c, - no ya ne mog ustoyat' pered zhelaniem vyrazit' vam svoe voshishchenie... Togda Nana prespokojno podoshla k tualetnomu stolu, projdya v odnih pantalonah mimo rasstupivshihsya pered neyu muzhchin. U nee byli ochen' polnye bedra, pantalony puzyrilis'; vypyativ grud', ona prodolzhala zdorovat'sya, i na gubah ee bluzhdala lukavaya ulybka. Vdrug ona uznala grafa Myuffa i po-priyatel'ski pozhala emu ruku. Zatem ona pozhurila ego za to, chto on ne priehal k nej uzhinat'. Ego vysochestvo izvolili poshutit' nad Myuffa, a tot lopotal chto-to, ves' drozha ot mimoletnogo prikosnoveniya k ego goryachej ruke malen'koj ruchki, eshche sohranivshej vlazhnost' tualetnoj vody. Graf plotno poobedal u princa, lyubitelya poest' i vypit'. Oba byli slegka navesele, no ochen' horosho derzhalis'. CHtoby skryt' smushchenie, Myuffa zagovoril o zhare. - Bozhe, kak zdes' zharko, - skazal on. - Kak vy mozhete vynosit' takuyu temperaturu, sudarynya? Na etu temu zavyazalsya bylo razgovor, no vdrug u samyh dverej ubornoj poslyshalis' gromkie golosa. Bordnav opustil stvorku potajnogo reshetchatogo okoshechka. To byl Fontan v soprovozhdenii Pryul'era i Boska; u kazhdogo pod myshkoj torchala butylka, a v rukah oni derzhali bokaly. Fontan stuchal v dver' i krichal, chto segodnya ego imeniny i on ugoshchaet shampanskim. Nana voprositel'no vzglyanula na princa. Pozhalujsta, ego vysochestvo ne hochet nikogo stesnyat', - naprotiv, on budet ochen' rad... Fontan uzhe vhodil, ne dozhdavshis' razresheniya, i, shepelyavya, prigovarival: - My ne skvalygi, my ugoshchaem shampanskim... Vnezapno on uvidel princa, o prisutstvii kotorogo ne podozreval. On ostanovilsya i s shutovskoj torzhestvennost'yu proiznes: - Korol' Dagober zhdet v koridore, on prosit razresheniya choknut'sya s vashim korolevskim vysochestvom. Princ ulybnulsya, i vse nashli, chto eto ochen' milo. Ubornaya byla slishkom malen'koj dlya takogo kolichestva lyudej. Prishlos' potesnit'sya: Atlasnaya i g-zha ZHyul' otoshli k samoj port'ere, a muzhchiny stolpilis' vokrug polugoloj Nana. Vse tri aktera byli v kostyumah vtorogo dejstviya. Pryul'er snyal shlyapu butaforskogo admirala, ogromnyj sultan kotoroj zadeval potolok, a p'yanica Bosk v purpurovom kamzole i zhestyanoj korone staralsya uderzhat'sya na nogah; on poklonilsya princu, tochno monarh, prinimayushchij syna mogushchestvennogo soseda. Bokaly napolnili vinom, i vse stali chokat'sya. - P'yu za zdorov'e vashego vysochestva! - velichestvenno proiznes starik Bosk. - Za armiyu! - dobavil Pryul'er. - Za Veneru! - voskliknul Fontan. Princ lyubezno podnimal bokal. On podozhdal, trizhdy poklonilsya i progovoril: - Sudarynya... admiral... gosudar'... I vypil vino zalpom. Graf Myuffa i markiz de SHuar posledovali ego primeru. Nikto bol'she ne shutil. Teper' vse chuvstvovali sebya pridvornymi. |tot teatral'nyj mirok prodolzhal i v dejstvitel'noj zhizni pod zhguchim dyhaniem gaza razygryvat' fars vser'ez. Nana, zabyvaya, chto ona v odnih pantalonah, s torchashchim iz razreza konchikom sorochki, razygryvala rol' znatnoj damy, caricy Venery, prinimayushchej v svoih intimnyh pokoyah gosudarstvennyh muzhej. V kazhduyu frazu ona vstavlyala slova "vashe korolevskoe vysochestvo", delala s samym ubezhdennym vidom reveransy, obrashchayas' s etimi skomorohami - Boskom i Pryul'erom, kak s gosudarem i soprovozhdayushchim ego ministrom. I nikto ne smeyalsya nad etim strannym smesheniem, kogda podlinnyj princ, naslednik prestola, pil shampanskoe, kotorym ugoshchal akter, i prekrasno chuvstvoval sebya na etom karnavale bogov, na etom maskarade korolevskoj vlasti, v obshchestve teatral'noj gornichnoj, padshih zhenshchin, figlyarov i torgovcev zhivym tovarom. Bordnav, uvlechennyj etoj scenoj, mechtal o tom, kakie by on sdelal sbory, esli by ego vysochestvo princ soglasilsya poyavit'sya vot tak zhe vo vtorom dejstvii "Zlatokudroj Venery". - Poslushajte-ka, - druzheski voskliknul on, - ne pozvat' li syuda moih babenok? Nana zaprotestovala. No sama ona stanovilas' razvyaznej. Fontan privlekal ee svoej shutovskoj rozhej. Prizhimayas' k nemu, ona ne svodila s nego glaz, kak beremennaya zhenshchina, kotoroj nepreodolimo hochetsya s®est' kakuyu-nibud' gadost', i, vdrug, perejdya na ty, skazala: - Nu-ka, nalej eshche, duren'! Fontan snova napolnil bokaly, i vse vypili, povtoryaya te zhe tosty: - Za ego vysochestvo! - Za armiyu! - Za Veneru! Nana potrebovala, chtoby vse zamolchali... Ona vysoko podnyala bokal i skazala: - Net, net, za Fontana!.. Fontan - imeninnik! Za Fontana! Za Fontana! V tretij raz choknulis' za zdorov'e Fontana. Princ, vidya, kak molodaya zhenshchina pozhiraet glazami aktera, poklonilsya emu. - Gospodin Fontan, - progovoril on s izyskannoj vezhlivost'yu, - p'yu za vash uspeh. Ego vysochestvo vytiral polami svoego syurtuka mramornyj umyval'nik, stoyavshij pozadi. Ubornaya pohodila na al'kov ili na tesnuyu vannuyu komnatu blagodarya ispareniyam, podymavshimsya iz umyval'noj chashki i ot mokryh gubok, sil'nomu aromatu duhov, smeshannomu s op'yanyayushchim, pryanym zapahom shampanskogo. Princu i grafu Myuffa, mezhdu kotorymi v tesnote stoyala Nana, prishlos' podnyat' ruki, chtoby ne kosnut'sya pri malejshem dvizhenii ee beder i grudi. G-zha ZHyul' zhdala v zastyvshej poze, ni kapli ne vspotev v etoj duhote. Atlasnaya, ne smotrya na svoyu razvrashchennost', udivlyalas', kak eto princ i eti gospoda vo frakah ne gnushayutsya v obshchestve figlyarov uhazhivat' za goloj zhenshchinoj, i dumala pro sebya, chto svetskie lyudi ne ochen'-to chistoplotnyj narod. Tut v koridore razdalsya priblizhavshijsya zvuk kolokol'chika dyadyushki Baril'o. Zaglyanuv v ubornuyu, on byl porazhen, chto vse tri aktera eshche v kostyumah vtorogo dejstviya. - Aj, gospoda, gospoda! - zapinayas' govoril on. - Potoropites'... V foje uzhe dan zvonok. - Ladno! - spokojno skazal Bordnav. - Publika podozhdet. Tak kak vino bylo vypito, aktery poklonilis' eshche raz i ushli naverh pereodevat'sya. Bosk, okunuvshij v shampanskom borodu, snyal ee, i togda pod pochtennoj borodoj vnezapno obnaruzhilos' lico alkogolika, izmozhdennoe, posineloe lico starogo aktera, pristrastivshegosya k spirtnym napitkam. Slyshno bylo, kak na lestnice on hriplym s perepoya golosom govoril Fontanu, namekaya na princa: - A chto? Zdorovo ya ego udivil? V ubornoj Nana ostalis' tol'ko princ, graf i markiz. Bordnav ushel vmeste s Baril'o, nakazav emu ne davat' tret'ego zvonka, poka on ne predupredit g-zhu Nana. - Vy pozvolite, gospoda? - sprosila Nana, prinimayas' grimirovat' ruki i lico, osobenno tshchatel'no otdelyvaya ih k tret'emu dejstviyu, gde ona vyhodila nagaya. Princ i markiz de SHuar uselis' na divan. Tol'ko graf Myuffa ne sadilsya. Dva bokala shampanskogo, vypitye v etoj udushlivoj zhare, eshche bol'she op'yanili ih. Kogda muzhchiny zakryli dver' i ostalis' s Nana, Atlasnaya sochla bolee skromnym udalit'sya za port'eru; ona prikornula tam na sunduke i zlilas', chto ej prihoditsya zhdat', a g-zha ZHyul' stala hodit' vzad i vpered, ne govorya ni slova i ni na kogo ne glyadya... - Vy ocharovatel'no speli "zastol'nuyu", - zametil princ. Zavyazalsya razgovor, sostoyavshij iz korotkih fraz, preryvaemyh pauzami. Nana ne vsegda mogla otvechat'. Razmazav pal'cami kol'd-krem po licu i rukam, ona stala nakladyvat' konchikom polotenca zhirnye belila. Na minutu ona perestala smotret'sya v zerkalo, ulybnulas' i okinula vzglyadom princa, ne vypuskaya iz ruk belil. - Vashe vysochestvo, vy baluete menya, - promolvila Nana. Zagrimirovat'sya bylo slozhnym delom, i markiz de SHuar sledil za Nana s blagogoveniem i voshishcheniem. On tozhe zagovoril. - Ne mozhet li orkestr akkompanirovat' vam pod surdinku? - skazal on. - On zaglushaet vash golos, eto neprostitel'noe prestuplenie. Na etot raz Nana ne obernulas'. Ona vzyala zayach'yu lapku i slegka vodila eyu po licu; ona delala eto ochen' vnimatel'no i tak sognulas' nad tualetom, chto belaya vypuklost' pantalon s torchashchim konchikom sorochki daleko vystupila vpered. No zhelaya pokazat', chto ee tronul kompliment starika, ona sdelala dvizhenie, pokachivaya bedrami. Nastupilo molchanie. G-zha ZHyul' zametila s pravoj storony na pantalonah dyrku. Ona snyala s grudi bulavku i minuty dve vozilas', polzaya na kolenyah vokrug nogi Nana, a molodaya zhenshchina, slovno ne zamechaya prisutstviya kostyumershi, pudrila lico, starayas', chtoby pudra ne popala na skuly. Kogda zhe princ skazal, chto vzdumaj ona priehat' pet' v London, vsya Angliya sbezhalas' by ee slushat', Nana lyubezno ulybnulas' i na mig obernulas', utopaya v oblake pudry; levaya shcheka ee byla ochen' bela. Zatem ona stala ochen' ser'eznoj - nado bylo nalozhit' rumyana. Pribliziv snova lico k zerkalu, ona stala nakladyvat' pal'cem pod glaza rumyana, ostorozhno razmazyvaya ih do viskov. Muzhchiny pochtitel'no molchali. Graf Myuffa eshche ne raskryval rta. On nevol'no dumal o svoej molodosti. Ego detstvo protekalo v chrezvychajno surovoj obstanovke. Pozdnee, kogda emu bylo shestnadcat' let i on celoval kazhdyj vecher svoyu mat', on dazhe vo sne chuvstvoval ledyanoj holod etogo poceluya. Odnazhdy mimohodom on zametil cherez neplotno prikrytuyu dver' umyvavshuyusya sluzhanku, i eto bylo edinstvennoe volnuyushchee vospominanie ot zrelosti do samoj zhenit'by. Vposledstvii on vstretil so storony zheny bezuslovnoe podchinenie supruzheskim obyazannostyam, ispytyvaya k nim sam nechto vrode blagochestivogo otvrashcheniya. On vyros i sostarilsya, ne znaya radostej ploti, podchinyayas' strogim religioznym pravilam, postroiv svoyu zhizn' soglasno predpisaniyam cerkvi. I vot ego vnezapno vtolknuli v ubornuyu aktrisy, k goloj prodazhnoj zhenshchine. CHelovek, nikogda ne videvshij, kak ego zhena nadevaet podvyazki, okazalsya svidetelem intimnejshih tajn zhenskogo tualeta; on ochutilsya v komnate, gde caril haos ot razbrosannyh banochek i umyval'nyh chashek, gde nosilsya sil'nyj i v to zhe vremya sladkij zapah. Vse sushchestvo ego vozmushchalos', soblazn, kotoryj vyzyvala v nem s nekotoryh por Nana, pugal ego. On vspomnil d'yavol'skie navazhdeniya, kotorye napolnyali ego detskuyu fantaziyu v to vremya, kogda on pitalsya knigami duhovnogo soderzhaniya. On veril v d'yavola. Nana, ee smeh, ee grud' i shirokie bedra, eta zhenshchina, naskvoz' propitannaya porokom, smutno predstavlyalas' emu voploshcheniem d'yavola. No on dal sebe obet byt' tverdym. On sumeet zashchitit' sebya. - Itak, resheno, - govoril princ, udobno raspolozhivshis' na divane, - vy priedete v budushchem godu v London, i my okazhem vam takoj chudesnyj priem, chto vy nikogda bol'she ne vernetes' vo Franciyu... Da, vidite li, dorogoj graf, u vas zdes' nedostatochno cenyat krasivyh zhenshchin. My vseh ih peremanim. - |to ego ochen' malo tronet, - yazvitel'no zametil markiz de SHuar, chuvstvovavshij sebya smelee v druzhestvennoj kompanii. - Graf - sama dobrodetel'. Pri slove "dobrodetel'" Nana tak stranno posmotrela na markiza, chto Myuffa stalo dosadno. |tot poryv udivil i rasserdil ego samogo. Pochemu mysl' o sobstvennoj dobrodeteli tak stesnyaet ego v prisutstvii kakoj-to prodazhnoj tvari? On gotov byl pribit' ee. No vot Nana, protyanuv ruku k kistochke, nechayanno uronila ee; i, kogda ona nagnulas', graf tozhe brosilsya podnimat' kistochku, - ih dyhanie smeshalos', raspushchennye volosy Venery upali emu na ruki. On ispytal odnovremenno i naslazhdenie i ugryzenie sovesti, kak katolik, kotorogo strah pered adom podstrekaet sovershit' greh. V etot moment za dver'yu poslyshalsya golos dyadyushki Baril'o: - Sudarynya, mozhno nachinat'? Publika volnuetsya. - Sejchas, - spokojno otvetila Nana. Ona obmaknula kistochku v banku s grimom dlya glaz; potom ostorozhno provela kistochkoj mezhdu resnicami. Myuffa, stoya szadi, smotrel na nee. On videl v zerkale ee kruglye plechi, ee grud', okutannuyu rozovoj dymkoj. I, nesmotrya na vse usiliya, ne mog otvernut'sya ot ee lica s ocharovatel'nymi yamochkami, slovno razomlevshego ot vozhdeleniya; zakrytyj glaz pridaval licu Nana vyzyvayushchee vyrazhenie. Kogda ona zakryla pravyj glaz i stala navodit' kistochkoj grim, Myuffa ponyal, chto on prinadlezhit ej. - Sudarynya, - snova kriknul zadyhayushchimsya golosom scenarius, - publika neistovstvuet, konchitsya tem, chto perelomayut skamejki... Mozhno nachinat'? - A nu vas! - progovorila, teryaya terpenie, Nana. - Nachinajte, mne naplevat'!.. Raz ya ne gotova, chto zh, pust' podozhdut! Ona uspokoilas' i, obernuvshis' k muzhchinam, dobavila s ulybkoj: - Pravo, nel'zya dazhe minutu pogovorit'. Ee lico i ruki byli zagrimirovany. Ona nalozhila pal'cem dve shirokie polosy karmina na guby. Graf Myuffa eshche bol'she razvolnovalsya; ego privlekala izvrashchennost', kotoruyu taili v sebe pudra i vse eti pritiraniya; eta razmalevannaya molodost', eti chereschur krasnye guby na chereschur blednom lice, udlinennye plamennye glaza, okruzhennye sinevoj, slovno istomlennye lyubov'yu, - vse vyzyvalo v nem raznuzdannoe zhelanie. Nana ushla na minutu za port'eru, chtoby snyat' pantalony i natyanut' triko Venery, potom vernulas', so spokojnym besstydstvom rasstegnula kolenkorovyj lifchik, protyanula ruki g-zhe ZHyul' i prosunula ih v korotkie rukava podannoj ej tuniki. - Poskorej, a to publika serditsya! - progovorila ona. Princ, poluzakryv glaza, sledil vzglyadom znatoka za volnistymi liniyami ee grudi, a markiz de SHuar nevol'no pokachal golovoj. Myuffa rassmatrival kover, chtoby nichego bol'she ne videt'. Vprochem, Venera byla gotova: na nej byl tol'ko nakinutyj na plechi gaz. Staren'kaya ZHyul' vertelas' vokrug nee, besstrastnaya, s pustymi, svetlymi glazami; ona bystro vynimala bulavki iz neistoshchimoj podushechki, prishpilennoj k ee grudi na meste serdca, i podkalyvala tuniku Venery, prikasayas' svoimi issohshimi rukami k etoj pyshnoj nagote, ni o chem ne vspominaya, dazhe kak budto zabyvaya, chto sama ona tozhe zhenshchina. - Nu vot! - voskliknula Nana, v poslednij raz oglyanuv sebya v zerkalo. Vernulsya Bordnav. On bespokoilsya, tretij akt uzhe nachalsya. - I prekrasno! YA idu, - otvetila Nana. - |ka vazhnost'! YA-to vsegda ih zhdu. Muzhchiny vyshli iz ubornoj. No oni ne stali proshchat'sya. Princ vyrazil zhelanie proslushat' tretij akt za kulisami. Ostavshis' odna, Nana s udivleniem okinula vzglyadom tualetnuyu. - Gde zhe ona? - sprosila molodaya zhenshchina. Nana iskala Atlasnuyu. Kogda ona nashla ee sidyashchej v ozhidanii na sunduke za zanaveskoj, ta spokojno progovorila: - YA ne hotela tebe meshat', poka zdes' byli vse eti muzhchiny. I dobavila, chto uhodit. Nana zaderzhala ee. Nu, ne dura li! Ved' Bordnav soglasen ee vzyat'! Posle spektaklya oni pokonchat s etim delom. Atlasnaya kolebalas'. Slishkom uzh mnogo tut fokusov. Ne po nej vsya eta publika. Tem ne menee ona ostalas'. Kogda princ spuskalsya s malen'koj derevyannoj lesenki, na protivopolozhnoj storone sceny poslyshalsya kakoj-to strannyj shum: ottuda donosilis' zaglushennye rugatel'stva, topot, tochno tam proishodila bor'ba. |to byla celaya istoriya, otvlekavshaya akterov, kotorye zhdali svoego vyhoda. Min'on uzhe neskol'ko minut zabavlyalsya, osypaya Foshri svoimi tyazhelymi laskami. On pridumal novuyu igru - shchelkal zhurnalista po nosu, otmahivaya, kak on govoril, ot nego muh. Samo soboj razumeetsya, chto eta igra chrezvychajno razvlekala akterov. No vdrug Min'on, uvlekshis' uspehom, dal volyu fantazii i vlepil zhurnalistu opleuhu, nastoyashchuyu i osnovatel'nuyu opleuhu. Na etot raz on zashel slishkom daleko. Foshri ne mog shutya otnestis' k podobnomu oskorbleniyu, da eshche pri svidetelyah. Brosiv igrat' komediyu, blednye, s dyshavshimi nenavist'yu licami, soperniki vcepilis' drug drugu v gorlo. Oni katalis' po polu, za bokovoj kulisoj, obzyvaya drug druga sutenerami. - Bordnav, gospodin Bordnav! - pozval ispugannyj rezhisser. Bordnav poshel za nim, izvinivshis' predvaritel'no pered princem. Kogda on uznal katavshihsya po polu Foshri i Min'ona, to podoshel k nim s gnevnym dvizheniem. Vot tozhe nashli vremya, kogda tam ego vysochestvo, a v zale polno publiki, kotoraya, mozhet byt', vse slyshit! V dovershenie nepriyatnosti poyavilas' Roza Min'on: ona pribezhala, vsya zapyhavshis', kak raz v moment svoego vyhoda. Vulkan podal ej repliku. Roza ostolbenela pri vide muzha i lyubovnika: oni katalis' po polu u ee nog, vcepivshis' v drug druga i brykayas', s vydrannymi kloch'yami volos i pobelevshimi ot pyli syurtukami. Oni zagorodili ej dorogu, a odin iz mehanikov priderzhal shlyapu Foshri, pokativshuyusya bylo, v pylu bor'by, na scenu. Vulkan pridumyval frazy, chtoby rassmeshit' publiku. Roza stoyala, kak prigvozhdennaya, i prodolzhala smotret' na obeih muzhchin. - Nechego tebe smotret'! - v beshenstve proshipel Bordnav. - Idi! Idi, tebe govoryat!.. |to ne tvoe delo! Ty propustila svoj vyhod! On tolknul ee, i Roza, pereshagnuv cherez oba tela, ochutilas' na scene, v yarkom svete rampy, pered publikoj. Ona ne mogla ponyat', pochemu oni okazalis' na polu, pochemu oni podralis'. Ona vsya drozhala, v golove ee stoyal shum, i kogda, s ulybkoj vlyublennoj Diany, ona podoshla k rampe i spela pervuyu frazu svoego dueta, v ee golose bylo stol'ko strasti, chto publika ustroila ej ovaciyu. Ona slyshala razdavavshiesya za kulisami gluhie udary, kotorymi osypali drug druga protivniki. Oni dokatilis' do zanavesa. K schast'yu, muzyka zaglushila shum bor'by. - CHerti vy etakie! - kriknul vne sebya Bordnav, kogda emu udalos', nakonec, raznyat' ih. - Neuzheli vy ne mozhete drat'sya u sebya doma? Vy ved' otlichno znaete, chto ya etogo ne terplyu... Ty, Min'on, izvol'-ka ostavat'sya zdes', na pravoj storone, a vy, Foshri, stupajte nalevo i pomnite: esli vy dvinetes' ottuda, ya vyshvyrnu vas von iz teatra... Nu-s, itak, resheno: odin napravo, drugoj nalevo, inache ya ne pozvolyu Roze privodit' vas syuda. Kogda on vernulsya k princu, tot sprosil, v chem delo. - Pustyaki, - spokojno otvetil Bordnav. Nana stoyala, utknuvshis' v meha, i, v ozhidanii svoego vyhoda, boltala s muzhchinami. Kogda graf Myuffa podoshel blizhe, chtoby vzglyanut' na scenu mezhdu dvumya podramnikami, rezhisser znakom poyasnil emu, chto nado hodit' tishe. S kolosnikov veyalo zharom. V kulisah, osveshchennyh yarkimi polosami sveta, popadalis' redkie figury; oni tiho razgovarivali, stoya na meste, ili hodili na cypochkah. Gazovshchik nahodilsya na svoem postu, okolo slozhnoj sistemy kranov; pozharnyj, prislonivshis' k kulise, vytyagival sheyu, pytayas' chto-nibud' razglyadet' na scene, a naverhu rabochij, pristavlennyj k zanavesu, sidel na skamejke i, ne znaya soderzhaniya p'esy, smirenno zhdal zvonka, chtoby vzyat'sya za kanaty. Slyshalsya shepot, shagi hodivshih vzad i vpered za kulisami lyudej, a donosivshiesya so sceny golosa akterov zvuchali v spertom vozduhe stranno, zaglushenno i porazitel'no fal'shivo. A dal'she, za smutnym shumom orkestra, chuvstvovalos' dyhanie napolnyavshej zal tolpy; po vremenam ono roslo, i zriteli razrazhalis' smehom i aplodismentami. Hotya publiki ne bylo vidno, prisutstvie ee oshchushchalos' dazhe v minuty polnoj tishiny. - Zdes' duet, - skazala vdrug Nana, plotno ukutyvayas' v meha. - Vzglyanite, Baril'o, ya uverena, chto gde-nibud' otkryto okno... Pravo, tut okolet' mozhno. Baril'o bozhilsya, chto sam vezde vse zakryl. Mozhet byt', gde-nibud' razbito steklo. Aktery postoyanno zhalovalis' na skvoznyaki. V tyazhkuyu duhotu zala vremenami vryvalis' strui holodnogo vozduha. |to byl nastoyashchij ochag prostudy, kak govoril Fontan. - Posmotrela by ya na vas, kaby vy byli v dekol'te, - prodolzhala Nana s dosadoj. - Tes!.. - shepnul Bordnav. Roza tak lukavo spela odnu iz fraz dueta, chto aplodismenty zaglushili orkestr. Nana zamolchala, lico ee stalo ser'eznym. Mezhdu tem graf napravilsya bylo v odin iz prohodov mezhdu dekoraciyami, no Baril'o ostanovil ego, preduprezhdaya, chto tam prosvet na scenu. Myuffa videl dekoracii naiznanku i vkos'; pered nim byla zadnyaya storona ram, skreplennyh gustym sloem staryh afish, i ugolok sceny - peshchera |tny, vyrytaya v serebryanom rudnike, s kuznicej Vulkana v glubine. Spushchennaya rampa zalivala ognem fol'gu, nalozhennuyu shirokimi mazkami. Podvizhnye stojki s sinimi i krasnymi kolpachkami byli raspolozheny s takim raschetom, chto poluchilos' vpechatlenie pylayushchej kuzni; a na tret'em plane po zemle stelilis' polosami ogon'ki gaza, ottenyavshie grudu chernyh skal. I tam, na vozvyshenii s legkim naklonom, sredi kapel' sveta, pohozhih na ploshki, zazhzhennye v trave vo vremya kakogo-nibud' narodnogo prazdnika, dremala v ozhidanii svoego vyhoda staraya g-zha Druar, igravshaya rol' YUnony. Za kulisami proizoshlo nebol'shoe dvizhenie. Simonna, tol'ko bylo prigotovivshayasya slushat' Klarissu, vdrug voskliknula: - Posmotri-ka, Trikonsha! |to dejstvitel'no byla Trikonsha, staruha s dlinnymi lokonami i osankoj grafini, vechno sovetovavshayasya s advokatami. Zametiv Nana, ona pryamo napravilas' k nej. - Net, - skazala Nana, bystro obmenyavshis' s nej neskol'kimi slovami, - teper' nel'zya. U Trikonshi byl ser'eznyj vid. Pryul'er mimohodom pozhal ej ruku. Dve statistki smotreli na nee s volneniem. Ona, po-vidimomu, chto-to soobrazhala, zatem kivnula golovoj Simonne. I bystryj obmen slovami vozobnovilsya. - Horosho, - skazala nakonec Simonna. - CHerez polchasa. No kogda ona podnimalas' k sebe v ubornuyu, g-zha Bron, snova raznosivshaya pis'ma, peredala ej zapisku. Bordnav, poniziv golos, zlobno vygovarival privratnice za to, chto ona vpustila etu babu, Trikonshu; i kak raz v tot vecher! Vozmushchalsya on vse iz-za prisutstviya ego vysochestva. G-zha Bron, tridcat' let prosluzhivshaya v teatre, otvechala nedovol'nym tonom: otkuda ej bylo znat'? U Trikonshi dela so vsemi zdeshnimi aktrisami; g-n direktor dvadcat' raz videl ee i nichego ne govoril. Poka Bordnav izrygal rugatel'stva, Trikonsha spokojno i vnimatel'no razglyadyvala princa, vzveshivaya ego vzglyadom. Ulybka osvetila ee pozheltevshee lico, i ona medlenno vyshla, provozhaemaya pochtitel'nymi vzglyadami vseh etih babenok. - Znachit, sejchas? - sprosila ona, obernuvshis' k Simonne. Simonna okazalas' v bol'shom zatrudnenii. Pis'mo bylo ot odnogo molodogo cheloveka, kotoromu ona naznachila vecherom svidanie. Ona otdala g-zhe Bron zapisochku, gde bylo nacarapano: "Dorogoj, segodnya nevozmozhno, ya zanyata". No Simonna bespokoilas', kak by on ne stal vse-taki ee zhdat'. V tret'em dejstvii ona ne igrala, i ej hotelos' ujti totchas zhe. Ona poprosila Klarissu pojti vzglyanut', tam li molodoj chelovek. U Klarissy vyhod byl lish' v konce akta, poetomu ona poshla vniz, poka Simonna na minutku podnyalas' v ih obshchuyu ubornuyu. Vnizu, v raspivochnoj g-zhi Bron, odinoko pil igravshij rol' Plutona statist v shirokoj krasnoj mantii s zolotymi yazykami plameni. Lavochka privratnicy, ochevidno, ochen' bojko torgovala, potomu chto uglublenie pogrebka pod lestnicej bylo sovershenno mokro ot gryaznyh opoloskov. Klarissa podobrala svoyu tuniku Iridy, volochivshuyusya po gryaznym stupen'kam. Iz predostorozhnosti ona ostanovilas' u povorota lestnicy i, vytyanuv golovu, zaglyanula v privratnickuyu. CHut'e ee ne obmanulo. |tot idiot La Faluaz prodolzhal sidet' tam, na tom zhe stule, mezhdu stolom i pechkoj. On pritvorilsya, budto uhodit, no totchas zhe vernulsya. Privratnickaya vse eshche byla perepolnena izyashchno odetymi muzhchinami v perchatkah, sidevshimi v smirennoj, terpelivoj poze. Oni ozhidali, ser'ezno glyadya drug na druga. Na stole ostalis' lish' gryaznye tarelki. G-zha Bron tol'ko chto razdala poslednie bukety; odna otvalivshayasya roza osypalas' vozle chernoj koshki, svernuvshejsya klubochkom, a kotyata podnyali neveroyatnuyu voznyu, prygaya beshenym galopom mezhdu nogami ozhidavshih muzhchin. U Klarissy na mgnovenie poyavilos' zhelanie vygnat' La Faluaza. V dovershenie vsego etogo etot kretin ne lyubil zhivotnyh. On podnimal lokti, chtoby ne prikosnut'sya k koshke. - Beregis', ona tebya hvatit! - skazal shutnik Pluton, vylezaya i vytiraya sebe rot tyl'noj storonoj ruki. Klarissa razdumala ustraivat' La Faluazu scenu. Ona videla, kak g-zha Bron peredala pis'mo Simonny molodomu cheloveku; tot proshel v vestibyul' i, prochitav pri svete gazovogo rozhka: "Dorogoj, segodnya nevozmozhno, ya zanyata", udalilsya, - ochevidno, on privyk k podobnym otkazam. |tot hot' umeet sebya vesti! Ne to chto drugie, kotorye sidyat tam na podrannyh stul'yah g-zhi Bron, v etom ogromnom steklyannom fonare, gde stoit nevynosimaya zhara i ne ochen'-to horosho pahnet. Vidno, zdorovo tyanet syuda muzhchinu. Klarissa s otvrashcheniem ushla; ona proshla vdol' sceny i provorno vbezhala po lestnice, kotoraya vela v ubornye, na tretij etazh, rasskazat' Simonne, chto ona videla. V storonke za kulisami princ razgovarival s Nana. On ne othodil ot nee i ne spuskal s nee svoih poluzakrytyh glaz. Nana, ne glyadya na nego i ulybayas', utverditel'no kivala golovoj. No vot graf Myuffa, povinuyas' vnezapnomu poryvu, ohvativshemu vse ego sushchestvo, brosil Bordnava, ob®yasnyavshego emu dejstvie lebedok i cilindrov, i podoshel k sobesednikam, chtoby prervat' ih razgovor. Nana podnyala golovu i ulybalas' ego vysochestvu. V to zhe vremya ona vnimatel'no prislushivalas', boyas' propustit' svoj vyhod. - Kazhetsya, tretij akt samyj korotkij, - skazal princ, ego stesnyalo prisutstvie grafa. Nana ne otvetila; lico ee srazu izmenilos'; ona vsecelo byla zanyata teper' delom. Bystrym dvizheniem plech ona sbrosila s sebya meh, podhvachennyj stoyavshej pozadi g-zhoj ZHyul', i, obnazhennaya, podnesla obe ruki k pricheske, chtoby popravit' ee, pered tem kak vyjti na scenu. - Tishe! Tishe! - shepnul Bordnav. Graf i princ ostolbeneli ot udivleniya. V mertvoj tishine poslyshalsya glubokij vzdoh, otdalennyj rokot golosov. Kazhdyj vecher vyhod Nana v obraze obnazhennoj bogini proizvodil odinakovoe dejstvie. Myuffa zahotelos' posmotret' na scenu, on priblizil glaz k dyrke v dekoracii. Po tu storonu oslepitel'nogo kruga rampy nahodilsya temnyj zal, slovno okutannyj ryzhevatoj dymkoj; i na etom neopredelennom fone, gde smutno bledneli ryady lic, vydelyalas' belaya, kak by vyrosshaya figura Nana, zakryvaya soboj lozhi ot balkona vplot' do rajka. On videl ee spinu, ee krutye bedra, shiroko raskinutye ruki, a vnizu, v budke, u samyh ee nog vidnelas', tochno srezannaya, golova suflera, starcheskaya golova bednyaka s chestnym licom. Pri nekotoryh frazah vyhodnoj arii Nana trepet probegal po ee telu, nachinaya ot ushej, spuskayas' po stanu i ischezal v skladkah volochivshejsya po polu tuniki. Kogda sredi buri aplodismentov zamerla poslednyaya nota, Nana poklonilas'; gaz ee tuniki razvevalsya, volosy, sbegaya po sognutoj spine, pokryli bedra. Kogda ona stala othodit', nagnuvshis', pyatyas' zadom kak raz k toj dyre, cherez kotoruyu smotrel graf, on vypryamilsya, ves' blednyj. Scena ischezla, on videl lish' oborotnuyu storonu dekoracij, besporyadochno zakleennyh starymi afishami. Ves' Olimp prisoedinilsya teper' k dremavshej na vozvyshenii, sredi rassypannyh na zemle ogon'kov gaza, g-zhe Druar. Aktery zhdali okonchaniya akta; Bosk i Fontan uselis' na pol, utknuvshis' podborodkom v koleni; Pryul'er potyagivalsya i zeval pered vyhodom; u vseh byl kislyj vid i pokrasnevshie glaza: vse speshili otdohnut'. Tut Foshri, slonyavshijsya s levoj storony kulis, s teh por kak Bordnav zapretil emu poyavlyat'sya na pravoj, podoshel k grafu i predlozhil pokazat' emu akterskie ubornye; kstati, on sam hotel nemnogo uspokoitsya. Myuffa, vse bol'she slabeya, teryaya ostatki voli, poshel za zhurnalistom, predvaritel'no poiskav glazami markiza de SHuar, no tot kuda-to skrylsya. Pokidaya kulisy, gde bylo slyshno penie Nana, graf ispytal odnovremenno oblegchenie i kakoe-to bespokojstvo. Foshri poshel vpered po lestnice s derevyannymi peregorodkami na vtorom i tret'em etazhah. Grafu Myuffa prihodilos' videt' vo vremya blagotvoritel'nyh obhodov tochno takie zhe lestnicy - golye, vethie, vykrashennye v zheltyj cvet, so stertymi pod nogami stupen'kami i s zheleznymi perilami. Na kazhduyu ploshchadku vyhodilo nizen'koe, v uroven' s polom, okoshko, vrode kvadratnogo sluhovogo okna. Vvinchennye v stenu fonari s gorevshimi ogon'kami gaza brosali yarkij svet na etu nishchenskuyu obstanovku i rasprostranyali nevynosimuyu zharu, kotoraya podnimalas' vverh i sgushchalas' pod uzkoj spiral'yu etazhej. Podojdya k osnovaniyu lestnicy, graf snova pochuvstvoval na zatylke goryachee dunovenie, struyu zhenskogo aromata, vyrvavshuyusya iz ubornyh vmeste s potokami sveta i shumom. Teper' na kazhdoj stupen'ke ego voe bol'she i bol'she razzhigali i durmanili muskusnyj zapah pudry i ostryj zapah tualetnoj vody. Na vtorom etazhe bylo dva dlinnyh koridora, delavshih krutoj povorot; syuda vyhodili dveri, vykrashennye v zheltyj svet, s bol'shimi belymi ciframi. |to napominalo koridory v somnitel'nyh meblirovannyh komnatah; otstayushchie kvadraty parketa obrazovali bugorki, da i ves' dom osel ot starosti. Graf reshilsya zaglyanut' v priotkrytuyu dver' i uvidel ochen' gryaznuyu kamorku, pohozhuyu na dryannuyu parikmaherskuyu v predmest'e. Vsya meblirovka ee sostoyala iz dvuh stul'ev, zerkala i polochki s yashchikom, pochernevshej ot gryaznyh grebenok. Kakoj-to verzila, ves' potnyj, menyal bel'e; ot plech ego valil par. A ryadom v takoj zhe tochno kamorke, zhenshchina, sobirayas' ujti, natyagivala perchatki; ee volosy razvilis' i byli mokry, slovno ona tol'ko chto prinyala vannu. Foshri okliknul grafa i, kogda tot podnyalsya na tretij etazh, iz pravogo koridora doneslos' yarostnoe rugatel'stvo. Matil'da, nichtozhnaya aktriska, igravshaya melkie roli, tol'ko chto razbila svoj umyval'nyj taz, i myl'naya voda potekla na lestnicu. S shumom zahlopnulas' dver' kakoj-to ubornoj. Dve zhenshchiny v korsetah bystro probezhali mimo; tret'ya, priderzhivaya zubami konchik sorochki, pokazalas' bylo v dveryah, no tut zhe skrylas'. Potom poslyshalsya smeh, spor, nachataya i vdrug oborvavshayasya pesnya. Vdol' koridora, v shcheli, vidnelos' goloe telo, sverkala belizna kozhi, bel'ya; dve ochen' veselye devicy pokazyvali drug drugu svoi rodinki; odna, sovsem eshche moloden'kaya, pochti rebenok, podnyala yubku vyshe kolen i zashivala pantalony; kostyumershi pri vide oboih muzhchin prilichiya radi slegka zadergivali zanaveski. To byla sumatoha, obychno soprovozhdayushchaya konec spektaklya, kogda aktery okonchatel'no smyvayut grim i pereodevayutsya v druguyu odezhdu, utopaya v oblakah risovoj pudry, kogda iz priotkrytyh dverej vyryvaetsya eshche bolee ostryj zapah chelovecheskogo tela. Dojdya do chetvertogo etazha, Myuffa ne v silah byl preodolet' ovladevshego im op'yaneniya. Zdes' byla ubornaya statistok, pohozhaya na obshchij zal v kakom-nibud' dome terpimosti - dvadcat' zhenshchin sbilis' v kuchu, po komnate v besporyadke valyalis' kuski myla i flakony s lavandovoj vodoj. Mimohodom graf uslyhal za dver'yu yarostnyj plesk, celuyu buryu v umyval'nom tazu. Podnimayas' na poslednij etazh, graf eshche raz polyubopytstvoval, zaglyanuv v ostavsheesya otkrytym potajnoe okoshechko. Komnata byla pusta; pri yarko pylavshem gaze sredi valyavshihsya na polu v besporyadke yubok stoyal pozabytyj nochnoj gorshok. |to bylo poslednee vpechatlenie, vynesennoe im ottuda. Dobravshis' do pyatogo etazha, on stal zadyhat'sya. Zdes' sosredotochilis' vse zapahi, vse teplo; zheltyj potolok byl slovno raskalen, v ryzhevatom tumane gorel fonar'. S minutu Myuffa derzhalsya za zheleznye perila. Emu pokazalos', chto ot nih ishodit teplo, zhivoe teplo; on zakryl glaza i gluboko vzdohnul, tochno vpityvaya v sebya celikom zhenshchinu, kotoroj on eshche ne znal; no on oshchushchal na svoem lice dunovenie ot ee nevidimogo prisutstviya. - Idite-ka skorej! - krichal Foshri, uspevshij uzhe ischeznut'. - Vas sprashivayut. V konce koridora byla ubornaya Klarissy i Simonny, prodolgovataya komnata pod samoj kryshej, nepravil'noj formy, s nerovnymi, v treshchinah stenami. Svet pronikal v nee sverhu cherez dva glubokie otverstiya. V etot nochnoj chas gaz osveshchal svoimi ognennymi yazychkami ubornuyu, okleennuyu oboyami po semi su za kusok, v rozovyh cvetochkah po zelenomu polyu. Dve doski, odna podle drugoj, zamenyali tualetnye stoliki; oni byli pokryty kleenkoj, pochernevshej ot prolitoj vody. Pod nimi valyalis' pomyatye cinkovye kuvshiny, stoyali polnye vedra s gryaznoj vodoj, zheltye glinyanye kruzhki. Tut byla celaya vystavka deshevyh veshchej, polomannyh, gryaznyh ot postoyannogo upotrebleniya: zazubrennye po krayam umyval'nye tazy, rogovye grebni bez zub'ev. Ves' etot besporyadok sozdavali vokrug sebya dve zhenshchiny, kotorye vechno speshili, bez stesneniya razdevalis' i umyvalis' bok o bok v komnate, kuda oni zaglyadyvali lish' mimohodom; poetomu nakoplyavshayasya zdes' gryaz' malo trogala ih. - Idite zhe, - povtoril Foshri tonom zagovorshchika, obychnym sredi muzhchin, kogda oni vstrechayutsya u prodazhnyh zhenshchin. - Klarissa hochet vas pocelovat'. Nakonec Myuffa voshel. On ochen' udivilsya, zastav zdes' markiza de SHuar, kotoryj primostilsya na stule mezhdu dvumya tualetnymi stolikami. Vot kuda, okazyvaetsya, skrylsya markiz. On sidel, rasstaviv nogi, potomu chto odno iz veder poteklo i vokrug nego obrazovalas' myl'naya luzha. Markiz, ochevidno, chuvstvoval sebya zdes', kak doma, - on znal, gde najti ukromnoe mestechko; on kak budto pomolodel v napominavshej banyu duhote, v atmosfere spokojnogo zhenskogo besstydstva, takogo estestvennogo v etom gryaznom uglu. - Ty razve pojdesh' so starikom? - sprosila Simonna Klarissu na uho. - Kak by ne tak! - gromko proiznesla ta. Ih kostyumersha, ochen' nekrasivaya, no ves'ma razvyaznaya devica, pomogaya Simonne nadet' pal'to, pokatilas' so smehu. Vse tri podtalkivali drug druga i chto-to govorili, eshche bol'she smeyas'. - Nu zhe, Klarissa, poceluj etogo gospodina, ved' znaesh', on bogach, - povtoril Foshri. I, obrashchayas' k grafu, dobavil: - Vot uvidite, graf, kakaya ona milaya: ona sejchas vas poceluet. No Klarisse muzhchiny oprotiveli. Ona s gnevom govorila ob etih svolochah, sidevshih vnizu u privratnicy. K tomu zhe ona speshila na scenu, iz-za nih ona opozdaet k svoemu vyhodu. No Foshri zagorodil ej dorogu, i ona prilozhilas' gubami k bakenbardam Myuffa, govorya: - Ne dumajte, vy tut ni pri chem! |to - chtob otvyazat'sya ot Foshri, on mne ostochertel! Ona ischezla. Grafu stalo nelovko pered testem. Kraska zalila ego lico. V ubornoj Nana, sredi roskoshnyh drapirovok i zerkal, on ne ispytyval togo ostrogo vozbuzhdeniya, kakoe vyzyvala v nem besstydnaya nishcheta etoj neopryatnoj konury, polnoj besporyadka, ostavlennogo dvumya zhenshchinami. Markiz poshel za Simonnoj, chto-to ej nasheptyvaya; no ta ochen' speshila i tol'ko otricatel'no kachala golovoj. Foshri, smeyas', otpravilsya vsled za nimi. Togda graf zametil, chto ostalsya odin s kostyumershej, poloskavshej umyval'nye chashki. On takzhe stal spuskat'sya s lestnicy; nogi u nego podkashivalis'. Pered nim snova zamel'kali spugnutye im zhenshchiny v nizhnih yubkah; opyat' zahlopyvalis' pered ego nosom dveri. No glyadya na raznuzdannuyu begotnyu po vsem chetyrem etazham polurazdetyh zhenshchin, graf yasno razlichal tol'ko kota, zhirnogo ryzhego kota, udiravshego, zadrav kverhu hvost, iz etogo zarazhennogo zapahom muskusa pekla; on shel po lestnice i tersya spinoj o prut'ya peril. - Nu ih! - proiznes hriplyj zhenskij golos. - YA uzh dumala, nas segodnya tak ne otpustyat!.. I nadoeli zhe oni so svoimi vyzovami. Spektakl' okonchilsya, zanaves opustili. Po lestnice bystro mchalis' lyudi, prolety oglasilis' vosklicaniyami, vse speshili kak mozhno skoree pereodet'sya i ujti. Kogda graf Myuffa spuskalsya s poslednej skamejki, on zametil Nana; ona medlenno progulivalas' s princem po koridoru. Nana ostanovilas' i s ulybkoj skazala, poniziv golos: - Horosho, do skorogo svidaniya. Princ vernulsya na scenu, gde ego podzhidal Bordnav. Ostavshis' odin s Nana, povinuyas' vnezapnomu gnevu i zhelaniyu, Myuffa brosilsya za nej; v tot moment, kogda ona vhodila k sebe v ubornuyu, on grubo poceloval ee v zatylok, kak raz v to mesto, gde u nee rosli koroten'kie belokurye zavitki, spuskavshiesya ochen' nizko mezhdu plech. On kak budto vozvrashchal ej poceluj, poluchennyj im naverhu. Vzbeshennaya Nana podnyala uzhe bylo ruku, no, uznav grafa, ulybnulas'. - Ah, vy menya ispugali, - tol'ko i skazala ona. Ee ulybka byla prelestna, polna smushcheniya i pokornosti, kak budto Nana ne nadeyalas' na poceluj i byla schastliva, chto graf ee poceloval. No ona zanyata v etot vecher i v sleduyushchij. Nado podozhdat'. Bud' ona dazhe svobodna, ona vse ravno pomuchila by Myuffa, chtoby stat' eshche bolee zhelannoj. |to mozhno bylo chitat' v ee glazah, nakonec ona skazala: - Znaete, ya ved' teper' vladelica imeniya... Da, ya pokupayu villu okolo Orleana, v mestnosti, gde vy inogda byvaete. Mne govoril ob etom ZHorzh, mladshij YUgon; vy, kazhetsya, s nim znakomy?.. Priezzhajte ko mne tuda v gosti. Graf, ispugavshijsya sobstvennoj grubosti - tak obychno byvaet u zastenchivyh lyudej - i ustydivshijsya svoego postupka, uchtivo poklonilsya i obeshchal vospol'zovat'sya priglasheniem. On ushel, pogruzhennyj v mechty. Kogda Myuffa dognal princa, on uslyhal, prohodya po foje, golos Atlasnoj: - Otvyazhis', staraya svin'ya! |to otnosilos' k markizu de SHuar, pristavshemu teper' k Atlasnoj. No ona byla po gorlo syta vsej etoj shikarnoj publikoj. Nana, pravda, predstavila Atlasnuyu Bordnavu, no toj do smerti nadoelo derzhat' yazyk na privyazi iz straha vypalit' kakuyu-nibud' glupost'. Ona stremilas' teper' naverstat' poteryannoe vremya tem bolee, chto za kulisami sluchajno natknulas' na svoego byvshego lyubovnika. |to byl tot samyj statist, kotoryj ispolnyal rol' Plutona; on uzhe odnazhdy podaril ej celuyu nedelyu lyubvi i opleuh. Ona podzhidala ego, i ee razdrazhalo, chto markiz razgovarivaet s nej, kak s odnoj iz aktrisok, igrayushchih v teatre. V konce koncov ona s bol'shim dostoinstvom progovorila: - Beregis', sejchas pridet moj muzh! No vot aktery, s ustalymi licami, v pal'to, stali odin za drugim uhodit'. Muzhchiny i zhenshchiny spuskalis' po uzkoj vintovoj lestnice; v temnote mozhno bylo razlichit' profili prodavlennyh shlyap, blednyh, bezobraznyh fizionomij figlyarov, smyvshih rumyana. Na scene, gde uzhe gasili ogni ramp, Bordnav rasskazyval princu kakoj-to anekdot. Princ zhdal Nana. Kogda ona, nakonec, spustilas', na scene byla polnaya t'ma, i tol'ko dezhurnyj pozharnyj hodil s fonarem, konchaya obhod. ZHelaya izbavit' ego vysochestvo ot neobhodimosti sdelat' kryuk, projdya cherez proezd Panoram, Bordnav velel otkryt' koridor, kotoryj vel iz privratnickoj v teatral'nyj vestibyul'. Toshcha nachalos' pogolovnoe begstvo; zhenshchiny vzapuski mchalis' po koridoru, raduyas', chto im udalos' izbavit'sya ot muzhchin, naprasno podzhidavshih ih v proezde; oni tolkalis', prizhimali k telu lokti i oblegchenno vzdyhali, tol'ko vyrvavshis' na ulicu; a Fontan, Bosk i Pryul'er medlenno vyhodili ih teatra, smeyas' nad glupym vidom ser'eznyh molodyh lyudej, shagavshih po galeree "Var'ete" v to vremya, kak malyutki udirali bul'varami so svoimi serdechnymi druzhkami. No Klarissa vseh perehitrila. Ona boyalas' popast'sya na glaza La Faluazu. On dejstvitel'no vse eshche sidel v privratnickoj v obshchestve ostal'nyh frantov, prodolzhavshih prosizhivat' stul'ya g-zhi Bron. Lica u vseh byli napryazhennye. I vot Klarissa, stremitel'no proshla pozadi odnoj iz svoih podrug. A muzhchiny hlopali glazami, oshelomlennye vihrem yubok, kruzhivshihsya u osnovaniya uzkoj lestnicy v otchayanii, chto v rezul'tate stol' dolgogo ozhidaniya tol'ko i videli, kak uletuchilis' vse eti babenki, da pritom tak bystro, chto oni ne uspevali dazhe uznat' ni odnoj iz nih. CHernye kotyata spali na kleenke, utknuvshis' v bryuho materi, blazhenno rastopyrivshej lapy; a na drugom konce stola sidel, vytyanuv hvost, zhirnyj ryzhij kot i smotrel svoimi zheltymi glazami na udiravshih zhenshchin. - Vashe vysochestvo, soblagovolite projti vot zdes', - skazal Bordnav vnizu u lestnicy, ukazyvaya na koridor. Tut eshche tolkalis' neskol'ko statistok. Princ shel sledom za Nana, a Myuffa i markiz szadi. |to byl uzkij prohod mezhdu teatrom i sosednim domom, nechto vrode tesnoj ulichki, krytoj pokatoj kryshej s prorezannymi v nej oknami. Steny byli propitany syrost'yu. Po plitochnomu polu gulko, kak v podzemel'e, otdavalis' shagi. Zdes', tochno na cherdake, byli svaleny v kuchu raznye predmety, stoyal verstak, gde privratnik strogal doski dlya dekoracij, gromozdilis' derevyannye peregorodki, kotorye vecherom stavilis' u dveri, chtoby sderzhat' napor publiki. Prohodya mimo figurnogo fontana, Nana podobrala plat'e, tak kak iz-za ploho privernutogo krana voda zalivala plity pola. V vestibyule vse rasproshchalis'. I kogda Bordnav ostalsya odin, on rezyumiroval svoe suzhdenie o prince, pozhimaya plechami s vidom filosofskogo prezreniya. - Tozhe poryadochnaya skotina, - skazal on Foshri, ne vstupaya v dal'nejshie ob®yasneniya. Roza Min'on uvela Foshri i muzha k sebe domoj, chtoby pomirit' ih. Na ulice Myuffa okazalsya odin. Ego vysochestvo prespokojno usadil Nana v svoyu karetu. Markiz pobezhal za Atlasnoj i ee statistom; on byl sil'no vozbuzhden, no udovletvorilsya tem, chto poshel sledom za dvumya rasputnika