ye obshchestva, i vse oni prinadlezhat k krajnej respublikanskoj partii. Esli proizojdet perevorot, to nabat prozvuchit po vsemu krayu, ot lesov Sejl'i do ploskogor'ya Svyatogo Rura. Felisite sobiralas' s myslyami. - Tak, znachit, - prodolzhala ona, - vy polagaete, chto tol'ko vosstanie mozhet uprochit' nashe budushchee? - YA v etom ubezhden, - otvetil markiz de Karnavan. I dobavil s legkoj ironicheskoj usmeshkoj: - Novuyu dinastiyu mozhno osnovat' tol'ko s boya. Krov' - prekrasnoe udobrenie. Horosho budet, esli Rugony, kak mnogie znatnye familii, povedut svoyu rodoslovnuyu ot kakoj-nibud' rezni. Ot etih slov i soprovozhdavshej ih ulybki u Felisite moroz probezhal po kozhe. No ona byla umnaya zhenshchina, i vid prekrasnyh zanavesej g-na Pejrota, kotorye ona blagogovejno sozercala po utram, podderzhival v nej muzhestvo. Kogda ona chuvstvovala, chto slabeet, to podhodila k oknu i smotrela na dom sborshchika. |to bylo ee Tyuil'ri {Tyuil'ri - dvorec v Parizhe, starinnaya rezidenciya francuzskih korolej, ustupivshaya mesto Versalyu.}. Ona gotova byla na vse, lish' by popast' v novyj gorod, v etu obetovannuyu zemlyu, na poroge kotoroj ona tomilas' stol'ko let. Razgovor s markizom pomog ej okonchatel'no uyasnit' polozhenie veshchej. CHerez neskol'ko dnej ej udalos' prochest' novoe pis'mo |zhena: naemnik gosudarstvennogo perevorota, po-vidimomu, tozhe rasschityval na vosstanie, chtoby proslavit' otca. |zhen horosho znal svoj departament. Vse ego sovety svodilis' k tomu, chtoby reakcionery zheltogo salona rasprostranili svoe vliyanie vozmozhno shire; togda v kriticheskij moment Rugony ovladeyut gorodom. Ego ukazaniya byli vypolneny, i k noyabryu 1851 goda zheltyj salon stal glavoj Plassana: Rud'e byl predstavitelem bogatoj burzhuazii; ego povedenie, nesomnenno, dolzhno bylo posluzhit' primerom dlya vsego novogo goroda; Granu byl eshche cennee - za nim stoyal municipal'nyj sovet, - to, chto Granu byl odnim iz samyh vliyatel'nyh ego chlenov, pozvolyalo sudit' ob ostal'nyh. I, nakonec, v lice majora Sikardo, kotorogo markizu udalos' naznachit' nachal'nikom nacional'noj gvardii, zheltyj salon raspolagal vooruzhennoj siloj. Rugozy, eti nishchie s durnoj reputaciej, sumeli, v konce koncov, sobrat' vokrug sebya vse neobhodimye orudiya svoego budushchego blagopoluchiya. Kazhdyj, po gluposti ili iz trusosti, povinovalsya im i slepo trudilsya nad ih vozvysheniem. Rugony mogli opasat'sya tol'ko odnogo: chtoby kto-nibud' ne vzdumal dejstvovat' v tom zhe napravlenii i, takim obrazom, ne umalil by ih zaslugi. |togo-to oni i boyalis' bol'she vsego, ibo hoteli odni vystupit' v roli spasitelej. Rugony znali zaranee, chto duhovenstvo i dvoryanstvo ne tol'ko ne budut im pomehoj, no skoree vsego dazhe podderzhat ih. No v sluchae, esli suprefekt, mer i drugie chinovniki vystupyat i nemedlenno zhe podavyat vosstanie, to podvigi Rugonov ne tol'ko umalyatsya, no budut dazhe presecheny. U nih ne najdetsya ni vremeni, ni sluchaya stat' poleznymi. I potomu oni mechtali o polnoj passivnosti, polnoj panike chinovnikov. Esli predstaviteli vlasti skroyutsya iz goroda, esli Rugony hot' na odin den' okazhutsya vershitelyami sudeb Plassana, - ih kar'era uprochena. K schast'yu, sredi administracii ne bylo ni odnogo ubezhdennogo ili energichnogo cheloveka, gotovogo risknut' soboj. Suprefekt byl liberal'no nastroen, i ispolnitel'naya vlast' ostavila ego v Plassane, veroyatno, tol'ko iz-za horoshej reputacii goroda; robkij po nature, nesposobnyj na prevyshenie vlasti, suprefekt v sluchae vosstaniya okazalsya by v ves'ma zatrudnitel'nom polozhenii. Rugany, znaya ego demokraticheskie simpatii, vse zhe ne opasalis' ego rveniya, no s lyubopytstvom sprashivali sebya, kakuyu poziciyu on zajmet. Municipalitet takzhe ne vnushal opasenij. Mer, g-n Garsonne, byl legitimistom. Kvartalu sv. Marka udalos' provesti ego na etot post v 1849 godu; on nenavidel respublikancev i tretiroval ih krajne prenebrezhitel'no; no on byl slishkom tesno svyazan s duhovenstvom, chtoby aktivno uchastvovat' v bonapartistskom perevorote. Ostal'nye chinovniki nahodilis' v takom zhe polozhenii: mirovye sud'i, pochtmejster, sborshchik podatej g-n Pejrot, - vse byli stavlennikami klerikal'noj partii i ne mogli osobenno goryacho privetstvovat' Imperiyu. I hotya Rugony eshche ne znali, kak otdelat'sya ot etih lyudej, kak raschistit' mesto, chtoby odnim ostat'sya na vidu, oni vse zhe byli polny nadezhd; nekomu bylo konkurirovat' s nimi v roli spasitelej. Razvyazka priblizhalas'. V odin iz poslednih dnej noyabrya, kogda pronessya sluh o gosudarstvennom perevorote i princa-prezidenta nachali obvinyat' v tom, chto on dobivaetsya, chtoby ego provozglasili imperatorom, Granu vdrug voskliknul: - Nu chto zh, my provozglasim ego kem ugodno, - tol'ko by on perestrelyal etih razbojnikov respublikancev! Vse dumali, chto Granu, po obyknoveniyu, dremlet, i ego vosklicanie vyzvalo sil'noe volnenie; markiz sdelal vid, chto ne slyshit, no vse burzhua druzhno zakivali golovoj, odobryaya vystuplenie byvshego torgovca mindalem. Rud'e, kotoryj ne boyalsya gromko vyskazat' svoe odobrenie, potomu chto byl bogat, zayavil, iskosa poglyadyvaya na markiza, chto polozhenie stalo nevynosimo i chto davno pora ch'imi ugodno rukami navesti vo Francii poryadok. Markiz snova promolchal, i ego molchanie sochli za soglasie. Klika konservatorov yavno otrekalas' ot dela legitimistov i osmelivalas' mechtat' ob Imperii. - Druz'ya moi, - skazal major Sikardo, podnimayas', - Druz'ya, v nashi dni neobhodim Napoleon, chtoby zashchitit' poryadochnyh lyudej i ih sobstvennost', kotoroj ugrozhaet opasnost'... Ne bespokojtes', ya prinyal vse neobhodimye mery dlya togo, chtoby v Plassane caril poryadok. I v samom dele, major vmeste s Rugonom pripryatali v sarae, vozle ukreplenij zapas kartechi i izryadnoe kolichestvo ruzhej. Krome togo, major zaruchilsya sodejstviem nacional'noj gvardii, schitaya, chto na nee mozhno polozhit'sya. Ego slova proizveli prekrasnoe vpechatlenie. V etot vecher mirnye burzhua zheltogo salona, rashodyas' po domam, tolkovali o tom, chto neobhodimo perebit' krasnyh, esli te posmeyut shelohnut'sya. 1 dekabrya P'er Rugon poluchil pis'mo ot |zhena i s obychnoj ostorozhnost'yu otpravilsya chitat' ego v spal'nyu. Kogda on vyshel iz komnaty, Felisite zametila, chto muzh sil'no vstrevozhen. Ona ves' den' vertelas' vokrug kontorki. K vecheru ee terpenie istoshchilos'. Kak tol'ko muzh usnul, ona tihon'ko vstala, vynula klyuch iz zhiletnogo karmana i dostala pis'mo, starayas' proizvodit' kak mozhno men'she shuma. |zhen v neskol'kih strokah preduprezhdal otca o tom, chto krizis nastupil, i sovetoval vvesti mat' v kurs dela. Nastal moment posvyatit' ee v tajnu: ee sovety mogli ponadobit'sya. Nautro Felisite naprasno ozhidala otkrovennogo razgovora: ego ne posledovalo. Ona ne reshalas' proyavit' lyubopytstvo i prodolzhala pritvoryat'sya, budto nichego ne znaet, hotya ee i besila bessmyslennaya nedoverchivost' muzha, kotoryj, po-vidimomu, schital ee boltlivoj i slaboj, podobno drugim zhenshchinam. P'er s samomneniem muzhchiny, uverennogo v tom, chto on glava sem'i, pripisyval Felisite vse neudachi, ispytannye imi v proshlom. S teh por kak on, po ego mneniyu, stal vesti delo odin, vse poshlo kak po maslu. I P'er tverdo reshil obojtis' bez sovetov zheny i ni vo chto ee ne posvyashchat', vopreki ukazaniyam syna. Felisite do togo obidelas', chto, pozhaluj, stala by sovat' palki v kolesa, esli by sama ne zhelala uspeha tak zhe strastno, kak i P'er. Ona prodolzhala energichno podgotovlyat' pobedu, no v to zhe vremya ej hotelos' otomstit' muzhu. "Ah, esli by ya mogla ego kak sleduet pripugnut', - dumala ona. - Esli by tol'ko on sdelal kakuyu-nibud' izryadnuyu glupost'! Togda on volej-nevolej smiritsya i pridet ko mne za sovetom, i vot tut-to nastanet moj chered". Ona opasalas', chto P'er chereschur vozomnit o sebe, esli oderzhit pobedu bez ee pomoshchi. Kogda ona, vyhodya zamuzh, predpochla krest'yanskogo syna notariusu, ona rasschityvala upravlyat' muzhem kak payacem, kotorogo mozhno dergat' za verevochku. I vdrug v reshitel'nyj moment etot payac, v tupom osleplenii, pozhelal dvigat'sya samostoyatel'no. Vse ee lukavstvo, vsya potrebnost' v lihoradochnoj deyatel'nosti protestovali protiv etogo. Ona znala, chto P'er sposoben dejstvovat' ochen' reshitel'no i grubo, kak v tom sluchae, kogda on zastavil mat' podpisat' raspisku na pyat'desyat tysyach frankov. P'er byl orudiem, vpolne prigodnym i ne slishkom razborchivym; no Felisite ponimala, chto im nado upravlyat', osobenno pri novyh obstoyatel'stvah, trebuyushchih osoboj gibkosti. Oficial'noe soobshchenie o gosudarstvennom perevorote prishlo v Plassan tol'ko v chetverg 3 dekabrya. S semi chasov vechera vsya kompaniya v polnom sostave sobralas' v zheltom salone. Hotya vse oni uzhe davno s neterpeniem ozhidali krizisa, - na licah bylo napisano volnenie. Obsuzhdaya sobytiya, oni boltali bez konca. P'er, blednyj, kak i vse ostal'nye, schel nuzhnym iz ostorozhnosti opravdat' reshitel'noe vystuplenie princa Lui v glazah orleanistov i legitimistov zheltogo salona. - Pogovarivayut o vozzvanii k narodu, - skazal on. - Naciya smozhet vybrat' sebe pravitel'stvo po dushe... Prezident ne takoj chelovek, chtoby ostat'sya, esli poyavitsya zakonnyj pretendent. Odin lish' markiz, sohranyavshij hladnokrovie svetskogo cheloveka, vstretil eti slova ulybkoj. Ostal'nym v etu minutu dela ne bylo do togo, chto posleduet dal'she! Vse ubezhdeniya rushilis'. Rud'e, etot byvshij lavochnik, pozabyv o svoej priverzhennosti k Orleanam, rezko perebil P'era; razdalis' kriki: - Dovol'no rassuzhdenij! Podumaem, kak by nam podderzhat' poryadok! Vse eti obyvateli do smerti boyalis' respublikancev. Mezhdu tem v gorode parizhskie sobytiya ne vyzvali osobogo volneniya. Pravda, lyudi tolpilis' pered vozzvaniyami, raskleennymi na dveryah suprefektury; govorili, chto neskol'ko sot rabochih prekratili rabotu i pytayutsya organizovat' soprotivlenie. No i tol'ko. Po-vidimomu, nikakih ser'eznyh vystuplenij ne ozhidalos'. Gorazdo bol'she bespokoilo vseh, kakuyu poziciyu zajmut okrestnye goroda i seleniya, no poka eshche ne bylo izvestno, kak oni prinyali perevorot. Okolo devyati chasov poyavilsya zapyhavshijsya Granu: tol'ko chto okonchilos' ekstrennoe zasedanie municipal'nogo soveta. Preryvayushchimsya ot volneniya golosom on rasskazal, chto mer, g-n Garsonne, zayavil, - pravda, s nekotorymi ogovorkami, - chto nameren podderzhivat' poryadok samymi energichnymi merami. No osobennyj perepoloh vyzvalo v zheltom salone izvestie ob otstavke suprefekta; etot chinovnik kategoricheski otkazalsya oglasit' telegrammy ministra vnutrennih del. Po slovam Granu, on pokinul gorod, i vozzvaniya raskleili po rasporyazheniyu mera. Veroyatno, eto byl edinstvennyj suprefekt vo Francii, kotoryj imel muzhestvo priznat'sya v svoih demokraticheskih ubezhdeniyah. No esli Rugony v dushe vstrevozhilis', uslyshav o reshimosti g-na Garsonne, to oni yadovito nasmehalis' nad suprefektom, begstvo kotorogo otkryvalo im pole dejstviya. V etot znamenatel'nyj vecher postanovleno bylo, chto gruppa zheltogo salona odobryaet gosudarstvennyj perevorot i otkryto privetstvuet sovershivshiesya sobytiya. Vyuje poruchili nemedlenno napisat' sootvetstvuyushchuyu stat'yu dlya sleduyushchego nomera gazety. Ni on, ni markiz ne vozrazhali. Oni, ochevidno, uspeli uzhe poluchit' instrukcii ot tainstvennyh osob, o kotoryh izredka upominali s takim blagogoveniem. Duhovenstvo i dvoryanstvo pokorilis' neobhodimosti i reshili podderzhivat' pobeditelej, lish' by unichtozhit' obshchego vraga - Respubliku. V tot zhe vecher, v to vremya kak zheltyj salon obsuzhdal sobytiya, Aristid ot straha oblivalsya holodnym potom. Navernoe, ni odin igrok, stavya na kartu poslednij zolotoj, ne ispytyval takogo volneniya. Dnem otstavka suprefekta, ego nachal'nika, zastavila Aristida sil'no prizadumat'sya. On slyshal, kak tot neskol'ko raz povtoryal, chto gosudarstvennyj perevorot obrechen na neudachu. |tot ogranichennyj, no chestnyj chinovnik veril v konechnoe torzhestvo demokratii, hotya u nego i ne hvatalo muzhestva sodejstvovat' etomu torzhestvu, okazyvaya perevorotu soprotivlenie. Aristid imel obyknovenie podslushivat' u dverej suprefekta, chtoby byt' v kurse sobytij; on chuvstvoval, chto brodit v potemkah, i ceplyalsya za novosti, ukradennye u administracii. Mnenie suprefekta porazilo ego; on byl v krajnem nedoumenii. On dumal: "Pochemu zhe on uhodit, esli tak uveren v neprochnosti princa-prezidenta?" No neobhodimo bylo prinyat' kakoe-nibud' reshenie, i Aristid schel za luchshee prodolzhat' priderzhivat'sya oppozicii. On napisal stat'yu, napravlennuyu protiv gosudarstvennogo perevorota, i v tot zhe vecher otnes ee v redakciyu "Nezavisimogo" dlya utrennego nomera. Vypraviv korrekturu, on vozvrashchalsya do- moj, pochti uspokoennyj, kak vdrug, prohodya po ulice Bann, mashinal'no podnyal golovu i uvidel okna Rugonov. Okna byli yarko osveshcheny. "CHto eto oni tam zatevayut?" - podumal zhurnalist s trevozhnym lyubopytstvom. U nego poyavilos' nepreodolimoe zhelanie uznat', kak zheltyj salon otnositsya k poslednim sobytiyam. Pravda, Aristid byl nevysokogo mneniya o mudrosti reakcionnoj gruppy, no sejchas u nego snova voznikli somneniya; on byl v takom nastroenii, kogda chelovek gotov sprosit' soveta u chetyrehletnego rebenka. On ne mog dumat' o tom, chtoby yavit'sya k otcu posle toj travli, kakuyu on vel protiv Granu i ostal'nyh. Vse zhe on podnyalsya po lestnice, predstavlyaya sebe, kakoj u nego budet nelepyj vid, esli ego zastignut vrasploh. No iz-za dverej Rugonov donosilsya tol'ko neyasnyj gul golosov. "CHto za rebyachestvo! - podumal Aristid. - YA sovsem odurel ot straha". On hotel bylo povernut' obratno, kak vdrug uslyshal, chto mat' kogo-to provozhaet. On ele uspel spryatat'sya v temnom uglu za lestnicej, vedushchej na cherdak. Dver' otvorilas': poyavilsya markiz i za nim Felisite. G-n de Karnavan vsegda uhodil ran'she, chem rant'e novogo goroda, veroyatno, dlya togo, chtoby ne podavat' im ruki na ulice. - Nu, detochka, - skazal on, vyhodya na ploshchadku i ponizhaya golos, - oni eshche truslivee, chem ya dumal. S takimi lyud'mi Franciya vsegda okazhetsya v rukah togo, kto derznet eyu zavladet'. I s gorech'yu dobavil, kak by pro sebya: - Net, monarhiya slishkom blagorodna dlya nashego vremeni. Ee pora minovala. - |zhen napisal otcu i predupredil ego, - skazala Felisite, - on uveren v pobede princa Lui. - Dejstvujte, - otvetil markiz i nachal spuskat'sya po lestnice. - CHerez dva-tri dnya ves' kraj budet svyazan po rukam i nogam. Do zavtra, detochka. Felisite zahlopnula dver'. U Aristida, pritaivshegosya v temnom uglu, zakruzhilas' golova. Ne dozhidayas', poka markiz vyjdet na ulicu, on sbezhal po lestnice, pereprygivaya cherez neskol'ko stupenej, i kak sumasshedshij pomchalsya v tipografiyu "Nezavisimogo". Mysli vihrem kruzhilis' v ego golove. On byl vzbeshen, on obvinyal svoih rodnyh v tom, chto oni obmanuli ego. Kak! |zhen derzhal roditelej v kurse dela, i mat' ni razu ne pokazala emu pisem starshego brata! Da ved' on slepo sledoval by ego sovetam! I tol'ko sejchas, sluchajno, on uznaet, chto brat uveren v uspehe gosudarstvennogo perevorota. Aristid i sam, vprochem, otchasti eto predchuvstvoval, no ne prislushalsya k svoim predchuvstviyam iz-za bolvana suprefekta. Bol'she vsego Aristid negodoval na otca; on schital, chto P'er dostatochno glup, chtoby byt' legitimistom, a tot vdrug v nuzhnyj moment okazalsya na storone Bonaparta. - Skol'ko ya nadelal glupostej po ih milosti! - bormotal on na begu. - Horosh zhe ya budu teper'. Ah, kakoj urok! Kakoj urok! Granu i tot okazalsya umnee menya. Aristid vihrem vletel v redakciyu "Nezavisimogo" i sdavlennym golosom potreboval svoyu stat'yu. Ona byla uzhe sverstana. On velel podat' nabor i ne uspokoilsya, poka sam ne razobral ego, yarostno peremeshivaya litery, kak kostyashki domino. Knigotorgovec, izdatel' gazety, udivlenno smotrel na nego; v sushchnosti, on byl dovolen, tak kak i emu stat'ya kazalas' opasnoj. No chtoby vypustit' gazetu, nuzhen byl material. - Vy dadite chto-nibud' vzamen? - sprosil on Aristida. - Nepremenno, - otvetil tot. On sel za stol i nachal pisat' panegirik gosudarstvennomu perevorotu. S pervyh zhe strok od uveryal, chto princ Lui spas Respubliku. No, ne dokonchiv stranicy, on ostanovilsya, obdumyvaya, chto by skazat' dal'she. Na ego hishchnom lice byla napisana trevoga. - Mne pora domoj, - skazal on, nakonec. - YA vam prishlyu stat'yu. V krajnem sluchae, gazeta vyjdet nemnogo pozdnee. Aristid vozvrashchalsya domoj medlenno, pogruzhennyj v razdum'e. Im snova ovladeli somneniya. Stoit li tak bystro menyat' poziciyu? |zhen, bessporno, o