ual' v tupichok konchat' partiyu. - U vas zdes' ochen' horosho, - skazal Rastual' abbatu Fozha, ot kotorogo ne othodil. - Na etom sklone vozduh chudesnyj, - dobavil so svojstvennoj emu lyubeznost'yu Peker-de-Sole. Oba kruzhka s lyubopytstvom smotreli na dom Mure. - Ne ugodno li gospodam posidet' u nas v sadu? - skazala Roza. - Gospodin abbat zdes' u sebya doma. Pozvol'te, ya sejchas prinesu stul'ya... I nesmotrya na to, chto ee uderzhivali, sna tri raza sbegala za stul'yami. Togda, posle nekotoryh kolebanij, oba kruzhka, posmotrev drug na druga, priseli iz vezhlivosti. Suprefekt raspolozhilsya sprava ot abbata Fozha, predsedatel' sleva. Zavyazalas' vpolne druzheskaya beseda. - Vy, gospodin abbat, ochen' spokojnyj sosed, - lyubezno povtoryal Peker-de-Sole. - Esli by vy znali, kak mne priyatno videt' vas ezhednevno v odni i te zhe chasy v etom malen'kom rayu! Glyadya na vas, ya prosto otdyhayu ot svoih trevog. - Horoshij sosed - eto takaya redkost'! - podhvatil Rastual'. - Bez somneniya, - vmeshalsya de Burde. - Gospodin abbat prines syuda blazhennyj pokoj monastyrya. Poka abbat Fozha ulybalsya i rasklanivalsya, de Kondamen, kotoryj ne sadilsya, kak drugie, naklonilsya k Delangru i prosheptal: - Rastual' uzhe mechtaet o meste tovarishcha prokurora dlya svoego lobotryasa-syna. Delangr metnul na nego groznyj vzglyad, zaranee trepeshcha pri mysli, chto etot neispravimyj boltun mozhet isportit' vse delo. |to ne pomeshalo, odnako, glavnomu inspektoru lesnogo vedomstva dobavit': - A Burde voobrazhaet, chto on uzhe poluchil svoyu prefekturu. No g-zha de Kondamen proizvela nastoyashchuyu sensaciyu, s lukavym vidom zayaviv: - CHto mne nravitsya v etom sadu - tak eto ocharovatel'naya prostota, delayushchaya iz nego ugolok, nedostupnyj dlya zhitejskih ogorchenij i zabot. Kain s Avelem, i te zdes' pomirilis' by. I ona poyasnila smysl etih slov, brosiv dva vzglyada, vpravo i vlevo, na oba sosednih sada. Mafr i doktor Pork'e odobritel'no kivnuli golovoj; a suprugi Palok voprositel'no pereglyadyvalis', ne ponimaya i boyas' skomprometirovat' sebya v glazah toj ili drugoj partii kakim-nibud' neostorozhnym slovom. Minut cherez pyatnadcat' Rastual' vstal. - Moya zhena zabespokoitsya, kuda my devalis', - skazal on. Vse podnyalis' v nekotorom zameshatel'stve, chtoby prostit'sya, no abbat Fozha sdelal gostepriimnyj zhest rukoj. - Moj raj i vpred' ostaetsya otkrytym, - s ocharovatel'noj ulybkoj proiznes on. Togda predsedatel' obeshchal vremya ot vremeni zahodit' k gospodinu abbatu. Suprefekt dal takoe zhe obeshchanie, s eshche bol'shim zharom. I oba kruzhka postoyali eshche minut pyat', rassypayas' drug pered drugom v lyubeznostyah, mezhdu tem kak v tupichke snova zazveneli veselye vozglasy baryshen' Rastual' i abbata Syurena. Partiya vozobnovilas' s prezhnim uvlecheniem, i volan, tak zhe plavno, kak i ran'she, to i delo pereletal cherez zabor. XV  V odnu iz pyatnic g-zha Palok, vojdya v cerkov' sv. Satyurnena, s udivleniem uvidela Martu pered chasovnej sv. Mihaila. Ispovedoval v etot den' abbat Fozha. "Interesno! - podumala ona. - Neuzheli ona v konce koncov taki zatronula serdce abbata? Nado ostat'sya. Vot bylo by zabavno, esli by prishla g-zha de Kondamen". Ona raspolozhilas' nemnogo pozadi i, prekloniv koleni, zakryla lico rukami, slovno uglubivshis' v plamennuyu molitvu; no skvoz' razdvinutye pal'cy ona stala smotret'. V cerkvi bylo ochen' temno. Marta, skloniv golovu na molitvennik, kak budto spala; ee figura chernym pyatnom vydelyalas' na belizne kolonny, i iz vsego ee sushchestva zhili tol'ko plechi, pripodnimavshiesya ot tyazhelyh vzdohov. Ona byla tak podavlena, chto propuskala svoyu ochered' posle kazhdoj novoj ispovednicy, vyhodivshej ot abbata Fozha. Abbat zhdal s minutu, potom v neterpenii stuchal v derevyannuyu peregorodku ispovedal'ni. Togda kakaya-nibud' iz nahodivshihsya poblizosti zhenshchin, vidya, chto Marta ne dvigaetsya, reshalas' zanyat' ee mesto. CHasovnya postepenno pustela, a Marta ostavalas' nepodvizhnoj i pogruzhennoj v zabyt'e. "Zdorovo zhe ona vtyurilas'! - podumala g-zha Palok. - Prosto neprilichno vystavlyat'sya tak napokaz v cerkvi... A vot i gospozha de Kondamen". Dejstvitel'no, voshla g-zha de Kondamen. Ona na minutku ostanovilas' pered chashej so svyatoj vodoj i, snyav perchatku, perekrestilas'. Ee shelkovoe plat'e proshelestelo v uzkom prohode mezhdu stul'yami. Kogda ona opuskalas' na koleni, shelest ee yubok zapolnil vysokij svod cerkvi. U nee byl obychnyj privetlivyj vid, ona ulybalas' cerkovnomu sumraku. Vskore ne ostalos' nikogo, krome nee i Marty. Abbat serdilsya i gromko stuchal v peregorodku ispovedal'ni. - Sudarynya, vasha ochered'; ya poslednyaya, - lyubezno progovorila g-zha de Kondamen, naklonyayas' k Marte, kotoruyu ona uznala. Ta povernula k nej svoe nervicheski osunuvsheesya, blednoe ot neobychnogo volneniya lico, kak budto ne ponimaya, chego ot nee hotyat. Ona slovno ochnulas' ot ekstaticheskogo sna; veki u nee vzdragivali. - Nu chto zhe vy, sudarynya? YA zhdu, - progovoril abbat, priotvoriv dver' ispovedal'ni. G-zha de Kondamen podnyalas', s ulybkoj povinuyas' zovu svyashchennika. Uznav ee, Marta stremitel'no napravilas' v chasovnyu, no tut zhe snova upala na koleni, edva sdelav tri shaga. G-zha Palok ot dushi zabavlyalas'; ona zhdala, chto obe zhenshchiny vot-vot vcepyatsya drug drugu v volosy. Marta dolzhna byla vse slyshat', potomu chto u g-zhi de Kondamen byl zvonkij golos. Ona veselo vykladyvala svoi greshki, ozhivlyaya ispovedal'nyu ocharovatel'noj boltovnej, smeshannoj s peresudami. Odin raz ona dazhe zasmeyalas' tihim, zaglushennym smeshkom, zastavivshim Martu podnyat' svoe stradal'cheskoe lico. Vprochem, g-zha de Kondamen nedolgo kayalas'. Ona uzhe uhodila, kak vdrug vernulas' obratno, naklonilas', vse prodolzhaya taratorit', no na koleni uzhe ne opuskalas'. "|ta bestiya izdevaetsya nad gospozhoj Mure i nad abbatom, - podumala zhena mirovogo sud'i. - Ona slishkom umna, chtoby portit' sebe zhizn'". Nakonec g-zha de Kondamen udalilas'. Marta provodila ee glazami, slovno vyzhidaya, kogda ona skroetsya. Potom, ne sderzhivaya sebya bol'she, operlas' ob ispovedal'nyu i opustilas' na koleni, gromko stuknuvshis' imi o pol. G-zha Palok priblizilas', vytyanula sheyu, no ne uvidela nichego, krome temnogo plat'ya kayushchejsya, kotoraya, upav nic, izlivala svoyu dushu. S polchasa vse bylo tiho. Odin raz g-zhe Palok poslyshalis' zaglushennye rydaniya v napryazhennoj tishine, izredka preryvaemoj suhim potreskivaniem derevyannoj peregorodki. |to podsmatrivanie v konce koncov stalo ej nadoedat'; no ona ostavalas' tol'ko dlya togo, chtoby imet' vozmozhnost' horoshen'ko rassmotret' Martu, kogda ta budet vyhodit' iz ispovedal'ni. Abbat Fozha vyshel pervyj, razdrazhennym zhestom zatvoriv za soboj dvercu. G-zha Mure ostavalas' eshche dolgo, nedvizhimaya, sogbennaya, v uzen'koj kamorke ispovedal'ni. Kogda ona vyshla s opushchennoj vualetkoj, pohodka u nee byla razbitaya. Ona dazhe zabyla perekrestit'sya. - Vidno, possorilis', abbat byl nelaskov, - probormotala g-zha Palok, provodivshaya Martu do samoj Eparhial'noj ploshchadi. Ona ostanovilas', s minutu pokolebalas'; zatem, ubedivshis', chto nikto za nej ne sledit, proskol'znula v odin iz uglovyh domov na ploshchadi, gde zhil abbat Fenil'. Teper' Marta bukval'no zhila v cerkvi sv. Satyurnena. Svoi religioznye obyazannosti ona vypolnyala s bol'shim userdiem. Abbat Fozha chasto dazhe branil ee za strastnost', kakuyu ona vnosila v ispolnenie obryadov. Prichashchat'sya on ej razreshil tol'ko dva raza v mesyac, sam raspredelyal chasy ee molitv, treboval, chtoby ona ne zamykalas' v nabozhnosti. Ona dolgo uprashivala ego, poka on nakonec razreshil ej byvat' kazhdoe utro u pozdnej obedni. Odnazhdy, kogda ona rasskazala, chto celyj chas prolezhala na holodnom polu v svoej komnate, v nakazanie za kakuyu-to provinnost', on vspylil, zayaviv, chto odin tol'ko ispovednik imeet pravo nalagat' epitim'i. On obrashchalsya s nej ochen' surovo, ugrozhaya otpravit' ee obratno k abbatu Buretu, esli ona ne smiritsya. - Naprasno ya soglasilsya byt' vashim duhovnikom, - chasto povtoryal on. - Mne nuzhny tol'ko pokornye dushi. Ona chuvstvovala sebya schastlivoj ot etih vygovorov. ZHeleznaya ruka, sgibavshaya ee, ruka, uderzhivavshaya ee na krayu etogo neprestannogo obozhaniya, v kotorom ona zhelala by unichtozhit'sya, podstegivala ee postoyanno vozrozhdayushchimsya zhelaniem. Ona ostavalas' neofitkoj, lish' postepenno pogruzhavshejsya v lyubov', vnezapno ostanavlivayas', ugadyvaya inye glubiny, naslazhdayas' etim medlennym shestviem k nevedomym ej radostyam. Tot velikij pokoj, kotoryj ona vnachale obrela v cerkvi, eto zabvenie vsego vneshnego i samoj sebya - smenilis' teper' nastoyashchim naslazhdeniem, schast'em, kotoroe ona prizyvala, kotoroe ona pochti osyazala. |to bylo to schast'e, stremlenie k kotoromu ona smutno oshchushchala v sebe s yunosti, i vot ona nakonec obrela ego v sorokaletnem vozraste; schast'e, kotoroe ee udovletvoryalo, kotoroe voznagrazhdalo ee za bescel'no ushedshie gody, kotoroe delalo ee egoistkoj, zanyatoj vsemi novymi oshchushcheniyami, probudivshimisya v nej, tochno nezhnye laski. - Bud'te dobrym, - sheptala ona abbatu Fozha, - bud'te dobrym, ya tak nuzhdayus' v dobrote. I kogda on byval dobrym, ona gotova byla blagodarit' ego na kolenyah. On stanovilsya togda myagkim, govoril s nej otecheskim tonom, raz®yasnyal ej, chto u nee slishkom pylkoe voobrazhenie. "Gospodu bogu ne ugodno, - govoril on, - chtoby emu poklonyalis' s takim pylom". Ona ulybalas', horoshela i molodela, krasneya ot smushcheniya. Ona davala obeshchanie byt' blagorazumnoj; zatem, v kakom-nibud' tesnom ugolke, s takim rveniem predavalas' molitve, chto lezhala, bessil'no rasprostertaya na kamennyh plitah pola. Ona uzhe ne tol'ko preklonyala koleni, a chut' ne polzala, lezha na polu i nevnyatno bormocha strastnye slova molitvy; kogda slova zamirali, ona prodolzhala molit'sya edinym poryvom vsego svoego sushchestva, bez slov prizyvaya etot bozhestvennyj poceluj, kotoryj, kak dunovenie, pronosilsya nad ee volosami, nikogda ih ne kasayas'. Doma Marta stala svarlivoj. Ran'she ona vlachila svoi dni - ustalaya, ravnodushnaya, dovol'naya, kogda muzh ostavlyal ee v pokoe; no s teh por, kak on po celym dnyam ostavalsya doma i perestal donimat' ee svoimi shutkami, a tol'ko hudel i zheltel, on stal ee razdrazhat'. - On vse vremya suetsya nam pod nogi, - govorila ona kuharke. - Nu ponyatno! |to ot zlosti, - otvechala ta. - Po-nastoyashchemu, on ne dobryj chelovek. YA davno eto zametila. I molchalivym-to on stal nesprosta. Ved' kakoj byl boltun! |to prosto hitrost' s ego storony, chtoby nas razzhalobit'. On v dushe besitsya, tol'ko staraetsya sderzhat' sebya, chtoby ego pozhaleli i chtoby ne vyhodili iz ego voli. Uzh pover'te, sudarynya, vy horosho delaete, chto ne poddaetes' na eti shtuchki. Mure derzhal obeih zhenshchin v svoej vlasti den'gami. On ne zhelal ssorit'sya, boyas' eshche bol'she isportit' sebe zhizn'. On perestal vorchat', pridirat'sya k melocham, topat' nogami, vo vse sovat'sya, a v svoej toske otvodil dushu tol'ko tem, chto otkazyval Roze ili Marte v lishnem pyatifrankovike. Roze on vydaval sto frankov v mesyac na stol; vino, rastitel'noe maslo, sushenye ovoshchi i frukty bralis' iz domashnih zapasov. Kuharka dolzhna byla, tak ili inache, dotyanut' do konca mesyaca, esli ne hotela priplachivat' iz svoih deneg. CHto zhe kasaetsya Marty, to u nee reshitel'no nichego ne bylo; muzh polozhitel'no ostavlyal ee bez grosha. Ona vynuzhdena byla vhodit' v sdelki s Rozoj, chtoby vykroit' sebe kakih-nibud' desyat' frankov iz mesyachnoj sotni na stol. CHasto u nee dazhe ne bylo bashmakov; ej prihodilos' obrashchat'sya k materi, chtoby zanyat' u nee deneg na plat'e ili na shlyapku. - Mure, po-moemu, sovsem pomeshalsya, - krichala g-zha Rugon. - Ne mozhesh' zhe ty, nakonec, hodit' goloj. YA pogovoryu s nim. - Umolyayu vas, mamen'ka, ne nado, - otvechala Marta. - On vas nenavidit. On budet obrashchat'sya so mnoj eshche huzhe, esli uznaet, chto ya vam rasskazyvayu takie veshchi. I zaplakav, ona dobavila: - YA vsegda ego zashchishchala, no sejchas u menya uzhe net bol'she sil molchat'... Pomnite, kak on, byvalo, ne hotel, chtoby ya vyhodila dazhe prosto na ulicu? On zapiral menya, obrashchalsya so mnoj kak s veshch'yu. A teper' on stal tak zhestok potomu, chto chuvstvuet, chto ya vyrvalas' iz-pod ego vlasti i nikogda bol'she ne soglashus' byt' dlya nego sluzhankoj. |to chelovek bez religii, zhestokoserdyj, egoist. - Nadeyus', on hot' ne b'et tebya? - Net, no budet i eto. Poka on eshche tol'ko vo vsem mne otkazyvaet. Vot uzhe pyat' let, kak ya ne mogla kupit' sebe ni odnoj rubashki. Vchera ya pokazala emu svoi starye, oni sovsem iznosilis', i na nih stol'ko zaplat, chto mne prosto stydno ih nadevat'. On posmotrel, poshchupal ih i zayavil, chto oni eshche otlichno proderzhatsya do budushchego goda... U menya net ni odnogo santima svoih deneg, mne prihoditsya chut' li ne so slezami vymalivat' u nego kakoj-nibud' frank. Tret'ego dnya ya dolzhna byla zanyat' dva su u Rozy na nitki. Mne prihoditsya shtopat' perchatki, kotorye razlezayutsya po vsem shvam. I ona rasskazala desyatki drugih melochej: kak sama zashivaet dratvoj dyry na bashmakah, kak moet v chayu lenty, chtoby podnovit' shlyapki, kak zamazyvaet chernilami protershiesya skladki na svoem edinstvennom shelkovom plat'e. G-zha Rugon, razzhalobivshis', stala ubezhdat' ee vzbuntovat'sya. Mure - istinnoe chudovishche! Po slovam Rozy, skupost' ego dohodit do togo, chto on schitaet grushi na cherdake, kuski sahara v bufete, proveryaet domashnie zapasy i sam doedaet vcherashnie korki hleba. No v osobennosti Marta stradala ot togo, chto nichego ne mogla zhertvovat' v pol'zu cerkvi sv. Satyurnena; ona pripryatyvala monetki v desyat' su i, tshchatel'no zavernuv ih v bumazhku, sberegala dlya voskresnoj obedni. Teper', kogda damy-patronessy Priyuta presvyatoj devy delali kakie-nibud' prinosheniya v cerkov', v vide kadil'nicy, serebryanogo kresta, horugvi, - ona umirala ot styda, ona izbegala ih, pritvoryalas', budto nichego ne znaet ob ih namereniyah. Damy ochen' zhaleli ee. Ona ohotno obokrala by muzha, esli b ej sluchajno popalsya klyuch ot ego pis'mennogo stola, do takoj stepeni terzalas' ona zhelaniem ukrasit' etu cerkov', kotoruyu tak lyubila. Zavist' i revnost' obmanutoj zhenshchiny vyvorachivali ej dushu, kogda ona videla, kak abbat Fozha pol'zuetsya chashej, pozhertvovannoj g-zhoj de Kondamen. Zato v dni, kogda on sluzhil obednyu pered altarem, pokrytym vyshitym eyu pokrovom, ona ispytyvala glubochajshuyu radost' i molilas' s takim trepetom, slovno kakaya-to chastica ee samoj nahodilas' pod rasprostertymi rukami svyashchennika. Ej hotelos' by imet' sobstvennuyu chasovnyu; ona mechtala potratit' na nee celoe sostoyanie, zaperet'sya v nej i prinimat' v nej boga u sebya, dlya odnoj sebya. Roza, s kotoroj ona delilas' svoimi tajnami, puskalas' na vsyakie hitrosti, chtoby razdobyt' dlya nee deneg. V etom godu ona utaila luchshie frukty iz sada i prodala ih; tochno tak zhe ona ochistila cherdak ot kuchi raznoj mebeli i prodala ee. V konce koncov ej udalos' nabrat' trista frankov, kotorye ona torzhestvenno vruchila Marte. Ta rascelovala staruyu kuharku. - Kakaya ty dobraya! - voskliknula ona, perehodya vdrug na "ty". - No uverena li ty, po krajnej mere, chto on nichego ne zametil?.. YA na dnyah videla na ulice YUvelirov dve malen'kie chashi iz chekannogo serebra, pryamo prelestnye; oni stoyat dvesti frankov... Ty ved' okazhesh' mne uslugu, ne pravda li? Mne ne hochetsya samoj ih pokupat', potomu chto menya mogut uvidet' tam. Skazhi svoej sestre, chtoby ona poshla i vzyala ih, a kogda stemneet, pust' prineset syuda i peredast tebe v kuhonnoe okno. Pokupka etih dvuh chash prevratilas' dlya nee v nastoyashchuyu zapretnuyu intrigu i dostavila ej velichajshee naslazhdenie. Tri dnya ona derzhala ih u sebya v shkapu, zapryatav za stopki bel'ya. A podnosya ih abbatu Fozha v riznice, ona drozhala i edva mogla vygovorit' slovo. On laskovo pobranil ee. On ne lyubil podarkov; on govoril o den'gah s prezreniem sil'nogo cheloveka, znayushchego tol'ko odnu potrebnost' - podchinyat' i vlastvovat'. Za dva pervyh goda nishchety, kogda emu s mater'yu prihodilos' pitat'sya tol'ko hlebom i vodoj, emu i v golovu ne prishlo zanyat' u Mure hotya by desyat' frankov. Marta nashla nadezhnoe mesto dlya ostavshihsya u nee sta frankov. Ona tozhe stanovilas' skupoj; ona vyschityvala, na chto mozhet potratit' eti den'gi, i kazhdoe utro myslenno pokupala chto-nibud' novoe. Poka ona tak kolebalas', Roza ej soobshchila, chto g-zha Trush hotela by pogovorit' s nej naedine. Olimpiya, chasto torchavshaya na kuhne, sdelalas' zakadychnoj priyatel'nicej Rozy i chasten'ko zanimala u nee po dva franka, chtoby ne podnimat'sya k sebe na tretij etazh, kogda budto by zabyvala zahvatit' s soboj koshelek. - Podnimites' k nej, - dobavila kuharka, - vam tam udobnee budet pogovorit'... Oni horoshie lyudi i ochen' lyubyat gospodina kyure. Pover'te, oni mnogo chego naterpelis'. CHego tol'ko ne rasskazala mne g-zha Olimpiya, - pryamo serdce razryvaetsya. Marta zastala Olimpiyu v slezah. Oni slishkom dobry, i ih dobrotoj vsegda zloupotreblyali. I ona prinyalas' podrobno rasskazyvat' o svoih delah v Bezansone, gde po milosti moshennika-kompan'ona oni po ushi vlezli v dolgi. Huzhe vsego to, chto kreditory nachinayut proyavlyat' neterpenie. Ona tol'ko chto poluchila ochen' rezkoe pis'mo, v kotorom oni grozyat, chto napishut v Plassan meru i episkopu. - YA gotova vse vyterpet', - rydaya, dobavila ona, - no ya skorej soglashus' umeret', chem osramit' brata... On i tak uzhe sdelal dlya nas slishkom mnogo; ya ne hochu emu nichego govorit', potomu chto on nebogat i tol'ko ponaprasnu stal by muchit'sya... Bozhe moj! CHto sdelat', chtoby pomeshat' etomu cheloveku napisat' syuda? Ved' ostanetsya tol'ko umeret' so styda, esli v merii ili v eparhial'nom upravlenii poluchat takoe pis'mo. Da, ya znayu moego brata, on umret ot etogo. U Marty takzhe vystupili na glazah slezy. Strashno poblednev, ona szhimala ruki Olimpii. Zatem, ne dozhidayas' nikakih pros'b, predlozhila svoi sto frankov. - |to, konechno, malo; no, mozhet byt', eto predotvratit opasnost'? - v muchitel'noj trevoge sprosila ona. - Sto frankov, sto frankov... - povtoryala Olimpiya. - Net, net, oni nikogda ne udovol'stvuyutsya sta frankami. Marta byla v otchayanii. Ona klyalas', chto bol'she deneg u nee net. I zabylas' do togo, chto rasskazala o cerkovnyh chashah. Esli by ona ih ne kupila, ona mogla by dat' celyh trista frankov. U Olimpii zagorelis' glaza: - Trista frankov - eto kak raz ta summa, kotoruyu on trebuet, - skazala ona. - CHto i govorit', vy okazali by gorazdo bol'shuyu uslugu moemu bratu, esli by ne sdelali etogo podarka, kotoryj vdobavok ostanetsya v cerkvi. Kakih tol'ko prekrasnyh veshchej ne nadarili emu bezansonskie damy! I nesmotrya na eto, on nichut' ne sdelalsya bogache. Ne davajte tuda bol'she nichego, eto prosto grabezh. Vpred' sovetujtes' so mnoj. Skol'ko na svete skrytyh neschastij i bed! Net, sto frankov nikak ne uladyat dela! Prohnykav dobryh polchasa i ubedivshis', chto u Marty dejstvitel'no tol'ko i est', chto eti sto frankov, ona v konce koncov soglasilas' ih vzyat'. - YA ih sejchas zhe otpravlyu, chtoby umirotvorit' poka chto etogo cheloveka, - skazala ona, - no on ne nadolgo ostavit nas v pokoe... A glavnoe, umolyayu vas, ne govorite ob etom bratu; vy ego ub'ete. I luchshe, chtoby muzh moj tozhe ne znal o nashih s vami delah; on takoj samolyubivyj, chto mozhet nadelat' glupostej, lish' by raskvitat'sya s vami. My, zhenshchiny, vsegda mezhdu soboj stolkuemsya. Martu etot zaem oschastlivil. S etogo momenta u nee poyavilas' novaya zabota: ustranyat' ot abbata Fozha nevedomo dlya nego grozivshie emu opasnosti. Ona chasto podnimalas' k Trutam, provodila tam celye chasy, vyiskivaya s Olimpiej sposoby udovletvorit' kreditorov. Ta rasskazala, chto poryadochnoe kolichestvo prosrochennyh vekselej imeyut podpis' abbata i chto proizojdet strashnejshij skandal, esli eti vekselya budut pereslany kogda-nibud' v Plassan dlya pred®yavleniya ko vzyskaniyu. Obshchaya cifra dolgov, po ee slovam, byla tak velika, chto ona dolgo otkazyvalas' ee nazvat', i tem sil'nee plakala, chem bol'she Marta nastaivala. Nakonec vse zhe nazvala ee: dvadcat' tysyach frankov. Marta vsya poholodela. Nikogda ej ne sobrat' dvadcati tysyach frankov. Nepodvizhno ustremiv glaza v prostranstvo, ona razmyshlyala, chto tol'ko posle smerti muzha ona smozhet raspolagat' takoj summoj. - YA govoryu, dvadcat' tysyach v konechnom schete, - pospeshno dobavila Olimpiya, obespokoennaya mrachnym vyrazheniem lica Marty, - no bylo by ochen' horosho, esli by my mogli rasplatit'sya v techenie desyati let nebol'shimi vznosami. Kreditory soglasyatsya zhdat' skol'ko ugodno, lish' by oni byli uvereny, chto platezhi budut postupat' regulyarno... Ochen' obidno, chto my ne mozhem najti kogo-nibud', kto by nam doverilsya i ssudil nam neobhodimye summy. Takova byla obychnaya tema ih razgovorov. Neredko Olimpiya govorila takzhe ob abbate Fozha, kotorogo ona, po-vidimomu, obozhala. Ona rasskazyvala Marte o nem raznye intimnye podrobnosti: on boyalsya shchekotki, ne mog spat' na levom boku; na pravom boku u nego rodimoe pyatno, kotoroe v mae krasneet, kak nastoyashchaya yagoda. Marta ulybalas', gotovaya bez ustali slushat' vse eti melochi; ona rassprashivala Olimpiyu o ee detstve, o detstve ee brata. Kogda zhe snova podnimalsya vopros o den'gah, ona shodila s uma ot svoego bessiliya chem-nibud' pomoch'; ona doshla do togo, chto stala gor'ko zhalovat'sya na Mure, i Olimpiya, osmelev v konce koncov, v razgovore s nej nazyvala ego ne inache kak "starym hrychom". Inogda Trush, vozvrashchayas' so sluzhby, zastaval obeih zhenshchin, uvlechennyh takimi razgovorami; no pri ego poyavlenii oni srazu zhe zamolkali i menyali temu. Trush derzhalsya s dostoinstvom; damy-patronessy Priyuta presvyatoj devy byli im ochen' dovol'ny. On ne perestupal poroga gorodskih kafe. Mezhdu tem Marta, chtoby pomoch' Olimpii, kotoraya ne raz grozilas' vybrosit'sya iz okna, uprosila Rozu snesti k star'evshchiku vsyakie nenuzhnye veshchi, valyavshiesya po raznym uglam. Snachala obe zhenshchiny dejstvovali ostorozhno, pol'zuyas' otsutstviem Mure, vynosili tol'ko polomannye stoly i stul'ya; potom vzyalis' za veshchi poser'eznee, stali prodavat' farfor, dragocennosti, slovom, vse, chto mozhno bylo vzyat', ne delaya ischeznovenie veshchi osobenno zametnym. Oni katilis' po naklonnoj ploskosti i v konce koncov dobralis' by do neobhodimoj mebeli i ostavili by golye steny, esli by Mure v odin prekrasnyj den' ne obrugal Rozu vorovkoj i ne prigrozil ej policiej. - |to ya-to vorovka? - vskrichala ona. - Dumajte o tom, chto vy govorite!.. Vse eto iz-za togo, chto vy videli, kak ya prodavala barynino kol'co! Ono bylo moe, eto kol'co, barynya mne ego podarila, ona chne takaya skvalyga, kak vy... Vam ne stydno ostavlyat' vashu bednuyu zhenu bez grosha deneg! Ej dazhe i obut'sya-to ne vo chto! Tret'ego dnya ya iz svoih deneg zaplatila molochnice... Nu da, ya prodala kol'co. CHto zh iz togo? Razve ona ne mozhet rasporyadit'sya, kak hochet, svoim kol'com? Ona imeet polnoe pravo prodat' ego, raz vy ej vo vsem otkazyvaete... YA by na ee meste prodala dom, vy slyshite? Ves' dom, kak est'! Uzh bol'no mne tyazhelo videt', kak ona hodit golaya, slovno nishchaya! Posle etogo sluchaya Mure uchredil ezhechasnyj, neoslabnyj nadzor; on zaper vse shkapy i zabral k sebe klyuchi. Kogda Roza vyhodila iz domu, on podozritel'no osmatrival ee ruki; oshchupyval karmany, esli emu kazalos', chto yubki u nee kak-to podozritel'no razdulis'. On vykupil u star'evshchika nekotorye prodannye veshchi, postavil ih na mesto, peretiral s podcherknutoj zabotlivost'yu, uhazhival za nimi pri Marte, s cel'yu napomnit' ej o tom, chto on nazyval "pokrazhami Rozy". Lichno Martu on nikogda pryamo ne obvinyal. No osobenno donimal ee odnim grafinom iz granenogo hrustalya, kotoryj kuharka prodala za odin frank. A ta, sochinivshaya, budto ona ego razbila, vynuzhdena byla podavat' etot grafin za kazhdoj edoj. Odnazhdy utrom, za zavtrakom, vyvedennaya iz terpeniya, ona narochno uronila ego na pol. - Nu vot, sudar', teper'-to uzh on navernyaka razbilsya, ne tak li? - skazala ona, uhmylyayas' Mure pryamo v lico. A kogda on zayavil, chto progonit ee, ona otvetila: - Poprobujte-ka!.. YA sluzhu u vas dvadcat' pyat' let. Barynya ujdet vmeste so mnoj. Marta, dovedennaya do krajnosti, podstrekaemaya Rozoj i Olimpiej, nakonec vzbuntovalas'. Ej vo chto by to ni stalo ponadobilos' pyat'sot frankov. Olimpiya celuyu nedelyu rydala, uveryaya, chto esli k koncu mesyaca u nee ne budet pyatisot frankov, to pro odin iz vekselej s podpis'yu abbata budet napechatano v mestnoj gazete. |ti slova o vozmozhnosti opublikovaniya v gazete, eta strashnaya ugroza, smysl kotoroj ona ne vpolne ponimala, priveli Martu v uzhas, i ona reshilas' na vse. Vecherom, lozhas' spat', ona poprosila u Mure pyat'sot frankov; kogda zhe on vypuchil na nee glaza, ona zagovorila o pyatnadcati godah polnogo samootrecheniya, kotorye ona provela v Marsele za kontorkoj, zalozhiv pero za uho, podobno prostomu kontorshchiku. - My zarabatyvali den'gi vmeste, - skazala ona. - Oni prinadlezhat nam oboim. YA hochu poluchit' pyat'sot frankov. Mure s neobychajnoj rezkost'yu vyshel iz svoego bezmolviya. Ot gneva k nemu srazu vernulas' ego boltlivost'. - Pyat'sot frankov! - vskrichal on. - |to dlya tvoego kyure?.. YA razygryvayu sejchas duraka, ya molchu, potomu chto slishkom mnogo prishlos' by govorit'. No, pozhalujsta, ne voobrazhajte, chto vy tak uzh do konca i budete nado mnoj smeyat'sya... Pyat'sot frankov! A pochemu ne ves' dom? Pravda, chto on uzhe ego zahvatil, dom-to! A teper' on zhelaet deneg, ne pravda li? On velel tebe poprosit' u menya deneg?.. Strashno podumat', chto ya zhivu u sebya doma, kak v gluhom lesu. Konchitsya tem, chto u menya nachnut taskat' nosovye platki iz karmana. Derzhu pari, chto esli by ya posharil v ego komnate, to nashel by u nego v yashchike vse moi ischeznuvshie veshchi. U menya propali tri pary kal'son, sem' par noskov, chetyre ili pyat' sorochek; ya vchera podschital, u menya uzhe nichego net, vse ischezaet, vse idet prahom. YA tebe ne dam ni grosha, slyshish', ni odnogo grosha! - YA hochu pyat'sot frankov; polovina deneg prinadlezhit mne, - spokojno povtorila ona. V techenie celogo chasa Mure busheval, sam sebya vzvinchivaya, vykrikivaya odni i te zhe upreki: do poyavleniya svyashchennika ona ego lyubila, slushalas' ego, interesovalas' domashnimi delami. Uzh konechno, lyudi, nastraivavshie ee protiv nego, dolzhny byt' ochen' durnymi lyud'mi. Potom on zatih i povalilsya v kreslo, razbityj, oslabevshij, kak rebenok. - Daj mne klyuch ot pis'mennogo stola, - skazala Marta. On privstal i iz poslednih sil otchayanno zakrichal: - Ty hochesh' vzyat' vse den'gi? Hochesh' sdelat' detej nishchimi, ostavit' ih bez kusochka hleba?.. Nu chto zh, beri vse, pozovi Rozu, pust' podstavit svoj fartuk. Na, beri, vot tebe klyuch! I on shvyrnul Marte klyuch, kotoryj ona spryatala pod svoyu podushku. Ona poblednela kak polotno ot etoj ssory, pervoj krupnoj ee ssory s muzhem. Ona legla v postel'; on provel noch' v kresle. Pod utro ona uslyshala, chto on plachet. Ona by otdala emu klyuch, esli by on ne vybezhal, kak sumasshedshij, v sad, hotya bylo eshche sovsem temno. Kazalos', vnov' nastupilo spokojstvie. Klyuch ot pis'mennogo stola visel na gvozdike, vozle zerkala. Marta, ne privykshaya imet' delo s krupnymi summami, ispytyvala svoego roda strah pered den'gami. Vnachale ona proyavlyala bol'shuyu skromnost' i, otpiraya yashchik, v kotorom Mure derzhal vsegda nalichnymi okolo desyatka tysyach frankov na svoi zakupki vina, ona vsyakij raz ispytyvala styd. Ona brala rovno stol'ko, skol'ko ej bylo nuzhno. Olimpiya davala ej prevoshodnye sovety: raz klyuch teper' u nee, ona dolzhna proyavlyat' berezhlivost'. I vidya, kak ona trepetala pered "kubyshkoj", Olimpiya s nekotoryh por dazhe perestala govorit' o svoih bezansonskih delah. Mure snova vpal v mrachnuyu molchalivost'. On poluchil eshche novyj udar, eshche bolee zhestokij, chem pervyj, kogda Serzh postupil v seminariyu. Ego priyateli s bul'vara Sover, melkie rant'e, regulyarno sovershavshie svoyu progulku s chetyreh do shesti popoludni, nachinali ser'ezno trevozhit'sya, vidya, kak on bredet s visyashchimi, kak pleti, rukami, s bessmyslennym vidom i edva otvechaet na voprosy, slovno porazhennyj kakoj-to neizlechimoj bolezn'yu. - Sdaet, sdaet, - sheptali oni. - V sorok chetyre goda eto prosto nepostizhimo. Konchitsya tem, chto on pomeshaetsya. On, kazalos', ne slyshal namekov, kotorymi zloradno obmenivalis' v ego prisutstvii. Esli ego pryamo sprashivali ob abbate Fozha, on, slegka krasneya, otvechal, chto svyashchennik - horoshij zhilec i akkuratno platit za kvartiru. Za spinoj Mure melkie rant'e hihikali, greyas' na solnyshke, na skam'yah bul'vara. - V sushchnosti, on pozhinaet to, chto poseyal, - govoril byvshij torgovec mindalem. - Pomnite, kak on raspinalsya za etogo svyashchennika? Ved' eto on rashvalival ego na vseh uglah i perekrestkah Plassana. A teper', kogda s nim ob etom zagovarivayut, u nego delaetsya presmeshnaya fizionomiya. I vsya kompaniya prinimalas' povtoryat' skandal'nye spletni, nasheptyvaya ih drug drugu na uho s odnogo konca skamejki do drugogo. - CHto ni govorite, - vpolgolosa zayavlyal byvshij vladelec kozhevennoj masterskoj, - a Mure trus; ya na ego meste vystavil by etogo svyashchennika iz doma. I vse soglashalis', chto Mure dejstvitel'no trus. A ran'she, byvalo, on sam izdevalsya nad muzh'yami, kotoryh zheny vodyat za nos! V gorode eti zlostnye spletni, nesmotrya na userdie, s kakim nekotorye lica staralis' ih rasprostranyat', ne vyhodili za predely nebol'shogo kruzhka dosuzhih lic i boltunov. Esli abbat ne pozhelal pereselit'sya v cerkovnyj dom, a predpochitaet ostavat'sya u Mure, to, razumeetsya, ne radi chego drugogo, a tol'ko, kak on sam govorit, iz pristrastiya k prekrasnomu sadu, gde on tak spokojno chitaet svoj trebnik. Ego glubokoe blagochestie, strogij obraz zhizni, prezrenie k melkim greshkam, kotorye razreshali sebe drugie svyashchenniki, stavili ego vyshe vsyakih podozrenij. CHleny Kluba molodezhi obvinyali abbata Fenilya v zhelanii pogubit' Fozha. Ves' novyj gorod stoyal za abbata Fozha. Protiv nego byl tol'ko kvartal sv. Marka, aristokraticheskie obitateli kotorogo, vstrechaya abbata v pokoyah monsin'ora Ruselo, proyavlyali sderzhannost'. Tem ne menee, kogda staraya g-zha Rugon uveryala ego, chto on teper' mozhet otvazhit'sya na vse, abbat s somneniem kachal golovoj. - Eshche nichto ne uprocheno, - otvechal on, - ya ni na kogo ne mogu polozhit'sya. Dostatochno solominki, chtoby vse zdanie ruhnulo. S nekotorogo vremeni ego ochen' trevozhila Marta. On chuvstvoval sebya bessil'nym uspokoit' lihoradochnuyu nabozhnost', kotoraya ee szhigala. Ona uskol'zala ot nego, ne povinovalas', uhodila dal'she, chem emu bylo zhelatel'no. |ta zhenshchina, stol' poleznaya emu, vsemi uvazhaemaya ego pokrovitel'nica, mogla ego pogubit'. Kakoe-to vnutrennee plamya szhigalo ej grud', brosalo serovatuyu ten' na ee lico, gasilo blesk ee glaz. |to bylo nechto vrode razvivayushchejsya bolezni, kakoe-to iskazhenie vsego ee sushchestva, postepenno zahvatyvavshee mozg i serdce. Lico ee rastvoryalos' v ekstaze, ruki prostiralis', ohvachennye nervnoj drozh'yu. Suhoj kashel' vremenami potryasal ee s golovy do nog, no ona kak budto ne chuvstvovala ego razdirayushchih pristupov. A abbat Fozha stanovilsya vse surovee, on ottalkival etu lyubov', kotoruyu ona tak samozabvenno predlagala emu, zapreshchal ej prihodit' v cerkov' sv. Satyurnena. - V cerkvi ochen' holodno, - govoril on, - a u vas takoj sil'nyj kashel'. YA ne hochu, chtoby vy eshche bol'she rashvoralis'. Ona uveryala, chto eto pustyaki, prostoe razdrazhenie gorla; zatem smiryalas', podchinyalas' zapretu poseshchat' cerkov', kak zasluzhennoj kare, zatvoryavshej pered nej nebesnye vrata. Ona plavala, schitala sebya proklyatoj, vlachila unylye, bezdeyatel'nye dni; i, pomimo svoej voli, slovno zhenshchina, vlekomaya zapretnym chuvstvom, kazhduyu pyatnicu smirenno probiralas' v chasovnyu sv. Mihaila i prizhimalas' pylayushchim lbom k derevyannoj stenke ispovedal'ni. Ona ne govorila, a prosto ostavalas' tam, podavlennaya, mezhdu tem kak razdrazhennyj abbat Fozha grubo nazyval ee nedostojnoj docher'yu. On otsylal ee domoj. I ona uhodila schastlivaya, umirotvorennaya. Abbat Fozha boyalsya sumerek chasovni sv. Mihaila. On obratilsya za pomoshch'yu k doktoru Pork'e, kotoryj ugovoril Martu ispovedovat'sya v malen'koj molel'ne Priyuta presvyatoj devy, v predmest'e. Abbat Fozha obeshchal ozhidat' ee tam raz v dve nedeli, po subbotam. |ta molel'nya, ustroennaya v bol'shoj vybelennoj komnate s chetyr'mya ogromnymi oknami, byla takaya veselaya, chto, po ego raschetam, dolzhna byla uspokoit' chrezmerno vozbuzhdennoe voobrazhenie ego ispovednicy. Tam on s neyu spravitsya, sdelaet ee svoej pokornoj raboj, ne boyas' vozmozhnogo skandala. Krome togo, chtoby srazu polozhit' konec vsem durnym sluham, on poruchil svoej materi provozhat' Martu. Poka on ispovedoval Martu, staruha Fozha ostavalas' u dverej. Pochtennaya osoba, ne lyubivshaya zrya teryat' vremya, prinosila s soboj chulok i pogruzhalas' v vyazan'e. - Milaya moya, - chasto govorila ona, kogda oni vmeste vozvrashchalis' na ulicu Baland, - ya opyat' segodnya slyshala, kak Ovidij branil vas. Neuzheli vy ne mozhete postupat' tak, kak on hochet? Vy, znachit, ego ne lyubite? Ah, kak ya hotela by byt' na vashem meste; ya by lobyzala emu nogi... Konchitsya tem, chto ya vas voznenavizhu, esli vy tol'ko i umeete, chto ogorchat' ego. Marta opuskala golovu. Ej bylo ochen' stydno pered staruhoj Fozha. Ona ee ne lyubila, revnovala k nej, tak kak staruha vsegda stanovilas' mezhdu nej i abbatom. Krome togo, ee smushchali podozritel'nye vzglyady, kotorye mat' abbata brosala na nee; v etih vzglyadah postoyanno prosvechivali kakie-to strannye i podozritel'nye sovety. Nezdorov'e Marty sluzhilo dostatochnym opravdaniem ee svidanij s abbatom Fozha v molel'ne Priyuta presvyatoj devy. Doktor Pork'e uveryal, chto ona prosto vypolnyaet odno iz ego predpisanij. |to zayavlenie ochen' pozabavilo zavsegdataev bul'vara Sover. - Kak hotite, - zayavila g-zha Palok muzhu, uvidev odnazhdy Martu, idushchuyu vmeste so staruhoj Fozha po napravleniyu k ulice Baland, - a ya ochen' hotela by zabrat'sya v kakoj-nibud' ugolok, chtoby posmotret', chto prodelyvaet abbat so svoej poklonnicej... Pryamo smeh razbiraet, kogda ona govorit o svoej prostude! Kak budto prostuda mozhet pomeshat' ispovedovat'sya v cerkvi! YA tozhe prostuzhalas', no ne hodila zhe ya iz-za etogo pryatat'sya po chasovnyam s abbatami. - Naprasno ty putaesh'sya v dela abbata Fozha, - skazal sud'ya. - Menya koe o chem preduprezhdali. |to chelovek, s kotorym nado byt' poostorozhnee; ty slishkom zlopamyatna i, pozhaluj, isportish' nam kar'eru. - Eshche chto skazhesh'! - yazvitel'no vozrazila g-zha Palok. - Oni dostatochno isportili mne krovi, i ya im eshche pokazhu... Tvoj abbat Fozha poryadochnyj durak. Neuzheli ty dumaesh', chto abbat Fenil' ne otblagodarit menya, esli ya zastanu etogo kyure s ego vozlyublennoj za nezhnoj besedoj? Pover', on dorogo zaplatil by za podobnyj skandal... Ne meshaj mne; ty v takih delah nichego ne ponimaesh'. Dve nedeli spustya, v subbotu, g-zha Palok podsteregla Martu, kogda ta vyhodila iz domu. ZHena sud'i stoyala, sovsem gotovaya k vyhodu, u okna, spryatav za port'eroj svoe bezobraznoe lico, i vyglyadyvala na ulicu skvoz' dyrochku, prodelannuyu v kisee zanaveski. Kogda obe zhenshchiny skrylis' za povorotom ulicy Taravel', g-zha Palok uhmyl'nulas' vo ves' rot. Ne toropyas', ona nadela perchatki i tihon'ko poshla po ploshchadi Suprefektury; ona medlenno oboshla ee, zaderzhivaya shag na ostryh bulyzhnikah mostovoj. Prohodya mimo osobnyaka g-zhi de Kondamen, ona hotela bylo zajti za nej i zahvatit' ee s soboj, no soobrazila, chto ta, pozhaluj, eshche stanet vozrazhat'. Voobshche govorya, takie dela nado obdelyvat' chisto i bez svidetelej. "YA dala im vremya dojti do tyazhkih grehov, a teper', pozhaluj, uzh mozhno i zayavit'sya", - podumala ona, pogulyav s chetvert' chasa. G-zha Palok uskorila shagi. Ona chasto zahazhivala v Priyut presvyatoj devy, chtoby uslovit'sya s Trushem otnositel'no raznyh buhgalterskih zapisej. No v etot den', vmesto togo chtoby projti k nemu v kontoru, ona proshla koridor, spustilas' po lestnice i napravilas' pryamo v molel'nyu. U samoj dveri v kresle sidela staruha Fozha i spokojno vyazala. ZHena mirovogo sud'i predvidela eto prepyatstvie; potomu ona i voshla pospeshno, s ves'ma ozabochennym, delovym vidom. No ne uspela ona protyanut' ruku, chtoby otvorit' dver', kak staruha Fozha vstala i s neobychajnoj siloj ottolknula ee. - Kuda vy idete? - sprosila ona svoim grubym krest'yanskim golosom. - YA idu tuda, kuda mne nuzhno, - otvetila g-zha Palok, pobagrovev ot zlosti i potiraya zashiblennuyu ruku. - Vy derzkaya grubiyanka... Propustite menya. YA kaznachej Priyuta presvyatoj devy i imeyu pravo hodit' zdes' vsyudu, gde mne ponadobitsya. Staruha Fozha, zasloniv soboj dver', popravila ochki na nosu i s velichajshim hladnokroviem snova prinyalas' za vyazan'e. - Net, - otrezala ona, - vy ne vojdete. - Vot kak! A pochemu, pozvol'te sprosit'? - Potomu, chto ya etogo ne hochu. ZHena mirovogo sud'i pochuvstvovala, chto ee zateya provalilas'; zhelch' dushila ee. Ona stala strashnoj; zaikayas' i povtoryaya slova, ona zashipela: - YA ne znayu, kto vy takaya i chto vy zdes' delaete; ya mogla by kriknut' i velet' vas arestovat', potomu chto vy menya udarili. Naverno, za etoj dver'yu delayutsya kakie-nibud' gadosti, raz vam ne veleno puskat' tuda lic, prichastnyh k priyutu. YA prinadlezhu k sostavu sluzhashchih zdes', slyshite? Propustite menya, ili ya pozovu lyudej! - Zovite kogo hotite, - pozhav plechami, otvechala staruha. - YA vam skazala, chto vy ne vojdete; ya ne zhelayu, ponyatno?.. Otkuda ya znayu, prichastny li vy k priyutu? A krome togo, bud' eto dazhe tak, mne eto reshitel'no vse ravno... Nikto syuda ne vojdet... |to uzh moe delo. Tut g-zha Palok uzh sovershenno vyshla iz sebya; ona povysila golos i zakrichala: - Mne dazhe nezachem vhodit'. Togo, chto ya videla, dostatochno. Dlya menya teper' vse yasno. Vy mat' abbata Fozha, ne pravda li? Nechego skazat', horoshimi delami vy zanimaetes'!.. Nu razumeetsya, ya ne vojdu; ya ne zhelayu vmeshivat'sya vo vse eti pakosti. Staruha Fozha, polozhiv vyazan'e na stul, zagorevshimisya glazami smotrela na zhenu sud'i skvoz' ochki, slegka prignuvshis', vytyanuv ruki, slovno gotovaya nabrosit'sya na nee, chtoby zastavit' ee zamolchat'. Kazalos', ona vot-vot sorvetsya s mesta, no vdrug dver' otvorilas', i na poroge pokazalsya abbat Fozha. On byl v stihare, surovyj, sosredotochennyj. - CHto takoe, matushka? - sprosil on. - CHto zdes' proishodit? Staruha opustila golovu i popyatilas', slovno sobaka, starayushchayasya spryatat'sya ot svoego hozyaina, prizhimayas' k ego nogam. - |to vy, dorogaya gospozha Palok? - prodolzhal svyashchennik. - Vam ugodno pogovorit' so mnoj? ZHena mirovogo sud'i velichajshim usiliem voli vydavila iz sebya ulybku. Nesterpimo lyubeznym tonom, s edkoj nasmeshkoj, ona otvetila: - Kak! Vy byli zdes', gospodin kyure? Ah, esli by ya znala eto, ya by ne stala nastaivat'. YA hotela posmotret' pokrov na altare, - on, kazhetsya, v ves'ma plachevnom sostoyanii. Vy znaete, ya ved' zdes' za hozyajku i slezhu za vsemi melochami. No raz vy zanyaty, to ne budu vam meshat'. Pozhalujsta, zanimajtes' svoim delom, ves' dom v vashem rasporyazhenii. Vashej matushke dostatochno bylo skazat' odno slovo, i ya by ej ne meshala ohranyat' vashe spokojstvie. Staruha Fozha provorchala chto-to nevnyatnoe. Vzglyad syna ee usmiril. - Vojdite, proshu vas, - zagovoril on, - vy mne nichut' ne meshaete. YA ispovedoval gospozhu Mure, kotoraya chuvstvuet sebya ne sovsem zdorovoj... Vhodite zhe. Pokrov na altare dejstvitel'no ne meshalo by smenit'. - Net, net, ya pridu v drugoj raz, - vozrazila zhena sud'i. - Mne tak nelovko, chto ya vam pomeshala. Prodolzhajte, prodolzhajte, pozhalujsta, gospodin kyure. Ona vse zhe voshla. Poka ona osmatrivala vmeste s Martoj naprestol'nuyu pelenu, abbat vpolgolosa probiral mat': - Pochemu vy ee ne vpustili, matushka? Ved' ya ne velel vam ohranyat' dver'. Ona s obychnym svoim upryamym vidom nepodvizhno smotrela v prostranstvo. - Ona voshla by, tol'ko perestupiv cherez moj trup, - probormotala ona. - No pochemu zhe? - Potomu... Poslushaj, Ovidij, ne serdis'; ty znaesh', chto pryamo ubivaesh' menya, kogda serdish'sya... Ty mne velel provozhat' syuda hozyajku, pravda ved'? Nu vot, ya i podumala, chto, mozhet byt', ya tebe nuzhna, chtoby otgonyat' lyubopytnyh. Potomu ya zdes' i sela. Povtoryayu tebe, chto vy mogli tam delat' vse chto ugodno, nikto k vam i nosa by