za: "Foshri ni v chem ne mozhet tebe otkazat'", - no ona pochuvstvovala, chto podobnyj argument budet slishkom rezkim. Ona lish' ulybnulas', i eta ulybka byla nastol'ko strannoj, chto eyu bylo skazano vse. Myuffa posmotrel snizu vverh na Nana, zatem vnov' opustil glaza, smushchennyj i blednyj. - O! Ty ne ochen'-to lyubezen, - prosheptala ona nakonec. - YA ne mogu! - skazal on golosom, polnym toski. - Vse, chto hochesh', tol'ko ne eto, moya lyubimaya. Proshu tebya. Togda ona uzhe ne stala ostanavlivat'sya na dal'nejshih rassuzhdeniyah. Zaprokinuv svoimi malen'kimi ruchkami ego golovu, ona naklonilas' k nemu i pril'nula gubami k ego gubam v dolgom pocelue. Ego ohvatila drozh', on trepetal pod ee poceluem, teryaya golovu, zakryvaya glaza. Zatem ona zastavila ego podnyat'sya. - Stupaj, - skazala ona prosto. On napravilsya k dveri. No kogda on vyhodil, ona snova obnyala ego, prinyala pokorno-lukavyj vid i, zakinuv golovu, stala teret'sya, kak koshechka, svoim podborodkom o ego zhilet. - Gde etot osobnyak? - sprosila ona ochen' tiho, smushchennym i smeyushchimsya tonom rebenka, zhelayushchego poluchit' vkusnye veshchi, ot kotoryh on snachala otkazyvalsya. - Na avenyu de Vil'e. - I tam est' ekipazhi? - Da. - Kruzheva? Brillianty? - Da. - O, kakoj ty dobryj, moj kotik! Znaesh', sejchas vse eto bylo tol'ko iz revnosti... A teper', klyanus' tebe, ya ne budu takoj, kak togda, potomu chto ty, nakonec, ponyal, chto nuzhno zhenshchine. Raz ty daesh' mne vse, ya ni v kom ne nuzhdayus'... I togda ya budu tozhe tol'ko dlya tebya! Vot, vot i eshche vot! Kogda Nana vyprovodila Myuffa za dver', osypav strastnymi poceluyami ego lico i ruki, ona na minutu perevela duh. Bozhe, kakoj uzhasnyj vozduh v ubornoj etoj neryahi Matil'dy! Zdes' bylo ochen' horosho, temperatura byla rovnaya i teplaya, kak byvaet obyknovenno v kvartirah Provansa pri zimnem solnce; no, poistine, uzh ochen' pahlo isporchennoj lavandovoj vodoj s primes'yu drugih nepriyatnyh veshchej. Nana otvorila okno i snova oblokotilas' o podokonnik, rassmatrivala stekla passazha, chtoby ubit' vremya. Myuffa, shatayas', spuskalsya po lestnice; v ushah u nego shumelo. CHto zhe on skazhet, kak pristupit k delu, kotoroe ego sovershenno ne kasaetsya? Podhodya k scene, on uslyshal sporyashchie golosa. Konchali vtoroj akt. Pryul'er goryachilsya, tak kak Foshri hotel vycherknut' odnu iz ego replik. - Uzh vycherkivajte vse, - krichal on, - tak budet luchshe! U menya vsego kakih-nibud' dvesti strok, i ih budut eshche urezyvat'!.. Net, s menya dovol'no, ya otkazyvayus' ot roli. On vytashchil iz karmana malen'kuyu izmyatuyu tetrad', lihoradochno povertel ee v rukah, delaya vid, chto hochet brosit' na koleni Kossaru. Ego blednoe lico sudorozhno podergivalos' pod vliyaniem zadetogo tshcheslaviya, guby szhalis', glaza goreli, i on ne mog skryt' vnutrennej bor'by. Kak, on, Pryul'er, kumir publiki, budet igrat' rol' v dvesti strok! - Pochemu zhe ne zastavit' menya togda podavat' pis'ma na podnose? - s gorech'yu prodolzhal on. - Poslushajte, Pryul'er, bud'te blagorazumny, - skazal Bordnav, schitavshijsya s nim vvidu ego uspeha u publiki lozh. - Ne podymajte skandala... Mozhno budet vstavit' frazu dlya effekta. Ne pravda li, Foshri, vy dobavite chto-nibud' dlya effekta? V tret'em akte mozhno dazhe udlinit' scenu. - Togda, - zayavil akter, - pust' mne dadut poslednyuyu repliku pered zanavesom. V etom mne nel'zya otkazat'. Foshri svoim molchaniem kak by vyrazil soglasie, i Pryul'er, vse eshche vzvolnovannyj i nedovol'nyj, snova spryatal rol' v karman. Bosk i Fontan vo vremya ob®yasneniya hranili polnoe ravnodushie; kazhdyj - za sebya, eto ih ne kasaetsya. Oni byli bezuchastny. I vse aktery okruzhili Foshri, zadavali emu voprosy, vyprashivali odobreniya. A Min'on prislushivalsya k poslednim zhalobam Pryul'era, ne teryaya iz vidu grafa Myuffa, vozvrashcheniya kotorogo on vyzhidal. Graf, ochutivshis' snova v temnote, ostanovilsya v glubine sceny; on ne hotel byt' svidetelem ssory. No Bordnav zametil ego i pospeshil k nemu navstrechu. - Nu i narod! - prosheptal on. - Vy ne mozhete sebe predstavit', graf, skol'ko u menya nepriyatnostej s etoj publikoj. Vse oni - odin tshcheslavnee drugogo, k tomu zhe alchnye, zhelchnye, vsegda gotovy zateyat' kakuyu-nibud' gryaznuyu istoriyu, i vse byli by v vostorge, esli by ya perelomal sebe rebra... Prostite, ya pogoryachilsya. On umolk. Vocarilos' molchanie. Myuffa soobrazhal, kak perejti k delu, no nichego ne mog pridumat' i v konce koncov skazal pryamo, chtoby skoree pokonchit' s etim: - Nana hochet poluchit' rol' gercogini. Bordnav podskochil, voskliknuv: - Da bros'te! |to bezumie. No, vzglyanuv na grafa, on uvidel takoe blednoe i vzvolnovannoe lico, chto sam totchas zhe uspokoilsya. - CHert voz'mi, - tol'ko i skazal on. Vnov' posledovalo molchanie. V sushchnosti, emu bylo bezrazlichno. Pozhaluj, budet dazhe zabavno - tolstushka Nana v roli gercogini. Pritom, blagodarya etoj istorii, on budet krepko derzhat' grafa v rukah. Poetomu ego reshenie posledovalo ochen' bystro. On povernulsya i pozval: - Foshri! Graf sdelal dvizhenie, zhelaya ostanovit' ego. Foshri ne slyshal. Fontan priper ego na avanscene k zanavesu i stal emu ob®yasnyat', kak on ponimaet rol' Tardivo. Akter predstavlyal sebe Tardivo marsel'cem, govorivshim s akcentom, i podrazhal emu, povtoryaya celye repliki. Nu kak, pravil'no? On kazalos', somnevalsya i predostavlyal sudit' avtoru. No Foshri prinyal eto ochen' suho, vozrazhal emu, i Fontan ne zamedlil obidet'sya. Otlichno! Raz emu neponyaten duh roli, budet luchshe dlya vseh, chtoby on ee i ne igral. - Foshri! - snova pozval Bordnav. Togda molodoj chelovek skrylsya, raduyas' sluchayu osvobodit'sya ot aktera, oskorblennogo ego pospeshnym otstupleniem. - Ne stoit zdes' ostavat'sya, - skazal Bordnav. - Idemte, gospoda. CHtoby izbavit'sya ot lyubopytnyh ushej, on povel oboih v butaforskuyu, za scenoj. Min'on s udivleniem smotrel, kak oni skrylis'. Prishlos' spustit'sya s neskol'kih stupenek. Oni popali v kvadratnuyu komnatu s dvumya vyhodivshimi na dvor oknami i nizkim potolkom. Skvoz' gryaznye stekla pronikal lish' tusklyj polumrak podvala. Zdes', v yashchikah, zagromozhdavshih vsyu komnatu, byli navaleny vsevozmozhnye predmety, tochno u kakogo-nibud' baryshnika s ulicy Lapp, rasprodayushchego ves' svoj tovar. Besporyadochnaya gruda vsevozmozhnyh tarelok, kubkov iz zolochenoj bumagi, staryh krasnyh zontov, ital'yanskih kuvshinov, stennyh chasov vsevozmozhnyh stilej, podnosov i chernil'nic, ognestrel'nogo oruzhiya i trubok - vse eto, pokrytoe sloem pyli tolshchinoj v palec, bylo neuznavaemo, nadbito, slomano, svaleno v kuchu. Nevynosimyj zapah starogo zheleza, tryap'ya, otsyrevshego kartona podymalsya iz etoj grudy, gde v techenie pyatidesyati let sobiralis' ostatki rekvizita igrannyh p'es. - Vojdite, - povtoril Bordnav. - Po krajnej mere, my budem odni. Graf, chuvstvuya sebya ochen' nelovko, otoshel v storonu, chtoby dat' vozmozhnost' direktoru bez nego sdelat' eto riskovannoe predlozhenie. Foshri udivilsya. - V chem delo? - sprosil on. - Vidite li, - skazal nakonec Bordnav. - U nas yavilas' ideya... Tol'ko ne prihodite v uzhas. |to ochen' ser'ezno. CHto by vy skazali o Nana v roli gercogini? Avtor v pervyj moment rasteryalsya, potom vozmutilsya. - Net, vy, nadeyus', shutite... |to bylo by slishkom smeshno. - Nu tak chto zhe! Ne tak uzh ploho, kogda smeyutsya!.. Podumajte, moj drug... |ta mysl' ochen' nravitsya grafu. Myuffa dlya vida podnyal tol'ko chto s pyl'nogo pola predmet, naznachenie kotorogo on, po-vidimomu, ne mog raspoznat'. |to byla podstavochka dlya yaic s podkleennoj gipsom nozhkoj. Bessoznatel'no derzha ee v ruke, on podoshel k nim i probormotal: - Da, da, eto bylo by ochen' horosho. Foshri obernulsya k nemu, sdelav rezkij, neterpelivyj zhest. Graf ne imel nikakogo otnosheniya k ego p'ese. I on otchetlivo proiznes: - Ni za chto! Nana v roli kokotki - pozhalujsta, skol'ko ugodno, no v roli svetskoj zhenshchiny - eto uzh izvinite! - Vy oshibaetes', uveryayu vas, - vozrazil Myuffa, nabravshis' hrabrosti. - Kak raz tol'ko chto ona izobrazhala peredo mnoj svetskuyu zhenshchinu. - Gde zhe eto? - sprosil Foshri s vozrastayushchim udivleniem. - Tam, naverhu, v odnoj iz ubornyh... I vot eto bylo to, chto nado. Skol'ko blagorodstva! V osobennosti ej udaetsya igra glaz... Znaete, mimohodom, v takom rode... I, s podstavkoj v ruke, graf nachal podrazhat' Nana; on sovsem zabylsya, - tak strastno hotelos' emu ubedit' svoih sobesednikov. Foshri smotrel na nego, porazhennyj. On vse ponyal i bol'she ne serdilsya. Graf ostanovilsya, pochuvstvoval na sebe ego vzglyad, v kotorom skol'zila nasmeshka i zhalost', i lico ego pokrylos' slabym rumyancem. - Gospodi, konechno eto vozmozhno; ona, byt' mozhet, prekrasno sygrala by, no tol'ko rol' uzhe otdana. My ne mozhem otnyat' ee u Rozy. - O, esli delo tol'ko v etom, - skazal Bordnav, - ya berus' vse uladit'. Tut, vidya, chto oni oba protiv nego, ponimaya, chto Bordnav vtajne zainteresovan, molodoj chelovek iz boyazni v konce koncov ustupit' stal protestovat' s udvoennoj energiej, chtoby poskoree prekratit' razgovor. - Net, net, ni v koem sluchae. Dazhe esli by rol' okazalas' svobodnoj, ya vse ravno ne otdal by ee Nana... Nu, kazhetsya, teper' vam yasno... Ostav'te menya v pokoe... YA ne zhelayu gubit' svoyu p'esu. Posledovalo nelovkoe molchanie. Bordnav reshil, chto on lishnij, i otoshel. Graf stoyal potupivshis'. On s trudom podnyal golovu i skazal preryvayushchimsya golosom: - A esli by ya poprosil vas, moj drug, sdelat' eto dlya menya v vide odolzheniya? - YA ne mogu, ne mogu, - povtoril Foshri, prodolzhaya protivit'sya. Golos Myuffa sdelalsya nastojchivee. - YA vas proshu... ya etogo hochu! I on v upor posmotrel na Foshri. |tot mrachnyj vzglyad, v kotorom molodoj chelovek prochel ugrozu, zastavil ego neozhidanno soglasit'sya; on bessvyazno probormotal: - Vprochem, postupajte, kak znaete, mne vse ravno... No vy zloupotreblyaete. Uvidite, uvidite... Polozhenie stalo eshche bolee nelovkim. Foshri prislonilsya k odnomu iz yashchikov i nervno stuchal nogoyu ob pol. Myuffa, kazalos', s bol'shim vnimaniem rassmatrival podstavku dlya yaic, kotoruyu on vse eshche vertel v rukah. - |to podstavka dlya yaic, - usluzhlivo ob®yasnil podoshedshij Bordnav. - Da, da! Verno, dlya yaic, - povtoril graf. - Prostite, vy ves' v pyli, - prodolzhal direktor, stavya veshchicu na polku. - Ponimaete li, esli by tut stali ezhednevno obmetat', etomu by konca ne bylo... Potomu-to zdes' i ne osobenno chisto... |kij besporyadok!.. I pover'te, pri zhelanii zdes' eshche mozhno najti mnogo cennogo. Posmotrite, posmotrite-ka na vse eto. On povel Myuffa vdol' yashchikov, osveshchennyh zelenovatym svetom, pronikavshim so dvora, nazyval emu razlichnye predmety, hotel zainteresovat' ego svoim inventarem tryapichnika, kak on, smeyas', govoril. Kogda oni snova podoshli k Foshri, Bordnav skazal nebrezhnym tonom: - Poslushajte, raz my vse soglasny, pokonchim s etim delom... Vot kstati i Min'on. Min'on uzhe v techenie neskol'kih minut brodil po koridoru. Pri pervyh zhe slovah Bordnava, predlozhil izmenit' dogovor, on vozmutilsya: eto gnusnost'; vidno, hotyat isportit' kar'eru ego zheny; on podast v sud. Bordnav ochen' spokojno predstavlyal emu svoi dovody: rol', po ego mneniyu, nedostojna Rozy; on predpochitaet vypustit' Rozu v operetke, kotoraya pojdet vsled za "Krasavicej gercoginej". Min'on prodolzhal goryachit'sya i Bordnav vnezapno predlozhil emu rastorgnut' kontrakt, ssylayas' na predlozhenie, sdelannoe pevice teatrom "Foli-Dramatik". Togda Min'on, na mgnovenie sbityj s tolku, ne otricaya dostovernosti etogo predlozheniya, vykazal bol'shoe prezrenie k denezhnoj storone dela; ego zhena priglashena dlya ispolneniya roli gercogini Eleny i budet igrat' ee, dazhe esli on. Min'on, dolzhen lishit'sya iz-za etogo vsego sostoyaniya; delo kasaetsya ego dostoinstva, ego chesti. Zavyazavshijsya na etoj pochve spor prodolzhalsya do beskonechnosti. Direktor privodil tot zhe dovod. Raz teatr "Foli" predlagaet Roze trista frankov v vecher, priglashaya ee na sto predstavlenij, togda kak u nego ona poluchaet vsego sto pyat'desyat, to, otpuskaya ee, on daet ej vozmozhnost' poluchit' pyatnadcat' tysyach frankov pribyli. Muzh takzhe ne ustupal svoej pozicii, podhodya k voprosu so storony iskusstva: chto skazhut, kogda uvidyat, chto ego zhenu lishili roli, chto ona ne udovletvorila ih, chto ee prishlos' zamenit' drugoj aktrisoj. |to nanosit znachitel'nyj ushcherb artistke, umalyaet ee talant. Net, net, ni za chto! Prezhde slava, a potom bogatstvo! Neozhidanno on nashel vyhod iz polozheniya: soglasno dogovoru, Roza obyazana byla uplatit' neustojku v desyat' tysyach frankov, esli by ushla sama; tak vot, pust' ej dadut eti desyat' tysyach frankov, i ona perejdet v "Foli-Dramatik". Bordnav byl oshelomlen takim predlozheniem, a Min'on, ne spuskavshij glaz s grafa, spokojno zhdal. - V takom sluchae vse ulazhivaetsya, - probormotal Myuffa s oblegcheniem, - mozhno stolkovat'sya. - |, net, pozvol'te! |to slishkom glupo, - voskliknul Bordnav; v nem zagovoril instinkt delovogo cheloveka. - Desyat' tysyach frankov, chtoby otpustit' Rozu! Da nado mnoj budut smeyat'sya! No graf prikazyval emu soglasit'sya, usilenno delaya znaki golovoj. Bordnav vse eshche kolebalsya. Nakonec, vorcha, sozhaleya o desyati tysyachah, hotya oni shli ne iz ego karmana, on grubo progovoril: - Vprochem, ya soglasen. Po krajnej mere, izbavlyus' ot vas. V techenii pyatnadcati minut Fontan podslushival pod oknom. Ochen' zaintrigovannyj, on spustilsya vo dvor i zanyal etot post. Ponyav, v chem delo, akter podnyalsya naverh, chtoby dostavit' sebe udovol'stvie predupredit' obo vsem Rozu. Nu i shum tam podnyali iz-za nee, sovershenno ee otstavili! Roza brosilas' v butaforskuyu. Vse umolkli. Ona okinula vzglyadom chetyreh muzhchin. Myuffa opustil golovu. Foshri v otvet na ee voprositel'nyj vzglyad beznadezhno pozhal plechami. CHto zhe kasaetsya Min'ona, on obsuzhdal s Bordnavom razlichnye punkty rastorzheniya kontrakta. - CHto sluchilos'? - sprosila ona korotko. - Nichego, - otvetil ej muzh. - Bordnav daet desyat' tysyach frankov, chtoby poluchit' obratno tvoyu rol'. Poblednev, ona drozhala, szhimaya svoi malen'kie kulachki. Ona, vsegda poslushno polagavshayasya na muzha v delovyh voprosah, predostavlyaya emu podpisyvat' dogovory s ee direktorom i lyubovnikami, smotrela na nego s minutu glazami, vyrazhavshimi vse negodovanie kotorym byla polna ee dusha; i tol'ko odin krik vyrvalsya u nee, kak udar hlysta, stegnuvshij ego po licu: - Ah, kakoj zhe ty podlec! Ona ubezhala. Izumlennyj Min'on posledoval za nej. CHto takoe! Uzh ne shodit li ona s uma? On ob®yasnil ej vpolgolosa, chto desyat' tysyach frankov s odnoj storony i pyatnadcat' tysyach - s drugoj sostavyat dvadcat' pyat' tysyach frankov. Prevoshodnaya sdelka. Tak ili inache, Myuffa brosit ee; ochen' lovkaya shtuka, chto udalos' vyrvat' eshche odno pero iz ego hvosta. No vzbeshennaya Roza nichego ne otvetila. Togda Min'on s prezreniem predostavil ej predavat'sya svoim zhenskim kaprizam. - My rastorgnem dogovor zavtra utrom, - skazal on Bordnavu, vozvrativshemusya na scenu vmeste s Foshri i Myuffa. - Prigotov'te den'gi. Kak raz v eto vremya Nana, preduprezhdennaya Labordetom, s torzhestvuyushchim vidom spuskalas' po lestnice. Ona razygryvala rol' poryadochnoj zhenshchiny, prinimala izyashchnye pozy, chtoby porazit' svoih tovarishchej i dokazat' etim idiotam, chto stoit ej tol'ko zahotet', s nej nikto ne sravnitsya v shike. No ona chut' bylo ne isportila vse delo. Zametiv Nana, Roza nabrosilas' na nee i proshipela sdavlennym golosom: - S toboj-to ya eshche poschitayus'... Pora s etim pokonchit', slyshish'! Nana, zabyvshis' pri etom neozhidannom napadenii, uzhe gotova byla podbochenit'sya i obrugat' Rozu shlyuhoj. No vovremya uderzhalas' i preuvelichenno tonen'kim goloskom protyanula s zhestom markizy, nastupivshej na apel'sinnuyu korku: - CHto takoe? Vy s uma soshli, moya milaya! Ona prodolzhala zhemannichat', a Roza vyshla v soprovozhdenii Min'ona, sovershenno ne uznavavshego svoej zheny. Klarissa byla v vostorge: ona tol'ko chto poluchila ot Bordnava rol' ZHeral'diny. Foshri mrachno shagal po scene, vse eshche ne reshayas' pokinut' teatr. Ego p'ese grozil proval, i on iskal sposob spasti ee. No Nana, podojdya k nemu, vzyala ego za ruki i prityanula kak mozhno blizhe k sebe, sprashivaya, neuzheli on nahodit ee takoj uzhasnoj. Ved' ne s®est zhe ona ego p'esu! Ej udalos' ego rassmeshit'; ona nameknula emu kstati, chto s ego storony glupo ssorit'sya s neyu, prinimaya vo vnimanie ego polozhenie v sem'e Myuffa. Esli ej izmenit pamyat', ona budet idti za suflerom; polnyj sbor obespechen, i voobshche on oshibaetsya na ee schet, - on uvidit, s kakim zharom ona budet igrat'. Zatem poreshili, chto avtor neskol'ko peredelaet rol' gercogini, chtoby rasshirit' rol' Pryul'era. Tot byl v vostorge. Sredi obshchej radosti, kotoruyu Nana, estestvenno, vnosila s soboyu, odin tol'ko Fontan ostavalsya bezuchastnym. Ego kozlinyj profil' rezko vydelyalsya v polose zheltogo sveta ot gazovogo rozhka, pod kotorym on stoyal, prinyav pritvorno bezrazlichnuyu pozu. Nana spokojno podoshla k nemu i pozhala emu ruku. - Kak zhivesh'? - Da tak, nedurno. A ty? - Ochen' horosho, spasibo. |tim i ogranichilos'. Kazalos', budto oni rasstalis' tol'ko nakanune pri vyhode iz teatra. Mezhdu tem aktery zhdali; no Bordnav ob®yavil, chto tretij akt ne budet repetirovat'sya. Sluchajno okazavshijsya akkuratnym, starik Bosk udalilsya, vorcha, chto ih zaderzhivayut zrya, zastavlyayut teryat' posleobedennoe vremya. Vse razoshlis'. Na ulice aktery shchurilis', vnezapno osleplennye yarkim dnevnym svetom, nahodyas' v kakom-to ocepenenii posle treh chasov, provedennyh v nastoyashchem podvale v nepreryvnyh sporah i postoyannom napryazhenii nervov. Graf, sovershenno razbityj, s otyazhelevshej golovoj, sel v kolyasku s Nana, a Labordet uvel Forshi, starayas' ego uteshit'. Spustya mesyac, na pervom predstavlenii "Krasavicy gercogini", Nana poterpela polnejshuyu neudachu. Ona igrala iz ruk von ploho, s pretenziyami na ser'eznoe ispolnenie i lish' nasmeshila publiku. Ee ne osvistali tol'ko potomu, chto eto bylo slishkom zabavno. Sidevshaya v lozhe Roza Min'on vstrechala kazhdyj vyhod svoej sopernicy rezkim smehom, razzhigaya ves' zal. |to byla ee pervaya mest'. I kogda Nana ochutilas' vecherom vdvoem s grafom Myuffa, sil'no ogorchennym, ona skazala emu zapal'chivo: - A? Kakova intriga! Vse eto odna tol'ko zavist'... O, esli by oni znali, kak mne na nih naplevat'! Na chto oni mne nuzhny teper'!.. Da ya gotova derzhat' pari na sto luidorov, chto vse te, kto smeyalsya nado mnoyu, budut eshche polzat' u moih nog!.. Da, ya pokazhu tvoemu Parizhu, chto takoe svetskaya dama! 10 I vot Nana stala shikarnoj zhenshchinoj, zhivshej za schet gluposti i razvrashchennosti muzhchin, kokotkoj vysshego poleta. Ona bystro i reshitel'no poshla v goru, zavoevala izvestnost' v mire lyubovnyh svyazej, bezrassudnoj rastochitel'nosti i besshabashnoj, nagloj zhenskoj krasoty. Ona srazu stala carit' sredi samyh dorogih zhenshchin. Ee portrety vystavlyalis' v vitrinah, o nej pisali v gazetah. Kogda ona proezzhala v kolyaske po bul'varam, tolpa prohozhih oborachivalas' i nazyvala ee po imeni s trepetom, s kakim poddannye privetstvuyut svoyu vlastitel'nicu; a ona, neprinuzhdenno razvalivshis', v pyshnom tualete, veselo ulybalas' iz-pod massy zolotistyh kudryashek, ottenyavshih ee podvedennye glaza i nakrashennye guby. I bylo kakim-to chudom, chto eto tolstuha, takaya nelovkaya na scene, takaya smeshnaya, kogda ej hotelos' izobrazit' poryadochnuyu zhenshchinu, bez malejshego usiliya igrala v zhizni rol' ocharovatel'nicy. Tut byla gibkost' zmei, iskusnaya, kak by nevol'naya i neobychajno izyashchnaya otkrovennost' tualeta, v dvizheniyah - nervnost' porodistoj koshki, velikolepnaya, myatezhnaya utonchennost' poroka, popirayushchaya Parizh pyatoyu vsemogushchej povelitel'nicy. Ona zadavala ton, znatnye damy podrazhali ej. Osobnyak Nana nahodilsya na avenyu de Vil'e, na uglu ulicy Kardine, v roskoshnom kvartale, tol'ko chto nachavshem zaselyat'sya sredi pustynnyh uchastkov byvshej ravniny Monso. Stroil ego molodoj hudozhnik; op'yanennyj pervonachal'nym uspehom, on byl vynuzhden prodat' etot dom s edva prosohshimi stenami. Osobnyak v stile vozrozhdeniya napominal po svoeobraznomu vnutrennemu raspolozheniyu dvorec, so vsemi sovremennymi udobstvami v ramke neskol'ko napyshchennoj original'nosti. Graf Myuffa kupil ego sovershenno meblirovannym, perepolnennym vsevozmozhnymi bezdelushkami, s neobyknovenno krasivymi vostochnymi shtofnymi oboyami, starinnymi bufetami, bol'shimi kreslami v stile Lyudovika XIII, tak chto Nana ochutilas' na fone ochen' izyskannoj hudozhestvennoj obstanovki, predstavlyavshej haos vsevozmozhnyh epoh. Poskol'ku atel'e, zanimavshee central'nuyu chast' doma, bylo ej ne nuzhno, ona perevernula vverh dnom vse etazhi, ostavila vnizu zimnij sad, bol'shoj zal i stolovuyu, a v bel'etazhe, ryadom so svoej spal'nej i tualetnoj, ustroila nebol'shuyu gostinuyu. Ona porazhala arhitektora svoimi ideyami, ulavlivaya samuyu utonchennuyu roskosh', ideyami, rozhdavshimisya mgnovenno u etoj docheri parizhskih ulic, obladavshej prirodnoj strast'yu k izyashchestvu. Koroche govorya, Nana ne ochen' isportila osobnyak, dazhe dobavila koe-chto k roskoshi obstanovki, esli ne schitat' neskol'kih melochej, nosivshih otpechatok naivnoj sentimental'nosti i krichashchej pyshnosti, napominavshih prezhnyuyu cvetochnicu, kotoraya lyubila mechtat' pered vitrinami passazhej. Vo dvore, pod bol'shim navesom nad pod®ezdom, kryl'co bylo vystlano kovrom, i, nachinaya ot samogo vestibyulya, teplyj vozduh, zaklyuchennyj v stenah, obityh tyazhelymi tkanyami, byl propitan zapahom fialok. Pronikavshij skvoz' ramu iz zheltyh i rozovyh stekol svet bledno-telesnogo ottenka osveshchal shirokuyu lestnicu. Vnizu reznoj iz dereva negr protyagival serebryanyj podnos, napolnennyj vizitnymi kartochkami; chetyre zhenshchiny iz belogo mramora, s obnazhennoj grud'yu, podderzhivali kandelyabry; bronzovye figury, vazy i kitajskie zhardin'erki, napolnennye cvetami, divany, pokrytye starinnymi persidskimi kovrami, kresla so staroj kovrovoj obivkoj sostavlyali meblirovku vestibyulya, ukrashali ploshchadki lestnic, obrazuya v bel'etazhe nechto vrode perednej, gde postoyanno valyalis' muzhskie pal'to i shlyapy. Plotnye tkani zaglushali shum; caril polnyj pokoj; kazalos', chto vhodish' v chasovnyu, polnuyu blagochestivogo trepeta i svoim bezmolviem oberegayushchuyu glubokuyu tajnu, hranyashchuyusya za zapertymi dver'mi. Bol'shoj, slishkom pyshnyj zal v stile Lyudovika XVI otkryvalsya tol'ko v torzhestvennye vechera, kogda Nana prinimala gostej iz Tyuil'ri ili inostrancev. Obychno ona spuskalas' vniz tol'ko kushat' i v te dni, kogda zavtrakala odna, neskol'ko teryalas' v vysokoj stolovoj, otdelannoj gobelenami, s ogromnym bufetom, ukrashennym starym, cvetnym fayansom i roskoshnymi veshchami iz starinnogo serebra. Ona bystro podnimalas' opyat' k sebe v bel'etazh, gde zanimala tri komnaty - spal'nyu, tualetnuyu i malen'kuyu gostinuyu. Uzhe dvazhdy ona peredelyvala spal'nyu: snachala ona otdelala ee bledno-lilovym atlasom, zatem kruzhevnymi applikaciyami po golubomu shelku; i vse eshche byla nedovol'na, nahodila, chto eto bezvkusno, staralas' podyskat' chto-nibud' drugoe, no bezuspeshno. Venecianskie kruzheva, cenoyu v dvadcat' tysyach, pokryvali ee nizkuyu, kak sofa, krovat'. Mebel' byla lakirovannaya, belaya s golubym, i s serebryanymi inkrustaciyami; povsyudu razbrosany belye medvezh'i shkury v takom kolichestve, chto oni pokryvali ves' kover; eto byl kapriz utonchennogo vkusa Nana, kotoraya nikak ne mogla otvyknut' sadit'sya na pol, chtoby snyat' chulki. Ryadom so spal'nej malen'kaya gostinaya predstavlyala pestruyu smes' voshititel'nyh predmetov iskusstva; na fone obivki iz bledno-rozovogo shelka sovershenno vyalogo ottenka, zatkannogo zolotom, vydelyalas' massa predmetov raznyh stran i vsevozmozhnyh stilej - ital'yanskie postavcy, ispanskie i portugal'skie lari, kitajskie pagody, yaponskaya shirma tonchajshej otdelki, dalee - fayans, bronza, rasshitye shelkovye tkani, tonkie vyshivki; tut zhe kresla shirinoyu s krovat' i divany, glubokie, kak al'kovy; oni vnosili myagkuyu istomu, sonlivuyu negu garema. Komnata sohranyala ton starogo zolota s zelenymi i krasnymi otlivami, i nichto osobenno ne izoblichalo kokotku, za isklyucheniem raspolagayushchih k sladostrastiyu kresel. Tol'ko dve farforovye statuetki - zhenshchina v odnoj rubashke i drugaya, sovershenno obnazhennaya, stoyashchaya vverh nogami, - nalagali na komnatu nekotoryj otpechatok prirodnogo nedomysliya. V otkrytuyu pochti postoyanno dver' mozhno bylo videt' tualetnuyu, vsyu iz mramora, v zerkalah, s beloj vannoj i serebryanymi kuvshinami i tazami, s priborami iz hrustalya i slonovoj kosti. Skvoz' zadernutuyu zanavesku tuda pronikal belyj, kak by dremlyushchij polusvet, sogretyj blagouhaniem fialok, etim vozbuzhdayushchim aromatom Nana, kotorym byl propitan ves' dom do samogo dvora. Zavesti v dome poryadok stoilo bol'shih hlopot. Pravda, u Nana byla Zoya, devushka, verivshaya v ee schastlivuyu zvezdu i v techenie neskol'kih mesyacev spokojno ozhidavshaya etogo vnezapnogo perevorota, ubezhdennaya v pravil'nosti svoego chut'ya. Teper' Zoya torzhestvovala, ona byla polnoj hozyajkoj v osobnyake, nabivala sobstvennye karmany i v to zhe vremya samym dobrosovestnym obrazom obsluzhivala svoyu hozyajku. No odnoj gornichnoj bylo nedostatochno. Nuzhny byli eshche dvoreckij, kucher, shvejcar i kuharka. S drugoj storony, nadlezhalo naladit' konyushni. Tut prines bol'shuyu pol'zu Labordet, vzyav na sebya hlopoty, utomlyavshie grafa. On pricenivalsya k loshadyam, vstupal v peregovory s baryshnikami, ezdil po karetnikam i pomogal sovetami molodoj zhenshchine, kotoruyu vstrechali s nim pod ruku u razlichnyh postavshchikov. Dazhe prislugu podyskal Labordet: molodcevatogo detinu SHarlya - kuchera, sluzhivshego do togo u gercoga Korbreza; ZHyul'ena - moloden'kogo dvoreckogo, kudryavogo, s postoyannoj ulybkoj na lice; i chetu, Viktorinu i Fransua, - zhena byla kuharka, a muzh vzyat v kachestve shvejcara i vyezdnogo lakeya. V korotkih shtanah, napudrennyj, odetyj v livreyu - svetlo-golubuyu, s serebryanym galunom, - Fransua vstrechal posetitelej v vestibyule. Po svoemu ukladu i poryadkam dom byl postavlen na aristokraticheskuyu nogu. Na vtoroj mesyac dom byl uzhe v polnom poryadke. Obzavedenie oboshlos' svyshe trehsot tysyach frankov. V konyushne stoyalo vosem' loshadej, a v sarayah pyat' ekipazhej, iz kotoryh odno lando, otdelannoe serebrom, nekotoroe vremya izumlyalo ves' Parizh. I Nana, sredi etoj roskoshi, zanyala polozhenie v svete, svila svoe gnezdo. Ona brosila teatr uzhe posle tret'ego predstavleniya "Krasavicy gercogini", predostaviv Bordnavu, kotoromu grozil krah, nesmotrya na denezhnuyu podderzhku grafa, vyputyvat'sya samomu. Odnako posle provala u nee ostalsya gor'kij osadok, prisoedinivshijsya k tomu, chto zastavil ee ispytat' Fontan; ona otnosila eto k gadostyam, za kotorye otvetstvennymi, po ee mneniyu, byli vse muzhchiny. Poetomu teper', po sobstvennym ee slovam, ona byla uverena v svoej stojkosti naschet uvlechenij. No mysli o mesti nedolgo derzhalis' v ee ptich'em mozgu. V moment, kogda ona zabyvala o gneve, ona byla vsecelo pogloshchena rashodovaniem deneg, polnaya estestvennogo prezreniya k platyashchemu muzhchine, postoyannymi prihotyami motovki i rastochitel'nicy, kotoraya gorditsya razoreniem svoih lyubovnikov. Prezhde vsego Nana vyyasnila polozhenie grafa v dome. Ona ustanovila opredelennuyu programmu ih vzaimootnoshenij. On budet davat' ej dvenadcat' tysyach frankov ezhemesyachno, ne schitaya podarkov, i mozhet trebovat' vzamen tol'ko absolyutnuyu vernost'. Ona poklyalas' v vernosti, trebovala uvazheniya, polnoj svobody hozyajki doma, bezuslovnogo vnimaniya ko vsem ee prihotyam. Tak, ona ezhednevno budet prinimat' u sebya svoih druzej; on zhe mozhet yavlyat'sya lish' v ustanovlennye chasy; voobshche u nego dolzhno byt' slepoe doverie k nej vo vseh otnosheniyah. A kogda on kolebalsya, ob®yatyj revnivym bespokojstvom, ona pritvoryalas' oskorblennoj, grozila vse vernut' emu ili klyalas' golovoyu svoego malen'kogo Lui. |to dolzhno bylo ego udovletvorit'. Gde net doveriya, ne mozhet byt' i lyubvi. K koncu pervogo mesyaca Myuffa proniksya k nej polnym uvazheniem. No ona zhelala i dostigla bol'shego. Vskore ona priobrela nad nim vliyanie dobrogo tovarishcha. Kogda on prihodil ugryumyj, ona staralas' ego razveselit', zatem davala emu sovety, vyslushav predvaritel'no ego ispoved'. Malo-pomalu ona stala interesovat'sya ego semejnymi nepriyatnostyami, ego zhenoj, docher'yu, ego serdechnymi i denezhnymi delami, otnosyas' ko vsemu ochen' razumno, obnaruzhivaya mnogo spravedlivosti i blagorodstva. Odin tol'ko raz ona ne uderzhalas' i vspylila. |to proizoshlo v tot den', kogda graf soobshchil ej, chto Dagne, veroyatno, budet prosit' ruki ego docheri |stelly. S teh por kak graf otkryto zhil s Nana, Dagne schel blagorazumnym porvat' s nej otnosheniya, otzyvalsya o nej, kak o padshej zhenshchine, prichem klyalsya, chto vyrvet svoego budushchego testya iz kogtej etoj tvari. Zato i ona nedurno otdelala svoego prezhnego Mimi: eto - shalopaj, prozhivshij vse svoe sostoyanie s rasputnymi zhenshchinami; u nego net nravstvennyh ustoev; on ne zastavlyaet platit' sebe, no pol'zuetsya chuzhimi den'gami, lish' izredka podnosya buket cvetov ili ugoshchaya obedom. I tak kak graf, kazalos', otnessya snishoditel'no k etim slabostyam, ona pryamo zayavila emu, chto Dagne byl ee lyubovnikom, dobaviv nekotorye otvratitel'nye podrobnosti. Myuffa poblednel, kak polotno. I o molodom cheloveke ne bylo bol'she rechi. |to nauchit ego, kak byt' neblagodarnym. Ne uspeli eshche vpolne otdelat' osobnyak, kak odnazhdy, v tot samyj vecher, kogda Nana rastochala pered Myuffa klyatvennye uvereniya v svoej vernosti, ona ostavila u sebya grafa Ksav'e de Vandevra. V techenie dvuh nedel' on usilenno uhazhival za nej - nanosil vizity i podnosil cvety; ona, nakonec, ustupila, ne iz uvlecheniya, a skoree, chtoby ubedit' sebya v svoej polnoj svobode. Mysl' o vygode prishla pozdnee, kogda Vandevr, na sleduyushchij den', pomog ej oplatit' schet, o kotorom ona ne hotela govorit' grafu. Ona svobodno mogla vytyanut' u nego ot vos'mi do desyati tysyach frankov v mesyac; eto budut ee karmannye den'gi, oni okazhutsya ochen' kstati. V to vremya Vandevr v kakoj-to bezumnoj goryachke promatyval ostatki svoego sostoyaniya. Loshadi i Lyusi poglotili tri ego fermy. Nana bystro prikonchila ego poslednij zamok vozle Am'ena. On slovno toropilsya spustit' vse, vplot' do razvalin staroj bashni, postroennoj odnim iz Vandevrov v carstvovanie Filippa-Avgusta; on stradal beshenoj zhazhdoj razrusheniya, s naslazhdeniem ostavlyaya poslednie zolotye blestki svoego gerba v rukah etoj prodazhnoj zhenshchiny, sluzhivshej predmetom vozhdeleniya vsego Parizha; on takzhe prinyal usloviya Nana - polnuyu svobodu, lyubov' v ustanovlennye dni, prichem v poryve strasti dazhe ne pred®yavlyal naivnogo trebovaniya v klyatvah. Myuffa nichego ne podozreval. CHto kasaetsya Vandevra, emu vse bylo opredelenno izvestno; no on nikogda ne delal ni malejshego nameka, razygryvaya nevedenie, so svoej tonkoj ulybkoj naslazhdayushchegosya zhizn'yu skeptika, ne trebuyushchego nevozmozhnogo, lish' by imet' svoj chas, i chtoby Parizh znal ob etom. S etogo momenta dom Nana byl dejstvitel'no vpolne ustroen. Prisluga v konyushne, perednej i zhilyh komnatah byla podobrana. Zoya rasporyazhalas' vsem, vyhodya iz samyh nepredvidennyh oslozhnenij. Hozyajstvo bylo oborudovano, kak teatr, raspredeleno, kak bol'shoe administrativnoe uchrezhdenie, i vse shlo s takoj tochnost'yu, chto v prodolzhenie pervyh mesyacev ne zamechalos' ni malejshih tolchkov, ni uklonenij. Tol'ko hozyajka prichinyala Zoe bol'shoe ogorchenie svoimi neostorozhnymi vyhodkami, bezrassudnymi postupkami i bezumnymi bravadami. V konce koncov gornichnaya stala ponemnogu otnosit'sya ko vsemu s men'shim rveniem, zametiv, chto mogla izvlech' bol'shuyu vygodu v minuty razlada, kogda hozyajka sovershala glupost', kotoruyu prihodilos' ulazhivat'. Togda sypalis' podarki, ona lovila v mutnoj vode zolotye monety. Odnazhdy utrom, kogda Myuffa eshche ne vyhodil iz spal'ni, Zoya vvela v tualetnuyu molodogo cheloveka, drozhavshego ot volneniya. Nana kak raz menyala v eto vremya bel'e. - Zizi! Da eto ty! - skazala porazhennaya molodaya zhenshchina. |to dejstvitel'no byl ZHorzh. Uvidev Nana v odnoj sorochke, s raspushchennymi po obnazhennym plecham zolotymi volosami, on brosilsya k nej na sheyu, obnyal i stal osypat' poceluyami. Ona ispuganno otbivalas' i sdavlennym golosom sheptala: - Perestan', on zdes'! |to glupo... A vy, Zoya, s uma, chto li soshli? Uvedite ego vniz! Pust' pobudet tam. YA postarayus' sojti. Zoe prishlos' vyprovodit' ego. Vnizu, v stolovoj, kogda Nana udalos' prijti k nim, ona otrugala ih oboih. Zoya kusala guby i udalilas' s obizhennym vidom - ved' ona dumala dostavit' baryne udovol'stvie. ZHorzh byl tak schastliv, uvidev vnov' Nana, chto ego prekrasnye glaza napolnilis' slezami. Teper' skvernye dni minovali, ego mat' reshila, chto on stal blagorazumnee, i pozvolila emu pokinut' Fondet. I vot, ochutivshis' na vokzale, ZHorzh pospeshil nanyat' ekipazh, chtoby skoree obnyat' svoyu miluyu. On govoril, chto teper' hochet zhit' bliz nee, kak tam, v Min'ote, kogda on, s bosymi nogami, podzhidal ee v spal'ne. Vo vremya razgovora on protyagival k nej ruki, chuvstvuya nepreodolimuyu potrebnost' kasat'sya ee posle godichnoj zhestokoj razluki; on hvatal ee ruki, gladil ih pod shirokimi rukavami pen'yuara, dobiralsya do samyh plech... - Ty vse eshche lyubish' svoego mal'chika? - sprashival on svoim detskim golosom. - Konechno, lyublyu, - otvechala Nana, otstranyayas' ot nego rezkim dvizheniem. - No ty yavilsya, kak sneg na golovu... Znaesh', milyj, ya ne svobodna. Nado byt' blagorazumnym. ZHorzh, vyjdya iz ekipazha, byl nastol'ko oshelomlen ispolneniem stol' dolgozhdannogo zhelaniya, chto dazhe ne zametil, kuda popal. Tol'ko teper' on nachal soznavat' okruzhavshuyu ego peremenu. On osmotrel bogatuyu stolovuyu s vysokim lepnym potolkom, gobelenami i bufetom, sverkavshim serebrom. - Ah, da! - pechal'no proiznes on. Nana ob®yasnila emu, chto on ne dolzhen nikogda yavlyat'sya po utram. Posle poludnya, esli hochet, ot chetyreh do shesti, v ee priemnye chasy. Zatem, tak kak on smotrel na nee umolyayushche, voproshayushchimi glazami, ne sprashivaya ni o chem, ona, v svoyu ochered', pocelovala ego v lob. - Bud' molodcom, ya sdelayu vse, chto mozhno, - prosheptala ona, starayas' kazat'sya kak mozhno dobree. Po pravde govorya, ona bol'she nichego ne chuvstvovala k ZHorzhu. Ona nahodila ego ochen' milym, zhelala by byt' ego tovarishchem, no ne bol'she. Odnako, kogda on yavlyalsya ezhednevno v chetyre chasa, on kazalsya takim neschastnym, chto Nana chasto opyat' ustupala, pryatala ego v shkafah, davala emu vozmozhnost' postoyanno pol'zovat'sya krupicami svoej krasoty. On uzhe ne pokidal ee doma, priruchivshis', tochno sobachka Bizhu, kogda ona, skryvayas' v yubkah svoej gospozhi, pol'zuetsya koe-chem ot nee; on prisutstvoval pri ee vstrechah s drugimi, lovya sluchajnye podachki i mimoletnye laski v chasy skuchnogo odinochestva. Veroyatno, g-zha YUgon uznala, chto ee mal'chik snova popal v ruki etoj skvernoj zhenshchiny, tak kak ona pospeshila v Parizh i reshila pribegnut' k pomoshchi svoego starshego syna, lejtenanta Filippa, kotoryj sluzhil togda v Vensenskom garnizone. ZHorzh, skryvavshijsya ot starshego brata, prishel v otchayanie, opasayas' kakoj-nibud' neozhidannoj vyhodki. Tak kak on v poryve nezhnoj otkrovennosti ne mog nichego skryt' ot Nana, on tol'ko i govoril s nej, chto o svoem starshem brate, risuya ego zdorovennym detinoj, kotoryj ni pered chem ne ostanovitsya. - Ponimaesh' li, - ob®yasnil on, - mama sama k tebe ne pridet, no ona mozhet prislat' moego brata... Nesomnenno, ona prishlet za mnoj Filippa. Snachala Nana byla ochen' oskorblena. Ona suho skazala: - Fransua vystavit ego za dver' bez vsyakih razgovorov! No yunosha vse vremya vozobnovlyal razgovor o brate, i ona v konce koncov zainteresovalas' Filippom. V techenie nedeli ona uznala ego s nog do golovy: on vysokogo rosta, ochen' sil'nyj, veselyj, nemnogo grubovat; tut zhe byli soobshcheny nekotorye samye intimnye podrobnosti - u nego volosatye ruki, rodinka na pleche. Tak chto odnazhdy, yasno predstavlyaya sebe etogo cheloveka, kotorogo ona namerevalas' vystavit' za dver', Nana voskliknula: - Poslushaj-ka, Zizi, chto zhe on ne yavlyaetsya, tvoj brat-to? Znachit, on trus! Na sleduyushchij den', kogda ZHorzh nahodilsya naedine s Nana, Fransua prishel sprosit', primet li barynya lejtenanta Filippa YUgona. ZHorzh poblednel i prosheptal: - YA tak i dumal. Mama govorila so mnoj segodnya utrom. On umolyal moloduyu zhenshchinu otvetit', chto ona ne mozhet prinyat' Filippa. No ta uzhe vstala, vozbuzhdennaya, govorya: - Pochemu zhe? On podumaet eshche, chto ya boyus'! Ladno zhe. Pozabavimsya!.. Fransua, poprosite etogo gospodina podozhdat', pust' posidit s chetvert' chasika v gostinoj. Zatem privedite ego syuda. Nana uzhe ne sadilas', a stala hodit' v lihoradochnom volnenii ot kaminnogo zerkala k venecianskomu, visevshemu nad ital'yanskim baulom, togda kak ZHorzh v iznemozhenii sidel na divane, ves' drozha pri mysli o gotovyashchejsya scene. SHagaya vzad i vpered, Nana proiznosila otryvistye frazy: - Pyatnadcatiminutnoe ozhidanie podejstvuet uspokaivayushche na etogo molodchika... A zatem, esli on polagaet, chto popal k publichnoj zhenshchine, pri vide gostinoj on budet porazhen... Da, da, osmotris', golubchik, eto tebe ne poddelka, a vse samoe nastoyashchee - po krajnej mere, nauchish'sya uvazhat' hozyajku. Vas, muzhchin, nado uchit' uvazheniyu... A? CHetvert' chasa eshche ne proshlo? Net? Tol'ko desyat' minut? Nichego, vremeni u nas hvatit! Ona ne mogla usidet' na meste. CHerez chetvert' chasa ona otpravila ZHorzha, vzyav s nego slovo, chto on ne budet podslushivat', tak kak eto neprilichno pered prislugoj. Vyhodya v spal'nyu, Zizi risknul skazat' sdavlennym golosom: - Ne zabud', chto eto moj brat... - Ne bespokojsya, - otvetila ona s dostoinstvom, - esli on budet vezhliv so mnoj, to i ya budu vezhliva. Fransua vvel Filippa YUgona; on byl v syurtuke. Sperva ZHorzh na cypochkah proshel cherez komnatu, chtoby ne oslushat'sya. No zvuk golosov uderzhal ego, on ostanovilsya v nereshitel'nosti, s takim otchayanie vo vsem svoem sushchestve, chto nogi ego podkosilis'. Emu predstavlyalos', chto proizojdet katastrofa, mereshchilis' poshchechiny i vsyakie otvratitel'nye veshchi, kotorye navsegda rassoryat ego s Nana. I vot on ne v silah byl uderzhat'sya ot zhelaniya pril'nut' uhom k dveri. On ploho slyshal, tak kak plotnye port'ery zaglushali shum. Tem ne menee on ulovil neskol'ko slov, proiznesennyh Filippom, neskol'ko zhestkih fraz, v kotoryh razdavalis' slova: rebenok, sem'ya, chest'. V ozhidanii otveta ego golubki u ZHorzha sil'no bilos' serdce, oglushaya ego svoim stukom. Nesomnenno, ona vypalit chto-nibud' vrode: "parshivaya rozha" ili "ubirajtes' k chertu, ya zdes' u sebya!" No iz gostinoj ne donosilos' ni zvuka - tochno Nana umerla tam. Vskore golos ego brata tozhe smyagchilsya. ZHorzh nichego ne ponimal, no vdrug ego sluh porazil kakoj-to strannyj shepot. Nana plakala. Neskol'ko sekund ego razdirali protivorechivye chuvstva - bezhat', brosit'sya na Filippa. Tut v komnatu voshla Zoya, i on otoshel ot dveri, stydyas', chto ego pojmali. Gornichnaya stala spokojno pribirat' v shkaf bel'e; a on, molchalivyj i nepodvizhnyj, prizhalsya lbom k oknu, snedaemyj tomitel'noj neizvestnost'yu. Pomolchav, ona sprosila: - Kto u baryni, vash brat? - Da, - otvetil yunosha sdavlennym golosom. Snova nastupilo molchanie. - I vy ochen' bespokoites', ne pravda li, gospodin ZHorzh? - Da, - otvetil on s takim zhe trudom. Zoya ne toropilas'. Ona slozhila kruzheva i medlenno proiznesla: - Naprasno... Barynya vse uladit. I tol'ko. Oni zamolchali. No ona ne ushla. S dobruyu chetvert' chasa ona eshche vozilas' v komnate, ne zamechaya vozrastayushchego otchayaniya yunoshi, kotoryj poblednel ot trevogi i somnenij, iskosa kidaya vzglyady na gostinuyu. CHto oni tam tak dolgo delayut? Mozhet byt', Nana vse eshche plachet? |tot grubiyan, naverno, otkolotil ee. Kogda Zoya, nakonec, ushla, ZHorzh brosilsya k dveri i snova pril'nul k nej uhom. Mal'chik ostolbenel; on polozhitel'no poteryal golovu, uslyshav veselye golosa, nezhnyj shepot, sderzhannyj smeh zhenshchiny, kotoroj govoryat komplimenty. Vprochem, Nana pochti totchas zhe provodila Filippa do samoj lestnicy, obmenyavshis' s nim druzheskimi, intimnymi slovami. Kogda ZHorzh reshilsya vernut'sya v gostinuyu, molodaya zhenshchina razglyadyvala sebya, stoya pered zerkalom. - Nu, kak? - sprosil on v ostolbenenii. - CHto kak? - peresprosila ona, ne oborachivayas', i nebrezhno dobavila: - CHto ty mne rasskazyval? Tvoj brat ochen' mil! - Znachit, ulazheno? - Konechno,