a chistejshim bezumiem. Kazalos', Adelaida narochno podaet povod k spletnyam, narochno staraetsya, chtoby u nee vse shlo kak mozhno huzhe, togda kak ona lish' beshitrostno, prostodushno sledovala trebovaniyam svoego temperamenta. Posle pervyh rodov u nee nachalis' nervnye pripadki, ee svodili strashnye sudorogi. Pripadki povtoryalis' periodicheski kazhdye dva-tri mesyaca. Obrashchalis' k doktoram, te otvechali, chto nichem pomoch' nel'zya, chto s godami pripadki projdut, i propisali ej neprozharennoe myaso i hinnuyu nastojku. Ot postoyannyh pripadkov Adelaida okonchatel'no pomeshalas'. Ona zhila den' za dnem, kak rebenok, kak laskovoe, smirnoe zhivotnoe, pokornoe svoim instinktam. Kogda Makkar ischezal iz goroda, ona provodila celye dni v prazdnosti, v mechtah, obrashchaya vnimanie na detej tol'ko dlya togo, chtoby prilaskat' ih, poigrat' s nimi. No lish' tol'ko lyubovnik vozvrashchalsya, ona pokidala ih. Za domikom Makkara byl nebol'shoj dvor, otdelennyj stenoj ot uchastka Fukov. Kak-to utrom, k velikomu udivleniyu sosedej, v etoj stene okazalas' kalitka, kotoroj ne bylo eshche nakanune vecherom. V techenie chasa vse predmest'e uspelo osmotret' ee. Lyubovniki, ochevidno, trudilis' vsyu noch', chtoby sdelat' proboinu i navesit' kalitku. Teper' oni svobodno mogli hodit' drug k drugu. |to byl novyj vyzov. Na etot raz k Adelaide otneslis' menee snishoditel'no. Poistine ona stala pozorishchem predmest'ya. |ta kalitka, eto spokojnoe besstydnoe priznanie lyubovnoj svyazi vyzvalo bol'she vozmushcheniya, chem dvoe vnebrachnyh detej. "Hot' by vidimost' soblyuli", - govorili samye snishoditel'nye iz zhenshchin. No Adelaida ne ponimala, chto znachit "soblyudat' vidimost'". Ona byla ochen' dovol'na, ochen' gordilas' kalitkoj; ona pomogala Makkaru vynimat' kamni iz steny i dazhe zameshivala izvestku, chtoby rabota shla poskoree. Nautro ona s detskoj radost'yu prishla polyubovat'sya na delo svoih ruk, i dve-tri kumushki, videvshie, kak ona rassmatrivala eshche ne prosohshuyu kladku, sochli eto predelom besstydstva. S teh por, kazhdyj raz kak Makkar poyavlyalsya v predmest'e, schitalos', chto molodaya vdova, kotoraya v takie dni nigde ne pokazyvalas', perebiraetsya k nemu v lachugu v tupike sv. Mitra. Kontrabandist vozvrashchalsya cherez raznye promezhutki vremeni i pochti vsegda neozhidanno. Nikto ne znal, kak zhili lyubovniki v te dva-tri dnya, kotorye Makkar inogda provodil v gorode. Dver' byla na zapore, i domik ih kazalsya neobitaemym. ZHiteli predmest'ya, reshivshie, chto Makkar soblaznil Adelaidu edinstvenno dlya togo, chtoby ee obobrat', udivlyalis', chto gody idut, a Makkar, vse takoj zhe oborvannyj, po-prezhnemu skitaetsya po goram i lesam. Mozhet byt', chem rezhe oni vstrechalis', tem sil'nee lyubila ego molodaya zhenshchina, a mozhet byt', on ne poddavalsya ee pros'bam, chuvstvuya neodolimuyu tyagu k zhizni, polnoj priklyuchenij. Hodili raznye sluhi, no nikto ne mog skol'ko-nibud' razumno ob®yasnit' etu svyaz', voznikshuyu i prodolzhavshuyusya tak stranno. ZHilishche v tupike sv. Mitra vsegda bylo nagluho zaperto i hranilo svoyu tajnu. Dogadyvalis', chto Makkar b'et Adelaidu, hotya nikogda iz domika ne donosilos' ni malejshego shuma. Ne raz ona poyavlyalas' s sinyakami, rasterzannaya, s rastrepannymi volosami, no nikogda u nee ne bylo stradal'cheskogo ili hotya by pechal'nogo vida. Ona i ne pytalas' skryt' sledy poboev, ona ulybalas' i kazalas' schastlivoj. Ochevidno, ona bezropotno podchinyalas' lyubovniku, i tak oni zhili bolee pyatnadcati let. Adelaida, vozvrashchayas' domoj, nahodila tam polnyj razgrom, no eto ee nichut' ne trogalo. U nee sovershenno otsutstvoval vsyakij prakticheskij smysl. Ona ne znala ceny veshcham, ne ponimala neobhodimosti poryadka. Deti ee rosli, kak rastut dikie slivy pri doroge, po vole solnca i dozhdya. I dichki, netronutye nozhom sadovnika, ne podrezannye, ne privitye, prinesli svoi estestvennye plody. Nikogda prirodnye naklonnosti ne vstrechali men'she stesneniya, nikogda malen'kie, zlovrednye sozdaniya ne vyrastali, tak svobodno sleduya svoim instinktam. Oni katalis' po gryadam s ovoshchami, provodili vremya na ulice v igrah i drakah. Oni vorovali s®estnye pripasy v dome, lomali fruktovye derev'ya v sadu, kak hishchnye i kriklivye zlye duhi, oni zavladeli vsem domom, gde carilo bezumie. Kogda mat' ischezala na celye dni, deti podnimali takoj gam, pridumyvali takie d'yavol'skie prodelki, chtoby dosadit' okruzhayushchim, chto sosedi unimali ih, grozya rozgami. Adelaidu zhe deti nichut' ne boyalis', i esli stanovilis' menee nevynosimymi dlya okruzhayushchih, kogda mat' byvala doma, to tol'ko potomu, chto oni izbirali ee svoej zhertvoj. Oni propuskali uroki v shkole pyat'-shest' raz v nedelyu i kak budto narochno staralis' navlech' na sebya nakazanie, chtoby podnyat' rev na vsyu ulicu. No Adelaida ih nikogda ne bila, dazhe nikogda ne serdilas' na nih; ona ne zamechala ni shuma, ni krikov, vyalaya, bezrazlichnaya, otsutstvuyushchaya. V konce koncov, otchayannyj gam treh ozornikov stal dlya nee potrebnost'yu, on zapolnyal ee pustuyu golovu. Kogda pri nej govorili: "Skoro deti nachnut ee bit', i podelom", - ona krotko ulybalas'. CHto by ni sluchilos', ee ravnodushnyj vid, kazalos', govoril: "Ne vse li ravno!" O delah ona zabotilas' eshche men'she, chem o detyah. Uchastok Fukov za dolgie gody etoj bezalabernoj zhizni prevratilsya by v pustyr', no, k schast'yu, Adelaida poruchila delo opytnomu ogorodniku. Po do- govoru on uchastvoval v dohodah i bezbozhno obkradyval ee, o nem Adelaida ne dogadyvalas'. No tut byla i svoya horoshaya storona: chtoby pobol'she ukrast', ogorodnik staralsya izvlech' bol'she pribyli iz uchastka i pochti udvoil ego dohodnost'. Zakonnyj syn, P'er, s samyh rannih let glavenstvoval nad bratom i sestroj, - potomu li, chto im rukovodil smutnyj instinkt, ili zhe potomu, chto on zametil, kak otnosyatsya k nim postoronnie. V ssorah on po-hozyajski kolotil Antuana, hotya i byl slabee ego. Ursule zhe, hiloj, zhalkoj, blednoj devochke, odinakovo dostavalos' ot oboih. Vprochem, let do pyatnadcati-shestnadcati vse troe tuzili drug druga po-bratski, ne otdavaya sebe otcheta v gluhoj vzaimnoj nenavisti, ne ponimaya, naskol'ko oni chuzhdy drug drugu. I tol'ko dostignuv yunosheskogo vozrasta, oni stolknulis' kak soznatel'nye, slozhivshiesya lichnosti. V shestnadcat' let Antuan vytyanulsya i stal dolgovyazym malym, v kotorom voplotilis' vse nedostatki Adelaidy i Makkara, kak by slitye voedino; vse zhe preobladali zadatki Makkara, ego strast' k brodyazhnichestvu, naklonnost' k p'yanstvu, vspyshki skotskoj zloby; no pod vliyaniem nervnoj natury Adelaidy poroki, proyavlyavshiesya u otca s kakoj-to polnokrovnoj otkrovennost'yu, u syna prevratilis' v truslivuyu i licemernuyu skrytnost'. Ot materi on unasledoval polnoe otsutstvie dostoinstva i sily voli, egoistichnost' chuvstvennoj zhenshchiny, ne brezgayushchej samym gnusnym lozhem, lish' by ponezhit'sya vvolyu, lish' by pospat' v teple. Ob Antuane govorili: "Kakoj merzavec! U otca hot' hrabrost' byla, a etot i ub'et-to ispodtishka, igolkoj". Fizicheski Antuan unasledoval ot materi tol'ko chuvstvennye guby; ostal'nye cherty byli otcovskie, no smyagchennye, bolee rasplyvchatye i podvizhnye. V Ursule, naoborot, preobladalo fizicheskoe i moral'noe shodstvo s mater'yu. Pravda, i zdes' bylo glubokoe smeshenie oboih nachal, no neschastnaya devochka rodilas' v te dni, kogda Adelaida po-prezhnemu lyubila strastno, a Makkar uzhe presytilsya eyu, i docheri peredalos' vmeste s polom klejmo materinskogo temperamenta. V nej natury roditelej ne slivalis' voedino, a skoree protivopostavlyalis' v tesnom sblizhenii. Ursula byla svoevol'na, neuravnoveshenna, poroj vseh dichilas', poroj vpadala v unynie ili zhe vozmushchenie parii; no chashche vsego ona smeyalas' nervnym smehom ili tol'ko mechtala kak zhenshchina s sumasbrodnym serdcem, s sumasbrodnoj golovoj. Vzglyad ee inogda bluzhdal rasteryanno, kak u Adelaidy, glaza byli prozrachny, kak hrustal'; takie glaza byvayut u molodyh koshek, umirayushchih ot suhotki. Ryadom s oboimi nezakonnorozhdennymi det'mi P'er vsyakomu, kto ne pronik v sushchnost' ego natury, mog by pokazat'sya chuzhim, gluboko otlichnym ot nih. A mezhdu tem mal'chik predstavlyal soboyu tochnoe srednee porodivshih ego lyudej - muzhika Rugona i nervoznoj devicy Adelaidy. V nem cherty otca byli otshlifovany chertami materi. Skrytoe stolknovenie temperamentov, kotorym s techeniem vremeni opredelyaetsya uluchshenie ili upadok porody, prineslo v P'ere svoi pervye plody. On byl krest'yaninom, no ne takim tolstokozhim, kak otec, s menee topornym licom, s umom bolee shirokim i gibkim. V P'ere nachala otca i materi usovershenstvovali drug druga. Natura Adelaidy, utonchennaya postoyannym nervnym vozbuzhdeniem, protivodejstvovala polnokrovnoj tyazhelovesnosti Rugona i otchasti smyagchala ee, a gruznaya sila otca davala otpor sumasbrodnym prichudam materi i ne pozvolyala im otrazit'sya na rebenke. U P'era ne bylo ni vspyshek gneva "makkarovskih volchat", ni ih boleznennoj zadumchivosti; on byl ploho vospitan, raspushchen, kak vse deti, ne znayushchie uzdy, no vse zhe nekotoroe blagorazumie uderzhivalo ego ot bessmyslennyh postupkov. Ego poroki - lyubov' k prazdnosti, zhazhda naslazhdenij - byli ne tak yavny i burny, kak u Antuana. P'er leleyal ih, rasschityvaya v budushchem udovletvoryat' ih otkryto, s dostoinstvom. Vo vsej ego tolstoj, prizemistoj figure, v dlinnoj bescvetnoj fizionomii, v kotoroj cherty otca smyagchalis' tonkost'yu linij materinskogo lica, skvozilo raschetlivoe, zataennoe chestolyubie, zhadnoe stremlenie udovletvorit' ego, cherstvost' i zavistlivaya zloba muzhickogo syna, iz kotorogo bogatstvo i nervoznost' materi sdelali burzhua. V semnadcat' let, kogda P'er uznal i ponyal raspushchennost' Adelaidy, dvusmyslennoe polozhenie Antuana i Ursuly, on ne ogorchilsya i ne vozmutilsya, a tol'ko vstrevozhilsya, ne znaya, kakoj linii derzhat'sya, chtoby luchshe ogradit' svoi interesy. Ne v primer bratu i sestre on bolee ili menee akkuratno poseshchal shkolu. Krest'yanin, soznav neobhodimost' obrazovaniya, stanovitsya svirepo raschetliv. V shkole tovarishchi svoimi nasmeshkami i oskorbitel'noj maneroj obrashcheniya s Antuanom vnushili P'eru pervye podozreniya. Pozdnee emu stali ponyatny mnogie vzglyady, mnogie nameki. Nakonec on uvidel, chto v dome carit polnyj razgrom. S teh por on stal smotret' na Antuana i Ursulu kak na bessovestnyh darmoedov, na prizhivalov, pozhirayushchih ego dostoyanie. Adelaidu on, kak i vse zhiteli predmest'ya, schital sumasshedshej, kotoruyu davno sledovalo by posadit' pod zamok i kotoraya rastratit vse ego sostoyanie, esli on ne primet mer. No okonchatel'no potryaslo ego vorovstvo ogorodnika. Ozornoj mal'chishka srazu prevratilsya v raschetlivogo egoista. Ta strannaya, beshozyajstvennaya zhizn', kotoroj on uzhe ne mog videt' bez boli v serdce, prezhdevremenno razvila v nem instinkty sobstvennika. Ovoshchi, prinosivshie ogorodniku bol'shie baryshi, prinadlezhali emu, P'eru; emu zhe prinadlezhalo vino, vypitoe nezakonnorozhdennymi det'mi ego materi, hleb, s®edennyj imi. Ves' dom, vse imushchestvo prinadlezhali emu. Po ego krest'yanskoj logike vse dolzhen byl nasledovat' on, zakonnyj syn. A dela shli vse huzhe, kazhdyj zhadno otryval kuski ot ego budushchego sostoyaniya, i P'er stal iskat' sposoba, kak vyshvyrnut' za dver' i mat', i sestru, i brata, chtoby odnomu zavladet' nasledstvom. Bor'ba byla zhestokoj. P'er ponyal, chto pervyj udar nado nanesti materi. On terpelivo, uporno, shag za shagom vypolnyal plan, kotoryj zaranee obdumal do mel'chajshih podrobnostej. Ego taktika zaklyuchalas' v tom, chtoby stoyat' pered Adelaidoj zhivym ukorom. On ne vyhodil iz sebya, ne osypal ee gor'kimi slovami, ne uprekal v durnom povedenii, - net, on tol'ko pristal'no smotrel na nee, ne proiznosya ni slova, i eto privodilo ee v uzhas. Kogda Adelaida vozvrashchalas' ot Makkara, ona s trepetom podnimala glaza na syna i chuvstvovala na sebe ego vzglyad, holodnyj, ostryj, kak stal'noe lezvie, kotoroe medlenno, bezzhalostno vonzalos' ej v serdce. Surovoe molchanie P'era, syna cheloveka, tak skoro eyu zabytogo, smushchalo ee bednyj bol'noj mozg. Ej kazalos', chto Rugon voskres dlya togo, chtoby pokarat' ee za rasputstvo. Teper' s neyu kazhduyu nedelyu delalis' nervnye pripadki, posle kotoryh ona chuvstvovala sebya sovershenno obessilennoj. Nikto ne obrashchal na nee vnimaniya, kogda ona bilas' v sudorogah. Pridya v sebya, ona opravlyala plat'e, vstavala obessilennaya, ele volocha nogi. Ona chasto plakala po nocham, szhimaya golovu rukami, prinimaya obidy P'era, kak udary karayushchego bozhestva. No poroj ona otrekalas' ot syna; ona ne uznavala svoej krovi v etom besserdechnom cheloveke, nevozmutimost' kotorogo muchitel'no ohlazhdala ee vozbuzhdenie. Zachem on smotrel na nee svoim upornym vzglyadom, uzh luchshe by bil ee. Besposhchadnyj vzglyad syna presledoval ee povsyudu i tak isterzal, chto ona ne raz prinimala reshenie rasstat'sya s lyubovnikom. No stoilo poyavit'sya Makkaru, ona zabyvala vse svoi klyatvy i bezhala k nemu. A kogda vozvrashchalas' domoj, snova nachinalas' bor'ba, eshche bolee molchalivaya, eshche bolee strashnaya. Proshlo neskol'ko mesyacev, i Adelaida podpala pod vlast' syna. Ona drozhala pered nim, kak malen'kaya devochka, neuverennaya v sebe i boyashchayasya rozgi. Lovkij P'er svyazal ee po rukam i nogam, prevratil v pokornuyu rabu; on dostig etogo, ne raskryvaya rta, ne puskayas' v slozhnye i nepriyatnye ob®yasneniya. Kogda molodoj Rugon pochuvstvoval, chto mat' v ego vlasti, chto s neyu mozhno obrashchat'sya, kak s rabynej, on sumel izvlech' vygodu iz ee slaboumiya i bezgranichnogo uzhasa, kotoryj ej vnushal odin ego vzglyad. Stav hozyainom v dome, on totchas zhe prognal ogorodnika i zamenil ego vernym chelovekom. On vzyal na sebya upravlenie vsemi delami, pokupal, prodaval, zabiral vsyu vyruchku. Vprochem, on ne pytalsya ni obuzdat' Adelaidu, ni borot'sya s len'yu Antuana i Ursuly. Kakoe vse eto moglo imet' znachenie, raz on reshil pri pervoj zhe vozmozhnosti otdelat'sya ot nih. On ogranichilsya tem, chto nachal uchityvat' i hleb i vodu. Potom, zahvativ v svoi ruki vse sostoyanie, on stal vyzhidat' sluchaya, kotoryj pozvolil by emu rasporyadit'sya den'gami po svoemu usmotreniyu. Sobytiya emu blagopriyatstvovali. Kak starshij syn vdovy, on ne podlezhal prizyvu. Dva goda spustya Antuan vytyanul zhrebij. Neudacha ego ne ogorchila<- on rasschityval, chto mat' postavit za nego rekruta. Adelaida dejstvitel'no hotela izbavit' syna ot voennoj sluzhby, no den'gi byli u P'era, a P'er molchal. Ot®ezd brata byl dlya nego slishkom schastlivoj sluchajnost'yu. Kogda mat' zagovorila s nim ob Antuane, P'er posmotrel na nee tak, chto ona umolkla na poluslove. Ego vzglyad yasno govoril: "Tak vy chto zhe, hotite razorit' menya radi vashego ublyudka!" I Adelaida egoistichno otreklas' ot Antuana, zhelaya tol'ko spokojstviya i svobody. P'er, ne lyubivshij krutyh mer, raduyas', chto emu udalos' vyzhit' brata bez vsyakoj ssory, prinyalsya zhalovat'sya na bezvyhodnoe polozhenie: urozhaj plohoj, deneg v dome net, prishlos' by prodat' uchastok zemli, a eto pervyj shag k razoreniyu. On dal Antuanu slovo, chto vykupit ego na budushchij god, hotya tverdo reshil etogo ne delat'. Antuan poveril emu i uehal, pochti uspokoennyj. Ot Ursuly P'er otdelalsya eshche bolee neozhidannym obrazom. K nej vospylal strastnoj lyubov'yu nekto Mure, rabochij s shlyapnoj fabriki, - devushka kazalas' emu hrupkoj i nezhnoj, kak baryshnya iz kvartala sv. Marka. On zhenilsya na nej. |to byl brak po lyubvi, neobdumannyj postupok, bez teni rascheta. Ursula zhe dala soglasie tol'ko dlya togo, chtoby ujti iz domu - tak ej otravlyal sushchestvovanie starshij brat. Mat', pogloshchennaya svoej strast'yu, napryagavshaya poslednie sily, chtoby zashchitit' sebya, ko vsemu otnosilas' bezuchastno. Ona dazhe radovalas', chto doch' ujdet iz domu, tak kak nadeyalas', chto P'er togda ne budet serdit'sya i dast materi vozmozhnost' zhit' spokojno, kak ej hochetsya. S pervyh zhe dnej zhenit'by Mure ponyal, chto nado uehat' iz Plassana, inache emu na kazhdom shagu pridetsya vyslushivat' oskorbitel'nye zamechaniya po adresu zheny i teshchi. On uvez Ursulu v Marsel', gde stal zanimat'sya svoim remeslom. On ne potreboval nikakogo pridanogo, i kogda P'er, udivlyayas' beskorystiyu zyatya, nachal bormotat' kakie-to ob®yasneniya, Mure prerval ego i zayavil, chto predpochitaet sam zarabatyvat' na hleb dlya svoej zheny. Dostojnyj syn krest'yanina Rugona obespokoilsya: ne skryvaetsya li za etim kakaya-nibud' lovushka? Ostavalas' Adelaida. Ni za chto na svete P'er ne soglasilsya by zhit' vmeste s nej. Ona ego komprometirovala. Bud' eto vozmozhno, on prezhde vsego otdelalsya by ot nee. Polozhenie bylo ves'ma zatrudnitel'noe: ostavit' mat' u sebya - znachilo razdelit' s neyu ee pozor, vzvalit' na sebya obuzu, kotoraya pomeshaet ego chestolyubivym zamyslam; prognat' ee - na nego budut ukazyvat' pal'cem kak na durnogo syna, a P'er hotel zavoevat' sebe reputaciyu dobryaka. Predchuvstvuya, chto emu mogut ponadobit'sya samye raznye lyudi, on zhelal vosstanovit' svoe dobroe imya v glazah vsego Plassana. Ostavalos' odno - dovesti Adelaidu do togo, chtoby ona ushla sama... Dlya dostizheniya etoj celi P'er ne ostanavlivalsya ni pered chem. On schital, chto ego zhestokost' vpolne opravdyvaetsya durnym povedeniem materi. On nakazyval ee, kak nakazyvayut provinivshegosya rebenka. Roli peremenilis'. Neschastnaya zhenshchina sgibalas' pod vechno zanesennoj nad neyu rukoj. Ona zaikalas' ot straha i v sorok dva goda kazalas' rasteryannoj, zabitoj staruhoj, vpavshej v detstvo. A syn prodolzhal presledovat' ee surovym vzglyadom, nadeyas', chto v odin prekrasnyj den' ona ne vyderzhit i sbezhit iz domu. Neschastnaya zhenshchina stradala ot styda, ot neudovletvorennoj strasti, ot vechnogo unizheniya, bezropotno prinimala udary i vse zhe ne rasstavalas' s Makkarom, predpochitaya skoree umeret', chem ustupit'. V inye dni ona gotova byla brosit'sya v reku, no vse sushchestvo etoj slabodushnoj, nervnoj zhenshchiny sodrogalos' ot uzhasa pri mysli o smerti. Neskol'ko raz ona poryvalas' ubezhat' k lyubovniku na granicu i vse zhe ostavalas' doma, terpela prezritel'noe molchanie i skrytuyu zhestokost' syna, potomu chto ej nekuda bylo devat'sya. P'er chuvstvoval, chto ona davno by ushla, bud' u nee pristanishche. On davno reshil snyat' ej otdel'nuyu kvartiru, pridravshis' k kakomu-nibud' povodu; no na pomoshch' prishlo neozhidannoe sobytie, o kotorom on ne smel i mechtat'. V predmest'e pronessya sluh, chto Makkar ubit na granice tamozhennym strazhnikom v tu minutu, kogda on tajno perepravlyal bol'shuyu partiyu zhenevskih chasov. Sluh okazalsya vernym. Trup kontrabandista dazhe ne privezli domoj, a pohoronili na kladbishche malen'koj gornoj derevushki. Gore sovsem prishiblo Adelaidu. Syn s lyubopytstvom nablyudal za nej i ne videl, chtoby ona uronila hot' odnu slezu. Makkar zaveshchal ej vse svoe imushchestvo. Ona unasledovala lachugu pokojnogo v tupike sv. Mitra i karabin, kotoryj ej chestno prines kontrabandist, izbezhavshij puli tamozhennika. Na sleduyushchij zhe den' Adelaida perebralas' v svoj domik, povesila karabin nad ochagom i stala zhit' tam odna, ravnodushnaya ko vsemu, otreshennaya ot vneshnego mira. Nakonec-to P'er stal polnym hozyainom v dome. Uchastok Fukov prinadlezhal emu esli ne po zakonu, to na dele. No P'er vovse ne sobiralsya ostavat'sya v predmest'e. Tut bylo slishkom uzkoe poprishche dlya ego chestolyubivyh planov. Obrabatyvat' zemlyu, vyrashchivat' ovoshchi kazalos' emu delom nizkim, nedostojnym ego sposobnostej. On reshil porvat' s zemlej. Nervnyj temperament materi neskol'ko utonchil ego naturu, probudiv nepreodolimoe tyagotenie k prelestyam burzhuaznoj zhizni, i poetomu vse ego raschety osnovyvalis' na prodazhe usad'by. |to prineslo by emu srazu kruglen'kuyu summu i dalo by vozmozhnost' zhenit'sya na docheri kakogo-nibud' kommersanta, kotoryj prinyal by ego v delo. V te vremena vojny Imperii sil'no poubavili chislo zhenihov, i roditeli stali menee trebovatel'ny v vybore zyatya. P'er uteshal sebya mysl'yu o tom, chto den'gi vse uladyat i nikto ne budet osobenno prislushivat'sya k spletnyam kumushek iz predmest'ya; on rasschityval vystupit' v roli zhertvy, razygrat' slavnogo malogo, kotoryj gor'ko stradaet ot semejnogo pozora, no ne prinimaet ego na sebya i nikak ego ne opravdyvaet. Vot uzhe neskol'ko mesyacev, kak on prismatrivalsya k Felisite Puek, docheri torgovca maslom. Firma "Puek i Lakan" pomeshchalas' v odnoj iz samyh mrachnyh ulic starogo kvartala; dela ee byli daleko ne v cvetushchem sostoyanii, kredit poshatnulsya, i pogovarivali dazhe o bankrotstve. No imenno iz-za etih sluhov P'er i povel ataku. Ni odin iz preuspevayushchih kupcov ne vydal by za nego doch'. P'er reshil vyzhdat' i, kogda staryj Puek okonchatel'no zaputaetsya, posvatat'sya k Felisite, kupit' ee i primenit' svoj um i energiyu, chtoby spasti firmu ot kraha. |to byl horoshij sposob podnyat'sya na odnu stupen', srazu vozvysit'sya nad svoim klassom. No prezhde vsego P'er hotel porvat' s otvratitel'nym predmest'em, gde ponosili ego sem'yu, zastavit' plassancev zabyt' vse gryaznye peresudy, steret' iz pamyati samoe nazvanie "usad'by Fukov". Zlovonnye ulicy starogo kvartala kazalis' emu raem. Tam, tol'ko tam emu udastsya zazhit' po-novomu. Nakonec nastal dolgozhdannyj chas. Firma "Puek i Lakan" byla pri poslednem izdyhanii. P'er ostorozhno i lovko povel peregovory o zhenit'be. Ego svatovstvo prinyali esli ne kak izbavlenie, to kak neizbezhnyj i vpolne priemlemyj vyhod. Kogda vopros o svad'be byl reshen, P'er energichno zanyalsya prodazhej uchastka. Vladelec ZHa-Mejfrena, zhelaya okruglit' svoe pomest'e, uzhe ne raz obrashchalsya k Rugonu po etomu povodu: ih usad'by razdelyala tol'ko nizkaya ograda. P'er lovko vospol'zovalsya neterpeniem bogatogo soseda; tot radi udovletvoreniya svoej prihoti soglasilsya zaplatit' za uchastok pyat'desyat tysyach frankov, to est' vdvoe bol'she dejstvitel'noj ego stoimosti. S chisto krest'yanskoj hitrost'yu P'er zastavil sebya prosit', zayavlyal, chto ne sobiraetsya prodavat' uchastok, chto mat' ni za chto ne soglasitsya rasstat'sya s zemlej, kotoroj Fuki vladeli iz roda v rod bolee dvuhsot let. On pritvoryalsya, chto nikak ne mozhet prinyat' resheniya, i v to zhe vremya staralsya uskorit' sdelku. U nego voznikli opaseniya. Po ego primitivnoj logike vyhodilo, chto ves' uchastok prinadlezhit emu i on mozhet rasporyazhat'sya im kak ugodno. No za ego uverennost'yu skryvalas' nekotoraya trevoga: on opasalsya oslozhnenij so storony Svoda zakonov i reshil obinyakom razuznat' obo vsem u sudebnogo ispolnitelya predmest'ya. Emu prishlos' uslyshat' prenepriyatnye veshchi. Okazalos', chto zakon svyazyvaet ego po rukam i nogam. Odna tol'ko mat' vprave prodat' zemlyu i dom. |to P'er otchasti podozreval. No on nikak ne ozhidal, chto oba nezakonnorozhdennyh, oba volchonka, Antuan i Ursula, tozhe imeyut prava na nasledstvo. Ego slovno obuhom oglushilo. Kak! |ti ublyudki mogut obobrat', mogut ograbit' ego, zakonnogo syna! Ob®yasneniya sudebnogo ispolnitelya byli yasny i tochny. Pravda, pri zaklyuchenii braka Adelaidy s Rugonom bylo prinyato uslovie obshchnosti imushchestva, no poskol'ku eto imushchestvo sostoyalo iz nedvizhimosti, vse ono po zakonu posle smerti muzha perehodilo obratno k vdove. A tak kak Makkar i Adelaida priznali svoih detej, to oni imeli pravo na nasledstvo so storony materi. Ostavalos' odno uteshenie, chto zakon sil'no urezyval dolyu vnebrachnyh detej v pol'zu zakonnyh. No eto nichut' ne uteshilo P'era. Emu nuzhno bylo vse nasledstvo. On ne zhelal vydelit' Antuanu i Ursule hotya by desyat' su. Vse zhe ogranichitel'naya ogovorka v slozhnyh stat'yah zakona otkryla pered nim novye vozmozhnosti, kotorye on prinyalsya sosredotochenno, vsestoronne obdumyvat'. On srazu ponyal, chto lovkij chelovek vsegda dolzhen dejstvovat' tak, chtoby zakon byl na ego storone. I vot on samostoyatel'no nashel vyhod, ni s kem ne sovetuyas', dazhe s sudebnym ispolnitelem, chtoby ne vyzvat' nikakih podozrenij. On znal, chto mozhet rasporyazhat'sya mater'yu, kak veshch'yu. V odno prekrasnoe utro on otpravilsya s nej k notariusu i zastavil ee podpisat' kupchuyu na prodazhu usad'by. Adelaida gotova byla prodat' ne tol'ko svoyu zemlyu, no i ves' Plassan, tol'ko by ej ostavili lachugu v tupike sv. Mitra. Vprochem, P'er obespechival ej ezhegodnyj dohod v shest'sot frankov i klyalsya vsemi svyatymi, chto ne ostavit brata i sestru. Adelaida udovletvorilas' klyatvoj. Na drugoj zhe den' P'er predlozhil ej dat' raspisku v poluchenii pyatidesyati tysyach frankov za usad'bu. |to byl ego moshennicheskij zamysel. Kogda mat' udivilas', chto nado davat' raspisku na pyat'desyat tysyach, ne poluchiv ni edinogo su, P'er skazal ej, chto eto prostaya, nichego ne znachashchaya formal'nost'. Pryacha raspisku v karman, on dumal: "Pust'-ka volchata potrebuyut u menya otcheta. YA skazhu, chto staruha vse spustila. Oni ne posmeyut podat' v sud". CHerez nedelyu stena mezhdu usad'bami perestala sushchestvovat', i plug proshel po gryadam, gde ran'she rosli ovoshchi. Po vole molodogo Rugona usad'be Fukov suzhdeno bylo prevratit'sya v legendarnoe vospominanie. A eshche cherez neskol'ko mesyacev vladelec ZHa-Mejfrena snes i staryj polurazrushennyj dom ogorodnikov. Poluchiv pyat'desyat tysyach, P'er bez dolgih promedlenij zhenilsya na Felisite Puek, malen'koj, chernyavoj devushke, kakih mnogo v Provanse. Glyadya na nee, vspominalis' cikady, suhie korichnevye strekochushchie cikady, kotorye, stremitel'no vzletaya, udaryayutsya o vetvi mindal'nyh derev'ev. Toshchaya, ploskogrudaya, s ostrymi plechami, s rezko ocherchennym licom, pohozhim na mordochku hor'ka, Felisite ne imela vozrasta: ej mozhno bylo dat' i pyatnadcat', i tridcat' let, hotya na samom dele ej tol'ko chto ispolnilos' devyatnadcat', - ona byla na chetyre goda molozhe svoego zheniha. CHto-to lukavoe, koshach'e tailos' v glubine ee chernyh glaz, malen'kih, kak dyrki, protknutye shilom. Nizkij vypuklyj lob, nos s vdavlennoj perenosicej, shirokie nozdri, vsegda trepeshchushchie, kak budto sozdannye dlya togo, chtoby ko vsemu prinyuhivat'sya, uzkaya poloska krasnyh gub, krutoj podborodok, glubokie vpadiny na shchekah, - vsya fizionomiya etoj lukavoj karlicy byla voploshcheniem zavistlivogo, bespokojnogo tshcheslaviya. Nesmotrya na nekrasivye cherty, Felisite byla vse zhe odarena kakoj-to graciej, pridavavshej ej svoeobraznuyu prelest'. Pro nee govorili, chto ona mozhet byt' horoshen'koj ili durnushkoj - po zhelaniyu. Pozhaluj, eto zaviselo ot togo, kak ona ukladyvala volosy, a volosy u nee byli velikolepnye; no eshche bol'she eto zaviselo ot ulybki, ot toj torzhestvuyushchej ulybki, kotoraya preobrazhala vse smugloe lico Felisite, kogda ej kazalos', chto ona oderzhivaet pobedu. Felisige schitala, chto rodilas' pod neschastlivoj zvezdoj, raz sud'ba obdelila ee krasotoj. CHashche vsego ona i ne hotela byt' horoshen'koj, no ne sdavalas', - ona poklyalas', chto nastanet den', kogda ves' gorod lopnet ot zavisti pri vide ee schast'ya, ee roskoshi, derzko vystavlennyh napokaz. Bud' u nee bolee shirokoe zhiznennoe poprishche, gde nashel by primenenie ee ostryj um, ona, konechno, bystro osushchestvila by svoyu mechtu. Po umu ona byla namnogo vyshe devushek svoego klassa i svoego kruga. Zlye yazyki utverzhdali, chto ee mat', umershaya, kogda Felisite byla eshche rebenkom, v pervoe vremya zamuzhestva sostoyala v svyazi s markizom de Karnavan, molodym dvoryaninom iz kvartala sv. Marka. V samom dele, u Felisite byli ruki i nogi markizy, - sovsem ne podhodyashchie k toj sem'e, iz kotoroj ona vyshla. Staryj kvartal celyj mesyac ne mog uspokoit'sya ot togo, chto Felisite vyhodit zamuzh za P'era Rugona, neotesannogo ogorodnika iz predmest'ya, da eshche k tomu zhe iz sem'i, pro kotoruyu shla takaya durnaya slava. Felisite ne obrashchala vnimaniya na peresudy i s zagadochnoj usmeshkoj prinimala natyanutye pozdravleniya podrug. Ona vse obdumala, ona vybrala P'era ne kak muzha, a skoree kak soobshchnika. Otec zhe, soglashayas' otdat' doch' za molodogo Rugona, videl pered soboj pyat'desyat tysyach frankov - spasenie firmy ot kraha. No Felisite byla bolee dal'novidnoj. Ona zaglyadyvala v budushchee i chuvstvovala, chto ej nuzhen chelovek krepkij, pust' dazhe grubovatyj, no takoj, chtoby ona ispodtishka mogla upravlyat' im, kak marionetkoj. Ona terpet' ne mogla provincial'nyh shchegolej, podzharyh pomoshchnikov notariusov i budushchih advokatov, kotorye shchelkayut zubami v ozhidanii klientury. Bespridannica Felisite ne nadeyalas' vyjti zamuzh za syna bogatogo kupca i schitala, chto prostoj krest'yanin, kotoryj budet poslushnym orudiem v ee rukah, vo sto raz luchshe, chem kakoj-nibud' toshchij bakalavr, kotoryj kichilsya by pered nej svoej shkol'noj uchenost'yu i, v besplodnyh popytkah udovletvorit' svoe pustoe tshcheslavie, obrek by ee na zhalkoe sushchestvovanie. Felisite byla ubezhdena, chto muzhchinu formiruet zhenshchina, i schitala sebya sposobnoj sdelat' iz pastuha ministra. Ee prel'stila shirokaya grud', krepkaya, korenastaya figura Rugona, ne lishennogo izvestnoj predstavitel'nosti. Nesomnenno, muzhchina takogo slozheniya legko i bodro poneset tyazhkij gruz intrig, kotoryj ona sobiralas' vzvalit' na ego plechi. Cenya silu i zdorov'e svoego zheniha, Felisite sumela takzhe razglyadet' i to, chto on daleko ne durak, ugadala za vneshnej ego tyazhelovesnost'yu gibkij, pronyrlivyj um. I vse zhe ona nedoocenivala Rugona, schitala ego glupee, chem on byl na samom dele. CHerez neskol'ko dnej posle svad'by, royas' v yashchikah pis'mennogo stola, ona nechayanno nashla raspisku v poluchenii pyatidesyati tysyach frankov, podpisannuyu Adelaidoj. Felisite srazu ponyala, v chem delo, i ispugalas': ee primitivno chestnoj nature pretili podobnye priemy. No k ispugu primeshivalas' nekotoraya dolya voshishcheniya. Rugon stanovilsya v ee glazah sil'nym chelovekom. Molodaya cheta otvazhno pustilas' v pogonyu za fortunoj. Firma "Puek i Lakayu" okazalas' menee razorennoj, chem dumal P'er. Dolgov bylo ne tak mnogo, ne hvatalo tol'ko deneg. V provincii torgovlya vedetsya s suguboj ostorozhnost'yu, i eto spasaet ot bol'shih katastrof. Puek i Lakan byli ostorozhnejshimi iz ostorozhnyh: kak istye provincialy, oni trepetali, riskuya tysyach'yu ekyu, i potomu ih firma imela ochen' malen'kij oborot. Pyatidesyati tysyach, vlozhennyh P'erom v delo, hvatilo na to, chtoby rasplatit'sya s dolgami i ozhivit' torgovlyu. Ponachalu vse shlo horosho. Tri goda podryad byl bol'shoj urozhaj maslin. Felisite reshilas' na smelyj shag i k velikomu strahu P'era i starika otca zastavila ih zakupit' bol'shoe kolichestvo masla i priderzhat' ego na sklade. Predpolozheniya molodoj kommersantki opravdalis'; sleduyushchie dva goda okazalis' neurozhajnymi, ceny na maslo sil'no podnyalis', i firma prodala vse svoi zapasy s bol'shoj pribyl'yu. Vskore posle takogo udachnogo oborota Puek i Lakan udalilis' ot del, vpolne udovletvorennye poluchennym baryshom, mechtaya tol'ko o tom, chtoby prozhit' ostatok dnej kak rant'e. Molodye, ostavshis' hozyaevami, reshili, chto teper' ih sud'ba uprochena. - Ty poborol moyu nezadachlivost', - govorila Felisite muzhu. Felisite schitala sebya neudachnicej, chto bylo odnoj iz slabostej etoj energichnoj zhenshchiny. Po ee slovam, ni ej, ni ee otcu, nesmotrya na vse ih staraniya, do sih por nichego ne udavalos'. Ona otlichalas' sueveriem, podobno vsem yuzhankam, gotova byla borot'sya s sud'boj, kak boryutsya s zhivym sushchestvom, kotoroe hochet vas udushit'. Sobytiya strannym obrazom podtverdili ee opaseniya. Nastupila polosa neudach. Rugonam ne vezlo; kazhdyj god na nih obrushivalas' kakaya-nibud' novaya napast'. Odin iz ih klientov obankrotilsya, i oni poteryali neskol'ko tysyach frankov; samye vernye raschety na urozhaj rushilis' iz-za neveroyatnyh stechenij obstoyatel'stv; besspornye, kazalos', sdelki sryvalis' samym zhalkim obrazom. |to byla vojna bez poshchady, bez peredyshki. - Nu vot, ty sam vidish', chto ya rodilas' pod neschastnoj zvezdoj! - s gorech'yu govorila Felisite. No ona uporstvovala, borolas' yarostno, ozhestochenno, ne ponimaya, pochemu, proyaviv v pervyj raz takoe tonkoe chut'e, ona teper' daet muzhu tol'ko neudachnye sovety. P'er byl podavlen i, kak chelovek menee stojkij, uzhe davno likvidiroval by delo, esli by ne upryamoe, sudorozhnoe soprotivlenie zheny. Felisite nuzhno bylo bogatstvo. Ona ponimala, chto edinstvennaya opora ee chestolyubiyu - den'gi. Bud' u nih neskol'ko sot tysyach frankov - oni stali by pervymi lyud'mi v gorode; togda ona dobilas' by naznacheniya muzha na kakoj-nibud' vazhnyj post, ona upravlyala by vsem. Zavoevanie pochetnogo polozheniya ee nichut' ne trevozhilo; ona chuvstvovala sebya vo vseoruzhii dlya bor'by, no kak dobyt' pervyj meshok zolota? I esli Felisite nimalo ne smushchala mysl' o vlasti nad lyud'mi, to ona ispytyvala bessil'nuyu yarost' pri mysli o blestyashchih, holodnyh, ravnodushnyh pyatifrankovyh monetah; vse ee hitrospleteniya ne imeli nad nimi vlasti, oni uporno ne davalis' ej v ruki. Tridcat' let prodolzhalas' eta bor'ba. Puek umer, i ego smert' nanesla Rugonam novyj udar. Felisite rasschityvala poluchit' posle otca ne menee soroka tysyach, no okazalos', chto staryj egoist, zhelaya pobalovat' sebya na sklone let, vlozhil vse svoe nebol'shoe sostoyanie v pozhiznennuyu rentu. Felisite zabolela ot razocharovaniya. Ponemnogu ona ozloblyalas', stanovilas' vse cherstvee, vse YAzvitel'nee. S utra do vechera ona suetilas' vozle kuvshinov s maslom, slovno nadeyalas' ozhivit' torgovlyu, kruzhas' vokrug nih, kak nazojlivaya muha. Rugon, naoborot, stanovilsya vse tyazhelee na pod®em, ozhirel, obryuzg ot neudach. |ti tridcat' let bor'by vse zhe ne doveli ih do razoreniya. Kazhdyj god oni s grehom popolam svodili koncy s koncami i esli terpeli ubytki v odno leto, to vozmeshchali ih na sleduyushchee. No eto prozyabanie, eta zhizn' izo dnya v den' privodila Felisite v otchayanie. Luchshe uzh nastoyashchee, yavioe bankrotstvo. Togda oni, vozmozhno, nachali by zhizn' syznova, perestali by ceplyat'sya za zhalkie dohody, portit' sebe krov', chtoby zarabotat' na propitanie. Za chetvert' veka Rugony ne skopili i pyatidesyati tysyach frankov. Nado skazat', chto s pervyh zhe let supruzhestva ih semejstvo nachalo pribavlyat'sya i postepenno prevratilos' dlya nih v tyazheloe bremya. Felisite, kak mnogie malen'kie zhenshchiny, okazalas' udivitel'no plodovitoj, chego trudno bylo ozhidat', glyadya na ee tshchedushnuyu figurku. Za pyat' let, s 1811 po 1815 god, u nee rodilos' troe synovej, kazhdye dva goda po rebenku. V sleduyushchie chetyre goda ona rodila dvuh docherej. Nichto tak ne blagopriyatstvuet pribavleniyu semejstva, kak spokojnaya, zhivotnaya zhizn' provincii. Suprugi bez vsyakoj radosti vstretili poyavlenie dvuh poslednih detej; kogda net pridanogo, docheri stanovyatsya tyazheloj obuzoj. Rugon zayavlyal vo vseuslyshanie, chto s nego dovol'no, - samomu d'yavolu ne udastsya navyazat' emu shestogo rebenka. I dejstvitel'no, Felisite bol'she ne rozhala, inache neizvestno, na kakoj by cifre ona ostanovilas'. Vprochem, molodaya zhenshchina ne smotrela na detej, kak na prichinu razoreniya. Naoborot, ona nachala vozdvigat' dlya synovej te vozdushnye zamki, kotorye rushilis' dlya nee samoj. Im ne bylo eshche i desyati let, kak ona uzhe stroila raschety na ih budushchuyu kar'eru. Otkazavshis' ot mysli preuspet' samoj, ona nadeyalas', chto synov'ya pomogut ej pobedit' zloj rok. Oni udovletvoryat ee obmanutye chestolyubivye nadezhdy, prinesut ej bogatstvo, sozdadut zavidnoe polozhenie, kotorogo ona tshchetno dobivalas'. Otnyne, ne prekrashchaya bor'by, kotoruyu vela firma, Felisite povela vtoruyu kampaniyu, za udovletvorenie svoego tshcheslaviya. Ej kazalos' neveroyatnym, chtoby ni odin iz treh synovej ne stal chelovekom vydayushchimsya, ne obogatil vsyu sem'yu. Ona uveryala, chto u nee takoe predchuvstvie. Svoih mal'chikov ona leleyala, vospityvala s bol'shim rveniem, v kotorom materinskaya strogost' sochetalas' s zabotlivost'yu rostovshchika. Ona lyubovno otkarmlivala ih, rastila kak kapital, kotoryj pozdnee prineset procenty. - Bros', - krichal P'er, - vse deti neblagodarny. Ty ih portish', ty nas razoryaesh'! On rasserdilsya, kogda Felisite povela razgovor o tom, chtoby otdat' ih v kollezh: latyn' - izlishnyaya roskosh', hvatit s nih i urokov v sosednem pansione. No Felisite nastoyala na svoem. U nee byli vysokie stremleniya, i ona gordilas' tem, chto ee deti poluchayut obrazovanie; ona ponimala, chto synovej nel'zya ostavit' takimi zhe nevezhdami, kak ee muzh, esli ona hochet, chtoby oni probili sebe dorogu. Ona mechtala o tom, chto vse troe budut zhit' v Parizhe i zajmut tam vysokie posty, hotya i ne znala, kakie imenno. Rugon ustupil, i mal'chiki odin za drugim postupila v kollezh. Felisite vpervye ispytala zahvatyvayushchee, radostnoe chuvstvo udovletvorennogo tshcheslaviya. Ona s upoeniem slushala, kak deti razgovarivayut mezhdu soboj ob uchitelyah i urokah. V tot den', kogda starshij v pervyj raz zastavil mladshego prosklonyat' rosa - rosae, ej kazalos', chto sna slyshit divnuyu muzyku. K chesti ee nado skazat', chto radost' eta byla vpolne beskorystnoj. Dazhe Rugon poddalsya chuvstvu gordosti, kakoe ispytyvaet malogramotnyj chelovek, kogda vidit, chto deti uchenee ego. Tovarishcheskie otnosheniya, ustanovivshiesya mezhdu malen'kimi Rugonami i synov'yami gorodskih zapravil, okonchatel'no vskruzhili golovu suprugam. Mal'chiki byli na "ty" s synom mera, synom suprefekta i dazhe neskol'kimi molodymi dvoryanchikami iz kvartala sv. Marka, kotoryh roditeli soblagovolili otdat' v plassanskij kollezh. Felisite schitala, chto za takuyu chest' ne zhalko nikakih deneg. No obrazovanie troih synovej probilo osnovatel'nuyu bresh' v byudzhete firmy Rugonov. Poka synov'ya uchilis' v kollezhe, roditeli, plativshie za uchenie cenoj ogromnyh zhertv, zhili nadezhdoj na ih uspeh. Kotda molodye Rugony poluchili stepen' bakalavrov, Felisite reshila zavershit' delo svoih ruk i poslat' vseh troih v Parizh. Dvoe stali izuchat' pravo, tretij postupil v medicinskuyu shkolu. No kogda oni stali sovsem vzroslymi i, istoshchiv na svoe obrazovanie vse sredstva firmy Rugonov, vynuzhdeny byli vernut'sya i obosnovat'sya v provincii, dlya neschastnyh roditelej nastupila pora razocharovaniya. Provinciya zavladela svoej dobychej. Molodye lyudi tyazheleli, opuskalis'. Vsya zhelch' neudachi podstupila k gorlu Felisite. Synov'ya prinesli ej bankrotstvo. Oni razorili ee, oni ne dali procentov na vlozhennyj v nih kapital. Poslednij udar sud'by byl osobenno zhestok, potomu chto porazhal ne tol'ko zhenskoe tshcheslavie, no i gordost' materi. Rugon s utra do vechera povtoryal: "Nu, chto ya tebe govoril?" - i eto privodilo Felisite v polnoe otchayanie. Odnazhdy, kogda ona gor'ko poprekala starshego syna ogromnymi summami, potrachennymi na ego obrazovanie, tot otvetil s nemen'shej gorech'yu: - YA rasschitayus' s vami, kak tol'ko smogu. No esli u vas ne bylo sredstv, to nado by sdelat' nas remeslennikami. My deklassirovany, nashe polozhenie huzhe vashego. Felisite ponyala vsyu glubinu etih slov. S teh por ona perestala poprekat' detej i perenesla ves' svoj gnev na sud'bu, kotoraya ne perestavala presledovat' ee. Opyat' nachalis' setovaniya i zhaloby na bezdenezh'e: iz-za etogo ona i terpit krushenie u samoj celi. Kogda Rugon govoril: "Tvoi synov'ya - lodyri, oni budut nas obirat' do konca nashih dnej", ona zlobno otvechala: "Bylo by chto davat'! Neschastnye mal'chiki obrecheny na prozyabanie tol'ko potomu, chto u nih net ni grosha". V nachale 1848 goda, nakanune fevral'skoj revolyucii, vse tri syna Rugonov zanimali v Plaseane ves'ma neprochnoe polozhenie. Oni predstavlyali soboj tri lyubopytnyh i sovershenno razlichnyh tipa, hotya i byli otpryskami odnogo kornya. V sushchnosti, oni duhovno byli vyshe roditelej. Rod Rugonov oblagorazhivali zhenshchiny. Adelaida proizvela syna s zauryadnymi sposobnostyami, s nizmennymi stremleniyami, no synov'ya Felisite obladali! uzhe bolee razvitym umom i zadatkami bol'shih porokov i bol'shih dobrodetelej. K tomu vremeni starshemu, |zhenu, bylo uzhe pod sorok let. On byl srednego rosta, s naklonnost'yu k tuchnosti i uzhe nachal lyset'. Ego lico, dlinnee, s krupnymi chertami, kak u otca, stanovilos' obryuzglym, prinimalo zheltovatyj, voskovoj ottenok. V kvadratnoj, massivnoj forme ego golovy chuvstvovalsya krest'yanin; no vse lico preobrazhalos', osveshchalos' iznutri, kogda probuzhdalsya ego vzglyad, podnimalis' tyazhelye veki. Otcovskaya gruznost' u syna prevratilas' v velichavuyu osanku. Obychno etot tolstyak kazalsya sonnym, u nego byli lenivye, shirokie zhesty, kak u velikana, kotoryj potyagivaetsya pered boem. Po kaprizu prirody, odnomu iz teh mnimyh kaprizov, v kotoryh nauka uzhe nachinaet razlichat' zakonomernosti, |zhen, pri polnom fizicheskom shodstve s P'erom, unasledoval duhovnyj oblik Felisite. On predstavlyal lyubopytnoe sochetanie moral'nyh i umstvennyh svojstv materi s tyazhelovesnoj vazhnost'yu otca. |zhen otlichalsya ogromnym chestolyubie