k eto nelepo so storony Kupo, - govorila g-zha Lorille, sidevshaya s damami v glubine zala. ZHerveza derzhalas' vse tak zhe spokojno i privetlivo. No s teh por, kak vse vernulis' s progulki, u nee vremenami stanovilos' kak-to grustno na dushe; ona poglyadyvala na muzha i na suprugov Lorille s zadumchivym i sosredotochennym vidom. Ej kazalos', chto Kupo boitsya sestry. Eshche vchera on krichal i bozhilsya, chto osadit etih ehidn, esli tol'ko oni osmelyatsya zadet' ee. No teper' ona otlichno videla, chto v ih prisutstvii on robeet, lebezit pered nimi, lovit kazhdoe ih slovo i stanovitsya sam ne svoj, kogda emu kazhetsya, chto oni na nego serdyatsya. Vse eto vnushalo molodoj zhenshchine bespokojstvo za budushchee. ZHdat' bylo uzhe nekogo, krome Sapoga, kotoryj vse eshche ne prishel. - A, chert! - zakrichal, nakonec, Kupo. - Syadem za stol, chto li? Vot uvidite, on zhivo primchitsya, u nego tonkij Nyuh, on izdaleka chuet zhratvu... V samom dele, esli on do sih por torchit na doroge v Sen-Deni, to eto prosto smeshno! Razveselivshayasya kompaniya stala rassazhivat'sya, grohocha stul'yami. ZHerveza sela mezhdu g-nom Lorille i Madin'e; a Kupo mezhdu g-zhoj Fokon'e i g-zhoj Lorille. Vse prochie rassazhivalis', gde komu vzdumaetsya: ved' esli mesta raspredelyayutsya zaranee, to delo vsegda konchaetsya sporami i neudovol'stviem. Bosh ustroilsya ryadom s g-zhoj Lera. SHkvarka-Bibi sel mezhdu mademuazel' Remanzhu i g-zhoj Godron. CHto kasaetsya g-zhi Bosh i mamashi Kupo, to oni sideli na konce stola: nado bylo smotret' za det'mi, rezat' im myaso i sledit', chtoby oni ne pili mnogo vina. - A molitvu-to razve ne budut chitat'? - poshutil Bosh. No g-zha Lorille ne lyubila takih shutok. Damy prikryli yubki kraeshkom skaterti, chtoby ne zapachkat' ih. Pochti holodnyj sup s lapshoj s容li ochen' bystro, so svistom vtyagivaya lapshu s lozhek v rot. Prisluzhivali dva garsona v sal'nyh kurtkah i perednikah somnitel'noj chistoty. CHetyre okna, vyhodivshie na dvor s akaciyami, byli otkryty. V nih vlivalsya eshche teplyj vozduh. Omytyj grozoyu den' ugasal. Derev'ya, rosshie v etom syrom uglu, brosali v chadnyj zal zelenovatye otbleski; teni ih list'ev plyasali po skaterti, otdavavshej legkim zapahom pleseni. V oboih koncah zala viselo po zasizhennomu muhami zerkalu; i stol, ustavlennyj gruboj, pozheltevshej posudoj s chernymi carapinami ot nozhej, beskonechno udlinyalsya, otrazhayas' v nih. Kazhdyj raz, kak garson, vozvrashchayas' iz kuhni, otvoryal dver', obedayushchih obdavalo gustym zapahom gaza i prigorelogo sala. - Ne nado govorit' vsem srazu, - skazal Bosh sredi vseobshchego molchaniya, vidya, chto vse sidyat, utknuvshis' nosami v tarelki. Uzhe uspeli vypit' po pervomu stakanchiku i pogladyvali na garsonov, podavavshih dva piroga s telyatinoj, kogda, nakonec, vvalilsya Sapog, - Odnako i svolochi zhe vy! - zakrichal on. - : YA torchal na doroge bityh tri chasa, vse podmetki protoptal, doshlo do togo, chto zhandarm potreboval u menya dokumenty... Razve postupayut tak po-svinski s druz'yami? Uzh vy by po krajnej mere hot' grob prislali za mnoj s posyl'nym. Net, shutki v storonu, eto gadko. I vdobavok shel takoj dozhd', chto u menya dazhe karmany byli polny vody... Pravo, v nih eshche i sejchas mozhno rybu udit'. Vsya kompaniya pokatyvalas' so smehu. Kanal'ya Sapog, ochevidno, uzhe uspel vlit' v sebya obychnuyu svoyu porciyu - dva litra. Teper' nado bylo postarat'sya usadit' ego tak, chtoby on nikogo ne izmazal: on ves' perepachkalsya pod dozhdem. - |j ty, graf Baran'e Sedlo, - skazal Kupo. - Sadis'-ka poskoree ryadom s gospozhoj Godron. Vidish', my zhdem tebya. Vprochem, Sapogu ne trudno bylo dognat' ostal'nyh. On prinyalsya za sup i s容l tri tarelki, makaya v lapshu ogromnye kuski hleba. Kogda on vsled za tem nabrosilsya na pirog, ves' stol ustavilsya na nego v voshishchenii. CHert voz'mi, kak lopaet! Hleb byl narezan tonkimi lomtikami, i Sapog zapihival takoj lomtik v rot celikom, tak chto oshelomlennye lakei edva uspevali podavat'. V konce koncov on rasserdilsya i potreboval, chtoby ryadom s nim postavili celyj karavaj. V dveryah zala pokazalsya vstrevozhennyj hozyain. Ego poyavleniya zhdali, i ono bylo vstrecheno novym vzryvom hohota. Da, ne sladko emu prihoditsya! No chto za chudishche, odnako, etot Sapog! Ved' eto on, kazhetsya, proglotil odnazhdy dvenadcat' krutyh yaic i vypil dvenadcat' stakanov vina za to vremya, chto chasy bili dvenadcat'! Ne chasto prihoditsya vstrechat'sya s takim chudom. Mademuazel' Remanzhu s umileniem glyadela na neustanno rabotayushchie chelyusti Sapoga, a Madin'e dolgo podbiral slova, chtoby vyrazit' svoe pochtitel'noe izumlenie, i nakonec zayavil, chto, po ego mneniyu, eto prosto neobyknovennyj dar. Nastupilo molchanie. Lakej podal na stol frikasse iz krolika v ogromnom glubokom blyude. SHutnik Kupo otpustil po etomu povodu ostrotu. - Poslushajte, - skazal on lakeyu, - ved' etot krolik tol'ko chto s kryshi... On eshche myaukaet. I dejstvitel'no, razdalos' tihoe myaukan'e, shedshee kak budto s blyuda. Kupo delal eto gorlom, ne raskryvaya rta, i ochen' pohozhe. |ta shutka neizmenno imela takoj uspeh, chto Kupo, obedaya v restorane, vsegda zakazyval krolika. - Potom on murlykal. Damy pomirali so smehu i zazhimali rty salfetkami. G-zha Fokon'e poprosila golovu: ona lyubila tol'ko golovu. Mademuazel' Remanzhu obozhala shkvarki. Kogda Bosh zayavil, chto on vsemu predpochitaet melkie lukovichki, esli tol'ko oni horosho propitany salom, g-zha Lera zakusila gubu i prosheptala: - YA ponimayu. Ona byla suha, kak zherd', rabotala s utra do nochi i zhila v polnom odinochestve. S teh por kak ona ovdovela, ni odin muzhchina nikogda ne zaglyadyval k nej, tem ne menee u nee vechno byli kakie-to sal'nosti na ume, ona postoyanno izrekala dvusmyslennosti, nepristojnye nameki, do togo tonkie, chto nikto, krome nee, ne ponimal ih. Bosh naklonilsya k nej i na uho, shepotom, poprosil ob座asnit' emu, v chem delo. - Nu, konechno, malen'kie lukovki... Kazhetsya, vpolne ponyatno, - zayavila ona. Mezhdu tem razgovor za stolom prinyal ser'eznoe napravlenie. Kazhdyj rasskazyval o svoem remesle. G-n Madin'e voshvalyal kartonazhnoe iskusstvo: v etom dele est' nastoyashchie hudozhniki. On rasskazyval o velikolepnyh korobkah dlya podarkov, eskizy kotoryh on videl. Odnako Lorille podsmeivalsya nad nim; on strashno gordilsya tem, chto emu prihoditsya imet' delo s zolotom, emu kazalos', chto ego pal'cy, ruki, vsya ego osoba hranit na sebe otblesk zolota. On zayavil, chto v starye vremena yuveliry nosili shpagu, i nazval naobum Bernara Palissi. Kupo rasskazyval o flyugere, kotoryj sdelal ego tovarishch. |to bylo nastoyashchee proizvedenie iskusstva: na stolbike pomeshchalsya snop, na snope korzina s fruktami, a nado vsem - flag, i vse eto bylo sdelano prosto iz cinka, narezannogo poloskami i zatem spayannogo. G-zha Lera ob座asnyala SHkvarke-Bibi, kak delaetsya stebelek dlya rozy; dlya bol'shej yasnosti ona vertela svoimi kostlyavymi pal'cami ruchku nozha. Golosa stanovilis' vse gromche, gosti perebivali drug druga. Skvoz' obshchij shum byl slyshen zychnyj golos g-zhi Fokon'e, kotoraya zhalovalas' na svoih rabotnic: vchera odna ee masterica, etakaya dryannaya devchonka, sozhgla utyugom prostyni. - Govorite, chto hotite, - kriknul Lorille, stuknuv kulakom po stolu, - a zoloto vsegda ostanetsya zolotom. |ta istina zastavila vseh zamolchat'. Sredi vnezapno nastupivshej tishiny byl slyshen tol'ko golosok mademuazel' Remanzhu: - Togda ya zadirayu ej yubki, zashivaya snizu... Potom vtykayu v golovu bulavku, chtoby chepchik derzhalsya... I vse... Ih prodayut po trinadcati su. |to ona ob座asnyala Sapogu, kak delayutsya kukly. Sapog, ne slushaya, kival golovoj i prodolzhal zhevat': chelyusti ego dvigalis' medlenno i merno, kak zhernova; on to i delo povorachival golovu, sledya za garsonami, chtoby oni ne unosili blyud, poka on ne podchistit ih do konca. Uzhe s容li telyatinu s garnirom iz zelenyh bobov, i bylo podano zharkoe - para toshchih cyplyat, oblozhennyh vysohshim v pechke kress-salatom. Na dvore solnce, ugasaya, osveshchalo vysokie vetvi akacij. V zale zelenovatyj otblesk sgushchalsya ot isparenij, podnimavshihsya nad zalitym vinom i sousom, zagromozhdennym posudoj stolom. Gryaznye tarelki i pustye butylki, sostavlennye garsonami vdol' sten, kazalis' musorom, smetennym so skaterti. Stalo ochen' zharko. Muzhchiny snyali syurtuki i eli v odnih zhiletah. - Gospozha Bosh, pozhalujsta, ne pichkajte ih tak, - skazala ZHerveza; ona pochti ne razgovarivala i vse vremya sledila glazami za Klodom i |t'enom. Teper' ona vstala i, podojdya k nim, ostanovilas' na minutku za ih stul'yami. Deti nichego ne ponimayut; oni gotovy zhevat' celyj den' i ne otkazhutsya ni ot chego! Odnako ona sama polozhila im nemnogo cyplenka - po kusochku belogo myasa. Mamasha Kupo skazala, chto odin raz nichego, mozhno i zasorit' zheludok. G-zha Bosh vpolgolosa obvinyala muzha, chto on yakoby ushchipnul g-zhu Lera za nogu. Ah on, p'yanaya shel'ma! Ona prekrasno videla, kak on zapustil ruku pod stol. Esli on poprobuet eshche raz, to, chestnoe slovo, ona tresnet ego grafinom po bashke. Sredi obshchego molchaniya g-n Madin'e zavel razgovor o politike. - Ih zakon ot tridcat' pervogo maya - gnusnaya podlost'! Teper', chtoby byt' izbiratelem, trebuetsya prozhit' na odnom meste dva goda. Tri milliona grazhdan vycherknuty iz spiskov... Mne govorili, chto Bonapart v sushchnosti i sam ochen' nedovolen. Ved' on lyubit narod, on dokazal eto ne raz. Madin'e byl respublikanec, no preklonyalsya pered Bonapartom iz-za ego dyadyushki. Vot byl chelovek, - takih teper' net! SHkvarka-Bibi rasserdilsya: on rabotal v Elisejskom dvorce i videl Bonaparta licom k licu - tak, kak on sejchas vidit Sapoga. Nu i chto zhe! |tot gnusnyj prezident prosto zherebec, vot i vse! Govoryat, on skoro otpravlyaetsya v Lion. Pust' by slomal sebe tam sheyu! Vidya, chto razgovor prinimaet durnoj oborot, Kupo schel nuzhnym vmeshat'sya: - Da bros'te vy! |takaya glupost', scepit'sya iz-za politiki!.. Vot eshche erunda, politika. Da razve ona dlya nas sushchestvuet?.. Ne vse li ravno, kogo oni tam posadyat: korolya, imperatora ili hot' vovse nikogo, - nam kakoe delo? Razve eto mozhet pomeshat' mne zarabatyvat' pyat' frankov v den', est' i spat'? Ne tak li?.. Net, eto slishkom glupo! Lorille pokachal golovoj. On rodilsya v odin den' s grafom SHambor: - 29 sentyabrya 1820 goda. |to sovpadenie postoyanno porazhalo ego, probuzhdalo v nem kakie-to smutnye grezy, on usmatrival nekuyu svyaz' mezhdu svoej lichnoj sud'boj i vozvrashcheniem vo Franciyu korolya. On nikogda ne govoril, na chto sobstvenno nadeetsya, no namekal, chto togda proizojdut kakie-to chrezvychajno schastlivye dlya nego sobytiya. Kazhdyj raz, kak u Lorille voznikalo kakoe-nibud' zhelanie, kotoroe on ne imel vozmozhnosti udovletvorit', on otkladyval ego na budushchee, govorya: "Kogda vernetsya korol'". - K tomu zhe, - skazal on, - ya odnazhdy videl grafa SHambor. Vse obernulis' k nemu. - Da, sobstvennymi glazami. Takoj dorodnyj muzhchina, v pal'to, ochen' dobrodushnyj na vid. YA byl u Pekin'o; eto moj priyatel', on torguet mebel'yu na Grand-Ryu de-la-SHapel'... Graf SHambor zabyl u nego nakanune zontik. I vot on voshel i skazal tak prosto: "Vernite mne, pozhalujsta, moj zontik". Ah, gospodi! Nu da, eto byl on! Pekin'o dal mne chestnoe slovo. Nikto iz gostej ne vyrazil ni malejshego somneniya. Podali sladkoe. Garsony s grohotom ubirali so stola posudu. - Proklyatyj uvalen'! - zavopila vdrug g-zha Lorille, derzhavshayasya do sih por vpolne prilichno, dazhe chinno: odin iz garsonov, podnimaya blyudo, kapnul ej chem-to na sheyu. Naverno na ee shelkovom plat'e teper' pyatno! G-n Madin'e dolzhen byl osmotret' ej spinu, no on klyalsya, chto ne vidit nichego. Teper' posredi stola byla vodruzhena miska s yaichnym kremom, a po bokam - dve tarelki s syrom i dve s fruktami. Belki v yaichnom kreme byli perevareny i plavali hlop'yami v zheltoj zhidkosti, no, tem ne menee, desert vyzval sensaciyu: ego ne zhdali i nashli ochen' shikarnym. Sapog vse upisyval za obe shcheki. On sprosil eshche hleba. Proglotiv dva kuska syra, on pridvinul k sebe misku, v kotoroj eshche ostavalsya krem, i stal makat' v nee ogromnye kuski hleba. - Vot dejstvitel'no zamechatel'naya lichnost', - skazal Madin'e, snova ohvachennyj voshishcheniem. Nakonec muzhchiny vstali, chtoby zakurit' trubki. Oni ostanavlivalis' na minutku pozadi Sapoga, pohlopyvali ego po plechu i sprashivali, kak u nego idut dela. SHkvarka-Bibi podnyal ego vmeste so stulom. CHert voz'mi! |to zhivotnoe udvoilos' v vese! Kupo smeha radi skazal, chto Sapog tol'ko eshche nachinaet vhodit' vo vkus: teper' on budet est' hleb vsyu noch'. Garsony v uzhase ischezli. Bosh vyshel na minutku i,, vernuvshis', stal rasskazyvat', chto tvoritsya s hozyaevami vnizu: hozyain stoit za prilavkom blednyj kak smert', hozyajka v polnom smyatenii, - ona uzhe posylala uznat', otkryty li eshche bulochnye; dazhe u hozyajskoj koshki sovsem ubityj vid. V samom dele, eto zabavno, stoit zaplatit' den'gi za takoj obed! Nado na vse pikniki priglashat' etogo obzhoru Sapoga! Muzhchiny, pokurivaya trubochki, smotreli na nego zavistlivymi vzglyadami: chtoby slopat' stol'ko, nuzhno byt' i vpryam' zdorovennym detinoj! - Nu, ne hotela by ya kormit', vas, - skazala g-zha Godron, - net, uzh izbav'te! - Bros'te shutit', matushka, - skazal Sapog, kosyas' na ee zhivot. - Vy proglotili pobol'she moego. Emu zaaplodirovali, zakrichali "bravo" - eto bylo metko skazano! Uzhe sovsem stemnelo. V zale goreli tri gazovyh rozhka; v ih koleblyushchemsya svete plavali oblaka tabachnogo dyma. Garsony podali kofe i kon'yak i unesli poslednie stopki gryaznyh tarelok. Vnizu, pod tremya akaciyami, nachalas' vecherinka. Gromko zaigrali dve skripki i kornet-a-piston. V teplom nochnom vozduhe razdavalsya hriplovatyj zhenskij smeh. - Nado soorudit' zhzhenku! - zakrichal Sapog. - Dva litra vodki, pobol'she limona i pomen'she sahara! No Kupo, uvidev vstrevozhennoe lico ZHervezy, vstal i zayavil, chto pit' bol'she nezachem. Vypito dvadcat' pyat' litrov, po poltora litra na cheloveka, dazhe esli schitat' detej. |togo bolee chem dostatochno. Ved' sobralis', chtoby poobedat' vmeste, po-druzheski, bez shumihi, potomu chto vse uvazhayut drug druga i hotyat otprazdnovat' v svoem krugu semejnoe torzhestvo. Vse bylo ochen' milo, bylo veselo, i hotya by iz uvazheniya k damam ne sleduet napivat'sya po-svinski. Ved' sobralis' v konce koncov ne dlya togo, chtoby bezobraznichat', a chtoby vypit' za zdorov'e molodyh. |tu malen'kuyu rech' krovel'shchik proiznes samym ubeditel'nym tonom, prizhimaya ruku k serdcu v konce kazhdoj frazy. On poluchil zhivejshee odobrenie so storony Lorille i g-na Madin'e. No ostal'nye - Bosh, Godron, SHkvarka-Bibi i osobenno Sapog - nasmehalis' nad nim. Vse chetvero byli uzhe p'yany, oni tverdili zapletayushchimisya yazykami, chto ih muchit d'yavol'skaya zhazhda, chto neobhodimo promochit' gorlo. - Komu hochetsya pit', tomu hochetsya pit', a komu ne hochetsya pit', tomu ne hochetsya pit', - zayavil Sapog. - Tak vot, my zakazyvaem zhzhenku... My nikogo za shivorot ne tyanem. Aristokratishki mogut pit' saharnuyu vodicu. Kupo prodolzhal uveshchevat' ego, no Sapog hlopnul sebya po zadu i zakrichal: - A nu tebya! Stupaj k svin'yam!.. CHelovek, dva litra staroj! Togda Kupo zayavil, chto v takom sluchae neobhodimo sejchas zhe rasplatit'sya. |to ustranit vse nedorazumeniya, potomu chto prilichnye lyudi vovse ne obyazany platit' za p'yanic. Sapog nachal ryt'sya po vsem karmanam i, konechno, vytashchil v konce koncov tol'ko tri franka sem' su. Vol'no zhe bylo im zastavit' ego moknut' na doroge v Sen-Deni! On byl prinuzhden razmenyat' pyatifrankovik. Sami vinovaty, vot i vse! On konchil tem, chto otdal Kupo tri franka, a sem' su ostavil sebe na tabak. Kupo byl v yarosti; on izbil by svoego priyatelya, esli by ispugannaya ZHerveza ne ottashchila ego za syurtuk. Kupo reshil zanyat' dva franka u Lorille. Tot snachala otkazal, no potom dal, potihon'ku ot zheny, potomu chto ona ni za chto ne pozvolila by. Mezhdu tem g-n Madin'e vzyal tarelku. Pervymi polozhili pyatifrankovye monety zhenshchiny - g-zha Lera, g-zha Fokon'e, mademuazel' Remanzhu. Muzhchiny, otojdya v drugoj konec zala, stali podschityvat' den'gi. Vseh bylo pyatnadcat' chelovek, - stalo byt', nado bylo nabrat' sem'desyat pyat' frankov. Kogda na tarelke sobralos' sem'desyat pyat' frankov, kazhdyj pribavil po pyati su dlya lakeev. |tot slozhnyj raschet zanyal pyatnadcat' minut. Nakonec vse bylo ulazheno k obshchemu udovol'stviyu. G-n Madin'e hotel sam rasplatit'sya s hozyainom i priglasil ego v zalu. No hozyain, ko vseobshchemu izumleniyu, ulybnulsya i zayavil, chto sobrannogo malo, chto ego schet bol'she. K obedu byli sdelany dobavleniya. Tak kak slovo "dobavleniya" vyzvalo celuyu buryu negoduyushchih krikov, hozyain stal podrobno perechislyat', chto bylo dobavleno: ugovarivalis' naschet dvadcati litrov vina, a vypili dvadcat' pyat'; yaichnyj krem on dobavil potomu, chto desert pokazalsya emu slabovatym, nakonec k kofe byl podan grafinchik roma, potomu chto mnogie lyubyat rom. Podnyalsya shumnyj spor. U Kupo potrebovali ob座asnenij, on energichno opravdyvalsya: o dvadcati pyati litrah nikakogo razgovora ne bylo; yaichnyj krem byl dan na desert, a esli hozyain dobavil ego po sobstvennoj prihoti, to tem huzhe dlya nego; chto zhe kasaetsya roma, to eto zhul'nichestvo, eto hitraya ulovka, hozyain podsunul ego na stol, chtoby uvelichit' schet. Nikto ego ne prosil ob etom. - On byl podan na odnom podnose s kofe, - krichal Kupo. - Nu i otlichno! Ego sleduet i schitat' vmeste s kofe!.. Ostav'te nas v pokoe. Berite vashi den'gi i ubirajtes'! CHert nas poberi, esli my eshche kogda-nibud' zaglyanem v vash gryaznyj saraj. - SHest' frankov, - povtoryal hozyain restorana. - Otdajte mne shest' frankov... I ya eshche ne schitayu treh karavaev hleba, kotorye s容l odin iz vas! Vse stolpilis' vokrug nego, besheno zhestikuliruya, oglushitel'no kricha, zahlebyvayas' ot negodovaniya. Osobenno vyhodili iz sebya zhenshchiny: oni ne hoteli pribavlyat' ni santima... Vot tak svad'ba! Nechego skazat', otlichno! Mademuazel' Remanzhu krichala, chto nikogda bol'she ee ne zamanyat na takie ugoshcheniya. G-zha Fokon'e tverdila, chto obed byl ochen' skvernyj; u sebya ona mozhet sostryapat' na sorok su takoj obed, chto pal'chiki oblizhesh'. G-zha Godron zhalovalas', chto ee posadili na samoe plohoe mesto, ryadom s Sapogom, kotoryj ne obrashchal na nee ni malejshego vnimaniya. |ti pirushki vsegda konchayutsya ploho! Kogda hotyat ustroit' svad'bu kak sleduet, to priglashayut tol'ko poryadochnyh lyudej! Ispugannaya ZHerveza ukrylas' u okna, prizhavshis' k matushke Kupo. Ej bylo stydno. Ona chuvstvovala, chto vse eti obvineniya padayut na nee. V konce koncov Madin'e poshel vmeste s hozyainom obsudit' polozhenie veshchej. Slyshno bylo, kak oni sporili vnizu. CHerez polchasa kartonazhnik vernulsya. On uladil delo, sojdyas' s hozyainom na treh frankah. No, tem ne menee, vse byli serdity i razdosadovany. Razgovor vse vremya vozvrashchalsya k zloschastnym "dobavleniyam". Vskore razrazilsya novyj skandal. Na etot raz on byl vyzvan energichnoj vyhodkoj g-zhi Bosh. Ona vse vremya sledila za muzhem i zametila, kak on v ugolke ushchipnul g-zhu Lera za taliyu. Togda ona so vsego razmahu zapustila v nego grafinom, kotoryj, udarivshis' o stenu, razletelsya vdrebezgi. - Srazu vidno, chto vash muzh portnoj, sudarynya, - skazala suhoparaya vdova, s dvusmyslennym vidom zakusyvaya gubu. - YUbochnik pervostatejnyj! YA uzhe uspela nadavat' emu pod stolom horoshih pinkov. Vecher byl isporchen. Nastroenie uhudshilos'. G-n Madin'e predlozhil spet'; no SHkvarka-Bibi, slavivshijsya svoim golosom, kuda-to ischez. Mademuazel' Remanzhu, vysunuvshis' iz okna, uvidela ego spinu vnizu. On plyasal pod akaciyami s kakoj-to tolstoj prostovolosoj devicej. Dve skripki i kornet-a-piston igrali kadril' "Prodavec gorchicy"; ee tancovali s prihlopyvaniem v ladoshi. Togda vse postepenno razbrelis': Sapog i suprugi Godron ushli; Bosh tozhe uskol'znul. V okna byli vidny parochki, vertevshiesya mezhdu derev'yami. Zelen', osveshchennaya razveshennymi na vetvyah fonarikami, kazalas' iskusstvennoj, narochito yarkoj, tochno eto byla dekoraciya. Razomlevshaya ot zhary noch' dremala chut' dysha. V zale zavyazalsya ser'eznyj razgovor mezhdu Lorille i Madin'e, a v eto vremya damy, ne znaya, na chem sorvat' serdce, stali osmatrivat' svoi plat'ya, starayas' najti na nih pyatna. Bahromki g-zhi Lera, ochevidno, popali v kofe. Plat'e g-zhi Fokon'e bylo vse zalito sousom. Zelenaya shal' mamashi Kupo upala so stula i byla najdena v uglu, izmyataya i zatoptannaya. No bol'she vseh besnovalas' g-zha Lorille. U nee bylo pyatno na spine; pust' ej govoryat, chto tam nichego net, ona ego chuvstvuet! Ona izvivalas' i vyvorachivalas' pered zerkalom i v konce koncov nashla ego. - CHto ya vam govorila?! - zakrichala ona. - |to kurinyj sous! Garson zaplatit mne za plat'e! YA sudom s nego vytrebuyu!.. Nu i denek! Vse odno k odnomu! Luchshe by mne i vpryam' ostat'sya doma. YA sejchas zhe uhozhu. Dovol'no s menya ih durackoj svad'by! Ona vybezhala v takom beshenstve, chto lestnica zatryaslas' pod ee shagami. Lorille pobezhal ugovarivat' ee. No ona soglashalas' podozhdat' tol'ko pyat' minut, zdes' na ulice, esli kompaniya hochet idti vmeste. Ej sledovalo by ujti srazu posle grozy, kak ona i hotela. Kupo poplatitsya za etot den'! Kupo byl sovershenno oshelomlen etim vzryvom beshenstva, i ZHerveza, chtoby uspokoit' ego, soglasilas' sejchas zhe idti domoj. Togda vse stali speshno proshchat'sya. G-n Madin'e vzyalsya provodit' mamashu Kupo. G-zha Bosh brala k sebe rebyat na pervuyu noch'; ZHerveza mogla byt' spokojna za nih. Malyutki uzhe spali pryamo na stul'yah, ob容vshis' neudobovarimym yaichnym kremom. Molodye vyshli vmeste s Lorille, ostaviv kompaniyu v restoranchike. Vo dvore uzhe zavyazalas' ssora s chuzhimi posetitelyami. Bosh i Sapog podhvatili kakuyu-to damu i, ugrozhaya razognat' vsyu vatagu, ni za chto ne hoteli vozvratit' ee po prinadlezhnosti dvum voennym. Dve skripki i kornet-a-piston yarostno othvatyvali pol'ku "ZHemchuzhina". Bylo okolo odinnadcati chasov. Po bul'varu SHapel' i po vsemu kvartalu Gut-d'Or shlo poval'noe p'yanstvo: na etu subbotu vypadala dvuhnedel'naya poluchka. G-zha Lorille podzhidala ostal'nuyu kompaniyu pod gazovym fonarem, shagah v dvadcati ot "Serebryanoj Mel'nicy". Ona vzyala Lorille pod ruku i poshla vpered, ne oborachivayas', takimi shagami, chto ZHerveza i Kupo, zadyhayas', edva pospevali za nej. Vremenami im prihodilos' shodit' s trotuara, chtoby obojti p'yanogo, kotoryj valyalsya na zemle, kak svin'ya. Lorille obernulsya i skazal, chtoby sgladit' nepriyatnoe vpechatlenie: - My provodim vas do samogo doma. No tut zagovorila g-zha Lorille. Ona nahodila nelepym provodit' brachnuyu noch' v etoj vonyuchej dyre, v "Gostepriimstve". Razve oni ne mogli otlozhit' svad'bu i skopit' neskol'ko frankov, chtoby obzavestis' mebel'yu i provesti pervuyu noch' v svoem uglu? Nechego skazat', horosho im budet, kogda oni zakuporyatsya v svoyu desyatifrankovuyu kletushku pod kryshej. Tam na dvoih i vozduha-to ne hvatit! - YA otkazalsya ot komnaty, my ne budem zhit' naverhu, - robko zametil Kupo. - My ostavlyaem za soboj komnatu ZHervezy, ona bol'she. G-zha Lorille vdrug obernulas' i vne sebya ot zlosti zakrichala: - Eshche luchshe!.. Ty budesh' zhit' v komnate Hromushi! ZHerveza strashno poblednela. |to prozvishche, vpervye broshennoe ej pryamo v lico, udarilo ee, kak poshchechina. Krome togo, ona otlichno ponyala smysl vosklicaniya zolovki: komnata Hromushi - eto komnata, v kotoroj ona prozhila mesyac s Lant'e, v kotoroj eshche ne izgladilis' sledy ee proshloj zhizni. Kupo ne ponyal. On obidelsya tol'ko na prozvishche. - Naprasno ty daesh' klichki drugim, - serdito skazal on. - Razve ty ne znaesh', chto ves' kvartal zovet tebya za tvoi volosy Korov'im Hvostom. Ved' eto tebe ne dostavlyaet udovol'stviya, a?.. Pochemu by nam i ne ostavit' za soboj komnatu vo vtorom etazhe? Segodnya detej ne budet, nam tam budet ochen' horosho. G-zha Lorille nichego ne otvetila i s velichestvennym vidom zamknulas' v sebe, strashno uyazvlennaya etoj klichkoj "Korovij Hvost". Kupo, chtoby uteshit' ZHervezu, tihon'ko pozhimal ej ruku; emu dazhe udalos' pod konec razveselit' ee. On veselo sheptal ej na uho, chto oni vhodyat v brachnuyu zhizn' s kapitalom v sem' su: tri bol'shih monetki po dva su i malen'kaya v odno su. |timi monetami on vse vremya pozvyakival v karmane. Dojdya do "Gostepriimstva", vse rasproshchalis' ochen' suho. Kupo stal podtalkivat' zhenshchin drug k drugu, chtoby oni pocelovalis', i nazval ihdurami, no v etu minutu kakoj-to p'yanyj, zhelaya obojti ih sprava, vdrug sil'no kachnulsya vlevo i povalilsya kak raz mezhdu nimi. - |, da eto dyadya Bazuzh! - skazal Lorille. - U nego segodnya poluchka. Ispugannaya ZHerveza prizhalas' k dveri gostinicy. Dyadya Bazuzh, starik let pyatidesyati, byl fakel'shchikom. Ego chernye shtany byli ispachkany gryaz'yu, chernyj plashch zastegnut na pleche, a chernaya kozhanaya shlyapa splyushchilas' ot mnogochislennyh padenij. - Ne bojtes', on ne zloj, - prodolzhal Lorille. - |to nash sosed: tret'ya komnata po koridoru, ne dohodya do nas... Vot byla by shtuka, esli b on v takom vide popalsya na glaza svoemu nachal'stvu. Dyadya Bazuzh obidelsya, chto ZHerveza tak ispugalas' ego. - Nu, chto, v chem delo? - bormotal on. - CHto ya, lyudoed, chto li?.. YA ne huzhe drugih, milochka moya... Nu, pravda, ya vypil malen'ko! Nado zhe rabochemu cheloveku smazat' sebe kolesa. Ni vy, ni vashi priyateli ne sumeli by vynesti pokojnika v pyatnadcat' pudov vesom. A my ego stashchili vdvoem na ulicu s pyatogo etazha i dazhe ni chutochki ne polomali... YA, znaete, lyublyu veselyh lyudej... No ZHerveza zabilas' v dvernuyu nishu. Ej hotelos' plakat', i vse ee spokojstvie i radostnoe nastroenie byli otravleny. Ona uzhe ne sobiralas' celovat'sya s zolovkoj. Ona umolyala Kuio prognat' p'yanogo. Togda dyadya Bazuzh, poshatyvayas', sdelal zhest, polnyj filosoficheskogo prezreniya. - Vse ravno, vse tam budem, milochka... I vy tozhe... Pridet, mozhet byt', den', kogda vy budete rady ubrat'sya tuda poskorej... Da, nemalo ya znayu zhenshchin, kotorye skazali by mne spasibo, koli ya svolok by ih tuda. Kogda Lorille potashchili ego domoj, on obernulsya i, iknuv, probormotal na proshchanie: - Kogda chelovek pomer... poslushajte-ka... kogda chelovek pomer, eto uzh nadolgo. IV  CHetyre goda proshli v tyazheloj rabote. ZHerveza i Kupo schitalis' v kvartale primernoj chetoj. Oni zhili skromno, nikogda ne skandalili i regulyarno, kazhdoe voskresen'e, hodili gulyat' v Sent-Uen. ZHena rabotala u g-zhi Fokon'e po dvenadcati chasov v den' i vse-taki nahodila vremya i komnatu derzhat' v poryadke i chistote, i sem'yu pokormit' utrom i vecherom. Muzh ne p'yanstvoval, otdaval vsyu poluchku sem'e, i po vecheram, pered snom, vykurival trubochku u otkrytogo okna. Kupo byli prekrasnymi sosedyami, ih stavili v primer. A tak kak obshchij ih zarabotok dostigal desyati frankov v den', to schitalos', chto im udaetsya koe-chto otkladyvat'. Odnako pervoe vremya im prihodilos' vybivat'sya iz sil, chtoby hot' kak-nibud' svesti koncy s koncami. Svad'ba vletela im v dvesti frankov dolga. Potom im do toshnoty oprotivela gryaznaya gostinica, gusto naselennaya kakimi-to temnymi lichnostyami. Oni mechtali o sobstvennom ugolke s sobstvennoj mebel'yu, gde vse mozhno ustroit' po-svoemu. Dvadcat' raz oni prinimalis' vyschityvat', vo chto eto dolzhno obojtis'. Esli oni hotyat ustroit'sya hot' skol'ko-nibud' prilichno, obzavestis' samym neobhodimym, chtoby bylo kuda rassovat' veshchi i na chem svarit' obed, to eto stanet v kruglen'kuyu summu, tak, primerno, okolo trehsot pyatidesyati frankov. Nechego bylo i nadeyat'sya skopit' takuyu ogromnuyu summu men'she chem v dva goda, no na pomoshch' im prishel schastlivyj sluchaj: odin pozhiloj gospodin iz Plassana poprosil ih otpustit' k nemu starshego mal'chika, Kloda, chtoby opredelit' ego v shkolu. To byl chudak, lyubitel' zhivopisi, i vot emu prishla v golovu schastlivaya prichuda: on kak-to uvidel chelovechkov, kotoryh lyubil risovat' Klod, i prishel v vostorg. A na Kloda uhodila massa deneg. Ostavshis' s odnim |t'enom, ZHerveza i Kupo skopili trista pyat'desyat frankov v sem' s polovinoj mesyacev. V tot den', kogda byla kuplena mebel' u torgovca poderzhannymi veshchami na ulice Bel'om, oni, prezhde chem vernut'sya domoj, sovershili progulku po bul'varam. Oba siyali ot vostorga. Teper' u nih byla krovat', nochnoj stolik, komod s mramornoj doskoj, shkaf, kruglyj stol s kleenkoj, shest' stul'ev, - vse eto iz starogo krasnogo dereva, - da eshche, krome togo, postel'nye prinadlezhnosti, bel'e i pochti novaya kuhonnaya posuda. Im kazalos', chto teper' oni po-nastoyashchemu, ser'ezno vstupayut v zhizn', i to, chto oni sdelalis' sobstvennikami, pridavalo im kakoj-to ves sredi pochtennyh obitatelej kvartala. Dva mesyaca oni podyskivali sebe kvartiru. Snachala hoteli poselit'sya v bol'shom dome na Gut-d'Or. No tam vse bylo zanyato, ne ostavalos' ni odnoj svobodnoj komnatki; prishlos' otkazat'sya ot etoj davnishnej mechty. Skazat' po pravde, ZHerveza byla ne slishkom ogorchena etim: ee strashilo blizkoe sosedstvo s Lorille. I suprugi stali podyskivat' pomeshchenie v drugom meste. Kupo ves'ma razumno polagal, chto nado vzyat' kvartiru poblizhe k prachechnoj g-zhi Fokon'e, chtoby ZHerveza mogla zabegat' domoj v lyuboe vremya dnya. Nakonec im popalas' nastoyashchaya nahodka: dve komnaty s kuhnej (odna bol'shaya komnata i odna malen'kaya) na Ryu-Nev, pochti naprotiv prachechnoj, v malen'kom dvuhetazhnom domike s ochen' krutoj lestnicej.. Naverhu bylo tol'ko dve kvartirki: odna napravo, drugaya nalevo. Vnizu zhil hozyain karetnogo zavedeniya; na bol'shom dvore, vdol' ulicy, stoyali sarai s ego ekipazhami. Molodaya zhenshchina byla sovershenno ocharovana etoj kvartirkoj, ej kazalos', chto ona snova popala v provinciyu. Sosedok ne bylo, spleten opasat'sya ne prihodilos'. |tot tihij, mirnyj ugolok napominal ej ulichku v Plassane, za krepostnym valom. V dovershenie vsego, dazhe ne otryvayas' ot utyuga, ona mogla videt' iz prachechnoj okna svoej kvartiry, - stoilo tol'ko vytyanut' sheyu. ZHerveza byla uzhe na devyatom mesyace beremennosti. No ona derzhalas' molodcom i, smeyas', uveryala, chto rebenok pomogaet ej rabotat'. Ona govorila, chto chuvstvuet, kak on podtalkivaet ee svoimi ruchonkami, i eto pridaet ej sily. Ona i slushat' ne hotela, kogda Kupo ugovarival ee polezhat' i nemnogo otdohnut'. Da, kak zhe! Stanet ona valyat'sya! Ona lyazhet, tol'ko kogda nachnutsya shvatki. Ne do togo teper', kogda skoro pribavitsya novyj rot, i nado budet rabotat' vdvoe. ZHerveza sama vymyla vsyu kvartiru, a potom pomogla muzhu rasstavit' mebel'. K etoj mebeli u nee bylo pochti blagogovejnoe otnoshenie; ona chistila ee s materinskoj zabotlivost'yu, pri vide malejshej carapiny serdce u nee oblivalos' krov'yu. Kogda ej sluchalos', podmetaya pol, zadet' mebel' shchetkoj, ona vzdragivala i pugalas', kak budto ushibla samoe sebya. Osobenno nravilsya ej komod; on kazalsya ej takim krasivym, vnushitel'nym, solidnym. U nee byla tajnaya, zavetnaya mechta, o kotoroj ona ne reshalas' dazhe zaiknut'sya: ej hotelos' postavit' pryamo na seredinu komoda, na mramornuyu dosku, bol'shie chasy, - vot bylo by velikolepie! Esli by ZHerveza ne ozhidala rebenka, mozhet byt', ona i risknula by kupit' chasy. No teper' nado podozhdat', i ona so vzdohom otkladyvala ispolnenie svoej mechty na budushchie vremena. Suprugi byli v polnom vostorge ot svoej novoj kvartiry. Krovat' |t'ena stoyala v malen'koj komnatke, i tam eshche ostavalos' mesto dlya vtoroj detskoj krovatki. Kuhnya byla kroshechnaya i sovsem temnaya; no esli derzhat' dver' otkrytoj, to v nej bylo dostatochno svetlo, a mesta ZHerveze hvatalo, - ved' ne na tridcat' zhe chelovek ej prihodilos' gotovit'! CHto do bol'shoj komnaty, to ona byla gordost'yu suprugov. Utrom oni zadergivali nad krovat'yu belyj sitcevyj polog, i komnata prevrashchalas' v stolovuyu: stol posredine, i shkaf s komodom drug protiv druga. Oni zadelali kamin, potomu chto on pogloshchal v den' na pyatnadcat' su kamennogo uglya, i postavili na mramornyj vystup malen'kuyu chugunnuyu pechku; v samye zhestokie holoda toplivo obhodilos' vsego v sem' su. Kupo postaralsya pridat' stenam bolee priglyadnyj vid i obeshchal razukrasit' ih so vremenem eshche luchshe. Vmesto otsutstvuyushchego tryumo povesili bol'shuyu gravyuru, izobrazhavshuyu marshala Francii s zhezlom v ruke, garcuyushchego verhom na kone, mezhdu pushkoj i kuchej yader; na stene, nad komodom, po obe storony staren'koj farforovoj pozolochennoj kropil'nicy, v kotoroj derzhali spichki, vystroilis' v dva ryada semejnye fotografii; na karnize shkafa drug protiv druga stoyali dva gipsovyh byusta - Paskal' i Beranzhe: odin ser'eznyj, drugoj ulybayushchijsya; ryadom s nimi viseli chasy s kukushkoj, i kazalos', oba byusta vnimatel'no prislushivayutsya k ih tikan'yu. Da, eto byla dejstvitel'no otlichnaya komnata! - Ugadajte, skol'ko my platim za kvartiru? - sprashivala ZHerveza kazhdogo posetitelya. I kogda tot nazyval slishkom bol'shuyu summu, ona, v vostorge ot togo, chto ustroilas' tak horosho i deshevo, krichala: - Poltorasta frankov i ni grosha bol'she!.. A? Pochti darom! No i sama ulica radovala ih ne men'she, chem kvartira. ZHerveza to i delo pribegala domoj s raboty ot g-zhi Fokon'e. Kupo po vecheram spuskalsya vniz i kuril trubku na pristupke lestnicy. Ulica bez trotuarov, s vyshcherblennoj mostovoj podnimalas' v goru. V verhnem konce ee pomeshchalis' temnye lavchonki s gryaznymi oknami. Tut byli sapozhniki, bochary, zhalkaya melochnaya lavochka, progorevshij kabachok, stavni kotorogo, davno zapertye, byli zakleeny ob座avleniyami. Na drugom konce, spuskavshemsya v storonu Parizha, gromozdilis' pyatietazhnye doma. Vse pervye etazhi v nih byli zanyaty beschislennymi prachechnymi, yutivshimisya odna podle drugoj. |tot mrachnyj ugol ozhivlyalsya tol'ko vitrinoj parikmahera, vykrashennoj v zelenyj cvet. Ona byla vsya ustavlena krasivymi raznocvetnymi flakonami i veselo sverkala yarko nachishchennymi mednymi tazikami. No vsego priyatnej byla srednyaya chast' ulicy. Zdes' stoyali nizen'kie, daleko otstoyavshie drug ot druga domiki, bol'she bylo vozduhu i solnechnogo sveta. Karetnye sarai, zavedenie iskusstvennyh mineral'nyh vod, prachechnaya naprotiv - vse eto, kazalos', rasshiryalo molchalivyj, spokojnyj prostor; zaglushennye golosa prachek i ravnomernoe dyhanie parovoj mashiny slovno eshche bolee usilivali sosredotochennuyu tishinu. SHirokie pustyri i dlinnye prohody mezhdu chernymi stenami pridavali mestnosti derevenskij vid. I Kupo, razvlekayas' nablyudeniyami nad redkimi prohozhimi, prygayushchimi cherez beskonechnye ruchejki myl'noj vody, govoril, chto vse eto napominaet emu mesta, kuda on ezdil s dyadej, kogda emu bylo pyatnadcat' let. No osobenno radovalo ZHervezu derevo vo dvore, nalevo ot ee okna, - zhidkaya akaciya, odna vetv' kotoroj vytyanulas' daleko vpered; ee chahlaya listva skrashivala vsyu ulicu. ZHerveza rodila v poslednih chislah aprelya. Shvatki nachalis' posle poludnya, okolo chetyreh chasov; ona kak raz gladila zanaveski u g-zhi Fokon'e. Ona ne zahotela srazu ujti domoj i, skorchivshis', prisela na stule. Kak tol'ko boli zatihali, ZHerveza hvatala utyug i snova prinimalas' gladit'. Rabota byla speshnaya, i ona upryamo staralas' zakonchit' ee. Krome togo, mozhet byt', u nee prosto bolel zhivot, - ne obrashchat' zhe vnimanie na rasstrojstvo zheludka! ZHerveza prinyalas' bylo uzhe za muzhskie sorochki, no vdrug pobelela. Prishlos' ujti iz prachechnoj; sognuvshis' vdvoe, priderzhivayas' za steny, ona poshla domoj. Odna iz rabotnic predlozhila dovesti ee, no ona otkazalas' i poprosila tol'ko sbegat' k povival'noj babke, po sosedstvu, na ulicu SHarbon'er. Osobenno toropit'sya bylo ne k chemu. Shvatki, naverno, prodlyatsya vsyu noch'. |to, konechno, ne pomeshaet ej, vernuvshis' domoj, prigotovit' obed dlya Kupo, a potom uzh ona prilyazhet na minutku na krovat': razdevat'sya ne stoit. No na lestnice ee shvatili takie boli, chto ona byla prinuzhdena sest' pryamo na stupen'ku. CHtoby ne krichat', ona zazhimala sebe rot oboimi kulakami, potomu chto ej bylo stydno: ona boyalas', kak by na ee krik ne vyshel kto-nibud' iz muzhchin. Nakonec boli proshli, ZHerveza s oblegcheniem podnyalas' i doshla do svoej kvartiry; ej kazalos' uzhe, chto ona oshiblas'. V etot den' ona gotovila baran'e ragu i kotlety. Poka ona chistila kartoshku, vse shlo otlichno. Kotlety byli uzhe na skovorodke, kogda opyat' nachalis' shvatki. Slezy gradom katilis' u nee iz glaz, no ona prodolzhala toptat'sya u pechki; perevernula zharkoe. Nu chto zh iz togo, chto ona rodit? |to eshche ne znachit, chto nado ostavit' Kupo bez obeda! Nakonec ragu bylo postavleno na pokrytye zoloyu ugli. ZHerveza vernulas' v komnatu, sobirayas' postelit' salfetku na kraeshke stola i dostat' pribor. No ona edva uspela postavit' butylku vina; dobrat'sya do krovati ej uzhe ne hvatilo sil, - ona upala na pol i rodila tut zhe, pryamo na rogozhke. CHerez chetvert' chasa prishla povival'naya babka i prinyala rebenka. Krovel'shchik vse eshche rabotal v bol'nice. ZHerveza ne pozvolila pojti za nim. Kogda on vernulsya, ona uzhe lezhala v krovati, zakutannaya v odeyalo, slabaya i ochen' blednaya. Rebenochek, zapelenutyj v shal', plakal v nogah u materi. - Ah, bednaya moya zhenka, - skazal Kupo, obnimaya ZHervezu. - A ya-to tam balaguril, poka ty muchilas' i krichala!.. Odnako, kak eto u tebya skoro vyshlo! Ne uspeesh' chihnut', i uzh gotovo! Ona slabo ulybnulas' i prosheptala: - Devochka. - Pravil'no, - otvechal krovel'shchik, posmeivayas', chtoby obodrit' ee. - A ved' ya i zakazyval kak raz devochku! Vot ona i pospela! Vyhodit, ty vo vsem ugozhdaesh' mne. - On vzyal rebenka na ruki i prodolzhal: - Pozvol'te vzglyanut' na vas, mademuazel' Zamarashka!.. Rozhica u vas sovsem chernaya. No ne bojtes', ona eshche pobeleet. Nado tol'ko vesti sebya horosho, ne delat' glupostej, rasti umnen'koj, kak papa i mama. ZHerveza s ser'eznym licom smotrela na doch' shiroko otkrytymi, grustnymi glazami. Ona pokachala golovoj. Ej hotelos' rodit' mal'chika: mal'chik vsegda sumeet probit' sebe dorogu v zhizni, on ne tak riskuet pogibnut' v etom uzhasnom Parizhe. Povival'naya babka vzyala rebenka iz ruk Kupo. Krome togo, ona zapretila ZHerveze govorit': uzhe i to ploho, chto vokrug nee takoj shum. Togda krovel'shchik skazal, chto nuzhno soobshchit' o sobytii mamashe Kupo i Lorille, no on umiraet ot goloda i snachala hochet poobedat'. Dlya rozhenicy bylo nastoyashchim mucheniem smotret', kak on sam prisluzhivaet sebe, begaet na kuhnyu za ragu, est s razbitoj tarelki, ne mozhet najti hleba. Nesmotrya na zapreshchenie, ona volnovalas', prihodila v otchayanie i vertelas' pod odeyalom. Kak eto glupo, chto ona ne uspela nakryt' na stol! Boli shvatili ee tak vnezapno, chto ona upala, kak podkoshennaya. A teper' ona nezhitsya v posteli, kogda ee bednyj muzh tak ploho obedaet! On, naverno, rasserditsya na nee. Dozharilas' li, po krajnej mere, kartoshka? Ona dazhe ne pomnit, posolila li ee. - Da zamolchite zhe! - zakrichala povival'naya babka. - Zapretite ej tak ubivat'sya, - govoril Kupo s nabitym rtom. - Esli by zdes' ne bylo vas, to, b'yus' ob zaklad, ona by vstala, chtoby narezat' mne hleba... Da lezhi ty smirno, indyushka! Esli budesh' suetit'sya, to potom provalyaesh'sya dve nedeli... Ragu prosto velikolepnoe. Vy, sudarynya, ne otkazhetes' pokushat' vmeste so mnoj? Povival'naya babka otkazalas' ot edy, no zato ohotno soglasilas' vypit' stakanchik vina, - pravo, tol'ko potomu, chto ona uzhas kak razvolnovalas', uvidev neschastnuyu zhenshchinu s malyutkoj pryamo na polu. Nakonec Kupo ushel soobshchit' novost' rodnym. CHerez polchasa on vernulsya i privel suprugov Lorille, g-zhu Lera, kotoruyu on kak raz zastal u nih, i mamashu Kupo. Lorille, vidya, chto molodaya cheta preuspevaet, sdelalis' ochen' lyubeznymi. Oni postoyanno prevoznosili ZHervezu; no pri etom vsegda soprovozhdali svoi pohvaly kakimi-to neopredelennymi zhestami, pokachivaniem golovy, podmigivaniem, mak esli by oni eshche ne reshalis' vyskazat'sya okonchatel'no. Slovom, oni svoe znayut, no prosto ne hotyat idti protiv mneniya vsego kvartala. - YA privel k tebe vsyu kompaniyu! - zakrichal Kupo. - Nichego ne podelaesh', hotyat poglyadet' na tebya... Ne smej razevat' rot, eto tebe zapreshchaetsya! Oni posidyat tut i budut tihon'ko glyadet' na tebya, bez vsyakih ceremonij. Ved' tak?.. YA sam svaryu im kofe, i otlichnoe! On skrylsya v kuhne. Mamasha Kupo, rascelovav ZHervezu, stala voshishchat'sya, chto rebenok takoj krupnyj. Obe drugie zhenshchiny tozhe zvuchno pocelovali rozhenicu v shcheki. Zatem vse oni, stoya okolo posteli, ohaya i vosklicaya, nachali obsuzhdat' eti neobyknovennye rody. Vse ravno chto zub vyrvat' - ne bol'she. G-zha Lera, osmotrev devochku so vseh storon, ob座avila, chto ona prekrasno slozhena, i dobavila svoim dvusmyslennym tonom, chto iz nee vyjdet prezamechatel'naya zhenshchina; no tak kak e