' i stala rassprashivat' o muzhe, proyavlyaya bespokojstvo. - Poslushajte, dorogaya moya, ne volnujtes', - skazala staruha Fozha, - a to vy opyat' slyazhete. Neobhodimo bylo chto-nibud' predprinyat'. Vashi druz'ya obsudili polozhenie i reshili dejstvovat' v vashih interesah. - Vam nechego ego zhalet', - grubo zayavila Roza, - posle togo kak on tak udaril vas po golove palkoj. Ves' kvartal vzdohnul svobodno s teh por, kak ego net. Boyalis', kak by on ne uchinil podzhoga ili ne vybezhal s nozhom na ulicu. YA sama pryatala vse kuhonnye nozhi, kuharka Rastualej tozhe... A vasha bednaya matushka, chto s nej delalos'... Da i vse te, kto prihodil naveshchat' vas vo vremya bolezni, i damy i muzhchiny, vse v odin golos govorili mne, kogda ya, byvalo, ih provozhala: "Kakoe eto schast'e dlya Plassana! Ved' nikto ne mog byt' spokoen, poka takoj chelovek razgulival na svobode!" Marta slushala etot potok slov s rasshirennymi zrachkami, strashno blednaya. Lozhka vypala u nee iz ruk, i ona smotrela pryamo pered soboj v otkrytoe okno, slovno ee uzhasal kakoj-to prizrak, vstavavshij iz-za plodovyh derev'ev v sadu. - Tyulet, Tyulet! - prosheptala ona, zakryvaya glaza drozhashchimi rukami. Ona otkinulas' na spinku stula i uzhe nachala metat'sya v nervnom pripadke, kogda abbat, dokonchivshij svoj sup, vzyal ee za ruki i, krepko szhav ih, tiho zagovoril nezhnym golosom: - Vy dolzhny muzhestvenno perenesti eto ispytanie, poslannoe vam bogom. On daruet vam uteshenie, esli vy ne budete roptat', on dast to schast'e, kotorogo vy zasluzhivaete. Ot pozhatiya ruki svyashchennika i ot nezhnogo zvuka ego golosa Marta vypryamilas', slovno voskresshaya, i shcheki ee zapylali. - O da, - progovorila ona, zalivayas' slezami, - mne nuzhno mnogo schast'ya, obeshchajte mne mnogo schast'ya. XIX  Obshchie vybory dolzhny byli sostoyat'sya v oktyabre. V seredine sentyabrya, posle prodolzhitel'nogo razgovora s abbatom Fozha, episkop Ruselo vnezapno vyehal v Parizh. Govorili, chto u nego ser'ezno zabolela sestra v Versale. CHerez pyat' dnej on vernulsya; on snova sidel v svoem kabinete, i abbat Syuren chital emu vsluh. Otkinuvshis' na spinku kresla, zakutannyj v lilovuyu shelkovuyu telogrejku nesmotrya na to, chto na dvore bylo eshche ochen' teplo, on s ulybkoj slushal zhenstvennyj golos molodogo abbata, kotoryj s lyubov'yu skandiroval strofy Anakreona. - Horosho, ochen' horosho, - sheptal episkop. - Vy peredaete muzyku etogo chudesnogo yazyka. Potom, posmotrev na stennye chasy, on s bespokojstvom sprosil: - Prihodil segodnya abbat Fozha?.. Ah, ditya moe, skol'ko hlopot! U menya v ushah eshche do sih por etot uzhasnyj stuk zheleznoj dorogi... V Parizhe vse vremya shel dozhd'. Mne prishlos' raz容zzhat' po gorodu, i vsyudu ya videl tol'ko gryaz'. Abbat Syuren polozhil knigu na konsol'. - A vy udovletvoreny, monsin'or, rezul'tatami vashej poezdki? - sprosil on s famil'yarnost'yu balovannogo rebenka. - YA uznal to, chto hotel, - otvetil episkop so svoej obychnoj tonkoj ulybkoj. - Nado bylo vzyat' vas s soboj. Vy by uznali veshchi, kotorye polezno znat' cheloveku vashego vozrasta, po svoemu proishozhdeniyu i po svyazyam prednaznachennomu dlya sana episkopa. - YA vas slushayu, monsin'or, - umolyayushchim tonom progovoril molodoj svyashchennik. No prelat pokachal golovoj. - Net, net, takie veshchi ne govoryatsya... Podruzhites' s abbatom Fozha, so vremenem on smozhet mnogoe dlya vas sdelat'. YA poluchil ochen' podrobnye svedeniya. Abbat Syuren slozhil ruki s vyrazheniem takogo vkradchivogo lyubopytstva, chto monsin'or Ruselo prodolzhal: - U nego byli nepriyatnosti v Bezansone... V Parizhe on zhil, krajne nuzhdayas', v meblirovannoj komnate. On sam prosil naznacheniya. Ministr kak raz iskal svyashchennikov, predannyh pravitel'stvu. YA ponyal tak, chto Fozha snachala ispugal ego svoim mrachnym vidom i potertoj sutanoj. Poslal on ego syuda, mozhno skazat', na vsyakij sluchaj. So mnoj ministr byl ochen' lyubezen. Episkop zakanchival svoi frazy legkim pomahivaniem ruki, podyskivaya vyrazheniya, slovno boyas' skazat' chto-nibud' lishnee. No privyazannost', kotoruyu on pital k svoemu sekretaryu, vzyala verh, i on bystro dobavil: - Slovom, pover'te mne, postarajtes' byt' poleznym kyure prihoda svyatogo Satyurnena; on skoro budet nuzhdat'sya v uslugah kazhdogo iz nas, i mne on predstavlyaetsya chelovekom, nesposobnym zabyt' ni sdelannoe emu dobro, ni zlo. No ne ochen'-to sblizhajtes' s nim. On ploho konchit. |to moe lichnoe vpechatlenie. - On ploho konchit? - udivlenno povtoril molodoj abbat. - O, teper' on v apogee svoej slavy... No menya bespokoit vyrazhenie ego lica; u nego tragicheskaya fizionomiya. |tot chelovek ne umret svoej smert'yu... Ne vydavajte zhe menya; ya hochu tol'ko odnogo - zhit' bez volnenij i nuzhdayus' tol'ko v pokoe. Abbat Syuren snova vzyalsya za knigu, kogda dolozhili o prihode abbata Fozha. Monsin'or Ruselo, protyanuv vpered ruki, s shirokoj ulybkoj dvinulsya emu navstrechu, nazyvaya ego "moj dorogoj kyure". - Ostav'te nas, ditya moe, - skazal on sekretaryu, kotoryj totchas zhe udalilsya. On zagovoril o svoej poezdke. Sestre luchshe; emu udalos' povidat'sya so starymi druz'yami. - A ministra vy videli? - sprosil abbat Fozha, pristal'no glyadya na nego. - Da, ya schel sebya obyazannym nanesti emu vizit, - otvetil episkop, chuvstvuya, chto krasneet. - On nagovoril mne mnogo horoshego o vas. - Znachit, vy perestali somnevat'sya i verite mne? - Vpolne, moj dorogoj kyure. Vprochem, ya nichego ne ponimayu v politike, vy mozhete dejstvovat' zdes' svobodno. Oni proveli v besede vse utro; abbat Fozha ubedil episkopa sovershit' ob容zd eparhii; on vyzvalsya sam ego soprovozhdat' i podskazyvat' emu, chto nuzhno govorit'. Krome togo, neobhodimo bylo sozvat' vseh nastoyatelej, chtoby svyashchenniki samyh malen'kih prihodov mogli poluchit' instrukcii. |to ne predstavlyalo ni malejshego zatrudneniya, tak kak duhovenstvo, konechno, vykazhet polnoe povinovenie. Naibolee slozhnaya rabota predstoyala v samom Plassane, v kvartale sv. Marka. Dvoryanstvo, zamurovavsheesya v svoih osobnyakah, sovershenno uskol'zalo ot vliyaniya cerkvi; poka chto ej udalos' vozdejstvovat' tol'ko na chestolyubivyh royalistov - Rastualya, Mafra, de Burde. Episkop obeshchal pozondirovat' pochvu v nekotoryh salonah kvartala sv. Marka, gde on byval. A vprochem, esli dvoryanstvo i budet golosovat' ne za nih, to ono soberet lish' smehotvornoe men'shinstvo, v sluchae esli klerikal'naya burzhuaziya ego ne podderzhit. - A teper', - promolvil monsin'or, vstavaya, - ne meshalo by mne uznat' imya vashego kandidata, chtoby ya mog pryamo rekomendovat' ego. Abbat Fozha ulybnulsya. - Imya - veshch' opasnaya, - otvetil on. - CHerez nedelyu ot nashego kandidata, esli my segodnya nazovem ego, ne ostanetsya i sleda... Markiz de Lagriful' nikuda ne goditsya. De Burde, rasschityvayushchij vystavit' svoyu kandidaturu, eshche menee priemlem. My predostavim im unichtozhat' drug druga, sami zhe vystupim tol'ko v poslednij moment... Skazhite prosto, chto chisto politicheskie vybory byli by ves'ma nezhelatel'ny, chto v interesah Plassana sledovalo by izbrat' cheloveka, stoyashchego vne partij i horosho znakomogo s nuzhdami goroda i departamenta. Nameknite dazhe, chto takoj chelovek uzhe najden; no dal'she etogo ne idite. Episkop, v svoyu ochered', ulybnulsya. Kogda abbat proshchalsya, on na minutu zaderzhal ego. - A abbat Fenil'? - sprosil on, poniziv golos. - Vy ne boites', chto on sputaet vse vashi plany? Abbat Fozha pozhal plechami. - O nem nichego ne slyshno, - otvetil on. - Vot imenno, - prodolzhal prelat, - eto spokojstvie menya i trevozhit. YA znayu Fenilya: eto samyj zlovrednyj iz svyashchennikov moej eparhii. On, vozmozhno, otkazalsya ot chesti pobit' vas na politicheskoj pochve; no bud'te uvereny, chto on otomstit vam odin na odin... On, naverno, podsteregaet vas. - Ne s容st zhe on menya zhiv'em, - otvetil abbat Fozha, pokazyvaya svoi belye zuby. Voshel abbat Syuren. Kogda kyure cerkvi sv. Satyurnena udalilsya, molodoj abbat ochen' razveselil monsin'ora Ruselo, tiho skazav: - Kak horosho bylo by, esli by oni pozhrali drug druga, kak te dve lisicy, ot kotoryh ostalis' odni hvosty. Vskore dolzhna byla nachat'sya predvybornaya kampaniya. Plassan, kotorogo politicheskie voprosy obychno bespokoili ochen' malo, pochuvstvoval legkie pristupy lihoradki. Kazalos', ch'i-to nevidimye usta protrubili v rog vojny na mirnyh ulicah Plassana. Markiz de Lagriful', prozhivavshij v Palyude, sosednem mestechke, uzhe dve nedeli kak gostil u svoego rodstvennika, grafa de Val'kejra, osobnyak kotorogo zanimal celyj ugol kvartala sv. Marka. Markiz vsyudu pokazyvalsya, gulyal po bul'varu Sover, hodil v cerkov' sv. Satyurnena, rasklanivalsya s vliyatel'nymi osobami, sohranyaya, odnako, vse vremya svoj hmuryj aristokraticheskij vid. No vse eti staraniya byt' lyubeznym, okazavshiesya dostatochnymi v pervyj raz, teper', vidimo, ne imeli osobennogo uspeha. Razdavalis' obvineniya, ishodivshie nevedomo iz kakogo istochnika i usilivavshiesya s kazhdym dnem: marjiz - polnejshee nichtozhestvo; pri vsyakom drugom deputate Plassan uzhe davno imel by zheleznodorozhnuyu vetku, kotoraya soedinyala by ego s dorogoj v Niccu; nakonec, kogda u kogo-nibud' iz mestnyh zhitelej yavlyalas' nadobnost' povidat' markiza v Parizhe, nuzhno bylo obrashchat'sya k nemu po tri-chetyre raza, prezhde chem dobit'sya samoj malen'koj uslugi. Odnako, hotya kandidatura nyneshnego deputata byla sil'no podorvana vsemi etimi narekaniyami, nikakoj drugoj kandidatury opredelenno ne vydvigalos'. Pogovarivali o de Burde, no tut zhe dobavlyali, chto byvshemu prefektu Lui-Filippa, nigde ne imeyushchemu prochnoj opory, budet ochen' trudno sobrat' bol'shinstvo. Istina zaklyuchalas' v tom, chto kakoe-to nevedomoe vliyanie sovershenno sputalo vozmozhnye shansy razlichnyh kandidatov, narushiv soyuz mezhdu legitimistami i respublikancami. CHuvstvovalos' vseobshchee zameshatel'stvo, samaya muchitel'naya rasteryannost', potrebnost' kak mozhno skoree pokonchit' s vyborami. - Centr tyazhesti peremestilsya, - govorili politiki s bul'vara Sover. - Ves' vopros v tom, kuda on peremestilsya. Sredi etih lihoradochnyh raznoglasij, ohvativshih gorod, respublikancy pozhelali vystavit' sobstvennogo kandidata. Vybor ih ostanovilsya na shlyapnom mastere, nekoem Morene, pol'zovavshemsya lyubov'yu rabochih. Po vecheram, zahodya v raznye kafe, Trush vstrechal etogo Morena; on nahodil ego slishkom bescvetnym i predlagal odnogo iz dekabr'skih izgnannikov, karetnika iz Tyuleta, kotoryj, vprochem, imel blagorazumie otkazat'sya. Nuzhno skazat', chto Trush vydaval sebya za yarogo respublikanca. On govoril, chto sam by vystupil kandidatom, ne bud' u nego shurina v sutane; k velikomu svoemu sozhaleniyu, on vynuzhden est' hleb svyatosh, i eto zastavlyaet ego derzhat'sya v teni. On pervyj stal raspuskat' durnye sluhi pro markiza de Lagrifulya; on zhe dal sovet porvat' s legitimistami. Respublikancy v Plassane dolzhny byli poterpet' zhestokoe porazhenie, tak kak ih bylo ochen' malo. No glavnym obrazom Trush izoshchryalsya v obvinenii kliki suprefektury i kliki Rastualej v tom, chto oni zapryatali bednogo Mure s cel'yu lishit' demokraticheskuyu partiyu odnogo iz samyh uvazhaemyh vozhdej. V tot vecher, kogda on vpervye vydvinul eto obvinenie, v odnom kabachke na ulice Kankuan, prisutstvuyushchie s nedoumeniem pereglyanulis'. Teper', kogda "sumasshedshij, istyazavshij zhenu", byl pod zamkom, spletniki starogo kvartala proniklis' k nemu sostradaniem i stali rasskazyvat', chto abbatu Fozha ponadobilos' izbavit'sya ot stesnitel'nogo muzha. I s teh por Trush kazhdyj vecher povtoryal etot vzdor, stucha kulakom po stolikam kafe s takoj ubezhdennost'yu, chto v konce koncov zastavil vseh poverit' v legendu, v kotoroj Peker-de-Sole igral v vysshej stepeni strannuyu rol'. Obshchestvennoe mnenie reshitel'no sklonilos' teper' na storonu Mure. On prevratilsya v politicheskuyu zhertvu, v cheloveka, vliyaniya kotorogo boyalis' nastol'ko, chto zapryatali ego v sumasshedshij dom v Tyulete. - Pozvol'te mne tol'ko ustroit' svoi dela, - govoril Trush konfidencial'no. - Togda ya broshu etih proklyatyh svyatosh s ih gnusnymi mahinaciyami i rasskazhu vsem, kakie dela tvoryatsya v ih Priyute presvyatoj devy - etom milen'kom uchrezhdenii, gde damy-patronessy ustraivayut svoi lyubovnye svidaniya. Tem vremenem abbat Fozha sdelalsya vezdesushchim; s nekotorogo vremeni, kazalos', vsyudu na ulicah tol'ko ego i videli. On stal bol'she zabotit'sya o svoej vneshnosti i staralsya sohranyat' na lice privetlivuyu ulybku. Vremenami veki ego opuskalis', skryvaya mrachnyj blesk glaz. CHasto, vybivshis' iz sil, utomlennyj etoj melochnoj povsednevnoj bor'boj, on vozvrashchalsya v svoyu pustynnuyu komnatu, szhimaya kulaki, iznyvaya pod bremenem neizrashodovannoj sily, oburevaemyj zhelaniem zadushit' kakogo-nibud' ispolina i v etom najti uspokoenie. Staruha Rugon, s kotoroj on prodolzhal tajkom videt'sya, byla ego dobrym geniem; ona zhurila ego za zanoschivost', zastavlyala etogo atleta sidet' s容zhivshis' pered nej na nizen'kom stul'chike, tverdila emu, chto on dolzhen starat'sya ponravit'sya, chto on isportit vse delo, esli ne spryachet svoih groznyh kulakov. Pozzhe, kogda on stanet hozyainom polozheniya, on smozhet vzyat' Plassan za gorlo i zadushit' ego, esli eto tol'ko dostavit emu udovol'stvie. Da, ona ne pitala osobenno nezhnyh chuvstv k Plassanu, kotoromu ne mogla prostit', chto ej v etom gorodishke sorok let prishlos' vlachit' zhalkoe sushchestvovanie; zato teper', posle gosudarstvennogo perevorota, ona zastavlyala ego lopat'sya s dosady. - |to ya noshu sutanu, - s ulybkoj govorila ona emu, - a u vas, lyubeznyj kyure, vse povadki zhandarma. Svyashchennik osobenno userdno poseshchal chital'nyu Kluba molodezhi. On snishoditel'no slushal, kak molodye lyudi rassuzhdali o politike, i pokachival golovoj, govorya, chto dostatochno prostoj chestnosti. Populyarnost' ego rosla. Odnazhdy vecherom on soglasilsya sygrat' partiyu na billiarde i okazalsya zamechatel'nym igrokom; v druzheskoj kompanii on ne otkazyvalsya vykurit' papirosu. Zato i klub vo vsem ego slushalsya. Okonchatel'no utverdilo za nim reputaciyu terpimosti to dobrodushie, s kotorym on otstaival prinyatie v chleny kluba Gil'oma Pork'e, kogda tot snova podal zayavlenie v komitet. - YA videl etogo yunoshu, - zayavil kyure: - on prihodil ko mne ispovedovat'sya, i, priznayus', ya dal emu otpushchenie grehov. Net greha, kotoryj by ne zasluzhival miloserdiya... Nel'zya zhe iz-za togo, chto on sorval neskol'ko vyvesok v Plassane i nadelal v Parizhe dolgov, obrashchat'sya s nim, kak s prokazhennym. Kogda Gil'om byl prinyat v chleny kluba, on, posmeivayas', skazal synov'yam Mafra: - Nu, teper' vy dolzhny postavit' mne dve butylki shampanskogo... Vy vidite, kyure delaet vse, chto ya zahochu. Mne izvestny ego slabye mesta; stoit mne zatronut' odno iz nih, i togda, milye moi, on uzhe ni v chem ne mozhet mne otkazat'. - Ne vidno, odnako, chtoby on ochen' tebya lyubil, - zametil Al'fons, - on ochen' koso na tebya poglyadyvaet. - Dolzhno byt', ya slishkom sil'no zadel ego bol'noe mestechko... No vy uvidite, my skoro budem s nim luchshimi druz'yami v mire. Dejstvitel'no, abbat Fozha kak budto proniksya goryachej simpatiej k doktorskomu synku; on govoril, chto bednyj yunosha ochen' nuzhdaetsya v myagkom rukovodstve. Vskore Gil'om stal dushoj kluba; pridumyval igry, soobshchil recept prigotovleniya punsha s vishnevoj nastojkoj, vtyagival v kutezhi sovsem moloden'kih mal'chikov, vyrvavshihsya iz kollezha. |ti milye greshki dostavili emu ogromnoe vliyanie. V to vremya kak nad billiardnoj rokotal organ, on pil pivo, okruzhennyj synov'yami luchshih semejstv Plassana, i rasskazyval im neprilichnye istorii, ot kotoryh oni pokatyvalis' so smehu. CHleny kluba vse bol'she vtyagivalis' v gryaznye pohozhdeniya, kotorye oni obsuzhdali, kak zagovorshchiki, po uglam. No abbat Fozha nichego ne slyshal. Gil'om nazyval ego "mozgovitym malym", kotoryj zanyat grandioznymi planami. - Abbat budet episkopom, kogda tol'ko zahochet, - govoril on. - On uzhe otkazalsya ot prihoda v Parizhe. On zhelaet ostat'sya v Plassane, tak kak ochen' polyubil nash gorod... YA by ego vybral v deputaty. On-to uzh sumel by ustroit' nashi dela v Palate! No on by ne soglasilsya: on slishkom skromen... Nuzhno budet pogovorit' s nim, kogda podojdut vybory. |tot-to uzh nikogo ne podvedet! Lyus'en Delangr byl vazhnoj personoj v klube. On vykazyval bol'shoe uvazhenie abbatu Fozha, privlekaya na ego storonu vsyu ser'eznuyu molodezh'. CHasto oni vmeste otpravlyalis' v klub, ozhivlenno beseduya mezhdu soboj, no oba totchas zhe umolkali, kak tol'ko vhodili v obshchij zal. Vyjdya iz kafe, raspolozhennogo v podvale byvshego franciskanskogo monastyrya, abbat regulyarno otpravlyalsya v Priyut presvyatoj devy. On poyavlyalsya vo vremya rekreacii i s ulybkoj pokazyvalsya na kryl'ce vo dvore. Devochki podbegali k nemu i obsharivali ego karmany, vsegda nabitye obrazkami, chetkami, svyashchennymi medalyami. Svoim obrashcheniem on zavoeval serdca etih devic, pohlopyvaya ih po shchechkam i sovetuya byt' umnicami, ot chego na ih naglyh rozhicah poyavlyalis' lukavye ulybochki. Monahini chasto zhalovalis' emu: deti, vverennye ih popecheniyam, ploho slushalis' ih, oni dralis' mezhdu soboj, taskali drug druga za volosy i delali eshche hudshie veshchi. No on vo vsem etom videl tol'ko shalosti; samyh zadornyh on zhuril v chasovne, otkuda oni vyhodili prismirevshimi. Inogda, v bolee ser'eznyh sluchayah, on vyzyval roditelej, kotorye potom uhodili, tronutye ego dobrotoj. Devochki iz Priyuta presvyatoj devy, takim obrazom, zavoevali emu serdca bednyh semejstv Plassana. Vecherom, pridya domoj, oni rasskazyvali neobyknovennye veshchi o gospodine kyure. Neredko mozhno bylo vstretit' v temnyh zakoulkah u gorodskogo vala dvuh iz etih vospitannic, sporyashchih vplot' do draki o tom, kotoruyu iz nih gospodin kyure lyubit bol'she. "|ti malen'kie negodnicy predstavlyayut dve-tri tysyachi golosov", - dumal Trush, nablyudaya iz okna svoej kontory za lyubeznostyami, rastochaemymi abbatom Fozha. On predlozhil svoi uslugi dlya privlecheniya "etih yunyh serdechek", kak on nazyval devushek; no abbat Fozha, vstrevozhennyj ego goryashchim vzorom, kategoricheski zapretil emu vyhodit' vo dvor. Trush dovol'stvovalsya tem, chto, kogda monahini otvorachivalis', brosal etim "yunym serdechkam" kakie-nibud' lakomstva, kak brosayut hlebnye kroshki vorob'yam. Osobenno emu nravilos' brosat' konfety v perednik rosloj blondinki, docheri kozhevennika, u kotoroj v trinadcat' let byli plechi vpolne sformirovavshejsya zhenshchiny. Rabochij den' abbata Fozha etim ne zakanchivalsya: on eshche nanosil koroten'kie vizity svetskim damam. G-zha Rastual', g-zha Delangr vstrechali ego, rasplyvayas' ot vostorga; oni povtoryali kazhdoe ego slovo, i beseda s nim davala im pishchu dlya razgovorov na celuyu nedelyu. No samoj bol'shoj ego priyatel'nicej byla g-zha de Kondamen. Ona sohranyala s nim ton famil'yarnoj lyubeznosti i prevoshodstva horoshen'koj zhenshchiny, soznayushchej svoe mogushchestvo. Po nekotorym razgovoram vpolgolosa, po vzglyadam, kotorye ona emu inogda brosala, po ee osobennoj ulybke mozhno bylo zaklyuchit', chto mezhdu nimi sushchestvuet tajnyj soyuz. Kogda svyashchennik yavlyalsya k nej, ona odnim vzglyadom vyprovazhivala muzha iz komnaty. "Zasedanie pravitel'stva nachinaetsya", - govoril shutya glavnyj inspektor lesnogo vedomstva, sadyas' v sedlo so spokojstviem istogo filosofa. Vinovnicej etogo soyuza byla g-zha Rugon, ukazavshaya abbatu Fozha na g-zhu de Kondamen. - S nej eshche ne sovsem primirilis', - ob座asnila ona abbatu, - nesmotrya na koketlivye manery horoshen'koj zhenshchiny, ona ochen' umna. Vy mozhete byt' s nej otkrovenny; ona uvidit v vashej pobede sposob okonchatel'no zakrepit'sya; ona vam budet chrezvychajno polezna, kogda vam nuzhno budet raspredelyat' dolzhnosti i ordena... U nee ostalsya v Parizhe vernyj drug, kotoryj posylaet ej stol'ko krasnyh lentochek, skol'ko ona poprosit. Tak kak sama g-zha Rugon iz hitrosti derzhalas' v teni, prekrasnaya Oktaviya stala samoj deyatel'noj soyuznicej abbata Fozha. Ona privlekla na ego storonu svoih druzej i ih znakomyh. Kazhdoe utro ona otpravlyalas' v pohod i vela ves'ma energichnuyu propagandu edinstvenno tol'ko s pomoshch'yu legkih privetstvij, posylaemyh konchikami zatyanutyh v perchatki pal'cev. Osobennoe vnimanie ona obratila na zhen burzhua, udesyateriv takim obrazom zhenskoe vliyanie, bezuslovnuyu neobhodimost' kotorogo svyashchennik pochuvstvoval s pervyh zhe svoih shagov v tesnom mirke Plassana. |to ona zatknula rot suprugam Palok, napadavshim na dom Mure; ona brosila podachku etim dvum urodam. - Vy vse eshche na nas serdites', dorogaya? - skazala ona zhene sud'i, vstretivshis' s nej. - Naprasno! Vashi druz'ya ne zabyvayut o vas, oni o vas hlopochut i gotovyat vam syurpriz. - Horoshen'kij syurpriz!.. Naverno, kakoj-nibud' podvoh! - yazvitel'no voskliknula g-zha Palok. - Net uzh, dovol'no nasmehat'sya nad nami; ya poklyalas' ne vylezat' iz svoej nory. G-zha Kondamen ulybnulas'. - A chto skazali by vy, - sprosila ona, - esli by gospodin Palok poluchil orden? ZHena sud'i ne mogla vygovorit' ni slova; krov' prihlynula k ee licu, ona posinela i stala eshche bolee strashnoj. - Vy shutite, - zapinayas', prolepetala ona. - |to opyat' kakaya-nibud' kaverza protiv nas... Esli eto nepravda, ya do konca zhizni vam ne proshchu. Prekrasnoj Oktavii prishlos' poklyast'sya, chto eto istinnaya pravda. Nagrazhdenie ordenom bylo delo reshennoe; tol'ko ono budet opublikovano v "Pravitel'stvennom vestnike" posle vyborov, potomu chto pravitel'stvo ne zhelaet, chtoby eto imelo vid podkupa chinovnikov. I ona tut zhe dala ponyat', chto abbat Fozha imeet nekotoroe otnoshenie k etoj stol' dolgo ozhidaemoj nagrade; on govoril ob etom s suprefektom. - V takom sluchae moj muzh byl prav, - v smyatenii progovorila g-zha Palok. - On uzhe davno ustraivaet mne uzhasnye sceny i trebuet, chtoby ya izvinilas' pered abbatom. No ya upryama i skoree dala by sebya ubit'... No raz abbat sam zahotel sdelat' pervyj shag... Razumeetsya, my nichego luchshego ne zhelaem, kak tol'ko zhit' v mire so vsemi. Zavtra zhe my pojdem v suprefekturu. Na sleduyushchij den' cheta Palok proyavila bol'shoe smirenie. ZHena otchayanno ponosila abbata Fenilya. S udivitel'nym besstydstvom rasskazala ona o tom, chto kak-to poshla ego navestit' i chto budto by v ee prisutstvii on zayavil, chto vyshvyrnet iz Plassana "vsyu kliku abbata Fozha". - Esli hotite, - skazala ona svyashchenniku, otvodya ego v storonu, - ya vam pokazhu zapisku, napisannuyu pod diktovku starshego vikariya. V nej govoritsya o vas. Mne kazhetsya, eto kakie-to gnusnye spletni, kotorye on staralsya napechatat' v "Plassanskom listke". - Kak zhe eta zapiska popala k vam? - sprosil abbat. - Ona popala, i etogo dostatochno, - otvetila ona, nimalo ne smutivshis'; zatem, ulybnuvshis', prodolzhala: - YA ee nashla. Pripominayu teper', chto nad odnim zacherknutym mestom dva ili tri slova byli vpisany starshim vikariem sobstvennoruchno... Nadeyus', ya mogu polozhit'sya na vashu skromnost'? Ne pravda li? My chestnye lyudi i dorozhim nashej reputaciej. Pered tem, kak prinesti zapisku, ona tri dnya prikidyvalas', budto ee muchat ugryzeniya sovesti. G-zhe de Kondamen prishlos' torzhestvenno ej poklyast'sya, chto v blizhajshee vremya budet vozbuzhdeno hodatajstvo ob osvobozhdenii Rastualya ot zanimaemoj im dolzhnosti, dlya togo chtoby Palok mog nakonec zanyat' post predsedatelya. Tol'ko togda ona soglasilas' otdat' bumagu. Abbat Fozha ne pozhelal hranit' ee u sebya; on otnes ee k g-zhe Rugon, chtoby ta sdelala iz nee dolzhnoe upotreblenie, sama ostavayas' v teni, v sluchae esli starshij vikarij poprobuet vmeshat'sya v vybory. G-zha de Kondamen, so svoej storony, dala ponyat' Mafru, chto imperator ne proch' nagradit' ego ordenom, a doktoru Pork'e kategoricheski obeshchala podyskat' podhodyashchee mesto dlya ego oboltusa-syna. Osobennoj zhe lyubeznost'yu otlichalas' ona vo vremya intimnyh posleobedennyh sobranij v sadah. Leto podhodilo k koncu; g-zha de Kondamen poyavlyalas' v legkih naryadnyh plat'yah, chut' ezhas' ot holoda, riskuya prostudit'sya, chtoby tol'ko pokazat' svoi obnazhennye plechi i pobedit' poslednie ostatki sovesti u druzej Rastualya. V sushchnosti govorya, vopros o vyborah reshalsya v tenistoj allee sada Mure. - Nu chto zhe, gospodin suprefekt, - s ulybkoj skazal odnazhdy abbat Fozha, kogda oba kruzhka byli v sbore, - blizitsya general'noe srazhenie. V svoej kompanii oni chasto posmeivalis' nad politicheskoj bor'boj. Obmenivayas' v sadu ili gde-nibud' v zakoulkah druzheskimi rukopozhatiyami, oni na lyudyah gotovy byli rasterzat' drug druga. G-zha de Kondamen brosila vyrazitel'nyj vzglyad na Pekera-de-Sole, kotoryj, poklonivshis' so svojstvennym emu izyashchestvom, vypalil edinym duhom: - YA ne vyjdu iz svoej palatki, gospodin kyure. Mne udalos' ubedit' ego prevoshoditel'stvo, chto v pryamyh interesah Plassana pravitel'stvu sleduet vozderzhat'sya ot vmeshatel'stva. Oficial'nogo kandidata ne budet. De Burde poblednel. On zamorgal glazami, i ruki ego zatryaslis' ot radosti. - Oficial'nogo kandidata ne budet! - povtoril Rastual', sil'no vzvolnovannyj etoj neozhidannoj novost'yu i sovershenno zabyv ob ostorozhnosti, kotoruyu on do sih por soblyudal. - Net, - prodolzhal Peker-de-Sole. - V gorode imeetsya dostatochno pochtennyh lyudej, i on dostatochno vyros, chtoby sam mog izbrat' svoego predstavitelya. On slegka naklonilsya v storonu de Burde, kotoryj podnyalsya i probormotal: - Konechno, konechno... Tem vremenem abbat Syuren zateyal igru v "goryashchuyu tryapku". Baryshni Rastual', synov'ya Mafra, Severen s uvlecheniem prinyalis' iskat' "tryapku", kotoruyu izobrazhal svernutyj v komochek nosovoj platok molodogo abbata, kuda-to im zapryatannyj. Molodezh' stala kruzhit'sya vokrug gruppy solidnyh osob, v to vremya kak abbat Syuren fal'cetom vykrikival: - Gorit! Gorit! Anzhelina nashla "tryapku" v ottopyrennom karmane doktora Pork'e, kuda ee lovko zasunul abbat Syuren. Vse dolgo smeyalis', najdya vybor etogo tajnika preostroumnoj shutkoj. - U Burde teper' poyavilis' shansy na uspeh, - skazal Rastual', otvodya abbata Fozha v storonu. - |to krajne dosadno. YA sam, konechno, skazat' emu etogo ne mogu, no my za nego golosovat' ne budem; on slishkom skomprometiroval sebya kak orleanist. - Posmotrite-ka na vashego Severena, - voskliknula g-zha de Kondamen, vryvayas' v razgovor. - Kakoj on eshche rebenok! On spryatal platok pod shlyapu abbata Bureta. I tut zhe, poniziv golos, ona dobavila: - Kstati, pozdravlyayu vas, gospodin Rastual'. YA poluchila pis'mo iz Parizha, v kotorom menya uveryayut, budto videli imya vashego syna v spiske chinovnikov ministerstva yusticii; kazhetsya, ego naznachayut pomoshchnikom prokurora v Faverol. Predsedatel' poklonilsya, pokrasnev ot udovol'stviya. Ministerstvo ne moglo emu prostit' izbraniya markiza de Lagrifulya. S etogo vremeni on, slovno presleduemyj zlym rokom, nikak ne mog ni pristroit' svoego syna, ni vydat' zamuzh docherej. On ne zhalovalsya, no tak podzhimal guby, chto vse bylo ponyatno bez slov. - Itak, - prodolzhal on, starayas' skryt' svoe volnenie, - ya govoril vam o tom, chto Burde opasen; s drugoj storony, on ne urozhenec Plassana i ne znaet nashih nuzhd. V etom otnoshenii on nichem ne luchshe markiza. - Beli gospodin de Burde budet nastaivat' na svoej kandidature, - zayavil abbat Fozha, - respublikancy soberut znachitel'noe kolichestvo golosov, chto privedet k samym nepriyatnym posledstviyam. G-zha de Kondamen ulybnulas'. Zayaviv, chto ona nichego ne ponimaet v politike, ona otoshla. Mezhdu tem abbat uvel predsedatelya v konec allei, gde, poniziv golos, prodolzhal s nim besedovat'. Kogda oni ne spesha vozvrashchalis' obratno, Rastual' govoril: - Vy pravy, eto vpolne podhodyashchij kandidat; on ne prinadlezhit ni k kakoj partii, i ni odna ne budet vozrazhat' protiv nego... YA ne bol'she vashego lyublyu Imperiyu, vy eto znaete. No, v konce koncov, posylat' v parlament deputatov s edinstvennoj cel'yu razdrazhat' pravitel'stvo - eto prosto rebyachestvo. Plassan ot etogo stradaet; emu nuzhen delovoj chelovek, mestnyj zhitel', sposobnyj otstaivat' ego interesy. - Gorit! Gorit! - poslyshalsya tonkij golosok Avrelii. Vsya kompaniya, vo glave s abbatom Syurenom, prinyalas' obyskivat' besedku. - V vode! V vode! - krichala devushka, zabavlyayas' naprasnymi poiskami. No v etu minutu odin iz synovej Mafra, pripodnyav cvetochnyj gorshok, obnaruzhil pod nim platok, slozhennyj vchetvero. - |ta dylda Avreliya s uspehom mogla by zasunut' ego sebe v rot, - skazala g-zha Palok. - Mesta tam hvatit, i nikto by ne stal ego tam iskat'. Muzh zastavil ee umolknut', brosiv na nee beshenyj vzglyad. On teper' ne razreshal ej ni odnogo yazvitel'nogo slovca. Boyas', ne uslyshal li ee Kondamen, on progovoril: - Kakaya prelestnaya molodezh'! - Dorogoj drug, - govoril glavnyj inspektor lesnogo vedomstva, obrashchayas' k de Burde, - vash uspeh obespechen; tol'ko, kogda budete v Parizhe, primite nekotorye mery predostorozhnosti. YA znayu iz dostovernogo istochnika, chto pravitel'stvo ne postesnyaetsya pribegnut' k samym reshitel'nym meram, esli oppoziciya stanet emu poperek dorogi. Byvshij prefekt vstrevozhenno posmotrel na nego, sprashivaya sebya, ne shutka li eto. Peker-de-Sole tol'ko ulybnulsya, poglazhivaya usy. Posle etogo razgovor sdelalsya obshchim, i de Burde pokazalos', chto vse pozdravlyayut ego s budushchej pobedoj v ves'ma taktichnyh i sderzhannyh vyrazheniyah. V prodolzhenie celogo chasa on upivalsya vypavshej na ego dolyu slavoj. - Udivitel'no, kak bystro zreet vinograd na solnce, - zametil abbat Buret, kotoryj vse vremya sidel, ne dvigayas' s mesta i ne svodya glaz s listvennogo svoda besedki. - Na severe, - poyasnil doktor Pork'e, - sozrevaniya vinograda chasto mozhno dobit'sya, lish' vysvobodiv grozdi iz-pod okruzhayushchih list'ev. Po etomu povodu zavyazalsya spor. Vdrug Severen zakrichal: - Gorit! Gorit! No on tak nehitro spryatal platok, pricepiv ego k naruzhnoj storone kalitki, chto abbat Syuren srazu zhe ego nashel. Posle togo kak abbat Syuren snova spryatal platok, kompaniya bolee poluchasa tshchetno obyskivala sad, i nakonec vse priznali, chto ne v sostoyanii ego otyskat'. Togda abbat Syuren ukazal na gryadku cvetov: na samoj seredine ee lezhal platok, tak iskusno svernutyj, chto on byl pohozh na belyj kameshek. |to bylo samoj zabavnoj shutkoj v prodolzhenie vsej igry. Izvestie o tom, chto pravitel'stvo otkazalos' vystavit' svoego kandidata, obletelo ves' gorod i vyzvalo sil'noe volnenie. Logicheskim sledstviem takogo otkaza yavilas' trevoga razlichnyh politicheskih grupp, iz kotoryh kazhdaya rasschityvala na otvlechenie golosov v pol'zu oficial'nogo kandidata i cherez eto na pobedu svoej partii nad konkuriruyushchimi s neyu. Markiz de Lagriful', de Burde i shlyapnik Moren, veroyatno, poluchili by kazhdyj primerno po treti vseh golosov; nesomnenno, byla by pereballotirovka, i odin bog znaet, kto oderzhal by verh vo vtorom ture! Pogovarivali eshche o chetvertom kandidate, imeni kotorogo nikto v tochnosti ne znal, o cheloveke dobroj voli, kotoryj, byt' mozhet, udovletvoril by vseh. Izbirateli Plassana, ohvachennye strahom s teh por, kak pochuvstvovali na sebe uzdu, tol'ko i mechtali o tom, chtoby dogovorit'sya mezhdu soboj i izbrat' kogo-libo iz svoih sograzhdan, priemlemogo dlya vseh partij. - Pravitel'stvo naprasno obrashchaetsya s nami, kak s neposlushnymi det'mi, - obizhenno govorili tonkie politiki iz Kommercheskogo kluba. - Pravo, mozhno podumat', chto nash gorod - nastoyashchij ochag revolyucii! Esli by vlasti proyavili dostatochno takta i vystavili snosnogo kandidata, my vse by golosovali za nego... Suprefekt govoril o kakom-to uroke. Nu, tak my ne zhelaem, chtoby nam davali urok! My sami sumeem najti kandidata, my im pokazhem, chto Plassan - gorod, obladayushchij zdravym smyslom i dejstvitel'no svobodnyj. Stali iskat' kandidata. No imena, vydvinutye druz'yami ili zainteresovannymi licami, tol'ko uvelichivali zameshatel'stvo. Za kakuyu-nibud' nedelyu v Plassane nabralos' bol'she dvadcati kandidatov. G-zha Rugon otpravilas' k abbatu Fozha; vstrevozhennaya, nichego bol'she ne ponimaya, ona strashno zlilas' na suprefekta. |tot Peker - prosto osel, shchegol', maneken, godnyj lish' dlya ukrasheniya oficial'noj gostinoj; on uzhe dopustil raz, chto pravitel'stvo poterpelo porazhenie; i teper' on okonchatel'no skomprometiruet ego svoim nelepym bezdejstviem. - Uspokojtes', - ulybayas', otvetil svyashchennik, - na etot raz Peker-de-Sole tol'ko povinuetsya... Pobeda obespechena. - No u vas dazhe net kandidata! - voskliknula ona. - Gde vash kandidat? Togda on razvil svoj plan. Kak umnaya zhenshchina, ona odobrila ego; odnako nazvannoe abbatom imya vyzvalo ee velichajshee izumlenie. - Kak! - voskliknula ona. - Vy vybrali ego?.. O nem nikto dazhe ne dumal, uveryayu vas. - Ohotno veryu etomu, - otvetil svyashchennik, snova ulybayas'. - Nam kak raz nuzhen byl takoj kandidat, imya kotorogo nikomu ne moglo by prijti v golovu, za kotorogo vse mogli by podat' golos, ne boyas' sebya skomprometirovat'. Zatem, s neprinuzhdennost'yu sil'nogo cheloveka, snishodyashchego do ob座asneniya svoih postupkov, on prodolzhal: - YA dolzhen vyrazit' vam moyu glubokuyu blagodarnost'; vy mne pomogli izbezhat' mnozhestva oshibok. YA videl pered soboj tol'ko cel' i ne zamechal rasstavlennyh mne setej, v kotoryh ya mog zaputat'sya i slomat' sebe sheyu... Slava bogu, eta melkaya i glupaya bor'ba zakonchilas', i skoro ya smogu dejstvovat' svobodno... CHto zhe kasaetsya moego vybora, to on, pravo, horosh, smeyu vas uverit'. S samogo moego priezda v Plassan ya iskal podhodyashchego cheloveka i nashel tol'ko ego. On sgovorchiv, ochen' sposoben, ochen' deyatelen; on sumel do sih por ni s kem ne possorit'sya, a eto dokazyvaet otsutstvie v nem melkogo chestolyubiya. YA znayu, chto vy otnosites' k nemu ne osobenno druzhelyubno, i potomu ya do sih por ne nazyval vam ego imeni. No vy nepravy, vy uvidite, kakuyu kar'eru sdelaet etot chelovek, kak tol'ko pochuvstvuet pod soboj pochvu, on umret senatorom... Nakonec, chto menya okonchatel'no zastavilo reshit'sya - eto rasskazy o tom, kak on razbogatel. On tri raza proshchal zhenu, pojmannuyu na meste prestupleniya s lyubovnikom, i kazhdyj raz bral za eto po sto tysyach so svoego prostofili testya. Esli on dejstvitel'no takim obrazom skolotil sostoyanie, to eto lovkach, kotoryj budet chrezvychajno polezen v Parizhe dlya nekotoryh del... Ah, sudarynya, skol'ko by vy ni iskali, drugogo takogo cheloveka v Plassane vy ne najdete. Vse ostal'nye - durach'e. - Znachit, vy delaete podarok pravitel'stvu? - smeyas' skazala Felisite. Ona dala sebya ugovorit'. I na sleduyushchij zhe den' imya Delangra proiznosilos' vo vseh koncah goroda. Rasskazyvali, chto druz'ya s bol'shim trudom zastavili ego soglasit'sya vystavit' svoyu kandidaturu. On dolgo otkazyvalsya, govoril, chto on nedostoin, chto on ne politicheskij deyatel', chto Lagriful' i de Burde imeyut znachitel'no bol'shij opyt v obshchestvennyh delah. No potom, kogda emu stali dokazyvat', chto Plassanu kak raz nuzhen deputat, stoyashchij vne partij, on nakonec sdalsya, izlozhiv pri etom samym tochnym obrazom svoi politicheskie ubezhdeniya. Bylo resheno, chto on vojdet v Palatu ne dlya togo, chtoby protivodejstvovat' pravitel'stvu, no i ne dlya togo, chtoby bezogovorochno vo vsem ego podderzhivat', chto on budet smotret' na sebya isklyuchitel'no kak na predstavitelya interesov goroda; chto on, krome togo, vsegda budet golosovat' za svobodu pri uslovii poryadka i za poryadok pri uslovii svobody; nakonec, chto on ostanetsya merom Plaesana, pokazyvaya etim, chto rol', kotoruyu on soglasilsya vzyat' na sebya, est' rol' chisto primiritel'naya, administrativnaya. Vse eti rechi pokazalis' chrezvychajno razumnymi. Tonkie politiki iz Kommercheskogo kluba v tot zhe vecher napereboj tverdili: - YA zhe govoril, chto Delangr imenno takoj chelovek, kakoj nam nuzhen. Hotelos' by mne znat', chto skazhet suprefekt, kogda iz urny vynut imya mera. Nadeyus', nas ne obvinyat v tom, chto my golosovali, kak kapriznye shkol'niki, i ne smogut upreknut' v tom, chto my zaiskivaem pered pravitel'stvom... Esli by Imperiya poluchila eshche neskol'ko podobnyh urokov, dela poshli by luchshe. |to byla porohovaya nitka. Mina byla zalozhena, i dostatochno bylo iskry. Vsyudu - srazu vo vseh treh kvartalah goroda, v kazhdom dome, v kazhdoj sem'e - imya Delangra proiznosilos' sredi edinodushnyh pohval. |to byl dolgozhdannyj messiya, novoyavlennyj spasitel', poyavivshijsya utrom i uzhe k vecheru stavshij predmetom vseobshchego pokloneniya. V riznicah, v ispovedal'nyah tozhe proiznosilos' imya Delangra; ono otdavalos' ehom pod svodami sobora, zvuchalo s kafedr prigorodnyh cerkvej, peredavalos' s blagogoveniem iz ust v usta, pronikalo v samye otdalennye nabozhnye doma. Svyashchenniki nosili ego v skladkah svoih sutan; abbat Buret pridaval emu pochtennoe blagodushie svoego okruglogo zhivota, abbat Syuren - privlekatel'nost' svoej ulybki, monsin'or Ruselo - zhenstvennuyu prelest' svoego pastyrskogo blagosloveniya. U dam ne hvatalo slov, chtoby vyrazit' svoe voshishchenie Delangrom; oni voshvalyali ego prekrasnyj harakter, izyashchnuyu naruzhnost', tonkij um. G-zha Rastual' slegka krasnela, g-zha Palok pochti horoshela ot voodushevleniya; chto zhe kasaetsya g-zhi de Kondamen, to ona gotova byla drat'sya iz-za nego veerom; ona zavoevyvala emu serdca toj maneroj, s kotoroyu nezhno pozhimala ruki izbiratelyam, obeshchavshim golosovat' za nego. Nakonec, Klub molodezhi vospylal k nemu strast'yu; Severen ob座avil ego svoim geroem, a Gil'om i brat'ya Mafr zavoevali emu raspolozhenie vo vseh gorodskih pritonah. Dazhe moloden'kie negodnicy iz Priyuta presvyatoj devy, i te, igraya v "probki" s uchenikami mestnyh dubil'shchikov v pustynnyh pereulkah u gorodskogo vala, prevoznosili dostoinstva g-na Delangra. V den' vyborov na ego storone okazalos' podavlyayushchee bol'shinstvo. Ves' gorod slovno sgovorilsya. Markiz de Lagriful', a za nim i de Burde s yarost'yu krichali ob izmene i snyali svoi kandidatury. Takim obrazom, u Delangra ostalsya edinstvennyj sopernik v lice shlyapnika Morena. Poslednij poluchil polgory tysyachi golosov nepreklonnyh respublikancev predmest'ya. Za mera golosovali derevni, bonapartisty, klerikal'nye burzhua novogo goroda, melkie torgashi starogo kvartala, dazhe neskol'ko prostodushnyh royalistov iz kvartala sv. Marka, aristokraticheskie obitateli kotorogo vozderzhalis' ot podachi golosa. Takim obrazom, Delangr sobral tridcat' tri tysyachi golosov. Delo bylo obstavleno tak lovko, pobeda byla oderzhana tak stremitel'no, chto vecherom posle vyborov Plassan byl oshelomlen, obnaruzhiv v sebe takoe edinodushie. Gorod reshil, chto emu prigrezilsya geroicheskij son, chto kakaya-to moguchaya ruka odnim udarom po zemle vyzvala iz nee tridcat' tri tysyachi izbiratelej, etu neskol'ko dazhe pugavshuyu armiyu, sily kotoroj nikto do teh por ne podozreval. Politiki iz Kommercheskogo kluba pereglyadyvalis' mezhdu soboj s izumlennym vidom lyudej, kotoryh pobeda privela v smushchenie. Vecherom kruzhok Rastualya ob容dinilsya s kruzhkom Pekerade-Sole v malen'koj gostinoj suprefektury, vyhodivshej v sad, chtoby skromno otprazdnovat' etot uspeh. Pili chaj. Oderzhannaya dnem velikaya pobeda okonchatel'no slila oba kruzhka voedino. Vse obychnye gosti byli nalico. - YA ne okazyval sistematicheskoj oppozicii ni odnomu pravitel'stvu, - zayavil v konce koncov Rastual', protyagivaya ruku za pechen'em, kotoroe emu peredaval Peker-de-Sole. - Magistratura dolzhna derzhat'sya v storone ot politicheskoj bor'by. YA dazhe ohotno priznayu, chto Imperiya uzhe sovershila velikie deyaniya i prizvana sovershit' drugie, eshche bolee velikie, esli ona budet tverdo idti po puti spravedlivosti i svobody. Suprefekt poklonilsya, slovno eti pohvaly otnosilis' lichno k nemu. Nakanune Rastual' prochital v "Vestnike" dekret o naznachenii ego syna pomoshchnikom prokurora v Faverole. Mnogo takzhe govorili o pomolvke Lyus'ena Delangra so starshej docher'yu Rastualya. - Da, eto delo reshennoe, - tiho skazal Kondamen g-zhe Palok, obrativshejsya k nemu s voprosom po etomu povodu. - On vybral Anzhelinu. Mne kazhetsya, chto on predpochel by Avreliyu, no emu dali ponyat', chto neudobno vydat' mladshuyu ran'she starshej. - Anzhelinu, vy v etom uvereny? - yazvitel'no sprosila g-zha Palok. - Mne vsegda kazalos', chto Anzhelina ochen' pohozha... Glavnyj inspektor lesnogo vedomstva s ulybkoj prilozhil palec k gubam. - V konce koncov, eto igra v chet-nechet, ne pravda li? - prodolzhala ona. - Svyaz' mezhdu obei