stviem proiznesla gospozha de Kombelo. - Velikolepno! - voskliknul La Ruket. Ruskoni hlopal v ladoshi. Damy vozbuzhdenno sledili za zrelishchem, ugolki gub u nih podergivalis', ih tomilo zhelanie uvidet', kak sobaki nachnut pozhirat' olenya. Sobak ne srazu podpuskali k dobyche, i eto usilivalo volnenie. - Net, net, podozhdite! - zhemanno molili damy. Eshche dva raza podnyalas' i opustilas' pletka Firmena. Dovedennaya do otchayaniya svora besnovalas'. V tretij raz starshij psar' uzhe ne podnyal pleti. Sluga brosilsya bezhat' so vseh nog, zahvativ shkuru i golovu olenya. Sobaki brosilis' na dobychu i vpilis' v nee; yarostnyj laj smenilsya gluhim urchaniem, sudorozhnoj drozh'yu udovol'stviya. Hrusteli kosti. Na balkonah, u okon gosti udovletvorenno vzdohnuli; damy, stisnuv belye zubki, plotoyadno ulybalis', muzhchiny tyazhelo perevodili duh, u nih goreli glaza, ruki bessoznatel'no lomali zubochistki, prinesennye iz stolovoj. A vo dvore carilo burnoe likovanie, doezzhachie trubili signaly, psari vzmahivali fakelami, bengal'skie ogni vspyhivali krovavym plamenem, obagryaya noch', zalivaya krupnymi kaplyami alogo dozhdya mirnye lica komp'enskih obyvatelej, tesnivshihsya u reshetok. Imperator vskore otvernulsya. Zametiv stoyavshego ryadom Rugona, on slovno ochnulsya ot glubokoj zadumchivosti, kotoraya omrachala ego lico s samogo obeda. - Gospodin Rugon, - skazal on, - ya dumal o vashem dele... Tut est' prepyatstviya, ser'eznye prepyatstviya... On ostanovilsya, raskryl bylo rot i snova ego zakryl. - Nel'zya uezzhat' iz Parizha, gospodin Rugon, - zaklyuchil on, uhodya. Klorinda, slyshavshaya razgovor, ne mogla uderzhat' zhest likovaniya. Kogda slova imperatora obleteli gostej, lica sdelalis' sosredotochennymi i vzvolnovannymi; Rugon, medlenno projdya mimo vseh, napravilsya v galereyu Kart. Mezhdu tem vnizu sobaki dogryzali pozhivu. Oni yarostno ottalkivali drug druga, podbirayas' k seredine kuchi. Sverhu vidna byla sploshnaya massa dvizhushchihsya spin, belyh i chernyh; oni tolkalis', vytyagivalis', rasplastyvalis' - zhivoe, alchno sopyashchee mesivo. CHelyusti dvigalis', zhevali vse bystree i bystree, chtoby zahvatit' kak mozhno bol'she. Korotkie draki okanchivalis' rychaniem. Bol'shoj legavyj pes, velikolepnoe zhivotnoe, razozlennyj tem, chto okazalsya na otshibe, otstupil i potom odnim pryzhkom ochutilsya v seredine svory. Probivshis' vpered, on othvatil dlya sebya kusok vnutrennostej. VIII  Prohodili nedeli. Dlya Rugona snova nachalos' tomitel'noe, unyloe sushchestvovanie. On ni razu ne nameknul na prikaz imperatora ostat'sya v Parizhe. On govoril tol'ko o svoej neudache, o mnimyh prepyatstviyah, meshayushchih emu zanyat'sya raspashkoj zemel' v Landah, - tut on byl neistoshchim. Kakie, sobstvenno, mogli byt' prepyatstviya? On ih ne videl. Rugon dazhe pozvolil sebe voznegodovat' na imperatora, ot kotorogo, po ego slovam, nel'zya bylo dobit'sya ob®yasneniya. Byt' mozhet, gosudar' opasaetsya, chto ego zastavyat finansirovat' predpriyatie? Po mere togo kak prohodili dni, Klorinda vse chashche yavlyalas' na ulicu Marbef. Ona kak budto kazhdyj raz zhdala ot Rugona kakogo-to izvestiya i, vidya, chto tot molchit, udivlenno na nego vzglyadyvala. Posle poezdki v Komp'en ona zhila v ozhidanii blizkogo torzhestva. Ona pridumala celuyu dramu: neistovyj gnev imperatora, shumnoe padenie de Marsi, nemedlennoe vozvrashchenie k vlasti velikogo cheloveka. |tot zhenskij domysel ej kazalsya nepogreshimym. Kogda proshel mesyac, a graf po-prezhnemu ostavalsya ministrom, udivleniyu ee ne bylo granic. Ona proniklas' prezreniem k imperatoru, kotoryj ne umel mstit'. Na ego meste ona celikom otdalas' by nenavisti. O chem on tol'ko dumaet, etot vechnyj molchal'nik? I vse-taki Klorinda nadeyalas'. Ona chut'em ugadyvala pobedu, verila v neozhidannuyu sluchajnost'. Polozhenie Marsi poshatnulos'. Rugon okruzhal moloduyu zhenshchinu vnimaniem, slovno muzh, opasayushchijsya izmeny. Posle strannogo vzryva revnosti v Komp'ene on stal sledit' za nej pochti po-otecheski, donimal nravoucheniyami, treboval ezhednevnyh vstrech. Molodaya zhenshchina ulybalas', uverennaya, chto teper' on ne uedet iz Parizha. Odnako v seredine dekabrya, posle neskol'kih nedel' sonnogo pokoya, on opyat' zagovoril o svoem predpriyatii. On sovetovalsya s bankirami, rasschityvaya obojtis' bez pomoshchi imperatora. On opyat' zarylsya v karty, plany i special'nye knigi. Po ego slovam, ZHil'ken naverboval uzhe svyshe pyatisot rabochih - gorstochku sozidatelej budushchego gosudarstva, - soglasivshihsya ehat' v Landy. Klorinda, ne zhaleya usilij, privela v dvizhenie vsyu kliku. Im predstoyalo trudnoe delo. Kazhdomu byla prednaznachena svoya rol'. Sgovory velis' v dome Rugona po voskresen'yam i chetvergam, gde-nibud' v uglu, polushepotom. Druz'ya delili mezhdu soboj slozhnye zadachi. Ezhednevno oni obhodili Parizh, s nepokolebimym uporstvom stremyas' zavoevat' storonnikov. Vse sredstva byli horoshi, v schet shel samyj nichtozhnyj uspeh. Oni nichem ne prenebregali, izvlekali vygodu iz mel'chajshih sobytij, dni ih, s utra i do pozdnego vechera, byli zapolneny. V zagovore prinyali uchastie druz'ya druzej, te v svoyu ochered' privlekli novyh druzej. Ves' Parizh byl vovlechen v intrigu. V samyh zaholustnyh kvartalah lyudi, nevedomo pochemu, mechtali o pobede Rugona. Dyuzhina prispeshnikov Rugona derzhala ves' gorod v rukah. - My - eto pravitel'stvo zavtrashnego dnya, - ser'ezno govoril Dyupuaza. On provodil parallel' mezhdu nimi i temi, kto sozdal Vtoruyu imperiyu. - YA sdelayus' Marsi pri Rugone, - dobavlyal on. Pretendent eto vsego tol'ko imya. CHtoby sozdat' pravitel'stvo, nuzhna klika. Dvadcat' molodchikov s horoshimi appetitami sil'nee lyubogo principa, a esli oni mogut eshche vydvinut' vidimost' kakogo-nibud' principa, to stanovyatsya nepobedimymi. Sam Dyupuaza begal po gorodu, poseshchal redakcii gazet i, pokurivaya sigary, gluho podtachival Marsi. U nego vsegda byli nagotove neblagovidnye istorii o grafe, on obvinyal ego v neblagodarnosti i egoizme. Kogda emu sluchalos' vvernut' imya Rugona, on namekami sulil neischerpaemye, hotya i neyasnye blaga: dat' by Rugonu volyu - on vseh by osypal dozhdem milostej, nagrad i subsidij. Dyupuaza snabzhal takim obrazom gazety novymi sluhami, slovechkami, anekdotami, kotorye nepreryvno podderzhivali v publike interes k velikomu cheloveku. Dve melkie gazetki pomestili stat'i o poseshchenii osobnyaka na ulice Marbef, drugie tolkovali o preslovutom trude ob anglijskoj konstitucii i konstitucii 1852 goda. Posle Dvuhletnego molchaniya k Rugonu snova, vidimo, vozvrashchalas' populyarnost', otovsyudu slyshalsya gul neyasnyh pohval. Dyupuaza zanimalsya drugimi delishkami, temnymi mahinaciyami, podkupom vliyatel'nyh lic, otchayannoj birzhevoj igroj, osnovannoj na bolee ili menee tverdoj uverennosti v tom, chto Rugon vernetsya v pravitel'stvo. - Budem dumat' tol'ko o nem, - govoril on s otkrovennost'yu, kotoraya smushchala bolee chopornyh chlenov kliki. - Potom on podumaet o nas. U Belen d'Orshera byla tyazhelaya ruka: on vozbudil protiv de Marej takoe skandal'noe delo, chto ego pospeshili zamyat'. On sdelal bolee iskusnyj hod, nameknuv, chto mozhet stat' ministrom yusticii, esli zyat' ego snova vernetsya k vlasti, - etim on zavoeval priverzhennost' svoih kolleg. Kan tozhe povel v ataku svoj otryad - finansistov, deputatov, chinovnikov, - popolnyaya ego vsemi nedovol'nymi, kotorye popadalis' na puti. On sdelal Bezhuena svoim vernym pomoshchnikom, uhitrivshis' ispol'zovat' dazhe de Kombelo i La Ruketa, hotya te yavno ne podozrevali, chto kroetsya za delami, na kotorye on ih tolkal. Sam on, dejstvuya v vysokih oficial'nyh sferah, rasprostranil svoyu propagandu vplot' do Tyuil'rijskogo dvorca i poroyu po neskol'ku dnej vel tajnye podkopy dlya togo, chtoby kakoe-nibud' slovechko, peredavayas' iz ust v usta, doshlo do ushej imperatora. No s osobennoj strast'yu trudilis' zhenshchiny. Oni veli uzhasayushchie svoej nepriglyadnost'yu golovolomnye intrigi, istinnoe znachenie kotoryh ochen' chasto ostavalos' neyasnym. Gospozha Korrer nazyvala teper' horoshen'kuyu gospozhu Bushar ne inache, kak "svoej koshechkoj". Ona uvozila ee za gorod, tak chto gospodinu Busharu prishlos' kak-to celuyu nedelyu prozhit' holostyakom; dazhe d'|skorajl' byl vynuzhden provodit' vechera v melkih teatrikah. Kak-to Dyupuaza povstrechal obeih dam v obshchestve gospod, uveshannyh ordenami, o chem on, pravda, nikomu ne zaiknulsya. Gospozha Korrer snimala teper' dve kvartiry, - odnu na ulice Blansh, druguyu - na ulice Mazarini. Poslednyaya byla ochen' koketlivo obstavlena, i tuda, berya klyuch u privratnicy, zahodila v dnevnye chasy gospozha Bushar. Peredavali, chto odnazhdy, dozhdlivym utrom, perehodya s podobrannymi yubkami Korolevskij most, ona oderzhala pobedu nad vazhnym sanovnikam. Melkaya soshka tozhe koposhilas', puskaya v hod vse, chto tol'ko mogla. Polkovnik ZHobelen vstrechalsya v odnom kafe na bul'varah so starymi druz'yami - voennymi. Mezhdu dvumya partiyami v piket on nastavlyal ih na put' istinnyj; esli emu udavalos' zavlech' v svoj lager' poldyuzhiny chelovek, to vecheram on, potiraya ruki, tverdil, chto "vsya armiya stoit za pravoe delo". Bushar u sebya v ministerstve zanimalsya takoj zhe verbovkoj. Ponemnogu on vnushil chinovnikam yarostnuyu nenavist' k de Marsi; on ne gnushalsya dazhe kur'erami, i vse mechtali teper' o zolotom veke, pro kotoryj stolonachal'nik na uho sheptal priyatelyam. D'|skorajl' staralsya vliyat' na bogatyh shalopaev, rashvalivaya shirotu vzglyadov Rugona, ego terpimost' k nekotorym prostupkam, ego lyubov' k smelosti v sile. Dazhe SHarbonneli, sidya na skamejke Lyuksemburgskogo sada, kuda oni ezhednevno posle poludnya otpravlyalis' dozhidat'sya ishoda svoej neskonchaemoj tyazhby, - i te uhitrilis' zapoluchit' simpatii melkih rant'e kvartala Odeon. CHto kasaetsya Klorindy, to ej bylo malo zapravlyat' vsej klikoj. Ona vela slozhnejshie intrigi, o kotoryh nikomu ne rasskazyvala. Nikogda eshche ne vstrechali ee po utram v gluhih ugolkah Parizha v takih rasterzannyh pen'yuarah, nikogda eshche ne prizhimala ona k sebe s takoj strast'yu svoj ministerskij portfel', lopnuvshij po shvam i perevyazannyj shnurkami. Ona davala muzhu neobyknovennye porucheniya, i tot, nichego v nih ne ponimaya, ispolnyal ih s krotost'yu barana. Luidzhi Pocco ona gonyala na pochtu, de Plyugerna brala s soboj v kachestve provozhatogo; starik chasami vystaival na trotuare, podzhidaya ee. Odno vremya oma, po-vidimomu, hotela zastavit' ital'yanskoe pravitel'stvo dejstvovat' v pol'zu Rugona. Ee perepiska s mater'yu, zhivshej po-prezhnemu v Turine, lihoradochno ozhivilas'. Ona mechtala perevernut' vsyu Evropu i po dva raza v den' begala k Ruskoni dlya svidanij s diplomatami. CHasten'ko vo vremya etoj neobychnoj kampanii ona vspominala o svoej krasote. Inoj raz ona vyhodila dnem prichesannaya, umytaya, velikolepnaya. Dazhe druz'ya s voshishcheniem govorili ej, chto ona prekrasna. - Bez etogo nel'zya, - otvechala ona so znachitel'nym vidom, izobrazhaya pokornost' sud'be. Klorinda rascenivala sebya kak reshayushchij kozyr'. Otdat'sya muzhchine bylo dlya nee sushchej bezdelicej. Ej eto dostavlyalo tak malo udovol'stviya, chto ona otnosilas' k takim veshcham, kak k lyubomu drugomu delu, tol'ko, mozhet byt', bolee skuchnomu. Kogda ona vernulas' iz Komp'ena, Dyupuaza, znavshij o priklyuchenii na ohote, hotel bylo dopytat'sya, v kakih ona otnosheniyah s de Marsi. On smutno podumyval ob izmene Rugonu radi grafa, esli Klorinda okazhetsya vsemogushchej lyubovnicej poslednego. No ona chut' ne possorilas' s byvshim prefektom, energichno otricaya vsyu istoriyu. Neuzheli zhe on schitaet ee kakoj-to durochkoj, podozrevaya v podobnoj svyazi? I tut zhe, zabyvaya svoi slova, ona davala ponyat', chto ne namerena bol'she vstrechat'sya s de Marsi. Bylo, pravda, vremya, kogda ona podumyvala o tom, chtoby vyjti za nego zamuzh. Ona schitala, chto ni odin umnyj chelovek ne stanet ser'ezno zabotit'sya o delah svoej lyubovnicy. Vprochem, u nee est' drugie plany. - Vidite li, - govorila ona poroj, - est' mnogo sposobov dobit'sya celi, no lish' odin iz nih mozhet dostavit' nam udovol'stvie... Mne nado svesti koe-kakie schety. Klorinda neotstupno sledila za Rugonom, hotela videt' ego velikim i kak budto rasschityvala, otkormiv ego snachala vlast'yu, priberech' dlya budushchego pirshestva. Ona derzhala sebya pokornoj uchenicej, s nezhnym smireniem sklonyalas' pered nim. Kazalos', chto sredi lihoradochnoj deyatel'nosti kliki odin lish' Rugon nichego ne zamechal. Po chetvergam i voskresen'yam on medlenno raskladyval v gostinoj pas'yans, utknuvshis' nosom v karty i kak by ne slysha peresheptyvaniya za svoej spinoj. Druz'ya besedovali o delah, posylali cherez ego golovu znaki, ustraivali zagovory u kamina, tochno ego ne bylo v komnate. On kazalsya takim dobrodushnym i besstrastnym, takim dalekim i otreshennym ot vseh i vsya, chto malo-pomalu ot shepota oni perehodili k gromkomu razgovoru, vyshuchivaya rasseyannost' velikogo cheloveka. Kogda Rugona sprashivali, hochet li on vernut'sya k vlasti, on vyhodil iz sebya i klyalsya, chto s mesta ne dvinetsya, dazhe esli pobeda budet zhdat' ego na uglu ulicy Marbef. I dejstvitel'no, on vse bol'she i bol'she zamykalsya v sebya, izobrazhaya polnejshee neznanie vneshnih sobytij. Malen'kij osobnyak Rugona, otkuda ishodila takaya lihoradochnaya propaganda, byl obitel'yu molchaniya i dremoty, tak chto blizkie druz'ya eshche na poroge doma obmenivalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami, govorivshimi, chto zdes' sleduet osvobodit'sya ot zapaha porohovogo dyma, kotorym byla propitana ih odezhda. - Polnote! - krichal Dyupuaza. - Rugon vodit nas za nos. On otlichno vse slyshit. Vy poglyadite na ego ushi po vecheram: oni tak i shevelyatsya! |to byla obychnaya tema razgovorov, kogda v polovine odinnadcatogo vechera oni vse vmeste uhodili ot Rugona. Ne mozhet byt', chtoby velikij chelovek ne znal o predannosti svoih druzej. On izobrazhaet dobrogo bozhen'ku, govoril vse tot zhe Dyupuaza. |tot d'yavol Rugon zhivet, kak indusskij idol, pogruzhennyj v samodovol'noe sozercanie, i blazhenno ulybaetsya, skrestiv ruki na zhivote, sredi tolpy veruyushchih, kotorye molyatsya na nego, razdiraya sebya v klochki. Vse nashli, chto eto sravnenie neobychajno metko. - YA budu za nim nablyudat', - govoril v zaklyuchenie Dyupuaza. No skol'ko ni nablyudali oni za licom Rugona, ono neizmenno ostavalos' zamknutym, spokojnym i pochti prostodushnym. A chto, esli on dejstvitel'no nichego ne zamechal? Vprochem, Klorinde bylo naruku, chto Rugon ni vo chto ne vmeshivaetsya. Ona boyalas', chto, esli ego zastavyat otkryt' glaza, on mozhet pomeshat' osushchestvleniyu ee planov. O ego sud'be peklis' kak by naperekor emu samomu. Nuzhno bylo vo chto by to ni stalo podtolknut' ego, pust' dazhe nasil'no, i usadit' kuda-nibud' povyshe. Potom mozhno budet svesti schety. No tak kak sobytiya razvorachivalis' ochen' medlenno, to ponemnogu klika stala teryat' terpenie. ZHelchnye vypady Dyupuaza podlivali masla v ogon'. Konechno, Rugona nikto pryamo ne poprekal vsem tem, chto dlya nego delalos', no ego osypali namekami, gor'kimi dvusmyslennymi slovami. Polkovnik yavlyalsya teper' inogda v zapylennyh bashmakah, - u nego ne hvatalo vremeni zajti domoj; on sovsem zamuchilsya, begaya ves' den' po durackim delam, za kotorye emu, razumeetsya, nikto ne skazhet spasibo. Poroyu Kan, migaya opuhshimi ot ustalosti vekami, nachinal zhalovat'sya, chto vot uzhe mesyac, kak on nedosypaet; on chasto vyezzhaet v svet, ne dlya zabavy, konechno, a chtoby povidat'sya s koe-kakimi lyud'mi po koe-kakim delam. Gospozha Korrer puskalas' v trogatel'nye rasskazy, tolkovala o kakoj-to molodoj zhenshchine, ochen' dostojnoj vdove, kotoruyu ona nedavno naveshchala; ona vzdyhala, chto net u nee teper' nikakoj vlasti; podcherkivala, chto, bud' ona pravitel'stvom, ona mnogih by nespravedlivostej ne dopustila. Potom vse druz'ya nachinali tverdit' o svoih nevzgodah, hnykaya i poyasnyaya, kakim moglo by byt' ih polozhenie, ne bud' oni tak naivny; konca ne bylo etim zhalobam, podkreplyaemym nedvusmyslennymi vzglyadami v storonu Rugona. Oni prishporivali ego do krovi, ne otstupaya dazhe pered pohvalami de Marsi. Snachala Rugon sohranyal nevozmutimost'. On po-prezhnemu delal vid, budto nichego ne ponimaet. No proshlo neskol'ko vecherov - i kogda v ego gostinoj proiznosilis' inye frazy, po licu byvshego ministra probegala legkaya sudoroga. On ne razdrazhalsya, no slegka stiskival zuby, kak ot ukola nevidimoj igly. V konce koncov nervy ego tak sdali, chto on zabrosil svoi pas'yansy, - oni u nego bol'she ne vyhodili. On predpochital medlenno prohazhivat'sya, besedovat' ili zhe uhodit' iz komnaty, kak tol'ko vozobnovlyalis' gluhie upreki. Poroyu im ovladevala slepaya yarost'; on s siloj szhimal za spinoj kulaki, boryas' s zhelaniem vystavit' etih lyudishek za dver'. - Deti moi, - skazal odnazhdy vecherom polkovnik, - dve nedeli nogi moej zdes' ne budet. Nado ego prouchit'. Posmotrim, budet li emu veselo odnomu. Rugon, mechtavshij zaperet' pered nimi dver', pochuvstvoval sebya gluboko uyazvlennym, kogda ego pokinuli. Polkovnik sderzhal svoe slovo, drugie tozhe posledovali ego primeru; gostinaya opustela, v nej vse vremya nedoschityvalos' pyati-shesti druzej. Kogda kto-nibud' iz nih posle dolgogo otsutstviya poyavlyalsya i Rugon oprashival, ne byl li on bolen, tot s udivlennym vidom otvechal "net", ne davaya nikakih ob®yasnenij. V odin iz chetvergov ne yavilsya nikto. Rugon provel vecher odin, prohazhivayas' po prostornoj komnate, opustiv golovu i zalozhiv ruki za spinu. Vpervye on pochuvstvoval, kakie krepkie uzy soedinyali ego s etimi lyud'mi. Razmyshlyaya o gluposti SHarbonnelej, zavistlivoj zlobe Dyupuaza, delannoj laskovosti gospozhi Korrer, on prezritel'no pozhimal plechami. Odnako, otnosyas' k svoim druz'yam bez vsyakogo uvazheniya, on, tem ne menee, ispytyval potrebnost' ih videt', upravlyat' imi - potrebnost' revnivogo vlastitelya, vtajne oplakivayushchego malejshuyu nevernost'. V glubine dushi on dazhe umilyalsya ih gluposti, lyubil ih poroki. Druz'ya kazalis' emu teper' chast'yu ego sushchestva, vernee, on sam malo-pomalu do takoj stepeni v nih rastvorilsya, chto kak by umen'shalsya v te dni, kogda oni ot nego otdalyalis'. Pod konec, esli ih otsutstvie zatyagivalos', on sadilsya pisat' im pis'ma. On dazhe hodil k nim na dom mirit'sya posle ser'eznyh razmolvok. Teper' v osobnyake na ulice Marbef carila ta lihoradochnaya atmosfera ssor i primirenij, kakaya byvaet u suprugov, kogda ih lyubov' ispolnena gorechi. V poslednih chislah dekabrya oni povzdorili osobenno sil'no. Slovo za slovo, druz'ya, neizvestno pochemu, doshli do takogo sostoyaniya, chto gotovy byli shvatit' drug druga za gorlo. Posle etogo oni tri nedeli ne yavlyalis' k Rugonu. Delo zaklyuchalos' v tom, chto klika nachala prihodit' v otchayanie. Samye hitroumnye mahinacii ne privodili k oshchutimym rezul'tatam. I tak kak v blizkom budushchem ne predvidelos' nikakih peremen, to nadezhda na nepredvidennuyu katastrofu, sposobnuyu vernut' Rugona k vlasti, tayala s kazhdym dnem. Druz'ya zhdali otkrytiya sessii Zakonodatel'nogo korpusa, no proverka polnomochij privela lish' k otkazu dvuh respublikanskih deputatov ot prisyagi. Dazhe Kan, samyj gibkij i pronicatel'nyj iz priverzhencev Rugona, - i tot bol'she ne rasschityval na blagopriyatnyj povorot politiki. Udruchennyj Rugon zanimalsya svoim proektom s udvoennym rveniem, pytayas' skryt' sudorozhnye podergivaniya lica, kotorym on uzhe ne vladel. - Mne nezdorovitsya, - govoril on poroyu. - Vidite, u menya drozhat ruki... Moj vrach prikazal mne gulyat'. YA celye dni provozhu na vozduhe. Dejstvitel'no, Rugon mnogo brodil po ulicam. On shel, razmahivaya rukami, vysoko podnyav golovu, glyadya kuda-to vdal'. Kogda ego ostanavlivali znakomye, on rasskazyval im o svoih neskonchaemyh progulkah. Odnazhdy utrom, vernuvshis' k zavtraku posle poseshcheniya SHal'o, on nashel u sebya vizitnuyu kartochku s zolotym obrezom, na kotoroj krasivym anglijskim pocherkom bylo vyvedeno imya ZHil'kena. Kartochka byla ochen' gryaznaya zahvatannaya zhirnymi pal'cami. Rugon pozvonil sluge. - CHelovek, kotoryj ostavil etu kartochku, nichego ne velel peredat'? - sprosil on. Sluga, nedavno postupivshij v dom, ulybnulsya. - Na etom gospodine bylo zelenoe pal'to. On byl ochen' lyubezen i dazhe predlozhil mne sigaru. Nazvalsya on vashim drugom. Uzhe uhodya, sluga spohvatilsya: - Mne kazhetsya, on napisal chto-to na oborote. Rugon perevernul kartochku i prochel napisannye karandashom slova: "Nekogda zhdat'. Zajdu vecherom. Ochen' speshno, del'ce zabavnoe". Rugon bespechno mahnul rukoj. Odnako fraza "ochen' speshno, del'ce zabavnoe" vspomnilas' emu posle zavtraka, ovladela vsemi myslyami i lishila pokoya. CHto eto za delo, pokazavsheesya ZHil'kenu zabavnym? S teh por kak on stal poruchat' byvshemu kommivoyazheru zaputannye i temnye delishki, tot neukosnitel'no yavlyalsya k nemu raz v nedelyu po vecheram; nikogda eshche ZHil'ken ne prihodil utrom. Znachit, sluchilos' nechto iz ryada von vyhodyashchee. Nedoumevaya, Rugon, snedaemyj neterpeniem, kotoroe emu samomu kazalos' nelepym, reshil, ne dozhidayas' vechera, razyskat' ZHil'kena. - "Kakaya-nibud' p'yanaya vydumka, - dumal on, prohodya po Elisejskim polyam. - No ya, po krajnej mere, uspokoyus'!" On shel peshkom, vypolnyaya predpisanie vracha. Den' byl chudesnyj; yarkoe yanvarskoe solnce siyalo na chistom nebe. ZHil'ken uzhe ne zhil v proezde Gyuten, v Batin'ole. Na kartochke bylo napisano: "ulica Gizard, kvartal Sen-ZHermen". Rugonu stoilo bol'shih trudov otyskat' etu nevoobrazimo gryaznuyu ulicu, nahodivshuyusya vozle cerkvi Sen-Syul'pis. Privratnica, ne vstavaya s krovati, kriknula emu iz glubiny temnyh senej hriplym ot lihoradki golosom: - Doma li ZHil'ken?.. Pravo, ne znayu. Podnimites' naverh, pyatyj etazh, dver' nalevo. Podnyavshis' po lestnice, Rugon uvidel na dveri imya ZHil'kena, okruzhennoe girlyandoj iz pylayushchih serdec, pronzennyh strelami. On dolgo stuchalsya; za dver'yu slyshalos' lish' tikan'e chasov da melodichno zvuchavshee v tishine myaukan'e koshki. Rugon zaranee predvidel, chto ne zastanet ZHil'kena, odnako emu stalo legche ot etoj besplodnoj popytki. Uspokoennyj, on spustilsya s lestnicy, reshiv, chto obozhdet do vechera. Na ulice on zamedlil shagi, minoval Sen-ZHermenskij rynok i bescel'no zashagal po ulice Seny, tverdo reshiv, nesmotrya na ustalost', vernut'sya domoj peshkom. Dojdya do ulicy ZHakob, on vspomnil o SHarbonnelyah. Rugon ne videl ih uzhe desyat' dnej. Oni na nego dulis'. On reshil na minutu podnyat'sya k nim i pomirit'sya. V etot poludennyj chas bylo teplo, i Rugon chuvstvoval sebya sovsem razmyagchennym. Komnata SHarbonnelej v gostinice "Perigor" vyhodila oknami vo dvor - mrachnyj kolodec, otkuda neslo pomoyami. Bol'shaya temnaya komnata byla obstavlena kolchenogoj mebel'yu iz krasnogo dereva; na oknah viseli zanaveski iz vycvetshego krasnogo shtofa. Kogda Rugon voshel, gospozha SHarbonnel'. ukladyvala svoi plat'ya, zapihivaya ih v bol'shoj chemodan, a SHarbonnel', ves' v potu, izo vseh sil zatyagival verevkoj drugoj chemodan, pomen'she. - Vy, znachit, uezzhaete? - sprosil, ulybayas', Rugon. - Da, - s glubokim vzdohom otvetila gospozha SHarbonnel'. - Na etot raz resheno okonchatel'no. Stariki zasuetilis' vokrug Rugona, pol'shchennye ego prihodom. Na stul'yah gromozdilis' stopki bel'ya, odezhda, nabitye do otkaza korziny. Rugon prisel na krovat' i dobrodushno skazal: - Ne bespokojtes'! Mne zdes' ochen' udobno... Zanimajtes' svoim delom, ya ne hochu vam meshat'... Vy uezzhaete s vos'michasovym poezdom? - Da, s vos'michasovym, - otvetil SHarbonnel'. - Nam ostaetsya provesti v Parizhe eshche shest' chasov... My nadolgo ego zapomnim, gospodin Rugon! Starik, obychno nerazgovorchivyj, razrazilsya strashnoyu bran'yu, dazhe pogrozil kulakom v okno, provorchav: nuzhno zhe bylo zabrat'sya v takoj gorod, gde v dva chasa dnya v komnatah ni zgi ne vidno. Gryaznyj svet, pronikayushchij iz uzkogo kolodca-dvora, - vot vam i ves' Parizh! No, slava bogu, on snova uvidit solnce u sebya v plassanskom sadu. SHarbonnel' stal oglyadyvat'sya, vspominaya, ne zabyl li on chego-nibud'. Utrom on kupil "ZHeleznodorozhnyj ukazatel'". Na kamine v zasalennoj bumage lezhal cyplenok, pripasennyj suprugami v dorogu. - Dusha moya, - povtoril on, - ty horosho oporozhnila yashchiki? Moi domashnie tufli lezhali v nochnom stolike... Za komod, kazhetsya, zavalilis' kakie-to bumagi... Sidya na krovati, Rugon s bol'yu v serdce sledil za sborami starikov, kotorye tryasushchimisya rukami zavyazyvali uzly. V ih volnenii tailsya nemoj uprek. |to on zaderzhal ih v Parizhe, no vot oni poterpeli polnoe porazhenie i vynuzhdeny teper' bezhat'. - Vy delaete oshibku, - probormotal on. Gospozha SHarbonnel' sdelala znak rukoj, slovno umolyaya ego zamolchat'. - Poslushajte, gospodin Rugon, - vzvolnovanno skazala ona, - ne obeshchajte nam nichego. Nashim mukam ne budet konca... Podumat' tol'ko, my dva s polovinoj goda prozhili zdes'! Gospodi, dva s polovinoj goda v etoj dyre! U menya do konca zhizni budet bolet' levaya noga; ya spala u steny, von toj, chto za vami - po nej l'etsya voda!.. Net, vsego ne rasskazhesh'. CHereschur dlinno... My prozhili bezumnye den'gi. Obratite vnimanie, vchera mne prishlos' kupit' etot bol'shoj chemodan, chtoby ulozhit' vse, chto my iznosili v Parizhe: dryannye plat'ya, oboshedshiesya nam vtridoroga; bel'e, kotoroe prachka vozvrashchala iz stirki v lohmot'yah... Vot o chem ya ne budu zhalet', eto o vashih prachkah! Oni szhigayut vse veshchi svoej kislotoj. Ona brosila kuchu tryapok v chemodan, vosklicaya: - Net, net, my uedem! Eshche odin chas - i, uveryayu vas, ya umru. No Rugon, ne sdavayas', zagovoril ob ih tyazhbe. CHto zhe, oni poluchili plohie vesti? Togda SHarbonneli pochti so slezami rasskazali, chto nasledstvo vnuchatogo plemyannika SHevassyu okonchatel'no uskol'zaet iz ih ruk. Gosudarstvennyj sovet votvot dolzhen utverdit' peredachu nasledstva v polmilliona frankov obshchine sv. semejstva. I chto sovsem lishilo ih muzhestva - eto izvestie o priezde monsin'ora Roshara v Parizh, kuda on vtorichno pribyl dlya uskoreniya dela. Ohvachennyj vdrug otchayan'em, SHarbonnel' perestal trudit'sya nad malen'kim chemodanom i, lomaya ruki, proiznes svoim drebezzhashchim golosom: - Polmilliona frankov! Polmilliona frankov! Muzhestvo pokinulo starikov. Oni uselis' sredi besporyadka, carivshego v komnate, - muzh na chemodane, zhena na stopke bel'ya, - i stali zhalovat'sya, dlinno i nudno; stoilo zamolchat' odnomu, kak nachinal drugoj. Oni vspominali o svoej privyazannosti k plemyanniku SHevassyu. Kak oni ego lyubili! Po pravde skazat', k tomu vremeni, kogda SHarbonneli uznali pro smert' SHevassyu, oni ne videli ego let semnadcat'. No teper' oni rastrogalis' i vpolne iskrenne verili, chto okruzhali bol'nogo neusypnym vnimaniem. Potom SHarbonneli nachali obvinyat' sester obshchiny sv. semejstva v bessovestnyh proiskah: monahini eti vterlis' v doverie ih rodstvennika, otstranili ot nego druzej, ezhechasno terzali ego oslablennuyu bolezn'yu volyu. Nesmotrya na vsyu svoyu nabozhnost', gospozha SHarbonnel' rasskazala otvratitel'nuyu istoriyu, budto SHevassyu umer ot straha, posle togo kak svyashchennik, pod ch'yu diktovku on pisal zaveshchanie, pokazal emu v nogah krovati d'yavola. Nu, a episkop Favrol'skij, monsin'or Roshar, tozhe zanimaetsya ne ochen'-to krasivym delom, otbiraya zakonnoe dobro u prostyh lyudej, izvestnyh vsemu Plassanu chestnost'yu, s kotoroj oni skolotili malen'koe sostoyanie na torgovle olivkovym maslom. - No, mozhet byt', eshche ne vse poteryano? - ubezhdal ih Rugon, vidya, chto oni slabeyut. - Ved' monsin'or Roshar - ne gospod' bog! YA ne mog zanimat'sya vami. U menya stol'ko del! No pozvol'te mne oznakomit'sya s polozheniem veshchej. YA ne hochu, chtob nas tak prosto s®eli. SHarbonneli pereglyanulis', slegka pozhav plechami. - Ne stoit truda, gospodin Rugon, - probormotal muzh. Kogda Rugon stal nastaivat', uveryaya, chto prilozhit vse staraniya i ne dopustit, chtoby oni uehali s pustymi rukami, zhena povtorila: - Net, ne stoit truda. Vy tol'ko zrya potratite vremya. My govorili o vas s nashim advokatom. On zasmeyalsya i skazal, chto u vas sejchas net sil borot'sya s monsin'orom Rosharom. - Esli net sil, to o chem zhe tut govorit'? - dobavil, v svoyu ochered', SHarbonnel'. - Luchshe sdat'sya. Rugon opustil golovu. Slova starikov podejstvovali na nego kak poshchechina. Nikogda eshche on tak zhestoko ne stradal ot svoego bessiliya. - My vernemsya v Plassan, - prodolzhala mezhdu tem gospozha SHarbonnel'. - Tak budet kuda razumnee... No my ne serdimsya na vas, gospodin Rugon. Kogda my uvidimsya s gospozhoj Felisite, vashej matushkoj, my skazhem, chto vy gotovy byli rasplastat'sya dlya nas. I esli drugie budut sprashivat', ne bojtes', uzh kto-kto, a my vam ne povredim. Ved' vyshe golovy ne prygnesh', ne pravda li? |to bylo predelom unizheniya. Rugon predstavil sebe, kak SHarbonneli priedut v ego rodnye kraya. K vecheru budet spletnichat' ves' gorodok. Potrebuyutsya gody, chtoby opravit'sya ot takoj neudachi, takogo udara po ego samolyubiyu. - Ostan'tes'! - voskliknul on. - YA hochu, chtoby vy ostalis'. Eshche posmotrim, udastsya li monsin'oru Rosharu proglotit' menya zhiv'em. Ego nedobryj smeh ispugal SHarbonnelej. Odnako oni vse eshche soprotivlyalis'. Nakonec oni soglasilis' prozhit' v Parizhe eshche nemnogo, nedelyu, ne bol'she. Muzh nachal userdno razvyazyvat' verevki, kotorymi zatyanul chemodanchik. Hotya ne bylo eshche i treh chasov dnya, zhena zazhgla svechu, chtoby razlozhit' bel'e i odezhdu po yashchikam. Rugon na proshchan'e nezhno pozhal im ruki i podtverdil svoi obeshchaniya. No ne proshel on i desyati shagov, kak stal raskaivat'sya. Zachem on uderzhal SHarbonnelej, raz oni sami nastaivali na ot®ezde? Bolee udobnogo sluchaya otvyazat'sya ot nih nel'zya bylo by i pridumat'. A teper' on snova vzvalil na sebya obyazatel'stvo vyigrat' ih tyazhbu. Rugon byl ochen' zol na sebya, yasno soznavaya, chto im dvigalo tol'ko tshcheslavie. Takoe povedenie kazalos' emu nedostojnym sil'nogo cheloveka. No on poobeshchal, pridetsya teper' porazmyslit'! Projdya ulicu Bonaparta, Rugon svernul na naberezhnuyu i pereshel cherez most Sen-Per. Bylo po-prezhnemu teplo. S reki, odnako, dul rezkij veter. Kogda Rugon zastegival na seredine mosta pal'to, dorogu emu pregradila tolstaya dama, zakutannaya v meha. Po golosu on uznal gospozhu Korrer. - Ah! |to vy? - plachushchim golosom skazala ona. - Esli uzh ya sluchajno vas vstretila, to, tak i byt', zdravstvujte! YA k vam na etoj nedele ni za chto by ne prishla. Net, vy nedostatochno obyazatel'ny. Ona stala uprekat' ego za to, chto on uzhe neskol'ko mesyacev podryad ne ispolnyaet ee pros'by. Rech' shla vse o toj zhe device |rmini Bil'kok, byvshej vospitannice Sen-Deni, na kotoroj obeshchal zhenit'sya soblaznivshij ee oficer, esli kakaya-nibud' dobraya dusha dast neobhodimoe pridanoe. Voobshche ved' gospozhu Korrer zamuchili raznye prositel'nicy. Vdova Letyurk vse zhdet ne dozhdetsya tabachnoj lavki, drugie damy - gospozha SHardon, gospozha Tetan'er, gospozha ZHalag'e - ezhednevno prihodyat k nej plakat'sya na nuzhdu i napominat' ob obeshchaniyah, kotorye ona im so spokojnym serdcem dala. - YA rasschityvala na vas, - zakonchila ona. - V priyatnoe polozhenie vy menya stavite!.. Sejchas ya idu v Ministerstvo narodnogo prosveshcheniya hlopotat' o stipendii dlya malen'kogo ZHalag'e. Vy ved' mne obeshchali etu stipendiyu. Ona vzdohnula i dobavila: - Slovom, vsem nam prihoditsya obivat' chuzhie porogi, raz vy otkazyvaetes' byt' nashim dobrym zastupnikom. Rugonu stalo holodno stoyat' na vetru, i on ezhilsya, glyadya kak pod mostom, v portu Sen-Nikola, koposhitsya malen'kij ugolok torgovogo goroda. Slushaya gospozhu Korrer, on odnovremenno s interesom sledil za shalandoj, gruzhennoj golovami sahara; rabochie skatyvali na naberezhnuyu golovy po zhelobu, skolochennomu iz dvuh dosok. Za etoj rabotoj nablyudalo s naberezhnyh chelovek trista. - YA nichego ne znachu i nichego ne mogu, - otvetil on. - Naprasno vy na menya serdites'. - Ostav'te! - velichestvenno vozrazila ona. - Uzh mne li vas ne znat'? Stoit vam zahotet', i vy stanete vsesil'nym. K chemu eti hitrosti, |zhen? Rugon nevol'no ulybnulsya. Famil'yarnost' gospozhi Melani, kak on velichal ee kogda-to, budila v nem vospominaniya o gostinice Vanno, o tom vremeni, kogda on hodil bez sapog i zavoevyval Franciyu. On zabyl, kakimi uprekami osypal sebya, kogda vyshel ot SHarbonnelej. - CHto zhe vy hotite mne rasskazat'? - dobrodushno sprosil on. - Tol'ko ne budem stoyat' na meste. Zdes' mozhno okochenet'. Esli vy idete na ulicu Grenel', ya provozhu vas do konca mosta. Povernuv nazad, Rugan poshel ryadom s gospozhoj Korrer, no ruki ej ne predlozhil. Ona prostranno rasskazala emu o svoih neudachah. - Govorya po pravde, na drugih mne plevat'. Podozhdut... YA vas ne muchila by, ya byla by vesela, - pomnite, kak kogdato? - esli by u menya samoj ne bylo ogorchenij. CHto podelaesh', chelovek ponemnogu ozloblyaetsya... Ah, gospodi! delo ved', po-prezhnemu v moem brate. Bednyaga Martino! ZHena okonchatel'no lishila ego rassudka. U nego ne ostalos' nikakih rodstvennyh chuvstv. Ona s mel'chajshimi podrobnostyami rasskazala o novoj popytke k primireniyu, sdelannoj eyu na proshloj nedele. CHtoby razuznat' istinnye namereniya brata, ona reshila otpravit' v Kulonzh odnu iz svoih priyatel'nic, tu samuyu |rmini Bil'kok, chej brak pytalas' ustroit' vot uzhe dva goda. - Ee poezdka oboshlas' mne v sto semnadcat' frankov, - prodolzhala ona. - I znaete, kak ee prinyali? Gospozha Martino vzbesilas', brosilas' mezhdu |rmini i moim bratom i zakrichala s penoj u rta, chto esli ya posmeyu zasylat' k nej raznyh potaskushek, to ona velit zhandarmam ih arestovat'. Moya bednaya |rmini drozhala dazhe togda, kogda ya vstretila ee na vokzale Monparnas; nam prishlos' zajti v kafe i podkrepit'sya. Oni doshli do konca mosta. Prohozhie zadevali ih loktyami. Rugon pytalsya uteshit' ee, podyskivaya laskovye slova. - |to ochen' nepriyatno. No uvidite, brat vernet vam svoyu lyubov'. Vremya voz'met svoe. Oni stoyali u kraya trotuara, sredi grohota svorachivayushchih na naberezhnuyu karet; Rugon povernul i nachal medlenno perehodit' most. Gospozha Korrer shla za nim, povtoryaya: - Esli dazhe Martino ostavit zaveshchanie, ona sposobna szhech' dokument posle ego smerti... Bednyj moj brat prevratilsya v skelet. |rmini govorit, chto on ochen' ploh. V obshchem, na dushe u menya nespokojno. - Sejchas nichego nel'zya sdelat', nuzhno podozhdat', - zametil Rugon, sdelav neopredelennyj zhest. Ona snova ostanovila ego posredi mosta i, poniziv golos, zagovorila: - Strannye veshchi rasskazala mne |rmini. Martino budto by s golovoj vlez v politiku. On respublikanec. Vo vremya poslednih vyborov on perebudorazhil ves' okrug... Menya eto prosto ubilo. Ved' im mogut zanyat'sya, ne pravda li? Oni pomolchali. Gospozha Korrer v upor smotrela na Rugona. On provodil glazami proezzhavshee mimo lando, slovno zhelaya izbezhat' ee vzglyada. Potom on s nevinnym vidom otvetil: - Uspokojtes'! U vas est' druz'ya, ne tak li? Nu, tak rasschityvajte na nih. - YA rasschityvayu tol'ko na vas, |zhen, - nezhno prosheptala ona. On, vidimo, byl tronut. Vzglyanuv, v svoyu ochered', na nee, on nashel chto-to trogatel'noe v ee zhirnoj shee, v nabelennom, pohozhem na masku lice krasivoj zhenshchiny, ne zhelayushchej starit'sya. Ona voploshchala dlya nego ego yunost'. - Da, - skazal on, pozhimaya ej ruki, - rasschityvajte na menya. Vy znaete, kak blizko k serdcu ya prinimayu vse vashi obidy. Rugon snova provodil gospozhu Korrer do naberezhnoj Vol'tera. Tam on poproshchalsya s neyu i pereshel nakonec most, poprezhnemu s lyubopytstvom nablyudaya, kak razgruzhayut v portu Sen-Nikola golovy sahara. On prostoyal nekotoroe vremya, oblokotivshis' na parapet. No i eti grudy, skol'zivshie po zhelobu, i zelenaya voda, kotoraya nepreryvno struilas' pod arkami mosta, i ulichnye zevaki, i doma - vse vskore smeshalos', utonulo v nahlynuvshem na nego razdum'e. Mysli ego byli smutny; vstrecha s gospozhoj Korrer spustila ego v kakie-to temnye bezdny. On ne ispytyval sozhalenij, a tol'ko mechtal o tom, chtoby sdelat'sya velikim, vsesil'nym i osushchestvlyat' nepomernye, nemyslimye zhelaniya teh, kto byl emu blizok. Iz nepodvizhnosti ego vyvel oznob. On drozhal. Temnelo; veter s reki vzdymal na naberezhnyh beluyu legkuyu pyl'. Prohodya po naberezhnoj Tyuil'ri, Rugon vdrug pochuvstvoval bol'shuyu ustalost'. U nego ne hvatilo duhu vernut'sya domoj peshkom. Odnako proezzhavshie mimo fiakry byli zanyaty, i on sovsem poteryal nadezhdu najti ekipazh, kogda kakoj-to kucher vdrug ostanovil pered nim loshad'. Iz okonca fiakra vysunulas' golova sedoka. Sedokom okazalsya Kan. - YA ehal k vam! - kriknul on. - Sadites'. YA dovezu vas; po doroge my potolkuem. Rugon vlez v fiakr. Kak tol'ko on sel i loshad' opyat' zatrusila obychnym svoim sonnym shagom, byvshij deputat, nevziraya na tryasku, razrazilsya potokom slov: - Drug moj, kakoe mne sdelali predlozhenie!.. Vy ni za chto ne poverite. YA prosto zadyhayus'. Opustiv odno iz stekol fiakra, on sprosil: - Vy ne vozrazhaete? Otkinuvshis' v ugol, Rugon glyadel cherez drugoe otkrytoe okno na plyvushchuyu mimo seruyu stenu Tyuil'rijskogo sada. Kan pobagrovel i prodolzhal govorit', otryvisto zhestikuliruya. - Vy znaete, ya posledoval vashim sovetam... Dva goda ya uporno boryus'. Trizhdy ya byl u imperatora, sejchas pishu chetvertuyu dokladnuyu zapisku. Pravda, mne ne dali koncessii na zheleznuyu dorogu, no ya, vo vsyakom sluchae, pomeshal Marsi peredat' ee Zapadnoj kompanii. Koroche govorya, poslushavshis' vashih ukazanij, ya stremilsya priostanovit' hod sobytij, poka sila ne budet na nashej storone. On na minutu umolk, ibo golos ego zaglushila otvratitel'nym lyazgom gruzhennaya zhelezom telega, ehavshaya po naberezhnoj. Kogda fiakr obognal telegu, on prodolzhal: - Nu tak vot, sejchas u menya v kabinete odin neznakomyj mne gospodin, vidimo, krupnyj predprinimatel', spokojno predlozhil ot imeni Marsi i direktora Zapadnoj kompanii ustupit' mne koncessiyu, pri uslovii, chto ya otschitayu etim gospodam odin million akciyami. CHto vy na eto skazhete? - Dorogovato! - usmehnuvshis', burknul Rugon. - Net, vy tol'ko predstav'te sebe samouverennost' etih lyudej! Sledovalo by poznakomit' vas s podrobnostyami etogo razgovora. Marsi za million beretsya podderzhat' menya i v techenie mesyaca dobit'sya udovletvoreniya moego hodatajstva. On hochet poluchit' svoyu dolyu, vot i vse. A kogda ya zagovoril ob imperatore, etot sub®ekt izvolil rassmeyat'sya. On otrezal mne napryamik, chto esli imperator budet na moej storone, to moya pros'ba provalitsya. Fiakr vyehal na ploshchad' Soglasiya. Pokrasnev i, vidimo, neskol'ko sogrevshis', Rugon vypryamilsya: - Nadeyus', vy vyshvyrnuli etogo gospodina za dver'? Byvshij deputat v molchalivom udivlenii poglyadel na Rugona. Gnev ego vnezapno utih. Teper' nastal ego chered zabit'sya v ugol fiakra; lenivo otdavayas' tryaske, on bormotal: - Nu, net! Ne goditsya vyshvyrivat' za dver' prosto tak, ne podumav... K tomu zhe ya hotel znat' vashe mnenie. Dolzhen soznat'sya, chto ya gotov dat' soglasie... - Ni v koem sluchae, Kan! - v beshenstve zakrichal Rugon. - Ni v koem sluchae! Oni nachali sporit'. Kan dokazyval s pomoshch'yu cifr: razumeetsya, million - vzyatka chudovishchnaya, no dyru etu mozhno budet zatknut' nekotorymi mahinaciyami. Rugon ne slushal i tol'ko otmahivalsya. Plevat' na den'gi! On ne zhelaet, chtoby Marsi prikarmanil sebe million; dat' etot million - znachit raspisat'sya v sobstvennom bessilii, priznat' sebya pobezhdennym, cenit' vliyanie sopernika chrezmerno dorogo i etim eshche bol'she vozvysit' ego nad soboj. - Vy sami vidite - Marsi ustal, - govoril Rugon. - On gotov idti na mirovuyu. Podozhdite nemnogo. My poluchim koncessiyu darom. I dobavil pochti s ugrozoj: - Preduprezhdayu vas, my possorimsya. Nikogda ne dopushchu, chtoby odin iz moih druzej stal zhertvoj podobnogo vymogatel'stva... Nastupilo molchanie. Fiakr ehal po Elisejskim polyam. Kazalos', chto sedoki, zadumavshis', vnimatel'no schitayut derev'ya poperechnyh allej. Pervym narushil molchanie Kan. - Poslushajte, - vpolgolosa progovoril on, - ya ved' nichego drugogo ne ishchu, ya hotel by ostat'sya pri vas, no soznajtes', chto uzhe dva goda... On oseksya i zakonchil frazu inache: - Odnim slovom, vy ne vinovaty, no u vas sejchas svyazany ruki. Dadim million, poslushajtes' menya! - Ni v koem sluchae! - s siloj povtoril Rugon. - CHerez dve nedeli koncessiya budet vasha, zapomnite eto. Fiakr ostanovilsya u malen'kogo osobnyaka na ulice Marbef. Eshche s minutu oni spokojno besedovali, ne vyhodya iz ekipazha i ne otkryvaya dvercy, slovno u sebya v kabinete. Vecherom u Rugona obedali Bushar i polkovnik ZHobelen, on priglasil poetomu k obedu i Kana; tot otkazalsya, skazav, chto, k sozhaleniyu, uzhe priglashen