kzhe nazyvaya ego bratom. No starik dolzhen byl nanesti emu novyj udar. On vtoroj den' iskal ego, chtoby soobshchit' ob uzhasnom skandale, o kotorom uzhe govoril ves' Parizh: grafinya Sabina, poteryav poslednie ostatki styda, sbezhala so starshim prikazchikom odnogo iz bol'shih modnyh magazinov. Uvidya grafa v takom religioznom ekstaze, starik schel moment blagopriyatnym i tut zhe rasskazal emu vsyu etu istoriyu, tak poshlo zakonchivshuyu tragicheskuyu epopeyu razvala semejnogo ochaga Myuffa. Grafa rasskaz malo tronul. Ego zhena ushla, no eto nichego ne govorilo ego serdcu, - tam vidno budet. Snova ohvachennyj svoim gorem, okinuv polnym uzhasa vzglyadom dver', steny, potolok, graf prodolzhal umolyat': - Uvedite menya... YA bol'she ne mogu, uvedite menya... G-n Veno uvel ego, kak malen'kogo rebenka. Otnyne graf prinadlezhal emu vsecelo. Myuffa snova stal revnostno ispolnyat' svoi religioznye obyazannosti. ZHizn' ego byla razbita. On podal v otstavku pod vliyaniem obrushivshegosya na nego celomudrennogo negodovaniya Tyuil'ri. Ego doch' |stella vozbudila protiv nego sudebnoe delo po povodu shestidesyati tysyach frankov, dostavshihsya ej po nasledstvu ot tetki, kotorye ona dolzhna byla poluchit' totchas zhe po vyhode zamuzh. Razorennyj vkonec, graf zhil ochen' skromno, pol'zuyas' zhalkimi ostatkami svoego ogromnogo sostoyaniya, predostavlyaya grafine prozhivat' te krohi, kotorymi prenebregla Nana. Razvrashchennaya vtorzheniem v svoyu semejnuyu zhizn' prodazhnoj zhenshchiny, Sabina sama sposobstvovala okonchatel'nomu krusheniyu domashnego ochaga. Posle ryada priklyuchenij ona vernulas' k muzhu, i on prinyal ee s hristianskim smireniem, trebuyushchim vseproshcheniya. Ona vsyudu sledovala za nim, kak zhivoj pozor, no on stanovilsya vse bolee i bolee ravnodushnym, i takie veshchi ne vyzyvali stradanij. Nebo vyrvalo ego iz ruk zhenshchiny, chtoby predat' v ruki gospoda boga. Graf nahodil v religioznom ekstaze sladostrastnye oshchushcheniya, perezhitye s Nana, te zhe molitvy i pristupy otchayaniya, to zhe samounichizhenie otverzhennogo sushchestva, na kotorom lezhit proklyatie ego pola. V cerkvi, s onemevshimi ot holodnyh plit kolenyami, on snova perezhival bylye naslazhdeniya, vyzyvavshie sudorozhnuyu drozh' vo vsem tele, pomrachavshie ego razum, udovletvoryaya smutnye potrebnosti, taivshiesya v temnyh glubinah ego sushchestva. V tot samyj vecher, kogda u Nana proizoshel razryv s grafom, Min'on yavilsya v osobnyak na avenyu de Vil'e. On nachinal svykat'sya s Foshri i dazhe nahodil nemalo udobstv v tom, chto u ego zheny est' eshche odin muzh. On predostavil zhurnalistu melkie hozyajstvennye zaboty, polagalsya na nego v otnoshenii nablyudeniya za zhenoj, tratil na ezhednevnye domashnie nuzhdy den'gi, kotorye tot vyruchal so svoih dramaticheskih proizvedenij. A tak kak Foshri, s svoej storony, byl chelovekom rassuditel'nym, ne dokuchal nelepoj revnost'yu i tak zhe snishoditel'no, kak i sam Min'on, smotrel na sluchajnye svyazi Rozy, mezhdu oboimi muzhchinami ustanovilis' prekrasnye otnosheniya. Oba byli dovol'ny svoim soyuzom, dostavlyavshim im v izobilii radosti zhizni, i stroili ryadyshkom domashnij uyut, niskol'ko ne stesnyayas' drug druga. Vse shlo kak po maslu. Oni sopernichali drug s drugom lish' v stremlenii sozdat' obshchee blagopoluchie. K Nana Min'on prishel po sovetu Foshri uznat', nel'zya li peremanit' u nee gornichnuyu, chej vydayushchijsya um zhurnalist ocenil kak nel'zya luchshe. Roza byla v otchayanii: za poslednij mesyac ej vse popadalis' neopytnye gornichnye, dostavlyavshie nemalo hlopot. Kak tol'ko Zoya otkryla Min'onu dver', on tot chas zhe vtolknul ee v stolovuyu. Pervye zhe ego slova vyzvali u nee ulybku: ona nikak ne mozhet prinyat' ego predlozheniya, potomu chto uhodit ot baryni i ustraivaetsya samostoyatel'no. Ona skromno, no v to zhe vremya samodovol'no dobavila, chto kazhdyj den' poluchaet samye blestyashchie predlozheniya; damy rvut ee drug u druga iz ruk; g-zha Blansh sulila ej chut' li ne zolotye gory, esli ona vernetsya k nej obratno. Delo v tom, chto Zoya sobiralas' stat' preemnicej Trikonshi; etot plan ona leleyala davno, sobirayas' vlozhit' v predpriyatie vse svoi sberezheniya. Ona byla polna samyh shirokih zamyslov, mechtala rasshirit' zavedenie, nanyat' celyj osobnyak, sosredotochit' tam vse, chto mozhet dostavit' naslazhdenie. Ona dazhe staralas' privlech' k svoemu delu Atlasnuyu, no eta durochka tak razvratnichala, chto okonchatel'no rasstroila zdorov'e i teper' umirala v bol'nice. Min'on prodolzhal ugovarivat' Zoyu, ukazyval na risk, kotoromu podvergaetsya kazhdoe kommercheskoe predpriyatie, no ta, ne ob座asnyaya emu, kakogo roda predpriyatie ona sobiraetsya otkryt', ogranichilas' tem, chto progovorila so sderzhannoj ulybkoj, kak budto delo shlo o konditerskoj: - O, predmety roskoshi vsegda hodkij tovar... Dovol'no ya posluzhila chuzhim lyudyam, teper', vidite li, ya hochu, chtoby i mne lyudi posluzhili. Na gubah ee poyavilas' zhestokaya skladka. Nakonec-to ona budet gospozhoj; za neskol'ko luidorov, vse eti zhenshchiny, za kotorymi ona pyatnadcat' let ubirala gryaz', budut polzat' u ee nog. Min'on poprosil Zoyu dolozhit' o sebe, i ona ostavila ego na minutku odnogo, skazav, chto u Nana ves' den' byli nepriyatnosti. On tol'ko odin raz byl u Nana i ne uspel razglyadet', kak ona zhivet. Stolovaya s gobelenami, bufetom i serebrom porazila ego. On bez stesneniya otkryl dveri, osmotrel gostinuyu, zimnij sad, perednyuyu; i eta podavlyayushchaya roskosh', zolochenaya mebel', shelka i barhat napolnili ego malo-pomalu voshishcheniem, zastavili bit'sya ego serdce. Vernuvshis' za nim, Zoya predlozhila emu posmotret' drugie komnaty - tualetnuyu, spal'nyu. Uvidev spal'nyu Nana, Min'on prishel v vostorzhennoe izumlenie, serdce ego bylo perepolneno, eta negodnaya Nana izumlyala ego, a ved' on vidal vidy! Nesmotrya na carivshij v dome razgrom, vorovstvo, vechnuyu smenu prislugi, proizvodivshej uzhasnye opustosheniya, dobra bylo dostatochno, chtoby zatknut' vse shcheli, - ono dazhe lilos' cherez kraj. I Min'on, glyadya na eto vnushitel'noe zdanie, vspomnil vse postrojki, kotorye emu prihodilos' videt' ran'she. Okolo Marselya emu pokazyvali vodoprovod s kamennymi svodami, osnovaniya kotoryh byli perekinuty cherez propast', - ciklopicheskaya rabota, stoivshaya milliony, potrebovavshaya desyatiletnej bor'by. V SHerburge on videl stroyashchuyusya gavan': na ogromnom prostranstve sotni lyudej, oblivayas' potom, opuskali pri pomoshchi mashin na dno morskoe kamennye glyby, vozdvigaya stenu, mezhdu kamnyami kotoroj, kak krovavaya massa, ostavalis' trupy rabochih. No vse kazalos' Min'onu nichtozhnym v sravnenii s tem, chto on uvidel u Nana; eta zhenshchina gorazdo bol'she dejstvovala na ego voobrazhenie. Rezul'taty ee raboty vyzyvali v nem to pochtitel'noe chuvstvo, kotoroe on ispytal odnazhdy na balu v zamke u odnogo saharozavodchika: carstvennaya roskosh' etogo zamka byla oplachena lish' odnim veshchestvom - saharom. Nana postroila svoe blagosostoyanie drugimi sredstvami: vyzyvayushchej smeh poshlost'yu i ocharovatel'noj nagotoj - etimi pozornymi, no moshchnymi rychagami, dvigayushchimi mirom, - odna, bez pomoshchi rabochih ili mashin, izobretennyh inzhenerami, ona potryasla Parizh i vozdvigla zdanie svoego blagopoluchiya na trupah. - CHert voz'mi! Kakoj instrument! - voskliknul Min'on s voshishcheniem, granichivshim chut' li ne s lichnoj blagodarnost'yu. Nana malo-pomalu stala Vpadat' v mrachnoe nastroenie. V pervuyu minutu vstrecha markiza s grafom vyzvala v nej lihoradochnoe vozbuzhdenie, kuda primeshivalas' dolya igrivosti. Zatem mysl' o polumertvom starike, vozvrashchavshemsya domoj v fiakre, i o bednom Myufashke, kotorogo ona bol'she ne uvidit posle vseh prichinennyh emu ogorchenij, nastroila ee na sentimental'no-grustnyj lad. Potom ona obozlilas', uznav o bolezni Atlasnoj, kotoraya ischezla za dve nedeli do etogo; neschastnaya, dovedennaya do uzhasnogo sostoyaniya g-zhoj Rober, umirala v bol'nice Laribuaz'er. Poka zakladyvali loshad' dlya Nana, zhelavshej v poslednij raz povidat'sya s etoj malen'koj dryan'yu, Zoya spokojno ob座avila ej, chto hochet poluchit' raschet. Nana prishla v takoe otchayanie, kak budto poteryala blizkogo cheloveka. Gospodi, chto zhe s nej budet, kogda ona ostanetsya odna! Ona stala umolyat' Zoyu, a ta, pol'shchennaya proyavleniem takogo gorya, pocelovala Nana v dokazatel'stvo togo, chto ne serditsya na nee; nichego ne podelaesh', radi dela prihoditsya zhertvovat' chuvstvom. No, vidno, takoj uzh vydalsya nepriyatnyj den'. Nana tak rasstroilas' vsemi etimi sobytiyami, chto u nee propala ohota ehat' k Atlasnoj; ona medlenno poplelas' k sebe v malen'kuyu gostinuyu. Tut prishel k nej Labordet, chtoby predlozhit' ej kupit' po sluchayu roskoshnye kruzheva, i v razgovore, mimohodom, skazal, chto umer ZHorzh. Nana zastyla ot uzhasa. - Zizi! Umer! - voskliknula ona i nevol'no stala iskat' glazami rozovoe pyatno na kovre. No pyatno nakonec ischezlo, - ono sterlos' pod nogami. Labordet soobshchil podrobnosti: nikto ne znaet v tochnosti, ot chego umer ZHorzh. Odni predpolagayut, chto raskrylas' rana, drugie govoryat, chto mal'chik budto by utopilsya v fondetskom prudu. Nana povtoryala bez konca: - Umer! Umer! Dushivshie ee s utra slezy prorvalis', nakonec, v burnyh rydaniyah. Ona chuvstvovala, chto ee gnetet ogromnoe gore, beskonechnoe i glubokoe. I kogda Labordet popytalsya uteshit' ee, ona mahnula rukoj, zastaviv ego zamolchat'. - Delo ne v nem odnom, - lepetala ona, - tut vse, vse... YA ochen' neschastna... O, ya otlichno ponimayu, oni snova budut govorit', chto ya merzavka... I eta mat', kotoraya gde-to tam ubivaetsya, i etot neschastnyj chelovek, kotoryj hnykal segodnya utrom pered moej dver'yu, i vse ostal'nye, kotorye prokutili so mnoj poslednie groshi i stali teper' nishchimi... Tak, tak, bejte Nana, bejte ee, skotinu! O, ya ih naskvoz' vizhu, ya tak i slyshu, kak oni govoryat: vot podlaya devka, so vsemi zhivet, odnih razoryaet, drugih otpravlyaet na tot svet, - tol'ko odno gore vsem prichinyaet!.. Rydaniya prervali ee slova, ona upala poperek divana, zaryvshis' golovoj v podushku. Vse neschast'ya, vse goresti, prichinennye eyu okruzhayushchim, zahlestnuli ee volnoj beskonechnoj sentimental'nosti. Ona govorila zhalobnym golosom obizhennoj malen'koj devochki: - Oh, kak bol'no, kak bol'no!.. YA ne mogu, eto menya tak gnetet... Tyazhelo, kogda tebya ne ponimayut, kogda vse protiv tebya vosstayut tol'ko potomu, chto schitayut tebya sil'nee... Nu, a esli ne v chem sebya upreknut', esli chuvstvuesh', chto sovest' tvoya chista? Tak net zhe! Ne hochu... Gnev ee prorvalsya v vozmushchenii. Ona podnyalas', vyterla slezy i, vozbuzhdennaya, stala hodit'. - Tak net zhe, ne hochu! Pust' ih boltayut, chto im vzdumaetsya, ya ni v chem ne vinovata! Razve ya zlaya? YA otdayu vse, chto mogu, ya i muhi nesposobna obidet'... Oni sami, da, da, sami!.. Mne hotelos' vsem ugodit'. Oni sami begali za mnoj, a teper' vot konchayut s soboj, prosyat milostynyu i vse pritvoryayutsya neschastnymi... Ona ostanovilas' pered Labordetom i prodolzhala, hlopnuv ego slegka po plechu: - Slushaj, ved' eto vse proishodilo na tvoih glazah. Nu, skazhi pravdu... Razve ya ih prinuzhdala? Vechno ih torchalo okolo menya celaya dyuzhina, i vse oni iz kozhi von lezli, staralis' pereshchegolyat' drug druga da pridumat' gadost' pohuzhe. Oni mne oprotiveli! YA upiralas', ne hotela im potakat', mne bylo strashno... Da vot tebe samyj luchshij primer: vse oni hoteli na mne zhenit'sya. Kakovo, a? Da, milyj moj ya by dvadcat' raz mogla stat' baronessoj ili grafinej, esli by soglasilas'. A ya otkazyvala im potomu, chto byla blagorazumna... Ot skol'kih gadostej i prestuplenij ya ih oberegla! Oni na vse byli sposobny - na vorovstvo, na ubijstvo. Da, da, oni otca s mater'yu ubili by po odnomu moemu slovu... I vot blagodarnost'! Vzyat' hotya by Dagne, etogo nishchego, kotorogo ya zhenila, na nogi postavila, a pered tem po celym nedelyam vozilas' s nim, ne trebuya deneg. Vchera vstrechayu ego, a on otvorachivaetsya. Nu, ne svin'ya li? Net, uzh kakaya ya ni est', a vse chishche ego! Ona snova stala hodit' po komnate i vdrug izo vsej sily hlopnula kulakom po stolu! - CHert voz'mi! Gde zhe spravedlivost'? Pravo, mir skverno ustroen. Napadayut na zhenshchin, a kto zh, kak ne muzhchiny, portyat ih, trebuya ot nih vsyakih pakostej... Izvol', ya mogu teper' tebe priznat'sya... kogda ya provodila vremya s muzhchinoj, ya ne poluchala nikakogo udovol'stviya. Nu ni kapel'ki. CHestnoe slovo, mne eto nadoedalo!.. Nu, skazhi sam, pri chem zhe tut ya? Oh, kak oni mne ostocherteli! Ne bud' ih, ne sdelaj oni iz menya to, chem ya stala, ya by teper' zhila v monastyre i molilas' bogu, potomu chto ya vsegda byla veruyushchej... Nu i chert s nimi, koli oni poplatilis' svoimi den'gami da shkuroj, pust' na sebya penyayut, ya tut ni pri chem. - Razumeetsya, otvetil ubezhdenno Labordet. V etu minutu Zoya vvela v komnatu Min'ona, i Nana s ulybkoj pozdorovalas' s nim. Ona vvolyu naplakalas', i eto ee uspokoilo. Min'on, eshche ne ostyvshij ot svoih vostorgov, prinyalsya rashvalivat' obstanovku osobnyaka, no molodaya zhenshchina dala emu ponyat', chto vse eto ej nadoelo. Ona uzhe mechtala o drugom i sobiralas' vse rasprodat' v blizhajshie dni. A kogda Min'on, zhelaya chem-nibud' ob座asnit' svoj prihod, zagovoril o predpolagavshemsya spektakle v pol'zu starogo Boska, razbitogo paralichom, Nana ochen' razzhalobilas' i kupila dve lozhi. Mezhdu tem, Zoya dolozhila, chto kareta podana. Nana poprosila odevat'sya i, zavyazyvaya lenty shlyapy, soobshchila o bolezni bednyazhki Atlasnoj. - YA edu v bol'nicu... - dobavila ona. - Nikto ne lyubil menya tak, kak ona! Da, nedarom govoryat, chto u muzhchin net serdca!.. Kak znat', byt' mozhet, ya uzhe ne zastanu ee v zhivyh. Vse ravno ya hochu ee pocelovat'. Labordet i Min'on ulybnulis'. Pechal' ee uzhe proshla, ona tozhe ulybalas'. |ti dvoe ne shli v schet; s nimi ona ne stesnyalas'. Poka ona zastegivala perchatki, oni molcha lyubovalis' eyu. Okruzhennaya roskosh'yu i bogatstvom, ona stoyala, podnyavshis' vo ves' rost sredi celoj pleyady muzhchin, poverzhennyh pered neyu v prah. Podobno drevnim chudovishcham, strashnye vladeniya kotoryh byli useyany kost'mi, ona hodila po trupam. Prichinennye ee bedstviya obstupali ee so vseh storon: samosozhzhenie Vandevra, pechal' Fukarmona, zateryannogo v dalekih moryah Kitaya, razorenie SHtejnera, obrechennogo na zhizn' chestnogo cheloveka, samodovol'nyj idiotizm La Faluaza, tragicheskij razval sem'i Myuffa i blednyj trup ZHorzha, nad kotorym bodrstvoval Filipp, tol'ko chto vypushchennyj iz tyur'my. Delo razrusheniya i smerti svershilos'. Muha, sletevshaya s navoza predmestij, nosivshaya v sebe rastlevayushchee nachalo social'nogo razlozheniya, otravila etih lyudej odnim mimoletnym prikosnoveniem. |to bylo horosho, eto bylo spravedlivo. Ona otomstila za mir nishchih i otverzhennyh, iz kotorogo vyshla sama. Okruzhennaya oreolom svoego zhenskogo obayaniya, ona vlastno podnimalas' nad rasprostertymi pered neyu nic zhertvami, podobno solncu, voshodyashchemu nad polem bitvy, ostavayas' v to zhe vremya bessoznatel'nym krasivym zhivotnym, ne otdayushchim sebe otcheta v sodeyannom. Ona ostavalas' neizmenno dobrodushnoj, tolstoj, puhloj, so svoim prekrasnym zdorov'em i veselym nravom. Vse ej nadoelo. |tot idiotskij osobnyak kazalsya ej slishkom tesnym, zagromozhdennym nenuzhnoj mebel'yu. A raz tak, to i tolkovat' ne o chem, luchshe nachat' vse syznova. Ona, dejstvitel'no, mechtala ustroit'sya luchshe prezhnego. Naryadnaya, opryatnaya, polnaya spokojnogo samoobladaniya, ona otpravilas' v poslednij raz pocelovat' Atlasnuyu. Ona kazalas' obnovlennoj, slovno zhizn' i ne potrepala ee. 14 Vnezapno Nana ischezla, slovno v vodu kanula, otpravivshis' v nevedomye kraya. Pered ot容zdom ona ustroila sebe volnuyushchee razvlechenie - rasprodazhu vsego svoego imushchestva. Vse bylo rasprodano dochista: osobnyak, mebel', brillianty, vplot' do tualetov i bel'ya. Privodili basnoslovnye cifry: pyat' aukcionov dali bolee shestisot tysyach frankov. V poslednij raz Parizh videl Nana v feerii "Melyuzina", kotoraya shla v teatre "Gete". Bordnav, tverdo nadeyas' na to, chto smelost' goroda beret, arendoval teatr, ne imeya za dushoj ni edinogo su. Nana snova vstretilas' s Pryul'erom i Fontanom. Ona igrala malen'kuyu rol' bez slov, no eta rol' byla gvozdem vsej p'esy: ona zaklyuchalas' v treh plasticheskih pozah bezmolvnoj vlastnoj fei. I vdrug, nesmotrya na ogromnyj uspeh, kogda Bordnav, pomeshannyj na reklame, navodnyal Parizh kolossal'nymi afishami, v odno prekrasnoe utro pronessya sluh, budto Nana nakanune ukatila v Kair; povodom posluzhil chistejshij pustyak. Nana povzdorila s Bordnavom, tot pozvolil sebe skazat' lishnee slovo, a ona obidelas', proyaviv svoenravie bogatoj zhenshchiny, ne zhelayushchej, chtoby ej perechili. Vprochem, ona davno uzhe vbila sebe v golovu otpravit'sya k turkam. Proshlo neskol'ko mesyacev. O Nana stali ponemnogu zabyvat'. Kogda v razgovore sluchajno upominalos' ee imya, o nej nachinali rasskazyvat' neveroyatnye istorii, prichem sluhi byli samye protivorechivye. Odni govorili, chto ona pokorila serdce vice-korolya i carila vo dvorce, imeya k svoim uslugam dvesti nevol'nic, kotorym radi razvlecheniya otrubala golovy. Drugie vozrazhali; nichego podobnogo, - naprotiv, ona razorilas', uvlekshis' kakim-to roslym negrom, i prozhila blagodarya etoj nelepoj strasti vse do poslednej rubashki, tak chto ej prishlos' promyshlyat' v Kaire ulichnym razvratom. Dve nedeli spustya raznessya novyj sensacionnyj sluh: kto-to klyalsya i bozhilsya, chto videl ee v Rossii. Sozdalas' celaya legenda - Nana budto sdelalas' lyubovnicej kakogo-to knyazya, o ee brilliantah rasskazyvali chudesa. Vskore damy polusveta tak podrobno opisyvali brillianty, slovno sami videli ih, hotya nikto v tochnosti ne znal, otkuda ishodil etot sluh: perechislyali kol'ca, ser'gi, braslety, brilliantovye ozherel'ya v dva pal'ca shirinoj, diademu, uvenchannuyu brilliantom neobychajnoj velichiny. V dalekoj strane ee obraz vystupal, okruzhennyj tainstvennym siyaniem idola, uveshannogo dragocennostyami. Teper' o nej otzyvalis' uzhe bez ulybki, pronikayas' uvazheniem k ee bogatstvu, dobytomu v varvarskoj strane. Odnazhdy v iyul'skij vecher, chasov okolo vos'mi, Simonna, proezzhaya v ekipazhe po ulice Fobur Sent-Onore, uvidela Klarissu, kotoraya shla peshkom za kakoj-to pokupkoj. Simonna okliknula ee i, ne dav ej opomnit'sya, zagovorila: - Ty obedala, ty svobodna?.. Nu, v takom sluchae edem so mnoj, dushka... Nana vernulas'... Ta nemedlenno vlezla v ekipazh. Simonna prodolzhala: - I znaesh', dushka, poka my tut boltaem, ona, mozhet byt', uzhe umerla. - Umerla? CHto takoe? - voskliknula porazhennaya Klarissa. - Gde? Otchego? - V Grand-otele... Ot ospy... O, eto celaya istoriya! Simonna prikazala kucheru ehat' bystree. I poka loshadi neslis' krupnoj rys'yu po ulice Ruayal' i vdol' bul'varov, ona otryvistymi frazami, odnim duhom rasskazala o tom, chto sluchilos' s Nana. - Predstav'... Nana vozvrashchaetsya v Parizh iz Rossii, uzh ne znayu, pochemu... Ne poladila so svoim knyazem, chto-li... Bagazh ostavlyaet na vokzale i edet k tetke, - pomnish', staruha takaya?.. Nu, vot! U tetki zastaet svoego synishku, zabolevshego ospoj; rebenok umiraet na drugoj zhe den', a Nana s tetkoj podnimayut spor iz-za deneg, kotorye Nana dolzhna byla vysylat', no kotoryh ta i v glaza ne videla... Mal'chishka chut' li ne ottogo i pomer; nu, ponimaesh', zabroshennyj rebenok, bez vsyakogo uhoda. I vot Nana posle ssory s tetkoj udiraet v kakuyu-to gostinicu i kak raz v tu minutu, kogda vspominaet o svoem bagazhe, vstrechaetsya s Min'onom... Vdrug ej delaetsya ploho, ee nachinaet tryasti lihoradka, toshnit... Min'on predlagaet provodit' ee domoj, obeshchaet pozabotit'sya o ee veshchah... Kak tebe nravitsya?.. vse tochno narochno podstroeno! No luchshe vsego vot chto: Roza uznaet o bolezni Nana, vozmushchaetsya, chto ee brosili odnu v meblirovannoj komnate, i vsya v slezah bezhit uhazhivat' za nej... Pomnish', oni nenavideli drug druga? Kak nastoyashchie furii! Nu, tak vot, dushka, Roza velela perenesti Nana v Grand-otel', chtoby ta po krajnej mere, umerla v shikarnom otele, i dazhe provela okolo nee tri nochi, riskuya sama okolet'... |to ya znayu ot Labordeta... Vot ya i zahotela vzglyanut'... - Da, da, - prervala Klarissa, ochen' vozbuzhdennaya rasskazom. - My nepremenno podnimemsya k nej. Oni pod容zzhali k otelyu. Na bul'vare, zapruzhennom ekipazhami i peshehodami, prishlos' sderzhat' loshadej. Dnem v Zakonodatel'nom korpuse reshilsya okonchatel'no vopros o vojne. Iz vseh prilegayushchih ulic tolpami valil narod, gustym potokom razlivalsya po bul'varam, rassypalsya po mostovoj. So storony cerkvi Magdaliny solnce zashlo za bagrovuyu tuchu, osveshchaya krovavym otbleskom pozhara vysokie okna. Nadvigalis' sumerki, samyj tyagostnyj, pechal'nyj chas. Ulicy uhodili v temneyushchuyu dal', eshche ne prorezannuyu zhivym mercaniem gazovyh fonarej. I v etoj dvizhushchejsya tolpe narastal otdalennyj gul golosov, na blednyh licah goreli glaza, kakoj-to ogromnoj toskoj veyalo ot etih ocepenevshih lyudej. - Vot i Min'on, - skazala Simonna. - My uznaem ot nego, net li chego nibud' noven'kogo. Min'on stoyal pod shirokim navesom u pod容zda Grand-otelya i, nervnichaya, smotrel na tolpu. Posle pervyh zhe voprosov Simonny on s razdrazheniem voskliknul: - Pochem ya znayu!.. Celyh dva dnya ya ne mogu otorvat' ottuda Rozu... |to, nakonec, glupo, tak riskovat' svoej shkuroj. Horosha ona budet, esli zarazitsya i ostanetsya s izrytym ospoj licom! V horoshen'kom polozhenii my vse ochutimsya! Mysl', chto Roza mozhet utratit' krasotu, privodila ego v otchayanie. On so spokojnoj sovest'yu brosal Nana na proizvol sud'by i sovershenno ne mog ponyat', otkuda beretsya u zhenshchin takoe glupoe samopozhertvovanie. V eto vremya na bul'vare pokazalsya Foshri. Kogda on podoshel, takzhe vstrevozhennyj, sprashivaya, net li kakih-nibud' peremen, oba, i muzh i lyubovnik, stali posylat' drug druga naverh. Teper' oni byli na "ty". - Vse to zhe, milejshij, - ob座avil Min'on. - Ty by podnyalsya tuda, ona tebya poslushaet, pojdet za toboj. - Kakoj ty dobryj! - otvetil zhurnalist. - Pochemu by tebe samomu ne podnyat'sya? Tut Simonna sprosila u nego nomer komnaty, i oni oba stali umolyat' ee poslat' k nim Rozu; inache oni ne na shutku rasserdyatsya. Mezhdu tem Simonna i Klarissa ne srazu ushli naverh. Oni zametili Fontana, kotoryj progulivalsya, zasunuv ruki v karmany; ego zabavlyala okruzhayushchaya tolpa. Uznav, chto Nana lezhit naverhu bol'naya, on skazal s delannym chuvstvom: - Bednyazhka!.. Nado k nej zajti... CHto u nee? - Ospa, - otvetil Min'on. Akter sdelal bylo shag po napravleniyu k dveri, no uslyshav etot otvet, vernulsya i, sodrogayas', probormotal: - Ah, chert voz'mi! Ospa - eto ved' ne shutka. Fontan chut' bylo ne zabolel eyu, kogda byl pyatiletnim rebenkom. Min'on rasskazal, chto u nego plemyannica umerla ot ospy. CHto kasaetsya Foshri, to komu zhe i govorit', esli ne emu, - u nego do sih por sohranilis' tri ryabiny na perenosice; on tut zhe pokazal ih. I kogda Min'on, vospol'zovavshis' etim, snova stal gnat' ego naverh pod predlogom, chto ospoj ne boleyut dvazhdy, Foshri stal goryacho oprovergat' etu teoriyu i privodit' primery, rugaya doktorov. No tut Simonna i Klarissa prervali razgovor muzhchin, obrativ ih vnimanie na vozrastavshuyu tolpu. - Posmotrite-ka! Posmotrite, skol'ko narodu sobralos', - govorili oni s udivleniem. Stanovilos' temnee, vdali odin za drugim zazhigalis' fonari. U okon stali poyavlyat'sya lyubopytnye, tolpa pod derev'yami rosla s kazhdoj minutoj i shirokoj volnoj katilas' ot cerkvi Magdaliny k ploshchadi Bastilii. |kipazhi prodvigalis' ochen' medlenno. Slyshalsya sderzhannyj gul poka eshche molchalivoj sploshnoj massy lyudej, chuvstvovavshih instinktivnuyu potrebnost' sobrat'sya vmeste, gorevshih odnim ognem. Vdrug tolpa othlynula: sredi speshivshih postoronit'sya grupp poyavilas' kuchka lyudej v furazhkah i belyh bluzah. Oni protalkivalis' vpered s krikom, razdavavshimsya ravnomerno, kak stuk molota po nakoval'ne: - V Berlin! V Berlin! V Berlin! A tolpa smotrela na nih s mrachnym nedoveriem, hotya ee uzhe ohvatil voinstvennyj pyl, kotoryj vsegda vyzyvayut v prohozhem zvuki voennogo orkestra. - Nu, chto zh, idite, komu ohota svernut' sebe sheyu! - progovoril Min'on, lyubivshij inogda pofilosofstvovat'. No Fontan nahodil, chto eto krasivo. On ob座avil, chto pojdet dobrovol'cem. Kogda vrag u vorot, vse grazhdane dolzhny podnyat'sya na zashchitu rodiny; proiznesya eti slova, on prinyal pozu Bonaparta pri Austerlice. - Poslushajte, Min'on, vy pojdete s nami naverh? - sprosila u nego Simonna. - Nu net, blagodaryu pokorno, ya ne zhelayu zarazit'sya! Na skamejke pered Grand-otelem sidel chelovek, prikryv lico nosovym platkom. Foshri, podmignuv Min'onu, ukazal emu na etogo cheloveka. Itak, on vse eshche tut; da, on vse eshche tut. ZHurnalist uderzhal obeih zhenshchin, obrativ ih vnimanie na sidevshego. V etot moment chelovek podnyal golovu, i oni nevol'no vskriknuli, kogda uznali v nem grafa Myuffa, otnyavshego platok ot lica, chtoby posmotret' na odno iz okon. - Znaete, on sidit zdes' s samogo utra, - rasskazyval Min'on. - YA videl ego v shest' chasov, on s teh por ne shelohnulsya. Kak tol'ko emu soobshchil Labordet, on prishel syuda, starayas' skryt' lico platkom... CHerez kazhdye polchasa on podhodit i sprashivaet, ne luchshe li bol'noj, kotoraya lezhit naverhu, i, poluchiv otvet, vozvrashchaetsya i snova saditsya. Da, chert voz'mi, v etoj komnate ne ochen'-to zdorovyj vozduh; kak ni lyubish' cheloveka, a okolevat' nikomu ne hochetsya. Graf sidel, podnyav glaza k oknam, i, kazalos', ne otdaval sebe otcheta v tom, chto proishodilo krugom. On, po-vidimomu, ne znal o tom, chto ob座avlena vojna, i ne zamechal, ne slyshal tolpy. - Vot on podhodit syuda, - progovoril Foshri, - vy sejchas uvidite. I dejstvitel'no, on vstal so skam'i i voshel v vysokij pod容zd. SHvejcar, kotoryj uzhe znal ego, ne dal emu vremeni zadat' vopros i rezko skazal: - Ona tol'ko chto skonchalas', sudar'. Nana umerla! |to bylo neozhidannost'yu dlya vseh. Myuffa, ne govorya ni slova, snova sel na skam'yu i zakryl lico platkom. Ostal'nye razrazilis' vosklicaniyami, no ih prervala novaya kuchka lyudej, prohodivshaya mimo i vopivshaya: - V Berlin! V Berlin! V Berlin! Nana umerla! ZHal', takaya krasivaya zhenshchina! Min'on s oblegcheniem vzdohnul; nakonec-to Roza sojdet vniz. Vsem stalo kak-to ne po sebe. Fontan, mechtavshij o tragicheskoj roli, pridal svoemu licu gorestnoe vyrazhenie, opustil ugly rta i zakatil glaza. Foshri, iskrenne tronutyj, nesmotrya na svoyu, obychnuyu dlya melkogo zhurnalista, maneru vse vysmeivat', nervno kuril sigaru, a obe zhenshchiny prodolzhali ahat' i ohat'. V poslednij raz Simonna videla ee v teatre "Gete"; Klarissa - takzhe - v "Melyuzine". Ah, dushka, ona byla izumitel'na, kogda poyavlyalas' v glubine hrustal'nogo grota. Fontan eshche igral togda rol' princa Kokoriko. Probudivshiesya vospominaniya vyzvali beskonechnye kommentarii. Kakoj ona byla shikarnoj v hrustal'nom grote, kakaya u nee byla zamechatel'naya figura! Ona ne govorila ni slova, avtory p'esy dazhe vykinuli iz ee roli edinstvennuyu repliku, kotoraya tol'ko meshala. Ni slova, - eto bylo gorazdo velichestvennee: publika besnovalas' pri odnom ee poyavlenii. Takoe telo ne skoro vstretish'! Kakie plechi! Kakie bedra! A stan! Nu ne stranno li podumat', chto ona uzhe umerla! Znaete, ved' u nee poverh triko nichego ne bylo nadeto, krome zolotogo poyasa, edva prikryvavshego ej zad i zhivot. A vokrug nee zerkal'nyj grot tak i siyal; mezhdu stalaktitami, pokryvavshimi svod, sverkali celye kaskady brilliantov, spuskalis' niti belogo zhemchuga; i sredi etoj prozrachnoj, kak klyuchevaya voda, dekoracii, pronizannoj elektrichestvom, ona kazalas' v oreole svoih ognennyh volos kakim-to solncem. Parizh zapomnit ee imenno takoj, paryashchej sredi hrustal'nogo grota, tochno sam bog. Net, pravo, glupo umirat', kogda obladaesh' takimi dannymi! Horosha ona dolzhna byt' teper' tam, naverhu! - I skol'ko propalo naslazhdenij! - melanholicheski proiznes Min'on, kak chelovek, kotoryj ne lyubit, kogda zrya propadayut poleznye i horoshie veshchi. On pozondiroval pochvu, zhelaya uznat' u Simonny i Klarissy, pojdut li oni naverh. Konechno, pojdut; ih lyubopytstvo bylo eshche bol'she vozbuzhdeno. V etot moment yavilas' Blansh; ona zapyhalas' i negodovala na tolpu, zaprudivshuyu trotuary. Kogda ona uznala novost', razdalis' vosklicaniya i damy napravilis' k lestnice, shumno shursha yubkami. Min'on krichal im vsled: - Skazhite Roze, chto ya zhdu... pust' siyu minutu sojdet. - Neizvestno, kogda sleduet bol'she boyat'sya zarazy - v nachale ili v konce, - ob座asnyal Fontan Foshri. - Odin znakomyj medik govoril mne, chto samye opasnye chasy sleduyut totchas zhe posle smerti... Tut nachinayut vydelyat'sya miazmy... Ah! Mne zhal', chto tak bystro nastupila razvyazka; ya byl by schastliv v poslednij raz pozhat' ej ruku. - Nu, stoit li teper' k nej idti? - otvetil zhurnalist. - V samom dele, stoit li? - povtorili ostal'nye. Tolpa vse pribyvala. Pri koleblyushchemsya svete, padavshem iz okon magazinov, po obeim storonam ulicy katilsya dvojnoj potok lyudej. Vseh ponemnogu ohvatilo lihoradochnoe volnenie, lyudi brosalis' vsled za belymi bluzami, na mostovoj proishodila bespreryvnaya davka. Teper' tot zhe otryvistyj, upornyj krik vyryvalsya u vseh: - V Berlin! V Berlin! V Berlin! Na pyatom etazhe komnata stoila dvenadcat' frankov v sutki. Roza hotela, chtoby Nana lezhala v prilichnoj obstanovke, no bez lishnej roskoshi, tak kak dlya bolezni roskosh' ne nuzhna. Obtyanutaya kretonom s krupnymi cvetami v stile Lyudovika XIII, komnata byla obstavlena mebel'yu krasnogo dereva, obychnoj dlya gostinic; na polu lezhal krasnyj kover s chernymi uzorami. V komnate carila tyagostnaya tishina, preryvaemaya shepotom; v koridore poslyshalis' golosa. - YA tebya uveryayu, - skazala Simonna, - my zabludilis'. Lakej skazal, chto nado povernut' napravo... Vot tak kazarma... - Podozhdi, posmotrim... Komnata nomer chetyresta odin, komnata chetyresta pervaya. - Ah, vot... chetyresta pyat', chetyresta... |to, ochevidno, tut... Aga, nakonec, chetyresta odin!.. Idem! Tss... tss!.. Golosa umolkli. Poslyshalos' pokashlivanie, ochevidno, stoyavshie za dver'yu sobiralis' s duhom. Potom dver' medlenno otkrylas'. Simonna i Klarissa voshli. Oni ostanovilis' v dveryah. V komnate bylo neskol'ko zhenshchin. Gaga polulezhala v edinstvennom kresle, obtyanutym krasnym barhatom. U kamina Lyusi i Karolina |ke, stoya, razgovarivali s Lea de Orn, sidevshej na stule, a nalevo ot dveri, u krovati, pomestilas' na yashchike dlya drov Roza Min'on, ne spuskavshaya glaz s pokojnicy, kotoraya edva vidnelas' v temnote za spushchennym pologom. Vse byli v shlyapkah i perchatkah, tochno damy, yavivshiesya s vizitom. Odna lish' Roza Min'on byla bez perchatok, neprichesannaya, blednaya i utomlennaya posle treh bessonnyh nochej. Ona nedoumevala, polnaya beskonechnoj grusti, pered licom etoj smerti, nastupivshej tak vnezapno. Gorevshaya v uglu, na komode, lampa s abazhurom yarko osveshchala Gaga. - Podumajte, kakoe neschast'e! - prosheptala Lyusi, pozhimaya Roze ruku. - My prishli prostit'sya s neyu. Ona povernula golovu k krovati, starayas' razglyadet' pokojnicu, no lampa byla slishkom daleko, a pridvinut' ee ona ne reshilas'. Na krovati lezhala seraya massa; yasno mozhno bylo razlichit' tol'ko ryzhij shin'on i blednoe pyatno ne meste lica. - YA videla ee v poslednij raz v teatre "Gete", v grote... - dobavila Lyusi. Togda Roza vyshla iz svoego ocepeneniya, ulybnulas' i neskol'ko raz povtorila: - Ah, ona ochen' izmenilas', ochen'... I snova pogruzilas' v sozercanie, ne proroniv bol'she ni slova ne sdelav ni zhesta. V nadezhde, chto skoro mozhno budet vzglyanut' na pokojnicu, vse tri zhenshchiny podoshli k gruppe u kamina. Simonna i Klarissa vpolgolosa sporili po povodu brilliantov pokojnoj. Da sushchestvuyut li na samom dele eti brillianty? Nikto ih ne videl. Mozhet byt', vse eto vydumki. No kto-to iz znakomyh Lea de Orn znal o sushchestvovanii brilliantov; o, izumitel'nye kamni! Vprochem, eto eshche ne vse; ona privezla iz Rossii mnozhestvo drugih sokrovishch: vyshitye tkani, dragocennye bezdelushki, zolotoj obedennyj serviz i dazhe mebel'. Da, milochki, u nee bylo s soboyu pyat'desyat dva mesta, ogromnye yashchiki, dlya kotoryh potrebovalos' chut' li ne tri vagona. Vse ostalos' na vokzale. A ved' obidno, pravo, umeret', ne uspev dazhe raspakovat' svoih veshchej; pribav'te k etomu, chto u nee i den'gi byli, chto-to okolo milliona. Lyusi sprosila, komu vse eto dostanetsya. Dolzhno byt', dal'nim rodstvennikam, - ochevidno, tetke. Horoshij zhdet staruhu syurpriz; ona eshche nichego ne znaet, pokojnaya ni za chto ne hotela izvestit' ee o svoej bolezni: uzh ochen' byla na nee serdita za smert' syna. Tut vse prisutstvuyushchie s zhalost'yu vspomnili mal'chika, kotorogo videli na skachkah; hilyj takoj mal'chishka i vid u nego byl blednyj i staroobraznyj. Slovom, odin iz teh malyshej, kotorym nezachem i rozhdat'sya na svet bozhij. - Emu luchshe v mogile, - zametila Blansh. - A, da i ej tozhe, - dobavila Karolina. - ZHizn' sovsem uzh ne takaya zabavnaya shtuka. |ta surovaya komnata naveyala na nih mrachnye mysli. Im stalo strashno. Kak glupo, chto oni tak zaboltalis'. No potrebnost' videt' pokojnicu prigvozdila ih k mestu. Bylo ochen' zharko, steklo ot lampy obrazovalo na potolke krugloe svetloe pyatno, komnata tonula v polumrake. Pod krovat'yu stoyala tarelka s fenolom, rasprostranyavshim pritornyj zapah. Vremenami veter kolyhal zanaveski na otkrytom okne, vyhodivshem na bul'var, otkuda donosilsya smutnyj gul. - A ochen' ona stradala? - sprosila Lyusi, vnimatel'no razglyadyvaya kaminnye chasy, izobrazhavshie treh obnazhennyh gracij, ulybayushchihsya, kak tancovshchicy. Gaga vdrug vstrepenulas'. - Ah, kak zhe, konechno, ochen' stradala!.. YA byla zdes', kogda ona skonchalas'. CHestnoe slovo, zrelishche ne iz priyatnyh... U nee sdelalis' sudorogi... S ulicy doneslis' kriki: - V Berlin! V Berlin! V Berlin! Lyusi zadyhalas' ot zhary; ona podoshla k oknu i, raspahnuv ego, oblokotilas' na podokonnik, tut bylo horosho, s zvezdnogo neba veyalo prohladoj. Doma na protivopolozhnoj storone glyadeli svoimi osveshchennymi oknami, zolotye bukvy vyvesok pobleskivali pri svete gazovyh rozhkov. Zabavno bylo smotret' sverhu na tolpu, kativshuyusya gustym potokom po trotuaram i mostovoj, na zaprudivshie ulicu ekipazhi, na mercayushchie sredi ogromnyh tenej ogni fonarej i gazovyh rozhkov. U priblizhavshihsya s krikom lyudej v belyh bluzah byli fakely. Ot cerkvi Magdaliny tyanulas' krasnaya polosa sveta, rassekavshaya tolpu nadvoe, stoyavshaya nad golovami, tochno zarevo pozhara. Lyusi zabyla, gde ona nahodyatsya, i gromko pozvala Blansh i Karolinu: - Idite syuda... Iz etogo okna ochen' horosho vse vidno. Vse tri zhenshchiny s lyubopytstvom vysunulis' iz okna. Derev'ya meshali im smotret', vremenami ogni fakelov skryvalis' za list'yami. Oni pytalis' razglyadet' stoyashchih vnizu muzhchin, no vystup balkona skryval ot nih pod容zd, oni mogli tol'ko razlichit' grafa Myuffa, gruzno opustivshegosya na skam'yu, prikryv lico platkom. Pod容hala kareta, iz nee vyshla kakaya-to zhenshchina; Lyusi uznala v nej Mariyu Blon, tozhe stremivshuyusya syuda. Ona byla ne odna, vsled za nej iz karety vyshel kakoj-to tolstyak. - Aga, vot i etot vor, SHtejner. Kak, neuzheli ego eshche ne vyslali v Kel'n!.. Hotela by ya videt', kakuyu on skorchit rozhu, kogda vojdet syuda. Oni obernulis' k dveri. Minut desyat' spustya voshla Mariya Blon, dva raza popavshaya ne na tu lestnicu; ona byla odna. Na udivlennyj vopros Lyusi ona otvetila: - On-to! Milaya moya, da neuzheli vy voobrazhaete, chto on syuda vojdet?.. Dostatochno i togo, chto on reshilsya provodit' menya do pod容zda... Ih tam chelovek dvenadcat' sobralos' s sigarami v zubah. I dejstvitel'no, vse eti gospoda soshlis' u pod容zda gostinicy. Slonyayas' po bul'varam iz zhelaniya posmotret', chto tam delaetsya, oni oklikali drug druga i, uznav o smerti Nana, gromko vyrazhali svoe sozhalenie o bednyazhke. Zatem razgovor perehodil na politicheskie temy, zatragival predstoyashchuyu vojnu. Bordnav, Dagne, Labordet, Pryul'er prisoedinilis' k gruppe. Podoshli i drugie. Vse oni slushali Fontana, izlagavshego im svoj plan kampanii, po kotoromu on v pyat' dnej bral Berlin. Mezhdu tem Mariya Blon, podojdya k krovati, gde lezhala umershaya, raschuvstvovalas' i prosheptala, kak drugie: - Bednaya koshechka!.. V poslednij raz ya ee videla v teatre "Gete", v grote... - Ah, kak ona izmenilas', kak izmenilas', - povtorila Roza Min'on s unyloj, polnoj pechali ulybkoj. Prishli eshche dve zhenshchiny: Tatan Nene i Luiza Violen. Oni brodili minut dvadcat' po Grand-otelyu, sprashivaya u vseh lakeev dorogu. Raz tridcat' oni spustilis' i podnyalis' po lestnicam v sumatohe, kotoruyu podnyali v otele puteshestvenniki, napugannye ob座avleniem vojny i volneniyami na bul'varah i speshivshie uehat' iz Parizha. Vojdya v komnatu, obe zhenshchiny v iznemozhenii ot ustalosti opustilis' na stul'ya, dazhe ne interesuyas' pokojnicej. V sosednej komnate kak raz v etu minutu podnyalsya shum. Tam vytaskivali sunduki, otodvigali mebel', ottuda donosilis' gromkie golosa, govorivshie na kakom-to varvarskom narechii. |to byla cheta novobrachnyh iz Avstrii. Gaga rasskazyvala, chto vo vremya agonii Nana sosedi podnyali voznyu, gonyayas' drug za drugom; a tak kak komnaty byli otdeleny lish' zapertoj dver'yu, to slyshno bylo, kak oni hohotali i celovalis', kogda komu-nibud' iz nih udavalos' pojmat' drugogo. - Odnako pora uhodit', - progovorila Klarissa. - My ee vse ravno ne voskresim... Idem, Simonna! Vse iskosa poglyadyvali na krovat', ne dvigayas' s mesta. Tem ne menee oni stali sobirat'sya i slegka raspravlyali na sebe yubki. Lyusi snova oblokotilas' na podokonnik, u kotorogo ona ostalas' odna. Glubokaya grust' szhala ej gorlo, tochno eta revushchaya tolpa nagnala na nee nevynosimuyu tosku. Proshlo eshche neskol'ko chelovek s fakelami. Vdali vidnelis' koleblyushchiesya teni lyudej, vytyanuvshihsya v temnote dlinnoj verenicej, podobno stadu, kotoroe vedut noch'yu na bojnyu. Ot etoj tolpy, ohvachennoj bezumnym poryvom, veyalo uzhasom, velikoj zhalost'yu o krovi, kotoraya prol'etsya v budushchem. Ona staralas' op'yanit' sebya krikami v lihoradochnom vozbuzhdenii stremilas' kuda-to v nevedomuyu dal', skryvayushchuyusya za chernoj polosoj gorizonta. - V Berlin! V Berlin! V Berlin! Lyusi obernulas' licom k sobravshimsya i, ne othodya ot okna, vsya blednaya, voskliknula: - Gospodi, chto-to s nami budet! Ostal'nye kachali golovoj. Oni byli ser'ezny; sobytiya bespokoili ih. - YA uezzhayu poslezavtra v London, - progovorila polozhitel'nym tonom Karolina |ke. - Mama uzhe tam, ona ustraivaet mne kvartiru... YA i ne dumayu ostavat'sya v Parizhe, chtoby menya zdes' ubili. Mamasha, kak zhenshchina ostorozhnaya, posovetovala ej pomestit' svoi kapitaly v zagranichnyh bankah. Ved' nel'zya zaranee znat', chem konchitsya vojna. Takie rassuzhdeniya rasserdili Mariyu Blon, ona byla patriotkoj i sobiralas' sledovat' za armiej. - Kakoj pozor udirat'!.. Da esli by menya tol'ko vzyali, ya pereodelas' by muzhchinoj i zadala percu etim svin'yam prussakam!.. A dazhe esli my okoleem, chto za beda! Podumaesh', sokrovishche kakoe nasha shkura. Blan de Sivri byla vne sebya. - Zachem ty rugaesh' prussakov... Oni takie zhe lyudi, kak vse drugie, i ne izdevayutsya nad zhenshchinami, kak tvoi francuzy... Na dnyah vyslali zachem-to moloden'kogo prussaka, s kotorym ya zhila; on ochen' bogatyj i takoj dobryj, muhi ne obidit. |to bezobrazie: menya vkonec razorili... I vot chto ya tebe skazhu: pust' luchshe menya ne razdrazhayut, a to ya uedu k nemu v Germaniyu. Poka oni rugalis', Gaga skorbno sheptala: - Konechno, ne vezet mne... I nedeli net, kak ya rasplatilas' za domik v ZHyuvizi. Odnomu bogu izvestno, skol'ko eto stoilo mne trudov! Horosho Lili mne pomogla... A teper' vot ob座avili vojnu, prussaki pridut i sozhgut vse dotla... Legko li mne nachinat' syznova, v moi-to gody! - |h! - ob座avila Klarissa, - mne na vseh naplevat'! YA vsegda sumeyu ustroit'sya! - Konechno, - podtverdila Simonna. - |to zabavno... A mozhet byt', naprotiv, eshche luchshe nam budet... Vyrazitel'noj ulybkoj ona dokonchila svoyu mysl'. Tatan Nene i Luiza Violen byli togo zhe mneniya; Tatan rasskazala, kak ona kutila napropaluyu s voennymi; o, oni slavnye rebyata i za zhenshchin pojdut v ogon' i vodu. Damy tak raskrichalis', chto Roza Min'on, vse eshche sidya na yashchike, tihon'ko cyknula na nih. Oni smutilis' i posmotreli iskosa na pokojnicu, tochno pros'ba govorit' potishe razdalas' iz-pod pologa krovati. Vocarilos' tyagostnoe molchanie, to molchanie nebytiya, v kotorom chuvstvuetsya prisutstvie okochenevshego trupa; i snova v komnatu vorvalsya krik: - V Berlin! V Berlin! V Berlin! CHerez neskol'ko minut damy opyat