polozhenii, no, schitaya, chto ej ne podobaet idti v
restorany, predpochla, chtoby restoran yavilsya k nej na  dom.  Tak,  pozhaluj,
shikarnee. Ona  hotela  otprazdnovat'  svoj  scenicheskij  uspeh  uzhinom,  o
kotorom budut v  posledstvii  govorit'.  Stolovaya  byla  slishkom  mala,  i
metrdotel' nakryl stol v gostinoj; tam pochti vplotnuyu stoyalo dvadcat' pyat'
priborov.
   - Vse gotovo? - sprosila Nana, vernuvshis' v polnoch'.
   - Nichego ya ne znayu, - grubo otvetila Zoya; ona byla vne  sebya.  -  Slava
bogu, ya ni vo chto ne vmeshivayus'. Oni perevernuli vverh dnom  kuhnyu  i  vsyu
kvartiru!.. A tut eshche prishlos' rugat'sya. Te dvoe snova prishli; nu, ya ih  i
vystavila.
   Gornichnaya imela v vidu kommersanta i valaha, u kotoryh Nana byla prezhde
na soderzhanii; teper' ona reshila  dat'  im  otstavku,  uverennaya  v  svoem
budushchem i zhelaya, po sobstvennomu ee vyrazheniyu, sovershenno preobrazit'sya.
   - Vot navyazchivyj narod! - provorchala ona.  -  Esli  oni  snova  pridut,
prigrozite im policiej.
   Zatem Nana pozvala Dagne i  ZHorzha,  kotorye  snimali  v  prihozhej  svoi
pal'to. Oni vstretilis' u artisticheskogo pod®ezda v proezde Panoram, i ona
privezla ih s soboj v fiakre. Poka nikogo eshche ne bylo Nana  pozvala  ih  k
sebe v komnatu, gde Zoya privodila v poryadok ee  tualet  Bystro,  ne  menyaya
plat'ya, ona velela gornichnoj popravit' ej volosy i prikolola belye rozy  k
pricheske i korsazhu.  V  buduar  sostavili  mebel'  iz  gostinoj:  stoliki,
divany, kresla s torchashchimi kverhu nozhkami svalili v kuchu. Nana byla sovsem
gotova, kak vdrug ee yubka zacepilas' za kolesiko  ot  stula  i  porvalas'.
Nana zlobno vyrugalas': takie veshchi sluchayutsya tol'ko s nej. Vzbeshennaya, ona
snyala s sebya plat'e, tonkoe beloe fulyarovoe plat'e, oblegavshee figuru, kak
dlinnaya sorochka, no totchas zhe snova odela ego, ne nahodya nichego drugogo po
svoemu vkusu, chut' ne placha, chto odeta,  kak  tryapichnica.  Zoya  popravlyala
Nana prichesku, a Dagne i ZHorzh zakalyvali bulavkami porvannoe plat'e  Nana,
v osobennosti yunosha, kotoryj polzal na kolenyah, pogruzhaya ruki v  ee  yubki.
Nakonec ona uspokoilas': Dagne skazal, chto tol'ko chetvert'  pervogo.  Nana
segodnya tak speshila konchit'  tret'e  dejstvie  "Zlatokudroj  Venery",  chto
glotala i propuskala kuplety.
   - I to eshche slishkom horosho dlya takogo sborishcha, - govorila ona. - Videli?
Nu i rozhi byli nynche!.. Zoya, milaya, pobud'te zdes'. Ne lozhites': vy, mozhet
byt', mne ponadobites'... CHert! Kak raz pora, vot i gosti.
   Ona skrylas'. ZHorzh prodolzhal stoyat' na kolenyah, podmetaya parket  polami
fraka. On pokrasnel, zametiv, chto Dagne na nego smotrit. V tot zhe mig  oni
vospylali drug k drugu  vzaimnoj  simpatiej.  Oni  popravili  pered  tryumo
galstuki i pochistili drug druga shchetkoj, tak  kak  oba  zapachkalis'  pudroj
Nana.
   - Tochno sahar, - promolvil ZHorzh, smeyas', slovno lyubyashchij slasti rebenok.
   Nanyatyj na noch' lakej vvodil gostej v malen'kuyu gostinuyu; tam  ostavili
tol'ko chetyre kresla, chtoby vmestit' pobol'she narodu. V  sosednej  bol'shoj
gostinoj razdavalsya stuk rasstavlyaemoj posudy i serebra,  a  iz-pod  dveri
skol'zil luch yarkogo sveta. Vojdya v gostinuyu, Nana uvidela sidyashchuyu v kresle
Klarissu Benyu, kotoruyu privez La Faluaz.
   - Kak, ty pervaya? -  progovorila  Nana,  obrashchayas'  s  Klarissoj  posle
svoego uspeha ochen' neprinuzhdenno.
   - |to vse on, - otvetila Klarissa. - On vsegda boitsya opozdat'...  Esli
by ya ego poslushalas', to ne uspela by smyt' rumyana i snyat' parik.
   Molodoj chelovek, videvshij Nana v pervyj raz, rasklanivalsya,  rassypalsya
v komplimentah i ssylalsya na svoego kuzena, starayas' skryt'  smushchenie  pod
maskoj preuvelichennoj vezhlivosti. Nana ne slushala ego i, dazhe ne znaya, kto
on takoj, pozhala emu ruku i bystro napravilas' navstrechu Roze Min'on.  Ona
vdrug stala neobychajno blagovospitannoj.
   - Ah, dorogaya, kak milo s vashej storony, chto  vy  priehali!..  Mne  tak
hotelos' videt' vas u sebya!
   - YA sama voshishchena, pravo, - otvetila ne menee lyubezno Roza.
   - Prisyad'te, pozhalujsta... Ne ugodno li vam chego-nibud'?
   - Net, blagodaryu vas... Ah, ya zabyla v svoej shubke veer. SHtejner, proshu
vas, poishchite v pravom karmane.
   SHtejner i Min'on voshli vsled  za  Rozoj.  Bankir  vyshel  v  perednyuyu  i
vernulsya s veerom, a Min'on v eto vremya bratski rasceloval Nana, zastavlyaya
Rozu takzhe pocelovat' ee. Ved' v teatre vse zhivut odnoj sem'ej.  Zatem  on
podmignul SHtejneru, kak by prizyvaya ego posledovat' ih primeru; no bankir,
smushchennyj pronicatel'nym vzglyadom Rozy,  ogranichilsya  tem,  chto  poceloval
ruku Nana.
   Voshel graf de Vandevr s Blansh de  Sivri.  Vse  obmenyalis'  poklonami  i
privetstviyami. Nana ceremonno podvela Blansh  k  kreslu.  Vandevr,  smeyas',
rasskazal, chto Foshri prepiraetsya vnizu s privratnikom, kotoryj ne  puskaet
vo dvor karetu Lyusi  St'yuart.  Slyshno  bylo  kak  ona  rugala  v  perednej
privratnika, obzyvaya ego gnusnoj rozhej. No kogda lakej otkryl  dver',  ona
voshla s prisushchej ej smeyushchejsya graciej, sama predstavilas', vzyala obe  ruki
Nana v svoi, skazav, chto srazu polyubila ee i  schitaet  ochen'  talantlivoj.
Nana, pyzhas' v svoej novoj roli  hozyajki  doma,  blagodarila  s  iskrennim
smushcheniem. No s momenta prihoda Foshri ona, kazalos', byla ochen' ozabochena.
Kak tol'ko ej udalos' k nemu podojti, ona tiho sprosila:
   - On pridet?
   - Net, on ne zahotel, - grubo otvetil zhurnalist, zahvachennyj  vrasploh,
hotya i podgotovil celuyu istoriyu, ob®yasnyavshuyu otkaz grafa.
   Soobraziv, chto sdelal glupost', kogda uvidel,  kak  poblednela  molodaya
zhenshchina, on popytalsya zagladit' svoyu oshibku.
   - Myuffa ne mog priehat', on soprovozhdaet segodnya vecherom grafinyu na bal
v ministerstvo inostrannyh del.
   - Ladno, - prosheptala Nana, podozrevaya so storony Foshri zloj umysel,  -
ya tebe za eto otplachu, milen'kij moj.
   - Nu, znaesh' li, - progovoril on, oskorblennyj ee ugrozoj, - ya ne lyublyu
podobnogo roda poruchenij. Obratis' k Labordetu.
   Oni rasserdilis' i povernulis' drug k drugu  spinoj.  Kak  raz  v  etot
moment Min'on staralsya podtolknut' SHtejnera k Nana. Kogda  ta  na  minutku
ostalas' odna,  on  tiho  skazal  ej  s  dobrodushnym  cinizmom  soobshchnika,
zhelayushchego dostavit' udovol'stvie priyatelyu:
   - Znaete, baron prosto umiraet ot lyubvi... Tol'ko on boitsya moej  zheny.
Ne pravda li, vy voz'mete ego pod svoe pokrovitel'stvo?
   Nana nichego ne ponyala. Ona s ulybkoj glyadela na Rozu, na ee muzha  i  na
SHtejnera; zatem proiznesla, obrashchayas' k bankiru:
   - Gospodin SHtejner, sadites' vozle menya.
   V perednej poslyshalsya smeh, peresheptyvanie,  vzryv  veselyh  govorlivyh
golosov, tochno tam byla celaya staya  vyrvavshihsya  na  svobodu  monastyrskih
vospitannic. Poyavilsya Labordet, pritashchivshij s soboyu  pyat'  zhenshchin  -  svoj
pansion, kak govorila ehidno Lyusi St'yuart. Tut byla velichestvennaya Gaga  v
obtyagivavshem ee stan sinem barhatnom plat'e, Karolina |ke,  kak  vsegda  v
chernom fae s otdelkoj iz  shantil'i,  zatem  Lea  de  Orn,  po  obyknoveniyu
bezvkusno odetaya, tolstaya Tatan Nene, dobrodushnaya blondinka,  pyshnogrudaya,
kak kormilica, za  chto  ee  postoyanno  presledovali  nasmeshkami;  nakonec,
moloden'kaya Mariya Blon, pyatnadcatiletnyaya devochka, hudaya i porochnaya, slovno
ulichnyj mal'chishka, sobiravshayasya debyutirovat' v "Foli". Labordet privez  ih
v odnoj kolyaske, i oni vse eshche smeyalis' nad tem, kak  bylo  v  nej  tesno;
Mariya Blon sidela u nih na kolenyah. No oni prikusili  guby,  zdorovayas'  i
pozhimaya drug drugu ruki, i derzhalis'  ochen'  prilichno.  Gaga,  ot  izbytka
svetskih maner, syusyukala, kak  rebenok.  Tol'ko  Tatan  Nene,  kotoroj  po
doroge  rasskazali,  chto  za  uzhinom  u  Nana  budut  prisluzhivat'   shest'
sovershenno golyh negrov,  volnovalas'  i  prosila  pokazat'  ih.  Labordet
obozval ee gusynej i prosil zamolchat'.
   - A Bordnav? - sprosil Foshri.
   - Ah, predstav'te, ya tak ogorchena, - voskliknula Nana, - on  ne  smozhet
priehat'!
   - Da, podtverdila Roza Min'on, - on popal nogoj v lyuk i sil'no vyvihnul
sebe nogu... Esli by vy znali, kak on rugaetsya, sidya s vytyanutoj na  stule
perevyazannoj nogoj.
   Tut vse prinyalis' zhalet' Bordnava. Ni odin horoshij  uzhin  ne  obhodilsya
bez Bordnava. Nu, chto zh podelaesh', pridetsya obojtis' bez nego!  Stali  uzhe
govorit' o drugom, kak vdrug razdalsya grubyj golos:
   - CHto takoe! CHto takoe! Vy menya, kazhetsya, horonit' sobralis'!
   Razdalis'  vosklicaniya,  vse  obernulis'.  Na  poroge  stoyal   Bordnav,
ogromnyj, bagrovyj, s nesgibavshejsya nogoj; on  opiralsya  o  plecho  Simonny
Kabirosh. V to vremya ego lyubovnicej  byla  Simonna.  |ta  devochka  poluchila
obrazovanie,  igrala  na  fortepiano,  govorila  po-anglijski;  ona   byla
prehoroshen'koj blondinkoj,  takoj  hrupkoj,  chto  sgibalas'  pod  tyazhest'yu
opiravshegosya na nee Bordnava, i  vse  zhe  pokorno  ulybalas'.  On  postoyal
neskol'ko minut v svoej izlyublennoj  poze,  risuyas',  znaya,  chto  oba  oni
predstavlyayut krasivoe zrelishche.
   - Vot, chto znachit vas lyubit', - prodolzhal on. - YA poboyalsya  soskuchit'sya
i podumal: daj pojdu...
   No on tut zhe vyrugalsya:
   - A, chert!
   Simonna shagnula  slishkom  bystro;  Bordnav  poskol'znulsya.  On  tolknul
devushku, a ona, ne perestavaya ulybat'sya, opustila horoshen'kuyu golovku, kak
sobachonka, kotoraya boitsya poboev, i podderzhivala Bordnava  izo  vseh  sil.
Tut vse zaohali i ustremilis' k nim. Nana i Roza Min'on pridvinuli kreslo,
v kotoroe uselsya Bordnav; drugie zhenshchiny podstavili  eshche  kreslo  dlya  ego
bol'noj nogi. Samo soboj  razumeetsya,  chto  vse  prisutstvovavshie  aktrisy
rascelovalis' s nim, a on vorchal i ohal:
   - A, chert poderi! CHert poderi!.. Nu, zato appetit-to u menya zdorovennyj
- sami uvidite.
   Prishli eshche gosti. V komnate  negde  bylo  povernut'sya.  Stuk  posudy  i
serebra prekratilsya; teper' iz bol'shoj gostinoj donosilsya shum golosov,  iz
kotoryh vydelyalsya golos metrdotelya. Nana uzhe teryala terpenie,  ona  bol'she
nikogo ne zhdala i ne ponimala, pochemu ne zovut k stolu. Ona poslala  ZHorzha
uznat', v chem delo, i byla ochen' udivlena, uvidev novyh gostej,  muzhchin  i
zhenshchin. Oni byli ej sovershenno ne znakomy. |to nemnogo smutilo ee,  i  ona
obratilas' s rassprosami k Bordnavu, Min'onu, Labordetu. No  i  te  ih  ne
zvali. Togda ona sprosila grafa Vandevra, i on vdrug vspomnil, chto to byli
molodye lyudi, kotoryh on zaverboval u  grafa  Myuffa.  Nana  poblagodarila.
Horosho, horosho, nado tol'ko chut'  potesnit'sya;  ona  poprosila  Labordeta,
chtoby on prikazal pribavit' eshche sem' priborov.  Ne  uspel  on  vojti,  kak
lakej privel eshche troih gostej. |to bylo uzh  slishkom:  polozhitel'no  nekuda
budet sest'. Nana rasserdilas' i velichestvenno proiznesla, chto eto  prosto
neprilichno. No kogda prishli eshche dvoe, ona rashohotalas'; eto dazhe zabavno,
zametila ona, nu chto zh, kak-nibud' razmestimsya. Vse gosti  stoyali,  tol'ko
Gaga i Roza Min'on sideli, tak kak Bordnav odin zanimal dva kresla.  Gosti
tiho razgovarivali; nekotorye podavlyali nevol'nuyu zevotu.
   - Poslushaj-ka, ne pora li sest' za stol?.. - sprosil Bordnav. - Kazhetsya
my v sbore.
   - O, da, my v polnom sbore, eshche by! - otvetila Nana, smeyas'. Ona obvela
prisutstvuyushchih vzglyadom, i lico ee stalo vdrug ser'eznym,  kak  budto  ona
udivilas', chto  ne  vidit  gostya,  o  kotorom  umalchivala.  Nado  bylo  by
podozhdat'. Neskol'ko minut spustya priglashennye uvideli gospodina  vysokogo
rosta, s blagorodnoj osankoj  i  prekrasnoj  sedoj  borodoj.  Udivitel'nee
vsego, chto nikto  ne  zametil,  kak  on  voshel;  on,  ochevidno,  pronik  v
malen'kuyu gostinuyu cherez poluotvorennuyu dver' spal'ni. Vocarilas'  tishina,
gosti peresheptyvalis'. Graf de Vandevr, po-vidimomu, byl  znakom  s  sedym
gospodinom, tak kak nezametno pozhal emu ruku; no na rassprosy dam  otvetil
tol'ko ulybkoj. Togda Karolina |ke vpolgolosa stala rasskazyvat', chto  eto
anglijskij lord, kotoryj na dnyah uezzhaet v Angliyu zhenit'sya; ona  prekrasno
znala ego, on byl ee lyubovnikom. Istoriya eta  oboshla  vseh  prisutstvuyushchih
zhenshchin. Tol'ko Mariya Blon vyrazila somnenie, vozraziv, chto po  ee  mneniyu,
eto  nemeckij  poslannik,  ne  raz  nochevavshij  u  ee   podrugi.   Muzhchiny
obmenivalis' kratkimi zamechaniyami na ego schet. Po licu vidno, chto  chelovek
ser'eznyj. Byt' mozhet, on-to i zaplatil za uzhin, da, po vsej  veroyatnosti.
Pohozhe na  to.  Ladno!  Lish'  by  uzhin  byl  horoshij!  Vopros  ostalsya  ne
vyyasnennym, i o  pozhilom  gospodine  zabyli.  Metrdotel'  rastvoril  dver'
bol'shoj gostinoj i dolozhil:
   - Kushat' podano.
   Nana vzyala pod ruku SHtejnera, kak  budto  ne  zametiv  dvizheniya  sedogo
gospodina, kotoryj poshel za nimi odin. Vprochem, nichego iz  shestviya  parami
ne  poluchilos'.  Muzhchiny  i  zhenshchiny  voshli  gur'boj,  smeyas'   nad   etoj
nezatejlivoj prostotoj. Vo vsyu dlinu komnaty, otkuda byla vynesena mebel',
stoyal stol, no on ne  mog  vmestit'  vseh  gostej,  dazhe  pribory  udalos'
rasstavit' s trudom. Stol osveshchali chetyre  kandelyabra,  po  desyat'  svechej
kazhdyj. Osobenno vydelyalsya odin iz nih, iz nakladnogo serebra,  s  puchkami
cvetov sprava i sleva. Servirovka otlichalas' chisto restorannoj roskosh'yu  -
farfor byl s zolotym risunkom setochkoj, bez venzelej, potusknevshee serebro
poteryalo blesk ot postoyannogo myt'ya, a  razroznennye  bokaly  iz  hrustalya
mozhno bylo by popolnit'  v  lyubom  torgovom  zavedenii.  CHuvstvovalos'  po
vsemu, chto eto svoeobraznoe novosel'e, podgotovlennoe  naskoro  po  sluchayu
svalivshegosya na golovu bogatstva, kogda dazhe eshche ne uspeli vse  rasstavit'
po svoim mestam. Nedostavalo lyustry; ochen'  vysokie  svechi  v  kandelyabrah
edva razgoralis' i prolivali skudnyj zheltyj svet na kompotnicy, tarelki  i
simmetrichno rasstavlennye pl