|mil' Zolya. Stranica lyubvi
----------------------------------------------------------------------------
Perevod s francuzskogo M. Stolyarova.
Rugon-Makkary
|mil' Zolya. Sobranie sochinenij v 18 tomah. Tom 7
M., "Pravda", 1957.
Izdanie vyhodit pod obshchej redakciej A. Puzikova.
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Nochnik iz sinevatogo stekla gorel na kamine, zaslonennyj knigoj;
polkomnaty tonulo v teni. Myagkij svet peresekal kruglyj stolik i kushetku,
struilsya po shirokim skladkam barhatnyh port'er, brosal golubovatyj otblesk
na zerkalo palisandrovogo shkafa, stoyavshego v prostenke. V garmonichnosti
burzhuaznogo ubranstva komnaty, v sineve oboev, mebeli i kovra bylo v etot
nochnoj chas nechto ot smutnoj nezhnosti oblaka. Protiv okon, v teni, takzhe
obtyanutaya barhatom, temnoj gromadoj vysilas' krovat'; na nej svetlym pyatnom
vydelyalis' prostyni. |len spala, slozhiv ruki, v spokojnoj poze materi i
vdovy; slyshalos' ee tihoe dyhanie.
V tishine probilo chas. SHumy ulicy davno umolkli. Syuda, na vysotu
Trokadero, donosilsya lish' otdalennyj rokot Parizha. Legkoe dyhanie |len bylo
tak rovno, chto ne kolebalo celomudrennyh ochertanij ee grudi. U nee byl
pravil'nyj profil', tyazhelyj uzel kashtanovyh volos; ona spala mirnym i
krepkim snom, skloniv golovu, slovno k chemu-to prislushivalas' zasypaya. V
glubine komnaty shirokim provalom chernela otkrytaya dver'.
Ne slyshalos' ni zvuka. Probilo polovina vtorogo. Mayatnik stuchal
slabeyushchim stukom, ustupaya vlasti sna, skovavshego komnatu. Nochnik spal, spala
mebel'. Na stolike, ryadom s potushennoj lampoj, spalo rukodelie. Lico |len vo
sne sohranyalo obychnoe dlya nego vyrazhenie ser'eznosti i dobroty.
Kogda chasy probili dva, pokoj byl narushen. Iz mraka sosednej komnaty
donessya vzdoh. Zashurshala prostynya, i snova vse zatihlo. Zatem poslyshalos'
preryvistoe dyhanie. |len ne shevel'nulas'. No vdrug ona pripodnyalas' na
posteli: ee razbudil nevnyatnyj lepet stradayushchego rebenka. Eshche polusonnaya,
ona podnesla ruki k viskam i, uslyhav gluhoj ston, soskochila na kover.
- ZHanna! ZHanna!.. CHto s toboj? Skazhi mne! - voskliknula ona.
Rebenok molchal. Podbegaya k kaminu za nochnikom, ona prosheptala:
- Bozhe moj! Ej s vechera nezdorovilos'. Ne nado mne bylo lozhit'sya.
|len pospeshno voshla v sosednyuyu komnatu, - tam uzhe nastupilo gnetushchee
molchanie. Fitil' nochnika, utopaya v masle, otbrasyval zybkij svet, tusklym
kruzhkom mercavshij na potolke. Sklonivshis' nad zheleznoj krovatkoj, |len
snachala nichego ne mogla razglyadet'. Potom v sinevatom svete, sredi otkinutyh
prostyn', ona uvidela ZHannu; devochka vsya vytyanulas', zaprokinula golovu,
muskuly shei byli napryazheny, odereveneli. Prelestnoe huden'koe lichiko bylo
iskazheno sudorogoj; otkrytye glaza vperilis' v karniz port'ery.
- Bozhe moj! Bozhe moj! - vskriknula |len. - Bozhe moj! Ona umiraet.
Postaviv nochnik, ona drozhashchimi rukami oshchupala doch'. Ej ne udalos' najti
pul's. Kazalos', serdce devochki perestalo bit'sya. Ruchki, nozhki byli
sudorozhno vytyanuty. |len obezumela.
- Ona umiraet! Pomogite! Moya devochka! Moya devochka! - ohvachennaya uzhasom,
bormotala ona,
Ona vernulas' v svoyu spal'nyu, brosayas' iz storony v storonu, natykayas'
na mebel', ne soznavaya, kuda idet. Potom snova vbezhala v komnatu docheri,
snova pripala k ee krovatke, prodolzhaya zvat' na pomoshch'. Ona obnyala ZHannu,
ona celovala ee volosy, gladila ee, umolyaya otvetit', skazat' hot' odno
slovo. CHto u nee bolit? Ne hochet li ona daveshnego lekarstva? Ne polegchaet li
ej ot svezhego vozduha? I ona uporstvovala v svoih rassprosah, strastno
stremyas' uslyshat' golos devochki.
- Skazhi mne, ZHanna!.. O, skazhi mne, molyu tebya!
Bozhe moj! I ne znat', chto delat'! Takaya beda - vdrug, sredi nochi! Dazhe
sveta net. Mysli |len putalis'. Ona prodolzhala razgovarivat' s docher'yu,
zadavaya ej voprosy i sama zhe otvechaya na nih. CHto u nee bolit? ZHivotik? Net,
gorlo. Vse obojdetsya. Glavnoe - spokojstvie. I ona napryagala vse sily, chtoby
sohranit' prisutstvie duha. No chuvstvovat' v svoih rukah nepodvizhnoe,
odereveneloe telo docheri bylo vyshe ee sil, razdiralo ej serdce. Ona, ne
otryvayas', smotrela na devochku, sudorozhno zastyvshuyu, bezdyhannuyu, ona
pytalas' zdravo rassuzhdat', poborot' potrebnost' krichat' vo ves' golos.
Vdrug, pomimo voli, krik vyrvalsya iz ee grudi.
Ona probezhala cherez stolovuyu i kuhnyu, vosklicaya:
- Rozali! Rozali! Skorej doktora! Moya devochka umiraet! Sluzhanka,
spavshaya v kamorke za kuhnej, razahalas'. |len begom vernulas' v spal'nyu. Ona
toptalas' na meste v odnoj sorochke, kazalos', ne chuvstvuya holoda moroznoj
fevral'skoj nochi. Neuzheli sluzhanka dast ee dochurke umeret'? Ne proshlo i
minuty, kak |len opyat' metnulas' v kuhnyu, ottuda nazad v spal'nyu. Poryvisto,
oshchup'yu ona nadela yubku, nabrosila na plechi shal'. Ona oprokidyvala mebel',
napolnyaya isstuplennym otchayaniem komnatu, tol'ko chto dyshavshuyu takim
bezmyatezhnym pokoem. Zatem, v nochnyh tuflyah, i ne zakryvaya za soboj dverej,
ona sbezhala s chetvertogo etazha, ubezhdennaya, chto nikto, krome nee, ne smozhet
privesti vracha.
Privratnica vypustila ee. |len ochutilas' na ulice; v ushah u nee
zvenelo, mysli putalis'. Bystro projdya ulicu Vinez, ona pozvonila u dveri
doktora Bodena, uzhe i ran'she lechivshego ZHannu. Proshla vechnost'. Nakonec vyshla
sluzhanka i skazala, chto doktor u rozhenicy. |len, oshelomlennaya, ostalas'
stoyat' na trotuare. V Passi ona ne znala drugogo vracha. Minutu-druguyu ona
bescel'no shla po ulice, vglyadyvayas' v doma. Dul ledyanoj veter; |len stupala
v tuflyah po ryhlomu, vypavshemu s vechera snegu. Ona neotstupno videla pered
soboj doch'; mysl', chto rebenok umret po ee vine, esli ona totchas ne najdet
vracha, terzala |len. Ona povernula obratno po ulice Vinez i vdrug
isstuplenno zazvonila v pervyj popavshijsya ej zvonok. Bud' chto budet, ona
vse-taki sprosit; mozhet byt', ej dadut adres. Otvoryat' ne toropilis'. Ona
snova pozvonila. Legkaya yubka pod vetrom oblipala ej nogi, pryadi volos
razletalis'.
Nakonec lakej otper i skazal, chto doktor Deberl' uzhe v posteli. Znachit,
gospod' ne ostavil ee: ona pozvonila u dveri vracha! Ottolknuv lakeya, |len
voshla. Ona povtoryala:
- Moj rebenok, moj rebenok umiraet! Skazhite doktoru, chtoby on vyshel ko
mne!
To byl nebol'shoj osobnyak so shtofnymi oboyami po stenam. |len podnyalas'
na vtoroj etazh, ottalkivaya lakeya, otvechaya na vse ego dovody, chto ee rebenok
umiraet. Vojdya v kakuyu-to komnatu, ona soglasilas' podozhdat'. No kak tol'ko
ona rasslyshala, chto vrach odevaetsya v sosednej komnate, ona podoshla i
zagovorila s nim cherez dver'.
- Skoree, sudar', umolyayu vas! Moj rebenok umiraet!
A kogda vrach vyshel, v domashnej kurtke, bez galstuka, ona uvlekla ego za
soboj, ne dav emu kak sleduet odet'sya. On uznal ee. |len zhila v sosednem
dome, prinadlezhavshem emu. Ona vdrug vspomnila ob etom, kogda doktor, zhelaya
sokratit' put', provel ee cherez sad i kalitku, soedinyavshuyu oba domovladeniya.
- Verno, - probormotala ona. - Ved' vy vrach, ya eto znala... Pojmite zhe
- ya s uma shozhu... Skoree!
U lestnicy |len nastoyala na tom, chtoby on proshel pervym. Privedi ona k
sebe samogo gospoda boga - ona ne vozdala by emu bol'shih pochestej.
Naverhu Rozali, ne othodivshaya ot ZHanny, uspela zazhech' lampu na kruglom
stolike. Vojdya, vrach totchas vzyal lampu i vplotnuyu priblizil ee k devochke,
zastyvshej v stradal'cheskoj nepodvizhnosti. Tol'ko golovka soskol'znula s
podushki, da po licu probegala chastaya drozh'. S minutu vrach molchal, plotno
szhav guby. |len s trepetom smotrela na nego. Uloviv umolyayushchij vzglyad materi,
on probormotal:
- Nichego ser'eznogo... No ne sleduet ostavlyat' ee zdes'. Ej nuzhen
vozduh.
|len sil'nym dvizheniem vzyala devochku na ruki. Ona gotova byla
rascelovat' vrachu ruki za ego dobrye slova; sladost' nadezhdy pronikla v ee
dushu. No edva tol'ko ona ulozhila ZHannu na svoyu shirokuyu krovat', kak
tshchedushnoe tel'ce devochki vnov' zabilos' v sil'nejshih sudorogah. Vrach snyal
abazhur s lampy. YArkij svet razlilsya po komnate. Priotkryv okno, vrach
prikazal Rozali vydvinut' krovat' iz-pod zanavesok.
- No ved' ona umiraet, doktor... Smotrite, smotrite. YA ne uznayu ee, -
lepetala |len, vnov' ohvachennaya strahom.
On ne otvechal, vnimatel'nym vzglyadom sledya za hodom pripadka. Nemnogo
pogodya on skazal:
- Projdite v al'kov, derzhite ee za ruki, chtoby ona sebya ne iscarapala.
Ostorozhno, tihon'ko... Ne volnujtes'. Pripadok dolzhen idti svoim cheredom.
Naklonyas' nad krovat'yu, oni vdvoem derzhali devochku, - telo ee sudorozhno
dergalos'. Vrach doverhu zastegnul kurtku, chtoby zakryt' goluyu sheyu. |len vse
eshche byla v shali, kotoruyu, uhodya, nabrosila na plechi. No ZHanna, kidayas' iz
storony v storonu, sdernula kraj shali, rasstegnula vrachu kurtku. Oni etogo
ne zametili. Ni on, ni ona ne videli sebya.
Postepenno sudorogi stihli. Devochka, kazalos', vpala v polnoe
iznemozhenie. Hotya vrach uveryal |len, chto pripadok konchilsya blagopoluchno, on
vse zhe kazalsya ozabochennym. Poprezhnemu ne spuskaya glaz s bol'noj, on nachal
zadavat' lakonicheskie voprosy |len, vse eshche stoyavshej v al'kove, mezhdu stenoj
i krovat'yu.
- Skol'ko ej let?
- Odinnadcat' s polovinoj, doktor.
Nastupilo kratkoe molchanie. Pokachav golovoj, vrach nagnulsya i, pripodnyav
opushchennoe veko ZHanny, vnimatel'no osmotrel slizistuyu obolochku. Zatem, ne
podnimaya glaz na |len, on vozobnovil rassprosy.
- Byvali u nee sudorogi v rannem detstve?
- Byvali. No k shesti godam oni prekratilis'... Ona u menya slaben'kaya.
Uzhe neskol'ko dnej ya videla, chto ej nezdorovitsya; ona chasto podergivalas',
na nee napadala strannaya rasseyannost'.
- Izvestny li vam sluchai nervnyh zabolevanij v vashej sem'e.
- Ne znayu... Moya mat' umerla ot chahotki.
Ona zapnulas', stydyas' priznat'sya, chto ee babushku prishlos' pomestit' v
dom umalishennyh. Sud'ba vseh ee predkov byla tragichna.
- Vnimanie, - bystro skazal vrach, - nachinaetsya novyj pristup!
ZHacda tol'ko chto otkryla glaza. Minutu-druguyu ona diko oziralas', ne
govorya ni slova. Zatem ee glaza ustavilis' v odnu tochku, ona vsem telom
otkinulas' nazad, ruki i nogi vytyanulis' i napryaglis'. Ona byla ochen'
krasna, no vdrug poblednela mertvennoj blednost'yu. Sudorogi vozobnovilis'.
- Ne otpuskajte ee, - skazal vrach, - derzhite ee za obe ruki.
On toroplivo podoshel k stoliku, na kotoryj pered etim postavil
malen'kuyu aptechku. Vernuvshis' s flakonom v ruke, on dal devochke ponyuhat'
ego. No eto podejstvovalo, kak sil'nejshij udar hlysta. ZHanna tak neistovo
rvanulas', chto vyskol'znula iz ruk materi.
- Net, net, tol'ko ne efir! - kriknula |len, uznav lekarstvo po zapahu.
- |fir privodit ee v isstuplenie.
Oni vdvoem edva mogli sovladat' s ZHannoj. Devochku svodili sil'nejshie
sudorogi. Vsya vygnuvshis', opirayas' na zatylok i pyatki, ona slovno
perelamyvalas' nadvoe, potom snova padala navznich' i brosalas' ot odnogo
kraya krovati k drugomu. Kulachki ee byli stisnuty, bol'shoj palec prizhat k
ladoni; minutami ona raskryvala ruki, lovya rastopyrennymi pal'cami i komkaya
vse, chto ej ni popadalos'. Nashchupav shal' materi, ona vcepilas' v nee. No
osobenno terzalo |len to, chto ona ne uznavala svoyu doch', i ona skazala ob
etom vrachu. CHerty lica ee angelochka, obychno takie krotkie, byli iskazheny;
glaza zakatilis', obnazhiv sinevatye belki.
- Sdelajte chto-nibud', umolyayu vas, - prosheptala ona. - U menya net
bol'she sil, doktor.
Ona vspomnila, chto doch' odnoj iz ee sosedok v Marsele zadohnulas' vo
vremya takogo zhe pripadka. Uzh ne obmanyvaet li ee vrach iz sostradaniya? Kazhduyu
minutu ej kazalos', chto
lica ee kosnulsya poslednij vzdoh ZHanny. Tyazheloe dyhanie devochki to i
preryvalos'. Nakonec, izmuchivshis', |len zaplakala ot zhalosti i straha. Slezy
kapali na nevinnoe obnazhennoe tel'ce ZHanny, otbrosivshej odeyalo.
Tem vremenem vrach svoimi dlinnymi gibkimi pal'cami slegka massiroval
sheyu devochki. Pripadok oslabel. Eshche neskol'ko zamedlennyh sudorog - i ZHanna
bessil'no zatihla. Ona lezhala posredine krovati, vsya vytyanuvshis', raskinuv
ruki; golova, podderzhannaya podushkoj, svisala na grud'. Ona napominala
mladenca Hrista. |len nagnulas' i dolgim poceluem pril'nula k ee lbu.
- Konchilos'? - sprosila ona vpolgolosa. - Kak vy dumaete, budut eshche
pripadki?
Vrach otvetil uklonchivym zhestom.
- Vo vsyakom sluchae, oni budut ne tak sil'ny, - skazal on.
On poprosil u Rozali ryumku i grafin vody. Naliv ryumku do poloviny, on
vzyal dva puzyr'ka, otschital kapli i s pomoshch'yu |len, podderzhivavshej golovku
devochki, ostorozhno razdvinul stisnutye zuby ZHanny i vlil ej v rot lozhku
lekarstva. Lampa gorela yarkim belym plamenem, osveshchaya besporyadok spal'ni,
sdvinutuyu s mest mebel'. Odezhda |len, kotoruyu ona, lozhas' spat', nebrezhno
perekinula cherez spinku kresla, soskol'znula na pol i lezhala na kovre. Vrach
nastupil na korset i podnyal ego, chtoby on ne popadalsya emu pod nogi. Ot
raskrytoj posteli, ot razbrosannogo bel'ya pahlo verbenoj. Vsya intimnaya zhizn'
zhenshchiny byla grubo obnazhena. Doktor sam vzyal misku s vodoj, namochil
polotence i prilozhil ego k viskam ZHanny.
- Barynya, vy prostudites', - skazala Rozali, drozhavshaya ot holoda. - Ne
zakryt' li okno? Slishkom svezho.
- Net, net, - kriknula |len. - Ostav'te okno otkrytym. Ne pravda li,
doktor?
Legkie poryvy vetra kolebali zanaveski. |len ne oshchushchala holoda, hotya
shal' soskol'znula s ee plech, priotkryv grud'; pricheska ee rastrepalas',
svoevol'nye pryadi volos besporyadochno nispadali do samoj poyasnicy. Ona
vysvobodila golye ruki, chtoby provornee dejstvovat' imi, zabyv vse na svete,
ohvachennaya strastnoj lyubov'yu k svoemu rebenku. Vozle nee doktor, vse eshche
ozabochennyj, tozhe ne dumal o tom, chto kurtka u nego rasstegnuta, chto ZHanna
sorvala s nego vorotnichok.
- Pripodnimite ee nemnozhko, - skazal on. - Net, ne tak. Dajte mne vashu
ruku!
On sam prosunul ruku |len pod golovu devochki, chtoby vlit' ej v rot eshche
lozhku lekarstva. Nemnogo pogodya on podozval |len k sebe. On rasporyazhalsya eyu,
kak pomoshchnikom, a ona, vidya, chto ZHanna kak budto uspokaivaetsya, blagogovejno
povinovalas' emu.
- Podojdite syuda... Polozhite golovu devochki sebe na plecho, ya hochu ee
vyslushat'.
|len povinovalas'. Vrach naklonilsya nad nej, chtoby prilozhit' uho k grudi
ZHanny. Nagibayas', on kosnulsya shchekoj obnazhennogo plecha |len. Prislushivayas' k
bieniyu serdca rebenka, on mog by uslyshat', kak b'etsya serdce materi. Kogda
on vypryamilsya, ego dyhanie slilos' s dyhaniem |len.
- Zdes' vse v poryadke, - spokojno skazal on k velikoj radosti |len. -
Ulozhite devochku spat'. Ne nuzhno bol'she ee muchit'.
No razrazilsya novyj pristup. On byl gorazdo slabee pervogo. U ZHanny
vyrvalos' neskol'ko bessvyaznyh slov. Dva drugih pristupa, bystro
posledovavshie odin za drugim, zatuhli v samom nachale. Devochka vpala v
zabyt'e. |to snova obespokoilo vracha. On ulozhil ee, vysoko pripodnyav ej
golovu, nakryl odeyalom do samogo podborodka i okolo chasa prosidel vozle nee,
kazalos', zhelaya dozhdat'sya, poka dyhanie snova stanet normal'nym. Po druguyu
storonu krovati nepodvizhno stoyala |len.
Malo-pomalu glubokij pokoj razlilsya po licu ZHanny. Lampa ozaryala ego
zolotistym svetom. Ono vnov' obrelo svoj ocharovatel'nyj oval, slegka
udlinennyj, izyashchestvom i tonkost'yu napominavshij kozochku. SHirokie veki
prekrasnyh glaz, sinevatye i prozrachnye, byli opushcheny. Pod nimi ugadyvalos'
temnoe siyanie vzglyada. Tonkie nozdri slegka napryaglis'; vokrug rta,
neskol'ko bol'shogo, bluzhdala smutnaya ulybka. Ona spala, razmetav svoi
chernye, kak smol', volosy.
- Teper' koncheno, - skazal vrach vpolgolosa.
On povernulsya i nachal ubirat' svoi flakony, gotovyas' ujti. |len s
umolyayushchim vidom podoshla k nemu.
- Ah, doktor, - prosheptala ona. - Ne ostavlyajte menya. Pobud'te eshche
neskol'ko minut. Vdrug opyat' nachnetsya pristup... Ved' vy ee spasli!
On znakom uveril |len, chto opasat'sya uzhe nechego; odnako, zhelaya
uspokoit' ee, ostalsya. Ona davno uzhe uslala sluzhanku spat'. Seryj mglistyj
svet vskore zabrezzhil na snegu, ustilavshem kryshi. Doktor zakryl okno. Sredi
glubokoj tishiny oni shepotom obmenivalis' redkimi slovami.
- U nee net nichego ser'eznogo, - skazal on. - No v ee vozraste
trebuetsya tshchatel'nyj uhod... Prezhde vsego sledite za tem, chtoby ee zhizn'
tekla rovno, schastlivo, bez potryasenij.
Nemnogo spustya |len, v svoyu ochered', skazala:
- Ona tak hrupka, tak nervna... YA ne vsegda spravlyayus' s nej. Ona
raduetsya i pechalitsya po pustyakam tak bezuderzhno, chto ya trevozhus' za nee...
Ona lyubit menya tak strastno, tak revnivo, chto rydaet, kogda ya laskayu drugogo
rebenka. Vrach pokachal golovoj, povtoryaya:
- Da, da... Vpechatlitel'na, nervna, revniva... Ee lechit doktor Voden,
ne tak li? YA pogovoryu s nim. My naznachim ej ser'eznoe lechenie. Ona v tom
vozraste, kogda reshaetsya na vsyu zhizn' vopros o zdorov'e zhenshchiny.
|len oshchutila priliv blagodarnosti za takoe vnimanie k ee docheri.
- Ah, doktor! Kak ya priznatel'na vam za vse, chto vy sdelali!
|len sklonilas' nad krovat'yu, boyas', ne razbudila li etimi slovami
ZHannu; ona proiznesla ih neskol'ko povyshennym golosom. Devochka spala,
porozovevshaya, vse s toj zhe smutnoj ulybkoj na gubah. V uspokoennoj komnate
reyala istoma. Port'erami, mebel'yu, razbrosannoj v besporyadke odezhdoj vnov'
ovladela tihaya, slovno oblegchennaya, dremota. Vse ochertaniya slivalis' i
rasplyvalis' v tusklom predutrennem svete, struivshemsya skvoz' okna. |len
snova vypryamilas' v uzkom prostranstve mezhdu stenoj i krovat'yu. Doktor stoyal
po druguyu storonu, a mezhdu nimi, tiho dysha, spala ZHanna.
- Ee otec chasto prihvaryval, - negromko skazala |len, vozvrashchayas' k
nedavnim rassprosam vracha. - A ya nikogda ne bolela.
Vrach - on eshche ni razu ne vzglyanul na |len - podnyal na nee glaza i ne
mog uderzhat' ulybku: takoj zdorovoj i sil'noj pokazalas' ona emu. Ulybnulas'
i |len laskovoj, spokojnoj ulybkoj. Ona byla schastliva svoim cvetushchim
zdorov'em.
Teper' doktor ne svodil s nee glaz. Nikogda eshche on ne videl bolee
pravil'noj krasoty. |to byla vysokaya, statnaya, temno-rusaya YUnona. Ee
kashtanovye volosy slegka otlivali zolotom. Kogda ona medlenno povorachivala
golovu, ee profil' svoej strogost'yu i chistotoyu linij privodil na pamyat'
statuyu. Serye glaza i belye zuby osveshchali vse lico. Okruglyj, neskol'ko
massivnyj podborodok pridaval emu vyrazhenie spokojnoe i tverdoe. No bolee
vsego doktora Deberl' porazhala v etoj materi ee velichavaya nagota. SHal'
soskol'znula eshche nizhe, otkryv grud', obnazhiv ruki. Tyazhelaya bronzovo-zolotaya
kosa, perekinutaya cherez plecho, nispadala na grud'. I v odnoj koe-kak
zavyazannoj nizhnej yubke, rastrepannaya i poluodetaya, ona sohranyala takuyu
nedosyagaemost', takuyu gorduyu chistotu i celomudrennost', chto vzglyad muzhchiny,
polnyj zataennogo volneniya, ne smushchal ee.
Teper' i |len okinula beglym vzglyadom svoego sobesednika. Doktoru
Deberl' bylo let tridcat' pyat'; ego slegka udlinennoe lico bylo gladko
vybrito, vzglyad pronicatelen, guby tonki. Glyadya na nego, ona, v svoyu
ochered', zametila, chto sheya u nego golaya. Tak stoyali oni licom k licu,
razdelennye lish' spyashchej malen'koj ZHannoj. No eto prostranstvo, eshche nedavno
ogromnoe, teper' kak budto suzilos'. Rebenok dyshal edva slyshno. |len
medlennym dvizheniem opravila shal' i zakutalas' v nee; doktor zastegnul
vorotnik kurtki.
- Mama, mama, - bormotala ZHanna vo sne. No vdrug ona otkryla glaza i,
uvidev vracha, vstrevozhilas'.
- Kto eto? Kto eto? - sprosila ona.
Mat' pocelovala ee.
- Spi, milochka! Tebe nezdorovilos'... |to drug.
Devochka kazalas' udivlennoj. Ona nichego ne pomnila. Son snova ovladel
eyu. Ona usnula, bormocha laskovym golosom:
- YA hochu bain'ki... Pokojnoj nochi, mamochka! Esli eto tvoj drug, on
budet i moim drugom.
Tem vremenem doktor ulozhil svoyu aptechku i, molcha poklonivshis', vyshel.
|len s minutu prislushivalas' k dyhaniyu devochki. Sidya na krayu posteli, ni o
chem ne dumaya, nedvizhno glyadya pered soboj, ona vpala v dremotu. Lampa,
kotoruyu ona zabyla potushit', tusknela v utrennem svete.
Na sleduyushchij den' |len podumala, chto ej sleduet pojti poblagodarit'
doktora Deberl'. Nastojchivost', s kotoroj ona prinudila ego sledovat' za
soboj, noch', celikom provedennaya im u posteli ZHanny, vse eto stesnyalo ee:
eti uslugi, kazalos', obyazyvali bol'she, nezheli obychnyj vizit vracha. I vse zhe
ona v techenie dvuh dnej kolebalas'. CHto-to - ona sama by ne mogla skazat',
chto imenno, - uderzhivalo ee. |ti kolebaniya vnov' i vnov' zastavlyali ee
dumat' o doktore Deberl'; vstretiv ego kak-to poutru, ona spryatalas' ot
nego, slovno rebenok. Potom ona ochen' dosadovala na svoyu zastenchivost'. Ee
spokojnaya, pryamaya natura vosstavala protiv etoj smutnoj neuverennosti,
vtorgshejsya v ee zhizn'. Poetomu ona reshila, chto v tot zhe den' pojdet
poblagodarit' doktora.
Pripadok ZHanny razygralsya v noch' so vtornika na sredu. Nastupila
subbota. ZHanna sovershenno opravilas'. Doktor Boden pospeshil yavit'sya; on byl
ochen' vstrevozhen, no govoril o doktore Deberl' s tem uvazheniem, kotoroe
ispytyvaet bednyj, staryj, malo komu izvestnyj vrach k molodomu, bogatomu i
uzhe znamenitomu sobratu. Odnako on rasskazal s lukavoj usmeshkoj, chto
blagopoluchie syna ishodit ot otca - doktora Deberl'-starshego, kotorogo v
Passi gluboko chtili. Synu dostalos' nasledstvo v poltora milliona frankov i
bogataya klientura. Vprochem, pospeshil dobavit' starik, eto vydayushchijsya vrach, s
kotorym emu, Bodenu, ochen' lestno budet posovetovat'sya po povodu zdorov'ya
ego malen'kogo druga ZHdnny.
Okolo treh chasov popoludni |len s docher'yu vyshla na ulicu. Im nuzhno bylo
projti vsego neskol'ko shagov po ulice Vinez i pozvonit' u dveri sosednego
osobnyaka. Obe eshche byli v glubokom traure. Im otkryl lakej vo frake i belom
galstuke. |len uznala prostornuyu prihozhuyu, obtyanutuyu vostochnymi tkanyami; no
teper' zhardin'erki sprava i sleva ot vhoda byli napolneny cvetami. Lakej
provel ih v malen'kuyu gostinuyu s oboyami i mebel'yu cveta rezedy.
Ostanovivshis', on zhdal; |len nazvala svoyu familiyu:
- Gospozha Granzhan.
Lakej raspahnul dver' drugoj gostinoj, chernoj s zolotom, neobychajno
roskoshnoj, i, davaya |len dorogu, povtoril:
- Gospozha Granzhan.
Na poroge |len nevol'no otstupila na shag. Ona uvidela na drugom konce
komnaty, u kamina, moloduyu osobu, kotoraya sidela na uzkom kanape, splosh'
zapolniv ego svoej neob®yatnoj yubkoj. Protiv nee sidela pozhilaya gost'ya v
shlyapke i shali.
- Prostite, - negromko skazala |len, - ya hotela by videt' doktora
Deberl'.
I ona snova vzyala za ruku ZHannu, kotoruyu propustila bylo vpered. Ona
byla udivlena i smushchena tem, chto popala v gosti k etoj molodoj dame. Pochemu
ona srazu ne sprosila doktora? Ved' ona znala, chto on zhenat.
Gospozha Deberl' nemnogo rezkim golosom zakanchivala skorogovorkoj
kakoj-to rasskaz:
- O, eto izumitel'no, izumitel'no! Ona umiraet s takim realizmom. Ona
hvataetsya za grud' - vot tak! - zaprokidyvaet golovu, lico ee zeleneet...
Pravo zhe, madmuazel' Aureli, vam nuzhno pojti posmotret' ee.
Tut ona vstala i podoshla k dveri, shumya plat'em.
- Vojdite, sudarynya, proshu vas, - skazala ona s obvorozhitel'noj
lyubeznost'yu. - Muzha net doma... No ya budu ochen' rada, ochen' rada, uveryayu
vas... Verno, vot eta prelestnaya devochka byla tak bol'na toj noch'yu?
Prisyad'te na minutku, proshu vas!
Volej-nevolej |len sela v kreslo; ZHanna robko primostilas' na kraeshke
stula. Gospozha Deberl' snova udobno raspolozhilas' na kanape, poyasniv so
zvonkim smehom:
- Segodnya moj priemnyj den', - da, ya prinimayu po subbotam. Vot P'er
vseh syuda i puskaet. Na toj nedele on privel ko mne polkovnika, bol'nogo
podagroj.
- CHto vy za vetrenica, ZHyul'etta! - probormotala pozhilaya gost'ya,
madmuazel' Aureli, bednaya staraya priyatel'nica, znavshaya gospozhu Deberl' s
rannego detstva.
Nastupilo molchanie. |len okinula vzglyadom bogato obstavlennuyu gostinuyu,
chernye s zolotom port'ery i kresla, siyavshie oslepitel'nym bleskom pozoloty.
Na kamine, na royale, na stolah pyshno raspuskalis' cvety. V zerkal'nye stekla
okon struilsya yasnyj svet iz sada, - tam vidnelis' obnazhennye derev'ya i
chernaya zemlya. V gostinoj bylo ochen' zharko, kalorifer izluchal rovnoe teplo; v
kamine medlenno dogoralo odno-edinstvennoe tolstoe poleno. Snova skol'znuv
vzglyadom vokrug, |len ponyala, chto sverkayushchaya pyshnost' gostinoj byla iskusno
podobrannoj ramkoj. U gospozhi Deberl' byli issinya-chernye volosy i
molochno-belaya kozha. Ona byla nebol'shogo rosta, neskol'ko polna, medlitel'na
i graciozna v dvizheniyah. Sredi vsego etogo yarkogo velikolepiya ee blednoe
lico pod pyshnoj pricheskoj zolotilos' rumyanym otbleskom. |len nashla, chto ona
poistine ocharovatel'na.
- |to uzhasnaya veshch', sudorogi, - prodolzhala gospozha Deberl'. - Moj
malen'kij Lyus'en stradal imi, no tol'ko v samom rannem detstve. Voobrazhayu,
kak vy perevolnovalis', sudarynya! No teper' milaya devochka, po-vidimomu, uzhe
sovsem zdorova.
Rastyagivaya frazy, ona, v svoyu ochered', glyadela na |len, porazhayas' i
vostorgayas' ee krasotoj. Nikogda ne sluchalos' ej videt' zhenshchinu bolee
velichestvennuyu, chem eta vdova v strogih chernyh odezhdah, oblekavshih vysokij,
strojnyj stan. Ee voshishchenie vyrazilos' v nevol'noj ulybke; ona obmenyalas'
vzglyadom s madmuazel' Aureli. Obe rassmatrivali |len s takim naivnym
voshishcheniem, chto ta, v svoyu ochered', ulybnulas'.
Gospozha Deberl' slegka otkinulas' na spinku kanape i sprosila, igraya
veerom, visevshim u ee poyasa:
- Vy ne byli vchera na prem'ere v "Vodevile", sudarynya?
- YA ne byvayu v teatre, - otvetila |len.
- Ah, Noemi izumitel'na, izumitel'na... Ona umiraet s takim
realizmom... Ona hvataetsya za grud' - vot tak! - zaprokidyvaet golovu, lico
ee zeleneet. Vpechatlenie potryasayushchee!
Minutu-druguyu ona razbirala igru aktrisy, voshvalyaya poslednyuyu. Zatem
pereshla na drugie zlobodnevnye sobytiya parizhskoj zhizni: vystavku kartin, gde
ona videla neobyknovennye polotna, glupejshij roman, kotoryj usilenno
reklamirovali, kakoe-to skabreznoe proisshestvie - o nem ona pogovorila s
madmuazel' Aureli namekami. Ona pereskakivala ot odnoj temy k drugoj, bez
ustali i zamedleniya, chuvstvuya sebya v privychnoj atmosfere. |len, chuzhdaya etomu
mirku, dovol'stvovalas' rol'yu slushatel'nicy, lish' izredka vstavlyaya neskol'ko
slov, kratkuyu repliku.
Dver' raspahnulas', lakej dolozhil:
- Gospozha de SHermett. Gospozha Tisso.
Voshli dve damy, ochen' naryadnye. Gospozha Deberl' ustremilas' navstrechu
im; shlejf ee chernogo shelkovogo, bogato otdelannogo plat'ya byl tak dlinen,
chto ona, povorachivayas', kazhdyj raz otbrasyvala ego kablukom. V techenie
minuty slyshalos' bystroe shchebetanie tonkih golosov:
- Kak vy lyubezny! My sovsem ne vidimsya...
- My prishli naschet etoj loterei, znaete?..
- Kak zhe, kak zhe!
- O, nam nekogda sidet'! Nuzhno eshche pobyvat' v dvadcati domah.
- CHto vy! YA vas ne otpushchu!
Nakonec obe damy uselis' na kraeshke kanape. Tonkie golosa vnov'
zashchebetali, eshche bolee pronzitel'no:
- A? Vchera, v "Vodevile"!
- O! Velikolepno!
- Vy znaete, ona rasstegivaet lif i raspuskaet volosy. Ves' effekt v
etom.
- Govoryat, ona chto-to prinimaet, chtoby pozelenet'.
- Net, net, vse dvizheniya u nee rasschitany... no ved' nado bylo snachala
ih pridumat'!
- Izumitel'no!
Damy podnyalis' i ushli. Gostinaya snova pogruzilas' v zharkuyu istomu.
Veyalo pryanym blagouhaniem giacintov, stoyavshih na kamine. Slyshno bylo, kak v
sadu zvonko ssorilis' vorob'i, sletavshiesya na luzhajku. Prezhde chem vernut'sya
na svoe mesto, gospozha Deberl' zadernula na okne - ono prihodilos' protiv
nee - shtoru iz vyshitogo tyulya, smyagchiv etim sverkayushchij blesk gostinoj. Zatem
ona snova uselas'.
- Prostite, - skazala ona. - Menya osazhdayut.
I gospozha Deberl' laskovym tonom zagovorila s |len bolee ser'ezno.
Ochevidno, ona po tolkam zhil'cov i prislugi prinadlezhavshego ej sosednego doma
chastichno znala istoriyu zhizni |len. So smelost'yu, polnoj takta i, kazalos',
proniknutoj druzheskim chuvstvom, ona kosnulas' smerti ee muzha, uzhasnoj
smerti, postigshej ego v gostinice dyu-Var, na ulice Rishel'e.
- Vy ved' tol'ko chto priehali, ne tak li? Nikogda ran'she ne byvali v
Parizhe?.. Kak eto dolzhno byt' tyazhko - takaya utrata sredi chuzhih lyudej, totchas
posle dolgoj dorogi, kogda eshche dazhe ne znaesh', kuda pojti!..
|len medlenno kivala golovoj. Da, ona perezhila strashnye chasy. Rokovoe
zabolevanie obnaruzhilos' na drugoj den' posle priezda, kogda oni sobiralis'
pojti v gorod. |len ne znala ni odnoj ulicy, ne znala dazhe, v kakoj chasti
goroda ona nahoditsya; nedelyu ona neotstupno prosidela vozle umirayushchego,
slysha, kak Parizh grohochet pod ee oknami, chuvstvuya sebya odinokoj, broshennoj,
zateryannoj, slovno v glubine pustyni. Kogda ona vpervye snova vyshla na
ulicu, ona byla vdovoj. Ee do sih por ohvatyvala drozh' pri mysli ob etoj
bol'shoj neuyutnoj komnate so mnozhestvom puzyr'kov ot lekarstv i
nerazlozhennymi chemodanami.
- Mne govorili, chto vash muzh byl pochti vdvoe starshe vas, - osvedomilas'
gospozha Deberl' s vidom glubokogo uchastiya, togda kak madmuazel' Aureli
vytyagivala sheyu, chtoby ne proronit' ni slova.
- O net, - otvetila |len, - on byl starshe menya vsego let na shest'.
I v kratkih slovah ona rasskazala o svoem brake, o toj strastnoj lyubvi,
kotoruyu pochuvstvoval k nej ee budushchij muzh, kogda |len zhila so svoim otcom,
shlyapnikom Mure, na ulice Ptit-Mari v Marsele; ob upornom protivodejstvii
sem'i Granzhan, bogatyh saharozavodchikov, vozmushchennyh bednost'yu devushki; o
grustnoj, polutajnoj svad'be posle vrucheniya oficial'nyh izveshchenij roditelyam;
ob ee stesnennoj zhizni s muzhem do smerti dyadi, zaveshchavshego im okolo desyati
tysyach frankov godovogo dohoda. Togda-to Granzhan, voznenavidevshij Marsel', i
reshil, chto oni pereedut v Parizh.
- Skol'kih vy let vyshli zamuzh? - sprosila gospozha Deberl'.
- Semnadcati.
- Kak horoshi vy byli, verno!
Razgovor prervalsya. |len, kazalos', ne rasslyshala etih slov.
- Gospozha Mangelen, - dolozhil lakej.
Poyavilas' molodaya zhenshchina, skromnaya i zastenchivaya. Gospozha Deberl' edva
pripodnyalas' s kanape. To byla odna iz ee protezhe, prishedshaya poblagodarit'
za kakoe-to odolzhenie. Ona ostavalas' vsego neskol'ko minut i, sdelav
reverans, ushla. Gospozha Deberl' vozobnovila prervannuyu besedu. Ona
zagovorila ob abbate ZHuv - obe znali ego. To byl skromnyj vikarij prihodskoj
cerkvi Notr-Dam-de-Gras v Passi, no ego dobrye dela sdelali ego samym
lyubimym i uvazhaemym svyashchennikom vsego kvartala.
- O, takaya proniknovennost'! - prosheptala s blagochestivym vidom gospolo
Deberl'.
- On byl ochen' dobr k nam, - skazala |len. - Moj muzh znal ego eshche v
Marsele. Kak tol'ko on uznal o moem gore, on vse vzyal na sebya. |to on
ustroil nas v Passi.
- U nego, kazhetsya, est' brat? - sprosila ZHyul'etta.
- Da, ego mat' vtorichno vyshla zamuzh... Gospodin Rambo tozhe znal moego
muzha... On otkryl na ulice Rambyuto bol'shoj magazin masel i yuzhnyh produktov
i, kazhetsya, mnogo zarabatyvaet. Abbat i gospodin Rambo - vot ves' moj dvor,
- veselo dobavila ona.
ZHanna, sidevshaya na kraeshke stula, skuchala i s neterpeniem smotrela na
mat'. Ee tonkoe lichiko prinyalo stradal'cheskoe vyrazhenie, kak budto ona
zhalela obo vsem tom, chto govorilos' vokrug; poroyu kazalos', chto oka
vpityvaet v sebya pryanye, krepkie aromaty gostinoj, brosaya iskosa
nedoverchivye vzglyady na mebel', slovno ee izoshchrennaya chuvstvitel'nost'
preduprezhdala ee o smutno grozyashchih opasnostyah. Zatem ee vzor s tiranicheskim
obozhaniem vnov' obrashchalsya k materi.
Gospozha Deberl' zametila, chto devochke ne po sebe.
- Vot malen'kaya baryshnya i skuchaet ottogo, chto ej prihoditsya byt'
rassuditel'noj, kak vzroslye, - skazala ona. - Voz'mite-ka knizhku s
kartinkami na tom stolike.
ZHanna vstala, vzyala al'bom; no poverh knigi vzor ee umolyayushche
ustremlyalsya na mat'. |len, ocharovannaya lyubeznym vnimaniem, kotorym ee
okruzhili, ne dvigalas'; ona byla spokojnogo nrava i ohotno ostavalas' chasami
na odnom meste. Odnako posle togo kak lakej raz za razom dolozhil o prihode
treh dam - gospozhi Bert'e, gospozhi de Giro i gospozhi Levasser, - ona sochla
nuzhnym vstat'.
- Ostan'tes' zhe, ya dolzhna pokazat' vam moego syna! - voskliknula
gospozha Deberl'.
Krug sidevshih u kamina rasshiryalsya. Vse damy govorili razom. Odna
soobshchila, chto ona sovershenno razbita: za poslednie pyat' dnej ona ni razu ne
lozhilas' ran'she chetyreh chasov utra. Drugaya gor'ko zhalovalas' na kormilic:
hot' by odna popalas' chestnaya! Potom razgovor kosnulsya portnih. Gospozha
Deberl' utverzhdala, chto zhenshchina ne v sostoyanii sshit' elegantnoe plat'e: eto
umeyut tol'ko muzhchiny. Dve damy mezhdu tem besedovali vpolgolosa, i sredi
nastupivshego molchaniya vdrug prozvuchali neskol'ko skazannyh imi slov; vse
zasmeyalis', lenivo obmahivayas' veerami.
- Gospodin Malin'on, - dolozhil lakej.
Voshel vysokij, bezukoriznenno odetyj molodoj chelovek. Ego
privetstvovali negromkimi vosklicaniyami. Gospozha Deberl', ne vstavaya s
mesta, protyanula emu ruku so slovami:
- Nu, kak vchera... v "Vodevile"?
- Omerzitel'no! - voskliknul on.
- Kak - omerzitel'no?.. Ona bespodobna, kogda hvataetsya za grud' i
zaprokidyvaet golovu...
- Bros'te! Otvratitel'nyj realizm!
Nachalsya spor. Koe-kto pytalsya zashchishchat' realizm. No molodoj chelovek
reshitel'no ne priznaval ego.
- Ni v chem, slyshite! - skazal on, povyshaya golos. - Realizm unizhaet
iskusstvo. Horoshie veshchi nam v konce koncov pokazhut so sceny!.. Pochemu Noemi
ne byla posledovatel'na do konca? - I on sdelal zhest, vozmutivshij vseh dam.
Fi! Kakaya gadost'!
No gospozha Deberl' snova vstavila svoyu frazu o porazitel'nom
vpechatlenii, proizvedennom aktrisoj, a gospozha Levasser rasskazala, chto odna
dama v bel'etazhe upala v obmorok, - i vse soshlis' na tom, chto Noemi imela
ogromnyj uspeh. |to slovo razom polozhilo konec sporu.
Molodoj chelovek sidel v kresle, vytyanuv nogi sredi shiroko
rasstilavshihsya pyshnyh yubok. Po-vidimomu, on byl zdes' blizkim znakomym.
Mashinal'no sorvav cvetok, on pokusyval ego. Gospozha Deberl' sprosila:
- Vy chitali roman...
No on, ne dav ej dogovorit', otvetil s vidom prevoshodstva:
- YA chitayu tol'ko dva romana v god.
CHto kasaetsya vystavki v "Kruzhke iskusstv", to na nee, po ego slovam,
voobshche ne stoilo tratit' vremeni. Zatem, ischerpav vse zlobodnevnye temy, on
podoshel k ZHyul'ette i, oblokotyas' na spinku kanape, vpolgolosa obmenyalsya s
nej neskol'kimi slovami, togda kak ostal'nye damy ozhivlenno besedovali mezhdu
soboj.
- Kak! On uzhe ushel! - voskliknula, obernuvshis', gospozha Levasser. - CHas
nazad ya vstretila ego u gospozhi Robino.
- Da, on ushel k gospozhe Lekont, - skazala gospozha Deberl'. - O, eto
samyj zanyatoj chelovek v Parizhe!
Obrashchayas' k |len, sledivshej za etim razgovorom, ona prodolzhala:
- Ochen' blagovospitannyj molodoj chelovek, my ochen' ego lyubim. On
kompan'on odnogo birzhevogo maklera. K tomu zhe ochen' bogat i v kurse vsego,
chto proishodit.
Damy proshchalis':
- Do svidan'ya, dorogaya, ya rasschityvayu na vas v sredu.
- Prekrasno, v sredu.
- Skazhite, vy sobiraetes' na etot vecher? Nikogda ne znaesh', v kakom
obshchestve okazhesh'sya. YA pojdu, esli vy budete.
- Togda budu, obeshchayu vam! Privet gospodinu de Giro!
Kogda gospozha Deberl' vernulas' v gostinuyu, |len stoyala posredi
komnaty. ZHanna, vzyav |len za ruku, prizhimalas' k nej; legkimi dvizheniyami
bespokojnyh i laskayushchih pal'cev ona uvlekala mat' k dveri.
- Ah, da, - prosheptala hozyajka doma. Ona pozvonila lakeyu.
- P'er, skazhite madmuazel' Smitson, chtoby ona privela Lyus'ena.
Vse umolkli v ozhidanii; dver' snova otkryli - bez doklada,
po-semejnomu. Voshla krasivaya devushka let shestnadcati, v soprovozhdenii
kruglolicego, rumyanogo starichka.
- Zdravstvuj, sestra! - skazala devushka, celuya gospozhu Deberl'.
- Zdravstvuj, Polina!.. Zdravstvujte, papa! - otvetila ta.
Madmuazel' Aureli, vse vremya sidevshaya u kamina, vstala, chtoby
pozdorovat'sya s gospodinom Letel'e. U nego byl bol'shoj magazin shelkovyh
tkanej na bul'vare Kapucinov. Ovdovev, on vsyudu vyvozil mladshuyu doch',
podyskivaya dlya nee blestyashchuyu partiyu.
- Ty byla vchera v "Vodevile"? - sprosila Polina sestru.
- O, porazitel'no! - mashinal'no povtorila ZHyul'etta, popravlyaya pered
zerkalom nepokornuyu pryad' volos. Polina sostroila grimasu izbalovannogo
rebenka.
- Kakaya dosada byt' molodoj devushkoj! Nichego posmotret' nel'zya... Vchera
v polnoch' ya doshla s papoj do samogo teatra, chtoby uznat', imela li p'esa
uspeh.
- Da, - dobavil ee otec. - My vstretili Malin'ona. Emu ochen' ponravilsya
spektakl'.
- Kak! - voskliknula ZHyul'etta. - On tol'ko chto byl zdes' i utverzhdal,
chto p'esa omerzitel'na... Nikogda ne uznaesh' ego nastoyashchego mneniya.
- Mnogo u tebya bylo narodu? - sprosila Polina, vdrug pereskakivaya na
druguyu temu.
- Bezdna - vse moi znakomye damy. Gostinaya byla vse vremya bitkom
nabita... YA ele zhiva ot ustalosti...
Vspomniv, chto ona zabyla poznakomit' otca i sestru s |len, ona prervala
sebya:
- Moj otec i moya sestra... Gospozha Granzhan.
Zavyazalsya razgovor o detyah i ih boleznyah, tak bespokoyashchih materej. No
tut voshla v komnatu guvernantka, miss Smitson, vedya za ruku malen'kogo
mal'chika.
Gospozha Deberl' rezkim tonom skazala ej po-anglijski neskol'ko slov,
uprekaya ee za to, chto ona) zastavila sebya zhdat'.
- A vot i moj malen'kij Lyus'en! - voskliknula Polina i, gromko shursha
yubkami, opustilas' pered nim na koleni.
- Ostav' ego, ostav'! - skazala ZHyul'etta. - Podi syuda, Lyus'en!
Pozdorovajsya s etoj malen'koj baryshnej.
Mal'chik v smushchenii shagnul vpered. Emu bylo ne bol'she semi let:
tolsten'kij, malen'kij, on byl razryazhen, kak kukla. Zametiv, chto vse smotryat
na nego s ulybkoj, on ostanovilsya, ustremiv golubye udivlennye glaza na
ZHannu.
- Idi zhe, - shepnula emu mat'.
Voprositel'no vzglyanuv na nee, on sdelal eshche odin shag. To byl
nepovorotlivyj mal'chugan, s korotkoj sheej, tolstymi, nadutymi gubami,
lukavymi, chut' nahmurennymi brovyami. Povidimomu, on stesnyalsya ZHanny -
ser'eznoj, blednoj i odetoj vo vse chernoe.
- Nuzhno i tebe byt' polyubeznee, ditya moe, - skazala |len docheri. Ta ne
dvigalas' s mesta.
ZHanna po-prezhnemu derzhalas' za ruku materi; ona poglazhivala pal'cami ee
ruku mezhdu obshlagom i perchatkoj. Opustiv golovu, ona ozhidala priblizheniya
Lyus'ena s trevozhnym vidom nelyudimoj i nervnoj devochki, gotovoj spastis'
begstvom, esli ee zahotyat prilaskat'. Odnako, kogda mat' slegka podtolknula
ee, ona, v svoyu ochered', sdelala shag vpered.
- Madmuazel', vam pridetsya pocelovat' ego, - skazala, smeyas', gospozha
Deberl'. - Damam vsegda prihoditsya s nim brat' na sebya pervyj shag... Kakoj
zhe ty durachok!
- Poceluj ego, ZHanna, - skazala |len.
Devochka podnyala glaza na mat', potom, kak by smyagchennaya rasteryannym
vidom mal'chugana, posmotrela na ego slavnoe, smushchennoe lichiko i vdrug
ulybnulas' nezhnoj ocharovatel'noj ulybkoj. Ee lico prosvetlelo pod vnezapnym
naplyvom sil'nogo vnutrennego volneniya.
- Ohotno, mama, - prosheptala ona.
I, vzyav Lyus'ena za plechi, pochti pripodnyav ego, ona krepko pocelovala
ego v obe shcheki. Togda i on, nakonec, poceloval ee.
- Davno by tak! - voskliknuli prisutstvuyushchie.
|len rasklanyalas' i napravilas' k dveri, soprovozhdaemaya gospozhoj
Deberl'.
- Proshu vas, sudarynya, - skazala ona, - peredajte moyu glubokuyu
blagodarnost' vashemu suprugu... On izbavil menya toj noch'yu ot smertel'noj
trevogi.
- Znachit, Anri net doma? - prerval ee gospodin Letel'e.
- Net, on vernetsya pozdno, - otvetila ZHyul'etta.
I, vidya, chto madmuazel' Aureli vstaet, namerevayas' vyjti vmeste s |len,
ona dobavila:
- Vy ved' ostaetes' obedat' s nami. My ugovorilis'.
Staraya deva, kazhduyu subbotu dozhidavshayasya etogo priglasheniya, reshilas'
snyat' shal' i shlyapu. V gostinoj bylo nesterpimo dushno. Gospodin Letel'e
tol'ko chto otkryl okno i nepodvizhno stoyal pered nim, vnimatel'no
rassmatrivaya kust sireni, uzhe nachinavshij puskat' pochki. Polina igrala s
Lyus'enom, begaya s nim mezhdu stul'ev i kresel, stoyavshih v besporyadke posle
gostej. Na poroge gospozha Deberl' protyanula |len ruku zhestom, polnym
iskrennego druzhelyubiya.
- Pozvol'te mne... - skazala ona, - moj muzh govoril mne o vas, ya
pochuvstvovala k vam simpatiyu. Vashe gore, vashe odinochestvo... Slovom, ya
schastliva, chto poznakomilas' s vami, i nadeyus', chto nashi otnosheniya na etom
ne prervutsya.
- Obeshchayu vam eto i blagodaryu vas, - otvetila |len, rastrogannaya takim
poryvom chuvstv so storony etoj damy, pokazavshejsya ej neskol'ko sumasbrodnoj.
Oni glyadeli drug na druga, ne raznimal ruk, ulybayas'. ZHyul'etta laskovym
golosom otkryla prichinu svoego vnezapnogo druzheskogo raspolozheniya:
- Vy tak krasivy! Vas nel'zya ne polyubit'.
|len veselo rassmeyalas': ee krasota ne trevozhila ee dushevnogo pokoya.
Ona pozvala ZHannu, vnimatel'no sledivshuyu vzglyadom za igrami Lyus'ena i
Poliny. No gospozha Deberl' eshche na minutu zaderzhala devochku.
- Vy ved' teper' druz'ya, poproshchajtes' zhe! - skazala ona.
I deti konchikami pal'cev poslali drug drugu vozdushnyj poceluj.
Po vtornikam u |len obedali gospodin Rambo i abbat ZHuv. V nachale ee
vdovstva oni s druzheskoj besceremonnost'yu prihodili nezvanye i sadilis' za
stol, chtoby hot' raz v nedelyu narushit' uedinenie, v kotorom ona zhila. Potom
eti obedy po vtornikam sdelalis' tverdo ustanovlennym pravilom. Uchastniki ih
vstrechalis', slovno po obyazannosti, rovno v sem' chasov, vsegda s toj zhe
spokojnoj radost'yu.
V etot vtornik |len, ne zhelaya upustit' poslednie luchi zakata, sidela u
okna za shit'em v ozhidanii svoih gostej. Ona provodila zdes' dni v
sladostno-tihom pokoe. Na etih vysotah shumy goroda zamirali. |len lyubila etu
prostornuyu komnatu, takuyu bezmyatezhnuyu, s ee burzhuaznoj roskosh'yu,
palisandrovoj mebel'yu i sinim barhatom obivki. Kogda ee druz'ya, vzyav na
sebya, vse hlopoty, ustroili ee zdes', ona pervye nedeli stradala ot etoj
neskol'ko alyapovatoj roskoshi, v kotoroj gospodin Rambo ischerpal svoj ideal
hudozhestvennosti i komforta k iskrennemu voshishcheniyu abbata, otstupivshego
pered neposil'noj dlya nego zadachej; no v konce koncov |len stala chuvstvovat'
sebya ochen' schastlivoj v etoj obstanovke, oshchushchaya vo vseh etih veshchah chto-to
krepkoe i prostoe, kak ee serdce. Tyazhelye port'ery, temnaya massivnaya mebel'
usugublyali ee spokojstvie.
Edinstvennym razvlecheniem, kotoroe |len pozvolyala sebe v dolgie chasy
raboty, bylo brosit' poroyu vzglyad na obshirnyj gorizont, na gromadu Parizha,
rasstilavshego pered nej volnuyushcheesya more svoih krysh. Ugolok ee odinokoj
zhizni otkryvalsya na etu bezbrezhnost'.
- Mne bol'she nichego uzhe ne vidno, mama, - skazala ZHanna, sidevshaya ryadom
s nej na skameechke.
Devochka opustila shit'e na koleni, glyadya na zalivaemyj ten'yu Parizh.
Obychno ona byla ochen' tiha. Materi prihodilos' sporit' s nej, chtoby
ugovorit' ee vyjti na ulicu; po strogomu predpisaniyu doktora Bodena, |len
ezhednevno otpravlyalas' s docher'yu na dva chasa v Bulonskij les, - eto bylo ih
edinstvennoj progulkoj. Za poltora goda oni i treh raz ne pobyvali v Parizhe.
Nigde devochka ne kazalas' veselej, chem v etoj prostornoj sinej komnate.
Materi prishlos' otkazat'sya ot mysli uchit' ee muzyke. Kogda umolkala!
sharmanka, igravshaya v tishi kvartala, |len zastavala doch' trepeshchushchej, s
vlazhnymi glazami. Sejchas ona pomogala materi shit' pelenki dlya bednyh detej v
prihode abbata ZHuv.
Uzhe sovershenno stemnelo. Voshla Rozali s lampoj. Vsya zahvachennaya pylom
stryapni, ona kazalas' vzvolnovannoj. Obed po vtornikam byl zdes'
edinstvennym sobytiem nedeli, narushavshim obychnyj hod zhizni.
- Razve nashi gosti ne pridut segodnya, sudarynya? - sprosila ona.
|len posmotrela na stennye chasy.
- Bez chetverti sem'; sejchas pridut.
Rozali byla podarkom abbata ZHuv. On privel ee k |len pryamo s
Orleanskogo vokzala, v den' ee priezda, tak chto ona ne znala ni odnoj
parizhskoj ulicy. Ee prislal emu byvshij tovarishch po duhovnoj seminarii,
sel'skij svyashchennik v Vose. Ona byla prizemista, tolsta, s kruglym licom pod
uzkim chepchikom, s chernymi zhestkimi volosami, priplyusnutym nosom i
yarko-krasnymi gubami. Rozali byla mastericej gotovit' legkie, izyskannye
blyuda: nedarom ona vyrosla v dome svyashchennika, na popechenii svoej krestnoj
materi, ego sluzhanki.
- A, vot gospodin Rambo, - skazala ona, idya otvoryat' dver' dazhe prezhde,
chem uspel razdat'sya zvonok.
V dveryah pokazalsya gospodin Rambo, vysokij, plechistyj, s shirokim licom
provincial'nogo notariusa. Hotya emu bylo vsego sorok pyat' let, golova u nego
byla sedaya, no bol'shie golubye glaza sohranyali udivlennoe, detski-naivnoe i
krotkoe vyrazhenie.
- A vot i gospodin abbat! Vse v sbore! - voskliknula Rozali, snova
otkryvaya dver'.
Pozhav ruku |len, gospodin Rambo molcha sel, ulybayas' i, vidimo, chuvstvuya
sebya kak doma; ZHanna tem vremenem brosilas' na sheyu abbatu.
- Zdravstvuj, druzhok! - skazala ona. - YA byla ochen' bol'na!
- Ochen' bol'na, detka?
Oba gostya vstrevozhilis', osobenno abbat - malen'kij, suhoparyj,
bol'shegolovyj chelovek, s uglovatymi dvizheniyami, nebrezhno odetyj; ego
prishchurennye glaza rasshirilis' i zasiyali plenitel'nym svetom nezhnosti. ZHanna,
ostaviv odnu ruku v ego ruke, protyanula druguyu gospodinu Rambo. Oba ne otry-
vali ot nee vstrevozhennogo vzora; |len prishlos' rasskazat' o pripadke. Abbat
chut' ne rasserdilsya, - pochemu ego ne izvestili. Oni nastojchivo
rassprashivali: teper'-to po krajnej mere vse koncheno? Nichego bol'she s
devochkoj ne bylo? |len ulybalas'.
- Vy lyubite ee bol'she, chem ya; poslushaesh' vas - ispugaesh'sya, - skazala
ona. - Net, bol'she ona nichego ne chuvstvovala. Tol'ko inogda boli v rukah i
nogah, tyazhest' v golove... No my energichno za vse eto primemsya.
- Kushat' podano, - ob®yavila sluzhanka.
Mebel' v stolovoj - stol, bufet, vosem' stul'ev - byla iz krasnogo
dereva. Rozali zadernula temno-krasnye repsovye shtory. Prostaya visyachaya lampa
iz belogo farfora, v mednom kol'ce, osveshchala nakrytyj stol, simmetrichno
rasstavlennye tarelki i dymyashchijsya sup. Kazhdyj vtornik obedennyj razgovor
vrashchalsya vokrug vse teh zhe tem. No na etot raz, estestvenno, zagovorili o
doktore Deberl'. Abbat ZHuv otozvalsya o nem s bol'shoj pohvaloj, hotya vrach i
ne otlichalsya blagochestiem. On schital, chto Deberl' - chelovek s pryamym
harakterom i dobrym serdcem, prekrasnyj otec i muzh, - slovom, podaet
nailuchshij primer drugim. ZHena ego takzhe byla, po mneniyu abbata, milejshim
sushchestvom, a neskol'ko poryvistye ee manery - plod svoeobraznogo parizhskogo
vospitaniya. V obshchem eto prelestnaya cheta. |len bylo otradno slyshat' eto; ona
byla takogo zhe mneniya o doktore i ego zhene; slova abbata pooshchryali ee ne
preryvat' otnoshenij, zavyazavshihsya u nee s chetoj Deberl'. |ti otnosheniya
vnachale neskol'ko pugali ee.
- Vy slishkom uedinyaetes', - zayavil svyashchennik.
- Nesomnenno, - podderzhal ego gospodin Rambo.
|len smotrela na nih so svoej spokojnoj ulybkoj, kak by govorya, chto dlya
nee dostatochno ih obshchestva i chto ona opasaetsya novyh druzheskih svyazej. No
uzhe probilo desyat' chasov. Abbat s bratom vzyalis' za shlyapy. ZHanna usnula
poodal' v kresle. Oni na mgnovenie naklonilis' nad nej i udovletvorenno
pokachali golovoj, vidya, kak bezmyatezhno ona spit. Potom na cypochkah
udalilis'; v perednej oni promolvili vpolgolosa:
- Do sleduyushchego vtornika.
- YA i zabyl, - probormotal abbat, podnimayas' na dve stupen'ki nazad po
lestnice. - Tetushka Fetyu zabolela. Vam sledovalo by navestit' ee.
- YA shozhu k nej zavtra, - skazala |len.
Abbat ohotno posylal ee k svoim bednyakam. U nih byvali po etomu povodu
dolgie besedy vpolgolosa, svoi osobye dela, v kotoryh oni ponimali drug
druga s poluslova i o kotoryh nikogda ne govorili pri drugih. Na sleduyushchij
den' |len vyshla iz domu odna: ona izbegala v etih sluchayah brat' s soboj
ZHannu, s teh por kak devochka celyh dva dnya ne mogla izbavit'sya ot nervnoj
drozhi, pobyvav s mater'yu u nishchego, paralichnogo starika. |len proshla po ulice
Vinez, svernula na ulicu Renuar, a zatem spustilas' po Vodnomu prohodu: to
byla strannaya lestnica, stisnutaya mezhdu kamennymi ogradami sadov, krutaya
ulichka, spuskavshayasya s vysot Passi k naberezhnoj. Vnizu, v vethom dome, zhila
tetushka Fetyu. Ona zanimala osveshchennuyu kruglym sluhovym oknom mansardu, gde
edva umeshchalis' ubogaya krovat', kolchenogij stol i prodrannyj solomennyj stul.
- Ah! Dobraya moya barynya... - zastonala ona, uvidev |len.
Tetushka Fetyu lezhala v posteli. Tuchnaya, nesmotrya na nuzhdu, slovno
raspuhshaya, s odutlovatym licom, ona natyagivala na sebya oderevenelymi rukami
rvanoe odeyalo. U nee byli malen'kie lukavye glazki, plaksivyj golos; ee
pritvornoe smirenie izlivalos' v shumnom potoke slov:
- Spasibo vam, dobraya barynya... Oj-oj-oj, kak bol'no! Budto sobaki rvut
mne bok... Ej-ej, u menya kakoj-to zver' v zhivote sidit! Vot zdes', vidite?
Kozha cela, bolezn' v samom nutre... Oj-oj-oj! Dva dnya muchayus' bez
peredyshki... Gospodi, mozhno li tak stradat'... Spasibo, dobraya barynya! Vy ne
zabyvaete bednyakov. |to vam zachtetsya, da, da, zachtetsya...
|len sela. Zametiv dymivshijsya na stole gorshochek s nastoem iz trav, ona
napolnila stoyavshuyu ryadom chashku i podala ee bol'noj. Vozle gorshochka lezhal
paketik sahara, dva apel'sina, slasti.
- Vas navestili? - sprosila ona.
- Da, da, odna damochka. Da razve oni ponimayut?.. Ne eto by mne nuzhno.
Ah, bud' u menya nemnozhko myasa! Sosedka svarila by mne myasnoj sup... Oj-oj,
eshche pushche razbolelos'! Pravo, tochno sobaka gryzet... Ah, bud' u menya nemnogo
bul'onu...
Skorchivshis' ot boli, staruha, odnako, ne perestavala sledit' lukavymi
glazkami za |len, sharivshej u sebya v karmane. Uvidev, chto ona polozhila na
stol monetu v desyat' frankov, tetushka Fetyu zaohala eshche gromche, pytayas' v to
zhe vremya prisest'. Ne perestavaya korchit'sya, ona protyanula ruku, - moneta
ischezla. Staruha prodolzhala prichitat':
- Gospodi, opyat' shvatilo... Net, mne dol'she ne vyterpet'!.. Gospod'
nagradit vas, dobraya barynya. YA poproshu ego, chtoby on nagradil vas... A-a,
vot teper' kolet po vsemu telu!.. Gospodin abbat obeshchal mne, chto vy
priedete. Vy odna ponimaete, chto nuzhno bol'nomu cheloveku... YA kuplyu myasca...
Vot i bok razbolelsya... Pomogite mne, ne mogu bol'she, ne mogu...
Ona pytalas' povernut'sya. Snyav perchatki, |len obhvatila ee kak mozhno
berezhnee i ulozhila. Ne uspela ona vypryamit'sya, kak dver' otkrylas', - i |len
pokrasnela ot neozhidannosti, uvidya pered soboj doktora Deberl'. Znachit, i u
nego byli poseshcheniya, o kotoryh on umalchival?
- |to gospodin doktor, - bormotala staruha. - Kakie vy vse dobrye, da
blagoslovit gospod' vas vseh.
Doktor molcha poklonilsya |len. S toj minuty, kak on voshel, tetushka Fetyu
perestala gromko ohat', a tol'ko, podobno stradayushchemu rebenku, neumolchno
izdavala slabyj hriplyj ston. Ona srazu zametila, chto dobraya barynya i doktor
znakomy drug s drugom, i uzhe ne svodila s nih glaz, perebegaya vzglyadom ot
odnogo k drugomu. Po beschislennym morshchinkam ee lica bylo vidno, chto mysl' ee
napryazhenno rabotaet. Vrach zadal ej neskol'ko voprosov, vystukal pravyj bok.
Povernuvshis' k |len, snova sevshej na stul, on skazal vpolgolosa:
- U nee vospalenie pecheni. CHerez neskol'ko dnej ona budet na nogah.
On nabrosal neskol'ko strochek v svoem bloknote i, vyrvav stranichku,
skazal tetushke Fetyu:
- Vot, pust' kto-nibud' otneset eto v apteku na ulicu Passi. Vam dadut
tam lekarstvo. Prinimajte kazhdye dva chasa po lozhke.
Staruha opyat' nachala rassypat'sya v blagodarnostyah. |len prodolzhala
sidet'. Vrach, kazalos', medlil, vglyadyvayas' v ee glaza, kogda ih vzory
vstrechalis'. Potom on poklonilsya i ushel, iz skromnosti, pervym. Ne uspel on
spustit'sya do sleduyushchego etazha, kak tetushka Fetyu snova prinyalas' stonat'.
- Ah, chto za slavnyj vrach... Tol'ko by ego lekarstvo pomoglo! Mne by
istoloch' svechu s oduvanchikami: eto vygonyaet vodu iz tela. Da, vy mozhete
smelo skazat', chto znaete slavnogo vracha. Vy, mozhet byt', davno uzhe znakomy
s nim? Gospodi, do chego mne pit' hochetsya! Vse nutro kak ognem palit... On
ved' zhenat? Po zaslugam by emu dobruyu zhenu i detok krasivyh... Vse-taki
priyatno videt', chto dobrye lyudi drug druga znayut.
|len vstala, chtoby podat' ej napit'sya.
- Nu, do svidan'ya, tetushka Fetyu, - skazala ona. - Do zavtra!
- Vot, vot... Kakaya vy dobraya... Esli b mne hot' nemnogo bel'ya. Vidite
rubashku: popolam razodrana. Lezhu, mozhno skazat', na gnoishche... Nichego,
gospod' nagradit vas za vse!
Pridya na sleduyushchij den' k tetushke Fetyu, |len uzhe zastala tam doktora
Deberl'. Sidya na stule, on pisal recept.
- Teper', gospodin doktor, u menya tam vse budto svincom nalito, -
plaksivo prigovarivala staruha. - Pravo, u menya v boku kusok svinca vesom
funtov v sto - povernut'sya ne mogu.
Uvidev |len, ona zataratorila vovsyu:
- A! Vot i dobraya barynya... YA tak i govorila dorogomu svoemu doktoru:
ona pridet, hot' nebo na zemlyu upadi, - vse ravno pridet. Nastoyashchaya svyataya,
angel nebesnyj i krasavica, takaya krasavica, chto pryamo hot' na koleni
stanovis' posredi ulicy, kogda ona prohodit... Dobraya moya barynya, vse ne
luchshe mne! Teper' u menya zdes' budto svincom nalito... Da, ya emu vse
rasskazala, chto vy dlya menya sdelali! Sam imperator, i tot bol'shego by ne
sdelal... Ah, tol'ko zloj chelovek mozhet ne lyubit' vas, tol'ko samyj chto ni
na est' zloj!
Ona sypala slovami, poluzakryv glaza, perekatyvayas' golovoj po podushke.
Doktor ulybalsya smushchennoj |len.
- YA prinesla vam nemnogo bel'ya, tetushka Fetyu, - progovorila ona.
- Spasibo, spasibo, gospod' nagradit vas... Vot i milyj doktor tozhe -
on bol'she delaet dobra bednote, chem vse te, kto eto delaet po dolzhnosti. Vy
i ne znaete, chto on lechit menya uzh pyatyj mesyac; tut i lekarstva, i bul'on, i
vino. Nemnogo na svete bogatyh lyudej, takih, kak on, obhoditel'nyh s kazhdym.
Tozhe angel bozhij... Oj-oj-oj! U menya budto celyj dom v zhivote...
Teper' i doktor kazalsya smushchennym. On vstal, chtoby ustupit' stul |len.
No ta, hotya i prishla s namereniem provesti u bol'noj chetvert' chasa,
otkazalas':
- Spasibo, doktor, ya speshu.
Tem vremenem tetushka Fetyu, po-prezhnemu perekatyvayas' golovoj po
podushke, vytyanula ruku, - paket s bel'em ischez gde-to v posteli. Potom ona
prodolzhala svoyu boltovnyu:
- Vot uzh mozhno skazat', chto vy - para... Ne v obidu vam eto govoryu, a
potomu chto pravda... Kto videl odnogo iz vas, videl i drugogo. Dobrye lyudi
ponimayut drug druga. Gospodi! Dajte mne ruku - povernut'sya by mne... Da, da,
oni ponimayut drug druga.
- Do, svidan'ya, tetushka Fetyu, - skazala |len, uhodya, - Vryad li ya zajdu
zavtra.
Odnako na sleduyushchij den' ona vnov' podnyalas' v mansardu. Staruha
dremala. Prosnuvshis' i uznav |len, kotoraya sidela vsya v chernom na stule, ona
voskliknula:
- On byl u menya... Ne znayu uzh, chto on mne propisal takoe, tol'ko ya
oderevenela, kak palka... Pogovorili o vas. On rassprashival i pro to, i pro
se, i chasto li vy grustny, i vsegda li u vas takoe lico, kak davecha... Uzh
takoj on dobryj!
Vyzhidaya, kakoe dejstvie ee slova proizvedut na |len, ona zamedlila svoyu
rech' s tem laskatel'no-bespokojnym vyrazheniem na lice, kakoe byvaet u
bednyakov, zhelayushchih skazat' chto-libo priyatnoe svoemu blagodetelyu. Kazalos',
ona zametila na lbu "dobroj baryni" morshchinku neudovol'stviya: ee tolstoe,
odutlovatoe lico, zorkoe i ozhivlennoe, vdrug potuhlo.
- Splyu ya vse, - probormotala ona, - menya, mozhet byt', otravili... Odna
zhenshchina na ulice Blagoveshcheniya umerla ottogo, chto aptekar' dal ej odno
lekarstvo vmesto drugogo.
Na etot raz |len provela u tetushki Fetyu okolo poluchasa, slushaya ee
rasskazy o Normandii, gde ona rodilas' i gde p'yut takoe gustoe moloko.
- Vy davno znaete doktora? - nebrezhno sprosila ona, pomolchav.
Staruha, lezhavshaya na spine, poluotkryla glaza i snova zakryla ih.
- Eshche by, - otvetila ona, poniziv golos. - Ego otec lechil menya eshche do
sorok vos'mogo goda, a syn prihodil vmeste s nim.
- Mne govorili, chto otec ego byl pravednikom.
- Da, da... Malost' chudakom byl... Syn, vidite li, eshche luchshe. Kogda on
prikasaetsya, kazhetsya, chto u nego barhatnye ruki.
Vnov' nastupilo molchanie.
- YA vam sovetuyu vypolnyat' vse, chto on vam skazhet, - promolvila |len. -
On ochen' znayushchij chelovek; on spas moyu doch'.
- Nu, eshche by, - voskliknula tetushka Fetyu, ozhivlyayas'. - Emu-to poverit'
mozhno: on voskresil odnogo mal'chika, kotorogo uzh na kladbishche hoteli
tashchit'... Hotite vy ili net, a ya vse-taki skazhu: drugogo takogo, kak on, ne
najti. Vezet mne. Vsegda popadayu na samyh chto ni na est' horoshih lyudej...
Kazhdyj vecher blagodaryu za eto gospoda. Ne zabyvayu vas oboih, - uzh bud'te
pokojny! Vmeste pominayu vas v molitvah... Da nagradit vas bog i da poshlet
vam vse, chego by vy ni pozhelali! Da osyplet on vas svoimi sokrovishchami! Da
ugotovit on vam mesto v rayu!
Ona pripodnyalas' i, nabozhno slozhiv ruki, kazalos', voznosila k nebesam
neobychajno pylkie moleniya. Molodaya zhenshchina ne ostanavlivala ee, ona dazhe
ulybalas'. Zaiskivayushchaya boltovnya staruhi navevala na nee mirnuyu dremotu.
Uhodya, |len obeshchala podarit' ej chepchik i plat'e v tot den', kogda ona
vstanet s posteli.
Vsyu nedelyu |len ne perestavala zabotit'sya o tetushke Fetyu.
Poslepoludennoe poseshchenie mansardy voshlo u nee v privychku. Pochemu-to ej
osobenno polyubilsya Vodnyj prohod. Ej nravilas' prohlada i tishina etogo
krutogo spuska, vsegda chistaya mostovaya, kotoruyu obmyval v dozhdlivye dni
nizvergavshijsya sverhu potok. Vstupiv v ulichku, ona ispytyvala strannoe
oshchushchenie, glyadya, kak uskol'zaet vniz pochti otvesnyj skat prohoda, obychno
pustynnogo, izvestnogo lish' neskol'kim obitatelyam sosednih ulic. Potom,
reshivshis', ona vstupala v nego, projdya pod svodom doma, vyhodyashchego na ulicu
Renuar, i ne spesha spuskalas' po semi etazham shirokih stupenej, vdol' kotoryh
protekaet ruchej s kamenistym lozhem, zanimayushchim polovinu uzkogo skata. Sprava
i sleva vypyachivalis' kamennye ogrady sadov, pokrytye serym lishaem,
protyagivalis' vetvi derev'ev, navisali kupy list'ev, koe-gde shirokim
pokryvalom raskidyvalsya plyushch; sredi vsej etoj zeleni, skvoz' kotoruyu lish'
tam i syam proglyadyvala sineva neba, caril zelenovatyj polusvet, myagkij i
nezhnyj. Spustivshis' do poloviny ulichki, |len ostanavlivalas', chtoby
perevesti duh; ona vglyadyvalas' v visevshij tam fonar', vslushivalas' v smeh,
doletavshij iz sadov, iz-za dverej, kotoryh ona nikogda ne videla otkrytymi.
Poroyu vverh podnimalas' staruha, derzhas' za ukreplennye u pravoj steny
zheleznye perila, chernye i blestyashchie; prohodila dama, opirayas' na zontik, kak
na trost'; vataga mal'chishek mchalas' vniz, stucha bashmakami. No pochti vsegda
ona ostavalas' odna, i kakoe-to vlastnoe ocharovanie oblekalo v ee glazah etu
uedinennuyu, tenistuyu lestnicu, pohozhuyu na dorogu, prolozhennuyu v gustom lesu.
Spustivshis' do konca, ona oglyadyvalas' nazad, i legkij strah ohvatyval ee
pri vide etogo pochti otvesnogo skata, po kotoromu ona otvazhilas' sojti.
Vhodya k tetushke Fetyu, ona eshche sohranyala v skladkah odezhdy svezhest' i
tishinu Vodnogo prohoda. Trushchoba, gde yutilis' nuzhda i stradanie, uzhe ne
oskorblyala ee vzor. Ona derzhalas' tam, kak u sebya doma, otkryvala sluhovoe
okno, chtoby provetrit' komnatu, peredvigala stol, kogda tot meshal ej. Nagota
etogo cherdaka, steny, vybelennye izvest'yu, kolchenogaya mebel' vozvrashchali ee k
toj prostoj zhizni, o kotoroj ona inogda mechtala v devich'i gody. No bol'she
vsego ee prel'shchalo to oshchushchenie nezhnogo uchastiya, kotoroe ohvatyvalo ee tam:
rol' sidelki, nepreryvnye stony staruhi, vse, chto ona videla i slyshala
vokrug sebya, vyzyvalo v nej trepetnoe chuvstvo beskonechnoj zhalosti. K koncu
nedeli ona uzhe s yavnym neterpeniem zhdala prihoda doktora Deberl'. Ona
rassprashivala ego o sostoyanii zdorov'ya tetushki Fetyu, zatem oni neskol'ko
minut besedovali na drugie temy, stoya ryadom, spokojno glyadya drug drugu v
lico. Mezhdu nimi zarozhdalas' blizost'. Oni s udivleniem ubezhdalis' v
shodstve svoih vkusov. CHasto oni ponimali drug druga bez slov - serdcem,
vnezapno perepolnyavshimsya odinakovym chuvstvom sostradaniya. I dlya |len ne bylo
nichego sladostnee etoj simpatii, kotoraya voznikla vne obychnyh lyudskih
otnoshenij i kotoroj ona poddavalas' bez soprotivleniya, razmyagchennaya
sostradaniem. Snachala ona boyalas' doktora, v gostinoj u nego ona sohranila
by svojstvennuyu ej nedoverchivuyu holodnost'. No zdes' oni byli vdali ot
sveta, delya drug s drugom edinstvennyj stul, pochti schastlivye ot vsej etoj
bednosti i ubogosti, kotoraya, trogaya ih serdca, sblizhala ih. CHerez nedelyu
oni znali drug druga tak, budto godami zhili vmeste. Ih dobrota, slivayas'
voedino, napolnyala yarkim svetom zhalkuyu kamorku tetushki Fetyu.
Staruha, odnako, popravlyalas' chrezvychajno medlenno. Slushaya ee zhaloby na
to, chto teper' u nee svincom nality nogi, doktor udivlyalsya i ukoryal ee za
mnitel'nost'. Ona vse tak zhe stonala, lezhala na spine, perekatyvayas' golovoj
po podushke; poroj ona zakryvala glaza, kak by zhelaya predostavit' doktoru i
|len polnuyu svobodu. Odnazhdy ona dazhe, kazalos', zasnula, no iz-pod
opushchennyh vek zorko sledila za nimi ugolkom svoih malen'kih chernyh glaz.
Nakonec ej prishlos' vstat' s posteli. Na sleduyushchij den' |len prinesla ej
obeshchannoe plat'e i chepchik. Kogda yavilsya doktor, staruha vdrug voskliknula:
- Bog ty moj! A sosedka-to skazala, chtoby ya prismotrela za ee supom!
Ona vyshla i zakryla za soboj dver', ostaviv doktora i |len naedine.
Snachala oni prodolzhali nachatyj razgovor, ne zamechaya zakrytoj dveri. Doktor
ugovarival |len zahodit' na chas-drugoj v poslepoludennoe vremya v ego sad na
ulice Vinez.
- Moya zhena na dnyah otdast vam vizit, - skazal on. - Ona podderzhit moe
priglashenie... |to bylo by ochen' polezno dlya vashej docheri.
- Da ya i ne otkazyvayus' i vovse ne trebuyu, chtoby menya priglashali s
osoboj torzhestvennost'yu, - vozrazila, smeyas', |len. - YA tol'ko boyus' byt'
navyazchivoj... Nu, tam uvidim!
Oni prodolzhali besedovat'. Nakonec doktor udivilsya:
- Kuda eto ona zapropastilas'? Uzh chetvert' chasa, kak ona vyshla
prismotret' za supom.
Tut |len zametila, chto dver' zakryta. Snachala ona ne pridala etomu
znacheniya. Ona govorila o gospozhe Deberl', otzyvayas' o nej s goryachej
pohvaloj. No doktor besprestanno povorachival golovu v storonu dveri, i |len
v konce koncov pochuvstvovala sebya nelovko.
- Kak stranno, chto tetushka Fetyu ne vozvrashchaetsya, - skazala ona
vpolgolosa.
Razgovor prervalsya. |len, ne znaya, chto delat', otkryla sluhovoe okno; i
kogda ona snova obernulas' k vrachu, ih vzglyady uzhe ne vstretilis'. V okno
slyshalsya smeh detej; vysoko v nebe obrisovyvalas' golubaya luna. Oni byli
sovershenno odni, skrytye ot vseh vzorov; lish' eto krugloe okonce videlo ih.
Deti vdali umolkli, nastupilo trepetnoe molchanie. Nikomu by ne prishlo v
golovu iskat' ih na etom zabroshennom cherdake. Ih smushchenie vse usilivalos'.
|len, nedovol'naya soboj, pristal'no posmotrela na doktora.
- U menya massa vizitov, - skazal on totchas zhe. - Raz ona ne
vozvrashchaetsya, ya ujdu.
On ushel. |len prisela na stul. Totchas yavilas' tetushka Fetyu, neveroyatno
mnogorechivaya.
- Oh, s mesta ne mogu sdvinut'sya! U menya zakruzhilas' golova... Tak on
ushel, etot milyj doktor? Da, uzh udobstv zdes' net! Vy oba - angely nebesnye,
chto soglashaetes' tratit' vremya na takuyu neschastnuyu, kak ya! No gospod'
nagradit vas za vse. Segodnya bol' spustilas' v pyatki. Mne prishlos' prisest'
na stupen'ku. A ya vas ne slyhala - vy zdes' sideli tak tiho... Stul'ev by
mne. Bud' u menya hot' odno kreslo! Matrac moj uzh bol'no ploh. Mne stydno,
kogda vy prihodite... Vse, chto zdes' est', - vashe; ya za vas gotova v ogon'
kinut'sya, esli nuzhno. Gospod' znaet eto. YA emu uzh mnogo raz govorila...
Gospodi, sdelaj tak, chtoby dobromu doktoru i dobroj baryne vypalo ispolnenie
vseh ih zhelanij! Vo imya otca i syna i svyatogo duha. Amin'.
Slushaya ee, |len oshchushchala strannuyu nelovkost'. Vzdutoe lico tetushki Fetyu
vyzyvalo v nej smutnoe bespokojstvo. Ni razu eshche ona ne ispytyvala v etoj
tesnoj kamorke takogo tyagostnogo chuvstva. Ona videla teper' ee ottalkivayushchuyu
bednost', stradala ot nedostatka vozduha, ot vsego togo unizitel'nogo, chto
svyazano s nishchetoj. Ona pospeshila ujti. Blagosloveniya, kotorye tetushka Fetyu
rastochala ej vosled, vozbuzhdali v nej nepriyatnoe chuvstvo.
Drugoe grustnoe vpechatlenie ozhidalo ee v Vodnom prohode. Posredine
nego, sprava, vidnelos' u steny uglublenie - zabroshennyj kolodec, prikrytyj
reshetkoj. Poslednie dva dnya, prohodya, ona slyshala v glubine ego myaukan'e
koshki. Teper', kogda ona podnimalas' vverh, vnov' poslyshalos' myaukan'e, no
uzhe stol' otchayannoe, chto v nem zvuchala agoniya. Mysl', chto bednoe zhivotnoe,
broshennoe v kolodec, muchitel'no umiraet tam ot goloda, vdrug potryasla serdce
|len. Ona uskorila shag, chuvstvuya, chto dolgo ne otvazhitsya teper' spuskat'sya
po lestnice prohoda iz boyazni uslyshat' eto predsmertnoe myaukan'e.
Byl kak raz vtornik. Vecherom, v sem' chasov, kogda |len doshivala detskuyu
raspashonku, prozvuchali obychnye dva zvonka, i Rozali otkryla dver' so
slovami:
- Segodnya pervym prishel gospodin abbat... A vot i gospodin Rambo!
Obed proshel ochen' veselo, ZHanna chuvstvovala sebya eshche luchshe, i brat'ya,
balovavshie ee, ugovorili |len, vopreki zapreshcheniyu doktora Bodena, dat'
devochke nemnogo salata: ona obozhala ego. Potom, kogda proshli v druguyu
komnatu, ZHanna, nabravshis' hrabrosti, povisla na shee u materi, shepcha:
- Proshu tebya, mamochka, voz'mi menya zavtra s soboj k staruhe!
No abbat i gospodin Rambo pervye stali ee ukoryat'. Ej nel'zya hodit' k
bednyakam, potomu chto ona ne umeet sebya vesti u nih. Poslednij raz ona dvazhdy
upala v obmorok, i v techenie treh dnej, dazhe vo "sne, iz raspuhshih glaz ee
tekli slezy.
- Net, net, - uveryala ona, - ya ne budu plakat', obeshchayu tebe!
Mat' pocelovala ee.
- Idti nezachem, milochka, - skazala ona. - Staruha popravilas'. YA nikuda
uzhe ne budu hodit', budu celymi dnyami s toboj.
Na sleduyushchej nedele, otdavaya |len vizit, gospozha Deberl' byla charuyushche
lyubezna. I na poroge, uhodya, skazala:
- Vy obeshchali mne - pomnite... V pervyj zhe yasnyj den' vy spustites' v
sad i privedete s soboj ZHannu. |to - predpisanie vracha.
|len ulybnulas'.
- Da, da, resheno! Rasschityvajte na nas.
CHerez tri dnya, v pogozhij fevral'skij den', ona dejstvitel'no spustilas'
vniz s docher'yu. Privratnica otperla im dver', soedinyavshuyu oba domovladeniya.
Oni zastali gospozhu Deberl' s ee sestroj Polinoj v glubine sada, v teplice,
prevrashchennoj v yaponskuyu besedku. Obe sideli prazdno slozha ruki, pered kazhdoj
lezhalo na stolike vyshivanie, otlozhennoe i zabytoe.
- A. kak eto. milo s vashej storony! - voskliknula ZHyul'etta. - Sadites'
syuda... Polina, otodvin' stol... Vidite li, sejchas sidet' na otkrytom
vozduhe eshche svezho, a iz etoj besedki ochen' udobno nablyudat' za det'mi...
Stupajte igrat', deti. Tol'ko ne padajte.
SHirokaya zasteklennaya dver' besedki byla nastezh' otkryta, zerkal'nye
stvorki s obeih storon vdvinuty v ramy. Sad nachinalsya tut zhe za porogom,
slovno u vhoda v shater. |to byl burzhuaznyj shablonnyj sad s luzhajkoj
posredine i dvumya klumbami po storonam. Ot ulicy Vinez ego otdelyala prostaya
reshetka, no zelen' tam razroslas' tak bujno, chto postoronnij vzor ne mog
proniknut' v sad. Plyushch, klematity, zhimolost' prinikali k reshetke i
obvivalis' vokrug nee; za etoj pervoj stenoj zeleni podnimalas' vtoraya - iz
sireni i al'pijskogo rakitnika. Dazhe zimoj gustogo perepleta vetok i
neobletayushchih list'ev plyushcha bylo dostatochno, chtoby pregradit' dostup
lyubopytstvu prohozhih. No glavnym ocharovaniem sada bylo neskol'ko raskidistyh
vysokostvol'nyh vyazov, rosshih v glubine i zakryvavshih chernuyu stenu
pyatietazhnogo doma. Na klochke zemli, sdavlennom sosednimi stroeniyami, oni
sozdavali illyuziyu ugolka parka i bezmerno rasshiryali dlya glaza krohotnyj
parizhskij sadik, kotoryj podmetali, slovno gostinuyu. Mezhdu dvuh vyazov viseli
kacheli s pozelenevshej ot syrosti doskoj.
|len rassmatrivala sad, naklonyayas', chtoby razglyadet' tu ili druguyu
podrobnost'.
- O, zdes' takaya tesnota, - nebrezhno skazala gospozha Deberl'. - No ved'
derev'ya tak redki v Parizhe... Raduesh'sya, esli ih rastet u tebya hot'
poldyuzhiny.
- Net, net, u vas ochen' horosho, - vozrazila |len. - Sad ocharovatelen-!
Solnce opylyalo blednoe nebo zolotistym svetom. Luchi medlenno struilis'
mezhdu bezlistnymi vetkami. Derev'ya aleli, nezhnye lilovye pochki smyagchali
seryj ton kory. Na luzhajke, vdol' allej, travinki i kameshki mercali blikami
sveta, chut' zatumanennymi legkoj dymkoj, skol'zivshej nad samoj zemlej. Eshche
ne vidno bylo ni cvetka, - lish' solnce, laskovo ozaryavshee goluyu zemlyu,
vozveshchalo vesnu.
- Zdes' eshche nemnogo unylo teper', - prodolzhala gospozha Deberl'. - A vot
uvidite v iyune, - eto nastoyashchee gnezdyshko. Derev'ya meshayut sosedyam
podsmatrivat', i my togda sovershenno u sebya.
Prervav sebya, ona kriknula:
- Ne trogaj krana, Lyus'en!
Mal'chik, pokazyvavshij ZHanne sad, tol'ko chto podvel ee k fontanu u
kryl'ca. Otvernuv kran, on podstavlyal pod struyu vody konchiki svoih bashmakov
- ego lyubimoe razvlechenie. ZHanna s ser'eznym vidom smotrela, kak on l'et
vodu sebe na nogi.
- Postoj, - skazala, vstavaya, Polina. - YA pojdu usmiryu ego.
ZHyul'etta uderzhala ee:
- Net, net, ty eshche vzbalmoshnee ego! Pomnish', na dnyah mozhno bylo
podumat', chto vy oba vykupalis'... Udivitel'no: vzroslaya devushka, a ne mozhet
dvuh minut usidet' na meste.
I, obernuvshis', ona dobavila:
- Slyshish', Lyus'en! Sejchas zhe zaverni kran!
Ispugannyj mal'chik hotel bylo povinovat'sya. No on povernul kran ne v tu
storonu, - voda polilas' s takoj siloj i shumom, chto on okonchatel'no
rasteryalsya. On otstupil, obryzgannyj s golovy do nog.
- Sejchas zhe zaverni kran! - povtorila mat', krasneya ot gneva.
No moshchnaya struya razbushevavshejsya vody pugala Lyus'ena, i, ne znaya, kak
ostanovit' ee, on zaplakal navzryd. Togda ZHanna, do teh por molchavshaya, so
vsyacheskimi predostorozhnostyami priblizilas' k kranu. Ona zabrala yubku mezhdu
kolen, vytyanula ruki tak, chtoby ne zamochit' rukava, i zavernula kran; ni
odna kaplya vody ne popala na nee. Potok vnezapno prekratilsya. Lyus'en,
udivlennyj, proniknuvshis' uvazheniem k ZHanne, perestal plakat' i vskinul na
devochku bol'shie glaza.
- |tot rebenok vyvodit menya iz sebya, - voskliknula gospozha Deberl'.
Obychnaya blednost' vernulas' na ee lico; ona ustalo otkinulas' na spinku
stula. |len reshila vmeshat'sya.
- ZHanna, - skazala ona, - voz'mi ego za ruku, poigrajte v progulku.
ZHanna vzyala Lyus'ena za ruku, i oba melkimi shazhkami stepenno poshli po
allee. Ona byla gorazdo vyshe ego, emu prihodilos' vysoko podymat' ruku. |ta
ceremonnaya igra, sostoyavshaya v tom, chto oni torzhestvenno obhodili luzhajku,
kazalos', celikom zanimala ih vnimanie i prevrashchala oboih v vazhnyh person.
ZHanna, sovsem kak nastoyashchaya dama, mechtatel'no glyadela vdal'. Lyus'en vremya ot
vremeni ne mog uderzhat'sya ot togo, chtoby ne vzglyanut' ukradkoj na svoyu
sputnicu. Oba molchali.
- Kakie oni zabavnye, - skazala gospozha Deberl', ulybayushchayasya i
uspokoennaya. - Nado skazat', vasha ZHanna - prelestnyj rebenok. Ona tak
poslushna, tak blagorazumna...
- Da, v gostyah, - otvetila |len. - A doma u nee byvayut inogda strashnye
vspyshki. No ona obozhaet menya i staraetsya vesti sebya horosho, chtoby ne
ogorchit' menya.
Damy zagovorili o detyah. Devochki razvivayutsya bystree mal'chikov. Hotya ne
skazhite: Lyus'en kazhetsya prostachkom, a ne projdet i goda, kak on poumneet i
stanet Sorvanec hot' kuda. Tut razgovor pochemu-to pereskochil na zhenshchinu,
prozhivavshuyu v domike naprotiv. U nee proishodyat takie veshchi... Gospozha
Deberl' ostanovilas'.
- Polina, vyjdi na minutu v sad, - zayavila ona sestre.
Molodaya devushka spokojno vyshla iz besedki i otoshla k derev'yam. Ona uzhe
privykla k tomu, chto ee udalyali iz komnaty vsyakij raz, kak razgovor kasalsya
veshchej, o kotoryh ne polagalos' govorit' v ee prisutstvii.
- YA smotrela vchera v okno, - prodolzhala ZHyul'etta, - i prekrasno videla
etu zhenshchinu... Ona dazhe ne zadergivaet shtor... |to verh neprilichiya! Ved'
deti mogut uvidet'.
Ona govorila shepotom, s vozmushchennym vidom, no v ugolkah ee rta igrala
ulybka.
- Mozhesh' vernut'sya, Polina! - kriknula ona sestre, kotoraya s
bezuchastnym vidom, glyadya rasseyanno v nebo, zhdala pod derev'yami.
Polina vernulas' v besedku i zanyala prezhnee mesto.
- A vy ni razu nichego ne videli? - sprosila ZHyul'etta, obrashchayas' k |len.
- Net, - otvetila ta. - Moi okna ne vyhodyat na etot domik.
Hotya dlya molodoj devushki v razgovore ostavalsya probel, ona s obychnym
svoim nevinnym vyrazheniem lica slushala, slovno vse ponyala.
- Skol'ko gnezd v vetvyah, - skazala ona, vse eshche glyadya vverh skvoz'
otkrytuyu dver'.
Gospozha Deberl' snova prinyalas' dlya vida za svoe rukodelie, delaya
dva-tri stezhka v minutu. |len, ne umevshaya ostavat'sya prazdnoj, poprosila u
nee pozvoleniya prinesti s soboj v sleduyushchij raz rabotu. Ej stalo skuchno;
povernuvshis', ona prinyalas' rassmatrivat' yaponskuyu besedku. Potolok i steny
byli obtyanuty tkanyami, rasshitymi zolotom: na nih izobrazheny byli vzletayushchie
stai zhuravlej, yarkie babochki i cvety, pejzazhi, gde sinie lad'i plyli vdol'
zheltyh rek. Vsyudu stoyali stul'ya i skameechki iz kamennogo dereva, na polu
byli razostlany tonkie cinovki. A na lakirovannyh etazherkah bylo
nagromozhdeno mnozhestvo bezdelushek - bronzovye statuetki, kitajskie vazochki,
dikovinnye igrushki, raskrashennye pestro i yarko. Posredine - bol'shoj
kitajskij bolvanchik saksonskogo farfora, s ogromnym otvislym zhivotom i
podzhatymi nogami, pri malejshem tolchke razrazhalsya bezuderzhnym vesel'em,
isstuplenno kachaya golovoj.
- Do chego vse eto bezobrazno! - voskliknula Polina, sledivshaya za
vzglyadom |len. - A znaesh' li, sestrica, ved' vse, chto ty nakupila, -
sploshnoj hlam! Krasavec Malin'on nazyvaet tvoi yaponskie veshchichki "deshovkoj po
tridcat' su shtuka". Da, kstati, ya ego vstretila, krasavca Malin'ona! On byl
s damoj, da eshche kakoj! S Florans iz Var'ete!
- Gde eto bylo? YA hochu ego podraznit'! - s zhivost'yu skazala ZHyul'etta.
- Na bul'vare. A razve on segodnya ne pridet?
Otveta ne posledovalo. Damy obnaruzhili, chto deti ischezli, i
vstrevozhilis'. Kuda oni mogli zapropastit'sya? Prinyalis' ih zvat'. Dva
tonen'kih goloska otkliknulis':
- My zdes'!
I dejstvitel'no, oni sideli posredine luzhajki, v trave, poluskrytye
vysokim bereskletom.
- CHto vy tut delaete?
- My priehali v gostinicu, - ob®yavil Lyus'en. - My otdyhaem u sebya v
komnate.
Minutu-druguyu damy zabavlyalis' etim zrelishchem. ZHanna snishoditel'no
delala vid, chto igra ee zanimaet. Ona rvala travu vokrug sebya, ochevidno,
chtoby prigotovit' zavtrak. Oblomok doski, najdennyj imi v kustah, izobrazhal
chemodan yunyh puteshestvennikov. Oni ozhivlenno besedovali. Postepenno ZHanna i
sama uvleklas': ona uveryala, chto oni v SHvejcarii i otpravyatsya na gletcher,
privodya etim Lyus'ena v izumlenie.
- A vot i on! - voskliknula Polina.
Gospozha Deberl' obernulas' i uvidela Malin'ona, spuskavshegosya s
kryl'ca. Ona edva dala emu rasklanyat'sya i sest'.
- Horoshi vy, nechego skazat'! Vsyudu i vezde rasskazyvaete, chto u menya -
sploshnoj hlam!
- A, vy govorite ob etoj malen'koj gostinoj, - otvetil on spokojno. -
Konechno, hlam. Net ni odnoj veshchi, na kotoruyu stoilo by posmotret'.
Gospozha Deberl' byla ochen' zadeta.
- Kak, a bolvanchik?
- Net, net, vse eto burzhuazno... Tut nuzhen vkus. Vy ne zahoteli
poruchit' mne obstavit' komnatu...
Ona prervala ego, vsya krasnaya, razgnevannaya:
- Vash vkus! Horosh on, vash vkus... Vas videli s takoj damoj...
- S kakoj damoj? - sprosil on, udivlennyj rezkost'yu napadeniya.
- Prekrasnyj vybor! Pozdravlyayu vas! Devka, kotoruyu ves' Parizh...
Gospozha Deberl' zamolchala, vzglyanuv na Polinu. Ona zabyla pro nee.
- Polina, - skazala ona, - vyjdi na minutu v sad.
- Nu uzh net! |to v konce koncov nevynosimo, - s vozmushcheniem zayavila
devushka, - nikogda menya ne ostavlyayut v pokoe.
- Stupaj v sad, - povtorila ZHyul'etta uzhe bolee strogim tonom.
Devushka neohotno povinovalas'.
- Potoropites' po krajnej mere, - dobavila ona, obernuvshis'.
Kak tol'ko Polina vyshla, gospozha Deberl' snova napala na Malin'ona. Kak
mog takoj blagovospitannyj molodoj chelovek, kak on, pokazat'sya na ulice
vmeste s Florans? Ej po men'shej mere sorok let, ona bezobrazna do uzhasa, ¬se
orkestranty v teatre obrashchayutsya k nej na "ty".
- Vy konchili? - okliknula ih Polina, gulyavshaya s nedovol'nym vidom pod
derev'yami. - Mne-to ved' skuchno!
Malin'on zashchishchalsya. On ne znaet etoj Florans. Nikogda i slova ne skazal
s nej. S damoj, pravda, mogli ego videt'. On inogda soprovozhdaet zhenu odnogo
iz svoih druzej. Da i kto videl ego k tomu zhe? Nuzhny dokazatel'stva,
svideteli.
- Polina, - sprosila vdrug gospozha Deberl', povysiv golos, - ved' ty
videla ego s Florans?
- Da, da, - otvetila devushka. - Na bul'vare, protiv Bin'ona.
Togda gospozha Deberl', torzhestvuya pri vide smushchennoj ulybki Malin'ona,
kriknula:
- Mozhesh' vernut'sya, Polina, my konchili!
U Malin'ona byla vzyata na sleduyushchij den' lozha v "Foli dramatik". On
galantno predlozhil ee, kazalos', nimalo ne obidevshis' na gospozhu Deberl'.
Vprochem, oni to i delo ssorilis'. Polina polyubopytstvovala, mozhno li ej
pojti na etot spektakl', i kogda Malin'on, smeyas', otricatel'no pokachal
golovoj, ona skazala, chto eto ochen' glupo, chto avtoram sledovalo by pisat'
p'esy dlya molodyh devushek. Ej byli razresheny tol'ko "Belaya dama" i
klassicheskij repertuar.
Damy bol'she ne sledili za det'mi. Vdrug Lyus'en podnyal otchayannyj krik.
- CHto ty s nim sdelala, ZHanna? - voskliknula |len.
- Nichego, mama, - otvechala devochka, - on sam brosilsya na zemlyu.
Delo bylo v tom, chto deti dvinulis' v put' k preslovutym gletcheram.
ZHanna utverzhdala, chto oni vzbirayutsya na goru, poetomu oba vysoko podymali
nogi, chtoby shagat' cherez skaly. No Lyus'en, zapyhavshis' ot napryazheniya,
ostupilsya i rastyanulsya po samoj seredine gryadki s cvetami. Uyazvlennyj,
ohvachennyj rebyacheskoj yarost'yu, on zaplakal navzryd.
- Podnimi ego! - kriknula |len.
- On ne hochet, mama. On kataetsya po zemle!
ZHanna otstupila na neskol'ko shagov. Kazalos', ee zadela i rasserdila
nevospitannost' mal'chika. On ne umeet igrat', on, naverno, zapachkaet ej
plat'e. Ee lico prinyalo vyrazhenie oskorblennogo dostoinstva. Togda gospozha
Deberl', razdrazhennaya krikami Lyus'ena, poprosila sestru podnyat' ego i
zastavit' zamolchat'. Polina ohotno soglasilas'. Ona pobezhala k mal'chuganu,
brosilas' ryadom s nim na zemlyu, minutu katalas' vmeste s nim. No on
otbivalsya, ne davaya shvatit' sebya. Ona vse zhe vstala na nogi, derzha ego pod
myshki.
- Molchi, reva! Budem kachat'sya, - skazala ona, zhelaya ego uspokoit'.
Lyus'en totchas umolk. Ser'eznost' sbezhala s lica ZHanny, - ono ozarilos'
plamennoj radost'yu. Vse troe pobezhali k kachelyam. Na dosku uselas', odnako,
sama Polina.
- Raskachajte menya, - skazala ona detyam.
Oki kachnuli ee izo vsej sily svoih ruchonok. No ona byla tyazhela - oni
edva sdvinuli ee s mesta.
- Raskachivajte sil'nee! - povtorila ona. - U, glupyshi, oni ne umeyut.
Gospozha Deberl' ozyabla v besedke. Nesmotrya na yarkoe solnce, pogoda
kazalas' ej holodnovatoj. Ona poprosila Malin'ona peredat' ej belyj
kashemirovyj burnus, visevshij na zadvizhke okna. Malin'on vstal i nabrosil ej
na plechi burnus. Oni neprinuzhdenno besedovali o veshchah, ves'ma malo
interesovavshih |len. Boyas' k tomu zhe, kak by Polina nechayanno ne oprokinula
detej, ona vyshla v sad, a ZHyul'etta i molodoj chelovek prodolzhali goryacho
obsuzhdat' kakoj-to modnyj fason shlyapy.
Kak tol'ko ZHanna uvidela mat', ona podoshla k nej s laskovo-prositel'nym
vidom, ona vsya byla mol'ba.
- "Ah, mama, - prolepetala ona, - ah, mama...
- Net, net! - otvetila |len, prekrasno ponyavshaya ee. - Ty znaesh', chto
eto tebe zapreshcheno.
ZHanna strastno lyubila kachat'sya na kachelyah. Ej kazalos', po ee slovam,
chto ona prevrashchaetsya v pticu: veter, b'yushchij v lico, rezkij vzlet,
nepreryvnoe, ritmichnoe, kak vzmah kryla, dvizhenie davali charuyushchuyu illyuziyu
poleta vvys', pod oblaka. No eto vsegda konchalos' ploho. Odin raz ee nashli
bez chuvstv; ona sudorozhno szhimala rukami verevki kachelej, shiroko raskrytye
glaza smyatenno glyadeli v pustotu. V drugoj raz ona upala s kachelej,
vytyanuvshis' v sudoroge, slovno lastochka, porazhennaya drobinkoj.
- Ah, mama, - prodolzhala devochka, - hot' nemnozhko, sovsem nemnozhko!
Nakonec |len, chtoby otdelat'sya ot ZHanny, posadila ee na kacheli. Devochka
siyala. Na lice ee poyavilos' blagogovejnoe vyrazhenie, ruki slegka drozhali ot
radosti. |len kachala ee ochen' tiho.
- Sil'nej, sil'nej, - prosheptala ona. No |len uzhe ne slushala ee. Ona ne
otryvalas' ot verevki, sama pronikayas' ozhivleniem; shcheki ee porozoveli, ona
vsya trepetala ot dvizhenij, kotorymi raskachivala dosku. Ee obychnaya
ser'eznost' rastvorilas' v kakom-to tovarishcheskom chuvstve, ob®edinyavshem ee s
docher'yu.
- Dovol'no! - ob®yavila ona, snimaya ZHannu s kachelej.
- A teper' pokachajsya ty, pozhalujsta, pokachajsya, - prolepetala ZHanna,
povisnuv u nee na shee.
Ona strastno lyubila smotret', kak mat' ee "uletaet", - tak nazyvala eto
devochka. ZHanne dazhe bol'she nravilos' smotret', kak kachaetsya mat', nezheli
kachat'sya samoj. No |len, smeyas', sprosila u docheri, kto zhe ee raskachaet:
ved' kogda ona sadilas' na kacheli, to uzh kachalas' ne na shutku, a vzletala
vyshe derev'ev. Kak raz v etot moment pokazalsya gospodin Rambo v
soprovozhdenii privratnicy. On poznakomilsya s gospozhoj Deberl' u |len i, ne
zastav poslednyuyu doma, schel sebya vprave prijti v sad. Gospozha Deberl',
tronutaya dobrodushiem pochtennogo druga |len, vstretila ego chrezvychajno
lyubezno. Zatem ona snova uglubilas' v ozhivlennuyu besedu s Malin'onom.
- Nash drug raskachaet tebya! Nash drug raskachaet tebya! - vosklicala ZHanna,
prygaya vokrug materi.
- Da zamolchi zhe! My ne doma, - skazala |len s napusknoj strogost'yu.
- Bozhe moj, - progovoril gospodin Rambo, - esli eto vas pozabavit, ya k
vashim uslugam. Uzh raz my v sadu...
|len nachinala sdavat'sya. V devich'i gody ona kachalas' chasami, i
vospominanie ob etih dalekih radostyah napolnyalo ee smutnym tomleniem.
Polina, sidevshaya s Lyus'enom na krayu luzhajki, vmeshalas' v razgovor s
neprinuzhdennoj maneroj vzrosloj, nezavisimoj devushki.
- Nu da, gospodin Rambo raskachaet vas... A potom on raskachaet menya.
Ved' vy raskachaete menya, sudar', ne pravda li?
|to pobedilo poslednie kolebaniya |len. Molodost', taivshayasya v nej pod
vneshnim besstrastiem ee redkoj krasoty, raskrylas' s plenitel'noj
neposredstvennost'yu. V nej proglyanula prostota i veselost' shkol'nicy, bez
malejshego sleda chopornosti. Smeyas', ona skazala, chto ne hochet vystavlyat'
napokaz svoi nogi, i, poprosiv bechevku, perevyazala yubki povyshe lodyzhek.
Potom, stoya na doske kachelej, derzhas' raskinutymi rukami za verevki, ona
veselo kriknula.
- Kachajte, gospodin Rambo... Snachala potishe!
Gospodin Rambo povesil shlyapu na vetku. Ego shirokoe dobroe lico
osvetilos' otecheskoj ulybkoj. On proveril, prochny li verevki, poglyadel na
derev'ya, nakonec, reshivshis', slegka podtolknul dosku. V etot den' |len
vpervye snyala traur. Na nej bylo seroe plat'e s bledno-lilovymi bantami. I,
vypryamivshis' vo ves' rost, ona medlenno kachnulas', skol'zya nad zemlej,
slovno v kolybeli.
- Kachajte! Kachajte! - voskliknula ona.
Togda gospodin Rambo, vytyanuv ruki, pojmal dosku na letu i tolknul ee
vpered sil'nee. |len podnimalas'; kazhdyj vzlet unosil ee vse vyshe. No ritm
kachaniya ostavalsya medlennym, |len stoyala, eshche hranya svetskuyu sderzhannost',
chut' ser'eznaya; ee glaza na nemom prekrasnom lice byli prozrachno yasny,
tol'ko nozdri razduvalis', vpivaya veter. Ni odna skladka ee plat'ya ne
shevelilas'. Iz pricheski vybilas' gustaya pryad' volos.
- Kachajte! Kachajte!
Stremitel'nyj tolchok vzmetnul ee kverhu. Ona podnimalas' k solncu, vse
vyshe. Po sadu ot nee razletalsya veter; ona pronosilas' tak bystro, chto glaz
uzhe ne mog otchetlivo rassmotret' ee. Teper' ona, kazalos', ulybalas'; ee
lico porozovelo, glaza svetili na letu, kak zvezdy. Pryad' volos bilas' ob ee
sheyu. Nesmotrya na styagivavshuyu ih bechevku, yubki ee razvevalis', otkryvaya
lodyzhki. CHuvstvovalos', chto ona naslazhdaetsya svobodoj, dysha polnoj grud'yu,
parya v vozduhe, kak v rodnoj stihii.
- Kachajte! Kachajte!
Gospodin Rambo, ves' v potu, raskrasnevshijsya, napryagal vse sily. ZHanna
gromko vskriknula. |len podymalas' vse vyshe.
- O mama! O mama! - povtoryala ZHanna, zamiraya ot vostorga.
Ona sidela na luzhajke, glyadya na mat', prizhav ruki k grudi, slovno sama
vpivaya naletavshij na nee veter. Tyazhelo perevodya duh, ona bessoznatel'no
pokachivalas' v takt moshchnym razmaham kachelej.
- Sil'nej! Sil'nej! - krichala ona.
Mat' podnimalas' vse vyshe. Nogi ee kasalis' vetvej derev'ev.
- Sil'nej! Sil'nej, mama! Sil'nej!
No |len uzhe vyrvalas' v nebo. Derev'ya gnulis' i treshchali, kak pod
naporom vetra. Viden byl lish' vihr' ee yubok, razvevavshihsya s shumom buri. Ona
letela vverh, raskinuv ruki, naklonyas' grud'yu vpered, slegka opustiv golovu,
parila sekundu v vysote, potom, uvlekaemaya obratnym razmahom, stremitel'no
padala vniz, zaprokinuv golovu, zakryv v upoenii glaza. Ona naslazhdalas'
etimi vzletami i padeniyami, ot kotoryh u nee kruzhilas' golova. Naverhu ona
vryvalas' v solnce, v yasnoe fevral'skoe solnce, luchivsheesya zolotoj pyl'yu. Ee
kashtanovye volosy, otlivavshie yantarem, yarko vspyhivali v ego luchah;
kazalos', vsya ona ob®yata plamenem: lilovye shelkovye banty, podobno ognennym
cvetam, sverkali na ee svetlom plat'e. Krugom nee rozhdalas' vesna, lilovatye
pochki, cveta kamedi, nezhno vydelyalis' na sineve nebes.
ZHanna molitvenno slozhila ruki. Mat' predstavlyalas' ej svyatoj, s zolotym
nimbom vokrug golovy, uletayushchej v raj. I razbitym golosom ona vse lepetala:
- O mama, o mama...
Gospozha Deberl' i Malin'on, zainteresovavshis', takzhe podoshli k kachelyam.
Malin'on nashel, chto eta dama ochen' hrabra.
- U menya serdce ne vyderzhalo by, ya uverena, - skazala boyazlivo gospozha
Deberl'.
|len uslyshala ee.
- O, u menya serdce krepkoe!.. Kachajte, kachajte zhe, gospodin Rambo! -
kriknula ona iz-za vetvej.
I dejstvitel'no, ee golos ostavalsya spokojnym. Ona, kazalos', ne dumala
o dvuh muzhchinah, stoyavshih vnizu. Oni byli ej bezrazlichny. Volosy u nee
rastrepalis'; bechevka, vidimo, oslabela - yubki |len s shumom bilis' po vetru,
tochno flag. Ona podnimalas' vse vyshe.
Vdrug ona kriknula:
- Dovol'no, gospodin Rambo, dovol'no!
Na kryl'ce tol'ko chto poyavilsya doktor Deberl'. On priblizilsya, nezhno
poceloval zhenu, pripodnyal Lyus'ena i poceloval ego v lob. Potom, ulybayas',
vzglyanul na |len.
- Dovol'no, dovol'no! - povtoryala ta.
- Pochemu zhe? - sprosil doktor. - YA vam meshayu?
|len ne otvechala. Ee lico vnov' stalo ser'eznym. Kacheli byli pushcheny
vovsyu, ih dvizhenie ne ostanavlivalos'; shirokie mernye razmahi vse eshche
unosili |len na bol'shuyu vysotu, i doktor, izumlennyj i ocharovannyj,
zalyubovalsya eyu - tak prekrasna, vysoka i mogucha byla eta, podobnaya antichnoj
statue, zhenshchina, plavno kachavshayasya v bleske vesennego solnca. No |len
kazalas' razdrazhennoj - i vdrug, rezkim dvizheniem, prygnula na zemlyu.
- Podozhdite! Podozhdite! - krichali vse.
Razdalsya gluhoj ston: |len upala na gravij i byla ne v sostoyanii
podnyat'sya.
- Bozhe, kakoe bezrassudstvo! - skazal Deberl', poblednev.
Vse zahlopotali vokrug |len. ZHanna rydala tak otchayanno, chto gospodin
Rambo - on sam chut' ne plakal ot volneniya - vynuzhden byl vzyat' ee na ruki.
Tem vremenem vrach pospeshno i trevozhno rassprashival |len:
- Vy udarilis' pravoj nogoj, ne pravda li?.. Ne mozhete vstat'?
|len, oglushennaya padeniem, molchala. On sprosil:
- Bol'no vam?
- Vot tut, v kolene, gluhaya bol', - progovorila |len. Togda on poslal
zhenu za svoej aptechkoj i bintami.
- Posmotrim, posmotrim! - povtoryal on. - Veroyatno, pustyaki.
On stal na koleni posredi allei. |len molchala. No kogda on protyanul
ruku, chtoby osmotret' ushiblennoe mesto, ona s trudom pripodnyalas' i plotno
prizhala yubku k nogam.
- Net, net, - tiho vymolvila ona.
- Nuzhno zhe poglyadet', v chem delo, - nastaival vrach.
Ee ohvatila legkaya drozh'; eshche bolee poniziv golos, ona pribavila:
- YA ne hochu... projdet i tak.
On posmotrel na nee s udivleniem. Ee sheya porozovela. Glaza ih
vstretilis' i, kazalos', mgnovenno prochli to, chto tailos' v glubine ih dush.
Togda, sam smutivshis', doktor medlenno podnyalsya i ostalsya vozle |len, uzhe ne
prosya u nee razresheniya osmotret' ushiblennuyu nogu.
|len podozvala znakom gospodina Rambo.
- Shodite za doktorom Bodenom, rasskazhite emu, chto so mnoj sluchilos', -
skazala ona emu na uho.
Desyat'yu minutami pozzhe, kogda prishel doktor Boden, |len, sdelav
neveroyatnoe usilie, podnyalas' na nogi i, opirayas' na nego i na gospodina
Rambo, vernulas' k sebe domoj. ZHanna, sodrogayas' ot rydanij, shla za neyu
sledom.
- YA budu zhdat' vas, - skazal doktor Deberl' svoemu kollege. - Vernites'
uspokoit' nas.
V sadu zavyazalsya ozhivlennyj razgovor.
- CHto za strannye prichudy u zhenshchin! - vosklical Malin'on. - I chego eta
dama vzdumala prygat'?
Polina, razdosadovannaya tem, chto eto proisshestvie lishilo ee obeshchannogo
udovol'stviya, skazala, chto ochen' neostorozhno kachat'sya tak sil'no. Doktor
Deberl' molchal, on kazalsya ozabochennym.
- Nichego ser'eznogo, - ob®yavil, vernuvshis', doktor Boden. - Prostoj
vyvih... No ej pridetsya provesti po men'shej mere dve nedeli na kushetke.
Togda gospodin Deberl' druzheski pohlopal po plechu Malin'ona. Reshitel'no
bylo slishkom svezho, - ego zhene sledovalo vernut'sya domoj. I, vzyav Lyus'ena na
ruki, on sam unes ego, osypaya poceluyami.
Oba okna komnaty byli raskryty nastezh'. V glubine propasti,
razverzavshejsya u podnozhiya doma, - on stoyal na samom krayu obryva, -
rasstilalas' neobozrimaya ravnina Parizha. Probilo desyat' chasov. YAsnoe
fevral'skoe utro dyshalo nezhnost'yu i blagouhaniem vesny.
Vytyanuvshis' na kushetke, - koleno u nee vse eshche bylo zabintovano, - |len
chitala u okna knigu. Hotya ona uzhe ne oshchushchala boli, no vse eshche byla prikovana
k svoemu lozhu. Ne buduchi v sostoyanii rabotat' dazhe nad svoim obychnym shit'em,
ne znaya, za chto prinyat'sya, ona kak-to raskryla lezhavshuyu na stolike knigu,
hotya obychno nichego ne chitala. |to byla ta samaya kniga, kotoroyu ona zaslonyala
po vecheram svet nochnika, - edinstvennaya izvlechennaya eyu za poltora goda iz
malen'kogo knizhnogo shkapa, gde stoyali strogo nravstvennye knigi, podobrannye
dlya nee gospodinom Rambo. Obychno |len nahodila romany lzhivymi i pustymi.
|tot roman, "Ajvengo" Val'ter-Skotta, snachala pokazalsya ej ochen' skuchnym.
Potom eyu ovladelo strannoe lyubopytstvo. Ona uzhe prochla ego pochti do konca.
Poroyu, rastrogannaya, |len ustalym dvizheniem nadolgo ronyala knigu na koleni,
ustremiv vzor k dalekomu gorizontu.
V to utro Parizh probuzhdalsya ulybchivo-lenivo. Tuman, stelivshijsya vdol'
Seny, razlilsya po oboim ee beregam. To byla legkaya belovataya dymka,
osveshchennaya luchami postepenno vyrastavshego solnca. Goroda ne bylo vidno pod
etim zybkim tusklym pokryvalom, legkim, kak muslin. Vo vpadinah oblako,
sgushchayas' i temneya, otlivalo sinevoj, v drugih mestah ono, na protyazhenii
shirokih prostranstv, redelo, utonchalos', prevrashchayas' v mel'chajshuyu zolotistuyu
pyl', v kotoroj prostupali uglubleniya ulic; vyshe tuman prorezali serye
ochertaniya kupolov i shpilej, eshche okutannye razorvannymi kloch'yami para.
Vremenami ot sploshnoj massy tumana tyazhelym vzmahom kryla ogromnoj pticy
otdelyalis' polosy zheltogo dyma, tayavshie zatem v vozduhe, - kazalos', on
vtyagival ih v sebya.
I nad etoj bezbrezhnost'yu, nad etim oblakom, spustivshimsya na Parizh i
usnuvshim nad nim, vysokim svodom raskinulos' prozrachno-chistoe,
bledno-goluboe, pochti beloe nebo. Solnce podymalos' v neyarkoj pyli luchej.
Svet, otlivavshij zolotom, smutnym, belokurym zolotom detstva, rassypalsya
mel'chajshimi bryzgami, napolnyaya prostranstvo teplym trepetom. To byl
prazdnik, velichavyj mir i nezhnaya veselost' beskonechnogo prostora, a gorod,
pod dozhdem sypavshihsya na nego zolotyh strel, pogruzhennyj v lenivuyu dremu,
vse eshche medlil vyglyanut' iz-pod svoego kruzhevnogo pokrova.
Vsyu poslednyuyu nedelyu |len naslazhdalas' sozercaniem rasstilavshegosya
pered nej Parizha. Ona ne mogla naglyadet'sya na nego. On byl bezdonno glubok i
izmenchiv, kak okean, detski yasen v chasy utra i ohvachen pozharom v chas zakata,
pronikayas' i radost'yu i pechal'yu otrazhennogo v nem neba. Solnce prorezalo ego
shirokimi zolotistymi borozdami, tucha omrachala ego i vzdymala v nem buryu. On
byl vechno nov: to nedvizhnoe oranzhevoe zatish'e, to vihr', mgnovenno
zatyagivavshij svincom vse nebo; yasnye, svetlye chasy, kogda na grebne kazhdoj
kryshi igraet legkij otblesk, - i livni, zatoplyayushchie nebo i zemlyu, stirayushchie
gorizont v isstuplenii bushuyushchego haosa. Zdes', u okna, |len perezhivala vsyu
grust', vse nadezhdy, rozhdayushchiesya v otkrytom more. Ej dazhe chudilos', chto ona
oshchushchaet na svoem lice ego moshchnoe dyhanie, ego terpkij zapah, i neumolchnyj
rokot goroda porozhdal v nej illyuziyu priliva, b'yushchego o skaly krutogo berega.
Kniga vyskol'znula u nee iz ruk. |len grezila, ustremiv glaza vdal'.
Ona chasto otkladyvala knigu v storonu: ee pobuzhdalo k etomu zhelanie prervat'
chtenie, ne srazu ponyat', a povremenit'. Ej nravilos' ponemnogu udovletvoryat'
svoe lyubopytstvo. Kniga vyzyvala u |len volnenie, dushivshee ee. V to utro
Parizh ispolnen byl radost'yu i smutnym tomleniem, kakie ona oshchushchala i v sebe.
V etom byla velikaya prelest': ne znat', poluotgadyvat', medlenno
priobshchat'sya, smutno chuvstvovat', chto vozvrashchaesh'sya ko dnyam svoej yunosti...
Kak lgut eti romany! Ona byla prava, chto nikogda ne chitala ih. |to -
nebylicy, godnye lish' dlya pustyh golov, dlya lyudej, lishennyh trezvogo chuvstva
dejstvitel'nosti. I vse zhe ona byla ocharovana. Ee mysli neotstupno
vozvrashchalis' k rycaryu Ajvengo, tak strastno lyubimomu dvumya zhenshchinami -
prekrasnoj evrejkoj Revekkoj i blagorodnoj ledi Rovenoj. Ej kazalos', chto
ona lyubila by s gordost'yu i terpelivo-yasnym spokojstviem Roveny. Lyubit',
lyubit'! I eto slovo, kotoroe ona ne proiznosila vsluh, no kotoroe, pomimo ee
voli, zvuchalo v nej, udivlyalo ee i vyzyvalo na ustah ee ulybku. Vdali,
podobno stae lebedej, neslis' nad Parizhem bledno-dymnye kloch'ya, gonimye
legkim veterkom, medlenno proplyvali gustye massy tumana. Na mig, slovno
prizrachnyj gorod, uvidennyj vo sne, prostupil levyj bereg Seny, zybkij i
neyasnyj, no obrushilas' gromada tumana, i volshebnyj gorod ischez, smytyj
polovod'em. Teper' pary, ravnomerno razlitye nad vsem gorodom, zakruglyalis'
v krasivoe ozero s belymi gladkimi vodami. Tol'ko nad ruslom Seny oni
neskol'ko sgustilis', oboznachaya ego serym izgibom. Po etim belym vodam,
takim spokojnym, medlenno plyli na korablyah s rozovymi parusami kakie-to
teni. Molodaya zhenshchina sledila za nimi zadumchivym vzorom. Lyubit', lyubit'! I
ona ulybalas' reyavshej pered neyu mechte.
|len vnov' vzyalas' za knigu. Ona doshla do napadeniya na zamok, kogda
Revekka uhazhivaet za ranenym Ajvengo i rasskazyvaet emu o hode boya, za
kotorym sledit cherez okno. |len chuvstvovala sebya v mire prekrasnogo vymysla,
ona progulivalas' v nem, kak v skazochnom sadu s zolotymi plodami, vkushaya
sladost' vseh illyuzij zhizni. Potom, v konce sceny, kogda zakutannaya v
pokryvalo Revekka izlivaet svoyu nezhnost', sklonivshis' nad usnuvshim rycarem,
|len snova uronila knigu: ee serdce perepolnilos' - ona byla ne v silah
prodolzhat' chtenie.
Bozhe moj! Neuzheli vse eto bylo pravdoj? |len otkinulas' na kushetke,
chleny ee ocepeneli ot vynuzhdennoj dolgoj nepodvizhnosti; ona sozercala Parizh,
tumannyj i tainstvennyj pod zolotistym solncem. Stranicy romana voskresili
pered nej ee sobstvennuyu zhizn'. Ona uvidela sebya molodoj devushkoj, v
Marsele, u svoego otca, shlyapnika Mure. Ulica Ptit-Mari byla mrachna. V ih
dome, gde vsegda kipel kotel vody, nuzhnoj dlya izgotovleniya shlyap, dazhe v
horoshuyu pogodu veyalo prelym zapahom syrosti. Ona uvidela i svoyu mat', vsegda
bol'nuyu, molcha celovavshuyu ee blednymi gubami. Ni razu luch solnca ne blesnul
v detskoj |len. Vokrug nee mnogo rabotali, tyazhelym trudom zavoevyvaya sebe
skromnyj dostatok. I eto bylo vse: vplot' do ee svad'by nichto ne vydelyalos'
iz etoj cheredy odnoobraznyh dnej. Odnazhdy utrom, vozvrashchayas' s mater'yu s
rynka, ona tolknula korzinoj, polnoj ovoshchej, molodogo Granzhana. SHarl'
obernulsya i poshel za nimi. V etom i zaklyuchalsya ves' ih roman. V techenie treh
mesyacev ona vstrechala ego povsyudu - smirennogo, nelovkogo. On ne reshalsya
zagovorit' s nej. |len bylo shestnadcat' let, ona nemnozhko gordilas' etim
poklonnikom, znaya, chto on iz bogatoj sem'i. No ona nahodila ego nekrasivym,
chasto podsmeivalas' nad nim, i nochi ee, v stenah bol'shogo syrogo doma, osta-
valis' bezmyatezhnymi. Potom ih pozhenili. Ona do sih por udivlyalas' etomu
braku. SHarl' obozhal ee: vecherom, kogda ona lozhilas' spat', on, stoya na
kolenyah, celoval ee obnazhennye nogi. Ona ulybalas', druzheski zhurya ego za eto
rebyachestvo. Snova potyanulas' seraya zhizn'. Za dvenadcat' let ona ne mogla
vspomnit' ni odnogo potryaseniya. Ona byla ochen' spokojna i ochen' schastliva,
ne vedaya volnenij ni ploti, ni serdca, pogloshchennaya povsednevnymi zabotami
skromnogo hozyajstva. SHarl' vse tak zhe celoval ee nogi, belye, kak mramor,
ona zhe byla snishoditel'na i materinski laskova k nemu. I tol'ko. Vdrug ona
uvidela pered soboj komnatu v gostinice dyu-Var, mertvogo muzha, traurnoe
vdov'e plat'e, perekinutoe cherez stul. Ona plakala, kak v tot zimnij vecher,
kogda umerla ee mat'. Snova potekli dni. Vot uzhe dva mesyaca, kak ona zhila
odna s docher'yu i opyat' chuvstvovala sebya schastlivoj i spokojnoj. Bozhe moj! I
eto bylo vse? No togda - chto zhe govorila eta kniga, povestvuyushchaya o toj
velikoj lyubvi, kotoraya ozaryaet celuyu zhizn'?
U gorizonta, vdol' spyashchego ozera, zdes' i tam probegala zyb'. Potom
ozero vdrug kak by razverzlos'; otkrylis' treshchiny, ot kraya do kraya nachinalsya
razlom, predveshchavshij okonchatel'noe raspadenie. Solnce, podymavsheesya vse vyshe
v likuyushchem siyanii svoih luchej, vstupalo v pobednuyu bor'bu s tumanom.
Ogromnoe ozero, kazalos', malo-pomalu issyakalo, vody ego byli nezrimo
spushcheny. Pary, eshche nedavno takie gustye, utonchalis', stanovilis' prozrachnee,
okrashivayas' yarkimi cvetami radugi. Ves' levyj bereg byl nezhno-goluboj;
medlenno temneya, ego golubizna prinimala fioletovyj ottenok nad Botanicheskim
sadom. Kvartal Tyuil'ri otlival bledno-rozovym, slovno tkan' telesnogo cveta;
blizhe k Monmartru, kazalos', sverkali ugli - karmin pylal v zolote, - a tam,
vdali, rabochie kvartaly temneli kirpichno-krasnymi tonami, postepenno
tusknevshimi, perehodivshimi v sinevato-serye ottenki shifera. Eshche nel'zya bylo
razglyadet' trepetno uskol'zavshij ot glaz gorod, podobnyj morskomu glubinnomu
dnu, kotoroe ugadyvaetsya vzorom skvoz' prozrachnost' vody s ego navodyashchimi
strah zaroslyami vysokih trav, nevedomymi uzhasami i smutno vidneyushchimisya
chudovishchami. A vody vse spadali. Oni uzhe prevratilis' v prozrachnye raskinutye
pokrovy, redevshie odin za drugim; obraz Parizha risovalsya vse otchetlivee,
vystupaya iz carstva grez.
Lyubit', lyubit'! Pochemu eto slovo stol' sladostno vnov' i vnov' zvuchalo
v |len, poka ona sledila za tayaniem tumana? Razve ona ne lyubila svoego muzha,
za kotorym uhazhivala, kak za rebenkom? No shchemyashchee vospominanie probudilos' v
nej - vospominanie ob ee otce, kotoryj cherez tri nedeli posle smerti zheny
povesilsya v chulane, gde eshche hranilis' ee plat'ya. On umiral tam, sudorozhno
vytyanuvshis', zaryvshis' licom v yubku pokojnicy, okutannyj odezhdami, ot
kotoryh eshche slegka veyalo toj, kogo on vse tak zhe strastno lyubil. Vdrug
voobrazhenie |len pereskochilo k drugomu, k melocham ee domashnego obihoda, k
podschetu mesyachnyh rashodov, tol'ko chto proizvedennomu utrom s Rozali. |len
oshchushchala gordost' pri mysli o zavedennom eyu strogom poryadke. Bolee tridcati
let ona vela zhizn', proniknutuyu nepokolebimym dostoinstvom i tverdost'yu.
Spravedlivost' byla edinstvennoj ee strast'yu. Obrashchayas' k svoemu proshlomu,
ona ne nahodila v nem ni odnogo chasa, otmechennogo slabost'yu, ona videla sebya
idushchej tverdym shagom po rovnoj, pryamoj doroge. Pust' dni begut - ona pojdet
dal'she svoim spokojnym putem, ne vstrechaya prepyatstvij. I eto delalo ee
surovoj, vnushalo ej gnev i prezrenie k tem vymyshlennym sushchestvovaniyam,
geroizm kotoryh smushchaet serdca. Edinstvenno podlinnoj zhizn'yu byla ee zhizn',
protekavshaya sredi bezmyatezhnogo pokoya.
A nad Parizhem ostavalas' lish' tonchajshaya dymka, trepeshchushchij, gotovyj
uletet' obryvok gazovoj tkani. I vnezapno |len oshchutila priliv nezhnosti.
Lyubit'! Lyubit'! Vse vozvrashchalo ee k etomu slovu, zvuchashchemu takoj laskoj, -
vse, dazhe gordost', kotoruyu ej vnushalo soznanie svoej chistoty, ee mechty
stanovilis' neulovimymi, glaza uvlazhnyalis', ona uzhe ni o chem ne dumala,
oveyannaya vesnoj.
Ona sobiralas' vnov' vzyat'sya za knigu - no tut medlenno otkrylsya Parizh.
Vozduh ne shelohnulsya: kazalos', prozvuchalo zaklinanie. Poslednyaya legkaya
zavesa otdelilas', podnyalas', rastayala v vozduhe, i gorod rasprostersya bez
edinoj teni pod solncem-pobeditelem. Opershis' podborodkom na ruku, |len
nepodvizhno nablyudala eto moguchee probuzhdenie.
Beskonechnaya, tesno zastroennaya dolina. Nad edva oboznachavshejsya liniej
holmov vystupali nagromozhdeniya krysh. CHuvstvovalos', chto potok domov katitsya
vdal' - za vozvyshennosti, v uzhe nezrimye prostory. To bylo otkrytoe more so
vsej bezbrezhnost'yu i tainstvennost'yu ego voln. Parizh rasstilalsya,
neob®yatnyj, kak nebo. V eto siyayushchee utro gorod, zhelteya na solnce, kazalsya
polem spelyh kolos'ev. V gigantskoj kartine byla prostota - tol'ko dva tona:
blednaya golubizna vozduha i zolotistyj otsvet krysh. Razliv veshnih luchej
pridaval vsem predmetam yasnuyu prelest' detstva. Tak chist byl svet, chto mozhno
bylo otchetlivo razglyadet' samye melkie detali. Mnogoizvilistyj kamennyj haos
Parizha blestel, kak pod sloem hrustalya, - pejzazh, narisovannyj v glubine
nastol'noj bezdelushki. No vremya ot vremeni v etoj sverkayushchej i nedvizhnoj
yasnosti pronosilos' dunovenie vetra, i togda linii ulic koe-gde razmyagchalis'
i drozhali, slovno oni vidny byli skvoz' nezrimoe plamya.
Snachala |len zainteresovalas' obshirnymi prostranstvami, rasstilavshimisya
pod ee oknami, sklonami, prilegavshimi k Trokadero, i daleko tyanuvshejsya
liniej naberezhnyh. Ej prishlos' naklonit'sya, chtoby uvidet' obnazhennyj kvadrat
Marsova polya, zamykayushchijsya temnoj poperechnoj polosoj Voennoj shkoly. Vnizu,
na shirokoj ploshchadi i na trotuarah po beregam Seny, ona razlichala prohozhih,
kishashchuyu tolpu chernyh tochek, unosimyh dvizheniem, podobnym suetne muravejnika;
iskorkoj blesnul zheltyj kuzov omnibusa; fiakry i telegi, velichinoj s detskuyu
igrushku, s malen'kimi, budto zavodnymi, loshadkami pereezzhali cherez most. Na
zeleni otkosov, sredi gulyayushchih, vydelyalos' pyatno sveta - belyj fartuk
kakoj-to sluzhanki. Podnyav glaza, |len ustremila vzor vdal'; no tam tolpa,
raspylivshis', uskol'zala ot vzglyada, ekipazhi prevrashchalis' v peschinki;
vidnelsya lish' gigantskij ostov goroda, kazalos', pustogo i bezlyudnogo,
zhivushchego lish' gluhim, pul'siruyushchim v nem shumom. Na perednem plane, nalevo,
sverkali krasnye kryshi, medlenno dymilis' vysokie truby Voennoj pekarni. Na
drugom beregu reki, mezhdu |splanadoj i Marsovym polem, gruppa krupnyh vyazov
kazalas' ugolkom parka; yasno vidnelis' ih obnazhennye vetvi, ih okruglennye
vershiny, v kotoryh uzhe koe-gde probivalas' zelen'. Posredine shirilas' i
carstvovala Sena v ramke svoih seryh naberezhnyh; vygruzhennye bochki,
ochertaniya parovyh gruzopod®emnyh kranov, vystroennye v ryad podvody pridavali
im shodstvo s morskim portom. Vzory |len vnov' i vnov' vozvrashchalis' k etoj
siyayushchej vodnoj gladi, po kotoroj, podobnye chernym pticam, plyli barki. Ona
ne v silah byla otvesti glaza ot ee velichavogo techeniya. To byl kak by
serebryanyj galun, pererezavshij Parizh nadvoe. V to utro voda struilas'
solncem, nigde vokrug ne bylo stol' oslepitel'nogo sveta. Vzglyad molodoj
zhenshchiny ostanovilsya snachala na mostu Invalidov, potom na mostu Soglasiya,
zatem na Korolevskom; kazalos', mosty sblizhalis', gromozdilis' drug na
druga, obrazuya prichudlivye mnogoetazhnye stroeniya, prorezannye arkami
vsevozmozhnyh form, - vozdushnye sooruzheniya, mezhdu kotorymi sineli kuski
rechnogo pokrova, vse bolee dalekie i uzkie. |len podnyala glaza eshche vyshe:
sredi domov, besporyadochno raspolzavshihsya vo vse storony, techenie reki
razdvaivalos'; mosty po obe storony Starogo goroda prevrashchalis' v niti,
protyanutye ot odnogo berega k drugomu, i otlivavshie zolotom bashni sobora
Parizhskoj bogomateri vysilis' na gorizonte, slovno pogranichnye znaki, za
kotorymi reka, stroeniya, kupy derev'ev byli lish' solnechnoj pyl'yu.
Osleplennaya, |len otvela glaza ot etogo blistayushchego serdca Parizha, gde,
kazalos', plamenela vsya slava goroda. Na pravom beregu Seny, sredi vysokih
derev'ev Elisejskih polej, sverkali belym bleskom zerkal'nye okna Dvorca
promyshlennosti; dal'she, za priplyusnutoj kryshej cerkvi Madlen, pohozhej na
nadgrobnyj kamen', vysilas' gromada Opernogo teatra, eshche dal'she vidnelis'
drugie zdaniya, kupola i bashni, Vandomskaya kolonna, cerkov' svyatogo Vincenta,
bashnya svyatogo Iakova, blizhe - massivnye pryamougol'niki pavil'onov Novogo
Luvra i Tyuil'ri, napolovinu skrytye kashtanovoj roshchej. Na levom beregu siyal
pozolotoj kupol Doma Invalidov, za nim bledneli v ozarenii solnca dve
neravnye bashni cerkvi svyatogo Sul'piciya; eshche dal'she, vpravo ot novyh shpilej
cerkvi svyatoj Klotil'dy, shiroko utverdyas' na holme, chetko vyrisovyvaya na
fone neba svoyu strojnuyu kolonnadu, gospodstvoval nad gorodom nepodvizhno
zastyvshij v vozduhe sinevatyj Panteon, shelkovistym otlivom napominavshij
vozdushnyj shar.
Teper' |len lenivym dvizheniem glaz ohvatyvala ves' Parizh. V nem
prostupali doliny, ugadyvaemye po izgibam beskonechnyh linij krysh. Holm
Mel'nic vzdymalsya vskipayushchej volnoj staryh cherepichnyh krovel', togda kak
liniya glavnyh bul'varov kruto sbegala vniz, slovno ruchej, pogloshchavshij
tesnivshiesya drug k drugu doma, - cherepicy ih krysh uzhe uskol'zali ot vzglyada.
V etot utrennij chas stoyavshee nevysoko solnce eshche ne osveshchalo storonu domov,
obrashchennuyu k Trokadero. Ni odno okno eshche ne zasverkalo. Lish' koe-gde stekla
okon, vyhodivshih na kryshu, brosali v krasnotu zhzhenoj gliny okruzhayushchih
cherepic yarkie bliki, blestyashchie iskorki, podobnye iskram slyudy. Doma
ostavalis' serymi, lish' vysvetlyaemye otbleskami; vspyshki sveta pronizyvali
kvartaly; dlinnye ulicy, uhodivshie vdal' pryamo pered |len, prorezali ten'
solnechnymi polosami. Neob®yatnyj ploskij gorizont, zakruglyavshijsya bez edinogo
izloma, lish' sleva gorbilsya holmami Monmartra i vysotami kladbishcha Per-Lashez.
Detali, tak otchetlivo vydelyavshiesya na pervom plane etoj kartiny,
beschislennye zubchatye siluety dymovyh trub, melkie shtrihi mnogih tysyach okon,
postepenno stiralis', uzorilis' zheltym i sinim, slivalis' v nagromozhdenii
beskonechnogo goroda, predmest'ya kotorogo, uzhe nezrimye, kazalos', prostirali
v morskuyu dal' usypannye valunami, utopavshie v lilovatoj dymke berega pod
trepetnym svetom, razlitym v nebe.
|len sosredotochenno smotrela na Parizh. Tut v komnatu veselo voshla
ZHanna.
- Mama, mama, poglyadi-ka!
Devochka derzhala v rukah bol'shoj puchok zheltyh levkoev. Smeyas', ona
rasskazala materi, kak, uluchiv minutu, kogda vernuvshayasya s rynka Rozali
ubirala proviziyu, ona osmotrela soderzhimoe ee korzinki. Ona lyubila kopat'sya
v etoj korzinke.
- Posmotri zhe, mama! A na dne-to vot chto bylo!.. Ponyuhaj, kak horosho
pahnet!
YArko-zheltye, ispeshchrennye purpurovymi pyatnami cvety istochali pryanyj
aromat, rasprostranivshijsya po vsej komnate. |len strastnym dvizheniem prizhala
ZHannu k svoej grudi; puchok levkoev upal ej na koleni. Lyubit', lyubit'!
Pravda, ona lyubila svoego rebenka. Ili malo ej bylo etoj velikoj lyubvi,
napolnyavshej do sih por vsyu ee zhizn'? Ej sledovalo udovletvorit'sya etoj
lyubov'yu, nezhnoj i spokojnoj, vechnoj, ne boyashchejsya presyshcheniya. I ona krepche
prizhimala k sebe doch', kak by otstranyaya mysli, ugrozhavshie ih razluchit'.
ZHanna otdavalas' etim neozhidannym dlya nee poceluyam. S vlazhnymi glazami, ona
umil'nym dvizheniem tonkoj shejki laskovo terlas' o plecho materi. Potom ona
obvila ruku vokrug ee talii i zamerla v etoj poze, tihon'ko prizhavshis' shchekoj
k ee grudi. Mezhdu nimi struilos' blagouhanie levkoev.
Oni dolgo molchali. Nakonec ZHanna, ne shevelyas', sprosila shepotom:
- Vidish', mama, tam, u reki, etot kupol, ves' rozovyj... CHto eto takoe?
|to byl kupol Akademii. |len podnyala glaza, na mgnovenie zadumalas'. I
tiho skazala:
- Ne znayu, ditya moe!
Devochka udovletvorilas' etim otvetom. Vnov' nastupilo molchanie.
- A zdes', sovsem blizko, eti krasivye derev'ya? - sprosila ona,
ukazyvaya pal'cem na proezd Tyuil'rijskogo sada.
- |ti krasivye derev'ya! - prosheptala mat'. - Nalevo, ne tak li?.. Ne
znayu, ditya moe!
- A! - skazala ZHanna.
Potom, zadumavshis' na mgnovenie, ona dobavila ser'eznym tonom:
- My nichego ne znaem.
I dejstvitel'no, oni nichego ne znali o Parizhe. Za te poltora goda, v
techenie kotoryh on ezhechasno byl pered ih glazami, on ostalsya nevedomym dlya
nih. Tol'ko tri raza spustilis' oni v gorod; no oni vynesli iz gorodskoj
sutoloki tol'ko golovnuyu bol' i, vernuvshis' domoj, nichego ne mogli
raspoznat' v ispolinskom zaputannom nagromozhdenii kvartalov.
Vse zhe inogda ZHanna uporstvovala.
- Nu, uzh eto ty mne skazhesh', - prodolzhala ona, - von te belye okna...
Oni takie bol'shie - ty dolzhna znat', chto eto takoe.
Ona ukazyvala na Dvorec promyshlennosti. |len kolebalas':
- |to vokzal... Net, kazhetsya - teatr...
Ona ulybnulas', pocelovala volosy ZHanny i povtorila svoj obychnyj otvet:
- Ne znayu, ditya moe.
Oni prodolzhali vglyadyvat'sya v Parizh, uzhe ne pytayas' oznakomit'sya s nim.
|to bylo tak sladostno - imet' ego pered glazami i nichego ne znat' o nem.
Dlya nih on voploshchal v sebe beskonechnost' i neizvestnost'. Kak budto oni
ostanovilis' na poroge nekoego mira, dovol'stvuyas' vechnym ego sozercaniem,
no otkazyvayas' proniknut' v nego. CHasto Parizh trevozhil ih, kogda ot nego
podnimalos' goryachee i volnuyushchee dyhanie. No v to utro v nem byla veselost' i
nevinnost' rebenka, - ego tajna ne strashila, a ovevala nezhnost'yu.
|len opyat' vzyalas' za knigu, ZHanna, prizhavshis' k nej, vse eshche sozercala
Parizh. V sverkayushchem i nepodvizhnom nebe ne veyalo ni veterka. Dym, struivshijsya
iz trub Voennoj pekarni, podnimalsya pryamo vverh legkimi klubami, teryavshimisya
v vysote. Kazalos', po gorodu na urovne domov probegali volny - trepet
zhizni, vsej toj zhizni, chto byla v nem zaklyuchena. Gromkij golos ulic v siyanii
solnca zvuchal smyagchenno, - v nem slyshalos' schast'e. Vdrug kakoj-to shum
privlek vnimanie ZHanny. To byla staya belyh golubej iz kakoj-to blizhnej
golubyatni; oni proletali mimo okna, zapolnyali gorizont; letuchij sneg ih
kryl'ev zastilal soboyu bespredel'nost' Parizha.
Vnov' ustremiv glaza vdal', |len vsya ushla v mechty. Ona byla ledi
Rovenoj, ona lyubila nezhno i gluboko, kak lyubyat blagorodnye dushi. |to
vesennee utro, etot ogromnyj gorod, takoj charuyushchij, eti pervye levkoi,
blagouhavshie u nee na kolenyah, malo-pomalu razmyagchili ee serdce.
Odnazhdy utrom |len privodila v poryadok svoyu bibliotechku, v kotoroj
rylas' uzhe neskol'ko dnej, kak vdrug v komnatu vbezhala ZHanna, vpripryzhku i
hlopaya v ladoshi.
- Mama, - kriknula ona. - Soldat! Soldat!
- CHto? Soldat? - sprosila molodaya zhenshchina. - CHto eshche za soldat?
No na devochku nashel pripadok bezumnogo vesel'ya; ona prygala vse
bystree, povtoryaya: "Soldat! Soldat!" - i ne vhodya ni v kakie ob®yasneniya.
Dver' ostavalas' otkrytoj. |len vstala i s udivleniem uvidela v perednej
soldata, malen'kogo soldatika. Rozali ne bylo doma. Po-vidimomu, ZHanna,
nesmotrya na to, chto eto ej bylo strogo zapreshcheno, igrala na ploshchadke
lestnicy.
- CHto vam nuzhno, moj drug? - sprosila |len.
Soldatik, chrezvychajno smushchennyj poyavleniem etoj damy, takoj krasivoj i
beloj, v otdelannom kruzhevami pen'yuare, klanyalsya, sharkaya nogoj po parketu, i
toroplivo bormotal:
- Prostite... Izvinite...
On ne nahodil drugih slov i, vse tak zhe sharkaya nogami, otstupal k
stene. Tak kak otstupat' dal'she bylo nekuda, on, vidya, chto dama s nevol'noj
ulybkoj zhdet ego otveta, toroplivo porylsya v pravom karmane i vytashchil ottuda
sinij platok, skladnoj nozhik i kusok hleba. Okinuv vzglyadom kazhdyj
izvlekaemyj im predmet, soldatik soval ego obratno. Potom on pereshel k
levomu karmanu; tam nashelsya obryvok verevki, dva rzhavyh gvozdya i pachka
kartinok, zavernutyh v kusok gazety. On sunul vse eto nazad v karman i
ispuganno pohlopal sebya po lyazhkam.
- Prostite... Izvinite... - bormotal on rasteryanno.
No vdrug, prilozhiv palec k nosu, on dobrodushno rashohotalsya.
Prostofilya! Vspomnil nakonec! Rasstegnuv dve pugovicy shineli, on prinyalsya
sharit' u sebya za pazuhoj, zasunuv tuda ruku po lokot'. Nakonec on izvlek
ottuda pis'mo i, energichno vzmahnuv im, kak budto zhelaya otryahnut' s nego
pyl', peredal ego |len.
- Pis'mo ko mne, vy ne oshibaetes'? - sprosila ta. No na konverte yasno
znachilis' ee imya i adres, napisannye neskladnym krest'yanskim pocherkom, s
bukvami, padayushchimi drug na druga, kak steny kartochnyh domikov. Dikovinnye
oboroty i pravopisanie ostanavlivali |len na kazhdoj strochke pis'ma. Kogda,
nakonec, ona vse zhe uyasnila sebe ego smysl, to nevol'no ulybnulas'. Pis'mo
bylo ot tetki Rozali; ona posylala k |len Zefirena Lakura - emu na prizyve
vypal zhrebij idti v soldaty, "nesmotrya na dve obedni, otsluzhennye gospodinom
kyure". Vvidu togo, chto Zefiren byl suzhenym Rozali, tetka prosila barynyu
"razreshit' detyam videt'sya po voskresen'yam". |ta pros'ba povtoryalas' na treh
stranicah v odinakovyh, vse bolee putanyh vyrazheniyah, s postoyannymi potugami
vyrazit' chto-to, eshche ne skazannoe. Nakonec, pered tem kak podpisat'sya,
tetka, kazalos', vdrug nashla to, chto iskala: izo vseh sil nazhimaya na pero
sredi razbryzgannyh klyaks, ona napisala: "Gospodin kyure razreshil eto".
|len medlenno slozhila pis'mo. Razbiraya ego, ona neskol'ko raz
pripodnimala golovu, chtoby vzglyanut' na soldata. On stoyal, vse tak zhe
prizhavshis' k stene. Guby ego shevelilis'; kazalos', on legkim dvizheniem
podborodka podkreplyal kazhduyu frazu; po-vidimomu, on znal pis'mo naizust'.
- Tak, znachit, vy i est' Zefiren Lakur? - skazala |len.
On, zasmeyavshis', kivnul golovoj.
- Vojdite, moj drug! Ne stojte tam.
On reshilsya posledovat' za nej, no, kogda |len sela, ostalsya stoyat' u
dveri. Ona ploho razglyadela ego v polumrake perednej. On kazalsya kak raz
togo zhe rosta, chto i Rozali; odnim santimetrom men'she - i ego priznali by
negodnym k voennoj sluzhbe. U nego byli ryzhie, korotko ostrizhennye volosy,
sovershenno krugloe vesnushchatoe lico, bez malejshego priznaka rastitel'nosti,
malen'kie, budto buravchikom prosverlennye glazki. V novoj, slishkom bol'shoj
dlya nego shineli on kazalsya eshche kruglee; on stoyal, rasstaviv nogi v krasnyh
shtanah, i pokachival pered soboj kepi s shirokim kozyr'kom, - takoj smeshnoj i
trogatel'nyj, malen'kij i kruglyj, pridurkovatyj chelovechek, ot kotorogo eshche
pahlo zemlej, nesmotrya na ego soldatskij mundir. |len zahotelos' rassprosit'
ego, poluchit' ot nego nekotorye svedeniya.
- Vy vyehali nedelyu tomu nazad?
- Da, sudarynya!
- I vot teper' vy v Parizhe. Vas eto ne ogorchaet?
- Net, sudarynya.
On nabralsya hrabrosti, razglyadyvaya komnatu, - vidimo, na nego
proizvodili bol'shoe vpechatlenie sinie shtofnye oboi.
- Rozali net doma, - skazala, nakonec, |len, - no ona skoro vernetsya...
Ee tetka pishet mne, chto vy zhenih Rozali.
Soldat nichego ne otvetil; smushchenno uhmylyayas', on opustil golovu i opyat'
prinyalsya potirat' kover noskom sapoga.
- Tak, znachit, vy zhenites' na nej, kogda otbudete srok sluzhby? -
prodolzhala molodaya zhenshchina.
- Nu, razumeetsya, - otvetil on, krasneya do kornej volos, - nu,
razumeetsya: ya ved' dal slovo...
I, obodrennyj vidimoj blagozhelatel'nost'yu svoej sobesednicy, on, vertya
kepi mezhdu pal'cami, reshilsya zagovorit'.
- O! Davnen'ko uzh eto bylo... Eshche malyshami my vmeste c nej po chuzhim
sadam lazili. Nu, uzh i zdorovo popadalo nam, - chto pravda, to pravda...
Nuzhno vam skazat', chto Lakury i Pishony zhili na toj zhe ulice, bok o bok, tak
chto Rozali i ya, my vrode kak by iz odnoj miski eli... Potom vse ee domashnie
peremerli. Tetka ee, Margarita, priyutila ee. U nee, u plutovki, uzhe togda
byli takie zdorovennye ruchishchi...
On ostanovilsya, chuvstvuya, chto uvleksya, i sprosil nereshitel'nym golosom:
- Ona, mozhet byt', uzhe rasskazala vam obo vsem etom?
- Da, no rasskazhite i vy, - otvetila |len; ej bylo zabavno slushat' ego.
- Nu tak vot, - prodolzhal on. - Rozali byla zdorovaya i sil'naya, hot'
rostom i ne bol'she zhavoronka; tak vorochala rabotu, chto tol'ko derzhis'. Raz
zadala ona koj-komu - nu i hvatila zhe! U menya celuyu nedelyu sinyak vo vsyu ruku
byl... A vyshlo ono vot kak. V derevne vse nas prochili drug za druga. Nam eshche
i desyati let ne bylo, kak my drug drugu slovo dali... I ono krepkoe, eto
slovo, sudarynya, krepkoe...
Rastopyriv pal'cy, on prizhal ruku k serdcu. |len vse zhe prizadumalas'.
Mysl', chto soldat budet byvat' na kuhne, bespokoila ee. Nesmotrya na
razreshenie gospodina kyure, ona nahodila eto neskol'ko riskovannym. V derevne
nravy vol'nye, i vlyublennye mnogoe pozvolyayut sebe. Ona nameknula soldatu na
svoi opaseniya. Kogda Zefiren ponyal ee, on stal davit'sya ot smeha, odnako iz
pochteniya sderzhalsya.
- Ah, sudarynya! Ah, sudarynya!.. Vidno, vy ee ne znaete. Skol'ko
zatreshchin mne ot nee vletelo... Gospodi bozhe! Kak parnyu ne pobalovat'sya, tak
ved'? Nu, ya shchipal ee, sluchalos'. A ona kazhdyj raz kak povernetsya - i bah!
Pryamo v mordu... Tetka, vish', tverdila ej: "Pomni, devushka, ne davaj sebya
shchekotat': k dobru eto ne privedet". I kyure tozhe vmeshivalsya. Pozhaluj, ottogo
i druzhba nasha takaya krepkaya... My dolzhny byli pozhenit'sya posle zhereb'evki.
Da vot, podi zh ty, ne povezlo nam. Rozali reshila, chto ona postupit v
prislugi, chtoby nakopit' sebe pridanoe, dozhidayas' menya... Nu i vot, nu i
vot...
On pokachivalsya, perekidyvaya kepi iz odnoj ruki v druguyu. No tak kak
|len molchala, emu pokazalos', chto ona somnevaetsya v ego vernosti. |to ochen'
zadelo ego. On voskliknul s zharom:
- Vy, mozhet byt', dumaete, chto ya obmanu ee?.. Da ya zhe govoryu vam, chto
dal slovo. YA zhenyus' na nej - eto tak zhe verno, kak to, chto solnce nam
svetit!.. Hot' sejchas mogu podpisku dat'... Da, koli hotite, ya podpishu
bumagu...
On vzvolnovanno zashagal po komnate, ishcha glazami pero i chernila. |len
pytalas' uspokoit' ego.
- YA luchshe podpishu bumagu, - povtoryal on. - Vam eto ne pomeshaet. Togda
by vy uzh byli pokojny!
No kak raz v eto mgnovenie ZHanna, opyat' bylo ischeznuvshaya, vernulas' v
komnatu, priplyasyvaya i hlopaya v ladoshi.
-- Rozali! Rozali! Rozali! - pela ona na veselyj motiv, sochinennyj eyu.
Dejstvitel'no, skvoz' otkrytye dveri slyshalos' tyazheloe dyhanie
sluzhanki; ona, zapyhavshis', podnimalas' s korzinkoj po lestnice. Zefiren
otstupil v ugol komnaty; neslyshnyj smeh rastyanul emu rot ot uha do uha;
malen'kie glazki blesteli derevenskim lukavstvom. Rozali, po usvoennoj eyu
famil'yarnoj privychke, voshla pryamo v komnatu, chtoby pokazat' hozyajke
kuplennuyu na rynke proviziyu.
- Sudarynya, - skazala ona, - ya kupila cvetnoj kapusty...
Posmotrite-ka... Dva kochna za vosemnadcat' su, eto nedorogo...
Ona protyanula |len priotkrytuyu korzinku - i vdrug, podnyav golovu,
uvidela usmehayushchegosya Zefirena. Oshelomlennaya, ona slovno prirosla k kovru.
Proshlo dve-tri sekundy; ona, po-vidimomu, ne srazu uznala ego v voennoj
forme. Ee kruglye glaza rasshirilis', malen'koe zhirnoe lico poblednelo,
zhestkie chernye volosy zashevelilis'.
- Oh! - skazala ona. Ot udivleniya ona vypustila korzinu iz ruk. Ovoshchi -
cvetnaya kapusta, luk, kartofel' - pokatilis' na pol. ZHanna ispustila
vostorzhennyj krik i brosilas' na pol posredi komnaty - podbirat'
kartofeliny, zalezaya dazhe pod kresla i zerkal'nyj shkap. A Rozali, vse eshche v
ocepenenii, ne dvigalas' s mesta, povtoryaya:
- Kak! |to ty... CHto ty zdes' delaesh', a? CHto ty zdes' delaesh'?
Ona povernulas' k |len.
- Tak eto vy vpustili ego? - sprosila ona.
Zefiren molchal, lukavo prishchuryas'. Togda na glazah u Rozali vystupili
slezy umileniya, i, zhelaya vyrazit' svoyu radost', ona ne nashla nichego luchshego,
kak podnyat' Zefirena na smeh.
- Nu, uzh nechego skazat', - zataratorila ona, podojdya k soldatu, - horosh
ty, prigozh ty v etom naryade. Popadis' ty mne na ulice, ya dazhe ne uznala by
tebya... Nu i obrazina! Pohozhe, budto ty nadel na sebya storozhevuyu budku. I
slavno zhe oni vybrili tebe golovu; ty pohozh na pudelya nashego ponomarya...
Gospodi! Nu i urod, nu i urod zhe ty!
Razdosadovannyj Zefiren, nakonec, zagovoril:
- Uzh ne moya v tom vina, konechno... Vzyali by tebya v polk, posmotrel by ya
na tebya!
Oni sovershenno zabyli, gde nahodilis', - i |len, i ZHannu, prodolzhavshuyu
podbirat' kartofel'. Rozali stala protiv Zefirena, skrestiv ruki na
perednike.
- Kak tam u nas - vse ladno? - sprosila ona.
- Da. Tol'ko korova u Gin'yarov zabolela. Byl veterinar i skazal im, chto
u nee nutro polno vody.
- Uzh esli polno vody, tak koncheno... A prochee vse ladno?
- Da, da... Polevoj storozh slomal sebe ruku... Umer dyadyushka Kanive.
Gospodin kyure po doroge iz Granvelya poteryal koshelek, v nem bylo tridcat'
su... A tak vse ladno.
Oba zamolchali. Oni smotreli drug na druga blestyashchimi glazami, podzhav
guby i medlenno shevelya imi v umil'noj grimase. Veroyatno, eto im zamenyalo
pocelui; oni dazhe ne pozhali drug drugu ruku. No Rozali vnezapno otorvalas'
ot etogo sozercaniya i stala prichitat' nad ovoshchami, rassypannymi na polu. Nu
i kavardak! Vot chto ona iz-za nego nadelala! Baryne sledovalo by zastavit'
ego obozhdat' na lestnice. Ne perestavaya vorchat', ona naklonilas' i nachala
sobirat' kartofel', luk i cvetnuyu kapustu v korzinu, k velikoj dosade ZHanny,
kotoroj ne hotelos', chtoby ej pomogali. Rozali uzhe sobralas' bylo ujti v
kuhnyu, ne glyadya bol'she na Zefirena. |len, tronutaya prostodushnym spokojstviem
oboih vlyublennyh, ostanovila ee i skazala:
- Poslushajte, milaya! Vasha tetka prosit menya razreshit' etomu molodomu
cheloveku prihodit' k vam po voskresen'yam... On pridet segodnya posle poludnya.
Postarajtes', chtoby vasha rabota ne slishkom postradala ot etogo.
Rozali, ostanovivshis', tol'ko povernula golovu. Ona byla ochen'
dovol'na, no lico ee sohranyalo dosadlivoe vyrazhenie.
- Ah, sudarynya, on budet mne ochen' meshat'! - kriknula ona. I, brosiv
cherez plecho vzglyad na Zefirena, opyat' sostroila emu umil'nuyu grimasu.
Minutu-druguyu malen'kij soldat ostavalsya nepodvizhnym, neslyshno smeyas' vo
ves' rot. Potom on, pyatyas', udalilsya, rassypayas' v blagodarnostyah i prilozhiv
ruku k serdcu. Dver' uzhe zakrylas' za nim, - a on vse eshche klanyalsya na
ploshchadke lestnicy.
- |to brat Rozali, mama? - sprosila ZHanna.
|len byla smushchena etim voprosom. Ona pozhalela o razreshenii, tol'ko chto
dannom eyu v vnezapnom poryve dobroty, kotoromu sama udivlyalas'. Podumav
neskol'ko sekund, ona otvetila:
- Net, eto ee kuzen.
- A! - skazala devochka ser'ezno.
Kuhnya Rozali vyhodila v sad doktora Deberl', pryamo na solnce. Letom v
shirokoe okno pronikali vetki vyazov. |to byla samaya veselaya komnata kvartiry,
vsya zalitaya solncem, tak yarko osveshchennaya, chto Rozali dazhe prishlos' povesit'
na okno sinyuyu kolenkorovuyu shtoru, kotoruyu ona zadergivala posle poludnya. Ona
zhalovalas' tol'ko na odno: na tesnotu etoj kuhon'ki, uzkoj i dlinnoj; plita
pomeshchalas' sprava, stol i shkap dlya posudy - sleva. No Rozali tak udachno
razmestila utvar' i mebel', chto vygadala sebe u okna ugolok, gde rabotala po
vecheram. Ee gordost'yu bylo soderzhat' kastryuli, chajniki, blyuda v
bezukoriznennoj chistote. Poetomu, kogda kuhnya osveshchalas' solncem, steny
izluchali siyanie: mednye kastryuli iskrilis' zolotom, vypuklosti zhestyanoj
posudy sverkali, tochno serebryanye luny; blednye tona belyh i golubyh
izrazcov plity eshche yarche ottenyali ves' etot blesk.
V sleduyushchuyu subbotu, vecherom, |len uslyshala na kuhne takuyu voznyu, chto
poshla posmotret', chto tam proishodit.
- CHto tut takoe? - sprosila ona. - Vy, vidno, voyuete s mebel'yu?
- YA delayu uborku, - otvechala Rozali. Rastrepannaya, oblivayas' potom, ona
sidela na kortochkah i terla pol izo vsej sily svoih malen'kih ruk.
Pokonchiv s myt'em pola, ona prinyalas' vytirat' ego. Nikogda eshche ne
navodila ona v svoej kuhne takoj krasoty. Novobrachnaya mogla by izbrat' etu
kuhnyu svoej spal'nej - vse tam bylo vychishcheno do bleska, slovno k svad'be.
Stol i shkap kazalis' vystrugannymi zanovo, - tak ona potrudilas' nad nimi.
Vsyudu caril bezukoriznennyj poryadok: kastryuli i gorshki byli rasstavleny po
razmeram, kazhdyj predmet visel na svoem gvozde, skovorody i reshetka ochaga
blesteli, bez edinogo pyatna kopoti. S minutu |len stoyala molcha; potom,
ulybnuvshis', ushla.
S teh por kazhduyu subbotu proizvodilas' takaya zhe uborka; celyh chetyre
chasa Rozali provodila v pyli i vode: ej hotelos' pokazat' v voskresen'e
Zefirenu, kakuyu ona navodit chistotu. Voskresen'e bylo dlya nee priemnym dnem.
Zamet' ona gde-nibud' pautinku, ona sgorela by so styda. Kogda vse vokrug
nee blestelo, ona prihodila v horoshee nastroenie i prinimalas' napevat'. V
tri chasa ona snova myla ruki i nadevala chepec s lentami. Potom, napolovinu
zadernuv bumazhnuyu shtoru, chtoby smyagchit', kak v buduare, rezkij solnechnyj
svet, ona zhdala Zefirena sredi etogo bezukoriznennogo poryadka; v kuhne
priyatno pahlo tminom i lavrovym listom.
Rovno v polovine chetvertogo yavlyalsya Zefiren; on gulyal po ulice,
dozhidayas', poka prob'yut chasy. Rozali prislushivalas' k stuku ego tyazhelyh
sapog po stupenyam lestnicy i otvoryala emu, kogda on ostanavlivalsya na
ploshchadke. Ona zapretila emu kasat'sya zvonka. Kazhdyj raz oni obmenivalis'
odnimi i temi zhe slovami:
- |to ty?
- Da, ya.
I oni dolgo pristal'no smotreli v lico drug drugu; glaza u nih
iskrilis' lukavstvom, guby byli plotno szhaty. Zatem Zefiren sledoval za
Rozali na kuhnyu; prezhde chem vpustit' tuda soldata, ona snimala s nego kiver
i sablyu. Ona ne hotela derzhat' takie veshchi na kuhne i zapihivala ih v glub'
stennogo shkapa. Posle etogo ona sazhala svoego vzdyhatelya u okna, v svobodnyj
ugolok, i uzhe ne pozvolyala emu dvigat'sya s mesta.
- Sidi smirno... Smotri, esli hochesh', kak ya budu gotovit' obed
gospodam.
Zefiren pochti nikogda ne prihodil s pustymi rukami. Obychno on
upotreblyal prazdnichnoe utro na progulku s tovarishchami v Medonskih roshchah, gde
provodil vremya v beskonechnyh i bescel'nyh shataniyah, vpivaya vozduh prostorov
so smutnym sozhaleniem o rodnoj derevne. CHtoby dat' rabotu rukam, on srezal
palochki, obstrugival ih na hodu, ukrashal ih zatejlivoj rez'boj; vse bolee
zamedlyaya shag, on ostanavlivalsya u pridorozhnyh kanav, sdvinuv kiver na
zatylok, ne otryvayas' vzglyadom ot nozha, vrezayushchegosya v derevo. U nego ne
hvatalo duhu brosat' eti palochki, on prinosil ih Rozali; ta brala ih, slegka
branya Zefirena, - eto, deskat', zagryaznyaet ee kuhnyu. Na samom zhe dele ona ih
sobirala; u nee pod krovat'yu lezhal celyj puk takih palochek samoj
raznoobraznoj dliny i risunka.
Odnazhdy Zefiren yavilsya s gnezdom, polnym ptich'ih yaic; on prines ego v
svoem kivere, prikryv platkom. YAichnica iz soroch'ih yaic byla, po ego slovam,
ochen' vkusnym blyudom. Rozali vykinula etu gadost', no ostavila gnezdo - ona
zapryatala ego tuda zhe, gde hranilis' palochki. Krome togo, u Zefirena vsegda
byli doverhu nabity karmany. On izvlekal iz nih raznye dikovinki: prozrachnye
kameshki, podobrannye na beregu Seny, melkuyu zheleznuyu ruhlyad', poluzasohshie
dikie yagody, vsyakie izurodovannye oblomki, kotorymi prenebregli star'evshchiki.
Glavnoj ego strast'yu byli kartinki. On podbiral, idya po ulice, bumazhki,
kogda-to sluzhivshie obertkoj plitkam shokolada i kuskam myla: na nih
krasovalis' negry i pal'my, egipetskie tancovshchicy i bukety roz. Kryshki
staryh, prorvannyh korobok s izobrazheniem mechtatel'nyh blondinok,
glyancevitye kartinki i fol'ga iz-pod ledencov, broshennye posetitelyami
okrestnyh yarmarok, byli dlya nego redkimi nahodkami, preispolnyavshimi ego
schast'em. Vsya eta dobycha ischezala v ego karmanah; naibolee cennye
priobreteniya on zavorachival v obryvok gazety, i v voskresen'e, kogda u
Rozali vypadala svobodnaya minuta mezhdu supom i zharkim, on pokazyval ej svoi
kartinki. Ne hochet li ona ih vzyat'? |to ej v podarok! Bumaga vokrug kartinok
ne vsegda byla chista, i poetomu on vyrezal ih, - eto bylo dlya nego bol'shim
razvlecheniem. Rozali serdilas': obrezki bumagi zaletali v ee blyuda; i nuzhno
bylo videt', s kakim chisto krest'yanskim lukavstvom, prinesennym iz dalekoj
derevni, on v konce koncov zavladeval ee nozhnicami. Inogda, chtoby izbavit'sya
ot nego, ona sama davala ih emu.
Tem vremenem na skovorode shipela podlivka. Rozali pomeshivala ee
derevyannoj lozhkoj. Zefiren, nakloniv golovu, vyrezal kartinki. Volosy u nego
byli ostrizheny tak korotko, chto prosvechivala kozha golovy; iz-pod
ottopyrennogo szadi zheltogo vorotnika vidnelas' zagorelaya sheya; spina
kazalas' eshche shire ot krasnyh pogon. Poroyu za celye chetvert' chasa oni ne
obmenivalis' ni edinym slovom. Kogda Zefiren podnimal golovu, on s glubokim
interesom smotrel, kak Rozali beret muku, rubit ukrop, syplet sol', perec.
Izredka u nego vyryvalis' slova:
- CHert voz'mi! I vkusno zhe pahnet!
Kuharka v pylu uvlecheniya ne srazu udostaivala ego otvetom. Posle
dlitel'noj pauzy ona, v svoyu ochered', govorila:
- Podlivka, vidish' li, dolzhna protomit'sya.
Ih besedy ne vyhodili za eti predely. Oni dazhe ne govorili o svoej
rodine. Kogda chto-libo prihodilo im na pamyat', oni ponimali drug druga s
odnogo slova i celymi chasami smeyalis' pro sebya. |togo im bylo dostatochno.
Kogda Rozali vystavlyala Zefirena za dver', oba byli ochen' dovol'ny svoim
vremyapreprovozhdeniem.
- Nu, stupaj! Pora podavat' na stol!
Ona vruchala emu ego kiver i sablyu i tolkala ego k dveri, a zatem s
siyayushchim licom podavala |len obed, a Zefiren, raskachivaya rukami, vozvrashchalsya
v kazarmy, unosya s soboj vkusnyj, priyatno shchekotavshij nozdri zapah tmina i
lavrovogo lista.
Pervoe vremya |len schitala nuzhnym nablyudat' za nimi. Inogda ona
neozhidanno vhodila v kuhnyu, chtoby otdat' rasporyazhenie. I vsegda zastavala
Zefirena na obychnom meste: on sidel mezhdu stolom i oknom, podobrav nogi, -
dlya nih ne hvatalo mesta iz-za bol'shogo kamennogo chana v uglu. Pri poyavlenii
|len on podnimalsya s mesta i stoyal, kak pod ruzh'em, otvechaya na ee slova lish'
poklonami i pochtitel'nym bormotaniem. Malo-pomalu |len uspokoilas', vidya,
chto ona nikogda ne zastaet ih vrasploh i chto na lice u nih vsegda odno i to
zhe spokojnoe vyrazhenie terpelivyh vlyublennyh.
V tu poru Rozali dazhe kazalas' gorazdo razvyaznee Zefirena. Kak-nikak,
ona uzhe neskol'ko mesyacev zhila v Parizhe, v nej uzhe men'she zamechalas'
rasteryannost' krest'yanki, popavshej v stolicu, hotya znala ona vsego tri
ulicy: Passi, Franklina i Vinez. A Zefiren v polku ostavalsya durachkom.
Rozali uveryala |len, chto on glupeet; v derevne on, pravo zhe, byl shustrej.
|to vse ot mundira, govorila ona; vse parni, kotoryh zabirali v soldaty,
glupeli tak, chto dal'she idti nekuda. I dejstvitel'no, Zefiren, oshelomlennyj
novym obrazom zhizni, tarashchil glaza i pokachivalsya, kak gus'. On i v mundire
sohranil nepovorotlivost' krest'yanina i eshche ne priobrel v kazarmah bojkosti
yazyka i pobedonosnyh uhvatok stolichnogo armejca. O! Barynya mozhet ne
bespokoit'sya. Emu-to uzh ne pridet v golovu balovat'sya!
Poetomu Rozali vykazyvala v otnoshenii Zefirena materinskuyu
zabotlivost'. Ukreplyaya vertel nad ognem, ona chitala Zefirenu nastavleniya, ne
skupilas' na dobrye sovety, preduprezhdaya ego ob omutah, kotoryh emu
nadlezhalo osteregat'sya, i on povinovalsya, soglashayas' s kazhdym sovetom
energichnym kivkom golovy. Kazhdoe voskresen'e on klyalsya ej v tom, chto hodil k
obedne, chto prochel utrom i vecherom polozhennye molitvy. Ona takzhe ugovarivala
ego byt' opryatnym, chistila emu shchetkoj odezhdu pered uhodom, prishivala
boltavshuyusya pugovicu kurtki, osmatrivala ego s nog do golovy, udostoveryayas',
net li v chem-nibud' iz®yana. Ona zabotilas' i ob ego zdorov'e, ukazyvala emu
sredstva protiv vsevozmozhnyh boleznej. ZHelaya otblagodarit' Rozali za ee
zaboty, Zefiren ne raz predlagal napolnit' chan vodoj. Dolgo ona
otkazyvalas', boyas', chto on razol'et vodu. No odnazhdy on prines dva vedra,
ne rasplesnuvshi na lestnice ni kapli; s teh por obyazannost' napolnyat' chan
vodoj lezhala po voskresen'yam na nem. On okazyval ej drugie uslugi, vypolnyal
vse tyazhelye raboty, preispravno hodil v lavku za maslom, kogda ona zabyvala
zapastis' im. Potom Zefiren vzyalsya za stryapnyu. Snachala on chistil ovoshchi.
Nemnogo spustya Rozali pozvolila emu rezat' ih. CHerez shest' nedel' on,
pravda, eshche ne kasalsya sousov, no uzhe sledil za nimi s derevyannoj lozhkoj v
ruke. Rozali sdelala ego svoim pomoshchnikom, i smeh napadal na nee poroj,
kogda ona videla, kak Zefiren, v krasnyh shtanah i zheltom vorotnike, hlopochet
u plity, perekinuv tryapku cherez ruku, kak zapravskij povarenok.
Odnazhdy v voskresen'e |len poshla na kuhnyu. Myagkie tufli priglushali zvuk
ee shagov. Ona ostanovilas' na poroge: ni sluzhanka, ni soldat ne zametili ee
prihoda. Zefiren sidel v svoem uglu pered chashkoj dymyashchegosya bul'ona. Rozali,
stoya spinoj k dveri, narezala emu hleb tonkimi lomtyami.
- Kushaj, malysh, - prigovarivala ona, - ty slishkom mnogo hodish', ottogo
i hudet' stal. Na tebe! Hvagtit? Ili eshche hochesh'?
I ona sledila za nim nezhnym, obespokoennym vzglyadom. On, ves' kruglyj,
neuklyuzhe nagnulsya nad chashkoj, zaedaya kazhdyj glotok lomtikom hleba. Ego
zheltoe ot vesnushek lico pokrasnelo ot goryachego para.
- CHert voz'mi! Sup na slavu, - bormotal on. - CHto eto ty kladesh' v
nego?
- Postoj, - progovorila ona, - esli ty lyubish' porej... No tut,
obernuvshis', ona uvidela barynyu i vskriknula.
Oba ocepeneli. Zatem Rozali prinyalas' izvinyat'sya, slova ee lilis'
potokom.
- |to moya dolya, sudarynya, ver'te mne... YA by za obedom uzh ne vzyala sebe
bul'onu... Klyanus' vam vsemi svyatymi. YA skazala emu: "Esli hochesh' moyu dolyu
bul'onu, ya otdam tebe ee..." Nu, govori zhe: ty ved' znaesh', kak delo bylo...
Vstrevozhennaya molchaniem hozyajki, ona podumala, chto ta rasserdilas'.
- On umiral s golodu, sudarynya, - prodolzhala ona razbitym golosom. - On
utashchil u menya syruyu morkovku. Ih kormyat tak skverno! K tomu zhe on,
podumajte, otmahal takuyu dal' po beregu reki, bog znaet kuda... Znali by vy
eto, sudarynya, vy by sami skazali mne: "Rozali, dajte emu bul'onu..."
Vidya, chto soldat sidit s nabitym rtom, ne smeya proglotit' kusok, |len
ne mogla vyderzhat' surovogo tona. Ona otvetila myagko:
- Nu chto zh, milaya! Kogda vash zhenih budet goloden, priglasite ego k
obedu, vot i vse... YA razreshayu vam eto.
Glyadya na nih, ona oshchutila priliv toj nezhnosti, kotoraya odnazhdy uzhe
zastavila ee zabyt' svoyu strogost'. Oni byli tak schastlivy v etoj kuhne!
Iz-za poluzadernutoj kolenkorovoj shtory svetilo zahodyashchee solnce, V glubine
pylala na stene mednaya posuda, brosaya rozovyj otblesk v polumrak komnaty. I
v etoj zolotistoj teni chetko vydelyalis' malen'kie kruglye lica vlyublennyh,
spokojnye i yasnye, kak luna. V ih chuvstve byla takaya bezmyatezhno yasnaya
uverennost', chto ono ne narushalo bezukoriznennogo poryadka kuhonnoj utvari.
Oni naslazhdalis', vtyagivaya v sebya podymavshiesya ot plity zapahi, oshchushchaya
priyatnuyu sytost', vpolne dovol'nye drug drugom.
- Skazhi, mama, - sprosila vecherom posle dolgogo razdum'ya ZHanna, -
pochemu kuzen Rozali nikogda ne celuet ee?
- A zachem im celovat'sya? - otvechala |len. - Oni poceluyutsya v den' svoih
imenin.
Vo vtornik, posle supa, |len, prislushavshis', skazala:
- Kakoj potop! Slyshite? Vy naskvoz' promoknete segodnya vecherom, moi
bednye druz'ya!
- O, eto ne strashno, - probormotal abbat, staraya sutana kotorogo uzhe
namokla.
- Mne daleko domoj, - vstavil gospodin Rambo, - no ya vse-taki vernus'
peshkom; lyublyu gulyat' v takuyu pogodu... Da i zontik u menya est'.
ZHanna razmyshlyala, ser'ezno razglyadyvaya lozhku vermisheli, kotoruyu
podnesla ko rtu. Zatem ona medlenno progovorila:
- Rozali skazala, chto vy ne pridete iz-za plohoj pogody... A mama - chto
pridete... Vy ochen' milye - vsegda prihodite...
Sidevshie za stolom ulybnulis'. |len laskovo kivnula golovoj, glyadya na
oboih brat'ev. Snaruzhi po-prezhnemu donosilsya gluhoj rokot livnya; stavni
treshchali pod rezkimi poryvami vetra. Kazalos', vernulas' zima. Rozali
tshchatel'no zadernula krasnye repsovye zanaveski; malen'kaya stolovaya,
ozarennaya rovnym svetom beloj visyachej lampy, zakrytaya so vseh storon,
nadezhno zashchishchennaya ot poryvov uragana, dyshala tihim, krotkim uyutom. Nezhnye
bliki igrali na farfore, ukrashavshem bufet krasnogo dereva. I sredi etoj
mirnoj obstanovki chetvero lyudej, sidevshih za stolom, nakrytym s
burzhuazno-naryadnoj akkuratnost'yu, ozhidali, nespeshno beseduya, kogda sluzhanke
zablagorassuditsya podat' sleduyushchee blyudo.
- A... vam prishlos' podozhdat' - eto nichego, - famil'yarno skazala
Rozali, vhodya s blyudom v rukah. - Vot zharenaya kambala v suharyah dlya
gospodina Rambo, a izvestno - rybu nuzhno snimat' s ognya v poslednyuyu minutu.
CHtoby pozabavit' ZHannu i dostavit' udovol'stvie Rozali, gordivshejsya
svoimi kulinarnymi talantami, gospodin Rambo pritvoryalsya lakomkoj.
Povernuvshis' k nej, on sprosil:
- Nu-ka, chto vy nam dadite segodnya? U vas vsegda syurprizy, kogda ya uzhe
syt.
- O! - vozrazila ona. - Segodnya u nas tri blyuda, kak vsegda; tol'ko i
vsego... Posle kambaly vy poluchite baraninu i bryussel'skuyu kapustu... I,
pravda zhe, bol'she nichego...
No gospodin Rambo pokosilsya na ZHannu. Devochka ot dushi veselilas';
zazhimaya rot obeimi rukami, chtoby ne rassmeyat'sya, ona motala golovoj, kak
budto zhelala skazat', chto Rozali govorit nepravdu. Gospodin Rambo
nedoverchivo poshchelkal yazykom. Rozali sdelala vid, chto serditsya.
- Vy mne ne verite, - prodolzhala ona, - potomu chto baryshnya smeetsya...
Nu chto zh, ver'te ej, beregite appetit: posmotrim, ne pridetsya li vam,
vernuvshis' domoj, snova sest' za stol.
Kogda ona ushla, ZHanna, smeyavshayasya vse sil'nee, chut' ne proboltalas'.
- Ty slishkom bol'shoj lakomka, - nachala ona. - YA-to pobyvala na kuhne...
Ona vdrug prervala sebya:
- Ah, net, emu nel'zya etogo govorit'! Pravda, mama? Bol'she ne budet
nichego, rovno nichego. |to ya narochno smeyalas', chtoby obmanut' tebya.
|ta scena povtoryalas' kazhdyj vtornik i vsegda s odinakovym uspehom.
Gotovnost', s kotoroj gospodin Rambo uchastvoval v etoj igre, trogala |len,
tem bolee, chto ona znala, chto dolgie gody on zhil s chisto provansal'skoj
umerennost'yu, s®edaya za den' odin anchous i poldyuzhiny maslin. CHto kasaetsya
abbata ZHuv, to on nikogda ne zamechal, chto est: nad ego nevedeniem i
rasseyannost'yu v etoj oblasti neredko dazhe podshuchivali. ZHanna sledila za nim
blestyashchimi glazami. Kogda blyudo bylo podano, ona obratilas' k svyashchenniku:
- Nu, kak merlan - ochen' vkusnyj?
- Ochen' vkusnyj, moya dorogaya, - probormotal on. - A ved' pravda - eto
merlan! YA dumal, eto tyurbo.
I kogda vse zasmeyalis', on naivno sprosil, nad chem oni smeyutsya. Rozali,
tol'ko chto vernuvshayasya v stolovuyu, byla ochen' zadeta. U nee-to na rodine
gospodin kyure ne v primer luchshe razbiralsya v kushan'yah: razrezaya pticu, on
opredelyal ee vozrast s oshibkoj na kakuyu-nibud' nedelyu; emu dazhe ne nado bylo
vhodit' v kuhnyu, chtoby uznat', kakoj budet obed: on eto ugadyval po zapahu.
Gospodi bozhe! Sluzhi ona u takogo kyure, kak gospodin abbat, ona do sih por ne
umela by izgotovit' yaichnicu... I svyashchennik izvinyalsya s takim smushcheniem,
slovno polnoe otsutstvie gastronomicheskogo chut'ya bylo ego nepopravimym
nedostatkom. No, pravo zhe, emu prihoditsya dumat' o stol'kih drugih veshchah!
- Vot eto - baran'ya nozhka, - ob®yavila Rozali, stavya zharkoe na stol.
Vse snova rassmeyalis', abbat ZHuv - pervyj. Nakloniv svoyu bol'shuyu
golovu, on soshchuril uzkie glaza.
- Da, eto, nesomnenno, baran'ya nozhka, - skazal on. - Mne kazhetsya, ya i
sam by dogadalsya.
Vprochem, v tot den' abbat byl rasseyannee obychnogo. On el bystro, s
toroplivost'yu cheloveka, kotoryj skuchaet za stolom, a doma zavtrakaet stoya;
pokonchiv s edoj, on dozhidalsya ostal'nyh, pogruzhennyj v svoi mysli, lish'
ulybkoj otvechaya na obrashchennye k nemu slova. On pominutno brosal na brata
obodryayushchie i vmeste s tem trevozhnye vzglyady. Gospodin Rambo tozhe, kazalos',
utratil svoe obychnoe spokojstvie, no ego volnenie vyrazhalos' v tom, chto on
mnogo govoril i bespokojno dvigalsya na stule, chto bylo nesvojstvenno ego
rassuditel'noj nature. Posle bryussel'skoj kapusty nastupilo molchanie, tak
kak Rozali zaderzhalas' so sladkim. Snaruzhi dozhd' lil eshche sil'nee prezhnego,
obil'nye potoki vody obrushivalis' na dom. V stolovoj stanovilos' dushno. |len
pochuvstvovala, chto atmosfera uzhe ne ta, chto na dushe u oboih brat'ev est'
chto-to, o chem oni umalchivayut. Ona posmotrela na nih s uchastiem i, nakonec,
promolvila:
- Gospodi, kakoj uzhasnyj dozhd'... Ne pravda li? On dejstvuet
ugnetayushche... Vam oboim kak budto nezdorovitsya...
No oni otvetili otricatel'no, pospeshili uspokoit' ee. I,
vospol'zovavshis' tem, chto v komnatu voshla Rozali s ogromnym blyudom v rukah,
gospodin Rambo, chtoby skryt' svoe volnenie, voskliknul:
- CHto ya govoril! Opyat' syurpriz!
Na etot raz syurprizom okazalsya vanil'nyj krem - odno iz teh blyud,
kotorye vsegda yavlyalis' dlya kuharki triumfom. I nado bylo videt' shirokuyu
nemuyu ulybku, s kotoroj ona postavila ego na stol. ZHanna hlopala v ladoshi,
povtoryaya:
- A ya znala, a ya znala!.. YA videla yajca na kuhne.
- No ya syt po gorlo, - skazal s otchayaniem gospodin Rambo, - YA ne v
sostoyanii est'.
Togda Rozali vdrug stala ser'eznoj. Polnaya sderzhannogo gneva, ona
skazala prosto i s dostoinstvom:
- Kak! Krem, kotoryj ya prigotovila special'no dlya vas... Poprobujte
tol'ko ne poest' ego! Da, poprobujte-ka...
Gospodin Rambo, pokorivshis', polozhil sebe bol'shuyu porciyu krema. Abbat
ostavalsya rasseyannym. Svernuv salfetku, on vstal, ne dozhidayas' konca obeda,
- on neredko delal eto. Neskol'ko minut on hodil vzad i vpered, skloniv
golovu k plechu; zatem, kogda |len, v svoyu ochered', vstala iz-za stola, on,
brosiv gospodinu Rambo mnogoznachitel'nyj vzglyad, uvel moloduyu zhenshchinu v
spal'nyu. Oni ostavili dver' otkrytoj; pochti totchas zhe poslyshalis' ih tihie
golosa; slov nel'zya bylo razlichit'.
- Konchaj skoree, - skazala ZHanna gospodinu Rambo, kotoryj, kazalos',
nikak ne mog doest' biskvit. - YA hochu pokazat' tebe svoyu rabotu.
No on ne toropilsya. Vse zhe, kogda Rozali nachala ubirat' so stola, emu
prishlos' vstat'.
- Podozhdi-ka, podozhdi, - bormotal on ZHanne, tashchivshej ego v spal'nyu. On
smushchenno i boyazlivo otstranyalsya ot dveri. Uslyshav, chto abbat povysil golos,
on pochuvstvoval takuyu slabost', chto vynuzhden byl snova sest' za obedennyj
stol. On vytashchil iz karmana gazetu.
- YA sdelayu tebe kolyasochku, - ob®yavil on ZHanne.
ZHanna srazu perestala zvat' ego v spal'nyu. Gospodin Rambo voshishchal ee
svoim umeniem vyrezat' iz lista bumagi vsevozmozhnye igrushki. On delal
petushkov, lodochki, episkopskie mitry, telezhki, kletki. No v etot den' ego
pal'cy, skladyvaya bumagu, drozhali i rabota ne udavalas' emu. Pri malejshem
zvuke, donosivshemsya iz sosednej komnaty, on opuskal golovu. ZHanna, krajne
zainteresovannaya, oblokotilas' o stol ryadom s nim.
- A potom ty sdelaesh' petushka, chtoby zapryach' ego v kolyasochku, - skazala
ona.
Abbat ZHuv stoyal v glubine spal'ni, v prozrachnoj teni, otbrasyvaemoj
abazhurom. Zanyav svoe obychnoe mesto u stolika, |len prinyalas' za rabotu - ona
ne stesnyalas' so svoimi druz'yami. V yarkom kruge ot lampy byli vidny tol'ko
ee blednye ruki; ona shila detskij chepchik.
- ZHanna bol'she ne trevozhit vas? - sprosil abbat. Ona pokachala golovoj,
prezhde chem otvetit'.
- Doktor Deberl' kak budto sovsem spokoen za nee, - skazala ona. - No
bednaya devochka eshche ochen' nervna... Vchera ya nashla ee na stule bez soznaniya.
- Ona malo dvigaetsya, - prodolzhal abbat. - Vy slishkom uedinyaetes', vy
nedostatochno zhivete toj zhizn'yu, kotoroyu zhivut vse drugie.
On umolk, nastupila tishina. Po-vidimomu, on nashel tot perehod, kotorogo
iskal, no pered tem, kak nachat', hotel sobrat'sya s myslyami. Vzyav stul, on
sel ryadom s |len.
- Poslushajte, dorogaya doch' moya, - skazal on. - YA s nekotoryh por
sobirayus' ser'ezno pogovorit' s vami. ZHit' tak, kak vy zhivete zdes', ne
goditsya. V vashi gody ne zhivut zatvornicej, eto otrechenie stol' zhe vredno
vashemu rebenku, kak i vam... Sushchestvuet tysyacha opasnostej i v smysle
zdorov'ya, i drugih...
|len udivlenno podnyala golovu.
- CHto vy hotite etim skazat', moj drug? - sprosila ona.
- Gospodi bozhe! YA malo znayu svet, - prodolzhal svyashchennik, slegka
smutivshis', - no vse zhe znayu, chto molodaya zhenshchina, kogda u nee net nadezhnoj
opory, podvergaetsya mnogim opasnostyam. Slovom, vy slishkom odinoki, i eto
odinochestvo, v kotorom vy uporstvuete, otnyud' ne polezno, pover'te. Nastanet
den', kogda vy budete ot nego stradat'.
- Da ya ved' ne zhaluyus', mne ochen' horosho, - voskliknula ona s nekotoroj
goryachnost'yu.
Staryj svyashchennik tiho pokachal bol'shoj golovoj.
- Konechno, eto ochen' sladostno. Vy chuvstvuete sebya vpolne schastlivoj, ya
ponimayu. No tot, kto vstupil na naklonnyj put' odinochestva i mechty, nikogda
ne znaet, kuda on ego privedet... O, ya znayu vas, vy nesposobny ni na chto
durnoe... No rano ili pozdno vy riskuete utratit' na etom puti svoj dushevnyj
pokoj. Pridet den' - i to mesto, kotoroe vy ostavlyaete pustym vozle sebya i v
sebe, okazhetsya zapolnennym muchitel'nym chuvstvom, v kotorom vy sami ne
zahotite sebe priznat'sya.
Kraska brosilas' v lico |len. Znachit, abbat chitaet v ee dushe? Znachit,
on znal o tom smyatenii, kotoroe roslo v nej, o tom vnutrennem volnenii,
kotoroe zapolnyalo teper' ee zhizn' i v kotorom ona do sih por ne hotela dat'
sebe otcheta? |len uronila shit'e na koleni. Eyu ovladela kakaya-to slabost',
ona zhdala ot svyashchennika kak by blagochestivogo soobshchnichestva: ono dalo by ej,
nakonec, vozmozhnost' otkryto priznat' i nazvat' svoim imenem te smutnye
oshchushcheniya, kotorye ona ottesnyala na samoe dno svoej dushi. Raz on znal vse, on
mog zadavat' ej voprosy, - ona popytaetsya na nih otvetit'.
- YA otdayus' v vashi ruki, drug moj, - prosheptala ona. - Vy znaete, chto ya
vsegda slushalas' vas.
S minutu svyashchennik molchal; potom on medlenno, ser'ezno molvil:
- Doch' moya, vam nuzhno opyat' vyjti zamuzh.
Ona molchala, bessil'no opustiv ruki, oshelomlennaya podobnym sovetom. Ona
zhdala inyh slov, ona nichego uzhe ne ponimala. Odnako abbat prodolzhal
govorit', privodya veskie dovody, kotorye mogli by zastavit' ee reshit'sya na
zamuzhestvo.
- Podumajte o tom, chto vy eshche molody... Vy ne mozhete dol'she ostavat'sya
v etom uedinennom ugolke Parizha, pochti ne reshayas' vyjti, v polnom nevedenii
zhizni. Vam nuzhno vernut'sya k dejstvitel'nosti, inache - vy gor'ko pozhaleete
vposledstvii o svoem zatvornichestve. Vy sami ne zamechaete, kak ono
otrazhaetsya na vas, no vashi druz'ya vidyat vashu blednost', i ona trevozhit ih.
On ostanavlivalsya posle kazhdoj frazy, nadeyas', chto |len prervet ego i
vyskazhetsya po povodu ego predlozheniya. No ona ostavalas' holodna, slovno
zastyv ot neozhidannosti.
- Pravda, u vas rebenok, - prodolzhal on. - |to vsegda ochen' slozhno. No
pomnite, chto podderzhka muzhchiny byla by chrezvychajno polezna vam imenno v
otnoshenii ZHanny... O, ya znayu, chto zdes' nuzhen chelovek bol'shoj dobroty; on
dolzhen byt' dlya nee nastoyashchim otcom.
|len ne dala emu zakonchit'. Ona vdrug zagovorila; v ee slovah slyshalsya
burnyj protest, sil'nejshee otvrashchenie.
- Net, net, ya ne hochu... CHto vy sovetuete mne, moj drug!.. Nikogda,
slyshite, nikogda!
Vsya dusha ee vosstavala; ona sama ispugalas' rezkosti svoego otkaza.
Predlozhenie svyashchennika zadelo tot temnyj ugolok ee dushi, kuda ona izbegala
zaglyadyvat'; i po toj boli, kotoruyu ona ispytyvala, ona, nakonec, ponyala,
naskol'ko ser'ezen ee nedug; ee ohvatilo to smyatenie stydlivosti, kotoroe
ovladevaet zhenshchinoj, chuvstvuyushchej, kak s nee soskal'zyvayut poslednie odezhdy.
Togda, pod yasnym, ulybayushchimsya vzglyadom starogo abbata, ona zametalas',
soprotivlyayas':
- YA ne hochu! YA nikogo ne lyublyu!
On prodolzhal smotret' na nee; ej pokazalos', chto on chitaet ee lozh' u
nee na lice. Pokrasnev, ona probormotala:
- Podumajte, ved' ya tol'ko dve nedeli tomu nazad snyala traur... Net,
eto nevozmozhno...
- Doch' moya, - spokojno skazal svyashchennik. - YA dolgo razmyshlyal, prezhde
chem zagovoril s vami. YA dumayu, chto vashe schast'e v etom... Uspokojtes'. Vy
postupite tak, kak sami zahotite.
Oba umolkli. |len pytalas' sderzhat' potok vozrazhenij, rvavshihsya s ee
ust. Skloniv golovu, ona snova prinyalas' za rabotu, sdelala neskol'ko
stezhkov. I v nastupivshej tishine iz stolovoj poslyshalsya tonen'kij golosok
ZHanny:
- V kolyasochku ne petushka vpryagayut, a loshadku. Ty, znachit, ne umeesh'
delat' loshadok?
- Net. Loshadki - eto slishkom trudno, - otvechal gospodin Rambo. - No
esli hochesh', ya nauchu tebya delat' kolyasochki.
Igra vsegda konchalas' tak. ZHanna s napryazhennym vnimaniem sledila za
tem, kak ee drug skladyval bumagu na mnozhestvo kvadratikov. Potom ona
pytalas' skladyvat' ih sama, no oshibalas' i topala nogoj. Odnako ona uzhe
umela delat' lodochki i episkopskie mitry.
- Smotri, - terpelivo povtoryal gospodin Rambo. - Ty zagibaesh' chetyre
ugla - vot tak, zatem ty perevorachivaesh' bumagu...
No, po-vidimomu, ego nastorozhennyj sluh tol'ko chto ulovil obryvok
razgovora, proishodivshego v sosednej komnate, i ruki bednyagi dvigalis'
bespokojnee, yazyk zapletalsya, tak chto on glotal polovinu slov.
|len - ona vse eshche ne mogla prijti v sebya - vozobnovila razgovor.
- Vnov' vyjti zamuzh, - no za kogo? - vnezapno sprosila ona svyashchennika,
polozhiv rabotu na stolik. - Vy imeete kogo-nibud' v vidu, ne tak li?
Abbat ZHuv, vstav, medlenno prohazhivalsya po komnate. Ne ostanavlivayas',
on utverditel'no kivnul golovoj.
- Nazovite zhe mne etogo cheloveka, - prodolzhala |len.
Na odno mgnovenie on ostanovilsya pered nej; zatem slegka pozhal plechami
i probormotal:
- K chemu! Raz vy ne hotite...
- Vse ravno ya hochu znat', - nastaivala ona. - Kak zhe ya mogu prinyat'
reshenie, esli ya ne znayu?
On otvetil ne srazu, vse eshche stoya pered nej i glyadya ej v lico. CHut'
grustnaya ulybka tronula ego guby. Nakonec on pochti shepotom proiznes:
- Neuzheli vy ne dogadalis'?
Net, ona ne dogadalas'. Ona pytalas' ugadat' i nedoumevala. Togda on
molcha kivnul golovoj po napravleniyu stolovoj.
- On? - voskliknula |len priglushennym golosom.
I ona vdrug stala ochen' ser'eznoj. Ona uzhe ne protestovala s prezhnej
rezkost'yu. Teper' ee lico vyrazhalo tol'ko udivlenie i ogorchenie. Dolgo ona
sidela, opustiv glaza, v zadumchivosti. Net, konechno, ona nikogda by ne
dogadalas'; i, odnako, ona ne nahodila, chto vozrazit'. Gospodin Rambo byl
edinstvennym chelovekom, kotoromu ona mogla by doverchivo, bezboyaznenno otdat'
svoyu ruku. Ona znala ego dobrotu i ne smeyalas' nad ego burzhuaznym
tyazhelodumnej. No, nesmotrya na vsyu svoyu privyazannost' k nemu, mysl' o tom,
chto on lyubit ee, pronizyvala ee holodom.
Tem vremenem abbat vozobnovil svoyu progulku iz odnogo konca komnaty v
drugoj; prohodya mimo dverej stolovoj, on tihon'ko podozval |len:
- Podite syuda, posmotrite.
Ona vstala s mesta i zaglyanula v druguyu komnatu.
Gospodin Rambo konchil tem, chto usadil ZHannu na svoj sobstvennyj stul.
Ran'she on opiralsya o stol, teper' soskol'znul na pol k nogam devochki. Stoya
pered nej na kolenyah, on obnimal ee odnoj rukoj. Pered nimi na stole stoyala
kolyasochka, zapryazhennaya petushkom, lodochki, korobochki, episkopskie mitry.
- Ty menya krepko lyubish'? - sprashival on. - Skazhi eshche raz, chto ty menya
krepko lyubish'!
- Nu da, ya krepko tebya lyublyu, ty zhe znaesh'.
On ne reshalsya prodolzhat', ves' drozha, slovno emu predstoyalo ob®yasnenie
v lyubvi.
- A esli by ya u tebya poprosil razresheniya ostat'sya zdes' s toboj
navsegda, chto by ty otvetila?
- O, ya byla by tak rada! My igrali by vmeste, pravda? Vot bylo by
veselo!
- Navsegda, ty slyshish', ya ostalsya by navsegda.
ZHanna, vzyav lodochku, perekraivala iz nee zhandarmskuyu treugolku.
- Da, no nuzhno, chtoby mama pozvolila, - probormotala ona.
|tot otvet vnov' probudil v nem vsyu prezhnyuyu trevogu. Reshalas' ego
sud'ba.
- Konechno, - skazal on. - No esli by tvoya mama pozvolila, ty by ne
skazala: net, - ne pravda li?
ZHanna, zakanchivaya zhandarmskuyu shlyapu, v vostorge zapela na sochinennyj eyu
samoj motiv:
- YA skazhu: da, da, da... YA skazhu: da, da, da... Posmotri, kakaya vyshla
krasivaya shlyapa.
Rastrogannyj do slez, gospodin Rambo privstal na kolenyah i poceloval
ee; ona obvila ego sheyu rukami. On poruchil bratu poluchit' soglasie |len, sam
zhe pytalsya poluchit' soglasie ZHanny.
- Vidite, - skazal s ulybkoj svyashchennik. - Devochka soglasna.
|len ostavalas' ser'eznoj. Ona uzhe ne sporila. Abbat vernulsya k svoemu
predlozheniyu. On nastojchivo govoril o dostoinstvah gospodina Rambo. Razve
takoj otec ne nahodka dlya ZHanny? |len znaet gospodina Rambo, ona mozhet
spokojno emu doverit'sya. Potom, tak kak ona hranila molchanie, abbat dobavil
s bol'shim chuvstvom i dostoinstvom, chto, kogda on soglasilsya predprinyat' etot
shag, on dumal ne o svoem brate, a o nej, o ee schast'e.
- YA veryu vam, ya znayu, kak vy menya lyubite, - s zhivost'yu otvetila |len. -
Podozhdite, ya hochu otvetit' vashemu bratu pri vas.
CHasy probili desyat'. V spal'nyu voshel gospodin Rambo. |len s protyanutoj
rukoj poshla emu navstrechu.
- Blagodaryu vas za vashe predlozhenie, moj drug, - skazala ona, - ya ochen'
priznatel'na vam za nego. Vy horosho sdelali, chto otkrylis' mne.
Ona spokojno glyadela emu v lico, derzha ego bol'shuyu ruku v svoej. On
ves' drozhal i ne smel podnyat' glaz.
- No tol'ko ya proshu vas, dajte mne podumat', - prodolzhala ona. - I mne,
byt' mozhet, ponadobitsya mnogo vremeni.
- O, skol'ko vam budet ugodno: shest' mesyacev, god, eshche dol'she, -
probormotal on s oblegcheniem, schastlivyj uzhe tem, chto ona ne vystavila ego
totchas za dver'.
Ona slegka ulybnulas'.
- No ya hochu, chtoby my ostalis' druz'yami. Vy budete prihodit' ko mne,
kak i ran'she, vy prosto obeshchaete mne podozhdat', poka ya pervaya zagovoryu s
vami ob etom... Itak, resheno?
On vysvobodil svoyu ruku i stal lihoradochno iskat' shlyapu, chastymi
kivkami soglashayas' so vsem, chto ona govorila. Na poroge vhodnoj dveri on
vnov' obrel dar rechi.
- Poslushajte, - probormotal on. - Teper' vy znaete, chto ya tut, okolo
vas, ne pravda li? Nu, tak skazhite sebe, chto ya budu tut vsegda, chto by ni
sluchilos'. Tol'ko eto abbat i dolzhen byl ob®yasnit' vam... CHerez desyat' let,
esli vy zahotite, vam dostatochno budet sdelat' mne znak - i ya povinuyus' vam.
Teper' on sam eshche raz vzyal ruku |len i do boli szhal ee v svoej ruke. Na
lestnice oba brata, kak vsegda, obernulis', govorya:
- Do vtornika!
- Da, do vtornika, - otvechala |len.
Kogda ona vernulas' v komnatu, shum livnya, s udvoennoj siloj hlestavshego
po stavnyam, gluboko ogorchil ee. Bozhe moj! Kakoj upornyj dozhd' i kak
promoknut ee bednye druz'ya! Ona otkryla okno, vzglyanula na ulicu. Rezkie
poryvy vetra zaduvali gazovye rozhki. I mezhdu tusklyh luzh i blestyashchih kosyh
polosok dozhdya ona uvidela slegka sognutuyu spinu gospodina Rambo; schastlivyj,
on uhodil vo mrak priplyasyvayushchej pohodkoj, po-vidimomu, nimalo ne pechalyas',
chto vokrug nego bushevala burya.
Mezhdu tem ZHanna, ulovivshaya koe-chto iz poslednih slov svoego druga,
stala ochen' ser'eznoj. Ona snyala bashmachki, razdelas' i, ostavshis' v odnoj
sorochke, sidela v glubokom razdum'e na krayu krovati. Vojdya, chtoby pocelovat'
ee pered snom, mat' zastala ee v etoj poze.
- Pokojnoj nochi, ZHanna. Poceluj menya.
Devochka, kazalos', ne slyshala ee; |len opustilas' pered nej na koleni,
obnyala ee za taliyu.
- Znachit, ty budesh' dovol'na, esli on ostanetsya zhit' s nami? - sprosila
ona vpolgolosa.
Vopros, kazalos', ne udivil ZHannu. Po-vidimomu, ona dumala o tom zhe.
Medlennym kivkom golovy ona otvetila: da.
- No znaesh', - prodolzhala mat', - on byl by vsegda zdes': noch'yu, dnem,
za stolom, povsyudu.
V yasnyh glazah devochki vyrazilos' bespokojstvo, vse narastavshee. Ona
pril'nula shchekoj k plechu materi, pocelovala ee v sheyu; nakonec, vsya drozha,
sprosila ee na uho:
- Mama, a on celoval by tebya?
Legkaya kraska pokazalas' na lice |len.
V pervuyu minutu ona ne nashlas', chto otvetit' na etot detskij vopros.
Nemnogo pogodya ona prosheptala:
- On byl by vrode kak tvoj papa, detka. Malen'kie ruki ZHanny
napryaglis', - ona vnezapno razrazilas' gor'kimi rydaniyami.
- O, net, net, ya uzhe bol'she ne hochu! - lepetala ona. - O mama, proshu
tebya, skazhi emu, chto ya ne hochu! Pojdi skazhi emu, chto ya ne hochu...
Zadyhayas', ona brosilas' na grud' materi, osypaya ee slezami i
poceluyami. |len staralas' uspokoit' ee, povtoryaya, chto ona vse uladit. No
ZHanna trebovala nemedlennogo i reshitel'nogo otveta.
- O, skazhi: net! Mamochka, skazhi: net... Ty zhe vidish', chto ya umru ot
etogo... O, nikogda, ne pravda li? Nikogda!
- Nu, horosho! Net. YA obeshchayu tebe. Bud' umnicej, lozhis'!
Eshche neskol'ko minut ZHanna molchala i strastno szhimala mat' v ob®yatiyah,
slovno ne v silah byla otorvat'sya ot nee, slovno zashchishchala mat' ot teh, kto
hotel ee otnyat'. Nakonec |len udalos' ulozhit' devochku v postel'; no ej
prishlos' provesti chast' nochi u ee izgolov'ya: ZHanna trevozhno vzdragivala vo
sne, kazhdye polchasa ona otkryvala glaza i, ubedivshis' v tom, chto mat' vozle
nee, snova zasypala, prizhavshis' gubami k ee ruke.
Nastupil mesyac, polnyj voshititel'noj myagkosti. Aprel'skoe solnce odelo
sad prozrachnoj zelen'yu, legkoj i tonkoj, kak kruzhevo. Vdol' reshetki tyanulis'
bujnye pobegi klematitov. Eshche ne raspustivshayasya zhimolost' izlivala sladkoe,
pochti pritornoe blagouhanie. Po oboim krayam luzhajki, pribrannoj i
podstrizhennoj, rascvetali na klumbah krasnaya geran' i belye levkoi. A v
glubine sada, tesnimaya sosednimi zdaniyami, gruppa vyazov raskinula zelenyj
pokrov svoih vetvej, listochki kotoryh drozhali pri malejshem dunovenii
veterka.
Bolee treh nedel' nebo ostavalos' golubym, bez edinogo oblachka.
Kazalos', vesna tvorila chudesa, chtoby otprazdnovat' rascvet molodosti,
vernuvshejsya k |len i napolnyavshej ee serdce radost'yu. Kazhdyj den' posle
poludnya ona spuskalas' s ZHannoj v sad. U nee tam bylo svoe mesto, pod pervym
vyazom sprava. Tam dozhidalsya ee stul, i eshche na drugoj den' ona nahodila na
gravii obryvki nitok, kotorye uronila nakanune.
- Vy zdes' u sebya, - povtoryala kazhdyj vecher gospozha Deberl', nachinavshaya
ispytyvat' k |len odnu iz teh pylkih privyazannostej, kotoryh hvatalo rovno
na polgoda. - Do zavtra! Postarajtes' prijti poran'she, horosho?
I v samom dele zdes' |len byla u sebya. Malo-pomalu ona privykala k
etomu zelenomu ugolku, s rebyacheskim neterpeniem dozhidayas' chasa, kogda ona
obychno spuskalas' tuda. Bolee vsego plenyala ee v etom burzhuaznom sadu
bezukoriznennaya opryatnost' luzhajki i cvetnikov. Ni odna sornaya travka ne
narushala simmetrichnogo raspolozheniya rastenij. Noga myagko, slovno po kovru,
stupala po dorozhkam, tshchatel'no podmetavshimsya kazhdoe utro. |len provodila tam
vremya tiho i mirno, ne stradaya ot slishkom bujnogo cveteniya.
Zdes' vse ohranyalo ee dushevnyj pokoj: i pravil'nyj risunok cvetnikov i
gustaya zavesa plyushcha, s kotoroj sadovnik tshchatel'no udalyal pozheltevshie list'ya.
Sidya pod gustoj ten'yu vyazov v zakrytom so vseh storon sadu, gde reyal legkij
aromat muskusa - lyubimyh duhov gospozhi Deberl', - ona mogla voobrazit' sebya
v gostinoj. Tol'ko podnyav golovu i uvidya nebo, ona vspominala, chto nahoditsya
na vol'nom vozduhe; togda ona nachinala dyshat' polnoj grud'yu.
CHasto oni provodili poslepoludennye chasy vdvoem, bez posetitelej. ZHanna
i Lyus'en igrali u ih nog. Obe zhenshchiny podolgu molchali. Zatem gospozha
Deberl', dlya kotoroj zadumyvat'sya bylo mukoj, zavyazyvala besedu i prodolzhala
ee chasami, dovol'stvuyas' bezmolvnym vnimaniem |len, no ozhivlyayas' eshche bolee,
kogda ta kivala golovoj.
To byli neskonchaemye rasskazy o damah, s kotorymi ona druzhila, plany
priemov na predstoyashchuyu zimu, soroch'ya boltovnya na zlobodnevnye temy, -
slovom, ves' velikosvetskij haos, carivshij v ptich'em ume etoj horoshen'koj
zhenshchiny; vse eto peremezhalos' burnymi iz®yavleniyami lyubvi k detyam i
vostorzhennymi frazami, v kotoryh prevoznosilis' prelesti druzhby. Ona krepko
pozhimala ruki |len, ne otnimavshej ih. |len ne vsegda prislushivalas' k ee
recham; no v tom nastroenii tihoj nezhnosti, v kotorom ona teper' prebyvala,
laski ZHyul'etty trogali ee, i ona s umileniem govorila o ee velikoj,
angel'skoj dobrote.
Inogda prihodili gosti. Gospozha Deberl' byla v vostorge ot etih
poseshchenij. S pashi ona, kak polagaetsya v eto vremya goda, prekratila svoi
subbotnie priemy. No ona boyalas' odinochestva i byla schastliva, kogda k nej
prihodili zaprosto, v sad. V tu poru ee bolee vsego zanimal vopros, kuda ej
poehat' v avguste na morskie kupan'ya. Kto by ni prishel ee navestit', ona
perevodila razgovor na etu temu; ob®yasnyala, chto muzh ne budet soprovozhdat'
ee, rassprashivala vseh i kazhdogo, nikak ne mogla prinyat' reshenie. Ona, po ee
slovam, ehala ne dlya sebya, a dlya Lyus'ena.
Prihodil krasavec Malin'on, sadilsya verhom na sadovyj stul. On-to
nenavidel letnie poezdki. Nuzhno, govoril on, byt' sumasshedshim, chtoby
dobrovol'no pokinut' Parizh i ehat' prostuzhat'sya na bereg okeana; odnako on
tozhe obsuzhdal vopros o tom, gde kupat'sya luchshe; vprochem, vse eti mesta na
beregu morya, zayavlyal on, omerzitel'ny i, krome Truvilya, vse nichego ne stoyat.
|len izo dnya v den' slushala vse te zhe spory; oni ej ne nadoedali, ej dazhe
bylo po dushe eto odnoobrazie, ubayukivayushchee ee svoim lenivym techeniem,
dremotno pogruzhavshee ee v odnu i tu zhe mysl'. Spustya mesyac gospozha Deberl'
vse eshche ne reshila, kuda ona poedet.
Odnazhdy vecherom, kogda |len sobralas' domoj, ZHyul'etta skazala ej:
- Zavtra mne pridetsya ujti, - no pust' eto vas ne smushchaet. Spustites' v
sad, podozhdite menya, ya pridu ne pozdno.
|len soglasilas'. Ona chudesno provela v sadu poslepoludennye chasy v
sovershennom odinochestve. Slyshno bylo tol'ko chirikan'e vorob'ev, porhavshih v
listve nad ee golovoj. Ona pronikalas' ocharovaniem etogo malen'kogo ugolka,
zalitogo solncem. S etogo dnya vsego uyutnee v sadu bylo dlya nee v te chasy,
kogda ee priyatel'nica otsutstvovala.
Mezhdu neyu i chetoj Deberl' zavyazyvalas' vse bolee tesnaya svyaz'. |len ne
raz ostavalas' u nih obedat', kak ostayutsya druz'ya, kotoryh zaderzhivayut,
sadyas' za stol; esli ona zasizhivalas' pod vyazami i P'er spuskalsya s kryl'ca,
dokladyvaya: "Kushat' podano", ZHyul'etta uprashivala ee ne uhodit', i ona inogda
ustupala. To byli semejnye obedy, ozhivlennye rezvost'yu detej. Doktor Deberl'
i |len kazalis' druz'yami, raspolozhennymi drug k drugu v silu shodstva ih
rassuditel'nyh, neskol'ko holodnyh natur. I ZHyul'etta ne raz vosklicala:
- O, vy prekrasno ladili by... A menya vashe spokojstvie iz sebya vyvodit.
Kazhdyj den', okolo shesti chasov, doktor vozvrashchalsya posle vizitov. On
zastaval dam v sadu i podsazhivalsya k nim. V pervye dni |len totchas uhodila,
chtoby ostavit' suprugov naedine. No ZHyul'etta tak serdilas' na nee za eto,
chto teper' ona ostavalas'. Ona stala uchastnicej intimnoj zhizni etoj sem'i,
kazavshejsya ej ochen' druzhnoj. Kogda doktor yavlyalsya, ego zhena vsyakij raz tem
zhe laskovym dvizheniem podstavlyala emu shcheku, i on celoval ee; zatem on
pomogal Lyus'enu vzobrat'sya k nemu na koleni i besedoval s nim. Rebenok
inogda zakryval emu rot svoimi ruchkami, tyanul ego posredi razgovora za
volosy i voobshche tak ploho vel sebya, chto otec v konce koncov spuskal ego na
zemlyu i otsylal igrat' s ZHannoj. |len ulybalas', glyadya na eti igry; na
minutu otorvavshis' ot raboty, ona okidyvala spokojnym vzglyadom otca, mat' i
rebenka. Poceluj suprugov ne smushchal ee, shalosti Lyus'ena trogali. Kazalos',
ona otdyhala v mirnom schast'e etogo semejstva.
Solnce sadilos', zolotya verhnie vetvi derev'ev. Nevozmutimyj pokoj
"ishodil s blednogo neba. ZHyul'etta, do bezumiya lyubivshaya zadavat' voprosy,
bez peredyshki rassprashivala doktora, chasto ne dozhidayas' ego otveta:
- Gde ty byl? CHto delal?
Togda on rasskazyval o svoih bol'nyh, o znakomom, kotorogo vstretil, o
materii ili mebeli, mimohodom uvidennoj v vitrine magazina. Neredko glaza
ego vstrechalis' v eto vremya s glazami |len. Ni on, ni ona ne otvodili vzora.
Sekundu oni sosredotochenno smotreli drug na druga, slovno kazhdomu iz nih
otkryvalos' serdce drugogo, zatem ulybalis', medlenno opuskaya veki. Nervnaya
zhivost' ZHyul'etty, kotoruyu sna prikryvala delannoj tomnost'yu, ne davala im
vozmozhnosti dolgo razgovarivat' drug s drugom, - molodaya zhenshchina
stremitel'no vryvalas' vo vsyakij razgovor. I vse zhe, kogda oni obmenivalis'
otdel'nymi medlitel'nymi i banal'nymi slovami i frazami, eti frazy i slova
kak budto priobretali osobyj, glubokij smysl, zvuchali dol'she, chem
proiznosivshij ih golos. Kazhdoe slovo, skazannoe odnim iz nih, vyzyvalo u
drugogo legkij zhest odobreniya, kak budto vse mysli byli u nih obshchimi. |to
bylo polnoe zadushevnoe soglasie, ishodivshee iz glubiny ih sushchestva i
ob®edinyavshee ih dazhe v minuty molchaniya. Vremenami ZHyul'etta prekrashchala svoe
soroch'e strekotanie, slegka smushchennaya tem, chto govorit bez umolku.
- CHto? Vas, verno, eto ne ochen' zanimaet? - sprashivala ona. - My
razgovarivaem o veshchah, kotorye vam sovsem ne interesny.
- Net, net, ne obrashchajte na menya vnimaniya, - veselo otvechala |len. -
Mne nikogda ne byvaet skuchno... Dlya menya naslazhdenie - slushat' i molchat'.
I eto byla pravda. Ona bol'she vsego naslazhdalas' svoim prebyvaniem u
chety Deberl' imenno vo vremya etih dolgih molchanij. Skloniv golovu nad
rabotoj i podnimaya glaza tol'ko, chtoby izredka obmenyat'sya s doktorom odnim
iz teh dolgih vzglyadov, kotorye svyazyvali ih drug s drugom, ona ohotno
zamykalas' v egoizm svoego chuvstva. Teper' ona priznavalas' sebe v tom, chto
mezhdu nej i nim est' kakoe-to tajnoe chuvstvo, nechto sladostnoe, tem bolee
sladostnoe, chto nikto v mire, krome nih oboih, ne znaet ob etom. No ona
hranila svoyu tajnu spokojno, nichto ne smushchalo ee chestnosti: ved' u nee ne
bylo nikakih durnyh pomyslov. Kak doktor byl dobr s zhenoj i synom! Ona
lyubila ego eshche bol'she, kogda on podbrasyval Lyus'ena na kolenyah i celoval
ZHyul'ettu v shcheku. S teh por, kak ona uvidela ego v krugu sem'i, ih druzhba eshche
okrepla. Teper' ona chuvstvovala sebya kak by chlenom sem'i, i ej kazalos'
nevozmozhnym, chtoby ee udalili otsyuda. Pro sebya ona stala zvat' ego Anri: eto
bylo estestvenno, ved' ona slyshala, kak ZHyul'etta nazyvala ego etim imenem. I
kogda ee guby proiznosili "sudar'", vse ee sushchestvo povtoryalo, kak eho:
"Anri". Odnazhdy doktor nashel |len pod vyazom odnu. V to vremya ZHyul'etta pochti
kazhdyj den' uhodila posle dvenadcati iz domu.
- Kak? Moej zheny zdes' net? - skazal on.
- Net, ona menya pokinula, - otvechala |len, smeyas'. - No i vy segodnya
vernulis' ran'she obyknovennogo.
Deti igrali na drugom konce sada. On sel ryadom s nej. To, chto oni
ostalis' naedine, niskol'ko ne smushchalo ih. Okolo chasa oni razgovarivali o
tysyache veshchej, ne ispytyvaya ni na minutu zhelaniya hotya by namekom kosnut'sya
togo nezhnogo chuvstva, kotoroe perepolnyalo ih serdca. Zachem bylo govorit' ob
etom? Razve oni i tak ne znali togo, chto mogli by skazat' drug drugu? Im ne
v chem bylo drug drugu priznavat'sya. Dlya nih bylo dostatochnoj radost'yu to,
chto oni vidyatsya, chto oni vo vsem soglasny drug s drugom, chto oni mogut
spokojno naslazhdat'sya svoim uedineniem na tom samom meste, gde on kazhdyj
vecher celoval pri nej svoyu zhenu. Na etot raz on podsmeivalsya nad ee
neistovym trudolyubiem.
- Predstav'te, - skazal on, - ya dazhe ne znayu, kakogo cveta vashi glaza:
oni vsegda ustremleny na igolku.
Ona podnyala golovu i, kak vsegda, posmotrela emu pryamo v glaza.
- Razve vy lyubite draznit'? - myagko sprosila ona. On prodolzhal:
- A!.. oni serye... serye s golubym otlivom... pravda?
|to bylo vse, na chto oni osmelivalis'; no eti slova, takie sluchajnye,
zvuchali beskonechnoj nezhnost'yu. Nachinaya s etogo dnya, on neredko zastaval ee v
sumerkah odnu. I togda, pomimo ih voli, ih blizost' vozrastala. Oni
besedovali izmenivshimsya golosom, s laskayushchimi intonaciyami, kotoryh u nih ne
bylo, kogda ih slushali postoronnie. I odnako, kogda vozvrashchalas' ZHyul'etta,
prinosya s soboj iz svoej begotni po Parizhu lihoradochnuyu boltlivost', ona
po-prezhnemu ne kazalas' im pomehoj, oni mogli prodolzhat' nachatyj razgovor,
ne chuvstvuya smushcheniya i ne otodvigayas' drug ot druga. Kazalos', eta
prekrasnaya vesna, etot sad, gde cvela siren', leleyut v nih pervoe blazhennoe
upoenie strast'yu.
V konce mesyaca gospozha Deberl' uvleklas' grandioznym proektom. Ona
zateyala dat' detskij bal. Byla uzhe pozdnyaya vesna, no eta ideya tak zapolnila
ee pustuyu golovku, chto ona totchas, so svojstvennoj ej shumnoj
stremitel'nost'yu, vsya ushla v prigotovleniya. Ej hotelos' ustroit' nechto
zamechatel'noe: ona dast kostyumirovannyj bal. U sebya, u drugih, povsyudu ona
stala govorit' tol'ko o svoem bale. V sadu nachalis' beskonechnye razgovory.
Krasavec Malin'on nahodil proekt neskol'ko naivnym, odnako snishoditel'no
zainteresovalsya im i obeshchal privesti znakomogo komicheskogo pevca.
Odnazhdy, kogda vse obshchestvo nahodilos' pod vyazami, ZHyul'etta podnyala
chrezvychajno vazhnyj vopros: kak budut odety Lyus'en i ZHanna.
- YA ne znayu, na chem ostanovit'sya, - skazala ona. - YA podumyvala o
kostyume P'erro iz belogo atlasa.
- O, eto banal'no! - zayavil Malin'on. - Na vashem balu, navernoe, budet
dobraya dyuzhina P'erro... Podozhdite! Tut nuzhno pridumat' nechto original'noe...
Posasyvaya nabaldashnik trosti, on pogruzilsya v razmyshleniya.
- A mne hochetsya odet'sya subretkoj! - voskliknula podoshedshaya Polina.
- Tebe? - skazala gospozha Deberl' s udivleniem. - No ved' ty zhe ne
budesh' v kostyume. Ili ty schitaesh' sebya rebenkom, glupyshka? Bud' lyubezna,
prihodi v belom plat'e.
- Vot kak! A ved' eto bylo by ochen' veselo, - probormotala Polina.
Nesmotrya na svoi vosemnadcat' let i pyshno razvitye formy, eta krasivaya
devushka strastno lyubila veselit'sya i prygat' s malyshami. |len mezhdu tem
prodolzhala rabotat' pod derevom, podnimaya poroyu golovu, chtoby ulybnut'sya
doktoru i gospodinu Rambo. Oni besedovali, stoya pered nej. Gospodin Rambo v
konce koncov tozhe sblizilsya s Deberlyami.
- A ZHanna, - sprosil doktor, - kak vy ee odenete? No ego prervalo
vosklicanie Malin'ona:
- Nashel! Markiz vremen Lyudovika Pyatnadcatogo!
I on torzhestvuyushche vzmahnul trostochkoj. Tak kak nikto ne vyrazil
osobennogo vostorga, on udivilsya:
- Kak? Vy ne ponimaete? Ved' eto Lyus'en prinimaet u sebya svoih
malen'kih gostej, ne tak li? Vot vy i postav'te ego na poroge gostinoj v
kostyume markiza, s bol'shim puchkom roz, prikolotym sboku, i pust' on
vstrechaet dam glubokim poklonom.
- No ved' u nas budut dyuzhiny markizov, - vozrazila ZHyul'etta.
- Nu tak chto zhe? - spokojno skazal Malin'on. - CHem bol'she budet
markizov, tem zanyatnee. YA vam govoryu, eto kak raz to, chto nado... Hozyain
doma dolzhen byt' odet markizom, inache vash bal budet iz ruk von ploh.
On kazalsya nastol'ko ubezhdennym v svoej pravote, chto i ZHyul'etta v konce
koncov uvleklas'. V samom dele! Kostyum markiza Pompadur iz belogo atlasa,
zatkannogo buketikami, - eto budet sovershenno voshititel'no.
- A ZHanna? - snova sprosil doktor.
Devochka tem vremenem podoshla k materi i, laskayas', prinyala svoyu lyubimuyu
pozu, pril'nuv k ee plechu. Prezhde chem |len uspela raskryt' rot, devochka
prosheptala:
- O mama, ty ved' pomnish', chto obeshchala mne!
- A chto? - razdalis' golosa krugom.
Pod umolyayushchim vzglyadom docheri |len otvetila, ulybayas':
- ZHanna ne hochet, chtoby o ee kostyume znali zaranee.
- Nu konechno! - voskliknula devochka. - Esli znayut kostyum zaranee, on ne
proizvodit nikakogo vpechatleniya.
Prisutstvuyushchie posmeyalis' nad etim koketstvom. Gospodin Rambo vzdumal
podraznit' ee. S nekotoryh por ZHanna na nego dulas', i dobryak, istoshchiv vse
usiliya i ne znaya, kak vernut' sebe raspolozhenie svoego malen'kogo druga,
nachal poddraznivat' devochku, chtoby opyat' s nej sblizit'sya. On povtoril
neskol'ko raz, glyadya na nee:
- A ya skazhu, a ya skazhu...
Devochka poblednela. Ee krotkoe boleznennoe lichiko stalo zhestkim i
mrachnym. Dve glubokie morshchiny peresekli lob, podborodok zaostrilsya i nervno
zadrozhal.
- Ty, - probormotala ona, zaikayas', - ty... Nichego ty ne skazhesh'... -
I, vidya, chto on vse eshche kak budto namerevaetsya zagovorit', ona, obezumev,
brosilas' k nemu, kricha:
- Molchi, ya ne hochu, chtoby ty govoril... ne hochu!
|len ne uspela predotvratit' pripadok - odin iz teh pripadkov slepogo
gneva, kotorye vremya ot vremeni tak strashno potryasali bednuyu devochku. Ona
strogo skazala:
- Smotri, ZHanna, ya nakazhu tebya!
No ZHanna uzhe ne slushala, ne slyshala ee. Drozha vsem telom, topaya nogami,
zadyhayas', ona povtoryala: "Ne hochu!.. Ne hochu!.." vse bolee i bolee hriplym,
nadryvayushchimsya golosom; sudorozhno stisnuv ruku gospodina Rambo, ona krutila
ee s neobychajnoj siloj. Tshchetno pribegala |len k ugrozam. Nakonec, ne buduchi
v sostoyanii sovladat' s devochkoj strogost'yu, gluboko opechalennaya etoj
scenoj, razygravshejsya pri vseh, ona tiho promolvila:
- ZHanna, ty ochen' ogorchaesh' menya!
Devochka totchas zhe vypustila ruku gospodina Rambo, povernula golovu.
Uvidev stradayushchee lico materi, ee glaza, polnye sderzhivaemyh slez, ona sama
razrazilas' rydaniyami i brosilas' ej na sheyu, bormocha:
- Ne nado, mama... ne nado...
Ona gladila ee rukami po licu, chtoby ne dat' ej rasplakat'sya. |len
medlenno otstranila ee. Togda, iznemogaya ot gorya, rasteryavshis', devochka
opustilas' na blizhnyuyu skam'yu i zarydala eshche sil'nee. Lyus'en, kotoromu ee
vsegda stavili v primer, smotrel na ZHannu s udivleniem i smutnym
udovol'stviem. |len stala skladyvat' rabotu, izvinyayas' za tyagostnuyu scenu.
- Gospodi! - skazala ZHyul'etta. - Detyam nuzhno vse proshchat'. Ved' u ZHanny
ochen' dobroe serdce. Ona tak plakala, bednyazhka, chto uzhe s lihvoj nakazana.
|len podozvala ZHannu, chtoby pocelovat' ee, no devochka, otvergaya
proshchenie, prodolzhala sidet' na skamejke, zadyhayas' ot slez.
Mezhdu tem gospodin Rambo i doktor priblizilis' k nej. Pervyj, naklonyas'
k devochke, vzvolnovanno sprosil svoim dobrym golosom:
- Poslushaj, rodnaya, otchego ty rasserdilas'? CHem ya tebya obidel?
- O! - vozrazila ZHanna, otvodya ruki i otkryvaya vzvolnovannoe,
zaplakannoe lico. - Ty hotel otnyat' u menya mamu.
Doktor, slushavshij ih razgovop, zasmeyalsya. Gospodin Rambo ponyal ne
sravu.
- CHto ty govorish'?
- Da, da, v tot vtornik... O, ty otlichno znaesh': ty stal na koleni i
sprosil menya, chto by ya skazala, esli by ty ostalsya u nas navsegda.
Anri uzhe ne ulybalsya. Ego poblednevshie guby drognuli. SHCHeki gospodina
Rambo, naoborot, pobagroveli. Poniziv golos, on probormotal:
- No ved' ty zhe skazala, chto my vsegda igrali by vmeste!
- Net, net, ya ne znala, - rezko prodolzhala devochka, - ya ne hochu,
slyshish'... Ne govori ob etom bol'she nikogda, nikogda, i my opyat' budem
druz'yami.
|len, stoyavshaya s rabochej korzinkoj v ruke, uslyshala poslednie slova
docheri.
- Nu, idem domoj, ZHanna! Kogda plachut, nechego nadoedat' drugim.
Ona poklonilas' i poshla k vyhodu, podtalkivaya devochku. Doktor, ves'
blednyj, pristal'no smotrel na nee. Gospodin Rambo byl podavlen. Gospozha
Deberl' i Polina, postaviv pered soboj Lyus'ena i zastavlyaya ego vertet'sya vo
vse storony, ozhivlenno obsuzhdali s Malin'onom, kak budet sidet' na detskoj
figurke Lyus'ena kostyum markiza Pompadur.
Na drugoj den' |len sidela pod vyazami odna. Gospozha Deberl', begavshaya
po delam, svyazannym s prigotovleniyami k balu, zabrala s soboj Lyus'ena i
ZHannu. Na etot raz doktor vernulsya ran'she obyknovennogo. On bystro spustilsya
s kryl'ca. No on ne sel, a prinyalsya brodit' vokrug molodoj zhenshchiny, otryvaya
kusochki kory ot stvolov. Ona na mgnovenie podnyala glaza, obespokoennaya ego
trevogoj, zatem prinyalas' za shit'e; ruka ee slegka drozhala.
- Pogoda portitsya, - skazala ona, smushchennaya nastupivshim molchaniem. -
Segodnya pochti holodno.
- Ved' eshche tol'ko aprel', - otvetil on, starayas' pridat' svoemu golosu
spokojstvie. Kazalos', on hotel udalit'sya, no vernulsya i vdrug sprosil ee:
- Vy, znachit, vyhodite zamuzh?
|tot vopros v upor tak porazil |len, chto ona chut' ne vyronila iz ruk
shit'e. Ona sidela vsya blednaya. Sil'nejshim napryazheniem voli ona podavila svoe
volnenie: lico ostavalos' nepodvizhnym, slovno izvayannoe iz mramora, shiroko
raskrytye glaza byli ustremleny pryamo na doktora. Ona nichego ne otvetila.
Togda on zagovoril umolyayushchim golosom:
- Proshu vas... odno slovo, odno... Vy vyhodite zamuzh?
- Da, mozhet byt'. CHto vam do etogo? - skazala ona, nakonec, ledyanym
tonom.
- No eto nevozmozhno! - voskliknul on s rezkim zhestom.
- Pochemu? - prodolzhala ona, ne svodya s nego glaz. I pod etim vzglyadom,
zamykavshim emu usta, Anri prinuzhden byl zamolchat'. Mgnovenie on stoyal pered
|len, prizhav ruki k viskam; potom, chuvstvuya, chto zadyhaetsya, i boyas'
poteryat' samoobladanie, on udalilsya, ona zhe sdelala vid, chto spokojno
prinyalas' opyat' za rabotu.
No ocharovanie tihih poslepoludennyh chasov bylo narusheno. Naprasno
staralsya doktor na drugoj den' byt' nezhnym i pokornym; kak tol'ko |len
ostavalas' s nim odna, ej, kazalos', stanovilos' ne po sebe. Uzhe ne bylo
mezhdu nimi toj druzheskoj neprinuzhdennosti, togo yasnogo doveriya, kotorye
pozvolyali im sidet' ryadom drug s drugom, bez teni smushcheniya, naslazhdayas'
chistoj radost'yu soznaniya, chto oni vmeste. Nesmotrya na vse ego staraniya ne
ispugat' ee, on inogda, glyadya na nee, vnezapno vzdragival, lico ego
zalivalos' volnoj goryachej krovi. I v |len uzhe ne bylo prezhnego nevozmutimogo
spokojstviya. Poroj ee ohvatyvala drozh', rasslablyala istoma - ona sidela
prazdno i nepodvizhno. Kazalos', v nih probudilis', v mnogoobraznyh oblikah,
gnev i zhelanie.
|to privelo k tomu, chto |len uzhe ne hotela otpuskat' ot sebya ZHannu.
Doktor postoyanno zastaval mezhdu |len i soboj etogo svidetelya, sledivshego za
nim svoimi bol'shimi prozrachnymi glazami. No bolee vsego |len stradala ot
togo vnezapno voznikshego chuvstva nelovkosti, kotoroe ona ispytyvala v
prisutstvii gospozhi Deberl'. Kogda ta, s rastrepannoj ot vetra pricheskoj,
vozvrashchalas' domoj i, nazyvaya ee "moya dorogaya", rasskazyvala ej o svoih
hlopotah, |len uzhe ne slushala ee so svoej spokojnoj ulybkoj; iz glubiny ee
sushchestva podnimalos' smyatenie, kakie-to neyasnye chuvstva, v kotoryh ona ne
hotela razobrat'sya. V nih bylo chto-to pohozhee na styd i nedobrozhelatel'stvo.
Vremenami ee chestnaya natura vozmushchalas'; ona protyagivala ruku ZHyul'ette, ne
buduchi, odnako, v sostoyanii podavit' fizicheskuyu drozh', probegavshuyu po nej ot
prikosnoveniya teplyh pal'cev ee priyatel'nicy.
Pogoda mezhdu tem isportilas'. Livni prinuzhdali dam ukryvat'sya v
yaponskoj besedke. Sad, ranee blistavshij chistotoj, prevrashchalsya v ozero. Nikto
uzhe ne reshalsya hodit' po alleyam, opasayas' ispachkat' bashmaki v lipkoj gryazi.
Kogda izredka luch solnca proglyadyval mezhdu tuch, namokshaya zelen' stryahivala s
sebya vlagu, na kazhdom cvetke sireni drozhali zhemchuzhiny. S vyazov padali
krupnye kapli.
- Resheno: bal v subbotu, - skazala odnazhdy gospozha Deberl'. - Ah,
milaya, sil moih net... Znachit, bud'te u nas v dva chasa! ZHanna otkroet bal s
Lyus'enom.
I, ustupaya prilivu nezhnosti, voshishchennaya prigotovleniyami k svoemu balu,
ona pocelovala oboih detej; zatem, so smehom vzyav |len za ruki, ona
zapechatlela i na ee shchekah dva zvuchnyh poceluya.
- |to mne v nagradu, - prodolzhala ona veselo. - CHto zh, ya zasluzhila ee -
nabegalas' dostatochno. Uvidite, kak vse vyjdet udachno!
|len ostalas' holodna, kak led. Doktor smotrel na nih poverh belokuroj
golovki Lyus'ena, povisshego u nego na shee.
V prihozhej malen'kogo osobnyaka stoyal vo frake i belom galstuke P'er,
otkryvaya dveri, kak tol'ko pod®ezzhal ekipazh. Vryvalas' struya syrogo vozduha,
zheltyj otblesk dozhdlivogo dnya osveshchal perednyuyu, uveshannuyu port'erami i
zastavlennuyu zelenymi rasteniyami. Hotya bylo tol'ko dva chasa, svet uzhe mercal
tusklo, kak v pechal'nyj zimnij den'.
No kak tol'ko lakej raspahival dveri pervoj gostinoj, yarkij svet
osleplyal gostej. Stavni byli zakryty, shtory tshchatel'no zadernuty, ni odin
luch, skol'zivshij s tusklogo neba, ne pronikal skvoz' nih; rasstavlennye
povsyudu lampy, svechi, gorevshie v lyustre i hrustal'nyh stennyh kandelyabrah,
pridavali komnate vid blistayushchej chasovni. Za malen'koj gostinoj, gde oboi
cveta rezedy neskol'ko smyagchali yarkost' osveshcheniya, sverkala bol'shaya, chernaya
s zolotom, gostinaya, ubrannaya, kak dlya ezhegodnogo yanvarskogo bala Deberlej.
Deti nachinali s®ezzhat'sya. Polina suetlivo rasporyazhalas' rasstanovkoj
stul'ev v gostinoj. Ih nuzhno bylo raspolozhit' ryadami pered dver'yu v
stolovuyu, snyatoj s petel' i zamenennoj krasnym zanavesom.
- Papa, - kriknula ona, - pomogi zhe nam! My zapazdyvaem!
Gospodin Letel'e - zalozhiv ruki za spinu, on rassmatrival lyustru -
pospeshil ispolnit' pros'bu docheri. Polina sama prinesla neskol'ko stul'ev.
Ona poslushalas' sestry i nadela beloe plat'e; chetyrehugol'nyj vyrez korsazha
otkryval grud'.
- Tak, vse gotovo, - prodolzhala ona. - Pust' prihodyat... No o chem
dumaet ZHyul'etta? Skoro li ona odenet Lyus'ena?
Kak raz v etu minutu gospozha Deberl' vvela malen'kogo markiza. Razdalsya
gul vosklicanij. Ah, kakoj milashka! Kak on ocharovatelen v svoem belom
atlasnom kaftane, zatkannom buketikami cvetov, v kamzole s zolotym shit'em i
vishnevyh shelkovyh shtanishkah. Podborodok i tonkie ruki mal'chugana utopali v
kruzhevah. Miniatyurnaya shpaga s bol'shim rozovym bantom visela u bedra.
- Nu, prinimaj gostej, - skazala mat', provodya ego v pervuyu komnatu.
Lyus'en razuchival svoyu rol' celuyu nedelyu. I teper' on neprinuzhdenno
vypryamilsya, derzha treugolku pod myshkoj levoj ruki, slegka zakinuv nazad
napudrennuyu golovku. On otveshival glubokij poklon kazhdoj vhodivshej gost'e,
predlagal ej ruku, podvodil ee k stulu, zatem snova rasklanivalsya i
vozvrashchalsya na prezhnee mesto. Krugom smeyalis' nad ego ser'eznost'yu, ne
lishennoj ottenka razvyaznoj samouverennosti.
Tak provel on v gostinuyu Margaritu Tisso, pyatiletnyuyu devochku, odetuyu v
prelestnyj kostyum molochnicy, s kruzhechkoj u poyasa; za nej - dvuh malen'kih
Bert'e, |len i Sofi, iz kotoryh odna byla odeta Bezumiem, a drugaya
subretkoj. On derznul podojti k Valentine de SHermett, chetyrnadcatiletnej
baryshne, kotoruyu mat' neizmenno naryazhala ispankoj; ryadom s nej on vyglyadel
takim malen'kim, chto, kazalos', - ona neset ego. No v krajnee zameshatel'stvo
poverglo ego pribytie sem'i Levasser, sostoyavshej iz pyati sester, vystupavshih
lesenkoj, nachinaya s dvuhletnej i konchaya desyatiletnej devochkoj. Vse pyat' byli
odety Krasnymi SHapochkami, v tradicionnom kolpachke i plat'e iz puncovogo
atlasa s chernoj barhatnoj kajmoj, na kotorom vydelyalsya shirokij kruzhevnoj
perednik. Nakonec on reshilsya, hrabro otbrosil shlyapu i, predlozhiv pravuyu i
levuyu ruku dvum starshim devochkam, torzhestvenno voshel v gostinuyu v
soprovozhdenii treh ostal'nyh. |to vyzvalo obshchee vesel'e, chto nichut', odnako,
ne otrazilos' na samouverennosti malen'kogo muzhchiny.
Tem vremenem gospozha Deberl' v dal'nem ugolke gostinoj zhurila sestru:
- Pomiluj, razve eto prilichno? Takoj glubokij vyrez!
- CHto zh tut takogo? Papa nichego ne skazal, - otvetila spokojno Polina.
- Esli hochesh', ya prikolyu buket.
Ona sorvala neskol'ko zhivyh cvetov iz zhardin'erki i zatknula buketik za
lif. Damy, materi, v naryadnyh vyezdnyh plat'yah, uzhe okruzhili gospozhu
Deberl', rastochaya pohvaly ee balu. Mimo prohodil Lyus'en. Mat' popravila emu
lokon napudrennyh volos.
- A ZHanna? - sprosil on, podnimayas' na cypochkah k ee uhu.
- Ona pridet, detka... Smotri, ne upadi... Stupaj skorej, - vot
malen'kaya Giro... A, ee naryadili el'zaskoj.
Gostinaya napolnyalas'. Ryady stul'ev, stoyavshie protiv krasnogo zanavesa,
byli pochti vse zanyaty; razdavalsya gomon detskih golosov. Mal'chiki prihodili
celymi gruppami. Bylo uzhe tri Arlekina, chetyre Polishinelya, odin Figaro,
tirol'cy, shotlandcy. Malen'kij Bert'e byl odet pazhem. Giro, karapuzik dvuh s
polovinoj let, v kostyume P'erro vyglyadel tak zabavno, chto vse prohodivshie
mimo brali ego na ruki i celovali.
- Vot i ZHanna, - skazala vdrug gospozha Deberl'. - O, ona
obvorozhitel'na!
Probezhal shepot, golovy naklonyalis', slyshalis' negromkie vosklicaniya.
ZHanna ostanovilas' na poroge pervoj gostinoj; |len eshche snimala v perednej
manto. Na devochke byl kostyum yaponki, original'nyj i roskoshnyj. Kimano,
rasshitoe cvetami i prichudlivymi pticami, nispadalo k ee nozhkam, zakryvaya ih;
nizhe shirokogo poyasa iz-pod raspahnutyh pol vidnelas' zelenovataya shelkovaya
yubka s zheltym otlivom. Ni s chem nesravnimo bylo strannoe, nezhnoe ocharovanie
ee lica, s tonkim podborodkom i uzkimi blestyashchimi glazami kozochki; ego
osenyala vysokaya pricheska, podderzhivaemaya dlinnymi shpil'kami. Kazalos', chto
voshla nastoyashchaya doch' Ieddo, oveyannaya aromatom benzoya i chaya. Ona stoyala,
nereshitel'no ostanovivshis', boleznenno tomnaya, slovno chuzhezemnyj cvetok,
grezyashchij o dalekoj rodine.
Pozadi nee pokazalas' |len. Vnezapno perejdya ot tusklogo sveta ulicy k
yarkomu blesku svechej, obe oni shchurilis', osleplennye i ulybayushchiesya. ZHarkij
vozduh gostinoj, struivshijsya navstrechu im aromat, v kotorom preobladal zapah
fialok, slegka stesnyal im dyhanie i rumyanil ih svezhie shcheki. U vseh vhodivshih
v gostinuyu priglashennyh bylo vyrazhenie udivleniya i neuverennosti.
- CHto zhe ty, Lyus'en? - skazala gospozha Deberl'.
Mal'chik ne zametil ZHannu. Teper' on brosilsya k nej i vzyal ee pod ruku,
zabyv otvesit' poklon. I oba oni, malen'kij markiz v zatkannom buketikami
kaftane i yaponka v kostyume, vyshitom purpurom, kazalis' takimi hrupkimi i
nezhnymi, chto ih mozhno bylo prinyat' za dve iskusno raskrashennye i
pozolochennye saksonskie statuetki, vdrug ozhivshie.
- A ya zhdal tebya, znaesh'? - prosheptal Lyus'en. - Nadoelo mne vodit'
devochek pod ruku... Ved' my ostanemsya vmeste, pravda?
I on uselsya s nej v pervom ryadu stul'ev, sovershenno zabyv o svoih
obyazannostyah hozyaina doma.
- YA, pravo, ochen' bespokoilas', - skazala ZHyul'etta, podojdya k |len. - YA
uzh boyalas', chto ZHanna nezdorova.
|len izvinilas': s det'mi vsegda stol'ko hlopot. Ona eshche stoyala v uglu
gostinoj, v gruppe dam, kak vdrug pochuvstvovala, chto szadi priblizhaetsya
doktor. On dejstvitel'no voshel, otkinuv krasnyj zanaves, za kotoryj tol'ko
chto prosunul golovu, chtoby otdat' kakoe-to poslednee prikazanie. No vnezapno
on ostanovilsya. On tozhe ugadal prisutstvie |len, hotya ona i ne obernulas'.
Odetaya v chernoe grenadinovoe plat'e, |len nikogda eshche ne byla tak carstvenno
prekrasna. I legkij oznob probezhal po telu doktora, kogda ego oveyala
prinesennaya |len s ulicy svezhest', ishodivshaya, kazalos', ot ee plech i ruk,
skvozivshih pod prozrachnoj tkan'yu.
- Anri nikogo ne vidit, - skazala, smeyas', Polina. - Zdravstvuj, Anri!
Togda on podoshel i pozdorovalsya s damami. Madmuazel' Aureli,
nahodivshayasya tut zhe, na minutu zaderzhala ego, chtoby izdali pokazat' emu
svoego plemyannika, kotorogo ona privela s soboj. Anri iz vezhlivosti
ostanovilsya. |len molcha protyanula emu ruku v chernoj perchatke, - on ne
osmelilsya slishkom krepko pozhat' ee.
- Kak! Ty zdes'? - voskliknula, snova poyavlyayas', gospozha Deberl'. - YA
vsyudu ishchu tebya... Uzhe okolo treh chasov, mozhno nachinat'.
- Konechno! - skazal on. - Sejchas.
Gostinaya byla polna. Roditeli, sidevshie vdol' sten, v sverkayushchem
ozarenii lyustr, okajmlyali gostinuyu temnoj ramkoj svoih vyezdnyh kostyumov.
Koe-gde damy, sdvinuv stul'ya, sostavili nebol'shie kruzhki. Nepodvizhno
stoyavshie u sten muzhchiny v syurtukah zapolnyali promezhutki; u dverej sosednej
gostinoj muzhchin bylo bol'she; oni tolpilis' tam, vytyagivaya shei.
Svet so vsej yarkost'yu padal na malen'kij shumlivyj mirok, volnovavshijsya
posredine prostornoj komnaty. Tolpa detej - ih bylo okolo sotni - rasselas'
po stul'yam; v veseloj pestrote kostyumov preobladali rozovye i golubye tona.
|to byl celyj kover svetlyh golovok, vse ottenki belokurosti, ot
nezhno-pepel'noj do chervonno-zolotoj, so vspyshkami bantov i cvetov - niva
belokuryh volos, kotoruyu, slovno letnij veter, kolyhal poroyu zvonkij smeh.
Inogda v etom vorohe lent i kruzhev, shelka i barhata mel'kalo ch'e-to
lichiko, kazavsheesya zateryannym, - rozovyj nosik, golubye glaza, ulybayushchijsya
ili nadutyj rotik. Krohotnye karapuzy tochno provalivalis' mezhdu
desyatiletnimi krepyshami, i materi tshchetno iskali ih izdali trevozhnym
vzglyadom. Odni mal'chugany sideli smushchennye, s glupym vidom, ryadom s
devochkami, shiroko rasstilavshimi pyshnye yubki. Drugie, bolee predpriimchivye,
podtalkivali loktem neznakomyh sosedok i smeyalis' im v lico. No caricami
ostavalis' devochki; gruppy po tri-chetyre podrugi egozili na stul'yah do togo,
chto chut' ne lomali ih, boltaya pri etom tak zvonko, chto nikto uzhe nikogo ne
mog rasslyshat'. Vse glaza byli ustremleny na krasnyj zanaves.
- Vnimanie! - skazal doktor, trizhdy postuchav v dver' stolovoj.
Krasnyj zanaves medlenno razdvinulsya: v ambrazure dveri otkrylsya teatr
marionetok. Vodvorilos' molchanie. Vdrug iz-za kulis vynyrnul Polishinel', tak
grozno ryavknuv, chto malen'kij Giro otozvalsya vozglasom ispugannym i
voshishchennym. |to byla odna iz teh potryasayushchih p'es, gde Polishinel',
otkolotiv policejskogo komissara, ubivaet zhandarma i popiraet v svirepoj
veselosti vse bozheskie i chelovecheskie zakony. Pri kazhdom palochnom udare,
razbivavshem derevyannye golovy, bezzhalostnye zriteli pronzitel'no smeyalis';
udary shpag, prokalyvayushchih grudi, poedinki, v kotoryh protivniki dubasili
drug druga po cherepam, slovno po pustym tykvam, poboishcha, iz kotoryh
uchastniki vyhodili v plachevnom vide, bez ruki ili bez nogi, - vse eto
vyzyvalo so vseh storon nesmolkaemye vzryvy hohota. No kogda Polishinel' u
kraya rampy otpilil zhandarmu golovu, vostorg doshel do predela; eta operaciya
dostavila zritelyam takoe ogromnoe udovol'stvie, chto oni, tolkayas', padali
drug na druga. Malen'kaya devochka, let chetyreh, vsya v belom i rozovom,
blazhenno prizhimala ruchonki k serdcu, tak ej nravilos' eto zrelishche. Drugie
devochki aplodirovali. Mal'chiki smeyalis', shiroko raskryv rty, vtorya bolee
nizkimi golosami tonkim goloskam devochek.
- Kak im veselo! - prosheptal doktor.
On vernulsya na svoe mesto, vozle |len. Ona veselilas' tak zhe iskrenne,
kak deti. Sidya za neyu, on op'yanyalsya zapahom ee volos. Raz, pri osobenno
sil'nom udare palki, ona povernulas' k nemu so slovami:
- A znaete, - eto ochen' zabavno!
Teper' vozbuzhdennye deti sami vmeshivalis' v hod dejstviya. Oni podavali
repliki akteram. Odna devochka, po-vidimomu, znavshaya p'esu, poyasnyala zaranee,
chto budet dal'she: "Sejchas on ub'et svoyu zhenu... Teper' ego povesyat..."
Mladshaya iz devochek Levasser, dvuhletnyaya, vdrug kriknula:
- Mama, a ego posadyat na hleb i vodu?
Slyshalis' vosklicaniya, razmyshleniya vsluh. |len vzglyadom iskala kogo-to
sredi detej.
- YA ne vizhu ZHannu, - skazala ona. - Veselo li ej? Doktor naklonilsya.
Pribliziv k ee golove svoyu, on prosheptal:
- Von ona - mezhdu Polishinelem i normandkoj. Vidite shpil'ki ee
pricheski?.. Ona smeetsya ot vsej dushi.
On tak i ostalsya, naklonyas' k |len, chuvstvuya na svoej shcheke teplo ee
lica. U nih eshche ne vyrvalos' ni odnogo priznaniya, i blagodarya etomu molchaniyu
mezhdu nimi sohranilas' neprinuzhdennaya prostota otnoshenij, v kotoruyu lish' v
poslednee vremya zakralas' smutnaya trevoga. No sredi etogo zarazitel'nogo
hohota, v tolpe etih detishek, |len stanovilas' rebenkom: ona zabyvalas'.
Dyhanie Anri sogrevalo ej zatylok; zvuchnye udary palok zastavlyali ee
vzdragivat', grud' ee vzdymalas'; oborachivayas' k nemu, ona glyadela na nego
blestyashchimi glazami i kazhdyj raz govorila:
- Bozhe moj! Do chego vse eto glupo. Nu i kolotyat zhe oni drug druga!
- O, u nih krepkie golovy! - otvechal on, ves' drozha.
|to vse, chto on nashelsya skazat'. Oba oni vozvrashchalis' k rebyachestvam
detskih let. Ne slishkom primernaya zhizn' Polishinelya navodila na nih istomu.
Potom, pri razvyazke dramy, kogda poyavilsya chert i proizoshla reshayushchaya bitva,
vseobshchaya reznya, |len, otkinuvshis' nazad, pridavila ruku Anri, lezhavshuyu na
spinke ee kresla, a detvora, neistovo krichavshaya i hlopavshaya v ladoshi, edva
ne lomala stul'ya ot vostorga.
Krasnyj zanaves opustilsya. Sredi shuma Polina vozvestila o prihode
Malin'ona obychnoj svoej frazoj:
- A vot i krasavec Malyan'on!
On voshel, tyazhelo dysha, zadevaya stul'ya.
- CHto za strannaya mysl' tak zakuporit'sya? - voskliknul on, udivlennyj,
sbityj s tolku. - Slovno v sklep vhodish'!
Povernuvshis' k podhodivshej k nemu gospozhe Deberl', on soobshchil:
- Nu i zastavili vy menya pobegat'... S utra razyskivayu Perdige -
znaete, moego pevca. A tak kak mne ne udalos' ego pojmat', ya privel vam
velikogo Morizo...
Velikij Morizo byl lyubitel'-fokusnik, inogda gastrolirovavshij v
svetskih gostinyh. Emu predostavili stolik. On prodelal svoi luchshie nomera,
no nimalo ne uvlek zritelej. Bednye malyshi stali sovsem ser'eznymi.
Neskol'ko kroshek zasnulo, posasyvaya palec. Drugie, postarshe, oborachivalis',
ulybalis' roditelyam, - te sami skryvali iz vezhlivosti zevotu. Vse vzdohnuli
s oblegcheniem, kogda velikij Morizo unes, nakonec, svoj stolik.
- O, on ochen' iskusnyj fokusnik, - prosheptal Malin'on, pochti kasayas'
gubami zatylka gospozhi Deberl'.
No krasnyj zanaves snova razdvinulsya, i volshebnoe zrelishche srazu podnyalo
na nogi vseh rebyat.
V yarkom svete visevshej posredine lampy i dvuh bol'shih kandelyabrov
otkrylas' stolovaya, gde byl nakryt i ubran, kak dlya zvanogo obeda, dlinnyj
stol, na pyat'desyat priborov. Posredine i po oboim koncam stola, v nizkih
korzinah, krasovalis' kusty cvetov, razdelennye vysokimi kompotnicami s
grudami "syurprizov" v zolotyh i raznocvetnyh glyancevyh bumazhkah. Vokrug
vysilis' torty, piramidy glazirovannyh fruktov, grudy sandvichej; nizhe
tyanulis' simmetrichnym uzorom tarelki, napolnennye slastyami i pirozhnymi;
baby, pyshki s kremom, brioshi cheredovalis' s biskvitami, krendel'kami i
mindal'nym pechen'em. V hrustal'nyh vazah trepetalo zhele, farforovye miski
byli napolneny kremom. Na serebryanyh shlemah krohotnyh butylochek shampanskogo,
pod stat' uchastnikam pirshestva, igrali yarkie otbleski sveta. Kazalos', to
byla odna iz teh grandioznyh pirushek, kotorye dolzhny videt'sya detyam vo sne,
- zavtrak, servirovannyj so vsej torzhestvennost'yu paradnogo obeda dlya
vzroslyh, feericheskoe videnie roditel'skogo stola, na kotoryj, kazalos',
vysypali rog izobiliya konditery i prodavcy igrushek.
- Nu, vedite zhe dam k stolu, - skazala gospozha Deberl', ulybayas' pri
vide vostorga detej.
No shestvie ne sostoyalos'. Torzhestvuyushchij Lyus'en podal ruku ZHanne i poshel
vperedi. Ostal'nye dvinulis' za nim v nekotorom besporyadke. Ponadobilos'
vmeshatel'stvo materej, chtoby vseh rassadit', i oni ostalis' pri detyah,
glavnym obrazom pozadi malyshej, sledya za nimi vo izbezhanie dosadnyh
sluchajnostej. Skazat' po pravde, gosti chuvstvovali sebya vnachale ochen'
nelovko: oni pereglyadyvalis', ne reshayas' prikosnut'sya k stoyavshim pered nimi
lakomstvam, smutno vstrevozhennye etim narusheniem ustanovlennogo poryadka -
deti sidyat, roditeli stoyat. Nakonec starshie, rashrabrivshis', nachali
protyagivat' ruki. Potom, kogda vmeshalis' materi, razrezaya torty, razdavaya
kuski sidyashchim poblizosti, deti ozhivilis', v stolovoj stalo ochen' shumno.
Vskore ne ostalos' i sleda krasivoj simmetrii, vse blyuda stranstvovali
vokrug stola, sredi protyanutyh k nim ruchek, opustoshavshih ih na hodu. Obe
malen'kie Bert'e, Blansh i Sofi, smeyalis', glyadya na svoi tarelki, gde bylo
nalozheno vsego ponemnogu - varen'ya, krema, pirozhnyh, fruktov. Pyat' devochek
Levasser zavladeli uglom stola, ustavlennym slastyami, Valentina, gordaya tem,
chto ej uzhe chetyrnadcat' let, razygryvala vzrosluyu damu i zanimala sosedej.
Tem vremenem Lyus'en, zhelaya byt' galantnym, raskuporil butylku shampanskogo, i
tak nelovko, chto! chut' ne vylil ee soderzhimoe na svoi vishnevye shelkovye
shtany. |to bylo celoe sobytie.
- Ostav', pozhalujsta, butylki v pokoe!
- SHampanskoe ya otkuporivayu! - krichala Polina.
Ona ni minuty ne ostavalas' na meste, veselyas' niskol'ko ne men'she
rebyat. Kak tol'ko vhodil lakej, ona vyhvatyvala u nego kuvshin s shokoladom i,
s provorstvom oficianta, napolnyala chashki, chto dostavlyalo ej neobychajnoe
udovol'stvie. Ona obnosila detej morozhenym i siropami, brosaya vse, chtoby
poluchshe ugostit' kakuyu-nibud' obojdennuyu devochku, i ustremlyalas' dal'she,
rassprashivaya napravo i nalevo:
- Tebe chego, karapuz? A, briosh'? Postoj, detochka, sejchas peredam tebe
apel'siny... Da esh'te zhe, glupyshi, potom naigraetes'!
Gospozha Deberl', bolee spokojnaya, povtoryala, chto malyshej nado ostavit'
v pokoe, oni sami otlichno razberutsya. V konce komnaty |len i eshche neskol'ko
dam zabavlyalis' zrelishchem, kotoroe yavlyal stol. Vse eti rozovye mordochki
upletali, blestya belymi zubkami. Nichego ne moglo byt' smeshnee chinnyh maner
etih blagovospitannyh rebyatishek, poroyu, v pylu uvlecheniya, smenyavshihsya
vyhodkami yunyh dikarej. Oni obhvatyvali stakan obeimi rukami, chtoby vypit'
vse do poslednej kapli, pachkalis', razukrashivali pyatnami svoi kostyumy. Gomon
usilivalsya. Opustoshalis' poslednie tarelki.
ZHanna, i ta zaprygala na stule, zaslyshav iz gostinoj zvuki kadrili;
mat', podojdya k nej, sdelala ej zamechanie za to, chto ona slishkom mnogo ela.
- O mama, mne tak horosho segodnya! - otvetila ona.
Muzyka podnyala detej iz-za stola. Postepenno stolovaya opustela. Vskore
ostalsya tol'ko odin tolstyj malysh, po samoj seredine stola. |tot-to byl v
polis ravnodushen k tancam. SHeya u nego byla povyazana salfetkoj, podborodok
pochti kasalsya skaterti - nastol'ko rebenok byl mal. Tarashcha glaza, on tyanulsya
gubami k lozhke s shokoladom, kotorym ego poila mat'. CHashka pustela, mat'
vytirala emu guby, - on prodolzhal glotat', eshche bol'she tarashcha glaza.
- Nu i appetit u tebya, moj milyj, - skazal Malin'on, zadumchivo
sledivshij za nim.
Teper' razdavali "syurprizy". Kazhdyj rebenok, vstavaya iz-za stola,
unosil s soboj zolotoj trubchatyj svertok. On toroplivo razryval obolochku, i
ottuda sypalis' igrushki - zatejlivye kolpaki iz tonkoj bumagi, pticy,
babochki. No glavnoj prelest'yu "syurprizov" byli hlopushki. Mal'chiki hrabro
tyanuli ih, naslazhdayas' proizvodimym shumom, devochki zhmurilis' i prinimalis'
za kazhduyu po neskol'ku raz. Minutu-druguyu tol'ko i slyshno bylo, chto suhoj
tresk pal'by. Sredi shuma i gama deti vernulis' v gostinuyu, otkuda neumolchno
razdavalis' zvuki royalya, igravshego kadril'.
- YA by s udovol'stviem s®ela briosh', - skazala, prisazhivayas' k stolu,
madmuazel' Aureli.
Vokrug pokinutogo stola s ostatkami roskoshnogo ugoshcheniya raspolozhilos'
neskol'ko dam. Ih bylo okolo desyati. Oni blagorazumno vyzhdali vremya, kogda
mozhno budet zakusit'. Vse lakei byli zanyaty, poetomu Malin'on vzyal na sebya
obyazannost' prisluzhivat' im. On oporozhnil kuvshin s shokoladom, slil iz
butylok ostatki shampanskogo; emu dazhe udalos' razdobyt' morozhenogo. No,
lyubezno uhazhivaya za damami, on ne perestaval izumlyat'sya strannoj mysli
hozyaev zakryt' stavni.
- Polozhitel'no zdes' chuvstvuesh' sebya, kak v sklepe, - povtoryal on.
|len stoya razgovarivala s gospozhoj Deberl'. Ta vskore vernulas' v
gostinuyu. |len sobiralas' posledovat' za nej, kak vdrug pochuvstvovala ch'e-to
legkoe prikosnovenie. Pozadi nee, ulybayas', stoyal doktor. On ne othodil ot
nee.
- Neuzheli vy nichego ne skushaete? - sprosil on.
I v etu banal'nuyu frazu byla vlozhena takaya strastnaya mol'ba, chto |len
oshchutila glubokoe volnenie. Ona prekrasno ponimala, chto on govorit o drugom.
Sredi okruzhayushchego ee vesel'ya eyu samoj malo-pomalu ovladevalo vozbuzhdenie.
Prygayushchaya i krichashchaya tolpa malyshej zarazhala ee svoej lihoradkoj. SHCHeki
ee porozoveli, glaza blesteli. Snachala ona otvetila otkazom:
- Net, blagodaryu vas. Ne hochetsya.
No doktor nastaival, i ona, ohvachennaya trevogoj i zhelaya osvobodit'sya ot
nego, ustupila:
- Nu, v takom sluchae - chashku chaya.
On pospeshil prinesti chashku. Ego ruki drozhali, kogda on podal ee |len. I
poka |len pila, on priblizilsya k nej, - s ego trepeshchushchih gub uzhe gotovo bylo
sorvat'sya priznanie, podymavsheesya iz glubiny ego sushchestva. Ona otshatnulas',
protyanula emu pustuyu chashku i, poka on stavil ee na bufet, ischezla, ostaviv
ego v stolovoj vdvoem s madmuazel' Aureli, - ta medlenno zhevala, metodicheski
oglyadyvaya tarelki.
V glubine gostinoj gremel royal'. I ot odnogo konca komnaty do drugogo
kruzhilsya bal, smeshnoj i voshititel'nyj. Vokrug detej, tancevavshih kadril', -
sredi nih byla ZHanna s Lyus'enom, - sobralas' tolpa zritelej. Malen'kij
markiz slegka putal figury; vse shlo gladko tol'ko togda, kogda emu nuzhno
bylo uhvatit' ZHannu: on obnimal ee i kruzhilsya. ZHanna pokachivalas', tochno
vzroslaya dama, razdosadovannaya tem, chto on mnet ee kostyum, no potom,
uvlechennaya udovol'stviem, sama, v svoyu ochered', obhvatyvala svoego kavalera,
pripodnimaya ego na vozduh. I belyj atlasnyj kamzol, zatkannyj buketikami,
slivalsya s plat'em, rasshitym cvetami i prichudlivymi pticami. Obe figurki iz
starinnogo saksonskogo farfora kazalis' izyashchnymi, prichudlivymi bezdelushkami,
soshedshimi s etazherki salona.
Posle kadrili |len podozvala ZHannu, chtoby opravit' ee plat'e.
- |to vse on, mama, - skazala devochka. - On izmyal mne vse plat'e. Takoj
nesnosnyj.
Vdol' sten gostinoj razmestilis' ulybavshiesya roditeli, Snova zazvuchal
royal', opyat' zaprygali malyshi. No, chuvstvuya, chto na nih smotryat, oni
derzhalis' nastorozhe, sohranyali ser'eznyj vid i osteregalis' slishkom rezkih
dvizhenij, chtoby kazat'sya blagovospitannymi. Nekotorye iz nih umeli
tancevat', no bol'shinstvo bylo neznakomo s figurami i tolpilos' na meste, "e
znaya, kuda devat' ruki i nogi. Tut vmeshalas' Polina:
- Pridetsya mne vzyat'sya za delo... Nu i uval'ni!..
Ona vorvalas' v seredinu kadrili, shvatila dvoih za ruki - odnogo
sprava, drugogo sleva - i s takoj stremitel'nost'yu uvlekla vseh za soboj,
chto zatreshchal parket. Slyshalsya lish' topot malen'kih nog, pristukivavshih
kablukami ne v takt s muzykoj royalya. Drugie vzroslye tozhe prinyali uchastie v
tance. Zametiv neskol'ko skonfuzhennyh i robkih devochek, gospozha Deberl' i
|len uvlekli ih v samuyu gushchu kadrili. Oni veli figury, podtalkivali
kavalerov, spletali kruga, i materi peredavali im samyh kroshechnyh rebyat,
chtoby oni dali im minutu-druguyu poprygat', derzha ih za ruki. Bal razvernulsya
vovsyu. Tancuyushchie rezvilis' bez uderzhu, smeyas' i tolkayas', podobno
vospitannikam pansiona, vdrug ohvachennym radostnym bezumiem v otsutstvie
uchitelya. I nichto ne moglo sravnit'sya s etim svetlym vesel'em detskogo
maskarada, s etim mirom v rakurse, gde malen'kie muzhchiny i zhenshchiny
peremeshali mody vseh narodnostej, vymysly romanov i p'es, gde kostyumy
oblekalis' v svezhest' detstva, izluchavshuyusya ot rozovyh gub i golubyh glaz,
ot nezhnyh detskih lic. Kazalos', to byl skazochnyj prazdnik, gde rezvilis'
amury, pereryazhennye v chest' obrucheniya prekrasnogo korolevicha.
- Zdes' mozhno zadohnut'sya, - govoril vremya ot vremeni Malin'on. - Pojdu
podyshat' svezhim vozduhom.
On vyhodil, ostavlyaya dver' v gostinuyu nastezh' otkrytoj. Blednyj dnevnoj
svet vryvalsya s ulicy, omrachaya grust'yu sverkanie lyustr i svechej. I kazhduyu
chetvert' chasa Malin'on prodelyval to zhe samoe.
A zvuki royalya ne smolkali. Malen'kaya Giro, s chernoj babochkoj
el'zasskogo banta v belokuryh volosah, tancevala s Arlekinom vdvoe vyshe nee.
Kakoj-to shotlandec tak bystro kruzhil Margaritu Tisso, chto ona poteryala svoyu
kruzhku molochnicy. Blansh i Sofi Bert'e, nerazluchnye, prygali vmeste, -
subretka v ob®yatiyah Bezumiya, zvenyashchego bubencami. Kuda by ni upal vzglyad,
broshennyj na tancuyushchih, on vstrechal odnu iz devochek Levasser. Krasnye
SHapochki slovno razmnozhilis'; vsyudu vidnelis' ih kolpachki i plat'ya iz
puncovogo atlasa s chernoj barhatnoj kajmoj. Tem vremenem devochki i mal'chiki
postarshe, v poiskah bol'shego prostora dlya tancev, nashli sebe pribezhishche v
glubine vtoroj gostinoj. Valentina de SHermett, zakutannaya v ispanskuyu
mantil'yu, vydelyvala zamyslovatye pa pered svoim kavalerom, yavivshimsya vo
frake. Vdrug razdalsya smeh, gosti podzyvali drug druga: v uglu, za dver'yu,
malen'kij Giro, dvuhletnij Arlekin, i devochka, ego rovesnica, odetaya
krest'yankoj, kruzhilis' shcheka k shcheke, spryatavshis' ot vseh, krepko obnyav drug
druga, chtoby ne upast',
- Sil moih bol'she net, - skazala |len, prislonyayas' k kosyaku dveri,
vedushchej v stolovuyu.
Ona obmahivalas' veerom, raskrasnevshis' ottogo, chto prygala s det'mi.
Ee grud' podnimalas' pod prozrachnoj shelkovoj tkan'yu lifa. I snova ona
pochuvstvovala na svoih plechah dyhanie Anri, - on po-prezhnemu byl zdes', za
neyu.
Ona ponyala, chto on skazhet to, chto hotel skazat'; no u nee uzhe ne bylo
sil uklonit'sya ot ego priznaniya. Priblizivshis', on chut' slyshno prosheptal ej
v volosy:
- YA lyublyu vas! O, ya lyublyu vas!
Ej pokazalos', chto ee s golovy do nog obozhglo plamennoe dyhanie. Bozhe!
On proiznes eti slova, ona uzhe ne smozhet delat' vid, chto eshche dlitsya
sladostnyj pokoj nevedeniya. |len skryla vspyhnuvshee lico za veerom. V azarte
poslednih kadrilej deti eshche gromche stuchali kablukami. Zvenel serebristyj
smeh, legkimi vskrikami udovol'stviya donosilis' tonkie, budto ptich'i,
golosa. Svezhest'yu veyalo ot etogo horovoda detski-nevinnyh sushchestv,
kruzhivshihsya v beshenom galope, slovno malen'kie demony.
- YA lyublyu vas! O, ya lyublyu vas! - povtoryal Anri.
Ona zadrozhala vnov', ona ne hotela bol'she slyshat'. Poteryav golovu, ona
popytalas' najti ubezhishche v stolovoj. No komnata byla pusta: odin gospodin
Letel'e mirno spal tam, sidya na stule. Anri posledoval za nej. Prenebregaya
opasnost'yu skandal'noj oglaski, on osmelilsya vzyat' ee za ruki. Ego lico bylo
tak neuznavaemo izmeneno strast'yu, chto |len zatrepetala.
- YA lyublyu vas... Lyublyu... - povtoryal on.
- Ostav'te menya, - bespomoshchno prosheptala ona. - Ostav'te menya, vy s uma
soshli.
A ryadom - etot neprekrashchayushchijsya bal, etot neumolchnyj topot malen'kih
nog! Slyshalsya zvon bubencov na kostyume Blansh Bert'e, vtorivshih zaglushennym
zvukam royalya. Gospozha Deberl' i Polina hlopali v ladoshi, otbivaya takt.
Tancevali pol'ku. |len uvidela, kak promel'knuli, ulybayas', ZHanna s
Lyus'enom, derzha drug druga za taliyu.
Togda, vysvobodivshis' rezkim dvizheniem, ona ubezhala v sosednyuyu komnatu.
To byla bufetnaya, yarko ozarennaya dnevnym svetom. |tot vnezapnyj svet oslepil
|len. Ona ispugalas': ona pochuvstvovala, chto ne v sostoyanii vernut'sya v
gostinuyu s etim vyrazheniem strasti na lice, kotoroe, kazalos' ej, mog
prochest' kazhdyj. I, zhelaya prijti v sebya, ona proshla cherez sad i podnyalas' v
svoyu kvartiru, presleduemaya plyashushchimi zvukami bala.
Vernuvshis' naverh, v tihij, dalekij ot mira uyut svoej spal'ni, |len
pochuvstvovala, chto zadyhaetsya. Komnata - takaya spokojnaya, zamknutaya,
dremlyushchaya pod sen'yu temnyh barhatnyh port'er, udivlyala ee - ved' ona vnesla
tuda preryvistoe, zharkoe dyhanie strasti. Neuzheli eto ee komnata - etot
mertvyj, uedinennyj ugolok, gde ej ne hvataet vozduha? Ona poryvisto
raspahnula okno i oblokotilas' na podokonnik, glyadya na Parizh.
Dozhd' prekratilsya, tuchi uhodili, podobnye chudovishchnomu stadu,
teryayushchemusya besporyadochnoj verenicej v tumanah gorizonta.
Nad gorodom proglyanul sinij, medlenno rasshiryavshijsya prosvet. No |len
nichego ne videla: polozhiv vzdragivayushchie lokti na podokonnik, eshche zadyhayas'
ot slishkom bystrogo pod®ema, ona slyshala tol'ko uskorennoe bienie svoego
serdca, vysoko vzdymavshee ee grud'. Ej kazalos' - v neob®yatnoj doline, s ee
rekoj, dvumya millionami zhiznej, gigantskim gorodom, dalekimi holmami,
slishkom malo vozduha, chtoby vernut' ee dyhaniyu rovnost' i spokojstvie.
V techenie neskol'kih minut ona stoyala kak poteryannaya, vsya vo vlasti
ohvativshego ee smyateniya. Skvoz' dushu ee kak budto struilsya burnyj potok
oshchushchenij i smutnyh myslej, rokot kotoryh ne daval ej prislushat'sya k samoj
sebe, ponyat' sebya. V ushah u nee shumelo, v glazah medlenno plyli shirokie,
svetlye pyatna. Ona pojmala sebya na tom, chto rassmatrivaet svoi zatyanutye v
perchatki ruki i dumaet o pugovice, kotoruyu zabyla prishit' k levoj perchatke.
Potom ona zagovorila vsluh.
- YA lyublyu vas... YA lyublyu vas... Bozhe moj! YA lyublyu vas, - neskol'ko raz
povtoryala ona vse bolee zamiravshim golosom.
Ona instinktivnym dvizheniem opustila lico v somknutye ruki, nadavlivaya
zakrytye veki pal'cami, kak by dlya togo, chtoby eshche bol'she sgustit' tu noch',
v kotoruyu ona pogruzhalas'. Eyu ovladevalo zhelanie obratit'sya v nichto, ne
videt' bol'she, byt' odnoj v glubine mraka. Ee grud' podnimalas' rovnee.
Moguchee dyhanie Parizha veyalo ej v lico; ona chuvstvovala ego prisutstvie i,
ne zhelaya na nego smotret', vse zhe boyalas' otojti ot okna, boyalas' ne oshchushchat'
bol'she u sebya pod nogami etot gorod, beskonechnost' kotorogo uspokaivala ee.
Vskore ona zabyla vse. Protiv ee voli, scena priznaniya ozhivala v ee
dushe. Na chernom fone, vyrisovyvayas' so strannoj chetkost'yu, poyavlyalsya Anri,
do takoj stepeni zhivoj, chto ona razlichala nervnoe podergivanie ego gub. On
priblizhalsya, naklonyalsya. Kak bezumnaya, ona otkidyvalas' nazad. No ego
dyhanie vse zhe obzhigalo ej plechi, ej slyshalis' ego slova: "YA lyublyu vas...
Lyublyu..." Predel'nym usiliem ona otgonyala ot sebya eto videnie, no ono vnov'
voznikalo vdali, roslo - i snova pered nej byl Anri, presledovavshij ee v
stolovoj, s temi zhe slovami: "YA lyublyu vas... Lyublyu", povtorenie kotoryh
otdavalos' v nej nepreryvnym zvuchaniem kolokola. Ona nichego ne slyshala,
krome perezvona etih slov vo vsem svoem sushchestve. |tot perezvon razryval ej
grud'. Vse zhe ona pytalas' sobrat'sya s myslyami, staralas' osvobodit'sya ot
obraza Anri. On proiznes eti slova, - teper' ona ni za chto ne reshitsya
vstretit'sya s nim licom k licu. Svoej muzhskoj grubost'yu on oskvernil ih
nezhnost'. I ona vyzyvala v svoej pamyati te chasy, kogda on lyubil ee, no ne
byl tak zhestok, chtoby vyskazat' eto, - chasy, provedennye v glubine sada,
sredi bezmyatezhnosti zarozhdayushchejsya vesny. Bozhe moj, on zagovoril! |ta mysl'
uporstvovala, stanovilas' stol' ogromnoj i tyazhkoj, chto esli by udar molnii
razrushil Parizh na ee glazah, eto pokazalos' by ej sobytiem men'shego
znacheniya. V ee serdce bushevalo chuvstvo negoduyushchego protesta, nadmennogo
gneva, smeshannoe s gluhim i nepreoborimym sladostrastiem, podnimavshimsya iz
glubin ee sushchestva i op'yanyavshim ee. On zagovoril i govoril neumolchno, uporno
poyavlyayas' vse s temi zhe obzhigayushchimi slovami na ustah: "YA lyublyu vas...
Lyublyu..." I eti slova, kak vihr', unosili vsyu ee proshluyu zhizn' bezuprechnoj
zheny i materi.
No dazhe pogruzhennaya v eto vospominanie, ona ne teryala oshchushcheniya ogromnyh
prostranstv, rasstilavshihsya u ee nog, za tem mrakom, chto naplyval na nee.
Moshchnyj golos donosilsya snizu, zhivye volny shirilis' i zalivali ee. SHumy,
zapahi, dazhe svet bili ej v lico, pronikaya skvoz' sudorozhno szhatye ruki.
Minutami budto vnezapnye luchi sveta pronikali skvoz' somknutye veki |len, i
ej kazalos' pri etih vspyshkah, chto ona vidit pamyatniki, shpili, kupola,
vystupayushchie na smutno ozarennom fone grezy. Ona otnyala ruki ot lica, otkryla
glaza i zastyla, osleplennaya. Otkrylas' bezdna neba, Anri ischez.
Lish' na samom gorizonte vidnelas' teper' gryada tuch, gromozdivshayasya,
podobno obvalu melovyh skal. V prozrachnom yarko-golubom vozduhe medlenno
plyli legkie verenicy belyh oblakov, slovno flotilii korablej s nadutymi
parusami. Na severe, nad Monmartrom, raskinulos' legchajshee oblachnoe
perepletenke, budto kto-to rasstavil tam, v ugolke neba, set' iz blednogo
shelka dlya lovli v etih bezbrezhnyh prostorah. No na zapade, po napravleniyu
Medonskih holmov, nevidimyh dlya |len, solnce, verno, eshche bylo skryto polosoyu
livnya, - Parizh, pod raschistivshimsya nebom, ostavalsya sumrachnym i mokrym,
tumanyas' parom prosyhavshih krysh. To byl odnotonnyj gorod, golubovato-serogo
cveta, ispeshchrennyj chernymi pyatnami derev'ev, no otchetlivo vidnyj, -
yavstvenno obrisovyvalis' krutye vystupy ego domov i beschislennye okna. Sena
otlivala tusklym bleskom serebryanogo slitka. Starinnye zdaniya na oboih ee
beregah kazalis' vymazannymi sazhej; bashnya svyatogo Iakova, slovno iz®edennaya
rzhavchinoj, voznosila v nebo svoyu muzejnuyu vethost'; Panteon ispolinskim
katafalkom vysilsya nad obshirnym zatenennym kvartalom. Lish' v pozolote kupola
Doma Invalidov eshche goreli otbleski solnca; kazalos', to byli lampy,
zazhzhennye sredi dnya, mechtatel'no grustnye na fone sumerechnogo traura,
oblekavshego gorod. Ne chuvstvovalos' dalej. Parizh, zatumanennyj oblakom,
temnel na gorizonte, kak ogromnyj, tonko vycherchennyj risunok uglem, rezko
vydelyayas' na prozrachnom nebe.
Pered licom etogo sumrachnogo goroda |len dumala o tom, chto ona v
sushchnosti ne znaet Anri. Teper', kogda ego obraz bol'she ne presledoval ee,
ona vnov' pochuvstvovala sebya sil'noj. Poryv vozmushcheniya zastavlyal ee
otricat', chto za neskol'ko nedel' etot chelovek ovladel vsem ee sushchestvom.
Net, ona ne znala ego. Ej nichego ne bylo izvestno o nem, o ego postupkah,
ego myslyah, ona dazhe ne mogla by skazat', ochen' li on umen. Byt' mozhet, u
nego bylo eshche menee serdca, chem uma. I ona perebirala razlichnye
predpolozheniya, otravlyaya svoe serdce gorech'yu, kotoruyu ona nahodila na dne
kazhdogo iz nih, postoyanno natalkivayas' na svoe nevedenie, na etu stenu,
otdelyavshuyu ee ot Anri i meshavshuyu ej uznat' ego. Ona nichego o nem ne znala i
nikogda ne budet znat'. Teper' on byl v ee glazah lish' grubyj chelovek,
dohnuvshij na nee ognennymi slovami, prinesshij ej to edinstvennoe smyatenie,
kotoroe za stol'ko let vpervye narushilo schastlivoe ravnovesie ee zhizni.
Otkuda on yavilsya, - on, prichinivshij ej takoe gore? Vdrug ona podumala o tom,
chto vsego shest' nedel' tomu nazad ne sushchestvovala dlya nego, i eta mysl'
pokazalas' ej nesterpimoj. Bozhe! Ne sushchestvovat' drug dlya druga, prohodit'
mimo, ne zamechaya drug druga, ne vstrechat'sya, byt' mozhet! Ona szhala ruki
zhestom otchayaniya, slezy vystupili u nee na glazah.
Ee vzor nepodvizhno ostanovilsya vdali, na bashnyah sobora Parizhskoj
bogomateri. Luch solnca, prorvavshijsya mezh oblakov, zolotil ih. Golova |len,
obremenennaya stalkivavshimisya v nej besporyadochnymi myslyami, byla tyazhela. |to
bylo muchitel'no, ej hotelos' zainteresovat'sya Parizhem, vnov' obresti
utrachennuyu bezmyatezhnost' prezhnih dnej, skol'zit' po okeanu krysh spokojnym
vzglyadom. Skol'ko raz v eti yasnye vechernie chasy neizvedannost' ogromnogo
goroda ubayukivala ee umilenno-nezhnoj mechtoj! A Parizh mezh tem postepenno
ozaryalsya solncem. Za pervym luchom, upavshim na sobor Parizhskoj bogomateri,
zasverkali drugie, navodnyavshie gorod svetom. Zahodyashchee solnce razryvalo
tuchi. Kvartaly protyanulis' pestrotoyu sveta i teni. Neskol'ko minut ves'
levyj bereg byl svincovo-serym, togda kak pravyj, ispeshchrennyj kruglymi
pyatnami sveta, kazalsya tigrovoj shkuroj, raskinutoj vdol' reki. Ochertaniya
izmenyalis' i peremeshchalis' po prihoti vetra, unosivshego oblaka. Po zolotistoj
poverhnosti krysh s odinakovoj nemoj myagkost'yu skol'zili v odnom i tom zhe
napravlenii chernye teni. Sredi nih byli ogromnye, plyvshie s velichavost'yu
admiral'skogo sudna; ih okruzhali men'shie, soblyudavshie simmetriyu eskadry,
plyvushchej v boevom poryadke. Gigantskaya udlinennaya ten', pohozhaya i a
presmykayushcheesya, razinuv past', na mgnovenie peresekla Parizh, slovno
sobirayas' poglotit' ego. I kogda, umen'shivshis' do razmerov zemlyanogo chervya,
ona zateryalas' na gorizonte, luch, bryzgavshij svetom iz proryva oblaka, upal
na osvobozhdennoe eyu mesto. Vidno bylo, kak zolotaya pyl' seyalas', podobno
tonchajshemu pesku, razdvigalas' shirokim konusom, sypalas' nepreryvnym dozhdem
na Elisejskie polya, obryzgivaya ih plyashushchim svetom. Eshche dolgo dlilsya etot
liven' iskr, nepreryvno raspylyavshijsya, podobno raketam.
Da, eta strast' byla rokovoj. |len uzhe ne zashchishchalas'. U nee bol'she ne
bylo sil borot'sya so svoim serdcem. Pust' Anri beret ee - ona otdaetsya. I
togda ee ohvatilo bespredel'noe schast'e otkaza ot bor'by. Zachem ej
soprotivlyat'sya dal'she? Ne dostatochno li ona zhdala? Vospominaniya o ee prezhnej
zhizni napolnyali ee prezreniem i gnevom. Kak mogla ona sushchestvovat' v ledyanom
besstrastii, kotorym nekogda tak gordilas'? Ona vnov' videla sebya devushkoj,
v Marsele, na ulice Ptit-Mari, gde vechno drozhala ot holoda; ona videla sebya
zamuzhem, holodnoj, kak mramor, ryadom s tem bol'shim rebenkom, celovavshim ee
obnazhennye nogi; videla sebya zabotlivoj hozyajkoj, videla sebya vo vse chasy
svoej zhizni, idushchej vse tem zhe shagom, vse po toj zhe doroge, bez edinogo vol-
neniya, kotoroe narushilo by ee spokojstvie. I teper' mysl' ob etom
odnoobrazii, o vseh etih godah, v techenie kotoryh lyubov' spala v ee dushe,
vyzyvala v nej gnevnoe vozmushchenie. I podumat' tol'ko, chto ona schitala sebya
schastlivoj vse eti tridcat' let, idya po protorennomu puti s nemotstvuyushchim
serdcem, zapolnyaya pustotu svoej dushi lish' gordost'yu chestnoj zhenshchiny. O,
kakoj obman eta strogost' pravil, eta shchepetil'nost' dobrodeteli, zamykavshie
ee v besplodnyh radostyah svyatoshi! Net, net, dovol'no, ona hochet zhit'! I
zhestokaya nasmeshka nad svoim rassudkom probuzhdalas' v nej. Rassudok! Poistine
on kazalsya ej zhalkim, etot rassudok, kotoryj za vsyu ee uzhe dolguyu zhizn' ne
dal ej stol'ko radosti, skol'ko vkusila ona za etot poslednij chas. Ona
otvergala mysl' o padenii, ona s glupym hvastovstvom dumala, chto tak i
projdet do konca svoj zhiznennyj put', dazhe ne spotknuvshis' nogoj o kamen'. I
chto zhe? Segodnya ona prizyvala padenie, ona zhelala odnogo: chtoby ono bylo
nemedlennym i glubokim. Vse ee vozmushchenie vylilos' v eto vlastnoe zhelanie.
O! Zameret' v ob®yatii, perezhit' v odno mgnovenie vse, donyne ne perezhitoe!
No gde-to v ee dushe plakala glubokaya grust'. To byla kakaya-to
vnutrennyaya trevoga, okrashennaya oshchushcheniem t'my i pustoty. Togda ona stala
opravdyvat'sya pered soboj. Razve ona ne svobodna? Lyubya Anri, ona nikogo ne
obmanyvaet, ona raspolagaet svoim chuvstvom, kak hochet. I potom ne sluzhilo li
ej vse opravdaniem? Kakova byla ee zhizn' za poslednie dva goda? Ona
ponimala, chto vse razmyagchilo i podgotovilo ee dlya strasti: ee vdovstvo,
neogranichennaya svoboda, odinochestvo. Strast' zrela v nej v te dolgie vechera,
kotorye ona provodila so svoimi starymi druz'yami, abbatom ZHuv i ego bratom,
etimi dvumya prostecami, ch'ya bezmyatezhnost' ubayukivala ee; strast' zrela v nej
v to vremya, kogda ona nagluho zapiralas' ot vseh, vne mira, licom k licu s
Parizhem, grohochushchim na gorizonte; strast' sozrevala v nej s kazhdym razom,
kogda ona oblokachivalas' u etogo okna, predavayas' nevedomym ej ran'she
mechtam, kotorye postepenno sdelali ee takoj malodushnoj. I v nej vozniklo
vospominanie - ona vspomnila to svetloe, vesennee utro, gorod, belyj i
otchetlivyj, kak pod sloem hrustalya, tot Parizh, v belokurom zolote detstva,
kotoryj ona tak lenivo sozercala, lezha na kushetke s knigoj na kolenyah. V to
utro lyubov' prosnulas' v nej pervym smutnym trepetom, nazvat' kotoryj ona
eshche ne umela, borot'sya s kotorym ej kazalos' legko. Segodnya ona sidela na
tom zhe meste, no ee oburevala torzhestvuyushchaya strast', - a pered nej zahodyashchee
solnce zazhigalo gorod yarkim plamenem. Ej kazalos', chto vse eto sovershilos' v
odin i tot zhe den', chto teper' nastupil bagryanyj vecher togo yasnogo utra, i
ej chudilos', chto vse eto plamya pylaet v ee serdce.
Tem vremenem vid neba izmenilsya. Solnce, sklonyayas' k Medonskim holmam,
razdvinulo poslednie tuchi i zasverkalo vo vsem bleske. Siyanie vosplamenilo
lazur'. V glubine gorizonta - obvaly melovyh gor, zagradivshie dali SHarantona
i SHuazi-le-Rua, gromozdilis' glybami karmina, okajmlennye yarkoj kamed'yu;
flotiliya oblachkov, medlenno plyvshih v glubine neba nad Parizhem, pokrylas'
purpurnymi parusami; protyanutaya nad Monmartrom tonkaya set' belogo shelka
teper' kazalas' svyazannoj iz zolotoj tes'my, rovnye petli kotoroj gotovilis'
lovit' voshodivshie na nebe zvezdy. I pod etim pylayushchim svodom prostiralsya
gorod, ves' zheltyj, pererezannyj dlinnymi polosami tenej. Vnizu, na shirokoj
ploshchadi i vdol' bul'varov, sredi chernogo muravejnika - tolpy prohozhih,
koe-gde zazhigalis' iskorki sveta, skreshchivalis' v oranzhevoj pyli fiakry i
omnibusy. Gruppa seminaristov, prohodivshaya tesnymi ryadami po naberezhnoj
Billi, vydelyalas' v neyasnom svete ohrovym ottenkom svoih sutan. Dal'she
peshehody i ekipazhi stiralis', - lish' v samoj dali, na kakom-nibud' mostu,
ugadyvalas' verenica ekipazhej s blestyashchimi fonaryami. Nalevo vysokie truby
Voennoj pekarni, pryamye i rozovye, vybrasyvali bol'shie kluby legkogo dyma
nezhno-telesnogo cveta. Na protivopolozhnoj storone reki velikolepnye vyazy
Orsejskoj naberezhnoj tyanulis' temnoj massoj, prorezaemoj solncem. Mezh
vysokih beregov, ozarennyh kosymi luchami solnca, katila svoi plyashushchie vody
Sena; goluboj, zheltyj, zelenyj cveta razbivalis' na nih pestrymi blestkami;
no vverh po techeniyu vsya eta krichashchaya raznogolosica krasok, napominavshaya
kartinu vostochnyh morej, rastvoryalas' v odnom, vse bolee oslepitel'nom,
zolotom tone. Kazalos', to slitok zolota, vyshedshij na gorizonte iz
nevidimogo tigelya, rasshiryaetsya, perelivayas' yarkimi kraskami po mere togo,
kak ostyvaet. Sverkayushchee techenie reki pererezala vse utonchavshimisya dugami
seraya chereda mostov, konec ee teryalsya v pylayushchem nagromozhdenii domov, na
vershine kotorogo bagroveli, kak dva fakela, bashni Parizhskoj bogomateri.
Sprava, sleva plameneli zdaniya. Sredi vysokih kup Elisejskih polej rdeyushchimi
uglyami rassypalis' zerkal'nye okna Dvorca promyshlennosti; dal'she, za
priplyusnutoj kryshej cerkvi Madlen, gromada Opernogo teatra kazalas' mednoj
glyboj; a tam drugie stroeniya, kupola i bashni - Vandomskaya kolonna, cerkov'
svyatogo Vincenta, bashnya svyatogo Iakova, blizhe - pavil'ony Novogo Luvra i
Tyuil'ri uvenchivalis' plamenem, polyhaya gigantskimi kostrami na kazhdom
perekrestke. Kupol Doma Invalidov gorel tak oslepitel'no, chto, kazalos',
vot-vot ruhnet i zasyplet gorod ognennymi golovnyami. Za neravnymi bashnyami
cerkvi svyatogo Sul'piciya temnym bleskom vydelyalsya na nebe Panteon, kak nekij
carstvennyj dvorec, peregorayushchij v ugli sredi pozhara. I po mere togo kak
zahodilo solnce, ves' Parizh vosplamenyalsya ot etih kostrov. V nizinah eshche
stelilsya chernyj dym, a po grebnyam krysh uzhe bezhali otsvety. Vse fasady,
obrashchennye k Trokadero, aleli, sverkaya okonnymi steklami, budto syplya dozhd'
iskr, vzmetavshihsya nad gorodom, - slovno kakie-to mehi nepreryvno razduvali
gigantskij gorn. Iz sosednih kvartalov, gde temneli opalennye uglubleniya
ulic, vnov' i vnov' vyryvalis' snopy plameni. Dazhe v dalyah ravniny iz-pod
krasnovatogo pepla, zasypavshego vyzhzhennye i eshche tlevshie predmest'ya, vdrug
vspyhivala poroyu ognennaya raketa, vyrvavshayasya iz ozhivavshego zdes' i tam
pozhara. Vskore vse zapylalo razom. Parizh gorel. Nebo stalo eshche bolee
bagrovym, oblaka istekali krov'yu nad krasno-zolotym neob®yatnym gorodom.
|len, zalitaya etim plamenem, vsya ohvachennaya ispepelyavshej ee strast'yu,
smotrela na pylayushchij Parizh. Vdrug ona vzdrognula: malen'kaya ruka legla ej na
plecho. |to ZHanna zvala ee:
- Mama! Mama!
|len obernulas'.
- Nakonec-to... Ty chto zhe, ne slyshish'? YA uzhe v desyatyj raz tebya zovu.
Devochka voe eshche byla v kostyume yaponki; glaza ee blesteli i shcheki
rumyanilis' ot udovol'stviya. Ona ne dala materi otvetit'.
- Kak zhe ty menya tak brosila... Znaesh', pod konec vse tebya iskali.
Spasibo Poline - ona dovela menya do nashej lestnicy, odna ya ni za chto ne
reshilas' by vyjti na ulicu.
Pribliziv izyashchnym dvizheniem svoe lico k gubam materi, ona bez vsyakogo
perehoda sprosila:
- Ty menya lyubish'?
|len pocelovala ee, no rasseyanno. Ona byla udivlena, edva li ne
razdosadovana tem, chto doch' vernulas' tak skoro. Neuzheli dejstvitel'no
proshel celyj chas s teh por, kak ona ubezhala s bala? CHtoby otvetit'
chto-nibud' na trevozhnye voprosy devochki, ona skazala, chto pochuvstvovala sebya
ne sovsem horosho. Na vozduhe ej stalo legche, teper' ej nuzhen pokoj.
- Ne bespokojsya, ya slishkom ustala, - progovorila ZHanna. - YA budu zdes',
budu sovsem, sovsem umnicej... No govorit'-to mne mozhno, mamochka? Pravda?
Ona sela ryadom s |len, prizhavshis' k nej, dovol'naya tem, chto ee ne srazu
stali razdevat'. Vyshitaya purpurom verhnyaya odezhda, yubochka zelenovatogo shelka
voshishchali ee; ona pokachivala golovkoj, chtoby slyshat', kak pobryakivayut
podveski na dlinnyh shpil'kah, podderzhivavshih ee prichesku. S gub ee polilsya
celyj potok toroplivyh slov. Ona vse videla, vse slyshala, vse zapomnila,
sohranyaya glupovatyj vid nichego ne ponimayushchej devochki. Teper' ona
voznagrazhdala sebya za to, chto vela sebya rassuditel'no, sderzhanno i tiho.
- Znaesh', mama, ved' eto kakoj-to starik s sedoj borodoj dvigal
Polishinelem. YA horosho razglyadela ego, kogda zanaves razdvinulsya... A
malen'kij Giro plakal. Vot glupyj-to! Togda emu skazali, chto pridet zhandarm
i nal'et emu vody v sup. Prishlos' unesti ego, tak on oral... A za chaem
Margarita izmazala ves' svoj kostyum molochnicy varen'em. Ee mama vytirala ee
i vse prigovarivala: "Ah, gryaznulya!" V volosah - i to u nee bylo varen'e. YA
pomalkivala, no uzhasno smeyalas' pro sebya, glyadya, kak oni nabrosilis' na
pirozhnye. Oni sovsem nevospitannye, pravda, mamochka?
Na neskol'ko sekund ona zamolchala, pogruzhennaya v kakoe-to vospominanie;
potom sprosila zadumchivo:
- Skazhi, mama, a ty poprobovala eti zheltye pirozhnye s belym kremom
vnutri? Kak eto bylo vkusno! Kak vkusno! YA vse vremya derzhala tarelku vozle
sebya.
|len ne slushala ee detskogo lepeta. No golova ZHanny byla peregruzhena
vpechatleniyami; devochka govorila, chtoby oblegchit' sebya. Ona bez umolku
rasskazyvala mnozhestvo podrobnostej, kasavshihsya bala. Malejshie fakty
priobretali ogromnoe znachenie.
- Ty ne zametila, chto, kak tol'ko nachali tancevat', u menya razvyazalsya
poyas? Kakaya-to neznakomaya dama zakolola ego bulavkoj. YA ej skazala:
"Blagodaryu vas, sudarynya". Lyus'en tanceval so mnoj i ukololsya. "CHto eto u
tebya takoe speredi?" - sprosil on. A ya uzh zabyla i otvetila, chto u menya
nichego takogo net. Potom Polina osmotrela moj kostyum i popravila bulavku...
Net, ty i ponyatiya ne imeesh', kak tolkalis'! Kakoj-to bol'shoj duralej tak
tolknul Sofi szadi, chto ona chut' ne upala. A vse devochki Levasser prygali,
sdvinuv nogi. Ved' ne tak tancuyut, pravda?.. No, znaesh' li, samaya umora byla
v konce. Tebya uzhe ne bylo, ty ne videla. Vse vzyalis' pod ruki i nachali
kruzhit'sya horovodom. Mozhno bylo umeret' so smehu. I vzroslye muzhchiny tozhe
kruzhilis'. Pravo, ya ne lgu!.. Pochemu ty ne verish' mne, mamochka?
Molchanie |len nachinalo serdit' ZHannu. Ona krepche prizhalas' k nej,
terebya ee za ruku. No vidya, chto, krome odnoslozhnyh otvetov, ej ot materi
nichego ne dobit'sya, ona malo-pomalu pritihla, pogruzhayas' v grezy ob etom
bale, zapolnivshem ee detskoe serdce. I obe - mat' i doch' - umolkli, glyadya na
pylayushchij pered nimi Parizh. On rasstilalsya tam vnizu, eshche bolee nevedomyj,
chem prezhde, ozarennyj krovavymi tuchami, podobnyj legendarnomu gorodu, pod
ognennym dozhdem iskupayushchemu svoyu strast'.
- Kruzhilis' horovodom? - slovno probudivshis', vdrug sprosila |len.
- Da, da! - prosheptala ZHanna, v svoyu ochered' pogloshchennaya
vospominaniyami.
- A doktor? On tozhe tanceval?
- Eshche by! On kruzhilsya so mnoj... On podnimal menya na vozduh i vse
sprashival: "Gde tvoya mama? Gde tvoya mama?" A potom on poceloval menya.
|len bessoznatel'no ulybnulas': ona ulybalas' svoej lyubvi. K chemu ej
uznavat' Anri? Ej kazalos' sladostnee ne znat' ego, ne uznat' nikogda, a
vstretit' ego, kak togo, kogo ona zhdala tak dolgo. Zachem ej udivlyat'sya i
trevozhit'sya? V dolzhnyj chas on okazalsya na ee puti. |to horosho. Ee pryamaya
natura prinimala vse.
Mysl', chto ona lyubit i lyubima, izlivala spokojstvie v ee dushu, i ona
govorila sebe, chto budet dostatochno sil'na, chtoby nichem ne oskvernit' svoe
schast'e.
Nastupala noch', holodnyj veter pronessya v vozduhe. Zamechtavshayasya ZHanna
vzdrognula. Ona polozhila golovu na grud' materi i, kak budto svyazyvaya svoj
vopros s tem glubokim razdum'em, v kotoroe byla pogruzhena, prosheptala
vtorichno:
- Ty menya lyubish'?
Prodolzhaya ulybat'sya, |len obhvatila obeimi rukami golovu ZHanny;
kazalos', ee glaza chto-to iskali na lice docheri, potom ona dolgim poceluem
pril'nula k nemu gubami, chut' povyshe rozovogo pyatnyshka u rta. V eto mesto -
ona eto znala - poceloval devochku Anri.
V neyarkij, kak luna, disk solnca uzhe vrezalsya temnyj greben' Medonskih
holmov. Kosye luchi eshche dal'she protyanulis' nad Parizhem. Bezmerno vyrosshaya
ten' kupola Doma Invalidov zakryvala ves' Sen-ZHermenskij kvartal; Opernyj
teatr, bashnya svyatogo Iakova, kolonny, shpili ischertili chernym pravyj bereg
Seny. Ryady fasadov, uglubleniya ulic, vozvyshayushchiesya nad nimi ostrovki krysh
goreli s men'shej yarkost'yu. Ognennye otsvety ugasali na potemnevshih steklah
okon, kak budto doma rassypalis' tleyushchimi ugol'yami. Zvonili dal'nie
kolokola, katilsya i zamiral smutnyj rokot. Nebo, s priblizheniem vechera
raskinuvsheesya eshche shire, rasstilalo nad aleyushchim gorodom lilovatyj, s
prozhilkami zolota i purpura, kruglyashchijsya pokrov. Vdrug pozhar vspyhnul vnov'
s ogromnoj siloj - Parizh vybrosil takoj snop ognya, chto ozaril ves' krugozor
do zateryannyh vdali predmestij. Potom slovno posypalsya seryj pepel, -
beschislennye doma goroda vysilis' v sumerkah legkie, issinya-chernye, kak
potuhshie ugli.
Odnazhdy majskim utrom Rozali pribezhala iz kuhni s tryapkoj v ruke i
famil'yarnym tonom balovannoj sluzhanki kriknula:
- Smotrite skoree, sudarynya! Gospodin abbat tam, vnizu, v doktorskom
sadu, v zemle roetsya!
|len ne dvinulas' s mesta. No ZHanna uzhe brosilas' k oknu.
- Kakaya eta Rozali glupaya! - voskliknula ona, vozvrashchayas'. - On vovse
ne roetsya v zemle. On ukladyvaet s sadovnikom cvety na telezhku... Gospozha
Deberl' srezaet vse svoi rozy.
- |to, verno, dlya cerkvi, - spokojno skazala |len, uglubivshis' v
vyshivanie.
CHerez neskol'ko minut razdalsya zvonok. Voshel abbat ZHuv. On zashel
predupredit', chtoby na nego v sleduyushchij vtornik -ne rasschityvali. Vse ego
vechera byli zanyaty prazdnovaniem mesyaca Marii. Kyure poruchil emu ukrashenie
cerkvi. Ona budet ubrana velikolepno. Vse ego znakomye damy zhertvuyut emu
cvety. Emu ostavalos' poluchit' eshche dve pal'my v chetyre metra vyshiny, chtoby
postavit' ih po obeim storonam altarya.
- O, mama... mama... - vzdyhala, slushaya ego, voshishchennaya ZHanna.
- Nu chto zhe, moj drug, - skazala, ulybayas', |len, - raz vy ne mozhete
prijti k nam, my pridem k vam. Vy sovsem vskruzhili ZHanne golovu svoimi
buketami.
|len ne byla osobenno blagochestiva, ona dazhe nikogda ne byvala u
obedni, ssylayas' na slaboe zdorov'e docheri: ZHanna vyhodila iz cerkvi, drozha
s golovy do nog. Staryj svyashchennik izbegal zagovarivat' s nej o religii. On
prosto, s dobrodushnoj terpimost'yu, govoril, chto prekrasnye dushi spasayutsya
sami, cherez svoyu mudrost' i miloserdie. Kogda-nibud' blagodat' snizojdet na
nee.
Do vechera sleduyushchego dnya ZHanna tol'ko i dumala, chto o mesyace Marii. Ona
pristavala k materi s beskonechnymi rassprosami, grezila o cerkvi, polnoj
belyh roz, o beschislennyh svechah, nebesnyh golosah i sladostnyh aromatah. Ej
hotelos' probrat'sya poblizhe k altaryu, chtoby luchshe razglyadet' kruzhevnye
odezhdy devy Marii. Po slovam abbata, oni stoili celoe sostoyanie. |len
staralas' uspokoit' ee, grozya sovsem ne vzyat' v cerkov', esli ona
rashvoraetsya ot volneniya.
Nakonec vecherom, posle obeda, oni otpravilis'. Nochi byli eshche svezhie.
Poka oni dobralis' do ulicy Blagoveshcheniya, gde nahoditsya cerkov'
Notr-Dam-de-Gras, devochka vsya prodrogla.
- V cerkvi topyat, - skazala mat'. - My syadem okolo teplovoj otdushiny.
Tugo obitaya dver' myagko zahlopnulas' za nimi. Ih ohvatilo teplo, yarkij
svet i zvuki pesnopenij neslis' im navstrechu. Sluzhba uzhe nachalas'. |len,
uvidev, chto seredina cerkvi perepolnena, reshila projti k odnomu iz bokovyh
altarej. Odnako dobrat'sya tuda okazalos' krajne trudno. Derzha devochku za
ruku, |len snachala terpelivo prodvigalas' vpered, no zatem, otkazavshis' ot
mysli projti dal'she, sela s ZHannoj na pervye popavshiesya ej svobodnye stul'ya.
Polovina klirosa byla skryta ot nih kolonnoj.
- Mne nichego ne vidno, mama, - s ogorcheniem prosheptala devochka. - U nas
ochen' plohie mesta.
|len velela ej zamolchat'. Togda devochka nadulas'. Ona videla pered
soboj tol'ko ogromnuyu slinu kakoj-to staroj damy. |len obernulas' k nej -
ZHanna uzhe stoyala na svoem stule.
- Slezaj siyu minutu, - progovorila mat' vpolgolosa. - Ty nesnosna.
No ZHanna uporstvovala.
- Da ty poslushaj, von gospozha Deberl'. Tam, posredine... Ona zovet nas.
Razdosadovannaya |len nevol'no sdelala neterpelivoe dvizhenie. Ona
vstryahnula devochku, ne zhelavshuyu sadit'sya. So vremeni bala, v techenie uzhe
treh dnej, ona izbegala poyavlyat'sya v dome Deberl', ssylayas' na vsevozmozhnye
hlopoty.
- Mama, - prodolzhala ZHanna s detskim uporstvom, - ona smotrit na tebya,
klanyaetsya.
|len prishlos' povernut' golovu i volej-nevolej poklonit'sya. Obe zhenshchiny
obmenyalis' privetstviyami. Gospozha Deberl', v shelkovom polosatom plat'e,
otdelannom belymi kruzhevami, svezhaya, effektnaya, sidela v samoj seredine
cerkvi, v dvuh shagah ot klirosa. S nej byla ee sestra Polina. Ta, zavidya
|len, ozhivlenno pomahala ej rukoj. Penie prodolzhalos', moshchnyj golos tolpy
zvuchal na nishodyashchih tonah; vremya ot vremeni zvonkie diskanty detej, pevshih
na klirose, vryvalis' v tyaguche-razmerennyj ritm horala.
- Oni zovut tebya, vidish'! - prodolzhala devochka, torzhestvuya.
- Naprasno! Nam ochen' udobno i zdes'.
- Pozhalujsta, mama, pojdem k nim... u nih est' dva svobodnyh stula.
- Net. Slezaj, sadis'!
Odnako obe sestry, ulybayas', vse podzyvali ih znakami, nimalo ne
smushchayas' neblagopriyatnym vpechatleniem, kotoroe proizvodilo takoe povedenie,
a, naprotiv, dovol'nye tem, chto na nih oborachivayutsya. |len byla vynuzhdena
ustupit'. Ona podtolknula voshishchennuyu ZHannu i s drozhashchimi ot sderzhannogo
gneva rukami prinyalas' probirat'sya v tolpe. |to okazalos' delom nelegkim.
Blagochestivye prihozhanki ne zhelali sdvinut'sya s mesta i, vzbeshennye,
oglyadyvali ee s golovy do nog, razinuv rty, ne perestavaya pet'. |len
prishlos' v techenie dobryh pyati minut rabotat' loktyami sredi narastavshej buri
golosov. Kogda ej ne udavalos' projti, ZHadna smotrela na vse eti ziyayushchie
chernye rty i prizhimalas' k materi. Nakonec oni dostigli svobodnogo
prostranstva pered klirosom i, projdya neskol'ko shagov, prisoedinilis' k
Deberlyam.
- Sadites', - prosheptala gospozha Deberl', - Abbat skazal mne, chto vy
pridete. YA zanyala dlya vas dva stula.
|len poblagodarila i totchas prinyalas' perelistyvat' molitvennik, zhelaya-
prervat' razgovor v samom nachale. No ZHyul'etta i zdes' ostavalas' svetskoj
damoj. Ona sidela takaya zhe ocharovatel'naya i boltlivaya, kak v svoej gostinoj,
i, po-vidimomu, ne ispytyvala ni malejshego stesneniya. Naklonyas' k |len, ona
prodolzhala razgovor:
- CHto eto vas sovsem ne vidno? YA uzhe sobiralas' zavtra zajti k vam. Vy
ne boleli, nadeyus'?..
- Net, blagodaryu vas. Raznye dela.
- Poslushajte, nepremenno prihodite zavtra; obedat', posemejnomu, - my
budem odni,
- Vy ochen' dobry... Tam uvidim.
I, reshivshis' bol'she ne otvechat', |len sdelala vid, chto ushla v sebya,
vnimatel'no slushaet horal. Polina usadila ZHannu ryadom s soboj, chtoby
razdelit' s nej zhar teplovoj otdushiny, u kotoroj potihon'ku grelas' s
blazhenstvom zyabkoj natury. Oveyannye teplom, ishodivshim snizu, oni
pripodnimalis' na svoih stul'yah, rassmatrivaya s lyubopytstvom nizkij potolok,
razdelennyj na derevyannye reznye panno, prizemistye kolonny i kruglye arki,
s kotoryh sveshivalis' lyustry, kafedru iz reznogo duba; poverh volnuyushchihsya
golov, koleblemyh buryami pesnopenij, ih vzglyady pronikali do samyh temnyh
uglov bokovyh pridelov, do chut' vidnyh, mercayushchih zolotom chasoven, do
raspolozhennogo vozle glavnogo vhoda baptisteriya, otgorozhennogo reshetkoj. No
vzory ih vnov' i vnov' vozvrashchalis' k velikolepiyu klirosa, raspisannogo
yarkimi kraskami, blistayushchego pozolotoj; hrustal'naya lyustra spuskalas' s
potolka; v ogromnyh kandelyabrah stupenchatymi ryadami goreli svechi, pronizyvaya
dozhdem simmetrichnyh zvezd glubiny carivshego v cerkvi mraka, ozaryaya bleskom
glavnyj altar', pohozhij na bol'shoj buket iz cvetov i list'ev. Naverhu, sredi
mnozhestva roz, deva Mariya v zhemchuzhnom vence, odetaya v atlas i kruzheva,
derzhala na rukah mladenca Iisusa, oblachennogo v dlinnoe odeyanie.
- Nu, chto, teplo tebe? - sprashivala Polina. - Kak tut priyatno!
No ZHanna, v ekstaze, sozercala okruzhennuyu cvetami bogomater'. Trepet
ohvatyval ee. Ona ispugalas', chto nedostatochno horosho vela sebya, i, opustiv
glaza, prinyalas' vnimatel'no rassmatrivat' belye i chernye plity pola, chtoby
ne zaplakat'. Nezhnye golosa pevshih na klirose detej, kazalos', veyali legkimi
dunoveniyami u nee v volosah.
Skloniv lico nad molitvennikom, |len otstranyalas' vsyakij raz, kak
chuvstvovala prikosnovenie kruzhev ZHyul'etty. |ta vstrecha zastigla ee vrasploh.
Nesmotrya na klyatvu, kotoruyu ona dala sebe: lyubit' Anri chistoj lyubov'yu, ne
prinadlezha emu, - ej bylo ne po sebe pri mysli, chto ona obmanyvaet etu
veseluyu doverchivuyu zhenshchinu, sidevshuyu ryadom s nej. Odna-edinstvennaya mysl'
zanimala ee: ona ne pojdet na etot obed. I ona izyskivala sposob prekratit'
ponemnogu eti otnosheniya, oskorblyavshie ee chestnost'. No golosa pevchih,
gudevshie v neskol'kih shagah ot nee, ne davali ej razmyshlyat'; nichego ne
pridumav, ona otdalas' bayukayushchemu ritmu pesnopenij, oshchushchaya
nabozhno-sladostnoe chuvstvo, kotorogo eshche nikogda ne ispytyvala v cerkvi.
- Vy slyshali pro gospozhu de SHermett? - sprosila ZHyul'etta, snova ustupaya
neuderzhimoj potrebnosti razgovarivat'. .....
- Net, ya nichego ne znayu.
- Tak vot, predstav'te... Vy videli ee doch' - ona takaya roslaya, hotya ej
tol'ko pyatnadcat' let... Ee sobirayutsya v budushchem godu vydat' zamuzh za togo
malen'kogo bryuneta, kotoryj vechno torchit podle ee materi... Ob etom govoryat,
govoryat...
- A! - skazala |len, ne slushaya.
Gospozha Deberl' prodolzhala soobshchat' ej dal'nejshie podrobnosti. No vdrug
hor zamolk, organ prostonal i ostanovilsya. Ona zamolchala, ozadachennaya
gromkim zvukom svoego golosa sredi nastupivshego sosredotochennogo molchaniya.
Na kafedru vzoshel svyashchennik. Po ryadam molyashchihsya pronessya trepet. On
zagovoril. "Net, - podumala |len, - konechno, ne nado idti k nim obedat'".
Ustremiv pristal'nyj vzglyad na svyashchennika, ona predstavlyala sebe etu pervuyu
vstrechu s Anri, strah pered kotoroj presledoval ee uzhe tri dnya; ona videla
ego blednym ot gneva, uprekayushchim ee za to, chto ona zaperlas' u sebya; i ona
boyalas', chto ne vykazhet dostatochnoj holodnosti. Uglublennaya v svoi mysli,
ona uzhe ne videla svyashchennika, a tol'ko slyshala otdel'nye frazy, donosivshiesya
sverhu, proniknovennyj golos, govorivshij:
- To byla neiz®yasnimaya minuta, kogda Mariya, skloniv golovu, otvetila:
"Se raba gospodnya..."
O, ona budet muzhestvennoj; vse ee blagorazumie vernulos' k nej. Ona
nasladitsya schast'em byt' lyubimoj i nikogda ne priznaetsya v svoej lyubvi; ona
chuvstvovala, chto dushevnyj mir mog byt' kuplen tol'ko etoj cenoj. I kak
gluboko budet ona lyubit', lyubit' v bezmolvii, dovol'stvuyas' odnim slovom
Anri, odnim vzglyadom, kotorym oni budut izredka obmenivat'sya, kogda sluchaj
svedet ih drug s drugom. |ta mechta napolnyala ee oshchushcheniem vechnosti. Cerkov'
vokrug nee stanovilas' druzhestvennoj i nezhnoj. Svyashchennik govoril:
- Angel ischez. I Mariya, osiyannaya svetom i lyubov'yu, pogruzilas' v
sozercanie bozhestvennogo tainstva, v nej sovershivshegosya.
- On prekrasno govorit" - prosheptala gospozha Deberl', naklonyayas' k
|len. - I eshche sovsem molodoj, ne bol'she tridcati let, ne pravda li?
Ona byla rastrogana. Religiya nravilas' ej, kak emociya horoshego tona.
ZHertvovat' v hram cvety, obshchat'sya so svyashchennikami, lyud'mi uchtivymi,
skromnymi i horosho pahnushchimi, poseshchat' v naryadnom tualete cerkov', kak by
okazyvaya svetskoe pokrovitel'stvo bogu bednyh, - vse eto dostavlyalo ej nichem
ne zamenimoe udovol'stvie, tem bolee chto muzh ee ne byl bogomol'nym i
blagochestie ee nosilo poetomu ottenok zapretnogo ploda. |len posmotrela na
nee i otvetila ej lish' kivkom. U obeih byli blazhennye i ulybayushchiesya lica.
Razdalsya shum - molyashchiesya otodvigali stul'ya, smorkalis'; svyashchennik soshel s
kafedry, brosiv v tolpu poslednij vozglas:
- O, rasshir'te vashu lyubov', blagochestivye hristianskie dushi. Bog predal
sebya vam, vashe serdce ispolneno ego prisutstviem, vasha dusha - vmestilishche ego
blagodati.
Totchas zagudel organ. Poneslis' vvys' posvyashchennye deve Marii litanii,
dyshashchie strastnoj nezhnost'yu. Iz bokovyh pridelov, iz sumraka chasoven
donosilsya dalekij, priglushennyj napev, slovno sama zemlya otvechala angel'skim
golosam pevshih detej. Budto legchajshee dunovenie reyalo nad golovami, udlinyaya
pryamoe plamya svechej, a bogomater', stoyavshaya nad pyshnymi buketami roz,
okruzhennaya cvetami, stradal'cheski ispuskavshimi poslednij aromat, kazalos',
sklonila golovu, chtoby ulybnut'sya synu.
Vdrug |len obernulas', ohvachennaya instinktivnoj trevogoj.
- Tebe nezdorovitsya, ZHanna? - sprosila ona.
Devochka byla ochen' bledna; vlazhnymi glazami, slovno unesennaya potokom
lyubvi, struivshimsya v litaniyah, ona sozercala altar'; ej kazalos', chto rozy
mnozhatsya i padayut dozhdem.
- O, net, mama, - prosheptala ona, - mne ochen' horosho, uveryayu tebya,
ochen' horosho.
- A gde zhe nash drug? - sprosila ona zatem.
Ona razumela abbata. Polina videla ego: on sidel na odnoj iz skameek
klirosa, no ZHannu prishlos' pripodnyat'.
- A, vizhu... On smotrit na nas i delaet malen'kie glaza.
Abbat, po vyrazheniyu ZHanny, "delal malen'kie glaza", kogda smeyalsya pro
sebya. |len obmenyalas' s nim druzheskim kivkom. |to pokazalos' ej tverdym
zalogom mira, glubokogo uspokoeniya, vozbuzhdavshim v nej lyubov' k cerkvi i
ubayukivavshim ee v schast'e, ispolnennom terpimosti. Pered altarem kachalis'
kadila, tonkoj struej vilsya dym. Zatem sovershilsya obryad blagosloveniya: nad
molyashchimisya, prinikshimi k zemle, medlenno podnyalas' i proplyla, podobnaya
solncu, daronosica. |len ostavalas' preklonennoj v blazhennom ocepenenii.
Golos gospozhi Deberl' razdalsya nad nej:
- Konchilos', pojdemte.
Pod svodami cerkvi gulko otdavalsya shum otodvigaemyh stul'ev i shagi.
Polina vzyala ZHannu za ruku. Idya s devochkoj vperedi, ona rassprashivala ee:
- Ty nikogda ne byvala v teatre?
- Net. Razve tam eshche krasivee?
I, gluboko vzdohnuv, devochka pokachala golovoj, kak by zhelaya skazat',
chto nichto ne mozhet byt' krasivee. Polina nichego ne otvetila: ona
ostanovilas', glyadya na prohodivshego svyashchennika v stihare. Kogda on otoshel na
neskol'ko shagov, ona gromko skazala: "Kakoe prekrasnoe lico!" - skazala s
takoj ubezhdennost'yu, chto dve nabozhnye prihozhanki obernulis'.
Tem vremenem |len podnyalas' i napravilas' k vyhodu, medlenno dvigayas'
sredi lyudskoj tolchei, ryadom s ZHyul'ettoj, ispolnennaya nezhnosti i tomnoj
ustalosti; ona uzhe ne ispytyvala nikakogo smushcheniya ot blizosti ZHyul'etty.
Ruki ih na mgnovenie soprikosnulis', i oni ulybnulis' drug drugu. Obe
zadyhalis' v davke. |len nastoyala na tom, chtoby ZHyul'etta shla vperedi, zhelaya
zashchitit' ee ot natiska tolpy. Vsya blizost' ih, kazalos', voskresla vnov'.
- Itak, resheno, ne pravda li? - skazala gospozha Deberl'. - My zhdem vas
zavtra vecherom.
U |len ne hvatilo duhu otvetit' otkazom. Tam, na ulice, budet vidno.
Nakonec oni vyshli poslednimi. Polina zhdala na trotuare protiv cerkvi. CHej-to
zhalobnyj golos ostanovil ih:
- Ah, sudarynya, kak davno ya ne imela schast'ya vas videt'!
To byla tetushka Fetyu. Ona prosila milostynyu u vhoda v cerkov'.
Zagorodiv |len dorogu, slovno davno podzhidaya ee, staruha prodolzhala:
- YA byla ochen' bol'na... vse tam, v zhivote, bolit, vy ved' znaete...
Budto molotkom b'yut... I ni grosha, moya milaya barynya... YA ne posmela dat' vam
znat'. Da nagradit vas gospod'!
|len sunula ej v ruku monetu i obeshchala ne zabyvat' ee.
- Posmotrite, - skazala gospozha Deberl', ostanovivshis' na paperti, -
kto-to razgovarivaet s ZHannoj i Polinoj. Da eto Anri!
- Da, da, - podhvatila tetushka Fetyu, perevodya soshchurennye glaza s odnoj
damy na druguyu, - eto dobryj doktor. YA videla, on vsyu sluzhbu prostoyal zdes',
na trotuare, - verno, podzhidal vas. Vot uzh svyatoj chelovek! YA govoryu tak
potomu, chto eto pravda, kak pered bogom... O, ya znayu vas, sudarynya; vash muzh
zasluzhivaet schast'ya. Da ispolnit nebo vashi zhelaniya, da prebudet s vami ego
blagoslovenie!
I sredi beschislennyh skladok ee lica, smorshchennogo, kak lezhaloe yabloko,
malen'kie glazki staruhi, bespokojnye i lukavye, perebegali s ZHyul'etty na
|len, tak chto ostavalos' neyasnym, k komu iz nih ona, sobstvenno, obrashchaetsya,
govorya o dobrom doktore. Ona provodila ih bezostanovochnym bormotaniem, v
kotorom slezlivye zhaloby peremeshivalis' s blagochestivymi vozglasami.
|len udivila i tronula sderzhannost' Anri. On edva osmelilsya podnyat' na
nee glaza. ZHena stala trunit' nad tem, chto ego ubezhdeniya ne pozvolyayut emu
vojti v cerkov', no on prosto ob®yasnil, chto vyshel, pokurivaya sigaru,
navstrechu damam, i |len ponyala, chto emu zahotelos' snova uvidet' ee, chtoby
pokazat' ej, kak ona oshibaetsya, schitaya ego sposobnym na kakoj-nibud' grubyj
postupok. Po-vidimomu, on, kak i ona, dal sebe slovo byt' blagorazumnym. Ona
ne stala razdumyvat' o tom, naskol'ko on byl iskrenen pered samim soboj: ona
pochuvstvovala sebya slishkom neschastnoj, vidya, chto on neschasten. Poetomu,
proshchayas' s chetoj Deberl' na ulice Vinez, ona veselym tonom skazala:
- Itak, zavtra, v sem' chasov!
Ih otnosheniya vozobnovilis', gorazdo bolee tesnye, chem ran'she. Nachalas'
chudesnaya zhizn'. |len chuvstvovala sebya tak, slovno Anri nikogda ne poddavalsya
poryvu bezumstva. |to bylo to, o chem ona mechtala: lyubit' drug druga, no
nikogda bol'she ne govorit' ob etom, a dovol'stvovat'sya tem, chto oni eto
znayut.
Sladostnye chasy, v techenie kotoryh oni, ne govorya ni slova o svoem
chuvstve, nepreryvno besedovali o nem - zhestom, intonaciej, dazhe molchaniem, -
vse vozvrashchalo ih k etoj lyubvi, vse pitalo v nih strast'. Oni unosili ee v
sebe, s soboj, slovno edinstvennyj vozduh, kotorym mogli zhit'. U nih bylo
opravdanie - ih chestnost'; oni razygryvali etu komediyu chuvstv s polnoj
dobrosovestnost'yu, dazhe ne pozvolyaya sebe lishnij raz pozhat' drug drugu ruku,
chto pridavalo ni s chem ne sravnimuyu plenitel'nuyu prelest' banal'nomu
privetstviyu, kotorym oni vstrechali drug druga.
Damy stali kazhdyj vecher poseshchat' cerkov'. Voshishchennaya gospozha Deberl'
nahodila v etom novoe razvlechenie, ne pohozhee na tanceval'nye vechera,
koncerty, prem'ery; ona strastno lyubila neprivychnye oshchushcheniya; teper' ee
videli tol'ko v obshchestve monahin' i abbatov. Dolya religioznosti, vnushennoj
ej v pansione, ozhivala teper' v ee vzbalmoshnoj golove, vyrazhayas' v
poverhnostnoj, vneshnej nabozhnosti, razvlekavshej ee, kak v detstve igry.
|len, vospitannaya otnyud' ne v religioznom duhe, nevol'no otdavalas'
ocharovaniyu obryadov mesyaca Marii, schastlivaya toj radost'yu, kotoruyu oni,
po-vidimomu, dostavlyali ZHanne. Teper' oni obedali ran'she, toropili Rozali,
boyas' opozdat' i ne najti horoshih mest. Po puti zahodili za ZHyul'ettoj.
Odnazhdy vzyali v cerkov' Lyus'ena, no on tak ploho vel sebya, chto s teh por ego
uzhe ostavlyali doma. Kogda |len vhodila v dushnuyu, pylavshuyu svechami cerkov',
ee ohvatyvalo oshchushchenie rastrogannosti i uspokoeniya, postepenno stanovivsheesya
dlya nee neobhodimost'yu. Esli dnem ee muchili somneniya, esli pri mysli ob Anri
ee ohvatyvala smutnaya trevoga, vecherom cerkov' snova umirotvoryala ee.
Pesnopeniya plyli vvys', ispolnennye nezemnymi strastyami. Svezhesrezannye
cvety otyazhelyali svoim aromatom spertyj vozduh pod svodami. |len vdyhala
zdes' pervoe upoenie vesny, poklonenie zhenshchine, vozvyshennoe do kul'ta, i
op'yanyalas' etoj misteriej lyubvi i chistoty pered licom Marii - devy i materi,
uvenchannoj belymi rozami. S kazhdym dnem ona prostaivala na kolenyah vse
dol'she. Inogda ona lovila sebya na tom, chto ee ruki molitvenno slozheny. Posle
sluzhby nastupala sladost' vozvrashcheniya domoj. Anri zhdal u vhoda. Vechera
stanovilis' teplymi; oni shli po chernym bezmolvnym ulicam Passi, obmenivayas'
redkimi slovami.
- A vy stanovites' bogomol'noj, dorogaya moya, - smeyas', skazala odnazhdy
vecherom gospozha Deberl'.
Dejstvitel'no, |len shiroko otkryvala svoe serdce molitvennoj
nabozhnosti. Nikogda ne dumala ona, chto tak otradno lyubit'. Ona vnov' i vnov'
vozvrashchalas' v cerkov', kak v obitel' umileniya, gde mozhno bylo sidet' s
vlazhnymi glazami, bezdumno rastvorivshis' v nemom obozhanii. Kazhdyj vecher ona
mogla v techenie celogo chasa otdavat'sya svoemu chuvstvu; rascvet lyubvi,
kotoryj ona nosila v sebe, kotoryj ona sderzhivala v techenie dnya, mog,
nakonec, najti ishod iz ee grudi, shiryas' v molitvah, pri vseh, sredi
blagogovejnogo trepeta tolpy. SHepot molitv, kolenoprekloneniya, zemnye
poklony, vse eti poluponyatnye, beskonechno povtoryayushchiesya slova i zhesty
ubayukivali ee, kazalis' ej edinym yazykom, odnoj i toj zhe strast'yu,
vyrazhaemoj vse tem zhe slovom, tem zhe znakom. V nej zhila potrebnost' verit',
bozhestvennoe miloserdie voshishchalo ee.
ZHyul'etta draznila ne tol'ko |len: ona utverzhdala, chto dazhe v Anri
nachali poyavlyat'sya priznaki religioznosti. Razve teper' on ne vhodil,
dozhidayas' ih, v samuyu cerkov'? On, ateist, yazychnik, zayavlyavshij, chto iskal
dushu ostriem skal'pelya i vse eshche ne nashel ee! Zavidya ego za kolonnoj, po tu
storonu kafedry, ZHyul'etta podtalkivala |len loktem:
- Smotrite-ka, on uzhe zdes'... Vy znaete, on ne hotel ispovedovat'sya
pered nashej svad'boj... Nu, i umoritel'noe zhe u nego lico! Kak on smeshno
smotrit na nas. Poglyadite-ka!
|len podnimala golovu ne srazu. Sluzhba blizilas' k koncu, kurilsya
ladan, gremel likovaniem organ. No ee priyatel'nica byla ne iz teh, ot kogo
legko otdelat'sya, i prihodilos' otvechat' ej.
- Da, da, vizhu, - govorila |len, ne glyadya.
Ona ugadyvala ego prisutstvie po likovaniyu gimna, moshchno zvuchavshego v
cerkvi. Kazalos', dyhanie Anri na kryl'yah pesnopenij donosilos' do nee,
ovevaya ej sheyu. Ej chudilos', chto ona vidit za svoej spinoj ego vzglyady,
pronizyvayushchie polumrak cerkvi i ozaryayushchie ee, kolenopreklonennuyu, zolotymi
luchami. Togda ona molilas' tak plamenno, chto ej ne hvatalo slov. Anri, ochen'
ser'eznyj, stoyal s korrektnym vidom muzha, zashedshego za damami v bozhij dom, -
tochno tak zhe, kak on ozhidal by ih v foje teatra. No, kogda on vstrechalsya s
|len sredi medlenno tekushchej k vyhodu tolpy molyashchihsya, oba chuvstvovali sebya
svyazannymi eshche tesnee, ob®edinennye etimi cvetami i pesnopeniyami; oni
izbegali razgovarivat' drug s drugom, - serdce ih bylo u nih na ustah.
CHerez dve nedeli gospozha Deberl' ohladela k cerkvi. Ona brosalas' ot
uvlecheniya k uvlecheniyu, terzaemaya potrebnost'yu delat' to, chto delayut vse.
Teper' ona vsya otdalas' blagotvoritel'nym bazaram, odolevaya po shest'desyat
etazhej v den', chtoby vyprosit' kartiny u izvestnyh hudozhnikov, i tratya vse
vechera na predsedatel'stvovanie, s kolokol'chikom v ruke, v sobraniyah
dam-patroness. Poetomu kak-to v chetverg |len s docher'yu okazalis' v cerkvi
odni. Posle propovedi, kogda pevchie gryanuli Magnificat, u molodoj zhenshchiny
zabilos' serdce. Ona povernula golovu: Anri byl zdes', na obychnom meste. Ona
prosidela vsyu sluzhbu s nizko opushchennoj golovoj, ozhidaya vozvrashcheniya domoj.
- Vot i horosho, chto vy prishli, - s famil'yarnost'yu rebenka skazala pri
vyhode iz cerkvi ZHanna. - Mne bylo by strashno idti po etim temnym ulicam.
No Anri prikinulsya udivlennym. On yakoby rasschityval vstretit'sya s
zhenoj. |len predostavila ZHanne otvetit' emu, a sama molcha sledovala za
nimi... Kogda oni vtroem prohodili po paperti, razdalsya zhalobnyj golos:
- Podajte Hrista radi... Gospod' vozdast vam... Kazhdyj vecher ZHanna
vkladyvala polufrankovuyu monetu
v ruku tetushki Fetyu. Uvidya doktora i |len odnih, staruha, vmesto togo,
chtoby razrazit'sya, kak vsegda, shumnoj blagodarnost'yu, tol'ko pokachala
golovoj s ponimayushchim vidom. Cerkov' uzhe opustela; tetushka Fetyu, volocha nogi
i chto-to bormocha sebe pod nos, poplelas' vsled za nimi.
Kogda vydavalas' yasnaya noch', |len s docher'yu inogda vozvrashchalis' ne po
ulice Passi, a po ulice Renuar, udlinyaya takim obrazom put' minut na pyat', na
shest'. I v etot vecher |len, ishcha sumraka i tishiny, poshla po ulice Renuar,
otdavayas' ocharovaniyu dlinnoj pustynnoj mostovoj, osveshchennoj lish' redkimi
gazovymi fonaryami, na kotoruyu ne padalo ni edinoj teni prohozhego.
V etot pozdnij dlya otdalennogo kvartala chas v usnuvshem Passi veyalo
dyhaniem provincial'nogo gorodka. Vdol' trotuarov tyanulis' temnye spyashchie
osobnyaki, pansiony dlya molodyh devic, meblirovannye komnaty, v kuhnyah
kotoryh eshche gorel svet. Ni odna lavka ne prorezala mrak svetom svoej
vitriny, Anri i |len gluboko naslazhdalis' etim uedineniem. On ne posmel
vzyat' ee pod ruku. Mezhdu nimi, posredine mostovoj, usypannoj, kak alleya
parka, peskom, shla ZHanna. Doma konchilis', potyanulis' ogrady; iz-za nih
sveshivalis' zanavesy klematitov i grozd'ya cvetushchej sireni. Zdaniya osobnyakov
peremezhalis' obshirnymi sadami; za reshetkoj na mig otkryvalis' temnye glubiny
zeleni; luzhajki bolee nezhnoj okraski tusklo prosvechivali mezhdu derev'yami, v
smutno ugadyvaemyh vo mrake vazah blagouhali bukety irisov. Vse troe
zamedlili shag, ohvachennye teplom etoj vesennej nochi, zalivavshej ih
aromatami. ZHanna, rezvyas', shla, zaprokinuv lico k nebu.
- Ah, mama, posmotri zhe, skol'ko zvezd! - povtoryala ona.
No za nimi, kak eho, zvuchali shagi tetushki Fetyu. Ona priblizhalas';
slyshalsya obryvok molitvennoj latinskoj frazy: "Ave Maria gratia plena", -
nevnyatno povtoryaemyj vnov' i vnov'. |to tetushka Fetyu perebirala chetki,
vozvrashchayas' domoj.
- U menya eshche ostalas' monetka, - skazala ZHanna materi. - Ne otdat' li
ee?
I, ne dozhidayas' otveta, ona pobezhala k staruhe, - ta sobiralas'
svernut' k Vodnomu prohodu. Tetushka Fetyu vzyala monetu, prizyvaya na ZHannu
blagoslovenie vseh svyatyh neba. No vmeste s monetoj ona shvatila i ruku
devochki; uderzhav ee v svoej, ona sprosila uzhe drugim golosom;
- A drugaya dama-to, chto zh, bol'na?
- Net, - otvetila udivlennaya ZHanna.
- Da sohranit ee nebo, da osyplet milostyami ee i ee muzha! Ne ubegajte,
moya slavnaya malen'kaya baryshnya. Dajte mne prochest' "Ave Maria" za vashu mamu,
a potom vy skazhete so mnoyu: amin'. Vasha mama pozvolit vam, vy ee bystro
dogonite.
Vdrug ostavshis' vdvoem, v teni vysokih, okajmlyavshih ulicu kashtanov,
|len i Anri zatrepetali. Oni medlenno proshli neskol'ko shagov. Melkie cvety
kashtanov, osypavshiesya dozhdem, ustilali zemlyu; oni stupali po rozovomu kovru.
Zatem oni ostanovilis': serdca ih byli slishkom polny.
- Prostite menya, - tiho skazal Anri.
- Da, da, - prosheptala |len. - Umolyayu vas, molchite.
No ruka Anri uzhe slegka kosnulas' ee ruki, |len sdelala shag nazad. Na
ee schast'e, k nim podbezhala ZHanna.
- Mama! Mama! - krichala devochka, - ona velela mne prochest' "Ave", chtoby
eto prineslo tebe schast'e.
I vse troe povernuli na ulicu Vinez; tetushka Fetyu, bormocha molitvy,
stala spuskat'sya po lestnice Vodnogo prohoda.
Mesyac istek. Gospozha Deberl' eshche raza dva-tri pokazalas' v cerkvi. V
odno iz voskresenij, v poslednee, Anri snova osmelilsya provodit' |len i
ZHannu. Vozvrashchenie domoj bylo voshititel'nym. Im vspominalsya minuvshij mesyac,
ispolnennyj negi. Kazalos', malen'kaya cerkov' byla prednaznachena dlya togo,
chtoby utishit' i vzleleyat' ih strast'. |len snachala uspokoilas', schastlivaya
najdennym v religii pribezhishchem, gde, kazalos', ona mogla lyubit', ne stydyas'
svoego chuvstva, no skrytaya rabota prodolzhalas' v nej, i, probuzhdayas' ot
svoego blagochestivogo ocepeneniya, ona chuvstvovala sebya pokorennoj, svyazannoj
putami, kotorye ej prishlos' by otryvat' ot sebya vmeste s kuskami
sobstvennogo tela, esli b ona zahotela osvobodit'sya ot nih. Anri ostavalsya
pochtitel'nym, odnako |len videla, kak poroyu ego lico zagoralos' plamenem
strasti, i opasalas' kakogo-nibud' bezumnogo vzryva zhelaniya. Sama ona,
sotryasaemaya vnezapnymi pristupami lihoradochnoj drozhi, boyalas' sebya.
Odnazhdy posle poludnya, vozvrashchayas' s ZHannoj s progulki, ona zashla v
cerkov' na ulice Blagoveshcheniya. Devochka zhalovalas' na krajnyuyu ustalost'. Ona
ne hotela priznat'sya v tom, chto vechernie sluzhby iznurili ee, do togo gluboko
bylo to naslazhdenie, kotoroe ona nahodila v nih; no shcheki ee stali voskovymi,
i doktor sovetoval uvodit' ee v dalekie progulki.
- Syad' zdes', - skazala mat'. - Otdohni... My probudem ne bol'she desyati
minut.
Ona posadila ee u kolonny, a sama opustilas' na koleni v neskol'kih
shagah ot nee. Rabochie v glubine cerkvi snimali so steny drapirovki, unosili
gorshki s cvetami: nakanune zakonchilis' torzhestvennye sluzhby mesyaca Marii.
Opustiv lico na ruki, |len ne videla i ne slyshala nichego, v muchitel'noj
trevoge sprashivala sebya, ne sleduet li ej priznat'sya abbatu ZHuv v tom
strashnom krizise, kotoryj ona perezhivala. On chto-nibud' posovetuet ej, mozhet
byt', vernet ej utrachennyj pokoj. No iz glubiny ee dushi, iz samogo ee
otchayaniya, podnimalas' ogromnaya, vse zatoplyayushchaya radost'. Ona leleyala svoyu
bolezn', ona strashilas', kak by svyashchennik ne izlechil ee. Proshlo desyat'
minut, chas. |len vsya ushla v etu vnutrennyuyu bor'bu.
Kogda s glazami, vlazhnymi ot slez, |len, nakonec, podnyala golovu, ona
uvidela podle sebya abbata ZHuv, gorestno smotrevshego na nee. On rasporyazhalsya
rabochimi i, uznav ZHannu, podoshel k nej.
- CHto s vami, ditya moe? - sprosil on.
|len, otiraya slezy, pospeshno podnyalas' na nogi.
Ona ne nashlas', chto otvetit', boyas' snova upast' na koleni i
razrazit'sya rydaniyami. Abbat podoshel blizhe.
- YA ne hochu rassprashivat' vas, no pochemu vam ne doverit'sya mne uzhe ne
kak drugu, a kak svyashchenniku? - skazal on myagko.
- Potom, - prolepetala ona, - potom. Obeshchayu vam.
ZHanna snachala poslushno zhdala mat', terpelivo razvlekayas'
rassmatrivaniem cvetnyh okonnyh stekol, statuj u glavnogo vhoda, scen
krestnogo puti, izobrazhennyh na nebol'shih barel'efah vdol' bokovyh pridelov.
Malo-pomalu holod cerkvi okutal ee, podobno savanu. Na nee napala takaya
slabost', chto ona ne mogla dazhe dumat'. Ee vse bol'she tyagotila molitvennaya
tishina chasoven, gulkie i dolgie otzvuki malejshego shuma - vse eto svyatoe
mesto, gde, kazalos' ej, ona dolzhna umeret'. No pechal'nee vsego ej bylo
videt', kak unosili cvety. Po mere togo kak ischezali bol'shie bukety roz,
obnazhalsya altar', holodnyj i pustoj. Golyj mramor bez edinoj strujki ladana,
bez edinoj svechi ledenil ZHannu. Odetaya v kruzheva deva Mariya, kachnuvshis',
upala navznich' na ruki dvuh rabochih. Togda s gub devochki sorvalsya slabyj
krik, ruki raskinulis', i ona zabilas' v pripadke, nazrevavshem u nee uzhe v
techenie neskol'kih dnej,
|len obezumela. Kogda ej pri pomoshchi udruchennogo abbata udalos' unesti
devochku v fiakr, ona obernulas' k paperti s protyanutymi drozhashchimi; rukami:
- |to vse cerkov'! |to vse cerkov'! - povtoryala ona s gnevom, v kotorom
zvuchal i uprek perezhitomu mesyacu molitvennoj nezhnosti, i sozhalenie o nem.
Vecherom ZHanne stalo luchshe, i ona vstala s posteli. ZHelaya uspokoit'
mat', ona, ne slushaya nikakih ugovorov, dobrela do stolovoj i uselas' pered
pustoj tarelkoj.
- Nichego, eto pustyaki, - povtoryala ona, starayas' ulybnut'sya. - Ty zhe
znaesh', chto ya nikudyshka... A ty esh'... YA hochu, chtoby ty ela.
No mat', vidya, kak ona bledneet i drozhit ot oznoba, ne v silah byla ni
k chemu prikosnut'sya. Togda devochka pritvorilas', chto u nee poyavilsya appetit.
Ona klyalas', chto s®est nemnogo varen'ya. |len zatoropilas'. Golovka devochki
slegka drozhala nervnoj drozh'yu; ne perestavaya ulybat'sya, ona smotrela na mat'
s obychnym svoim vyrazheniem obozhaniya. Za desertom ona popytalas' ispolnit'
svoe obeshchanie. No na resnicah ee povisli slezy.
- Mne nikak ne proglotit', - prolepetala ona. - Ne nuzhno menya branit'
za eto.
Ona ispytyvala bezmernuyu, vsepogloshchayushchuyu ustalost'. Ej kazalos', chto ee
nogi ocepeneli, chto plechi szhimaet ch'ya-to zheleznaya ruka. No ona staralas'
byt' muzhestvennoj: kolyushchie boli v shee istorgali u nee poroyu legkij vskrik -
ona sderzhivala ego. Na mgnovenie ona zabylas' i ot nevynosimoj tyazhesti v
golove, ot gnetushchej boli s®ezhilas' komochkom. I mat', vidya ee pohudevshej,
takoj slaboj i takoj prelestnoj, ne mogla dokonchit' grushu, kotoruyu sililas'
s®est'. Rydaniya dushili ee. Ona brosila salfetku, vstala i szhala ZHannu v
svoih ob®yatiyah.
- Detka moya, detka moya... - bormotala ona.
Serdce ee razryvalos' pri vide stolovoj, gde devochka v tu poru, kogda
byla eshche zdorova, tak chasto zabavlyala ee svoej lyubov'yu k lakomstvam.
ZHanna vypryamilas', starayas' ulybnut'sya.
- Ne much' sebya, eto, pravo zhe, pustyaki... Ty konchila kushat', ulozhi
menya... Mne hotelos', chtoby ty sela za stol, potomu chto inache, - ya ved' znayu
tebya, - ty ne skushala by i kroshki hleba.
|len unesla ee. Ona uzhe ran'she pridvinula krovatku devochki k svoej.
Kogda ZHanna vytyanulas' v posteli, ukrytaya do podborodka, ona pochuvstvovala
sebya gorazdo luchshe, zhaluyas' tol'ko na tupuyu bol' v zatylke. Priliv nezhnosti
ohvatil ee, strastnaya privyazannost' k materi kak budto eshche vozrosla s toj
minuty, kak devochka zabolela. |len prishlos' pocelovat' ee i poklyast'sya, chto
ona krepko ee lyubit; ona obeshchala pocelovat' ee eshche raz, kogda budet
lozhit'sya.
- Pust' dazhe ya budu spat': ya vse ravno pochuvstvuyu, - povtoryala ZHanna.
Ona zakryla glaza i zasnula. |len sela u krovatki, glyadya na spyashchuyu.
Voshla na cypochkah Rozali, sprashivaya, mozhno li ej lech' spat'. |len otpustila
ee kivkom golovy. Probilo odinnadcat'. |len vse eshche sidela u krovati docheri.
Vdrug ej pochudilsya legkij stuk vo vhodnuyu dver'. Ona vzyala lampu i,
chrezvychajno udivlennaya, poshla vzglyanut', v chem delo.
- Kto tam?
- YA, otkrojte! - otvetil priglushennyj golos.
To byl Anri. Ona pospeshno otkryla, najdya ego poseshchenie vpolne
estestvennym. Verno, doktor uznal o pripadke ZHanny i pospeshil yavit'sya. |len
ne posylala za nim, - kakoe-to osoboe chuvstvo stydlivosti ohvatyvalo ee pri
mysli, chto on budet prinimat' takoe zhe blizkoe uchastie, kak ona sama, v
zabotah o zdorov'e ee docheri.
No Anri ne dal ej vymolvit' slova. On proshel vsled za nej v stolovuyu,
drozhashchij, s pylayushchim licom.
- Prostite menya, - probormotal on, shvativ ee za ruku. - YA uzhe tri dnya
ne videl vas, ya ne mog uderzhat'sya, chtoby ne prijti vzglyanut' na vas.
|len vysvobodila svoyu ruku. Ne spuskaya s nee glaz, on otstupil nazad.
- Ne bojtes', - prodolzhal on. - YA lyublyu vas... Esli b vy ne otkryli, ya
by tak i ostalsya u vashej dveri. O, ya prekrasno znayu, chto vse eto bezumie, no
ya lyublyu vas, lyublyu...
Ona slushala ego, ochen' ser'eznaya, s nemoj strogost'yu, terzavshej ego.
Pri vide etoj holodnosti, strast' ego prorvalas' burnym potokom.
- Ah! Zachem my igraem etu muchitel'nuyu komediyu, YA bol'she ne mogu, serdce
moe razorvetsya. YA sovershu kakoe-nibud' bezumstvo, eshche bol'shee, chem segodnya
vecherom: shvachu vas pri vseh i unesu.
On protyagival k nej ruki v strastnom zhelanii. Priblizivshis', on celoval
ee plat'e, ego lihoradochno trepeshchushchie, bluzhdayushchie pal'cy stanovilis'
derzkimi. |len, vypryamivshis', stoyala pered nim v ledyanoj nepodvizhnosti.
- Znachit, vy nichego ne znaete? - sprosila ona.
Zavladev kist'yu ee ruki, obnazhennoj pod shirokim rukavom pen'yuara, on
pokryval ee zhadnymi poceluyami. |len sdelala, nakonec, neterpelivyj zhest.
- Ostav'te! Vy vidite, chto ya dazhe ne slushayu vas. Razve ya mogu dumat' o
takih veshchah?
Nemnogo uspokoivshis', ona vtorichno zadala emu tot zhe vopros:
- Znachit, vy nichego ne znaete?.. Tak vot: moya doch' zabolela. YA rada
videt' vas, - vy uspokoite menya.
Vzyav lampu, |len proshla vpered. Na poroge spal'ni ona obernulas'.
- Zdes' ya zapreshchayu vam eto... Nikogda, nikogda! - rezko skazala ona,
glyadya na doktora svoimi yasnymi glazami.
On voshel za nej, eshche ves' drozha, ploho ponimaya, chto ona emu govorit. V
spal'ne, v etot nochnoj chas, sredi razbrosannogo bel'ya i plat'ya, on vnov'
vdyhal zapah verbeny, tak smutivshij ego v tot pervyj vecher, kogda on uvidel
|len s rastrepannoj pricheskoj i v shali, soskol'znuvshej s plech. Snova byt' v
etoj komnate, vpivat', opustivshis' na koleni, reyushchij zdes' aromat lyubvi i
probyt' tak do rassveta, v ekstaze prekloneniya, v samozabvennom op'yanenii
svoej mechtoj! V viskah u nego stuchalo, on opersya o zheleznuyu krovatku
rebenka.
- Ona usnula, - skazala |len shepotom. - Vzglyanite na nee.
On ne slyshal, - golos strasti zvuchal v nem vse tak zhe gromko. |len,
stoya pered nim, naklonilas'. Anri uvidel ee zolotistyj zatylok - i zakryl
glaza, chtoby ne pocelovat' nezhnye, legkie zavitki volos.
- Doktor, vzglyanite - ona vsya gorit... |to ne opasno? Skazhite!
Togda, povinuyas' professional'noj privychke, Anri, vse eshche oburevaemyj
isstuplennym zhelaniem, mashinal'no poshchupal u ZHanny pul's. No bor'ba v nem
byla eshche slishkom sil'na: neskol'ko minut on stoyal nepodvizhno, dazhe ne
soznavaya, chto derzhit v svoej ruke slabuyu, zhalkuyu ruchku.
- Skazhite, u nee sil'nyj zhar?
- Sil'nyj zhar, vy dumaete? - povtoril on.
Ruchka ZHanny pylala v ego ruke. Vnov' nastupilo molchanie. V nem
probuzhdalsya vrach. On soschital pul'sacii. Ogon' v ego glazah potuh. Ego lico
postepenno blednelo; on naklonilsya, vnimatel'no i trevozhno vsmatrivayas' v
ZHannu.
- Pristup ochen' silen, vy pravy, - probormotal on. - Bednaya devochka!
Ego poryv ugas, ostalos' tol'ko odno strastnoe zhelanie - sluzhit' ej. K
nemu vernulos' vse ego hladnokrovie. On sel i stal rassprashivat' |len ob
obstoyatel'stvah, predshestvovavshih pripadku. No tut devochka so stonom
prosnulas'. Ona zhalovalas' na nesterpimuyu golovnuyu bol'. Boli v shee i v
plechah do togo usililis', chto popytka shevel'nut'sya istorgala u nee rydaniya.
Stoya na kolenyah po druguyu storonu krovatki, |len ulybalas' ej, obodryala ee,
no serdce u nee razryvalos' pri vide stradanij ZHanny.
- Zdes' kto-to chuzhoj, mama? - sprosila ona, povernuvshis' i uvidya vracha.
- |to nash drug, ty ego znaesh'.
Devochka s minutu rassmatrivala Anri; ee vzglyad byl zadumchiv i kak-to
nereshitelen. Potom luch nezhnosti skol'znul po ee licu.
- Da, da, ya znayu ego! YA ochen' ego lyublyu! Ona laskayushchim golosom
dobavila:
- Nuzhno menya vylechit', doktor, pravda? CHtoby mama byla dovol'na... YA
budu pit' vse, chto vy mne dadite.
Vrach snova poshchupal ee pul's, |len derzhala ee za druguyu ruku; i
rasprostertaya mezhdu nimi oboimi, devochka, nervno podergivaya golovoj,
pristal'no smotrela to na vracha, to na mat', slovno nikogda eshche tak yasno ne
videla ih. Potom ej stalo nehorosho, ona nachala metat'sya. Ee ruchki sudorozhno
szhalis', uderzhivaya ih oboih.
- Ne uhodite, ya boyus'... zashchitite menya... Ne davajte vsem etim lyudyam
podojti ko mne... YA hochu, chtoby zdes' byli tol'ko vy, tol'ko vy dvoe sovsem
blizko! O, sovsem blizko, ryadom so mnoyu, vmeste!..
Ona prityagivala ih k sebe, sudorozhnym dvizheniem sblizhaya ih, povtoryaya:
- Vmeste, vmeste...
Bred neskol'ko raz vozobnovlyalsya. V minuty uspokoeniya ZHanna pogruzhalas'
v dremotu, lezhala pochti bez dyhaniya, tochno mertvaya. Kogda zhe, vzdragivaya,
ona probuzhdalas' ot etogo korotkogo sna, to nichego ne slyshala, nichego ne
videla: ee vzory zavoloklo slovno belym dymom. Vrach provel vozle posteli
bol'noj chast' etoj trevozhnoj nochi. On spustilsya k sebe tol'ko na neskol'ko
minut, - emu samomu prishlos' prinyat' lekarstvo. Na rassvete, kogda on
uhodil, |len provodila ego do perednej.
- Nu chto? - trepetno sprosila ona.
- Polozhenie ochen' ser'eznoe, - otvechal on. - No ne much'te sebya
opaseniyami, umolyayu vas! Rasschityvajte na menya. YA vernus' v desyat' chasov
utra.
Vozvrativshis' v spal'nyu, |len uvidela, chto ZHanna sidit na posteli i
diko oziraetsya po storonam.
- Vy brosili menya! Brosili! - krichala ona. - O, mne strashno, ya ne hochu
ostavat'sya odna!..
Mat' pocelovala ee, zhelaya uteshit'. No devochka vse iskala kogo-to.
- Gde on? Skazhi emu, chtoby on ne uhodil... YA hochu, chtoby on byl
zdes'...
- On vernetsya, moj angel, - povtoryala |len. Slezy ee smeshivalis' so
slezami devochki. - On ne pokinet nas, klyanus' tebe. On tak lyubit nas...
Poslushaj, bud' umnicej, lozhis'. YA ostanus' vozle tebya, budu zhdat' ego
vozvrashcheniya.
- Pravda? Pravda? - prosheptala devochka. Postepenno ona vnov' vpala v
glubokoe zabyt'e.
Potyanulis' uzhasnye dni, tri nedeli muchitel'nejshej trevogi. Lihoradka ne
prekrashchalas' ni na chas, ZHanna nemnogo uspokaivalas' lish' togda, kogda vozle
nee nahodilsya doktor Deberl'; ona davala emu ruku, mat' derzhala druguyu. Ona
kak by iskala u nih pribezhishcha, delila mezhdu nimi svoe tiranicheskoe obozhanie,
slovno ponimala, pod zashchitu kakoj plamennoj nezhnosti stanovilas'. Ee
neobychajnaya nervnaya chutkost', eshche bolee obostrennaya bolezn'yu, kazalos',
podskazyvala ej, chto tol'ko chudo ih lyubvi mozhet spasti ee. CHasami smotrela
ona ser'eznym i glubokim vzorom na mat' i doktora, sidevshih po obe storony
ee krovati, i vsya polnota chelovecheskoj strasti, podmechennaya i ugadannaya,
otrazhalas' vo vzore umirayushchej devochki. Ona vyrazhala vse goryachim pozhatiem
ruk, bezmolvno umolyaya ih ne pokidat' ee, davaya im ponyat', kakoj pokoj ona
oshchushchaet, vidya ih s soboj, ryadom. Kazhdoe poyavlenie doktora bylo dlya nee
schast'em; glaza ee, ne otryvavshiesya ot dveri, napolnyalis' svetom. I ona
mirno zasypala, uspokoennaya tem, chto slyshit, kak on i ee mat' hodyat okolo
nee, shepotom peregovarivayas'.
Na drugoj den' posle pripadka yavilsya doktor Voden, no ZHanna, serdito
vzglyanuv, otvernulas' i ne pozvolila emu osmotret' sebya.
- Ne ego, mama, - sheptala ona, - ne ego, proshu tebya.
I kogda na drugoj den' doktor Voden prishel opyat', |len byla vynuzhdena
skazat' emu o toj antipatii, kotoruyu chuvstvovala k nemu devochka. S teh por
starik bol'she ne vhodil v spal'nyu, no vse zhe zabegal cherez den' uznat' o
sostoyanii bol'noj, beseduya inogda so svoim kollegoj, doktorom Deberl'. Tot
byl ochen' vnimatelen k nemu iz uvazheniya k ego starosti.
Da ZHannu i trudno bylo by obmanut'. Ona otlichalas' porazitel'noj
chutkost'yu. Kazhdyj vecher prihodil abbat i gospodin Rambo. Oni sadilis' i
provodili celyj chas v skorbnom molchanii. Odnazhdy vecherom, kogda Anri
sobralsya uhodit', |len znakom poprosila gospodina Rambo zanyat' ego mesto i
vzyat' ruku devochki, chtoby ta ne zametila otsutstviya svoego druga. No spustya
dve-tri minuty spavshaya ZHanna otkryla glaza, rezko otnyala ruku i
rasplakalas', govorya, chto ej vse delayut nazlo.
- Ty menya, znachit, bol'she ne lyubish', ne hochesh', chtoby ya byl s toboj, -
povtoryal so slezami na glazah bednyj gospodin Rambo.
Devochka molcha smotrela na nego, kazalos', dazhe ne zhelaya ego uznavat'. I
dobryak opechalenno vernulsya v svoj ugol. V dal'nejshem on uzhe vhodil
potihon'ku i prokradyvalsya v ambrazuru okna, gde i provodil ves' vecher,
poluskrytyj zanaveskoj, ocepenev ot gorya, ne spuskaya glaz s malen'koj
bol'noj. Abbat sidel tut zhe, vtyanuv bol'shuyu golovu v toshchie plechi. On gromko
smorkalsya, chtoby skryt' slezy. Opasnost', grozivshaya ego malen'koj
priyatel'nice, tak sil'no volnovala ego, chto on dazhe zabyval o svoih bednyh.
No tshchetno brat'ya udalyalis' v glubinu komnaty, - ZHanna chuvstvovala ih
prisutstvie. Oni stesnyali ee, dazhe kogda ona lezhala v zabyt'i; devochka
nachinala vorochat'sya s boku na bok, slovno chto-to tyagotilo ee. Mat'
sklonyalas' nad nej, silyas' razobrat', chto ona lepechet.
- Ah, mama, mne bol'no... Vse eto dushit menya... Veli vsem im ujti,
sejchas zhe, sejchas zhe...
|len kak mozhno myagche ob®yasnyala brat'yam, chto devochka hochet spat'. Oni
ponimali i uhodili, opustiv golovu. Kak tol'ko za nimi zakryvalas' dver',
ZHanna gluboko vzdyhala, oglyadyvala komnatu, zatem perevodila vzor, polnyj
beskonechnoj nezhnosti, na mat' i na Anri.
- Pokojnoj nochi, - sheptala ona. - Mne horosho, ostavajtes' zdes'.
Tak uderzhivala ona ih vozle sebya v techenie treh nedel'. Pervoe vremya
Anri prihodil dva raza v den', potom stal provodit' vozle bol'noj celye
vechera, otdavaya ej vse svoi svobodnye chasy. Vnachale on opasalsya tifa. No
simptomy byli nastol'ko protivorechivy, chto vskore on okazalsya v bol'shom
zatrudnenii. Pered nim byl, po-vidimomu, odin iz teh vidov blednoj nemochi,
oslozhneniya kotoryh tak opasny v tom vozraste, kogda v devochke formiruetsya
zhenshchina. On stal boyat'sya serdechnogo zabolevaniya, potom - chahotki. Ego pugalo
nervnoe vozbuzhdenie ZHanny, umerit' kotoroe on byl bessilen, a bol'she vsego -
upornyj zhar, ne spadavshij, nesmotrya na samye reshitel'nye mery. On vkladyval
v lechenie vsyu svoyu energiyu i vse svoi znaniya, s edinstvennoj mysl'yu, chto on
boretsya za svoe schast'e, mozhet byt', dazhe za svoyu zhizn'. Velikoe bezmolvie,
polnoe torzhestvennogo ozhidaniya, vocarilos' v ego dushe: ni razu za eti tri
tomitel'nye nedeli ne prosnulas' ego strast'. On uzhe ne vzdragival, oshchushchaya
na sebe dyhanie |len, i kogda ih vzglyady vstrechalis' - v nih byla
sochuvstvennaya grust' dvuh lyudej, kotorym ugrozhaet odno i to zhe gore.
I vse zhe s kazhdoj minutoj ih serdca vse polnee slivalis' drug s drugom.
Oni zhili odnoj i toj zhe vsepogloshchayushchej mysl'yu. Pridya k |len, on znal,
vzglyanuv na nee, kak ZHanna provela noch', i emu, v svoyu ochered', ne bylo
nuzhdy pribegat' k slovam, chtoby soobshchit' |len, kak on nahodit bol'nuyu. K
tomu zhe |len s prekrasnym muzhestvom materi zastavila ego poklyast'sya, chto on
ne stanet ee obmanyvat', budet delit'sya s nej vsemi svoimi opaseniyami.
Vsegda na nogah, edva li prospav za eti dvadcat' nochej tri chasa sryadu, ona
ostavalas' sverhchelovecheski spokojnoj i sil'noj, ne proliv ni edinoj slezy,
podavlyaya svoe otchayanie, chtoby ne teryat' prisutstviya duha v etoj bor'be za
zhizn' svoego rebenka. Ogromnaya pustota obrazovalas' v nej i vokrug nee, i v
etoj pustote potonulo i vse okruzhayushchee, i ee vnutrennie perezhivaniya - vplot'
do soznaniya sobstvennogo sushchestvovaniya. Vse ischezlo. S zhizn'yu ee svyazyvalo
tol'ko eto dorogoe ej, boryushcheesya so smert'yu sushchestvo, i etot chelovek,
kotoryj obeshchal ej chudo. Ona videla i slyshala tol'ko ego, i malejshee ego
slovo priobretalo dlya nee isklyuchitel'noe znachenie; emu ona predavalas'
vsecelo, mechtaya rastvorit'sya v nem i etim pridat' emu svoyu silu. Nezametno,
neodolimo sovershalos' eto ovladenie. Kogda sostoyanie devochki vnushalo
trevogu, - a eto sluchalos' edva li ne kazhdyj vecher, v tot chas, kogda rezko
povyshalas' temperatura, - oni ostavalis' odni v bezmolvii dushnoj komnaty i,
pomimo ih voli, slovno oni hoteli oshchutit', chto vdvoem boryutsya so smert'yu, ih
ruki vstrechalis' na krayu krovati, dolgoe pozhatie sblizhalo ih, trepeshchushchih ot
trevoga i zhalosti, poka slabyj vzdoh rebenka, ego spokojnoe i rovnoe dyhanie
ne govorili im, chto pristup minoval. Togda kivkom golovy oni obodryali drug
druga. Ih lyubov' pobedila snova. I kazhdyj raz pozhatie stanovilos' krepche,
sblizhenie - tesnee.
Odnazhdy vecherom |len pochuvstvovala, chto Anri chto-to skryvaet ot nee.
Uzhe minut desyat' on molcha smotrel na ZHannu Devochka zhalovalas' na nesterpimuyu
zhazhdu, ona zadyhalas', iz ee peresohshego gorla vyryvalsya besprestannyj
svist.
Zatem, vsya krasnaya, ona vpala v zabyt'e - stol' glubokoe, chto ne mogla
dazhe pripodnyat' otyazhelevshie veki. Ona lezhala nepodvizhno; esli by ne
vyryvavshijsya iz ee gorla svist, mozhno bylo by podumat', chto ona umerla.
- Vy nahodite, chto ona ochen' ploha, pravda? - otryvisto sprosila |len.
On otvetil, chto net, chto on ne nahodit v sostoyanii devochki nikakih
peremen. No lico ego bylo ochen' bledno. On sidel nepodvizhno, podavlennyj
svoim bessiliem. Togda, nesmotrya na napryazhenie vsego ee sushchestva, ona upala
na stul, po druguyu storonu krovati.
- Skazhite mne vse! Vy poklyalis' mne vse skazat'... Nadezhdy net?
I tak kak on molchal, ona povelitel'nym tonom prodolzhala:
- Vy vidite, ya sil'na... Razve ya plachu? Razve ya prihozhu v otchayanie?..
Govorite! YA hochu znat' pravdu.
Anri pristal'no posmotrel na nee. On skazal ochen' medlenno:
- Nu, tak znajte: esli v techenie chasa ona ne pridet v cebya, togda
konec.
U |len ne vyrvalos' ni zvuka. Ona tol'ko vsya poholodela; ej kazalos',
chto ee volosy zashevelilis' ot uzhasa. Ona opustila glaza na ZHannu, upala na
koleni i, obnimaya doch' prekrasnym zhestom obladaniya, kak by silyas' uderzhat'
ee, prizhala ee k svoemu plechu. Dolgoe mgnovenie sklonennoe lico nahodilos'
vozle samogo lica ZHanny, ona pozhirala devochku vzglyadom, stremyas' vlit' v nee
svoe dyhanie, svoyu zhizn'. Tyazheloe dyhanie malen'koj bol'noj stanovilos' vse
preryvistee.
- Neuzheli nichego nel'zya sdelat'? - sprosila |len, podnimaya golovu. -
Pochemu vy sidite tak? Sdelajte chto-nibud'.
On otvetil beznadezhnym zhestom.
-- Sdelajte chto-nibud'... YA ne znayu... Hot' chto-nibud'. Ved' delayut zhe
chto-nibud' v takih sluchayah... Ne dadite zhe vy ej umeret'... |togo byt' ne
mozhet!
- YA sdelayu vse, - prosto skazal Anri.
On vstal. Nachalas' poslednyaya bor'ba. K nemu vernulis' vse ego
hladnokrovie i reshitel'nost' opytnogo vracha. Do toj pory on ne osmelivalsya
pribegat' k krajnim sredstvam, boyas' eshche bolee oslabit' eto edva zhivoe
tel'ce. No teper' ego kolebaniya ischezli - on poslal Rozali v apteku vzyat'
dyuzhinu piyavok. Pri etom on ne skryl ot materi, chto delaet otchayannuyu popytku,
kotoraya mozhet libo spasti, libo pogubit' rebenka. Kogda piyavki byli
prineseny, |len oshchutila vnezapnuyu slabost'.
- O bozhe moj, - prosheptala ona, - bozhe moj! CHto, esli vy etim ub'ete
ee?
Emu prishlos' pochti nasil'no vyrvat' u nee soglasie.
- Horosho! Stav'te - i da vdohnovit vas nebo!
|len ne vypuskala ZHannu iz svoih ob®yatij. Ona otkazalas' podnyat'sya,
zhelaya, chtoby golova ZHanny ostalas' lezhat' u nee na pleche. Vrach molchal s
besstrastnym licom, ves' pogloshchennyj popytkoj, kotoruyu on reshil predprinyat'.
Snachala piyavki ne prisasyvalis'. Vremya shlo; v prostornoj, zalitoj sumrakom
komnate mayatnik chasov stuchal neumolimym i upryamym stukom. Kazhdaya sekunda
unosila chasticu nadezhdy, V zheltom kruge sveta, padavshem iz-pod abazhura,
prelestnaya i stradal'cheskaya nagota ZHanny sredi otkinutyh prostyn' otlivala
voskovoj blednost'yu. Bez slez, s szhatym gorlom smotrela |len na eto,
kazalos', uzhe bezdyhannoe telo. Ona ohotno otdala by vsyu svoyu krov', chtoby
uvidet' hot' kaplyu krovi docheri. Nakonec vystupila krasnaya kaplya; piyavki
nachinali brat'. Odna za drugoj oni prisosalis'. Reshalsya vopros o zhizni i
smerti. To byli strashnye, potryasayushchie vsyu dushu minuty. Vzdoh, kotoryj
ispustila ZHanna, neuzheli on byl poslednim? Ili to bylo vozvrashchenie k zhizni?
Byl mig, kogda |len, pochuvstvovav, kak telo ZHanny vytyanulos' i napryaglos',
podumala, chto ona umiraet; ee ohvatilo beshenoe zhelanie otorvat' etih tak
zhadno prisosavshihsya tvarej. No kakaya-to vysshaya sila uderzhala ee; ona zastyla
nepodvizhno, poholodev v muchitel'nom zamiranii. Mayatnik prodolzhal stuchat',
komnata, kazalos', tomitel'no zhdala. Devochka shevel'nulas'. Ee veki medlenno
podnyalis', potom ona snova opustila ih, budto udivlennaya i utomlennaya.
Legkij trepet, podobnyj dunoveniyu, probegal po ee licu. Guby ee drognuli.
|len, s napryazheniem sledivshaya za nej, naklonilas' v strastnom ozhidanii.
- Mama, mama, - sheptala ZHanna.
Togda Anri podoshel k |len, pril'nuvshej k izgolov'yu krovati.
- Ona spasena, - skazal on.
- Ona spasena... spasena, - povtorila |len, zaikayas'. Takaya bezmernaya
radost' ohvatila ee, chto ona soskol'znula na pol u krovati, bezumnymi
glazami glyadya na doch', na doktora.
I, podnyavshis' rezkim dvizheniem, ona brosilas' na sheyu Anri.
- O, ya lyublyu tebya! - voskliknula ona.
Ona celovala ego, szhimala ego v svoih ob®yatiyah. Nakonec-to prozvuchalo
to priznanie, kotoroe ona tak dolgo taila i kotoroe teper' vyrvalos' v etom
zhestokom potryasenii iz ee serdca. V etu minutu schast'ya mat' i vozlyublennaya
slilis' voedino; ona darila Anri svoyu lyubov', oveyannuyu zharkim trepetom
blagodarnosti.
- YA plachu, ty vidish', ya mogu plakat', - lepetala ona. - Bozhe moj! Kak ya
tebya lyublyu, i kak my budem schastlivy.
Ona govorila emu "ty", ona rydala. Uzhe tri nedeli, kak issyak v nej
istochnik slez: teper' oni struilis' po ee shchekam. Ona ostavalas' v ob®yatiyah
Anri, laskovaya i doverchivaya, kak ditya, otdavayas' vostorzhennomu poryvu lyubvi
i nezhnosti. Potom ona vnov' upala na koleni i prityanula k sebe ZHannu, zhelaya
ubayukat' ee, i vremya ot vremeni, poka doch' pokoilas' u ee plecha, ona
podnimala na Anri glaza, vlazhnye ot strasti.
To byla blazhennaya noch'. Doktor ostalsya do ochen' pozdnego chasa. -
Vytyanuvshis' na svoej krovatke, ukrytaya odeyalom do podborodka, pokoyas'
malen'koj temnoj golovkoj na podushke, ZHanna, ne zasypaya, zakryvala glaza,
uspokoennaya i istomlennaya. Lampa, stoyavshaya na pododvinutom k kaminu stolike,
osveshchala tol'ko chast' komnaty, ostavlyaya v smutnom polumrake Anri i |len,
sidevshih na svoih obychnyh mestah, po obe storony uzkoj krovatki. No devochka
ne razdelyala ih, a, naoborot, sblizhala, okrashivaya svoeyu nevinnost'yu pervyj
vecher ih lyubvi. Posle etih dolgih, muchitel'no trevozhnyh dnej oba oni vkushali
sladost' uspokoeniya. Nakonec-to oni vnov' nashli drug druga, vnov' byli
vmeste. Serdca ih raskrylis' eshche shire, i oni chuvstvovali, chto lyubyat drug
druga sil'nee, chem prezhde, projdya vdvoem cherez vse eti terzaniya i radosti,
trepet kotoryh eshche zhil v nih. Komnata stanovilas' ih souchastnicej, takaya
teplaya, intimno-tihaya, nasyshchennaya toj blagogovejnoj uglublennost'yu, kotoraya
okruzhaet svoim sochuvstvennym molchaniem postel' bol'nogo. Vremya ot vremeni
|len vstavala, chtoby vzyat' lekarstvo, pribavit' plamya lampy, otdat'
prikazanie Rozali, a doktor, sledivshij za nej glazami, znakom prosil ee
hodit' kak mozhno tishe. Zatem, kogda ona snova sadilas', oni obmenivalis'
ulybkoj. Oni ne govorili ni slova, dumaya tol'ko o ZHanne; ona slivalas'
voedino s ih lyubov'yu. No poroyu, kogda, uhazhivaya za nej, oni opravlyali odeyalo
ili podushku, ih ruki, vstrechayas', zabyvalis' na mgnovenie odna podle drugoj.
To byla edinstvennaya laska, kotoruyu nevol'no i ukradkoj oni sebe razreshali.
- YA ne splyu, - sheptala ZHanna, - ya znayu, chto vy zdes'.
Oni radovalis' tomu, chto ona zagovorila. Ruki ih raz®edinyalis', u nih
ne bylo inyh zhelanij. Rebenok udovletvoryal i uspokaival ih.
- Tebe horosho, detka? - sprashivala |len, kogda videla, chto ZHanna
shevelitsya.
ZHanna otvechala ne srazu. Ona govorila, kak vo sne:
- O da, teper' ya sebya ne chuvstvuyu... No ya slyshu vas - eto mne
priyatno...
Spustya minutu ona, sdelav usilie, pripodymala veki i brosala vzglyad na
mat' i Anri. Na lice ee poyavlyalas' blazhennaya ulybka, ona snova zakryvala
glaza.
Kogda na drugoj den' yavilis' abbat i gospodin Rambo, u |len vyrvalsya
legkij zhest neterpeniya. Oni narushili uedinennost' ee schast'ya. I kogda oni
stali rassprashivat' ee, trepeshcha ot straha, chto uslyshat durnye vesti, ona
imela zhestokost' skazat' im, chto ZHanne ne luchshe. Ona skazala eto, ne
podumav, pobuzhdaemaya egoisticheskoj potrebnost'yu sberech' dlya sebya i dlya Anri
velikuyu radost', chto oni spasli devochku i chto nikto, krome nih, ne znaet ob
etom. Zachem drugie hotyat razdelit' ih schast'e? Ono prinadlezhit im odnim, ono
umen'shitsya, esli kto-nibud' uznaet o nem. Kto-to chuzhoj vtorgnetsya v ee
lyubov'.
Svyashchennik priblizilsya k posteli.
- ZHanna, eto my, tvoi druz'ya... Ty ne uznaesh' nas? Devochka zadumchivo i
ser'ezno kivnula golovoj. Ona ih
uznala, no ne hotela s nimi razgovarivat'; ona smotrela na mat',
bezmolvno prosya izbavit' ee ot ih prisutstviya. I brat'ya ushli, eshche bolee
udruchennye, chem ran'she.
CHerez tri dnya Anri razreshil bol'noj s®est' yajco vsmyatku. |to bylo celoe
sobytie. ZHanna pozhelala nepremenno s®est' ego pri zakrytyh dveryah, lish' v
prisutstvii doktora i materi. A tak kak u nih v to vremya byl gospodin Rambo,
ona prosheptala na uho materi, uzhe rasstilavshej na ee krovati salfetku vmesto
skaterti:
- Podozhdi, poka on ujdet.
A zatem, edva on udalilsya, skazala:
- Skorej, skorej!.. Kogda nikogo net, gorazdo priyatnee.
|len usadila ee. Anri podlozhil ej dve podushki pod spinu. I pered
razostlannoj salfetkoj ZHanna, derzha na kolenyah tarelku, zhdala, ulybayas'.
- Hochesh', ya razob'yu ego? - sprosila mat'.
- Da, razbej, mama.
- A ya otrezhu tebe tri lomtika hleba, - skazal doktor.
- O, chetyre, ya s®em chetyre, vot uvidish'!
Teper' ona govorila doktoru "ty". Kogda on dal ej pervyj tonen'kij
lomtik, obmaknuv hleb v yajco, devochka shvatila Anri za ruku; a tak kak ona
derzhala odnovremenno i ruku materi, to prinyalas' celovat' obe, perehodya ot
odnoj k drugoj s toj zhe strastnoj lyubov'yu.
- Nu, bud' zhe blagorazumna, - progovorila |len, vidya chto ZHanna gotova
razrydat'sya. - Doesh' luchshe yajco, chtoby poradovat' nas.
ZHanna nachala est'; no ona byla tak slaba, chto uzhe posle vtorogo lomtika
hleba obessilela. Ona ulybalas' pri kazhdom glotke, uveryaya, chto u nee
razmyagchilis' zuby. Anri obodryal ee, u |len na glazah stoyali slezy. Gospodi!
Ona videla, kak ee devochka est. Ona sledila glazami za hlebom, rastrogannaya
do glubiny dushi. Vnezapno ej predstavilas' ZHanna, mertvaya, zastyvshaya pod
prostynej, - ona sodrognulas'. A devochka ela, i ela tak milo; dvizheniya ee
byli medlenny i nereshitel'ny, kak u vyzdoravlivayushchej.
- Ty ne budesh' menya branit', mamochka?.. YA delayu vse, chto mogu, doedayu
tretij lomtik... Ty dovol'na mnoyu?
- Ochen', ochen' dovol'na, detka. Ty ne znaesh', skol'ko radosti ty daesh'
mne...
I, zadyhayas' ot schast'ya, zabyvshis', |len sklonila golovu na plecho Anri.
Oba oni ulybalis' devochke.
No ZHanne, kazalos', stalo ne po sebe. Ona ukradkoj poglyadyvala na nih,
potom opustila golovu, perestala est'. Na ee poblednevshee lico legla ten'
nedoveriya i gneva. Prishlos' snova ulozhit' ee.
Vyzdorovlenie ZHanny dlilos' neskol'ko mesyacev. V avguste ona eshche byla v
posteli. K vecheru ona vstavala na chas - drugoj. Ej stoilo neimovernyh usilij
dojti do okna. Tam ona usazhivalas' v kreslo; pered nej rasstilalsya Parizh,
pylavshij v luchah zakatnogo solnca. Oslabevshie nogi ZHanny otkazyvalis'
sluzhit' ej; ona sama govorila s blednoj ulybkoj, chto v nej ne hvatilo by
krovi i na ptichku, chto ej mnogo eshche pridetsya s®est' supa, prezhde chem ona
okrepnet. Ej klali v bul'on melko narezannoe syroe myaso. S techeniem vremeni
ona polyubila eto blyudo, - uzh ochen' ej hotelos' sojti v sad i poigrat' tam.
|ti nedeli, eti mesyacy shli drug za drugom odnoobraznoj plenitel'noj
cheredoj. |len ne schitala dnej. Ona perestala vyhodit' iz domu; sidya vozle
ZHanny, ona zabyvala vse na svete, ni odna vest' iz okruzhayushchego mira ne
doletala do nee. Zdes', ryadom s Parizhem, zapolnyavshim gorizont svoim dymom i
rokotom, ona sozdala sebe obitel', eshche bolee zamknutuyu, bolee uedinennuyu,
chem zateryannye v skalah kel'i svyatyh otshel'nikov. Ee devochka byla spasena!
|togo ej bylo dostatochno. Uverennaya v ee vyzdorovlenii, |len vnimatel'no
sledila za ego hodom, raduyas' vsyakoj melochi - blesku vzglyada, zhivosti
dvizhenij. S kazhdym chasom ona vse bolee uznavala v devochke prezhnyuyu ZHannu - ee
prekrasnye glaza, ee snova stavshie myagkimi temnye volosy. Ej kazalos', budto
ona vnov' rodila ee. CHem medlennee osushchestvlyalsya vozvrat devochki k zhizni,
tem bol'she |len naslazhdalas' im, vspominaya te dalekie dni, kogda ona kormila
ZHannu grud'yu; vidya, kak ona malo-pomalu krepnet, |len ispytyvala volnenie
eshche bolee sladostnoe, chem togda, kogda ona brala nozhki malyutki v svoi ruki,
starayas' opredelit', skoro li ona sdelaet pervye robkie shagi.
Odnako ona vse eshche trevozhilas'. Neskol'ko raz ona zamechala, kak na lico
ZHanny lozhilas' kakaya-to ten' i devochka totchas blednela, stanovilas'
podozritel'noj, rezkoj. Pochemu ~ona, za minutu do togo veselaya, vdrug tak
menyalas'? Uzh ne stradala li ona, ne skryvala li ot materi vozobnovivshihsya
pristupov boli?
- Skazhi mne, detka, chto s toboj? Tol'ko chto ty smeyalas', a teper'
zagrustila. Otvet' zhe mne, u tebya chto-nibud' bolit?
No ZHanna poryvisto otvorachivala golovu i zaryvalas' licom v podushku.
- Nichego u menya ne bolit, - otryvisto otvechala ona. - Pozhalujsta,
ostav' menya v pokoe.
I ona celymi chasami ostavalas' vrazhdebno-ugryumoj, ustremiv vzglyad v
stenu, uporno molchala, pogruzhayas' v glubokuyu pechal', neponyatnuyu dlya ee
ogorchennoj materi. Anri ne znal, chem ob®yasnit' eti pristupy, vsegda
proishodivshie togda, kogda on yavlyalsya. On pripisyval ih nervnomu vozbuzhdeniyu
bol'noj i nastaival na tom, chtoby ZHannu nichem ne rasstraivali.
Odnazhdy posle poludnya ZHanna spala. Anri, vpolne udovletvorennyj
sostoyaniem ee zdorov'ya, zaderzhalsya v spal'ne, beseduya s |len, snova
sidevshej, kak prezhde, u okna za shit'em. S toj strashnoj nochi, kogda v poryve
strasti ona otkryla emu svoyu lyubov', oni zhili bez potryasenij, izo dnya v den'
otdavayas' sladosti soznaniya, chto oni lyubyat drug druga, ne dumaya o zavtrashnem
dne, zabyv o vneshnem mire. U posteli ZHanny, v etoj komnate, gde eshche reyal
uzhas agonii devochki, nekoe celomudrie ograzhdalo ih ot vnezapnogo probuzhdeniya
chuvstvennosti; zvuk nevinnogo dyhaniya rebenka uspokaival ih. Odnako po mere
togo kak k bol'noj vozvrashchalis' sily, krepla i ih lyubov', vse bolee
zahvatyvaya ih oboih, - i oni sideli ryadom, trepeshcha, naslazhdayas' nastoyashchim,
ne zhelaya zadumyvat'sya o tom, chto budet, kogda ZHanna vstanet s posteli i
strast' ih vspyhnet, svobodnaya i zdorovaya.
CHas prohodil za chasom. Oni bayukali drug druga redkimi slovami,
proiznosimymi shepotom, chtoby ne razbudit' devochku. Slova eti byli banal'ny,
no oni trogali ih do glubiny dushi. V tot den' serdca ih byli ispolneny
nezhnost'yu.
- Klyanus' vam, ej gorazdo luchshe, - skazal doktor. - Ne projdet i dvuh
nedel', kak ej mozhno budet sojti v sad.
|len provorno shila.
- Vchera devochka opyat' byla ochen' grustna, - prosheptala ona. - No
segodnya utrom ona smeyalas' i obeshchala mne byt' umnicej.
Nastupilo dolgoe molchanie. ZHanna ne prosypalas' - ee son veyal na nih
bezmyatezhnym mirom. Kogda ona spala tak spokojno, oni ispytyvali oblegchenie,
- oni bezrazdel'no prinadlezhali drug drugu.
- Vy tak davno ne byli v sadu, - skazal Anri. - Teper' on polon cvetov.
- Margaritki horoshi, pravda? - sprosila ona.
- Da, klumba velikolepna... Klematity obvili vyazy. Pohozhe na gnezdo iz
list'ev.
Vnov' nastalo molchanie. |len, perestav shit', s ulybkoj posmotrela na
nego; odna i ta zhe mysl' blesnula im - oni uvideli sebya gulyayushchimi vdvoem v
glubokih alleyah, gde gustaya listva otbrasyvaet chernuyu ten' i dozhdem syplyutsya
rozy, - v teh alleyah, chto risuet mechta. Anri, naklonivshis' k |len, vdyhal
nezhnyj zapah verbeny, podnimavshijsya ot ee pen'yuara. SHoroh odeyala smutil
ih...
- Ona prosypaetsya, - skazala, podnimaya golovu, |len.
Anri otstranilsya. On tozhe brosil vzglyad v storonu posteli. Teper' ZHanna
lezhala, obnyav ruchkami podushku i utknuvshis' v nee podborodkom. Lico ee bylo
obrashcheno k nim, no glaza ostavalis' zakrytymi. Kazalos', ona vnov' usnula;
po-, slyshalos' ee medlennoe, rovnoe dyhanie.
- Tak vy postoyanno sh'ete? - sprosil Anri, pridvigayas' k |len.
- YA ne mogu sidet' s nezanyatymi rukami, - otvechala ona. - |to
mashinal'naya rabota, ona vnosit poryadok v moi mysli. YA celymi chasami dumayu
vse ob odnom i tom zhe, ne utomlyayas'.
On zamolchal, sledya za tem, kak ee igla s legkim, razmerennym skripom
prokalyvaet kolenkor; emu kazalos', chto eta nitka uvlekaet za soboj i
svyazyvaet voedino kakuyu-to chast' ih zhiznej. Ona mogla by shit' tak chasami -
on ostavalsya by na tom zhe meste, slushaya rech' igly, svoim ubayukivayushchim ritmom
vnov' i vnov', bez ustali, vozvrashchavshuyu ih k odnomu i tomu zhe slovu. To bylo
ih sokrovennym zhelaniem - provodit' tak den' za dnem, v etom mirnom ugolke,
prizhavshis' drug k drugu, ryadom so spyashchej devochkoj, ne shevelyas', chtoby ne
razbudit' ee. Sladostnaya nepodvizhnost', bezmolvie, v kotorom kazhdyj iz nih
slyshal bienie serdca drugogo, neiz®yasnimaya nezhnost', voshishchavshaya ih v edinom
oshchushchenii lyubvi i vechnosti!
- Vy dobraya, dobraya, - prosheptal on neskol'ko raz, ne nahodya drugogo
slova, chtoby vyrazit' tu radost', kotoroyu napolnyalo ego ee prisutstvie.
Ona snova podnyala golovu: eta plamennaya lyubov' ne stesnyala ee. Lico
Anri bylo ryadom s ee licom. Mgnovenie oni smotreli drug na druga.
- Ne meshajte mne rabotat', - skazala ona chut' slyshno. - YA nikogda ne
konchu.
No tut ona obernulas', ohvachennaya instinktivnoj trevogoj. I ona uvidela
ZHannu, mertvenno-blednuyu, smotrevshuyu na nih rasshirennymi, chernymi glazami.
Devochka lezhala vse v tom zhe polozhenii, zaryvshis' v podushku podborodkom,
poprezhnemu szhimaya ee tonkimi ruchkami. Ona tol'ko chto otkryla glaza i
pristal'no smotrela na nih.
- CHto s toboj, ZHanna? - sprosila |len. - Tebe huzhe? Tebe chto-nibud'
nuzhno?
Devochka ne otvechala, ne dvigalas', dazhe ne opuskala vek na bol'shie,
neotstupnye, goryashchie glaza. Vrazhdebnaya ten' legla na ee lob, poblednevshie
shcheki srazu vvalilis'. Ona uzhe zaprokinula ruki, kak pered nachalom pripadka.
|len pospeshno podnyalas', umolyaya ee otvetit'; no devochka hranila upornuyu
nepodvizhnost', glyadya na mat' takim mrachnym vzorom, chto ta, krasneya,
prolepetala:
- Posmotrite, doktor, chto s nej?
Anri uzhe otodvinul svoj stul ot stula |len. Podojdya k posteli, on
popytalsya vzyat' malen'kuyu ruchku, s takoj siloj szhimavshuyu podushku. CHto-to
budto tolknulo ZHannu pri etom prikosnovenii. Poryvistym dvizheniem ona
otvernulas' k stenke, kricha:
- Ostav'te menya, vy!.. Ot vas mne huzhe.
Ona zabilas' pod odeyalo. V techenie chetverti chasa mat' i vrach tshchetno
pytalis' uspokoit' ee laskovymi slovami. Nakonec ona pripodnyalas' i,
umolyayushche slozhiv ruki, skazala:
- Proshu vas, ostav'te menya... Ot vas mne huzhe. Ostav'te menya!
|len, potryasennaya, vnov' sela u okna. No Anri uzhe ne posmel sest' ryadom
s neyu. Teper' oni ponyali, nakonec: ZHanna revnovala. Ni on, ni ona ne
nahodili, chto skazat'. Neskol'ko minut Anri molcha rashazhival po komnate,
zatem, vidya trevozhnye vzglyady, kotorye |len brosala na doch', on ushel. |len
totchas vernulas' k docheri i nasil'no obnyala ee:
- Poslushaj, detka, ya odna... Posmotri na menya, otvechaj mne... U tebya
nichego ne bolit? Znachit, eto ya tebya ogorchila. Nado vse mne skazat'... Ty
rasserdilas' na menya. CHem ya tebya obidela?
No kak ona ni doprashivala ee, kakuyu formu ni pridavala svoim voprosam,
ZHanna klyalas', chto s nej nichego, chto ona nichut' ne obidelas'. Nakonec ona
kriknula:
- Ty bol'she ne lyubish' menya... ne lyubish'...
I, sudorozhno zakinuv ruki vokrug shei materi, pokryvaya ee lico zhadnymi
poceluyami, ona razrazilas' neuderzhimymi rydaniyami. |len, s izranennym
serdcem, zadyhayas' ot nevyrazimoj grusti, dolgo prizhimala ee k sebe,
smeshivaya svoi slezy s ee slezami, i klyalas' ej nikogda nikogo ne lyubit' tak,
kak lyubit ee.
S etogo dnya dostatochno bylo odnogo slova, odnogo vzglyada, chtoby
probudit' revnost' ZHanny. Poka ona nahodilas' v opasnosti, kakoj-to instinkt
zastavlyal ee mirit'sya s toj lyubov'yu, spasitel'nuyu nezhnost' kotoroj ona
oshchushchala vokrug sebya. No teper' ona krepla i uzhe ni s kem ne hotela delit'
svoyu mat'. U nee poyavilos' vrazhdebnoe chuvstvo k doktoru, chuvstvo, gluho
rosshee i prevrashchavsheesya v nenavist' po mere togo, kak ona popravlyalas'. Ono
zrelo v ee upryamoj golovke, vo vsem ee malen'kom, molchalivom, podozritel'nom
sushchestve. Ni razu ne zahotela ona vyskazat' eto pryamo. Ona sama ne
soznavala, chto s neyu. Kogda doktor slishkom blizko podhodil k ee materi, u
nee nachinalo bolet' vot zdes' - ona prikladyvala obe ruki k grudi. Bol'she
nichego. No eto zhglo ee; beshenyj gnev dushil devochku i pokryval blednost'yu ee
lico. Ona nichego ne mogla s etim podelat'; ona nahodila lyudej ochen'
nespravedlivymi i eshche upornee, ne govorya ni slova, zamykalas' v sebe, kogda
ee branili za to, chto ona takaya zlaya. |len, trepeshcha, ne smeya zastavit' ZHannu
dat' sebe otchet v svoem sostoyanii, otvodila glaza ot vzglyada
odinnadcatiletnej devochki, v kotorom skvozili slishkom rano probudivshiesya
strastnye perezhivaniya zhenshchiny.
- ZHanna, ty menya ochen' ogorchaesh', - govorila ona so slezami na glazah,
vidya, kak doch' zadyhaetsya, podavlyaya pripadok neistovogo gneva.
No eto vsemogushchee nekogda slovo, vozvrashchavshee ZHannu, vsyu v slezah, v
ob®yatiya |len, uzhe ne trogalo devochku. Ee harakter byl uzhe ne tot; nastroenie
menyalos' po desyati raz v den'. CHashche vsego golos ee byl otryvistym i
povelitel'nym; ona razgovarivala s mater'yu tak, kak esli by obrashchalas' k
Rozali, trebovala ot nee tysyachi melkih uslug, razdrazhayas' i vechno zhaluyas'.
- Daj mne popit'... Kakaya ty nepovorotlivaya! S vami umresh' ot zhazhdy.
A kogda |len podavala ej chashku, ZHanna govorila;
- Ne sladko... ne hochu.
Ona poryvisto otkidyvalas' na podushki, vtorichno ottalkivala pit'e,
govorya, chto teper' ono slishkom sladkoe. Ej delayut vse nazlo. Za nej bol'she
ne hotyat uhazhivat'. |len, boyas' eshche sil'nee vzvolnovat' devochku, ne
otvechala, tol'ko smotrela na nee, i krupnye slezy bezhali po ee shchekam.
ZHanna obychno priurochivala svoi vspyshki gneva k prihodu Anri. Kak tol'ko
on vhodil, ona zaryvalas' v postel', ugryumo spuskaya golovu, kak eto delayut
dikie zveri, ne vynosyashchie priblizheniya postoronnih. Inogda ona otkazyvalas'
razgovarivat'; molcha, ne shevelyas', ustaviv glaza v potolok, ona razreshala
vrachu vyslushivat' ee i shchupat' ee pul's. Byvali i takie dni, kogda ona dazhe
smotret' na nego ne hotela, s takoj yarost'yu zazhimaya glaza pal'cami, chto
prishlos' by siloj razomknut' ej ruki. Kak-to vecherom, kogda mat' podnosila
ej lozhku mikstury, ona obronila zhestokoe slovo:
- Ne hochu, eto otrava!
|len zamerla, boyas' vniknut' v smysl etoj frazy. Ostraya bol' pronzila
ej serdce.
- CHto ty govorish', ditya moe? - sprosila ona. - Ponimaesh' li ty sama,
chto govorish'... Lekarstvo nikogda vkusnym ne byvaet. Nado prinyat' ego.
No ZHanna hranila upryamoe molchanie, otvorachivaya golovu, chtoby ne glotat'
miksturu. S etogo dnya ona sdelalas' kapriznoj, prinimaya ili ne prinimaya
lekarstva v zavisimosti ot nastroeniya minuty. Ona nyuhala puzyr'ki, stoyavshie
na nochnom stolike, s nedoveriem oglyadyvala ih. Odnazhdy otkazavshis' ot
lekarstva, ona uzhe uznavala ego i skoree soglasilas' by umeret', chem vypit'
hotya by odnu ego kaplyu. Tol'ko pochtennomu gospodinu Rambo inogda udavalos'
pereubedit' ee. Teper' ona byla s nim preuvelichenno nezhna, osobenno v
prisutstvii doktora, iskosa poglyadyvaya na mat' blestyashchimi glazami, chtoby
videt', stradaet li ta ot privyazannosti, kotoruyu ee doch' vykazyvaet drugomu.
- A, eto ty, druzhok! - vosklicala ona, kak tol'ko on poyavlyalsya. - Idi
syuda, sadis' poblizhe... Ty prines apel'sinov?
Pripodnyavshis', ona so smehom sharila v ego karmanah, gde vsegda
nahodilis' lakomstva. Zatem ona celovala ego, razygryvaya celuyu komediyu
nezhnosti; stradanie, kotoroe, kazalos' ej, ona ugadyvala na blednom lice
materi, vyzyvalo v nej chuvstvo udovletvorennoj mesti. Gospodin Rambo siyal ot
radosti, chto emu udalos' pomirit'sya so svoej dorogoj devochkoj.
|len, vstrechavshaya ego v prihozhej, uspevala naskoro predupredit' ego.
Togda on, kak budto nechayanno, zamechal na stole miksturu.
- Vot kak! Ty p'esh' miksturu?
Lico ZHanny omrachalos'.
- Net, net, u nee takoj protivnyj vkus, ona tak durno pahnet. YA ne p'yu
ee, - otvechala ona vpolgolosa.
- Kak ne p'esh'? - podhvatyval s veselym vidom gospodin Rambo. - Pari
derzhu, chto eto ochen' vkusno... Ty pozvolish' mne poprobovat'?
I, ne dozhidayas' otveta, on nalival sebe polnuyu lozhku i glotal ee, ne
pomorshchivshis', s vidom udovletvorennogo lakomki:
- Ah! Izumitel'no vkusno! - bormotal on. - |to ty naprasno... Postoj,
vot tol'ko chutochku...
ZHanna, razveselivshis', uzhe ne otkazyvalas'. Vnimatel'no sledya za
dvizheniyami gospodina Rambo, ona, kazalos', izuchala na ego lice dejstvie
snadob'ya i soglashalas' prinimat' vse te lekarstva, kotorye on otvedyval. I
dobryak radi etogo celyj mesyac pichkal sebya medikamentami. Kogda |len
blagodarila ego, on pozhimal plechami.
- Polnote! |to ochen' vkusno! - govoril on i, sam uverovav, nakonec, v
svoi slova, dlya sobstvennogo udovol'stviya razdelyal s ZHannoj ee lekarstva.
On provodil vechera u ee krovati. Abbat, so svoej storony, akkuratno
prihodil cherez den'. ZHanna zaderzhivala ih kak mozhno dol'she, serdyas', kogda
videla, chto oni berutsya za shlyapy. Teper' ona boyalas' ostavat'sya naedine s
doktorom i mater'yu; ej hotelos', chtoby v komnate postoyanno byli drugie lyudi,
kotorye svoim prisutstviem razdelyali by ih oboih. CHasto ona bez vsyakoj
prichiny zvala Rozali. Kogda ee mat' ostavalas' naedine s Anri, vzglyady ZHanny
uzhe ne pokidali ih, sleduya za nimi vo vse ugly komnaty. Ona blednela, kogda
ih ruki soprikasalis'. Sluchalos' li im vpolgolosa perekinut'sya slovom
devochka pripodnimalas' razdrazhennaya, zhelaya znat', v chem delo. Dlya nee bylo
nevynosimo dazhe mimoletnoe prikosnovenie plat'ya materi k noge doktora na
kovre. Stoilo im priblizit'sya drug k drugu, obmenyat'sya vzglyadom, kak ZHanna
totchas vzdragivala. Ee istomlennoe telo, vse ee bednoe malen'koe sushchestvo,
nevinnoe i bol'noe, bylo neimoverno chuvstvitel'no. Pochuya, chto mat' i doktor
za ee spinoj obmenyalis' ulybkoj, ona rezko oborachivalas'. V te dni, kogda ih
sil'nee vleklo drug k drugu, ona oshchushchala eto v veyavshem ot nih vozduhe; v
takie dni ona byla sumrachnee obyknovennogo, stradaya kak stradayut nervnye
zhenshchiny pered grozoj.
Vse okruzhavshie schitali ZHannu vne opasnosti. Malo-pomalu i sama |len
otdalas' etoj uverennosti. Poetomu ona stala otnosit'sya k pripadkam ZHanny,
kak k prostym kaprizam balovannogo rebenka. Posle perezhityh eyu shesti nedel'
muchitel'nogo straha |len ispytyvala zhazhdu zhizni. Teper' ee doch' mogla chasami
obhodit'sya bez ee uhoda; eti chasy byli dlya |len sladostnym osvobozhdeniem ot
vechnogo napryazheniya, byli otdyhom i naslazhdeniem dlya nee, - ved' ona stol'ko
vremeni dazhe ne soznavala, sushchestvuet li ona eshche. Ona vydvigala i perebirala
yashchiki, s radost'yu nahodila zabytye veshchi, zanimalas' vsevozmozhnymi melochami,
chtoby vernut'sya k schastlivomu techeniyu svoej povsednevnoj zhizni. I v etom
vozrozhdenii rosla ee lyubov': Anri byl kak by nagradoj, kotoruyu ona razreshala
sebe za vse eyu vystradannoe. V tishi etoj komnaty oni byli vne mira, oni
zabyvali o vseh prepyatstviyah. Nichto uzhe ne razdelyalo ih - tol'ko eta
devochka, kotoruyu potryasala ih strast'.
No imenno ZHanna i razzhigala v nih zhelanie. Vsegda ona byla mezhdu nimi,
vechno sledila za nimi vzorom, i eto prinuzhdalo ih k postoyannoj napryazhennoj
sderzhannosti, k igre v bezrazlichie, razzhigavshej v nih trepet strasti. Celymi
dnyami oni ne mogli obmenyat'sya slovom, chuvstvuya, chto ona podslushivaet ih dazhe
togda, kogda, kazalos', dremlet, Kak-to vecherom |len provozhala Anri. V
perednej, bezmolvnaya, pobezhdennaya, ona gotova byla upast' v ego ob®yatiya, kak
vdrug ZHanna prinyalas' krichat' za zakrytoj dver'yu: "Mama! Mama!" - takim
gnevnym golosom, budto vosprinyala, kak udar, tot plamennyj poceluj, kotorym
doktor kosnulsya volos ee materi. |len prishlos' pospeshno vernut'sya v komnatu:
ona uslyshala, kak ZHanna sprygnula s krovati. Devochka uzhe bezhala k dveri,
isstuplennaya, v odnoj rubashke, drozha ot holoda. S etogo dnya ZHanna bol'she ne
pozvolyala materi othodit' ot nee. |len i Anri ostavalos' tol'ko pozhatie
ruki, kogda vrach prihodil i uhodil. ZHyul'etta s malen'kim Lyus'enom uzhe okolo
mesyaca byla na morskih kupan'yah; doktor, svobodno rasporyazhavshijsya teper'
svoim vremenem, ne smel provodit' s |len bolee desyati minut. Ih dolgie,
sladostnye besedy u okna prekratilis'. Kogda ih glaza vstrechalis', v nih
vspyhival vse bolee yarkij plamen'.
Osobenno muchitel'ny byli dlya nih peremeny nastroeniya ZHanny. Odnazhdy
utrom, kogda doktor naklonilsya nad nej, ona razrazilas' slezami. Na celyj
den' ee nenavist' prevratilas' v lihoradochnuyu nezhnost': ona zahotela, chtoby
on sidel okolo ee krovati, raz dvadcat' podzyvala mat', kak by zhelaya videt'
ih ryadom, rastrogannyh i ulybayushchihsya. |len, polnaya schast'ya, uzhe mechtala o
dlinnoj verenice takih dnej. No na sleduyushchij zhe den', kogda prishel Anri,
devochka vstretila ego s takoj vrazhdebnost'yu, chto |len umolyayushchim vzglyadom
dala ponyat' emu, chtoby on ushel: ZHanna vsyu noch' metalas', isstuplenno sozhaleya
o proyavlennoj eyu dobrote. I takie sceny vozobnovlyalis' postoyanno. Posle teh
blazhennyh chasov, kotorye darila im devochka v mgnoveniya strastnoj nezhnosti,
tyazhkie chasy zloby razili ih, slovno udary hlysta, probuzhdaya v "ih zhazhdu
otdat'sya drug drugu.
Togda malo-pomalu chuvstvo vozmushcheniya nachalo ovladevat' |len.
Razumeetsya, ona umerla by za svoyu doch'. No zachem zhe zlaya devochka tak muchit
ee teper', kogda ona vne opasnosti? V chasy, kogda |len otdavalas' svoim
grezam, smutnym mechtam, v kotoryh ona videla sebya idushchej s Anri v nevedomom
i charuyushchem krayu, pered nej vdrug vstaval nepreklonnyj obraz ZHanny. I
postoyannye muki terzali vse sushchestvo |len. Ona slishkom stradala ot etoj
bor'by mezhdu svoim materinstvom i svoej lyubov'yu.
Odnazhdy, nesmotrya na strogoe zapreshchenie |len, Anri prishel noch'yu. Za
celuyu nedelyu im ne udalos' obmenyat'sya ni edinym slovom. Snachala |len ne
hotela ego vpuskat', no on, kak by zhelaya vnushit' ej spokojstvie, tihon'ko
uvlek ee v spal'nyu. Zdes', - kazalos' im oboim, - oni mogut byt' uvereny v
sebe. ZHanna krepko spala. Oni uselis' na privychnoe mesto u okna, poodal' ot
lampy; tihij sumrak okutyval ih. V techenie dvuh chasov oni razgovarivali,
naklonyayas' drug k drugu, chtoby govorit' kak mozhno tishe, - tak tiho, chto ih
slova v prostornoj, ob®yatoj snom komnate zvuchali ne slyshnee vzdoha. Podchas
oni povorachivali golovu, smotreli na tonkij profil' ZHanny, slozhennye ruchki
kotoroj pokoilis' na otvorote prostyni. No pod konec oni zabyli o nej. Ih
shepot stanovilsya gromche. Vdrug |len, ochnuvshis', vysvobodila svoi ruki,
gorevshie pod poceluyami Anri. I ee pronizal ledenyashchij uzhas pered tem
prestupleniem, kotoroe oni chut' bylo ne sovershili zdes'.
- Mama! Mama! - bormotala ZHanna, vnezapno vstrevozhennaya, slovno
terzaemaya kakim-to koshmarom.
Veki ee otyazheleli ot sna; ona metalas' v posteli, starayas' privstat'.
- Spryach'tes', umolyayu vas, spryach'tes'! - povtoryala v uzhase |len. - Vy
ub'ete ee, esli ostanetes' tut.
Anri pospeshno skrylsya v ambrazure okna, za port'eroj iz sinego barhata.
No devochka prodolzhala zhalovat'sya:
- Mama! Mama! O, kak mne bol'no!
- YA zdes', s toboj, detka... Gde tebe bol'no?
- Ne znayu... Tut gde-to. |to zhzhet menya.
Ona otkryla glaza, ee lico bylo iskazheno, ruki prizhaty k grudi.
- |to nachalos' vdrug... YA ved' spala, pravda? Budto ogon' obzheg menya.
- No ved' vse proshlo, ty bol'she nichego ne chuvstvuesh'?
- Net, net, chuvstvuyu!
I ona obvodila komnatu bespokojnym vzglyadom. Teper' ona sovershenno
prishla v sebya. Vrazhdebnaya ten' pokryla blednost'yu ee lico.
- Mama, ty odna? - sprosila ona.
- Konechno, odna, detka.
ZHadna pokachala golovoj. Ona osmatrivala komnatu, nyuhala vozduh.
Volnenie ee vozrastalo.
- Net, net, ya znayu... Zdes' kto-to est'... YA boyus', mama, boyus'. O, ty
obmanyvaesh' menya, ty ne odna.
Nachinalsya nervnyj pripadok; rydaya, ona otkinulas' na podushki, pryachas'
pod odeyalo, slovno zhelaya ukryt'sya ot kakoj-to opasnosti. Obezumevshaya |len
nemedlenno udalila Anri. On hotel bylo ostat'sya, chtoby uhazhivat' za
devochkoj, no ona zastavila ego ujti. Vernuvshis' v spal'nyu, ona vnov' obnyala
ZHannu. Devochka povtoryala vse tu zhe zhalobu, otrazhavshuyu samye bol'shie ee
goresti.
- Ty ne lyubish' menya bol'she, ne lyubish'!
- Zamolchi, angel moj, ne govori etogo! - voskliknula mat'. - YA lyublyu
tebya bol'she vsego na svete... Ty uvidish', lyublyu li ya tebya.
Do samogo utra ona uhazhivala za devochkoj, tverdo reshiv otdat' ej voe
svoe serdce, pronikshis' uzhasom pri vide togo, kak boleznenno ee lyubov'
otzyvaetsya na dorogom ej sushchestve, podtachivaya ego zhizn'. Na drugoj den' ona
potrebovala konsiliuma. Doktor Voden zashel kak by sluchajno i osmotrel
bol'nuyu, peresypaya osmotr pribautkami. Potom oni dolgo soveshchalis' s doktorom
Deberl', - tot ostavalsya v sosednej komnate. Oba soshlis' na tom, chto v
dannoe vremya sostoyanie devochki ne vnushaet opasenij. Odnako oni boyalis'
oslozhnenij. Oni podrobno rassprashivali |len, dogadyvayas', chto pered nimi
odno iz teh nervnyh zabolevanij, kotorye peredayutsya v sem'e iz pokoleniya v
pokolenie i stavyat nauku v tupik. Togda ona rasskazala im to, chto oni
chastichno uzhe znali: ob ee babushke, soderzhavshejsya v dome umalishennyh v
Tyulett, v neskol'kih kilometrah ot Plassana; o materi, vsyu zhizn'
ekzal'tirovannoj, stradavshej nervnymi pripadkami i umershej ot skorotechnoj
chahotki. Sama ona unasledovala dushevnuyu uravnoveshennost' otca, na kotorogo
pohodila i licom. ZHanna - ta, naprotiv, vylityj portret babushki, no bolee
hrupka; ona ne budet ni takogo vysokogo rosta, ni takogo krepkogo slozheniya.
Oba vracha snova podtverdili, chto devochku sleduet vsyacheski berech'. Nuzhny
vsevozmozhnye predostorozhnosti, chtoby borot'sya s etimi formami blednoj
nemochi, sposobstvuyushchimi razvitiyu mnozhestva opasnejshih boleznej.
Anri slushal starika Bodena s takim pochteniem, kakogo nikogda ne
vykazyval nikomu iz svoih sobrat'ev. Sovetuyas' s nim o zdorov'e ZHanny, on
imel vid novichka, somnevayushchegosya v sebe. Prichina zaklyuchalas' v tom, chto
teper' on trepetal pered devochkoj. Pri vsej svoej uchenosti on ne mog
razobrat'sya v ee bolezni. Umri ona po ego vine - on poteryaet ee mat'. |ta
mysl' strashila ego. Proshla nedelya. |len perestala prinimat' ego v komnate
bol'noj. Togda, porazhennyj v samoe serdce, iznemogayushchij, on prekratil svoi
poseshcheniya.
V konce avgusta ZHanna, nakonec, smogla vstat' i hodit' po kombatam. Ona
bezzabotno smeyalas'; za dve nedeli u nee ne bylo ni odnogo pripadka. Teper'
mat' vsecelo prinadlezhala ej, neotluchno nahodilas' vozle nee, - etogo
okazalos' dostatochno, chtoby vylechit' ee. Pervoe vremya devochka vse eshche
proyavlyala podozritel'nost', ne otvechala na pocelui materi, sledila za kazhdym
ee dvizheniem; lozhas' spat', ona trebovala, chtoby |len vzyala ee ruku i
derzhala v svoej, kogda ona usnet. Potom, vidya, chto Anri bol'she ne prihodit,
ona snova stala doverchivoj, schastlivaya tem, chto vozobnovilas' ih prezhnyaya
spokojnaya zhizn', chto oni vdvoem, bez postoronnih, snova budut rukodel'nichat'
u okna. SHCHemi ZHanny rozoveli s kazhdym dnem. Rozali govorila, chto ona
rascvetaet ne po dnyam, a po chasam.
No inogda vecherom, s nastupleniem temnoty, |len teryala dushevnyj pokoj.
So vremeni bolezni ZHanny lico materi poblednelo, sosredotochennoe vyrazhenie
ne shodilo s nego, na lbu prorezalas' glubokaya morshchina.
I kogda ZHanna zamechala odno iz etih mgnovenij ustalosti, odin iz etih
chasov otchayaniya i dushevnoj pustoty, ona sama chuvstvovala sebya ochen'
neschastnoj, - v nej shevelilis' smutnye ugryzeniya sovesti. Ona bezmolvno,
nezhno obvivala rukami sheyu materi i tiho sprashivala ee:
- Ty schastliva, mamochka?
|len, vzdrognuv, pospeshno otvechala:
- Nu, konechno, detka!
ZHanna nastaivala:
- Ty schastliva? Schastliva? Pravda?
- Pravda! Pochemu ty dumaesh', chto ya neschastna?
Togda ZHanna, kak by zhelaya voznagradit' ee, izo vseh sil szhimala ee v
svoih ob®yatiyah, obeshchaya lyubit' ee tak krepko, tak krepko, chto bolee
schastlivoj materi ne najdetsya vo vsem Parizhe.
V avguste sad doktora Deberl' napominal kolodec, gusto uvityj zelen'yu.
U ogrady perepletalis' vetvi sireni i rakitnika, a polzuchie rasteniya - plyushch,
zhimolost', klematity - prostirali vo vse storony beskonechno dlinnye pobegi;
oni skol'zili, zavivalis', padali dozhdem. Probravshis' vdol' sten, oni
dostigli vyazov v glubine sada i gustym navesom perekinulis' ot odnogo dereva
k drugomu; vyazy vysilis' tam, slovno moguchie kolonny zelenolistvennogo zala.
Sad byl tak mal, chto ten' derev'ev pokryvala ego celikom. Posredine ego
lozhilos' edinstvennym zheltym pyatnom poludennoe solnce, obrisovyvaya krugluyu
luzhajku, okajmlennuyu dvumya cvetnikami. Protiv kryl'ca cvel bol'shoj kust roz;
na nem sotnyami raspuskalis' ogromnye chajnye rozy. Vecherom, kogda zhara
spadala, blagouhanie ih usilivalos', teplyj zapah roz sgushchalsya pod vyazami.
Nichto ne moglo byt' ocharovatel'nee etogo zateryannogo, skrytogo ot vzorov
sosedej, blagouhannogo ugolka, gde pod zvuki sharmanki, igravshej pol'ku na
ulice Vinez, chudilis' devstvennye lesa.
- Sudarynya, - ezhednevno govorila Rozali, - pochemu baryshne ne spustit'sya
v sad... Vot horosho by ej bylo pod derev'yami!
V kuhnyu Rozali vtorgalis' vetki molodogo vyaza. Ona obryvala s nih
list'ya, raduyas' etomu gromadnomu buketu, glubinu kotorogo ne mogla
razglyadet'.
- Ona eshche nedostatochno okrepla; tam, v teni, slishkom svezho. |to budet
ej vredno, - otvechala |len.
Odnako Rozali uporstvovala. Kogda ona dumala, chto ej prishla udachnaya
mysl', ona ne tak-to legko ot nee otkazyvalas'. Barynya naprasno dumaet, chto
ten' vredna. Ili, byt' mozhet, barynya opasaetsya pomeshat' tamoshnim gospodam?
Togda ona oshibaetsya - baryshnya navernyaka nikomu ne pomeshaet. V sadu net ni
odnoj zhivoj dushi: gospodin doktor bol'she tam ne poyavlyaetsya, a zhena ego
ostanetsya na morskih kupan'yah do serediny sentyabrya. Privratnik dazhe poprosil
Zefirena razok-drugoj projtis' v sadu grablyami, - vot uzhe dva voskresen'ya,
kak ona posle zavtraka provodit tam s Zefirenom ves' den'. Nu i krasivo zhe
tam - glazam ne poverish'!
|len po-prezhnemu otvechala otkazom. ZHanne, kazalos', ochen' hotelos'
sojti v sad, - ona chasto govorila o nem vo vremya svoej bolezni, - no ona ne
reshalas' nastaivat' na etom pered mater'yu: ee uderzhivalo strannoe chuvstvo -
kakoe-to zameshatel'stvo, zastavlyavshee ee opuskat' glaza. Nakonec v sleduyushchee
voskresen'e Rozali pribezhala, vsya zapyhavshis', so slovami:
- Sudarynya, nikogo net, ej-bogu. Odna ya i Zefiren s grablyami...
Pozvol'te baryshne sojti! Vy predstavit' sebe ne mozhete, kak tam horosho.
Sojdite na minutku, tol'ko na minutku i posmotrite.
Rozali govorila s takoj ubezhdennost'yu, chto |len ustupila. Ona zakutala
ZHannu v shal' i velela Rozali zahvatit' s soboyu teploe odeyalo. Devochka,
polnaya nemym voshishcheniem, o kotorom govorili lish' ee bol'shie blestyashchie
glaza, zahotela spustit'sya po lestnice bez postoronnej pomoshchi, chtoby
pokazat', kak ona sil'na. |len shla pozadi nee, protyanuv ruki, gotovaya
podderzhat' ee. Vnizu, kogda oni voshli v sad, u obeih vyrvalos' udivlennoe
vosklicanie. Oni ne uznavali ego, nastol'ko eta nepronicaemaya chashcha ne
pohodila na chisten'kij burzhuaznyj ugolok, vidennyj imi vesnoj.
- CHto ya vam govorila? - povtoryala torzhestvuyushchaya Rozali.
Derev'ya razroslis', prevrativ allei v uzkie tropinki, v celyj labirint
iz zeleni, gde yubki zaceplyalis' za kusty. Kazalos', pod svodom listvy,
skvoz' kotoruyu struilsya tainstvennyj, plenitel'no-nezhnyj zelenovatyj
polusvet, vzoru otkryvaetsya glubina lesa. |len iskala glazami vyaz, u
podnozhiya kotorogo sidela v aprele.
- No ya ne hochu, chtoby ZHanna zdes' ostavalas', - skazala ona. - V teni
slishkom svezho.
- Postojte, - vozrazila Rozali. - Vot uvidite!
Neskol'ko shagov - i les byl projden. Skvoz' prosvet zeleni luzhajku
ozaryalo solnce, - shirokij zolotoj luch padal, teplyj i bezmolvnyj, kak na
lesnuyu polyanu. Vverhu vidny byli lish' vetki, s chetkoj legkost'yu kruzhev
vyrezavshiesya na golubom pokrove neba. CHajnye rozy, slegka zavyadshie ot zhary,
spali na steblyah. Na klumbah krasnye i belye margaritki vyrisovyvalis'
uzorami starinnyh vyshivok.
- Vot, posmotrite, - povtoryala Rozali. - Polozhites' na menya. YA ee
ustroyu.
Ona slozhila odeyalo vdvoe i razostlala ego na krayu allei, tam, gde
konchalas' ten'. Zatem ona usadila na nego ZHannu, zakutannuyu v shal', i
skazala, chtoby ta vytyanula nozhki. Takim obrazom, golova devochki ostavalas' v
teni, a nogi byli na solnce.
- Udobno tebe, detka? - sprosila |len.
- O da! - otvechala devochka. - Ty vidish', mne ne holodno. YA kak budto
greyus' u ognya... O, kak zdes' dyshitsya! Kak zdes' horosho!
|len, s bespokojstvom smotrevshaya na zakrytye stavni osobnyaka, skazala,
chto nenadolgo podnimetsya v svoyu kvartiru. Ona dala Rozali vsevozmozhnye
predpisaniya: tshchatel'no sledit' za solncem, ne ostavlyat' ZHannu na odnom i tom
zhe meste bol'she poluchasa, ne spuskat' s nee glaz.
- Da ne bojsya, mama! - voskliknula devochka, smeyas'. - Ved' zdes'
ekipazhi ne proezzhayut.
Ostavshis' odna, ona nabrala v ruki gravij, kotorym byla usypana alleya,
i nachala igrat' im, peresypaya ego dozhdem iz odnoj ruki v druguyu. Zefiren
rabotal grablyami. Zavidev barynyu i baryshnyu, on pospeshil nadet' svoyu shinel',
poveshennuyu na suchok, i stoyal nepodvizhno, ne rabotaya iz uvazheniya k nim. V
techenie vsej bolezni ZHanny on, po obyknoveniyu, prihodil kazhdoe voskresen'e,
no s takimi predostorozhnostyami proskal'zyval na kuhnyu, chto |len nikogda ne
dogadalas' by o ego prisutstvii, esli by Rozali kazhdyj raz ne sprashivala ot
ego imeni o zdorov'e baryshni, dobavlyaya, chto on razdelyaet obshchee gore. Po ee
slovam, on ponatorel v stolichnom obrashchenii i zdorovo obtesalsya v Parizhe. Tak
i teper': opershis' na grabli, on sochuvstvenno kival ZHanne. Zametiv ego,
devochka ulybnulas'.
- YA byla ochen' bol'na, - skazala ona.
- YA znayu, baryshnya, - otvetil on, prilozhiv ruku k serdcu. Emu zahotelos'
skazat' chto-nibud' priyatnoe, razveselit'
devochku kakoj-nibud' shutkoj.
- Zdorov'e u vas malost' otdohnulo. Teper' - ono tak i zagudit.
ZHanna snova nabrala prigorshnyu kameshkov. Togda, dovol'nyj soboyu, smeyas'
molchalivym smehom, rastyagivavshim ego rot ot uha do uha, Zefiren vnov'
prinyalsya izo vsej sily rabotat' grablyami. Oni vrezalis' v gravij s
razmerennym rezkim zvukom. CHerez neskol'ko minut, vidya, chto ZHanna,
schastlivaya i spokojnaya, pogloshchena igroj, Rozali shag za shagom otoshla ot nee,
slovno ee prityagival skrip grabel'. Zefiren rabotal po tu storonu luzhajki,
na samom pripeke.
- Ty poteesh', kak vol, - prosheptala ona. - Snimi zhe shinel'. Baryshnya ne
obiditsya, bud' pokoen.
On snyal shinel' i povesil ee na suchok. Ego krasnye shtany, peretyanutye
remeshkom, dohodili emu vyshe poyasa, zhestkaya rubaha iz grubogo nebelenogo
holsta, prihvachennaya u shei formennym galstukom, toporshchilas', - ot etogo on
kazalsya eshche kruglee. Samodovol'no pokachivayas', on zasuchil rukava, zhelaya
lishnij raz pokazat' Rozali dva pylayushchih serdca, on dal ih vytatuirovat' sebe
v polku; pod nimi byl deviz: "Navsegda".
- Ty hodil utrom k obedne? - sprosila Rozali. Ona kazhdoe voskresen'e
podvergala ego etomu doprosu.
- K obedne... k obedne... - povtoril on, usmehayas'. Krasnye ushi
ottopyrivalis' ot korotko ostrizhennoj golovy, vsya ego malen'kaya kruglaya
osoba vyrazhala soboj velichajshuyu nasmeshlivost'.
- Samo soboj, hodil, - skazal on nakonec.
- Vresh', - napustilas' na nego Rozali. - Vizhu, chto vresh': u tebya konchik
nosa shevelitsya... |h, Zefiren, ty poshel po durnoj dorozhke. U tebya uzhe i
very-to net... Beregis'!
Vmesto otveta on razvyaznym zhestom popytalsya vzyat' ee za taliyu. No ona
prinyala vozmushchennyj vid.
- Ty u menya opyat' shinel' nadenesh', esli ne budesh' vesti sebya prilichno,
- prikriknula ona na nego. - Styda v tebe net. Vot baryshnya na tebya smotrit!
Togda Zefiren s udvoennoj energiej prinyalsya za rabotu. Dejstvitel'no,
ZHanna tol'ko chto podnyala glaza. Ona nemnogo ustala igrat'. Posle kameshkov
ona nabrala list'ev i narvala travy. No eyu ovladevala len', ej bol'she
nravilos' nichego ne delat' i tol'ko glyadet', kak solnce, peredvigayas', vse
yarche ozaryaet ee: eshche sovsem nedavno lish' ee nogi do kolen kupalis' v teploj
volne, a teper' luchi dostigali poyasa. Teplo podnimalos' vse vyshe, roslo v
nej, kak laska, priyatno shchekocha ee. Bol'she vsego zabavlyali ZHannu kruglye
pyatna prekrasnogo zolotisto-zheltogo cveta, plyasavshie na ee shali. Oni
kazalis' ej zver'kami. I ona zaprokidyvala golovu, chtoby posmotret',
doberutsya li oni do ee lica. A poka slozhiv ruki, ona podnyala ih protiv
solnca. Kak oni byli hudy! Kak prozrachny! Solnce prosvechivalo skvoz' nih. No
oni vse zhe kazalis' ej krasivymi, s ih rozovym, slovno u rakoviny, otlivom,
tonkie i udlinennye, kak ruki izobrazhennogo na kartine mladenca Iisusa.
Potom svezhij vozduh, razvesistye derev'ya vokrug nee, znoj - vse eto
pogruzilo ZHannu v legkoe zabyt'e. Ej kazalos', chto ona spit, a v to zhe vremya
ona videla i slyshala. |to bylo tak horosho, tak priyatno!
- Ne otodvinut'sya li vam, baryshnya? - skazala, vernuvshis' k nej, Rozali.
- Solnce slishkom prigrevaet vas.
No ZHanna zhestom otkazalas' dvinut'sya s mesta. Ej bylo slishkom horosho.
Teper', ohvachennaya lyubopytstvom, kotoroe ispytyvayut tol'ko deti k tomu, chto
-ot nih skryvayut, ona byla vsecelo zanyata sluzhankoj i malen'kim soldatom.
Ona pritvorno opustila glaza, delaya vid, chto ne smotrit. So storony mozhno
bylo podumat', chto ona zadremala; na samom zhe dele ee vzglyad, iz-pod dlinnyh
resnic, ne otryvalsya ot Rozali i Zefirena.
Rozali postoyala eshche neskol'ko minut s nej ryadom. No skrip grabel'
neotrazimo prityagival ee. Snova, shag za shagom, budto protiv voli, ona
priblizilas' k Zefirenu. Ona branila ego za ego novye povadki, no v glubine
serdca byla ocharovana, ispolnena smutnym voshishcheniem. V svoih dolgih
shataniyah s tovarishchami po Botanicheskomu sadu i po ploshchadi SHato-Do, na kotoruyu
vyhodila ego kazarma, Zefiren vse bolee usvaival razvalistuyu pohodku i
cvetistuyu rech' stolichnogo soldata. On postig ee krasoty, galantnuyu pyshnost',
zatejlivye vyrazheniya, stol' priyatnye damam. Poroj u Rozali duh zahvatyvalo
ot udovol'stviya, kogda ona vyslushivala frazy, kotorye on prepodnosil ej s
fatovskim pokachivaniem plech, ona krasnela ot gordosti, slushaya popadavshiesya v
nih neponyatnye dlya nee slova. Mundir uzhe ne stesnyal Zefirena. On delal takie
molodcevatye, razmashistye zhesty, chto, kazalos', ruki u nego vyskochat iz
plechevyh sustavov; osobenno shchegolyal oit novoj maneroj zalamyvat' kiver na
zatylok, shiroko otkryvaya svoyu krugluyu, so vzdernutym nosom fizionomiyu i
podcherkivaya kachaniem kivera razvalku pohodki. On stal smelee, ne otkazyvalsya
ot vypivki, ne proch' byl pouhazhivat' za zhenskim polom. Teper'-to uzh on,
konechno, znal pobol'she Rozali - tol'ko vse posmeivalsya da otmalchivalsya. V
Parizhe on sdelalsya slishkom uzh razvyaznym. I, voshishchennaya, vozmushchennaya, ona
stanovilas' pered nim vplotnuyu, koleblyas' mezhdu zhelaniem vcepit'sya v nego
nogtyami ili dat' emu volyu govorit' gluposti.
Tem vremenem Zefiren, rabotaya, obognul alleyu. On stoyal za bol'shim
kustom, iskosa poglyadyvaya na Rozali i kak budto prityagivaya ee k sebe kazhdym
vzmahom grabel'. Kogda ona ochutilas' ryadom s nim, on prebol'no ushchipnul ee.
- Pomalkivaj! |to ya tak krepko lyublyu tebya! - prokartavil on. - A eto
vot v pridachu.
On poceloval ee naudachu, v uho. A kogda Rozali v svoyu ochered' do krovi
ushchipnula ego, on vlepil ej drugoj poceluj, na etot raz v nos. Rozali stoyala,
vsya puncovaya, v glubine dushi ochen' dovol'naya, i zhalela tol'ko, chto ne mozhet
iz-za baryshni zakatit' emu opleuhu.
- YA ukololas', - skazala ona, vernuvshis' k ZHanne, chtoby ob®yasnit'
vyrvavshijsya u nee legkij vskrik.
No devochka razglyadela skvoz' redkie vetvi kustarnika proisshedshuyu scenu.
Krasnye shtany i rubaha soldata vydelyalis' na zeleni yarkim pyatnom. ZHanna
medlenno podnyala glaza na Rozali i posmotrela na nee; ta, s vlazhnymi gubami
i rastrepannymi volosami, pokrasnela eshche bol'she. Potom devochka snova
opustila veki, nabrala prigorshnyu kameshkov. No u nee uzhe ne hvatilo sil
igrat', i ona sidela nepodvizhno, zaryvshis' obeimi rukami v goryachij pesok,
grezya pod trepetnoj laskoj solnca. Volna zdorov'ya podnimalas' v nej i dushila
ee. Derev'ya kazalis' ej ogromnymi i moguchimi, blagouhanie roz obvolakivalo
ee, udivlennaya i voshishchennaya, ona zadumalas' o chem-to neyasnom.
- O chem vy dumaete, baryshnya? - sprosila obespokoennaya Rozali.
- Ne znayu, ni o chem, - otvechala ZHanna. - Net, znayu... Vidish' li, ya hochu
prozhit' mnogo, mnogo let...
Dal'she ona ne sumela ob®yasnit'. Prosto ej prishla takaya mysl', govorila
ona. No vecherom, posle obeda, kogda mat' sprosila ZHannu o prichine ee
zadumchivosti, ona vdrug zadala ej vopros:
- Mamochka, dvoyurodnye brat i sestra mogut pozhenit'sya?
- Konechno, - skazala |len. - Pochemu ty menya ob etom sprashivaesh'?
- Tak... CHtoby znat'.
Vprochem, |len uzhe privykla k neobyknovennym voprosam ZHanny. Provedennyj
v sadu chas tak blagotvorno podejstvoval na devochku, chto s teh por ona hodila
tuda kazhdyj solnechnyj den'. Opaseniya |len malo-pomalu rasseyalis'; osobnyak
eshche byl zakryt, Anri ne pokazyvalsya. Pod konec ona ostavalas' v sadu vmeste
s ZHannoj i sadilas' s nej ryadom na kraj odeyala. No v sleduyushchee voskresen'e
utrom, uvidev okna osobnyaka otkrytymi, ona vstrevozhilas'.
- Nu i chto zhe? Provetrivayut komnaty, - govorila Rozali, ubezhdaya |len
spustit'sya v sad. - Ej zhe bogu, nikogo tam net.
V tot den' pogoda byla eshche teplee obychnogo. Dozhd' zolotyh strel
pronizyval listvu. ZHanna, uzhe neskol'ko okrepshaya, okolo desyati minut gulyala
po sadu, opirayas' na ruku materi. Potom, utomivshis', ona vnov' sela na
odeyalo, ostaviv nemnogo mesta |len. Oni ulybalis' drug drugu, zabavlyayas'
tem, chto sidyat na zemle. Zefiren, otlozhiv grabli, pomogal Rozali nabrat'
ukropu, kotoryj razrossya kustami vdol' steny, v glubine sada.
V osobnyake vdrug podnyalsya shum. |len uzhe hotela bylo spastis' begstvom,
kak vdrug na kryl'ce poyavilas' gospozha Deberl'. Ona vyshla v dorozhnom plat'e,
gromko s kem-to razgovarivaya, ozabochennaya. Uvidev gospozhu Granzhan s docher'yu,
sidevshih na zemle pered luzhajkoj, ona brosilas' k nim, osypala ih laskami,
oglushila potokom slov:
- Kak! |to vy... Ah, kak ya rada vas videt'! Poceluj menya, moya malen'kaya
ZHanna. Ty ved' byla ochen' bol'na, moya bednaya koshechka! Teper' tebe luchshe, ty
vsya rozovaya. Skol'ko raz ya dumala o vas, moi dorogie! YA pisala vam. Vy
poluchili moi pis'ma? |to byli ochen' strashnye dni, ne pravda li? Nu, slava
bogu, vse proshlo... Vy pozvolite pocelovat' vas?
|len podnyalas' na nogi. Ej prishlos' podstavit' shcheku pod pocelui gospozhi
Deberl' i samoj pocelovat' ee. |ti laski pronizyvali |len holodom.
- Izvinite za vtorzhenie v vash sad, - probormotala ona.
- Vy shutite, - stremitel'no prervala ee ZHyul'etta. - Razve vy zdes' ne u
sebya?
Ona na minutu pokinula ih i, podnyavshis' po stupen'kam kryl'ca,
prokrichala skvoz' otkrytye dveri v komnaty:
- P'er, ne zabud'te chego-nibud'... bagazha semnadcat' mest.
Ona totchas vernulas' i stala rasskazyvat' o svoej poezdke.
- Ah, ocharovatel'nyj sezon! Vy znaete, my byli v Truvile. Narodu na
plyazhe - ne projti. I vse samoe luchshee obshchestvo... Gostej u menya perebyvalo -
ah, skol'ko gostej!.. Dve nedeli u nas provel papa s Polinoj. A vse-taki
priyatno vernut'sya k sebe domoj... Da! YA i ne skazala vam... Vprochem, net,
rasskazhu potom.
Ona naklonilas', snova pocelovala ZHannu; zatem, prinyav ser'eznyj vid,
sprosila:
- YA zagorela?
- Net, nezametno, - otvetila, glyadya na nee, |len,
U ZHyul'etty byli vse te zhe yasnye i pustye glaza, puhlye ruki,
horoshen'koe privetlivoe lico. Ona ne starela; dazhe morskoj vozduh ne mog
narushit' bezmyatezhnost' ee ravnodushiya. Kazalos', ona prosto vernulas' s
parizhskoj ulicy, ot svoih postavshchikov, s otbleskom vitrinnyh vystavok na
vsej svoej osobe. Vprochem, ona byla ispolnena druzheskih chuvstv. Smyatenie
|len usilivalos' tem, chto ona oshchushchala v sebe otchuzhdennost' i nepriyazn'.
ZHanna, lezha na odeyale, ne dvigalas'; ona tol'ko pripodnimala tonkoe
boleznennoe lichiko, greya na solnce zyabko slozhennye ruki.
- Postojte, vy ne videli Lyus'ena! - voskliknula ZHyul'etta. - Ego stoit
posmotret'... On ogromnyj.
I kogda ej priveli mal'chika - gornichnaya tol'ko chto smyla s nego
dorozhnuyu pyl', - ona podtolknula ego, povernula, chtoby |len mogla luchshe
rassmotret' ego. Lyus'en, tolstyj, krugloshchekij, zagorelyj ot igr na plyazhe,
pod morskim vetrom, gotov byl, kazalos', lopnut' ot zdorov'ya; on dazhe
razzhirel. U nego byl nedovol'nyj vid, on dulsya, potomu chto ego pomyli; odna
shcheka, porozovevshaya ot polotenca, eshche byla vlazhna - ego ne uspeli horoshen'ko
vyteret'. Uvidev ZHannu, mal'chik, udivlennyj, ostanovilsya. Ona povernula k
nemu stradal'cheskoe, ishudavshee lichiko, blednoe, kak polotno, v chernoj ramke
volos, kudryami nispadavshih ej do plech. Kazalos', ot ee lica ostalis' odni ee
prekrasnye glaza, shiroko raskrytye i grustnye. Nesmotrya na znoj, legkaya
drozh' probegala po ee telu, i ona prostirala vpered zyabkie ruki, budto
tyanulas' k zharkomu ognyu.
- CHto zhe ty ne poceluesh' ee? - skazala ZHyul'etta.
No Lyus'en kazalsya ispugannym. Sobravshis' s duhom, on, nakonec,
poceloval ZHannu, ostorozhno vytyagivaya guby, chtoby kak mozhno men'she
priblizit'sya k bol'noj. Zatem on provorno otstupil nazad. Krupnye slezy
povisli na resnicah |len. |tot rebenok byl voploshchennoe zdorov'e. I ryadom s
nim - ZHanna, s trudom perevodivshaya dyhanie posle togo, kak ona oboshla krugom
luzhajki! Est' zhe takie schastlivye materi! ZHyul'etta vdrug ponyala svoyu
zhestokost'. Ona rasserdilas' na Lyus'ena.
- Nu i glup zhe ty... Razve tak celuyut baryshnyu... Vy predstavit' sebe ne
mozhete, dorogaya, kakim nesnosnym on stal v Truvile.
Ona zaputalas'. Na ee schast'e poyavilsya doktor.
- A vot i Anri! - pospeshno voskliknula ona.
Doktor zhdal ih tol'ko k vecheru, ZHyul'etta priehala drugim poezdom. Ona
prostranno rasskazyvala - pochemu, odnako razobrat'sya v ee ob®yasneniyah bylo
nevozmozhno. Doktor slushal ee, ulybayas'.
- Slovom, vy zdes', - skazal on. - |togo dostatochno.
On molcha poklonilsya |len. Na mgnovenie vzglyad ego upal na ZHannu, no on
totchas zhe otvernulsya s chuvstvom nelovkosti. Devochka ser'ezno vzglyanula emu v
glaza i, razzhav ruki, instinktivnym dvizheniem shvatila mat' za plat'e,
prityagivaya ee k sebe.
- Molodec, molodec! - povtoryal doktor, pripodnimaya Lyus'ena i celuya ego
v obe shcheki. - Rastet prosto na divo!
- A menya-to zabyli? - sprosila, naklonyayas' k muzhu, ZHyul'etta.
Nagnuvshis' k nej i ne opuskaya na zemlyu Lyus'ena, on poceloval ee. Vse
troe ulybalis' drug drugu.
|len, ochen' blednaya, skazala, chto ej s docher'yu pora domoj. No ZHanna
otkazalas': ej hotelos' videt', chto budet dal'she, ee medlennye vzglyady to
ostanavlivalis' na gospozhe Deberl', to vozvrashchalis' k materi. Kogda ZHyul'etta
podstavila muzhu guby dlya poceluya, v glazah devochki vspyhnul ogonek.
- Kakoj on tyazhelyj, - prodolzhal doktor, opuskaya Lyus'ena na zemlyu. -
Znachit, sezon vydalsya udachnyj... YA videl vchera Malin'ona, on mne rasskazyval
o svoej zhizni tam... Tak ty dala emu uehat' ran'she vas?
- Ah, on nevynosim, - probormotala, slegka smutivshis', ZHyul'etta, vdrug
stav ser'eznoj. - On vse vremya vyvodil nas iz sebya.
- Tvoj otec rasschityval, chto on sdelaet predlozhenie Poline... Nash
molodchik ne ob®yasnilsya?
- Kto? Malin'on? - voskliknula ona, udivlennaya i kak by obizhennaya.
I u nee vyrvalsya dosadlivyj zhest.
- Ah, ostav', eto sumasbrod!.. Kakoe schast'e opyat' byt' u sebya doma.
I bez vidimogo perehoda, s ocharovatel'noj legkost'yu bezzabotnoj ptichki,
ona, vdrug otdavshis' odnomu iz teh poryvov chuvstva, kotorye tak udivlyali v
nej, prizhalas' k muzhu, podnyav golovu k ego licu. On so snishoditel'noj
nezhnost'yu na mgnovenie zaklyuchil ee v svoi ob®yatiya. Kazalos', oba zabyli, chto
oni ne odni.
ZHanna ne spuskala s nih glaz. Ee poblednevshie guby drozhali ot gneva,
lico vnov' stalo licom revnivoj i zloj zhenshchiny. Ona oshchutila takuyu ostruyu
bol', chto ej prishlos' otvesti glaza. I v etu minutu ona uvidela v glubine
sada Rozali i Zefirena, prodolzhavshih rvat' ukrop. Ne zhelaya bespokoit'
gospod, oni zabralis' v samuyu chashchu kustarnika. Oba priseli na kortochki.
Zefiren ispodtishka shvatil Rozali za nogu. Ta molcha ugoshchala ego tumakami.
ZHanne vidna byla mezhdu dvuh vetok fizionomiya malen'kogo soldata -
dobrodushnaya, raskrasnevshayasya, luna, rasplyvshayasya v bezmolvnom vlyublennom
smehe. Rozali dala emu pinka - oba povalilis' v kusty. Luchi solnca otvesno
padali na zemlyu, derev'ya dremali v znojnom vozduhe, ni odin list ne
shevelilsya. Iz-pod vyazov podnimalsya gustoj zapah zemli, ne znayushchej lopaty.
Poslednie chajnye rozy medlenno osypali lepestok za lepestkom na stupeni
kryl'ca. ZHanna, so stesnennym dyhaniem, perevela vzglyad na mat'; vidya, chto
|len stoit vse tak zhe bezmolvno i nepodvizhno, nablyudaya razygryvayushchuyusya pered
nej scenu, devochka ostanovila na nej vzglyad, polnyj toski i straha, odin iz
teh glubokih detskih vzglyadov, znachenie kotoryh ne reshaesh'sya razgadat'.
Gospozha Deberl', podojdya k |len, skazala:
- Nadeyus', my chasto budem videt'sya. Raz ZHanna horosho sebya chuvstvuet v
sadu, nuzhno, chtoby ona ezhednevno prihodila syuda.
|len uzhe iskala predloga otkazat'sya, ssylayas' na to, chto ne hochet
slishkom utomlyat' devochku. No ZHanna s zhivost'yu perebila ee:
- Net, net, solnce tak chudno greet... My budem prihodit' v sad, gospozha
Deberl'. Vy ostavite moe mestechko za mnoj, pravda?
Doktor stoyal v storone. Ona ulybalas' emu.
- Doktor, skazhite zhe mame, chto vozduh ne mozhet mne povredit'!
On podoshel k nej; i ot laskovosti, s kotoroj obratilsya k nemu rebenok,
legkij rumyanec nabezhal na shcheki etogo cheloveka, privykshego k chelovecheskim
stradaniyam.
- Konechno, - probormotal on, - svezhij vozduh mozhet tol'ko uskorit' ee
vyzdorovlenie.
- Nu chto, vidish', mamochka? Nam nuzhno prihodit' syuda, - skazala devochka,
brosaya na mat' vzglyad, polnyj ocharovatel'noj nezhnosti, hotya slezy dushili ee.
Na kryl'ce vnov' poyavilsya P'er; vse semnadcat' mest pribyli v celosti,
dolozhil on. ZHyul'etta, ob®yaviv, chto ona vsya v pyli i pojdet prinyat' vannu,
ubezhala; muzh s Lyus'enom posledovali za nej. Ostavshis' odna s docher'yu, |len
opustilas' na koleni na odeyalo, kak by zhelaya plotnee zavyazat' shal' vokrug
shei ZHanny, i shepotom sprosila:
- Tak ty bol'she ne serdish'sya na doktora? Devochka medlenno pokachala
golovoj.
- Net, mama.
Nastupilo molchanie. Drozhashchie i nelovkie ruki |len, kazalos', nikak ne
mogli zatyanut' uzly shali.
- Zachem on lyubit drugih... YA ne hochu etogo, - prolepetala ZHanna.
Vzglyad ee chernyh glaz stal zhestkim, protyanutye malen'kie ruki laskali
plechi materi. Ta hotela bylo protestovat', no ispugalas' slov, kotorye
gotovy byli sorvat'sya s ee gub. Solnce sadilos'; oni podnyalis' domoj. Vnov'
poyavilsya, s puchkom ukropa v ruke, Zefiren; on oshchipyval ego, brosaya na Rozali
zalihvatskie vzglyady. Teper', kogda krugom nikogo ne bylo, Rozali opaslivo
storonilas' svoego poklonnika. Ona nagnulas', chtoby svernut' odeyalo, - on
ushchipnul ee. Togda ona hvatila ego kulakom po spine - tak gulko, slovno
udarila po pustomu bochonku. |to privelo Zefirena v prekrasnoe nastroenie; on
eshche smeyalsya pro sebya, kogda vhodil v kuhnyu, prodolzhaya oshchipyvat' ukrop.
Nachinaya s etogo dnya, ZHanna, zaslyshav v sadu golos gospozhi Deberl',
uporno stremilas' spustit'sya tuda. Ona zhadno slushala peredavaemye Rozali
spletni o sosednem osobnyachke i proyavlyala trevozhnyj interes k ego zhizni;
poroj ona ubegala iz spal'ni i sama nablyudala za osobnyakom iz okon kuhni. V
sadu, udobno raspolozhivshis' v nizen'kom kresle, kotoroe ej, po rasporyazheniyu
ZHyul'etty, prinosili iz gostinoj, ona, kazalos', sledila za sem'ej Deberl',
holodno obrashchayas' s Lyus'enom, neterpelivo otmahivayas' ot ego voprosov i
predlozhenij poigrat', v osobennosti kogda v sadu byl doktor. Togda ona
vytyagivalas' v kresle, slovno utomlennaya, s otkrytymi glazami, i glyadela na
to, chto proishodilo vokrug nee. |ti poslepoludennye chasy byli glubokim
stradaniem dlya |len. I, odnako, ona vozvrashchalas' v sad, vozvrashchalas',
nesmotrya na vozmushchenie vsego ee sushchestva. Vsyakij raz, kak Anri, vernuvshis'
ot svoih bol'nyh, kasalsya poceluem volos ZHyul'etty, serdce rvalos' u nee iz
grudi. I kogda v eti mgnoveniya, chtoby skryt' svoe vzvolnovannoe lico, ona
pritvoryalas', chto zanimaetsya ZHannoj, ona videla, chto ta sidit eshche blednee,
chem ona sama; v eti minuty chernye glaza devochki byli shiroko raskryty,
podborodok drozhal ot sderzhivaemogo gneva. ZHanna perezhivala vse ee terzaniya.
V te dni, kogda mat' ee, otvrashchaya vzor, iznemogala v smertel'noj muke lyubvi,
devochka byvala takoj mrachnoj i razbitoj, chto prihodilos' unosit' ee domoj i
ukladyvat' v postel'. Kazhdyj raz, kak doktor priblizhalsya k zhene, devochka
menyalas' v line, trepetala, sledila za nim goryashchim vzglyadom obmanutoj
lyubovnicy.
- YA kashlyayu po utram, - skazala ona emu odnazhdy. - Prihodite osmotret'
menya.
Nachalis' dozhdi. ZHanna zahotela, chtoby doktor vozobnovil svoi poseshcheniya.
Ej, odnako, bylo uzhe gorazdo luchshe. Po ee nastoyaniyu |len prishlos' dva-tri
raza otobedat' u suprugov Deberl'. Kogda zdorov'e ZHanny sovershenno okreplo,
devochka, serdce kotoroj tak dolgo razryvalos' v etoj smutnoj bor'be,
kazalos', uspokoilas'. Vnov' i vnov' povtoryala ona vopros:
- Ty schastliva, mamochka?
- Da, ochen' schastliva, detka.
I ZHanna siyala. Nado ej prostit' ee prezhnie zlye vyhodki, govorila ona.
Ona otzyvalas' o nih kak o pristupah, v kotoryh ona ne vlastna, - takih zhe,
kak vnezapno napadayushchie na nee golovnye boli. CHto-to spiralo ej grud', chto -
ona, pravo zhe, sama ne znala. Vsyakie mysli borolis' v nej, neyasnye mysli,
durnye sny, kotoryh ona ne mogla by dazhe rasskazat'. No eto proshlo. Ona
vyzdoravlivaet. |to bol'she ne vernetsya.
Temnelo. S potusknevshego neba, gde siyali pervye zvezdy, na gromadnyj
gorod, kazalos', sypalsya melkij pepel, medlenno, neuklonno pogrebaya ego pod
soboyu. Vpadiny uzhe zapolnyalis' mgloyu. Iz glubiny gorizonta, slovno
chernil'naya volna, podnimalas' temnaya polosa, pogloshchaya ostatki sveta - zybkie
otbleski, otstupavshie k zapadu. Lish' koe-gde vnizu razlichalis' uhodivshie v
sumrak verenicy krysh. Volna nahlynula, nastupil mrak.
- Kakoj zharkij vecher! - prosheptala sidevshaya u okna |len.
Teploe dyhanie Parizha navevalo na nee istomu.
- Prekrasnaya noch' dlya bednyakov, - skazal stoyavshij pozadi nee abbat. -
Osen' budet teplaya.
V etot vtornik ZHanna vzdremnula za desertom, i mat', vidya, chto ona
ustala, ulozhila ee. Ona uzhe spala v svoej krovatke. Gospodin Rambo, podsev k
stoliku, sosredotochenno chinil igrushku - zavodnuyu kuklu, govoryashchuyu i hodyashchuyu,
- ego podarok ZHanne. Devochka slomala ee. Dobryak byl velikij master na takie
pochinki. |len ne hvatalo vozduha, eti poslednie sentyabr'skie zhary byli
muchitel'ny dlya nee. Ona nastezh' raspahnula okno: eto more mraka, eta chernaya,
prostiravshayasya pered nej bespredel'nost' prinesli ej oblegchenie. Ona
pododvinula kreslo k oknu, zhelaya uedinit'sya. Golos svyashchennika zastavil ee
vzdrognut'.
- Horosho li vy ukryli devochku? - prodolzhal on tiho. - Na takoj vysote
vozduh vsegda svezh.
No |len hotelos' molchaniya - ona nichego ne otvetila. Ona naslazhdalas'
negoj sumerek, uskol'zaniem stirayushchihsya v polumrake predmetov, umiraniem
zvukov. Slabyj, slovno lampadnyj, svet teplilsya na verhushkah shpilej i bashen.
Pervoj pogasla cerkov' svyatogo Avgustina; Panteon eshche neskol'ko mgnovenij
mercal sinevatym svetom; yarkij kupol Doma Invalidov zakatilsya, kak luna, v
nabezhavshem prilive tuch. To byl okean, noch', s ee prostertoj vo t'mu
bespredel'nost'yu, bezdna mraka, v kotoroj ugadyvalas' vselennaya. Slyshalsya
neumolchnyj priglushennyj shum nezrimogo goroda. V ego eshche ne otrokotavshem
golose razlichalis' otdel'nye slabeyushchie, no otchetlivye zvuki - vnezapnyj stuk
proehavshego po naberezhnoj omnibusa, svistok poezda, probegavshego cherez most
Puen-dyu-ZHur. SHiroko protekala vzduvshayasya posle nedavnih groz Sena, veya
moshchnym dyhaniem, slovno zhivoe sushchestvo, rastyanuvsheesya tam, v samom nizu, v
provale mraka. Teplyj zapah podnimalsya ot eshche ne ostyvshih krysh, reka
osvezhala znojnyj dnevnoj vozduh legkimi dunoveniyami prohlady. Ischeznuvshij
Parizh napominal othodyashchego ko snu velikana, kotoryj, v zadumchivom
spokojstvii, mgnovenie glyadit nepodvizhno v glubinu sgushchayushchejsya vokrug nego
nochi.
|ta minutnaya priostanovka zhizni goroda napolnyala |len beskonechnoj
nezhnost'yu. V techenie treh mesyacev, kotorye ona provela vzaperti, prikovannaya
k posteli ZHanny, ogromnyj Parizh, prostertyj na gorizonte, odin bodrstvoval s
neyu u izgolov'ya bol'noj. V eti iyul'skie i avgustovskie zhary okna pochti
vsegda ostavalis' otkrytymi, - ona ne mogla perejti komnatu, vstat' s mesta,
povernut' golovu bez togo, chtoby ne uvidet' ego ryadom s soboj,
razvertyvayushchim svoyu vechnuyu kartinu. On byl zdes' vo vsyakoe vremya, delya s nej
vse ee stradaniya i nadezhdy, kak drug, kotorogo nel'zya bylo otstranit'. On
vse tak zhe ostavalsya ej nevedomym, ona nikogda ne byla bolee daleka ot nego,
bolee bezrazlichna k ego ulicam i zhitelyam - i vse zhe on zapolnyal ee
odinochestvo. |ti neskol'ko kvadratnyh futov, eta nasyshchennaya stradaniem
komnata, dver' kotoroj ona tak tshchatel'no zakryvala, byli shiroko otkryty emu,
on pronikal v raspahnutye okna. Skol'ko raz plakala ona, glyadya na nego,
oblokotivshis' na podokonnik, skryvaya ot bol'noj svoi slezy! V tot den',
kogda ona dumala, chto ZHanna umiraet, oka dolgo sidela u okna i, zadyhayas' ot
sudorogi, szhimavshej gorlo, sledila glazami za dymom, vyletavshim iz truby
Voennoj pekarni. Skol'ko raz, v chasy nadezhdy, poveryala ona likovanie svoej
dushi uskol'zayushchim dalyam predmestij! Ne bylo zdaniya, kotoroe ne voskreshalo by
v ee pamyati kakoe-nibud' perezhivanie - skorbnoe ili schastlivoe. Parizh zhil ee
zhizn'yu. No milee vsego on byl ej v chas sumerek, kogda, po okonchanii dnya, on
razreshal sebe, prezhde chem vspyhnut gazovye fonari, chetvert' chasa uspokoeniya,
zabveniya i zadumchivosti.
- Skol'ko zvezd! - prosheptal abbat ZHuv. - Ih tysyachi. - Vzyav stul, on
sel ryadom s |len. Ona podnyala glaza i vzglyanula vvys'. Sozvezdiya vonzalis' v
nebo Zolotymi gvozdyami. U samogo gorizonta sverkala, kak karbunkul, planeta;
tonchajshaya zvezdnaya pyl' rassypalas' po nebosvodu iskristym peskom. Medlenno
povorachivalas' Bol'shaya Medvedica.
- Posmotrite, - skazala, v svoyu ochered', |len, - von golubaya zvezdochka,
v tom ugolke neba, - ya kazhdyj vecher vnov' razyskivayu ee... No ona uhodit,
ona otstupaet kazhduyu noch' vse dal'she.
Abbat uzhe ne stesnyal ee. Ego prisutstvie uvelichivalo carivshee vokrug
spokojstvie. Oni perekinulis' neskol'kimi slovami, peremezhaya ih dolgimi
pauzami. |len dvazhdy sprosila u nego nazvaniya otdel'nyh zvezd: zrelishche neba
vsegda zanimalo ee um. No on kolebalsya, ne znaya, chto otvetit'.
- Vy vidite, - sprosila ona, - etu prekrasnuyu zvezdu, takogo chistogo
bleska?
- Nalevo, ne tak li? - sprosil on. - Ryadom s drugoj, zelenovatoj,
pomen'she... Ih slishkom mnogo, ya ne pomnyu.
Oni zamolchali, glyadya vverh, osleplennye, oshchushchaya legkij trepet pered
licom etoj vse umnozhavshejsya neischislimosti svetil. Iz-za tysyach zvezd v
beskonechnoj glubine neba prostupali vse novye i novye tysyachi. To byl
nepreryvnyj rascvet, neugasimyj ochag mirov, goryashchij yasnym ognem samocvetnyh
kamnej. Uzhe zabelel Mlechnyj Put', razvertyvaya atomy solnc, stol'
beschislennyh i dalekih, chto oni tol'ko opoyasyvayut nebosvod lentoj sveta.
- Mne delaetsya zhutko, - skazala chut' slyshno |len.
I, opustiv golovu, chtoby bol'she ne videt' neba, ona perevela glaza na
ziyayushchuyu pustotu, poglotivshuyu, kazalos', Parizh. Tam eshche ne blesnulo ni
ogon'ka, vsyudu byla ravnomerno razlita neproglyadnaya, osleplyayushchaya mrakom
noch'. Gromkij, nesmolkayushchij golos goroda teper' zvuchal myagche i nezhnee.
- Vy plachete? - sprosil abbat. On uslyshal rydanie.
- Da, - prosto otvetila |len.
Oni ne videli drug druga. Ona plakala dolgo, vsem sushchestvom. Pozadi nih
spala v nevinnom spokojstvii ZHanna; gospodin Rambo, pogloshchennyj pochinkoj
kukly, razobrannoj na chasti, sklonyal nad nej svoyu seduyu golovu. Poroj ot ego
stolika donosilsya suhoj zvuk sorvavshejsya pruzhiny, zaikayushchijsya detskij lepet,
s velichajshej ostorozhnost'yu izvlekaemyj ego tolstymi pal'cami iz
rasstroennogo mehanizma. Kogda kukle sluchalos' zagovorit' slishkom gromko, on
srazu ostanavlivalsya, vstrevozhennyj i razdosadovannyj, oborachivayas', chtoby
posmotret', ne razbudil li o" ZHannu. Zatem on snova berezhno prinimalsya za
svoyu kropotlivuyu rabotu, dlya kotoroj raspolagal tol'ko nozhnicami i shilom.
- Pochemu vy plachete, doch' moya? - snova sprosil abbat. - Ili ya ne mogu
nichem oblegchit' vashe gore?
- Ostav'te! - prosheptala |len. - Mne legche ot slez... Ne sejchas, ne
sejchas...
Grudi ee ne hvatalo vozduha, ona ne mogla otvetit'. Rydaniya uzhe slomili
ee odnazhdy na etom zhe meste, no togda ona byla odna, ona mogla plakat' vo
mrake, obessilennaya, ozhidaya, poka issyaknet istochnik perepolnyavshej ee
strastnoj skorbi. Teper' zhe ne bylo nichego, chto moglo by ogorchat' ee: doch'
byla spasena, zhizn' vernulas' k prezhnemu, plenitel'no-odnoobraznomu techeniyu.
|len slovno pronizalo vnezapnoe shchemyashchee chuvstvo ogromnogo gorya, bezdonnoj,
nezapolnimoj pustoty, bezgranichnogo otchayaniya, v kotorom ona pogibala so
vsemi, kto byl ej dorog. Ona ne mogla by skazat', kakoe imenno neschast'e ej
ugrozhalo, no vsyakaya nadezhda pokinula ee, i ona plakala.
Podobnye neiz®yasnimye poryvy ne raz oburevali ee v cerkvi, blagouhavshej
cvetami mesyaca Marii. Neob®yatnyj prostor Parizha probuzhdal v ee dushe v
vechernij chas chuvstvo glubokogo molitvennogo blagogoveniya. Ravnina kak budto
shirilas', grust'yu veyalo ot etih dvuh millionov sushchestvovanij, teryavshihsya v
sumerkah. Potom, kogda vse zvuki zamirali, kogda gorod teryalsya vo mrake, do
boli szhatoe serdce |len raskryvalos', i slezy tekli u nee iz glaz pri vide
etogo carstvennogo pokoya. Ona gotova byla slozhit' ruki i sheptat' molitvy.
ZHazhda very, lyubvi, bozhestvennogo samozabveniya pronizyvala ee trepetom. I
togda voshod zvezd potryasal ee svyashchennoj radost'yu i uzhasom.
Posle dolgogo molchaniya abbat skazal uzhe bolee nastojchivo:
- Doch' moya, vam nuzhno doverit'sya mne. Pochemu vy kolebletes'?
Ona eshche plakala, no uzhe detski bezropotno, budto ustalaya i
obessilennaya.
- Cerkov' strashit vas, - prodolzhal abbat. - Odno vremya ya dumal, chto
dusha vasha obratilas' k bogu. No sluchilos' inache. U neba svoi
prednachertaniya... CHto zh! Esli vy ne doveryaete svyashchenniku, pochemu vy
otkazyvaetes' otkryt'sya drugu?
- Vy pravy, - probormotala ona. - Da, u menya gore, i ya nuzhdayus' v
vas... YA dolzhna ob®yasnit' vam moe sostoyanie. Kogda ya byla devochkoj, ya ochen'
redko hodila v cerkov'; teper' kazhdaya sluzhba gluboko volnuet menya... Vot i
sejchas, naprimer, u menya vyzval slezy etot golos Parizha, napominayushchij rokot
organa, eta bespredel'nost' nochi, eto chudesnoe nebo... Ah, ya hotela by
verit'! Pomogite mne, nauchite menya.
Abbat ZHuv uspokaivayushchim zhestom tiho polozhil na ee ruku svoyu.
- Skazhite mne vse, - otvetil on prosto.
Mgnovenie ona soprotivlyalas', polnaya muchitel'nogo straha.
- So mnoj ne proishodit nichego osobennogo, klyanus' vam... YA nichego ne
skryvayu ot vas... YA plachu bez prichiny, potomu chto zadyhayus', potomu chto
slezy sami l'yutsya iz moih glaz. Vy znaete moyu zhizn'. YA ne mogla by otkryt' v
nej v etot chas ni gorestej, ni pregresheniya, ni ugryzenij sovesti... I ya ne
znayu, ne znayu...
Ee golos oborvalsya. Togda svyashchennik uronil medlenno:
- Vy lyubite, doch' moya.
Ona vzdrognula i ne osmelilas' vozrazit'. Vnov' nastupilo molchanie. V
more mraka, rasstilavshemsya pered nimi, blesnula iskra. |to bylo u ih nog,
gde-to v glubine bezdny, gde imenno - oni ne mogli by ukazat'. Odna za
drugoj stali poyavlyat'sya drugie iskry. Oni rozhdalis' v nochi, vnezapno, rezkim
prokolom, i ostavalis' nepodvizhnymi, migaya, kak zvezdy. Kazalos', to byl
novyj voshod svetil, otrazhaemyj poverhnost'yu temnogo ozera. Vskore iskry
vychertili dvojnuyu liniyu, nachinavshuyusya u Trokadero i uhodivshuyu legkimi
pryzhkami sveta k Parizhu; potom drugie linii svetovyh tochek pererezali
pervuyu, oboznachalis' krivye, raskinulos' sozvezdie, strannoe i velikolepnoe.
|len po-prezhnemu molchala, sledya vzglyadom za etimi migayushchimi tochkami, ogni
kotoryh prodolzhali nebo vniz ot cherty gorizonta v beskonechnost': kazalos',
zemlya ischezla i so vseh storon otkrylas' glubina nebosvoda. I eto snova
vyzyvalo v |len to strastnoe tomlenie, kotoroe slomilo ee neskol'ko minut
nazad, kogda Bol'shaya Medvedica nachala medlenno vrashchat'sya vokrug polyarnoj
osi. Zazhigavshijsya ognyami Parizh rasstilalsya, zadumchivyj, pechal'nyj,
bezdonnyj, veya zhutkimi videniyami nebes, gde royatsya beschislennye miry.
Tem vremenem svyashchennik monotonnym i krotkim golosom, kak duhovnik v
ispovedal'ne, sheptal |len na uho. On predupredil ee davno - v tot vecher,
skazav ej, chto odinochestvo dlya nee vredno. Nel'zya beznakazanno stavit' sebya
vne obshchej zhizni. Ona zhila slishkom zamknuto. Ona otkryla dostup opasnym
mechtaniyam.
- YA ochen' star, doch' moya, - govoril on, - ya chasto videl zhenshchin,
prihodivshih k nam so slezami, s mol'boyu, s potrebnost'yu verit' i preklonit'
koleni... I teper' ya uzhe ne oshibayus'. |ti zhenshchiny, kotorye, kazalos' by, tak
plamenno ishchut boga, - eto lish' smyatennye serdca, volnuemye strast'yu. I v
nashih cerkvah oni poklonyayutsya tomu, kogo lyubyat.
Ona ne slushala ego, v predel'nom volnenii pytayas' nakonec razobrat'sya v
sobstvennyh chuvstvah. Priglushennym shepotom vyrvalos' u nee priznanie:
- Nu, tak znajte: da, ya lyublyu... I eto vse. Bol'she ya nichego, nichego ne
znayu.
Teper' on staralsya ne preryvat' ee. Ona vozbuzhdenno govorila korotkimi,
otryvistymi frazami; ej dostavlyalo gor'kuyu radost' priznat'sya v svoej lyubvi,
razdelit' s etim starcem tajnu, uzhe stol'ko vremeni dushivshuyu ee.
- Klyanus' vam, ya ne mogu razgadat' to, chto vo mne proishodit... |to
chuvstvo prishlo bez moego vedoma, mozhet byt', vnezapno, odnako sladost' ego ya
pochuvstvovala lish' pozdnee. Da i k chemu izobrazhat' sebya bolee sil'noj, chem ya
est'? YA ne pytalas' bezhat', ya byla slishkom schastliva, a teper' vo mne eshche
men'she muzhestva... Podumajte - moya doch' byla tak bol'na, ya edva ne lishilas'
ee. I chto zhe? Moya lyubov' okazalas' stol' zhe glubokoj, kak i moe stradanie:
vsesil'naya, ona vernulas' posle etih strashnyh dnej, i ya v ee vlasti, i ona
uvlekaet menya...
Ona trepetno perevela dyhanie.
- Slovom, u menya net bol'she sil... Vy byli pravy, moj drug, mne legche
ottogo, chto ya otkryvayu vam vse eto... No ya proshu vas - skazhite mne, chto
tvoritsya v glubine moej dushi? YA byla tak spokojna, tak schastliva. Budto
molniya udarila v moyu zhizn'. Pochemu imenno v moyu? Pochemu ne v druguyu? YA
nichego ne sdelala dlya etogo, ya schitala sebya nadezhno ograzhdennoj... I esli b
vy tol'ko znali! YA bol'she ne uznayu sebya... Ah! Pomogite mne, spasite menya!
Vidya, chto ona zamolchala, svyashchennik mashinal'no, s privychnoj pryamotoj
duhovnika, zadal vopros:
- Imya, skazhite mne imya!
Ona kolebalas'. Neobychnyj zvuk zastavil ee povernut' golovu: to kukla v
rukah gospodina Rambo vozvrashchalas' malo-pomalu k svoej iskusstvennoj zhizni.
Skripya eshche ploho dejstvuyushchim mehanizmom, ona proshla tri shaga po stoliku,
potom oprokinulas' navznich' i, ne bud' gospodina Rambo, poletela by na pol.
On sledil za nej, protyanuv ruki, gotovyj podderzhat' ee, polnyj otecheskoj
trevogi. Uvidya, chto |len povernulas' k nemu, on doverchivo ulybnulsya ej, kak
by obeshchaya, chto kukla budet hodit', i vnov' prodolzhal kovyryat' igrushku shilom
i nozhnicami. ZHanna spala.
|len, poddavshis' obayaniyu etoj mirnoj kartiny, shepnula imya na uho
svyashchenniku. Tot ostalsya nepodvizhen. V sumrake nel'zya bylo razglyadet' ego
lica. Nastala pauza.
- YA eto znal, no hotel uslyshat' vashe priznanie, - skazal on. - Vam,
verno, ochen' tyazhelo, doch' moya.
On ne proiznes ni odnoj banal'noj frazy otnositel'no ee dolga. |len,
obessilennaya, ispolnennaya beskonechnoj grusti pred licom etogo krotkogo
sostradaniya, vnov' prinyalas' sledit' glazami za iskrami, sverkavshimi, tochno
zolotye blestki, na temnom plashche Parizha. Oni umnozhalis' do beskonechnosti,
napominaya perebeganiya ogon'kov po chernomu peplu sozhzhennoj bumagi. Snachala
blestyashchie tochki potyanulis' ot Trokadero k serdcu goroda. Vskore drugoj ochag
ih poyavilsya nalevo, u Monmartra, potom tretij - napravo, za Domom Invalidov,
eshche dal'she vglub', v storone Panteona - chetvertyj. Ot vseh etih ochagov
odnovremenno razletalis' beschislennye ogon'ki.
- Vy pomnite nash razgovor? - medlenno prodolzhal abbat. - Moe mnenie ne
izmenilos'... Vam nuzhno vyjti zamuzh, doch' moya.
- Mne? - skazala ona, podavlennaya. - No ya ved' tol'ko chto priznalas'
vam... Vy zhe znaete, chto ya ne mogu...
- Vam nuzhno vyjti zamuzh, - povtoril on s siloj. - Vashim muzhem budet
chestnyj chelovek...
V svoej iznoshennoj sutane on kazalsya teper' vyshe prezhnego. Bol'shaya,
nemnogo smeshnaya golova, kotoruyu on, poluopustiv veki, obychno sklonyal k
plechu, teper' byla vysoko podnyata, a shiroko raskrytye glaza tak svetly, chto
ona videla ih siyanie v polumrake.
- Vashim muzhem budet chestnyj chelovek, kotoryj zamenit ZHanne otca i
vernet vas vashemu dolgu.
- No ya ne lyublyu ego... Bozhe moj! YA ne lyublyu ego...
- Vy polyubite ego, doch' moya... On lyubit vas, i on dobryj.
|len soprotivlyalas'. Ona ponizhala golos, slysha za svoej spinoj tihij
shum raboty gospodina Rambo. On byl tak dolgoterpeliv i tak tverd v
odushevlyavshej ego nadezhde, chto v techenie shesti mesyacev ni razu ne potrevozhil
ee napominaniem o svoej lyubvi. On zhdal s doverchivym spokojstviem,
beshitrostno gotovyj k geroicheskomu samootrecheniyu.
Svyashchennik sdelal dvizhenie, kak by zhelaya obernut'sya.
- Hotite, ya vse emu skazhu?.. On protyanet vam ruku, on spaset vas. A vy
preispolnite ego bezmernoj radost'yu.
Ona v smyatenii ostanovila ego. Ee dusha vozmushchalas'. Oni oba strashili
ee, - eti mirnye, krotkie lyudi, razum kotoryh ostavalsya nevozmutimym ryadom s
ee lihoradochnoj strast'yu. V kakom mire zhili oni, chtoby tak otricat' vse to,
chto prineslo ej stol'ko stradanij? SHirokim dvizheniem ruki svyashchennik ukazal
ej na raskinuvshiesya dali.
- Doch' moya, vzglyanite na etu prekrasnuyu noch', na etot nenarushimyj
pokoj, - chto pered nimi vashe strastnoe volnenie! Pochemu vy ne hotite byt'
schastlivoj?
Ves' Parizh byl osveshchen. Plyashushchie ogon'ki useyali mrak ot odnogo kraya
gorizonta do drugogo, i teper' milliony ih zvezd siyali nedvizhno v yasnosti
teploj letnej nochi. Ni edinoe dunovenie veterka, ni edinyj trepet ne
trevozhil eti svetochi, kazalos', povisshie v prostranstve. Oni prodolzhali
nevidimyj vo t'me Parizh v glubiny beskonechnosti, rasshirili ego do nebosvoda.
Vnizu, u podnozhiya Trokadero, chertyashchej raketoj padayushchej zvezdy prorezal poroyu
noch' bystro ubegayushchij svet - fonari fiakra ili omnibusa; v siyanii gazovyh
rozhkov, napominavshem zheltyj tuman, smutno razlichalis' chut' brezzhushchie fasady,
gruppy derev'ev, yarko-zelenyh, kak na dekoraciyah. Na mostu Invalidov zvezdy
skreshchivalis' nepreryvno, togda kak vnizu vdol' lenty bolee gustogo mraka
vyrisovyvalos' chudo - staya komet, zolotye hvosty kotoryh rassypalis' dozhdem
iskr: to otrazhalis' v chernyh vodah Seny gorevshie na mostu fonari. Dal'she
nachinalos' nevedomoe. Dlinnyj izgib reki oboznachalsya dvojnoj verenicej
gazovyh rozhkov, peresekaemoj cherez ravnye promezhutki drugimi verenicami;
kazalos', to prolegla cherez Parizh svetovaya lestnica, utverdivshis' koncami na
krayu neba, v zvezdah. Drugaya svetovaya proseka uhodila vlevo - eto Elisejskie
polya tyanulis' pravil'noj cheredoj svetil ot Triumfal'noj arki do ploshchadi
Soglasiya; tam perelivalas' luchami celaya pleyada. Dal'she - Tyuil'rijskij
dvorec, Luvr, skopleniya pribrezhnyh domov i v samoj glubine ratusha kazalis'
temnymi polosami, izredka razdelyaemymi blestyashchim kvadratom shirokoj ploshchadi.
Eshche dal'she, sredi razbegavshihsya vo vse storony krysh, fonari rasseivalis',
nichego nel'zya bylo razobrat'; tol'ko koe-gde vystupal proval ulicy, povorot
bul'vara, pylayushchij kvadrat perekrestka. Na drugom beregu reki, napravo,
otchetlivo vyrisovyvalas' tol'ko |splanada, napominaya pryamougol'nikom svoih
ognej sverkayushchij v zimnej nochi Orion, obronivshij poyas; vdol' dlinnyh ulic
Sen-ZHermenskogo kvartala pechal'no tyanulis' redkie fonari; za nimi chastymi
ogon'kami, slovno rasplyvchatym siyaniem nebesnoj tumannosti, goreli drugie,
mnogolyudnye kvartaly. Do samyh predmestij po vsemu krugu gorizonta
raskinulsya muravejnik gazovyh rozhkov i osveshchennyh okon, napodobie pyli
zapolnivshih dali goroda miriadami solnc, planetami-atomami, nedostupnymi dlya
chelovecheskogo vzora. Zdaniya utonuli v etom more, ni edinogo fonarya ne bylo
na ih vyshkah. Mgnoveniyami mozhno bylo podumat', chto eto kartina kakogo-to
titanicheskogo prazdnestva, kakogo-to blistayushchego illyuminaciej ciklopicheskogo
zdaniya, s ego lestnicami, balyustradami, oknami, frontonami, terrasami, vsem
ego kamennym mirom, ch'i neobychnye i kolossal'nye formy obrisovyvalis'
mercayushchimi liniyami fonarej. No osnovnym, vse vozvrashchavshimsya oshchushcheniem bylo
oshchushchenie rozhdeniya sozvezdij, nepreryvnogo rasshireniya neba. Glaza |len
ustremilis' tuda, kuda ukazyval shirokij zhest, svyashchennika, - ona obnyala
dolgim vzglyadom sverkavshij ognyami Parizh. Zdes' ej takzhe byli nevedomy
nazvaniya zvezd. Ona ohotno sprosila by, chto eto za yarkoe svetilo nalevo, -
ona kazhdyj vecher smotrela na nego. Byli i drugie, zanimavshie ee. Odni ona
lyubila, drugie probuzhdali v nej trevogu i nepriyazn'.
- Otec moj, - skazala ona, vpervye upotreblyaya eto slovo, polnoe
nezhnosti i uvazheniya, - dajte mne zhit'... Krasota etoj nochi - vot chto
vzvolnovalo menya... Vy oshiblis': ne v vashih silah teper' uteshit' menya, raz
vy ne mozhete menya ponyat'.
Svyashchennik raskinul ruki, potom medlitel'nym zhestom pokornosti vnov'
opustil ih. Nastupilo molchanie. On zagovoril vpolgolosa:
- Konechno, tak ono i dolzhno byt'. Vy prizyvaete na pomoshch' i
otkazyvaetes' ot spaseniya. Skol'ko priznanij, polnyh otchayaniya, slyshal ya i
skol'kih slez ne smog predotvratit'... Poslushajte, doch' moya, obeshchajte mne
odno: esli kogda-nibud' zhizn' sdelaetsya dlya vas slishkom tyazheloj, podumajte o
tom, chto est' chestnyj chelovek, kotoryj lyubit i zhdet vas... Vam dostatochno
budet protyanut' emu ruku, chtoby vnov' obresti pokoj.
- Obeshchayu vam eto, - s glubokoj ser'eznost'yu skazala |len.
I v tot mig, kogda ona proiznosila etot obet, v komnate poslyshalsya
legkij smeh. To smeyalas' ZHanna, - ona prosnulas' i glyadela na kuklu,
shagavshuyu po stoliku. Gospodin Rambo, v vostorge ot svoej pochinki,
po-prezhnemu protyagival ruki, opasayas' kakogo-nibud' neschastnogo sluchaya. No
kukla byla prochno slazhena: ona stuchala kablukami, povorachivala golovku,
golosom popugaya vygovarivaya na kazhdom shagu odni i te zhe slova.
- Ah, ty hochesh' podshutit' nado mnoj! - lepetala eshche zaspannaya ZHanna. -
CHto ty s nej takoe sdelal? Ona byla slomana, a vot teper' opyat' zhivaya...
Daj-ka syuda, pokazhi... Kakoj ty milyj...
Nad blestevshim ognyami Parizhem voshodilo svetyashcheesya oblako, - budto
veyalo bagryanoe dyhanie raskalennyh uglej. Snachala to byl lish' blednyj
prosvet v nochi, chut' ulovimyj otblesk. Postepenno, po mere togo kak shli
chasy, ono stalo krovavo-krasnym i, visya v vozduhe, nepodvizhno raskinuvshis'
nad gorodom, sotkannoe iz vseh ognej, iz vsej sumrachno rokochushchej zhizni
Parizha, ono kazalos' odnoj iz teh tuch, chrevatyh molniyami i pozharami, kotorye
venchayut zherla vulkanov.
Uzhe podali chashki s poloskaniem; damy ostorozhno vytirali ruki. Vokrug
stola na minutu nastupilo molchanie. Gospozha Deberl' oglyadela obedavshih,
chtoby ubedit'sya, vse li konchili, zatem molcha vstala; gosti posledovali ee
primeru; slyshalsya shum otodvigaemyh stul'ev. Staryj gospodin, sidevshij sprava
ot nee, pospeshil predlozhit' ej ruku.
- Net, net, - progovorila ona, sama vedya ego k dveri. - My budem pit'
kofe v malen'koj gostinoj.
Gosti parami prosledovali za nej. Poslednimi shli dvoe muzhchin i dve
damy. Oni prodolzhali nachatyj razgovor, ne prisoedinyayas' k shestviyu. No v
malen'koj gostinoj prinuzhdennost' ischezla i vozobnovilos' carivshee za
desertom vesel'e. Na bol'shom lakirovannom podnose, stoyavshem na kruglom
stolike, uzhe byl podan kofe. Gospozha Deberl' obhodila prisutstvuyushchih s
lyubeznost'yu hozyajki doma, starayushchejsya udovletvorit' vse vkusy gostej. Po
pravde skazat', bol'she vseh suetilas' Polina, - ona vzyalas' potchevat'
muzhchin. V gostinoj bylo chelovek dvenadcat', - obychnoe chislo lic,
priglashaemyh chetoj Deberl' k obedu po sredam, nachinaya s dekabrya. Vecherom, k
desyati chasam, sobiralos' mnogo narodu.
- Gospodin de Giro, chashku kofe, - skazala Polina, ostanovyas' pered
malen'kim lysym chelovechkom. - Vprochem, ya znayu: vy ne p'ete kofe... Togda
ryumochku shartreza?
No, sbivshis', ona prinesla ryumku kon'yaku. I, ulybayas' s prisushchej ej
samouverennost'yu, ona obhodila priglashennyh, glyadya, im pryamo v glaza,
neprinuzhdenno volocha za soboj dlinnyj shlejf. Na nej bylo roskoshnoe beloe
plat'e iz indijskogo kashemira, otdelannoe lebyazh'im puhom, s chetyrehugol'nym
vyrezom na grudi. Vskore vse muzhchiny stoyali s chashkami v rukah; vystaviv
podborodok, oni malen'kimi glotkami pili kofe. Togda Polina prinyalas' za
vysokogo molodogo cheloveka, syna bogacha Tisso, - ona nahodila, chto u nego
krasivoe lico.
|len otkazalas' ot kofe. Ona sela v storone, s neskol'ko utomlennym
vidom; na nej bylo prostoe, bez otdelki, chernoe barhatnoe plat'e, strogimi
skladkami oblegavshee ee figuru. V malen'koj gostinoj kurili. YAshchiki s
sigarami stoyali bliz |len na podzerkal'nike. Podoshel doktor.
- ZHanna chuvstvuet sebya horosho? - sprosil on, vybiraya sigaru.
- Ochen' horosho, - otvechala ona. - My segodnya byli v Bulonskom lesu. Ona
rezvilas' neuderzhimo... Teper' ona uzhe spit, veroyatno...
Oni druzheski besedovali, ulybayas' drug drugu s neprinuzhdennost'yu lyudej,
vstrechayushchihsya ezhednevno. Poslyshalsya golos gospozhi Deberl':
- Da vot gospozha Granzhan mozhet podtverdit' eto... Ne pravda li, ya
vernulas' iz Truvili okolo desyatogo sentyabrya? SHli dozhdi, plyazh byl
nevynosim...
Ee okruzhali tri ili chetyre damy: ona rasskazyvala im o svoem prebyvanii
na beregu morya. |len prishlos' vstat' i prisoedinit'sya k ih gruppe.
- My proveli mesyac v Dinare, - soobshchila gospozha de SHermett. - O!
Prelestnaya mestnost', ocharovatel'noe obshchestvo!
- Pozadi villy byl sad, speredi - terrasa, vyhodivshaya na more, -
prodolzhala gospozha Deberl'. - Vy znaete, ya reshilas' vzyat' s soboj svoe lando
i kuchera... |to gorazdo udobnee dlya progulok... Gospozha Levasser navestila
nas...
- Da, kak-to v voskresen'e, - skazala ta. - My byli v Kabure. O, vy
ustroilis' so vsemi udobstvami - nemnogo dorogo, kazhetsya...
- Kstati, - perebila, obrashchayas' k ZHyul'ette, gospozha Bert'e, - ne nauchil
li vas gospodin Malin'on plavat'?
|len zametila, chto na lice gospozhi Deberl' promel'knulo vyrazhenie
zameshatel'stva i dosady. Uzhe neskol'ko raz ej kazalos', chto imya Malin'ona,
kogda ego neozhidanno proiznosili pered gospozhoj Deberl', dejstvovalo na nee
nepriyatno. No molodaya zhenshchina uzhe opravilas'.
- Horosh plovec! - voskliknula ona. - Navryad li on kogo-nibud' nauchit...
chto do menya, - ya otchayanno boyus' holodnoj vody. Pri odnom vide kupayushchihsya
menya brosaet v drozh'.
I ona koketlivo poezhilas', pripodnyav okruglye plechi, kak otryahivayushchayasya
mokraya ptica.
- Tak eto vydumka? - sprosila gospozha de Giro,
- Nu, konechno. Pari derzhu, chto on zhe i sochinil ee. On terpet' menya ne
mozhet s teh por, kak provel tam mesyac vmeste s nami.
Pribyvali novye gosti. Damy, s cvetami v volosah, ulybalis', okruglyaya
ruki, kivaya golovoj; muzhchiny, vo frakah, so shlyapoj v ruke, klanyalis',
starayas' podyskat' lyubeznye frazy. Gospozha Deberl', prodolzhaya besedovat',
protyagivala konchiki pal'cev zavsegdatayam doma; mnogie, ne skazav ni slova,
klanyalis' i prohodili dal'she. Voshla madmuazel' Aureli. Ona totchas prinyalas'
vostorgat'sya plat'em ZHyul'etty: to bylo temno-sinee plat'e tisnenogo barhata,
otdelannoe faem. Togda prisutstvuyushchie damy budto vpervye razglyadeli ego. O,
obvorozhitel'no, sovershenno obvorozhitel'no! Ono bylo ot Vormsa. Minut pyat'
progovorili o nem. Kofe byl dopit, gosti stavili pustye chashki na podnos, na
podzerkal'niki; tol'ko odin staryj gospodin nikak ne mog dopit' svoej chashki,
ostanavlivayas' posle kazhdogo glotka, chtoby pogovorit' so svoej sosedkoj.
Podnimalos' zharkoe blagouhanie - aromat kofe slivalsya s chut' ulovimym
zapahom duhov.
- Vy znaete, chto vy menya nichem ne ugostili? - skazal molodoj Tisso
Poline, rasskazyvavshej emu o kakom-to hudozhnike, u kotorogo ona pobyvala s
otcom, chtoby posmotret' ego kartiny.
- Kak nichem? YA prinesla vam chashku kofe.
- Net, madmuazel', uveryayu vas...
- No ya nepremenno hochu, chtoby vy chto-nibud' vypili... Postojte, vot vam
shartrez.
Gospozha Deberl' edva zametnym dvizheniem golovy podozvala muzha. Doktor,
ponyav ee, otkryl dver' v bol'shuyu gostinuyu. Vse pereshli tuda, a sluga mezhdu
tem unes podnos. V prostornoj komnate, osveshchennoj yarkim belym svetom shesti
lamp i desyatisvechnoj lyustry, bylo prohladno. Pered kaminom uzhe sidelo
polukrugom neskol'ko dam; tol'ko dvoe-troe muzhchin stoyali sredi shiroko
protyanuvshihsya shlejfov. Skvoz' otkrytuyu dver' gostinoj cveta rezedy
poslyshalsya rezkij golos Poliny, ostavavshejsya vdvoem s molodym Tisso:
- Raz uzh ya vam nalila ryumku, vy dolzhny ee vypit' bez vsyakih
razgovorov... CHto mne s nej delat'?.. P'er ubral podnos.
Ona poyavilas' na poroge, vsya belaya v svoem plat'e, otdelannom lebyazh'im
puhom. S ulybkoj na rumyanyh gubah, blesnuv zubami, ona ob®yavila:
- Krasavec Malin'on!
Rukopozhatiya i poklony prodolzhalis'. Doktor Deberl' stal u dveri.
Gospozha Deberl', sidevshaya sredi dam na nizkom kresle, pominutno vstavala s
mesta. Kogda voshel Malin'on, ona podcherknuto otvernulas'. On byl odet ochen'
korrektno, volosy byli slegka podvity, probor dohodil do zatylka.
Ostanovivshis' na poroge, on s legkoj grimasoj, "polnoj shika", kak govorila
Polina, vstavil v pravyj glaz monokl' i okinul vzorom gostinuyu. Nichego ne
govorya, on lenivo pozhal ruku doktoru, potom, podojdya k gospozhe Deberl',
sognul pered nej vysokij stan, styanutyj frakom.
- A, eto vy! - skazala ona tak, chtoby ee uslyshali krugom. - Okazyvaetsya
teper', chto, vy umeete plavat'?
On ne ponyal, no vse-taki otvetil, zhelaya blesnut' ostroumiem:
- Konechno:.. Odnazhdy ya spas utopavshuyu sobaku-vodolaza. Damy nashli ego
otvet ocharovatel'nym. Sama gospozha Deberl', kazalos', byla obezoruzhena.
- Sobak, tak i byt', razreshayu vam, - otvetila ona. - No ved' vy zhe
otlichno znaete, chto ya ni razu ne kupalas' v Truvile.
- A! Tot urok plavaniya, kotoryj ya dal vam? - voskliknul on. - Nu chto zh!
Razve odnazhdy vecherom v vashej stolovoj ya ne skazal vam, chto, esli hochesh'
plavat', nuzhno dvigat' nogami i rukami?
Vse damy rassmeyalis'. On byl obvorozhitelen! ZHyul'etta pozhala plechami. S
nim nel'zya govorit' ser'ezno. I ona vstala, chtoby pojti navstrechu novoj
gost'e, talantlivoj pianistke, kotoraya byla u nee v pervyj raz. Sidya u
kamina, |len smotrela i slushala s prisushchim ej nevozmutimym spokojstviem.
Osobenno interesoval ee Malin'on. Ona zametila, kak iskusno on manevriroval,
chtoby priblizit'sya k gospozhe Deberl'. |len slyshala pozadi sebya ee repliki.
Vdrug golosa izmenilis'. |len otkinulas' nazad, chtoby yasnee rasslyshat' ih.
- Pochemu vy ne prishli vchera? YA zhdal vas do shesti chasov, - proiznes
Malin'on.
- Ostav'te menya! Vy s uma soshli! - prosheptala ZHyul'etta.
Malin'on, kartavya, povysil golos:
- A! Vy ne verite, chto ya spas sobaku-vodolaza? No mne ved' dali medal';
ya pokazhu vam ee!
I on dobavil chut' slyshno:
- Vy zhe obeshchali mne... Vspomnite...
Voshlo celoe semejstvo. Gospozha Deberl' rassypalas' v lyubeznostyah, a
Malin'on, s monoklem v glazu, vnov' poyavilsya sredi dam. |len sidela, vsya
poblednev ot etih toroplivo skazannyh, podslushannyh eyu slov. Oni yavilis' dlya
nee udarom groma, chem-to neozhidannym i chudovishchnym. |ta zhenshchina - takaya
schastlivaya, s takim spokojnym, cvetushchim, holenym licom, - kak mogla ona
izmenyat' svoemu muzhu? Da eshche s kakim-to Malin'onom! Ona znala ptichij um
ZHyul'etty, znala tot skrytyj pod svetskoj lyubeznost'yu egoizm, kotoryj
ograzhdal ee ot minutnogo uvlecheniya i ego dokuchnyh posledstvij. Ona vdrug
vspomnila poslepoludennye chasy v sadu, ZHyul'ettu, nezhno ulybayushchuyusya pod
poceluem, kotorym doktor kasalsya ee volos. Ved' oni vse zhe lyubili drug
druga! I neob®yasnimoe chuvstvo ohvatilo ee - gnev protiv ZHyul'etty, kak budto
izmena kosnulas' ee samoj. Ona ispytyvala unizhenie za Anri. V nej
podnimalas' revnivaya yarost'. Volnenie |len tak yasno chitalos' na ee lice, chto
madmuazel' Aureli sprosila ee:
- CHto s vami? Vam nezdorovitsya?
Uvidev, chto |len odna, staraya deva podsela k nej. Ona vyrazhala ej
zhivejshuyu druzhbu, ocharovannaya vezhlivym vnimaniem, s kotorym takaya ser'eznaya i
krasivaya molodaya zhenshchina chasami vyslushivala ee spletni.
No |len nichego ne otvetila ej. U nee byla potrebnost' uvidet' Anri,
sejchas zhe uznat', chto on delaet, chto s nim. Pripodnyavshis', ona nachala iskat'
ego glazami. Anri stoya besedoval s kakim-to tolstym, blednym gospodinom; on
kazalsya spokojnym, dovol'nym, ulybalsya svoej tonkoj ulybkoj. Mgnovenie |len
smotrela na nego. Ona chuvstvovala k nemu zhalost', neskol'ko umalyavshuyu ego v
ee glazah, no v to zhe vremya lyubila ego eshche bol'she, - lyubov'yu, v kotoruyu
teper' voshla smutnaya mysl' o tom, chto ej sleduet zashchitit' Anri. U nee bylo
oshchushchenie, eshche ochen' neyasnoe, chto ona dolzhna voznagradit' ego za utrachennoe
schast'e.
- Nu, nu, - govorila vpolgolosa madmuazel' Aureli. - Veselo budet,
nechego skazat', esli sestra gospozhi de Giro vzdumaet pet'... YA uzhe v desyatyj
raz slyshu "Golubkov". Ona tol'ko ih i poet vsyu etu zimu... Vy znaete, ona
razoshlas' s muzhem. Posmotrite na etogo bryuneta, tam, u dveri. Oni v samyh
blizkih otnosheniyah. ZHyul'ette prihoditsya ego prinimat', inache eta dama
perestanet byvat' u nee.
- Vot kak! - skazala |len.
Gospozha Deberl' bystro perehodila ot gruppy k gruppe, prosya vseh
zamolchat', chtoby poslushat' penie sestry gospozhi de Giro. Gostinaya byla
polna. Desyatka tri dam sideli posredine ee, peresheptyvayas' i smeyas'; dve
stoya besedovali bolee gromko, s izyashchnymi dvizheniyami plech; pyat'-shest' muzhchin,
zateryannye sredi yubok zhenshchin, derzhali sebya neprinuzhdenno, kak doma.
Probezhalo neskol'ko sderzhannyh "ts-s!". Lica stali nepodvizhnymi i
skuchayushchimi; slyshalos' tol'ko trepetanie veerov v goryachem vozduhe.
Sestra gospozhi de Giro pela, no |len ne slushala ee. Teper' ona smotrela
na Malin'ona. On, kazalos', naslazhdalsya "Golubkami", prikidyvayas' strastnym
lyubitelem muzyki. Vozmozhno li! |tot molodchik! Oni, verno, igrali v kakuyu-to
opasnuyu igru v Truvile. Podslushannye |len slova, po-vidimomu, ukazyvali na
to, chto ZHyul'etta eshche ne sdalas'; no padenie kazalos' blizkim. Sidya pered
nej, Malin'on otmechal takt upoennym pokachivaniem golovy; lico gospozhi
Deberl' vyrazhalo lyubeznoe voshishchenie; doktor molchal, s vezhlivym terpeniem
dozhidayas' konca romansa, chtoby vozobnovit' razgovor s blednym tolstyakom.
Pevica umolkla. Razdalis' negromkie aplodismenty, zatem vostorzhennye
vozglasy:
- Prelestno! Ocharovatel'no!
Krasavec Malin'on, podnyav poverh damskih prichesok zatyanutye v perchatki
ruki, bezzvuchno aplodiroval konchikami pal'cev, povtoryaya: "Bravo! Bravo!"
pevuchim golosom, vydelyavshimsya sredi drugih.
Ves' etot entuziazm totchas zhe spal, lica vnov' prinyali estestvennoe
vyrazhenie i zaulybalis', neskol'ko dam vstali s mesta. Snova, sredi
vseobshchego oblegcheniya, zavyazalis' razgovory. ZHara usilivalas', tualety dam
pod chastymi vzmahami veerov istochali aromat muskusa. Poroyu, sredi smutnogo
gula razgovorov, zvenel serebristyj smeh, golovy oborachivalis' na gromko
skazannoe slovo. ZHyul'etta uzhe trizhdy hodila v malen'kuyu gostinuyu umolyat'
udalivshihsya tuda muzhchin ne brosat' dam na proizvol sud'by. Oni sledovali za
nej - i cherez desyat' minut ischezali snova.
- |to nevynosimo! - s dosadoj sheptala ZHyul'etta. - Ne udaetsya uderzhat'
ni odnogo.
Tem vremenem madmuazel' Aureli nazyvala |len prisutstvovavshih dam: ved'
gospozha Granzhan tol'ko odin raz byla do etogo na zvanom vechere u chety
Deberl'. Po slovam staroj devy, zdes' sobralsya ves' cvet burzhuazii Passi,
vse ochen' bogatye lyudi. Potom, naklonivshis', ona pribavila:
- |to resheno... Gospozha de SHermett vydaet svoyu doch' za togo vysokogo
blondina, s kotorym ona poltora goda byla v svyazi. Uzh takaya teshcha, po krajnej
mere, budet lyubit' svoego zyatya.
Ona perebila sebya, ochen' udivlennaya:
- Smotrite-ka, muzh gospozhi Levasser beseduet s lyubovnikom svoej zheny...
A ved' ZHyul'etta poklyalas' bol'she ne prinimat' ih vmeste!
|len medlenno obvodila vzglyadom gostinuyu. Tak, znachit, v; etom
uvazhayushchem sebya mire, sredi etoj burzhuazii, vneshne, takoj pochtennoj, ne bylo
ni odnoj zhenshchiny, vernoj svoemu dolgu? |len, s ee provincial'nym rigorizmom,
izumlyali eti tajnye, no vsem izvestnye svyazi, dopuskaemye ukladom parizhskoj
zhizni. Ona gor'ko smeyalas' nad temi stradaniyami, kotorye ispytyvala, kogda
ZHyul'etta pozhimala ej ruku. Poistine, kak ona glupa so svoej dobrodetel'noj
shchepetil'nost'yu! Supruzheskaya izmena yavilas' ej zdes' kak sostavnaya chast'
burzhuaznogo byta, uzakonennaya licemeriem, s ottenkom koketlivo-ostroj
utonchennosti.
Gospozha Deberl' kak budto pomirilas' s Malin'onom. Teper' eta
horoshen'kaya, iznezhennaya bryunetka, svernuvshis' klubochkom v kresle, smeyalas'
ego ostrotam.
- CHto zhe vy ne ssorites' segodnya? - sprosil doktor, prohodya mimo nih.
- Net, - veselo otvechala ZHyul'etta. - On govorit slishkom mnogo
glupostej... Esli by ty znal, kakie gluposti on nam prepodnosit!
Snova zazvuchalo penie, no dobit'sya tishiny okazalos' uzhe trudnee. Peli
duet iz "Favoritki" molodoj Tisso i dama ves'ma zrelyh let, no s detskoj
pricheskoj. Polina, stoya u odnoj iz dverej, sredi chernyh frakov, smotrela na
pevca s otkrovennym voshishcheniem, kak smotryat na proizvedenie iskusstva.
- CHto za krasivoe lico! - vyrvalos' u nee sredi priglushennoj frazy
akkompanementa, prichem tak gromko, chto vse slyshali.
Stanovilos' pozdno, v chertah priglashennyh uzhe skvozila ustalost'. Na
licah nekotoryh dam ot trehchasovogo sideniya na odnom i tom zhe kresle zastylo
vyrazhenie bessoznatel'noj, no dovol'noj skuki. Mezh dvuh muzykal'nyh nomerov,
proslushannyh kraeshkom uha, vnov' zavyazyvalis' razgovory, kak budto prodolzhaya
perelivy royalya, zvuchnye i pustye. Gospodin Letel'e rasskazyval, kak on ezdil
v Lion posledit' za vypolneniem odnogo zakaza - partii shelka, - i tam
uvidel, chto vody Sony ne smeshivayutsya s vodami Rony, - eto chrezvychajno ego
porazilo. Gospodin de Giro, vazhnyj chinovnik sudebnogo vedomstva, ronyal
nastavitel'nye frazy o neobhodimosti postavit' predel padeniyu nravstvennosti
v Parizhe. Kruzhok slushatelej sobralsya vokrug odnogo gospodina, kotoryj byl
znakom s kakim-to kitajcem i podrobno rasskazyval o nem. Dve damy v uglu
rasskazyvali drug drugu o svoej prisluge. V gruppe zhenshchin, gde vossedal
Malin'on, besedovali o literature: gospozha Tisso ob®yavila, chto Bal'zaka
nevozmozhno chitat'; Malin'on ne oprovergal etogo utverzhdeniya, ogranichivshis'
zamechaniem, chto u Bal'zaka izredka popadaetsya horosho napisannaya stranica.
- Minutku molchaniya! - prokrichala Polina. - Sejchas budut igrat'.
To byla pianistka, ta samaya stol' talantlivaya dama. Vse iz vezhlivosti
obernulis'. No sredi nastupivshego molchaniya poslyshalis' basistye golosa
muzhchin, sporivshih v malen'koj gostinoj. Gospozha Deberl', kazalos', byla v
otchayanii. Ona iz sil vybivalas'.
- Kakie nesnosnye, - prosheptala ona. - Uzh esli ne hotyat perehodit'
syuda, pust' ostayutsya tam, no pust' molchat po krajnej mere.
Ona poslala k nim Polinu, ta v vostorge pobezhala vypolnit' poruchenie.
- Vy znaete, gospoda, sejchas budut igrat', - skazala ona so spokojnoj
devich'ej smelost'yu, ostanovivshis' v svoem carstvenno-velikolepnom plat'e na
poroge gostinoj. - Vas prosyat pomolchat'.
Ona gromko proiznesla eti slova svoim rezkim golosom. A tak kak ona
ostalas' v gostinoj sredi muzhchin, smeyas' i obmenivayas' s nimi shutkami, - shum
znachitel'no usililsya. Spor prodolzhalsya, ona bojko privodila razlichnye
dovody. Gospozha Deberl' sidela kak na igolkah. K tomu zhe vse uzhe ustali ot
muzyki, - slushateli ostalis' holodny. Pianistka, podzhav guby, vernulas' na
svoe mesto, ne ulybayas' v otvet na preuvelichennye komplimenty, v kotoryh
hozyajka doma sochla nuzhnym rassypat'sya.
|len stradala. Anri, kazalos', ne zamechal ee. On bol'she ne podhodil k
nej, tol'ko inogda ulybalsya ej izdali. V nachale vechera ona pochuvstvovala
oblegchenie, vidya ego blagorazumie. No s teh por kak ona uznala o teh dvuh,
ej hotelos' chego-to drugogo, ona sama ne znala - chego; kakogo-nibud'
proyavleniya nezhnosti, hotya by ono dazhe i skomprometirovalo ee. Ee volnovalo
smutnoe zhelanie, kotoroe slivalos' so mnozhestvom durnyh chuvstv. Pochemu on
ostavalsya takim ravnodushnym? Ili on bol'she ne lyubil ee? Konechno, on vyzhidal
udobnogo vremeni. Ah, esli by ona mogla skazat' emu vse, otkryt' emu glaza
na nedostojnoe povedenie zhenshchiny, nosyashchej ego imya! I pod zvuki royalya, beglo
chekanivshego zvonkie passazhi, ee bayukala mechta: Anri prognal ZHyul'ettu, i vot
|len zhivet s nim kak s muzhem v dalekih stranah, gde govoryat na neznakomom
yazyke.
Zvuk golosa zastavil ee vzdrognut'.
- Razve vy ne hotite zakusit'? - sprashivala Polina.
Gostinaya byla pochti pusta. Gosti pereshli v stolovuyu pit' chaj. |len
podnyalas' s trudom. Vse putalos' u nee v golove. Ej kazalos', chto vse eto
son - slova, uslyshannye eyu, blizkoe padenie ZHyul'etty, ves' etot burzhuaznyj
adyul'ter, ulybayushchijsya i mirnyj. Bud' eto yav', Anri byl by s neyu... oni oba
uzhe ostavili by etot dom.
- Vy ne otkazhetes' ot chashki chaya?
|len, ulybnuvshis', poblagodarila gospozhu Deberl', ostavivshuyu dlya nee
mesto za stolom. Stol byl ustavlen tarelkami s pirozhnymi i slastyami; na
ploskih vazah simmetrichno vozvyshalis' bol'shaya baba i dva torta; na stole ne
hvatalo mesta - chajnye chashki, poparno razdelennye uzkimi serymi salfetkami s
dlinnoj bahromoj, pochti kasalis' drug druga. U stola sideli tol'ko damy.
Snyav perchatki, oni brali konchikami pal'cev pechen'e i glazirovannye frukty,
peredavali drug drugu kuvshinchik so slivkami i sami berezhno nalivali iz nego.
Tri ili chetyre damy samootverzhenno ugoshchali muzhchin. Te pili chaj, stoya u sten,
prinimaya vsyacheskie predostorozhnosti, chtoby ogradit' sebya ot nevol'nogo
tolchka soseda. Drugie, ostavshiesya v obeih gostinyh, zhdali, poka ugoshchenie
dojdet do nih. To byl chas torzhestva dlya Poliny. Razgovory stali gromche,
razdavalsya smeh i kristal'nyj zvon serebra, blagouhanie muskusa slivalos' s
zharkim, gustym aromatom chaya.
- Peredajte-ka mne babu, - skazala madmuazel' Aureli, sidevshaya ryadom s
|len. - Vse eti slasti - eto ne ser'ezno.
Ona uzhe oporozhnila dve tarelki. Zatem, s nabitym rtom, zayavila:
- Vot i rashodit'sya nachinayut... Mozhno budet ne stesnyat'sya.
Dejstvitel'no, damy uhodili odna za drugoj, pozhav ruku gospozhe Deberl'.
Mnogie muzhchiny uzhe nezametno udalilis'. Komnaty pusteli. Togda neskol'ko
muzhchin, v svoyu ochered', podseli k stolu. No madmuazel' Aureli prochno sidela
na svoem meste. Ona ne otkazalas' by ot stakana punsha.
- YA prinesu vam, - skazala, vstavaya, |len.
- O, net, blagodaryu vas... Ne trudites'.
Uzhe v techenie neskol'kih minut |len nablyudala za Malin'onom. Pozhav ruku
doktoru, on teper', stoya na poroge, proshchalsya s ZHyul'ettoj. U nee bylo vse to
zhe bezmyatezhnoe lico, yasnye glaza; glyadya na ee lyubeznuyu ulybku, mozhno bylo
podumat', chto on govorit ej komplimenty po povodu ee vechera. Poka P'er
nalival |len punsh na postavce, u dveri, ona nezametno sdelala neskol'ko
shagov vpered i, spryatavshis' za port'eroj, prislushalas'.
- Proshu vas, - govoril Malin'on, - prihodite poslezavtra... YA budu
zhdat' vas k trem chasam...
- Vy nikak ne mozhete byt' ser'eznym, - otvechala, smeyas', gospozha
Deberl'. - CHto za gluposti vy govorite!
No on nastaival:
- YA budu zhdat' vas... Prihodite poslezavtra... Vy znaete kuda.
Togda ona bystro prosheptala:
- Nu, horosho, poslezavtra.
Malin'on poklonilsya i ischez. Gospozha de SHermett uhodila vmeste s
gospozhoj Tisso. ZHyul'etta veselo provodila ih do perednej, govorya pervoj s
samym lyubeznym vidom:
- YA budu u vas poslezavtra... U menya ujma vizitov v etot den'.
|len, vsya blednaya, stoyala nepodvizhno. P'er derzhal pered nej stakan
punsha. Mashinal'no vzyav stakan, |len otnesla ego madmuazel' Aureli, - ta uzhe
prinyalas' za glazirovannye frukty.
- O, vy slishkom lyubezny! - voskliknula staraya deva. - YA by pozvala
P'era... Vidite li, naprasno ne podayut punsha damam. V moem vozraste...
No ona perebila sebya, zametiv blednost' |len:
- Polozhitel'no vy nezdorovy... Vypejte-ka stakanchik punsha.
- Blagodaryu vas, eto pustyaki... Zdes' tak zharko...
|len edva derzhalas' na nogah. Ona vernulas' v opustevshuyu gostinuyu i
upala v kreslo. Svet lamp prinyal krasnovatyj ottenok. V lyustre dogorali
svechi - kazalos', sejchas lopnut rozetki. Slyshno bylo, kak v stolovoj
proshchalis' poslednie gosti. |len zabyla, chto pora uhodit'; ej hotelos'
ostat'sya zdes', porazmyslit'. Itak, eto ne byl son: ZHyul'etta otpravitsya k
etomu cheloveku. Poslezavtra - |len znala den'. O, teper' ona uzhe ne budet
stesnyat'sya! - etot krik neumolchno zvuchal v nej. Zatem ona podumala o tom,
chto ee dolg - pogovorit' s ZHyul'ettoj, ne dat' ej vpast' v greh. No eta
dobraya mysl' pronizyvala ee holodom, i ona neterpelivo otgonyala ee. Ee vzor
ne otryvalsya ot kamina - tam potreskivalo dogoravshee poleno. V
nepodvizhno-dushnom vozduhe eshche reyal zapah dushistyh volos.
- Da vy zdes'! - voskliknula, vhodya, ZHyul'etta. - Kak eto milo, chto vy
ne srazu ushli... Nakonec-to mozhno peredohnut'!
I tak kak |len, zahvachennaya vrasploh, hotela vstat', ona dobavila:
- Postojte zhe, kuda vam toropit'sya!.. Anri, daj mne moj flakon.
Eshche troe-chetvero gostej, svoi lyudi, zaderzhalis'. Vse uselis' pered
potuhshim kaminom. Sredi uzhe dremotnogo pokoya prostornoj komnaty zavyazalsya
uyutno-neprinuzhdennyj razgovor. Dveri byli otkryty, skvoz' nih vidnelas'
opustelaya malen'kaya gostinaya, opustelaya stolovaya, vsya kvartira, eshche
osveshchennaya, no uzhe ob®yataya glubokim molchaniem. Anri byl nezhno
predupreditelen so svoej zhenoj; on prines iz spal'ni flakon, - ona vdyhala
aromat, tomno zakryvaya glaza. Ne slishkom li ustala ZHyul'etta, sprashival
doktor. Da, ona ispytyvala legkuyu ustalost', no ona byla v vostorge, - vse
soshlo otlichno. I ona rasskazala, chto v noch' posle svoih zvanyh vecherov ona
ne mozhet usnut' i vorochaetsya v posteli do shesti chasov utra. Anri ulybnulsya.
Poslyshalis' shutki. |len smotrela na suprugov, i drozh' probegala po ee telu.
Ocepenenie sna, kazalos', postepenno ovladevalo domom. Gostej uzhe bylo
tol'ko dvoe. P'er poshel za fiakrom. |len ostalas' poslednej. Probilo chas.
Anri, ne stesnyayas' bolee, pripodnyalsya na noski i zadul na lyustre dve svechi,
nakalyavshie rozetki. Pri vide etih gasnushchih odna za drugoj svechej, pri vide
etoj komnaty, tonuvshej kak by v sumrake al'kova, mozhno bylo podumat', chto
zdes' gotovyatsya ko snu.
- YA ne dayu vam lech' spat', - prolepetala |len, podnimayas' rezkim
dvizheniem. - Gonite zhe menya.
Ona pokrasnela, krov' prilila k ee licu. Oni poshli provodit' ee do
perednej. Tam bylo holodno. Doktor bespokoilsya za zhenu: u nee bylo ochen'
otkrytoe plat'e.
- Vernis', ty prostudish'sya... ty razgoryachena.
- Nu chto zh, proshchajte, - skazala ZHyul'etta, celuya |len, kak ona delala
eto v minuty nezhnosti. - Naveshchajte menya pochashche.
Vzyav mehovoe manto, Anri raspahnul ego, chtoby pomoch' |len odet'sya.
Kogda ona skol'znula v meh rukami, on sam podnyal ej vorotnik; on s ulybkoj
ukutyval ee pered ogromnym zerkalom, zanimavshim vsyu stenu perednej. Oni byli
odni, oni videli sebya v zerkale. Togda, zakutannaya v meha, ne oborachivayas',
ona vnezapno otkinulas' v ego ob®yatiya. Poslednie tri mesyaca oni obmenivalis'
tol'ko druzheskimi rukopozhatiyami; oni hoteli perestat' lyubit' drug druga.
Anri uzhe ne ulybalsya; ego izmenennoe strast'yu lico nalilos' krov'yu. Ne pomnya
sebya, on szhal ee v svoih ob®yatiyah, poceloval v sheyu. I ona zaprokinula
golovu, chtoby vernut' emu poceluj.
|len ne spala vsyu noch', vorochayas' s boku na bok v lihoradochnom
vozbuzhdenii; edva ona pogruzhalas' v dremotu, vse ta zhe muchitel'naya trevoga
vnezapno budila ee. V koshmare etogo polusna ee neotstupno terzala odna i ta
zhe mysl': ona hotela znat' mesto svidaniya. |len kazalos', chto eto prineset
ej oblegchenie. |tim mestom ne mogla byt' kvartira Malin'ona na ulice Tetbu,
v bel'etazhe, o kotoroj chasto govorili u suprugov Deberl'. No gde zhe? Gde zhe?
I mysl' ee rabotala pomimo ee voli; ona zabyvala obo vsem proisshedshem, ee
vsyu pogloshchali eti dogadki, volnovavshie ee i probuzhdavshie v nej smutnye
zhelaniya.
Kogda rassvelo, |len odelas'. Ona pojmala sebya na tom, chto proiznesla
vsluh:
- Zavtra!
V odnom bashmake, opustiv ruki, ona dumala teper', chto svidanie,
vozmozhno, naznacheno v kakih-nibud' meblirovannyh komnatah otdalennogo
kvartala, v nomere, nanimaemom pomesyachno. No eto predpolozhenie pokazalos' ej
slishkom ottalkivayushchim. Ona predstavila sebe ocharovatel'nuyu kvartirku s
myagkimi shtofnymi oboyami, s cvetami, s yarkimi ognyami, goryashchimi v kaminah. Uzhe
ne ZHyul'ettu s Malin'onom - sebya s Anri videla ona v glubine etogo uyutnogo
ugolka, kuda ne donosilis' by zvuki ulicy. Ona vzdrognula i zapahnula
nebrezhno zastegnutyj pen'yuar. Gde zhe eto? Gde?
- Zdravstvuj, mamochka! - zakrichala ZHanna, takzhe prosnuvshis'.
S teh por, kak devochka popravilas', ona opyat' spala v sosednej
komnatke. Kak vsegda, ona pribezhala bosikom, v odnoj rubashke - brosit'sya na
sheyu materi, no totchas ubezhala nazad i na minutku opyat' zarylas' v svoyu
tepluyu postel'ku. |to zabavlyalo ee, ona smeyalas', lezha pod odeyalom. Potom
ona povtorila vse snachala:
- Zdravstvuj, mamochka!
I opyat' ubezhala. Na etot raz ona zalivalas' smehom. Nakinuv na golovu
prostynyu, ona gluho basila iz-pod nee:
- Menya zdes' net bol'she... Net bol'she...
No |len ne igrala s nej, kak obychno. Togda ZHanna, soskuchivshis', usnula
opyat'. Ved' eshche tol'ko svetalo. Okolo vos'mi chasov yavilas' Rozali i stala
rasskazyvat' o tom, chto sluchilos' za utro. Nu i mesivo zhe na ulice! Ona chut'
ne ostavila bashmakov v gryazi, kogda hodila za molokom. Nastoyashchaya ottepel';
vozduh k tomu zhe teplyj - duhota. Vdrug ona vspomnila: barynyu sprashivala
vchera kakaya-to staruha.
- Ba, - voskliknula ona, uslyhav zvonok, - ob zaklad pob'yus', chto eto
ona!
|to okazalas' tetushka Fetyu, no opryatnaya, siyayushchaya, v belom chepce, novom
plat'e i v sherstyanom kletchatom platke, skreshchennom na grudi. Govorila ona,
odnako, prezhnim plaksivym golosom:
- |to ya, moya dobraya barynya, ne prognevajtes'... Hochu poprosit' vas koj
o chem...
|len smotrela na nee, slegka udivlennaya ee naryadnym vidom.
- Vam teper' luchshe, tetushka Fetyu?
- Da, da, luchshe, pozhaluj... Vy ved' znaete, u menya vsegda chto-to
strannoe v zhivote, - kolotit menya; nu, da vse-taki teper' luchshe... Povezlo
mne. YA divu dalas': chtoby mne da povezlo... Odin gospodin nanyal menya
prismatrivat' za svoim hozyajstvom. O, eto celaya istoriya!..
Rech' ee zamedlyalas', yurkie glazki tak i begali, beschislennye skladki ee
lica igrali. Kazalos', ona zhdet, kogda |len nachnet ee rassprashivat'. No ta,
pogruzhennaya v svoi mysli, edva slushala ee, sidya so stradal'cheskim vidom u
kamina, kotoryj zatopila Rozali.
- O chem vy hoteli menya prosit', tetushka Fetyu? - skazala ona.
Staruha otvetila ne srazu. Ona razglyadyvala komnatu, palisandrovuyu
mebel', sinie shtofnye oboi. I s prisushchej ej smirennoj i l'stivoj maneroj
nishchenki zagovorila:
- Uzh do chego u vas, izvinite, krasivo, sudarynya. U moego barina tozhe
takaya komnata, no tol'ko rozovaya... O, eto celaya istoriya. Predstav'te sebe,
molodoj chelovek, takoj prilichnyj, i prishel v nash dom kvartiru nanimat'.
Hvastat' ne hochu, a kvartirki u nas, vo vtorom i v tret'em etazhe, ochen'
milen'kie. I potom - tak spokojno: nikogda fiakr ne proedet, mozhno podumat',
budto ty v derevne... Rabochie-to bol'she dvuh nedel' vozilis'; nu prosto
igrushku iz komnaty sdelali...
Ona ostanovilas', vidya, chto |len nachinaet slushat' vnimatel'nee.
- |to emu dlya raboty, - prodolzhala ona, eshche bolee rastyagivaya slova. -
On govorit, chto eto emu dlya raboty... Privratnika u nas net, vy znaete. Vot
eto-to emu i nravitsya. Privratnikov on, vidite li, ne lyubit. I pravil'no!
Ona vnov' perebila sebya, slovno osenennaya vnezapnoj mysl'yu:
- Postojte-ka! Vy dolzhny ego znat', moego barina-to. On vidaet odnu iz
vashih podrug.
- A! - skazala, poblednev, |len.
- Nu da, sosednyuyu baryn'ku - tu, s kotoroj vy v cerkov' hodili... Ona
na dnyah priezzhala.
Glazki tetushki Fetyu suzilis', zhadno sledya ispodtishka za volneniem
"dobroj baryni". |len, sdelav nad soboj usilie, sprosila spokojnym golosom:
- Ona zahodila k nemu?
- Net, peredumala - mozhet, zabyla chto... YA stoyala na poroge. Ona
sprosila, zdes' li zhivet gospodin Vensan; potom opyat' zabilas' v fiakr i
kriknula kucheru: "Pozdno, poezzhajte obratno..." O, takaya bojkaya damochka,
takaya milen'kaya, takaya prilichnaya. Ne mnogo takih gospod' bog posylaet na
zemlyu. Posle vas tol'ko ona i est'... Da blagoslovit gospod' vas vseh!
Ona prodolzhala boltat', nanizyvaya pustye frazy s privychnost'yu
bogomolki, nabivshej sebe ruku v perebiranii chetok. Gluhaya rabota v skladkah
ee lica shla svoim cheredom. Teper' ono siyalo polnym udovletvoreniem...,
- Tak vot, - prodolzhala ona bez vsyakogo perehoda, - mne by hotelos'
imet' paru horoshih bashmakov. Moj barin i tak uzh ochen' obhoditelen, ya ne mogu
prosit' u nego na obuv'... Vy vidite, ya odeta, mne by tol'ko paru krepkih
bashmakov. Posmotrite - moi-to rvanye, i v takuyu gryaz' togo i glyadi shvatish'
koliki. Pravo, u menya vchera byli koliki - ves' den' promuchilas'... Bud' u
menya para krepkih bashmakov...
- YA vam prinesu bashmaki, tetushka Fetyu, - skazala |len, zhestom otpuskaya
ee.
I poka staruha, prisedaya i blagodarya, pyatilas' k dveri, ona sprosila u
nee:
- V kotorom chasu mozhno vas zastat' odnu?
- Moego barina nikogda ne byvaet posle shesti, - otvetila ta. - Da vy ne
trudites', ya sama pridu i voz'mu bashmaki u vashej privratnicy... Slovom, kak
vam ugodno budet. Vy - angel nebesnyj! Gospod' bog vozdast vam za vse!
Ee vosklicaniya prodolzhali slyshat'sya i togda, kogda ona uzhe vyshla na
lestnicu. |len sidela, ocepenev ot izvestiya, kotoroe eta zhenshchina po strannoj
sluchajnosti vovremya soobshchila ej. Teper' ona znala mesto svidaniya. Rozovaya
komnata v etom starom, polurazrushennom dome. Ona vnov' videla lestnicu s
otsyrevshimi stenami, zheltye dveri kvartir, pochernevshie ot prikosnoveniya
sal'nyh ruk, vsyu etu nuzhdu, kotoraya vyzyvala v nej zhalost', kogda ona v
predydushchuyu zimu podnimalas' provedat' tetushku Fetyu, - i ona staralas'
predstavit' sebe rozovuyu komnatu sredi etogo bezobraziya nishchety. No poka ona
sidela, pogruzhennaya v razdum'e, dve teplye ruchki legli na ee pokrasnevshie ot
bessonnicy glaza, a smeyushchijsya golosok sprosil:
- Kto eto? Kto eto?
|to byla ZHanna: ona odelas' sama. Ee razbudil golos tetushki Fetyu.
Uvidev, chto dver' komnaty zakryta, ona potoropilas' odet'sya, zhelaya udivit'
mat'.
- Kto eto?.. Kto eto?.. - povtoryala ona; ee vse bol'she razbiral smeh.
Rozali vnesla zavtrak.
- Ty molchi, molchi!.. tebya ni o chem ne sprashivayut, - kriknula ej ZHanna.
- Perestan' zhe, sumasshedshaya, - skazala |len. - Ty dumaesh', ya ne
dogadyvayus', chto eto ty?
Devochka skol'znula na koleni materi. Zaprokinuvshis', ona pokachivalas',
schastlivaya svoej vydumkoj.
- Kak skazat'! - s ubezhdennym vidom prodolzhala ona. - |to mogla by byt'
i drugaya devochka... A? Malen'kaya devochka, kotoraya prinesla tebe pis'mo ot
svoej mamy, chtoby priglasit' tebya k obedu... Not ona by i zazhala tebe
glaza...
- Ne prikidyvajsya durochkoj, - prodolzhala |len, stavya ee na nogi. - CHto
ty tam boltaesh'... Podavajte, Rozali.
No sluzhanka razglyadyvala devochku.
- Nu i stranno zhe vyryadilas' baryshnya, - zayavila ona.
Dejstvitel'no, ZHanna vpopyhah dazhe ne obulas'. Ona byla v nizhnej yubke -
koroten'koj flanelevoj yubochke, iz razreza kotoroj torchal ugolok rubashki.
Iz-pod rasstegnutoj nochnoj koftochki vidnelas' ploskaya, izyashchno ocherchennaya
grud', na kotoroj edva zametno vydelyalis' dva nezhno-rozovyh pyatnyshka. So
sputannymi volosami, v krivo nadetyh chulkah, vsya belen'kaya, v svoej koe-kak
nakinutoj odezhde, ona byla ocharovatel'na.
Nakloniv golovu nabok, ona vnimatel'no oglyadela sebya i rashohotalas'.
- Kak milo, pravda, mama? A chto, ne ostat'sya li mne tak? Ved' eto ochen'
milo!
Podavlyaya razdrazhenie, |len zadala ej tot zhe vopros, chto i kazhdoe utro:
- Ty umylas'?
- Ah, mamochka, - prolepetala ZHanna, srazu priunyv, - ah, mamochka, idet
dozhd', pogoda takaya gadkaya!
- Togda ty ne poluchish' zavtraka. Rozali, umojte ee!
Obychno |len sama umyvala devochku. No sejchas ej bylo ne po sebe; drozha
ot holoda, hotya pogoda stoyala teplaya, ona zhalas' k ognyu. Rozali tol'ko chto
pridvinula k kaminu nakrytyj salfetkoj kruglyj stolik i postavila na nego
dve belye farforovye chashki. Na ogne, v serebryanom kofejnike, - podarok
gospodina Rambo, - zakipal kofe. V etot utrennij chas v nepribrannoj, eshche
dremlyushchej komnate, polnoj besporyadka nochi, bylo chto-to miloe, uyutnoe.
- Mama! Mamochka! - krichala ZHanna iz svoej komnatki. - Ona slishkom
sil'no tret, ona carapaet menya! Oj-oj-oj, kakaya holodnaya voda!
Ustremiv glaza na kofejnik, |len pogruzilas' v glubokoe razdum'e. Ona
dolzhna uznat' pravdu. Ona pojdet tuda. Ee razdrazhala i smushchala mysl' ob etom
tajnom svidanii v gryaznom ugolke Parizha. Ona dumala, chto eto tajna bolee chem
durnogo tona. V nej uznavala ona Malin'ona, ego voobrazhenie, pitayushcheesya
romanami, ego sumasbrodnoe zhelanie za deshevuyu cenu vnov' vyzvat' k zhizni
domiki svidanij vremen Regentstva. I vse zhe, nesmotrya na otvrashchenie,
lihoradochnaya vozbuzhdennost' ne ostavlyala |len, ona vsem svoim sushchestvom
perenosilas' v tu tishinu i polumrak, kotorye dolzhny byli carit' v rozovoj
komnate.
- Baryshnya, - tverdila Rozali, - esli vy budete kapriznichat', ya pozovu
barynyu...
- Ty mne mylom v glaza popala, - otvechala ZHanna drozhashchim ot slez
golosom. - Budet, pusti... ushi vymoem zavtra...
No voda vse eshche zhurchala, slyshno bylo, kak ona kapala s gubki v taz.
Poslyshalsya shum bor'by. Devochka zaplakala, no pochti totchas zhe vbezhala v
komnatu veselaya, radostno vosklicaya:
- Gotovo, gotovo...
Ona otryahivalas', vsya porozovevshaya, - tak usilenno Rozali vytirala ee.
Ot nee veyalo svezhest'yu, volosy eshche byli vlazhny. Nochnaya koftochka soskol'znula
s nee vo vremya vozni, tesemki yubochki razvyazalis'; chulki spadali, obnazhiv
huden'kie .nozhki. Kak govorila Rozali - baryshnya v takom vide byla pohozha na
mladenca Iisusa. ZHanna, gordaya tem, chto ee tak chisto vymyli, uzhe ne hotela
odet'sya.
- Posmotri-ka, mamochka, na moi ruki, na sheyu, na ushi. Pusti-ka menya
pogret'sya. Vot horosho... Uzh segodnya-to ya zasluzhila zavtrak.
Ona svernulas' klubochkom v svoem kreslice u ognya. Rozali nalila v chashki
kofe. Postaviv chashku na koleni, ZHanna s ser'eznym vidom, slovno vzroslaya,
makala grenki v kofe. Obychno |len ne razreshala ej etogo. No sejchas ona vsya
byla pogloshchena svoimi myslyami. Ona vypila kofe, ne pritronuvshis' k grenkam.
Doedaya poslednij kusochek, ZHanna pochuvstvovala ugryzeniya sovesti; kogda ona
zametila, chto |len neobychajno bledna, ej stalo tyazhelo na serdce, ona
postavila chashku na stolik i brosilas' materi na sheyu:
- Mamochka, uzh ne ty li teper' zabolela? YA ne ogorchila tebya, skazhi?
- Net, detka, naoborot, ty umnica, - prosheptala, celuya ee, |len. - No ya
nemnogo utomlena - ploho spala... Igraj, ne bespokojsya.
Ona dumala o tom, chto den' budet uzhasayushche dlinnym. CHto ej delat' v
ozhidanii nochi? S nedavnih por ona ne prikasalas' k igle: rabota kazalas' ej
nepomernoj tyazhest'yu. Ona sidela celymi chasami, opustiv ruki, zadyhayas' v
svoej spal'ne, ispytyvaya potrebnost' projtis', podyshat' svezhim vozduhom, i
vse-taki ne dvigayas' s mesta. |ta komnata, kazalos' ej, otnimaet u nee
zdorov'e; |len nenavidela ee, ispytyvala razdrazhenie pri mysli o dvuh godah,
prozhityh v nej; ona nahodila komnatu nevynosimoj, s ee sinim barhatom, s
rasstilavshimsya za oknami beskrajnym gorizontom bol'shogo goroda, i mechtala o
malen'koj kvartirke na shumnoj ulice, gomon kotoroj oglushal by ee. Bog moj!
Kak medlenno tekut chasy! Ona vzyala knigu, no mysl', neustanno sverlivshaya ee
mozg, bespreryvno risovala pered ee glazami odni i te zhe kartiny,
zastilavshie nachatuyu stranicu.
Rozali uzhe uspela pribrat' komnatu. ZHanna byla prichesana i odeta. V to
vremya kak |len, sidya u okna, pytalas' chitat', devochka, kotoraya byla v etot
den' v shumno-veselom nastroenii, zateyala sredi akkuratno rasstavlennoj
mebeli slozhnuyu igru. Ona byla odna, no, nichut' etim ne smushchayas', s
prezabavnoj ubezhdennost'yu i ser'eznost'yu prekrasno izobrazhala treh i chetyreh
lic. Snachala ZHanna predstavlyala damu, prihodyashchuyu v gosti. Ona ischezala v
stolovoj, potom vozvrashchalas', klanyalas' i ulybalas', koketlivo povorachivaya
golovku.
- Zdravstvujte, sudarynya! Kak pozhivaete, sudarynya?.. Vas tak davno ne
videli. |to chudo, pravo... Da ved' znaete, ya byla bol'na, sudarynya! Da, u
menya byla holera, eto ochen' nepriyatno... O! Vy sovsem ne izmenilis', vy
molodeete, chestnoe slovo. A vashi deti, sudarynya? U menya-to ih bylo troe s
proshlogo leta...
Ona prodolzhala prisedat' pered stolikom, veroyatno, izobrazhavshim damu, u
kotoroj ona byla v gostyah. Zatem, pridvinuv stul'ya, ona neuderzhimym potokom
slov podderzhivala obshchij, dlivshijsya celyj chas, razgovor.
- ZHanna, ne duri, - vremya ot vremeni govorila mat', kogda shum razdrazhal
ee.
- Mama, da ved' ya u svoej podrugi... Ona so mnoj govorit, nuzhno zhe mne
otvechat' ej... Ved' kogda podayut chaj, ne kladut pirozhnye v karmany, verno?
I ona prodolzhala besedu:
- Proshchajte, sudarynya. Vash chaj byl obvorozhitelen... Privet vashemu
muzhu...
Vdrug vse izmenilos'. Ona vyezzhala v kolyaske, ehala za
pokupkami, sidya, kak mal'chik, verhom na stule.
- ZHan, ne tak bystro, ya boyus'... Stojte zhe! My pod®ehali k modistke...
Madmuazel', skol'ko stoit eta shlyapa? Trista frankov - eto nedorogo. No ona
nekrasivaya. YA by hotela s pticej, vot takoj pticej... Edem, ZHan, vezite menya
v bakalejnyj magazin. Net li u vas medu? Kak zhe, sudarynya! Ah, kakoj vkusnyj
med! No ya ne voz'mu medu. Dajte mne na dva su saharu... Da ostorozhnee, ZHan.
Vot kolyaska i oprokinulas'. Gospodin policejskij, eto telezhka naletela na
nas... Vy ne ushiblis', sudarynya? Net, sudar', nichut'... ZHan, ZHan, poezzhajte
domoj. Gop-lya! Gop-lya! Postojte, ya zakazhu sebe rubashki. Tri dyuzhiny damskih
rubashek. Mne nuzhny eshche botinki i korset... Gop-lya! Gop-lya! Gospodi! Nikak ne
konchit'!
I ona obmahivalas' voobrazhaemym veerom, ona razygryvala damu, kotoraya
vozvratilas' domoj i vygovarivaet svoim slugam. Ee izobretatel'nost' byla
neistoshchima. |to byla goryachka, nepreryvnyj rascvet prichudlivyh vydumok, zhizn'
v rakurse, burlivshaya v ee golovke i vyletavshaya bryzgami. Vse utro i vse
poslepoludennoe vremya ona kruzhilas', tancevala, razgovarivala sama s soboj;
a kogda eto ej nadoedalo, dostatochno bylo tabureta, zamechennogo v uglu
zontika, podnyatogo s polu loskuta, chtoby ona uvleklas' novoj igroj, s novymi
vspyshkami voobrazheniya. Ona sozdavala vse: personazhi, mesto dejstviya,
otdel'nye sceny, i veselilas', kak budto s nej igrala dyuzhina sverstnic.
Nakonec nastupili sumerki. Bylo uzhe pochti shest' chasov. |len,
probudivshis' ot trevozhnogo zabyt'ya, v kotorom ona provela ves' den', bystro
nakinula shal' na plechi.
- Ty uhodish', mama? - sprosila udivlennaya ZHanna.
- Da, milochka, mne nuzhno po delu, tut nepodaleku. Dolgo ya ne
zaderzhus'... Bud' umnicej.
Na ulice prodolzhalo tayat'. Po mostovoj tekli ruch'i zhidkoj gryazi. Na
ulice Passi |len zashla v magazin obuvi, kuda uzhe vodila tetushku Fetyu. Potom
ona vernulas' na ulicu Renuar. Nebo bylo sero, ot mostovoj podnimalsya tuman.
Hotya eshche bylo rano, ulica navodila trevogu svoej pustynnost'yu; v syroj,
tumannoj dymke zhelteli pyatnami redkie gazovye rozhki. |len uskorila shag,
derzhas' blizhe k domam, pryachas', budto shla na svidanie. No, kruto svernuv v
Vodnyj prohod, ona ostanovilas' pod svodom, ob®yataya nastoyashchim strahom.
Prohod chernoj dyroj ziyal pod ee nogami. Dna ne bylo vidno; sredi etogo
kolodca t'my glaza ee razlichali lish' koleblyushchijsya svet edinstvennogo fonarya,
ego osveshchavshego. Nakonec |len reshitel'no dvinulas' vpered, uhvativshis' za
zheleznye perila, chtoby ne upast', i nashchupyvaya noskom botinka shirokie
stupeni. Sprava i sleva nadvinulis' nepomerno udlinennye mrakom steny;
vystupavshie nad nimi ogolennye vetvi derev'ev kazalis' smutnymi ochertaniyami
ispolinskih ruk, prostertyh i svedennyh sudorogoj. |len drozhala pri mysli,
chto vot-vot otkroetsya odna iz sadovyh kalitok i kto-to brositsya na nee.
Prohozhih ne bylo, ona spuskalas' kak mozhno bystree. Vdrug ch'ya-to ten'
pokazalas' iz mraka. Ledenyashchaya drozh' probezhala po telu |len. No ten'
zakashlyala: to byla staruha, s trudom podymavshayasya po lestnice. Togda |len
pochuvstvovala sebya uspokoennoj. Ona akkuratnee podobrala yubku, podol kotoroj
volochilsya v slyakoti. Gryaz' byla takaya vyazkaya, chto podoshvy prilipali k
stupenyam. Vnizu |len instinktivnym dvizheniem obernulas'. Vlaga s vetvej
kapala v prohod, svet fonarya napominal mercanie shahterskoj lampochki na stene
shahty, razmytoj podzemnymi vodami i grozyashchej obvalom.
|len podnyalas' na znakomyj cherdak bol'shogo doma, kuda prihodila tak
chasto. No skol'ko ona ni stuchala, nikto ne otkliknulsya. Ona spustilas' nazad
v krajnem zameshatel'stve. Po vsej veroyatnosti, tetushka Fetyu nahodilas' v
kvartire vtorogo etazha. No |len ne osmelivalas' zajti tuda. Minut pyat' ona
prostoyala v senyah, osveshchennyh kerosinovoj lampoj, potom vnov' podnyalas' po
lestnice, postoyala v nereshitel'nosti, glyadya na dveri. Ona uzhe hotela bylo
ujti, kak vdrug cherez perila peregnulas' tetushka Fetyu.
- Kak! Vy stoite na lestnice, moya dobraya barynya? - vskrichala ona. - Da
vhodite zhe! Ne stojte tam, prostudites'!.. O, eta predatel'skaya lestnica,
togo i glyadi v mogilu svedet...
- Net, spasibo, - skazala |len, - Vot vam bashmaki, tetushka Fetyu.
Ona smotrela na dver', kotoruyu tetushka Fetyu, vyhodya, ostavila otkrytoj.
Za dver'yu vidnelsya kraj plity.
- YA sovsem odna, ej-bogu, - povtoryala staruha. - Vhodite... |to vot
kuhnya... Da vy ne zadiraete nos pered bednym lyudom. CHto verno, to verno!
Togda, preodolevaya otvrashchenie, stydyas' togo, chto ona delaet, |len
posledovala za staruhoj.
- Vot vam bashmaki, tetushka Fetyu...
- Bozhe moj! Uzh kak mne blagodarit' vas. Oh, uzh i bashmaki kakie!
Dajte-ka nadenu ih! Sovsem po noge, kak raz vporu. Vot davno by tak! Po
krajnosti, teper' hodit' mozhno i dozhdya ne boyat'sya... Spasitel'nica vy moya!
Da! Tak-to ya eshche let desyat' protyanu, moya dobraya barynya. Ne iz lesti govoryu,
a ot dushi, - istinno tak, vot kak eta lampa nam svetit. Uzh podol'shchat'sya ya ne
umeyu!
Umilennaya sobstvennymi slovami, ona vzyala ruki |len i celovala ih. V
kastryul'ke grelos' vino; na stole, okolo lampy, vytyagivala tonkoe gorlyshko
napolovinu pustaya butylka bordo. Kuhonnaya utvar', ne schitaya kastryuli,
zaklyuchalas' vsego v chetyreh tarelkah, stakane, dvuh skovorodkah i kotelke.
CHuvstvovalos', chto tetushka Fetyu raspolozhilas' lagerem v etoj holostyackoj
kuhne i plitu rastaplivala tol'ko dlya sebya. Vidya, chto vzor |len upal na
kastryul'ku, ona zakashlyalas' i prinyala zhalostnyj vid.
- U menya opyat' vse shvatki v zhivote, - prostonala ona. - CHto tam vrach
ni govori, a u menya, verno, cherv' tam zavelsya... Vot kapel'ka vinca menya i
podbadrivaet. Tak-to uzh gor'ko mne, moya dobraya barynya. Nikomu by takoj
bolezni ne pozhelala, uzh bol'no tyazhko... Nu, teper' ya i baluyu sebya
ponemnozhku; ved' kto stol'ko pereterpel, kak ya, tomu ne greh i pobalovat'
sebya, pravda? Povezlo mne, - takoj obhoditel'nyj gospodin popalsya!
Blagoslovi ego gospod'!
I tetushka Fetyu polozhila dva bol'shih kuska sahara sebe v vino. Ona
rastolstela eshche bol'she, glazki edva vidnelis' na odutlovatom lice.
Ispytyvaemoe eyu blazhenstvo zamedlyalo ee dvizheniya. Kazalos', ispolnilos'
chestolyubivoe zhelanie vsej ee zhizni. Ona rodilas' dlya etogo. Poka ona
pripryatyvala sahar, |len razglyadela v glubine shkapa zapas razlichnyh
lakomstv: banku varen'ya, pachku biskvitov, dazhe neskol'ko ukradennyh u barina
sigar.
- Nu, proshchajte, tetushka Fetyu, ya uhozhu, - skazala ona. No staruha,
otodvigaya kastryul'ku na kraj plity, bormotala:
- Podozhdite nemnogo, ono eshche slishkom goryacho, ya vyp'yu ego popozzhe. Net,
net, ne syuda! Ne obessud'te, chto ya prinyala vas na kuhne... Obojdem
kvartirku!
Vzyav lampu, ona voshla v uzkij koridor. |len s b'yushchimsya serdcem
posledovala za nej. Na potreskavshihsya stenah zakopchennogo koridora
prostupala syrost'. Raspahnulas' dver' - |len stupila na myagkij kover.
Tetushka Fetyu vyshla na seredinu bezmolvnoj komnaty so spushchennymi shtorami.
- Nu, kak? - skazala ona, podnimaya lampu. - Pravda, nedurno?
To byli dve kvadratnye komnaty s dver'yu mezhdu nimi; stvorki dveri byli
snyaty, ih zamenila port'era. Obe komnaty byli obity odinakovym rozovym
kretonom s medal'onami v stile Lyudovika XV, s rezvivshimisya sredi cvetochnyh
girlyand tolstoshchekimi amurami. V pervoj komnate stoyal stolik, dva myagkih
glubokih kresla s podushkami i neskol'ko drugih, prostyh. Vtoraya, pomen'she,
byla pochti celikom zanyata ogromnoj krovat'yu. Tetushka Fetyu ukazala na
hrustal'nyj fonar', podveshennyj na zolochenyh cepyah k potolku. |tot fonar' v
ee glazah byl verhom roskoshi. Ona pustilas' v ob®yasneniya:
- Vy i ne predstavlyaete sebe, chto eto za chudak! On sredi bela dnya
zazhigaet vse lampy - i znaj sebe sidit, pokurivaet sigaru da smotrit po
storonam. Zabavlyaet eto ego, znachit... Kak tam ni bud', a deneg on na eto
uhlopal nemalo!
|len molcha obhodila komnaty. Ona nahodila ih nepristojnymi. Oni byli
slishkom rozovy, krovat' slishkom velika, mebel' slishkom nova. Vo vsem
chuvstvovalas' popytka obol'shcheniya, oskorbitel'naya v svoej fatovskoj
samouverennosti. Modistka sdalas' by totchas zhe, i vse zhe malo-pomalu |len
ohvatyvalo trevozhnoe smushchenie. Staruha, prishchurivaya glaza, prodolzhala
taratorit':
- On velit nazyvat' sebya gospodinom Vensanom... Mne-to vse ravno, raz
on platit...
- Do svidaniya, tetushka Fetyu, - povtorila |len.
Ona zadyhalas'.
Toropyas' ujti, ona otkryla kakuyu-to dver' i ochutilas' v anfilade iz
treh komnatushek, do uzhasa ogolennyh i gryaznyh. Oboi viseli kloch'yami. Potolki
byli chernye, na prolomlennyh zven'yah parketa valyalas' obvalivshayasya
shtukaturka. Veyalo zapahom zastareloj nishchety.
- Ne syuda, ne syuda, - krichala tetushka Fetyu. - Kak zhe tak? Ved' obychno
ta dver' zaperta... Tam ostal'nye komnaty - te, kotorye on ne otdelyval. Da
i to skazat', eto emu i tak bog znaet skol'ko stoilo... Da, zdes' uzhe ne tak
krasivo... Syuda, moya dobraya barynya, syuda...
Kogda |len snova prohodila cherez rozovyj buduar, staruha ostanovila ee,
chtoby eshche raz pocelovat' ej ruku.
- Bud'te pokojny, ya ne neblagodarnaya kakaya... Vek budu ob etih bashmakah
pomnit'. Uzh do chego oni vporu, uzh do chego teply, tri l'e v nih projdesh'...
CHego by mne poprosit' dlya vas u gospoda boga? Gospodi bozhe, uslysh' menya,
sdelaj tak, chtoby schastlivej ee ne bylo zhenshchiny na svete. Ty, chitayushchij v
moem serdce, znaesh', chego ya ej zhelayu. Vo imya otca, i syna, i svyatogo duha,
amin'!
Nabozhnaya ekzal'taciya vdrug ovladela eyu, ona krestilas', preklonyaya
koleni pered ogromnoj krovat'yu i hrustal'nym fonarem. Zatem, otkryv dver' na
lestnicu, ona drugim tonom dobavila na uho |len:
- Kogda vam budet ugodno, postuchites' v dver' kuhni; ya tam bezotluchno.
|len, oshelomlennaya, oglyadyvalas', slovno vyshla iz kakogo-to pritona.
Ona mashinal'no spustilas' po lestnice, podnyalas' po Vodnomu prohodu i
ochutilas' na ulice Vinez. Ona ne pomnila, kak proshla etot put'. Tol'ko togda
poslednyaya fraza staruhi zastavila ee prizadumat'sya. Uzh konechno, nogi ee
bol'she ne budet v etom dome. Tetushka Fetyu bolee ne nuzhdalas' v podayanii.
Zachem zhe |len stuchat'sya v dver' kuhni? Teper' ona byla udovletvorena: ona
videla. I ona ispytyvala prezrenie k sebe i drugim. Kak eto bylo merzko -
otpravit'sya tuda! Obe komnaty s ih kretonovoj obivkoj vnov' i vnov' vstavali
v ee voobrazhenii; ona odnim vzglyadom zapechatlela v pamyati malejshie ih
detali, vplot' do rasstanovki kresel i do skladok zanavesok, zakryvavshih
postel'. No neizmenno vsled za etimi komnatami vystupali tri drugie
komnatushki - gryaznye, pustye, zabroshennye; i eta kartina - oblupivshiesya
steny, skrytye za krugloshchekimi amurami paradnyh komnat, vyzyvala v nej
stol'ko zhe gneva, skol'ko i otvrashcheniya.
- Nu-nu, sudarynya, - kriknula Rozali, podzhidavshaya ee na lestnice -
horosh budet obed! Vot uzhe polchasa, kak vse podgoraet.
Za stolom ZHanna zasypala mat' voprosami. Gde ona byla? CHto delala? No,
ne dobivshis' ot |len nichego, krome odnoslozhnyh otvetov, ona prinyalas' sama
razvlekat' sebya igroj v ugoshchenie. Posadiv na stule ryadom s soboj svoyu kuklu,
ona po-sestrinski delila s nej svoyu porciyu deserta.
- Glavnoe, madmuazel', kushajte opryatno... Da vytrite zhe rot... O-o!
Malen'kaya gryaznulya, ona dazhe ne umeet podvyazat' salfetki... Nu, i horoshi zhe
vy... Vot vam biskvit! CHto takoe? Vy hotite, chtoby vam namazali na nego
varen'ya... CHto? Tak-to luchshe... Dajte-ka ya ochishchu vam chetvertushku yabloka...
I ona klala porciyu kukly na stul. No kogda ee sobstvennaya tarelka
pustela, ona, odno za drugim, vzyala nazad vse lakomstva, kotorymi ugoshchala
kuklu, i s®ela ih, govorya za svoyu sobesednicu:
- O, eto izumitel'no vkusno... Nikogda ya ne ela takogo vkusnogo
varen'ya. Gde vy tol'ko dostaete eto varen'e, sudarynya? YA skazhu muzhu, chtoby
od kupil mne banku takogo zhe... A kakie chudesnye yabloki, sudarynya! Oni iz
vashego sada?
ZHanna usnula za igroj - upala posredi komnaty s kukloj v rukah. Ona
igrala bez pereryva s samogo utra. Malen'kie nozhki uzhe ne derzhali ee, ona
svalilas' ot ustalosti, kak snop, i vo sne prodolzhala smeyat'sya - naverno,
vse eshche igrala. Mat' ulozhila ee; ruki i nogi ee bezzhiznenno svisali;
veroyatno, ej snilas' uvlekatel'naya igra.
Teper' |len byla odna v svoej komnate. Zaperev dver', ona provela
muchitel'nyj vecher u pogasshego kamina. Ona uzhe ne v silah byla upravlyat'
svoej volej; mysli, v kotoryh ona ne osmelilas' by priznat'sya, prodolzhali
svoyu gluhuyu rabotu. Kak budto v nej vlastno zagovorila kakaya-to drugaya
zhenshchina, zlaya i chuvstvennaya, kotoroj ona ne znala i kotoroj byla vynuzhdena
povinovat'sya. Probilo polnoch'. |len zastavila sebya lech'. No kogda ona
ochutilas' v posteli, muki ee sdelalis' nesterpimymi. Ona ne spala, ona
vorochalas', kak na ugol'yah. Vse te zhe obrazy, raspalennye bessonnicej,
presledovali ee.
I vdrug odna mysl' gvozdem vonzilas' ej v cherep. Kak ona ni ottalkivala
ee, eta mysl' pronikala vse glubzhe, szhimala ej gorlo, ovladevala vsem ee
sushchestvom. Okolo dvuh chasov nochi ona podnyalas' s zastyvshej, bessoznatel'noj
reshimost'yu somnambuly, zazhgla lampu i napisala izmenennym pocherkom pis'mo.
To byl tumannyj donos, zapiska v tri strochki, bez podpisi i ob®yasnenij, v
kotoroj doktora Deberl' prosili byt' segodnya v takom-to meste, k takomu-to
chasu. Zapechatav konvert, ona sunula pis'mo v karman svoego plat'ya,
broshennogo na kreslo. Posle etogo ona snova legla v postel' i usnula srazu -
mertvym, svincovym snom.
Na sleduyushchij den' Rozali prishlos' podat' kofe tol'ko k devyati chasam:
|len vstala pozdno, razbitaya, blednaya ot koshmarov nochi. Poshariv v karmane
svoego plat'ya, ona nashchupala pis'mo i, zasunuv ego poglubzhe, molcha sela k
stolu. ZHanna tozhe vstala s tyazheloj golovoj, hmuraya i trevozhnaya. Ona neohotno
pokinula svoyu krovatku - v eto utro serdce ee ne lezhalo k igre. Nebo bylo
cveta sazhi; nevernyj, pechal'nyj svet proskal'zyval v komnatu; vremya ot
vremeni v okna hlestali stremitel'no naletavshie poryvy livnya.
- Baryshnya segodnya "ne v duhah", - skazala Rozali, razgovarivavshaya, ne
dozhidayas' otvetov. - Ona ne mozhet byt' v "duhah" dva dnya kryadu... A vse
ottogo, chto naprygalas' vchera.
- Uzh ne bol'na li ty, ZHanna? - sprosila |len.
- Net, mama, - otvetila devochka. - |to vse potomu, chto kebo takoe
nehoroshee.
|len vnov' pogruzilas' v molchanie. Dopiv kofe, ona sidela nepodvizhno,
glyadya na ogon', pogloshchennaya svoimi myslyami. Vstavaya s posteli, ona skazala
sebe, chto dolg predpisyvaet ej pogovorit' s ZHyul'ettoj, zastavit' ee
otkazat'sya ot svidaniya, naznachennogo na tri chasa. Kak eto sdelat'? Ona ne
znala. No neobhodimost' etogo shaga vnezapno otkrylas' ej. Teper' mysl' ob
etoj popytke, vytesniv vse ostal'nye, vsecelo i neotstupno vladela eyu.
Probilo desyat' chasov; ona odelas'. ZHanna ne spuskala s nee glaz. Uvidev, chto
mat' nadevaet shlyapu, ona szhala ruki, slovno ot holoda; ten' stradaniya legla
na ee lico. Obychno kazhdyj vyhod |len probuzhdal v nej revnivoe chuvstvo: ona
ne hotela razluchat'sya s mater'yu i trebovala, chtoby ta vsyudu brala ee s
soboj.
- Rozali, - skazala |len, - konchajte skorej uborku... Ne uhodite
nikuda. YA sejchas vernus'.
Nagnuvshis', ona naskoro pocelovala ZHannu, ne zamechaya ee pechali. Kak
tol'ko ona vyshla, u devochki, iz gordosti ne proronivshej ni zhaloby, vyrvalos'
rydanie.
- Ai, kak nehorosho, baryshnya! - povtoryala v vide utesheniya Rozali. -
Gospodi! Ne ukradut ved' vashu mamu. Nado zhe ej hodit' po svoim delam...
nel'zya vam vechno visnut' na ee yubke.
Tem vremenem |len zavernula za ugol ulicy Vinez; ona probiralas' vdol'
sten, chtoby ukryt'sya ot livnya. Ej otkryl P'er; vid ego vyrazil
zameshatel'stvo.
- Gospozha Deberl' doma?
- Da, sudarynya; tol'ko ya ne znayu...
I tak kak |len s neprinuzhdennost'yu blizkogo cheloveka napravilas' k
gostinoj, on pozvolil sebe ostanovit' ee.
- Obozhdite, sudarynya, ya pojdu sproshu.
On proskol'znul v komnatu, postaravshis' kak mozhno men'she priotkryt'
dver'. Totchas zhe poslyshalsya razdrazhennyj golos ZHyul'etty.
- Kak! Vy vpustili? YA zhe vam strogo zapretila... |to nemyslimo, - ni na
minutu ne ostavlyayut v pokoe.
|len otkryla dver', tverdo reshiv vypolnit' to, chto ona schitala svoim
dolgom.
- A, eto vy, - skazala, uvidya ee, ZHyul'etta. - YA ne rasslyshala.
No lico ee sohranilo vyrazhenie dosady. Bylo yasno, chto posetitel'nica
stesnyaet ee.
- YA vam ne pomeshala? - sprosila |len.
- Net, net... Vy sejchas pojmete. |to my gotovimsya - pod strozhajshim
sekretom repetiruem "Kapriz", chtoby sygrat' ego v odnu iz moih sred. My kak
raz vybrali utro, chtoby nikto ne mog dogadat'sya... Nu, teper' uzh
ostavajtes'. Vy sohranite tajnu, vot i vse.
I, udaryaya v ladoshi, ne obrashchaya bol'she vnimaniya na |len, ona skazala
gospozhe Bert'e, stoyavshej posredine gostinoj:
- Vnimanie! Vnimanie! Za delo... Vy nedostatochno tonko peredaete etu
frazu: "Vyshivat' koshelek vtajne ot muzha - eto mnogim pokazalos' by bolee chem
romanticheskim..." Povtorite!
|len, chrezvychajno udivlennaya zanyatiem, za kotorym ona zastala gospozhu
Deberl', sela poodal'. Kresla i stoly byli otodvinuty k stenam, kover
ostavalsya svobodnym. Gospozha Bert'e, hrupkaya blondinka, proiznesla svoj
monolog, podnimaya glaza k potolku, kogda zabyvala slova; gospozha de Giro,
krasivaya polnaya bryunetka, igravshaya gospozhu de Leri, sidela v kresle, ozhidaya
svoego vyhoda. Obe damy byli v skromnyh utrennih tualetah; oni ne snyali ni
shlyap, ni perchatok. I pered nimi, s tomikom Myusse v ruke, s rastrepavshimisya
volosami, zakutannaya v shirokij pen'yuar iz belogo kashemira, stoyala ZHyul'etta s
ubezhdennym vidom rezhissera, ukazyvayushchego artistam intonacii i scenicheskie
effekty. Den' stoyal pasmurnyj, i poetomu vyshitye tyulevye zanaveski byli
podnyaty i perebrosheny cherez okonnye zadvizhki; za nimi vidnelsya sad, chernyj
ot syrosti.
- V vashih slovah slishkom malo chuvstva, - ob®yavila ZHyul'etta. - Bol'she
vyrazitel'nosti, kazhdoe slovo dolzhno nechto govorit' zritelyu. "Itak, moj
milyj koshelechek, zavershim okonchatel'no vash ubor..." Snachala!
- YA budu uzhasna, - tomno skazala gospozha Bert'e. - Pochemu by vam ne
sygrat' vmesto menya? Vy byli by ocharovatel'noj Matil'doj.
- YA? Net... Vo-pervyh, nuzhna blondinka. Potom, ya otlichnyj
prepodavatel', no ya ne ispolnitel'... Za delo, za delo.
|len molcha sidela v uglu. Gospozha Bert'e, vsya pogloshchennaya svoej rol'yu,
dazhe ne obernulas' k nej. Gospozha de Giro slegka kivnula ej golovoj. |len
chuvstvovala, chto ona zdes' lishnyaya, chto ej ne sledovalo sadit'sya. Ee
uderzhivala uzhe ne stol'ko mysl' o dolge, kotoryj ej nuzhno vypolnit', skol'ko
strannoe chuvstvo, glubokoe i smutnoe, ispytannoe eyu v etih stenah. Ona
stradala ot togo bezrazlichiya, s kotorym prinyala ee ZHyul'etta, druzhba kotoroj
byla podverzhena postoyannym kaprizam; ona obozhala, leleyala, laskala cheloveka
v techenie treh mesyacev, zhila, kazalos', tol'ko dlya nego i vdrug, v odno pre-
krasnoe utro, neizvestno pochemu, ona vstrechala ego, slovno neznakomogo.
Po-vidimomu, v etom, kak i vo vsem drugom, ona podchinyalas' mode, potrebnosti
lyubit' teh lyudej, kotoryh lyubili vokrug nee. |ti rezkie perehody ot nezhnosti
k ravnodushiyu gluboko ranili |len; ee shirokaya i spokojnaya mysl' vsegda
grezila o vechnosti. Neredko ona uhodila ot chety Deberl', ispolnennaya grusti,
s podlinnym otchayaniem dumaya o tom, kak neprochna lyudskaya privyazannost'.
No v tot den', iznemogaya pod tyazhest'yu dushevnogo boreniya, ona
chuvstvovala etu bol' eshche ostree.
- My propustim scenu s SHavin'i, - skazala ZHyul'etta. - Ego segodnya ne
budet... Teper' vyhod gospozhi de Leri. Vam, gospozha de Giro... Podavajte
repliku.
I ona prochla:
- "Predstav'te sebe, chto ya pokazyvayu emu etot koshelek..." Gospozha de
Giro vstala. Prinyav bezuderzhno legkomyslennyj vid, ona zagovorila diskantom:
- "A, eto dovol'no milo! Pokazhite-ka..."
Kogda lakej otkryl |len, ona risovala sebe sovershenno druguyu scenu. Ona
dumala zastat' ZHyul'ettu vzvolnovannoj, blednoj, trepeshchushchej pri mysli o
predstoyashchem svidanii, kotoroe i prityagivalo ee i zastavlyalo kolebat'sya; ona
predstavlyala sebe, kak ona budet zaklinat' ZHyul'ettu odumat'sya, i kak molodaya
zhenshchina, zadyhayas' ot rydanij, brositsya ej v ob®yatiya. Oni plakali by vmeste;
|len udalilas' by s mysl'yu, chto Anri otnyne dlya nee utrachen, no chto ona
obespechila ego schast'e. No vmesto etogo ona popadaet na kakuyu-to repeticiyu,
v kotoroj nichego ne ponimaet, a ZHyul'etta svezha, bodra, po-vidimomu,
prekrasno vyspalas', i nastol'ko spokojna, chto mozhet sejchas obsuzhdat' igru
gospozhi Bert'e, nimalo ne dumaya o tom, kuda ona sobiraetsya idti posle
poludnya. |to bezrazlichie, eto legkomyslie oblivalo holodom |len, plamenevshuyu
strast'yu.
Ona oshchutila potrebnost' zagovorit'.
- Kto igraet SHavin'i? - sprosila ona naudachu.
- Malin'on, - otvetila, udivlenno obernuvshis', ZHyul'etta. - On vsyu
proshluyu zimu igral SHavin'i... Dosadno, chto ego nikak ne zaluchish' na
repeticii. Slushajte, dorogie moi, ya budu chitat' rol' SHavin'i. Bez etogo nam
ne vyputat'sya.
I ona tozhe prinyalas' igrat', izobrazhaya muzhchinu, v uvlechenii rol'yu
pridavaya nevol'nuyu basistost' svoemu golosu i prinimaya molodcevatuyu osanku.
Gospozha Bert'e vorkovala, tolstaya gospozha de Giro izo vseh sil staralas'
byt' zhivoj i ostroumnoj. Voshel P'er - podbrosit' drov v kamin; on iskosa
razglyadyval igravshih dam - oni kazalis' emu prezabavnymi.
Vse zhe |len, ispolnennaya prezhnej reshimosti, - hot' serdce ee i
szhimalos', - popytalas' otvesti ZHyul'ettu v storonu:
- Na odnu minutu, ne bol'she! YA dolzhna koe-chto skazat' vam.
- O, nevozmozhno, dorogaya... Vy zhe vidite, ya ne prinadlezhu sebe...
Zavtra, esli u vas est' vremya.
|len zamolchala. Razvyaznyj ton etoj zhenshchiny razdrazhal ee. Gnev
podnimalsya v nej: takoe bezmyatezhnoe spokojstvie, v to vremya kak ona s
proshlogo vechera perezhivaet zhestokie muki. Byl moment, kogda ona gotova byla
vstat' i ujti, predostaviv sobytiya ih techeniyu. I glupa zhe ona byla, zhelaya
spasti etu zhenshchinu! Ves' koshmar nochi ozhival v ee dushe; pylayushchej rukoj ona
nashchupala v karmane pis'mo i krepko szhala ego. Zachem ej lyubit' drugih, esli
drugie ee ne lyubyat i ne stradayut, kak ona!
- O, prevoshodno! - voskliknula vdrug ZHyul'etta.
Gospozha Bert'e polozhila golovu na plecho gospozhi de Giro, povtoryaya sredi
rydanij:
- "YA uverena, chto on lyubit ee, ya v etom uverena".
- Vy budete imet' bezumnyj uspeh, - skazala ZHyul'etta. - Sdelajte pauzu,
vot tak: "YA uverena, chto on lyubit ee, ya v etom uverena..." I sohranyajte tu
zhe pozu, eto obvorozhitel'no... Teper' - vy, gospozha de Giro.
- "Net, ditya moe, eto nevozmozhno; eto kapriz, prichuda..." -
prodeklamirovala tolstaya dama.
- Velikolepno! No eta scena dlinna. Ne otdohnut' li nam nemnogo, a? Nam
nuzhno tverdo ustanovit' vse dvizheniya.
Vse tri prinyalis' obsuzhdat' planirovku gostinoj. Vhodit' i vyhodit'
budut cherez dver' v stolovuyu, nalevo; napravo nuzhno budet postavit' kresla,
v glubine - kushetku, stol pridetsya pridvinut' k kaminu. |len, vstav s mesta,
prisoedinilas' k nim, kak by zainteresovavshis' etim razmeshcheniem. Ona
otkazalas' ot mysli vyzvat' ZHyul'ettu na ob®yasnenie, - ona prosto hotela
sdelat' poslednyuyu popytku, pomeshat' ZHyul'ette otpravit'sya na svidanie.
- YA prishla sprosit' u vas, - skazala ona, - vy segodnya ne budete s
vizitom u gospozhi de SHermett?
- Da, budu, posle poludnya.
- Togda, esli pozvolite, ya zajdu za vami; ya uzhe davno obeshchala navestit'
ee.
Na sekundu ZHyul'etta smutilas', no totchas zhe ovladela soboj.
- Razumeetsya, ya byla by ochen' rada... no mne nuzhno zaehat' vo mnozhestvo
mest, ya snachala pobyvayu v neskol'kih magazinah i sovershenno ne znayu, v
kotorom chasu popadu k gospozhe de SHermett.
- Nichego, - vozrazila |len, - ya proedus' vmeste s vami.
- Poslushajte, ya mogu byt' s vami otkrovennoj... Ne nastaivajte: vy
stesnili by menya... Otlozhim eto do sleduyushchego ponedel'nika.
Ona proiznesla eti slova bez malejshego volneniya, tak otchetlivo, s takoj
spokojnoj ulybkoj, chto |len, rasteryavshis', umolkla. Ej prishlos' pomoch'
ZHyul'ette, - ta reshila sejchas zhe perenesti stolik k kaminu. Zatem |len otoshla
v storonu; repeticiya prodolzhalas'. Po okonchanii sceny gospozha de Giro v
svoem monologe s bol'shoj siloj proiznesla dve frazy:
- "No togda - chto za bezdna serdce muzhchiny! Net, pravo zhe, - my luchshe".
CHto ej delat' teper'? V tom smyatenii, kotoroe vyzyval v nej etot
vopros, u |len v otvet na nego yavlyalis' odni tol'ko smutnye isstuplennye
mysli. Ona ispytyvala neuderzhimuyu potrebnost' otomstit' ZHyul'ette za ee
nevozmutimoe spokojstvie, kak budto eta bezmyatezhnost' byla oskorbleniem dlya
nee, potryasaemoj strast'yu. Ej hotelos' pogubit' ZHyul'ettu, chtoby uvidet',
sohranit li ona i togda svoe hladnokrovnoe bezrazlichie. Ona prezirala sebya
za svoyu delikatnost' i shchepetil'nost'. Ej dvadcat' raz sledovalo by skazat'
Anri: "YA lyublyu tebya, voz'mi menya, ujdem otsyuda" i ne trepetat', a yavlyat'
okruzhayushchim takoe zhe bezmyatezhnoe, svezhee lico, kak eta zhenshchina, kotoraya za
tri chasa do pervogo svidaniya uchastvuet v repeticii domashnego spektaklya. Dazhe
v etu minutu ona, |len, drozhala sil'nee ZHyul'etty; v privetlivom spokojstvii
etoj gostinoj ee volnovalo do bezumiya soznanie vladeyushchego eyu bezuderzhnogo
poryva, boyazn' vdrug razrazit'sya strastnymi slovami. Ili ona lishena
muzhestva?
Otkrylas' dver', poslyshalsya golos Anri:
- Prodolzhajte... YA tol'ko projdu.
Repeticiya blizilas' k koncu. ZHyul'etta, po-prezhnemu chitavshaya rol'
SHavin'i, shvatila gospozhu de Giro za ruku.
- "|rnestina, ya obozhayu vas!" - so strastnoj ubezhdennost'yu voskliknula
ona.
- "Znachit, vy uzhe ne lyubite gospozhu de Blenvil'", - zauchenno prochla
gospozha de Giro.
No ZHyul'etta otkazalas' prodolzhat' do teh por, poka ee muzh budet v
komnate. Muzhchinam nechego v eto vmeshivat'sya. Togda doktor s chrezvychajnoj
lyubeznost'yu obratilsya k damam; on skazal im neskol'ko komplimentov, posulil
im bol'shoj uspeh. Gladko vybrityj, ochen' korrektnyj, v chernyh perchatkah, on
tol'ko chto vozvratilsya ot svoih bol'nyh. Vhodya, on neprinuzhdenno
privetstvoval |len legkim kivkom golovy. On videl vo "Francuzskoj komedii" v
roli gospozhi de Leri odnu vydayushchuyusya aktrisu i teper' ukazyval gospozhe de
Giro scenicheskie effekty.
- V tot mig, kogda SHavin'i hochet upast' k vashim nogam, vy podhodite k
kaminu i brosaete koshelek v ogon'. Bez gneva. Holodno, kak zhenshchina, kotoraya
tol'ko pritvoryaetsya vlyublennoj.
- Horosho, horosho, uhodi, - povtoryala ZHyul'etta. - My voe eto znaem.
I kogda on, nakonec, otkryl dver' v svoj kabinet, ona prodolzhala:
- "|rnestina, ya obozhayu vas!"
Uhodya, Anri prostilsya s |len takim zhe kivkom, kakim pozdorovalsya s nej.
Ona sidela onemelaya, v ozhidanii kakoj-to katastrofy. V etom vnezapnom
poyavlenii muzha ej pochudilos' chto-to ugrozhayushchee. No posle togo, kak Anri ushel
iz komnaty, ej pokazalis' smeshnymi i ego uchtivost' i osleplenie. Znachit, i
on byl zanyat etoj glupoj komediej! I ni iskorki ne vspyhnulo v ego glazah,
kogda on uvidel ee zdes'. Ves' dom teper' kazalsya ej ispolnennym ledenyashchej
vrazhdebnosti. Vse ruhnulo, nichto ee bol'she ne uderzhivalo, - Anri byl tak zhe
.nenavisten ej, kak i ZHyul'etta. Nashchupav pis'mo v karmane yubki, ona sudorozhno
stisnula ego. Ona probormotala: "Do svidan'ya" - i ushla. Mebel' kruzhilas'
vokrug nee, v ushah otdavalis' zvonom proiznesennye gospozhoyu de Giro slova:
"Proshchajte! Segodnya, byt' mozhet, v vas budet zhit' nepriyaznennoe chuvstvo,
no zavtra vy pochuvstvuete ko mne druzheskoe raspolozhenie, i pover'te, eto
luchshe, chem kapriz".
Kogda |len, zakryv za soboyu vhodnuyu dver', ochutilas' na ulice, ona
rezkim i kak by mashinal'nym dvizheniem vynula iz karmana pis'mo i sunula ego
v yashchik dlya pisem. Neskol'ko sekund ona prostoyala, bessmyslenno glyadya na
vnov' opustivshuyusya uzkuyu mednuyu polosku.
- Koncheno, - skazala ona vpolgolosa.
Pered nej snova vstavali obe komnaty, obitye rozovym kretonom, kresla s
podushkami, shirokaya krovat'; tam byli Malin'on i ZHyul'etta; vdrug stena
razverzalas', vhodil muzh; chto bylo dal'she - ona ne znala, no ostavalas'
ochen' spokojnoj. Instinktivno ona oglyanulas', ne videl li kto, kak ona
opuskala pis'mo v yashchik. Ulica byla pusta. |len povernula za ugol i podnyalas'
k sebe.
- Ty byla umnicej, detka? - skazala ona, celuya ZHannu.
Devochka, sidevshaya vse v tom zhe kresle, podnyala nedovol'noe lichiko. Ne
otvechaya, ona zakinula obe ruki vokrug shei materi i, gluboko vzdohnuv,
pocelovala ee. Ona byla ochen' grustna.
Za zavtrakom Rozali udivilas':
- Vy, verno, daleko hodili, sudarynya?
- A chto? - sprosila |len.
- Da kak zhe! Kushaete s takim appetitom... Davno tak horosho ne kushali.
|to byla pravda. |len chuvstvovala sil'nyj golod. Vnezapnoe oblegchenie
vozbuzhdalo ee appetit. Ona oshchushchala v sebe neiz®yasnimoe spokojstvie i
umirotvorennost'. Posle potryasenij dvuh poslednih dnej v ee dushe nastala
tishina. Telo otdyhalo, gibkoe, kak posle vanny. Tol'ko gde-to v glubine
ostavalos' oshchushchenie bremeni, smutnoj tyazhesti, davivshej ee.
Kogda ona vernulas' v spal'nyu, ee vzglyad prezhde vsego ustremilsya k
stennym chasam: strelki pokazyvali dvadcat' pyat' minut pervogo. Svidanie
ZHyul'etty s Malin'onom bylo naznacheno na tri chasa. Eshche dva s polovinoj chasa.
Ona rasschitala eto mashinal'no. Vprochem, ej nekuda bylo toropit'sya. Strelki
dvigalis', nikto v mire ne mog by ih ostanovit'. Ona predostavila sobytiya ih
techeniyu. Davno nachatyj detskij chepchik lezhal na stole. Ona vzyala ego i sela u
okna shit'. Glubokoe molchanie veyalo dremoj v komnate. ZHanna sela na svoe
obychnoe mesto, no ruki ee byli ustalo opushcheny.
- Mama, - skazala ona, - ya ne mogu rabotat': mne ot raboty ne veselo.
- Nu, tak ne delaj nichego, detka... ili vot chto: ty budesh' vdevat' mne
nitki v igolki.
Devochka molchalivo, netoroplivymi dvizheniyami zanyalas' etoj rabotoj. Ona
tshchatel'no narezala nitki odinakovoj dliny, beskonechno dolgoe vremya
razyskivala otverstie ushka i podavala materi gotovuyu igolku, kak raz k tomu
vremeni, kogda u toj konchalas' nitka.
- Vidish', - skazala |len, - tak bystree... Segodnya moi shest' chepchikov
budut gotovy.
I ona obernulas' vzglyanut' na chasy. CHas desyat' minut. Eshche okolo dvuh
chasov. Teper' ZHyul'etta, veroyatno, nachinala odevat'sya. Anri poluchil pis'mo!
O, konechno, on pojdet! Mesto bylo ukazano tochno, on najdet ego srazu. No vse
eto kazalos' ej eshche dalekim i volnovalo ee. Ona shila ravnomernymi stezhkami,
s userdiem shvei. Minuty tekli odna za drugoj. Probilo dva chasa.
Razdalsya zvonok. |to udivilo ee.
- Kto by eto mog byt', mamochka? - sprosila ZHanna, vzdrognuv.
Voshel gospodin Rambo.
- |to ty? - obratilas' ona k nemu. - Zachem ty zvonish' tak sil'no? Ty
ispugal menya!
Dobryak byl udruchen: dejstvitel'no, ruka u nego tyazhelovataya.
- Segodnya ya nehoroshaya, mne bol'no, - prodolzhala devochka. - Ne nado
pugat' menya.
Gospodin Rambo vstrevozhilsya. CHto takoe s bednoj detkoj? On sel
uspokoennyj lish' posle togo, kak |len nezametnym znakom dala emu ponyat', chto
devochka, po vyrazheniyu Rozali, "ne v duhah". Obychno gospodin Rambo ochen'
redko prihodil dnem, poetomu on totchas zhe ob®yasnil prichinu svoego poseshcheniya.
Delo shlo ob odnom ego zemlyake, starom rabochem, ne nahodivshem raboty iz-za
svoego preklonnogo vozrasta; rabochij etot zhil vmeste s razbitoj paralichom
zhenoj v krohotnoj komnatke, v takoj nuzhde, chto dazhe predstavit' sebe nel'zya.
Od sam, Rambo, byl segodnya u nih, chtoby posmotret', kak oni zhivut. Kamorka
na cherdake, s prorezannym v kryshe okoshkom, skvoz' razbitye stekla hleshchet
dozhd'. Na tyufyake, nabitom solomoj, - zhenshchina, zakutannaya v staruyu zanavesku,
a starik-rabochij, sovershenno otupevshij, sidit na polu, dazhe ne nahodya v sebe
sil podmesti komnatu.
- O neschastnye, neschastnye! - povtoryala rastrogannaya do slez |len.
Sud'ba starika ne vnushala gospodinu Rambo bespokojstva. On voz'met ego
k sebe, najdet emu delo. No - razbitaya paralichom zhena, kotoruyu muzh ne
reshalsya ni na minutu ostavit' odnu i kotoruyu prihodilos' vorochat', kak
neodushevlennyj predmet, - kuda ee devat'? CHto s nej delat'?
- YA podumal o vas, - prodolzhal on. - Nuzhno, chtoby vy, ne otkladyvaya,
ustroili ee v bol'nicu. YA by pryamo otpravilsya k gospodinu Deberl', no reshil,
chto vy blizhe s nim znakomy i chto vashe hodatajstvo budet imet' v ego glazah
bol'she vesa. Esli by on soglasilsya okazat' sodejstvie, delo bylo by
pokoncheno zavtra zhe.
ZHanna slushala, vsya blednaya, trepeshchushchaya ot sostradaniya. Slozhiv ruki, ona
prosheptala:
- O, mama! Bud' dobroj, ustroj bednuyu zhenshchinu...
- Nu, razumeetsya, - skazala s vozrastayushchim volneniem |len. - Pri pervoj
zhe vozmozhnosti ya peregovoryu s doktorom, on sam zajmetsya etim delom...
Skazhite mne ih familiyu i adres, gospodin Rambo.
Tot, prisev k stoliku, napisal neskol'ko slov. Zatem, vstavaya, skazal:
- Bez dvadcati pyati tri. Ey, mozhet byt', zastali by doktora doma.
|len tozhe vstala. Vsya vzdrognuv, ona posmotrela na chasy. Da, bylo bez
dvadcati pyati tri, i strelki podvigalis' vpered. Ona prolepetala v otvet,
chto doktor, verno, uehal k bol'nym. Ee vzglyad uzhe ne otryvalsya ot chasov. A
gospodin Rambo, stoya so shlyapoj v ruke, snova nachal rasskazyvat'. |ti bednye
lyudi vse rasprodali - vplot' do pechki; s nachala zimy oni den' i noch' sideli
v netoplennoj komnate. V konce dekabrya oni chetyre dnya ne eli. U |len
vyrvalos' stradal'cheskoe vosklicanie. Na chasah bylo bez dvadcati tri. Eshche
dve dolgih minuty gospodin Rambo proshchalsya.
- Tak ya rasschityvayu na vas, - skazal on. I on nagnulsya, chtoby
pocelovat' ZHannu.
- Do svidan'ya, detka!
- Do svidan'ya... Ne bespokojsya, mama ne zabudet, ya ej napomnyu!
Kogda |len, provodiv gospodina Rambo, vernulas' iz perednej, strelka
pokazyvala bez chetverti tri. CHerez chetvert' chasa vse budet koncheno.
Nepodvizhno stoya u kamina, ona myslenno predstavila sebe scenu, kotoraya
dolzhna proizojti: ZHyul'etta uzhe tam, Anri vhodit i zastaet ee. Komnata byla
znakoma |len, mel'chajshie detali risovalis' ej s uzhasayushchej yasnost'yu. Togda,
eshche vsya potryasennaya nadryvayushchim serdce rasskazom gospodina Rambo, ona
pochuvstvovala, chto ee ohvatyvaet trepet. Budto krik prozvuchal v ee dushe. Ee
postupok, napisannoe eyu pis'mo, etot truslivyj donos - eto nizost'. Ej vdrug
otkrylos' eto, slovno v oslepitel'nom ozarenii. Neuzheli ona sdelala takuyu
podlost'? I ona vspomnila zhest, kotorym brosila v yashchik pis'mo, oshelomlennaya,
podobno cheloveku, kotoryj glyadit na to, kak drugoj sovershaet durnoj
postupok, bez vsyakoj mysli o tom, chto emu sleduet vmeshat'sya. Ona slovno
probuzhdalas' ot sna. CHto sluchilos'? Pochemu ona tak pristal'no sledit za
dvizheniem chasovyh strelok po ciferblatu? Proshli eshche dve minuty.
- Mama, - skazala ZHanna, - esli hochesh', my vecherom pojdem vmeste k
doktoru... |to budet mne progulka. YA segodnya zadyhayus'.
|len ne slushala ee. Eshche trinadcat' minut. No ne mozhet zhe ona dopustit',
chtoby sovershilos' takoe chudovishchnoe sobytie. V etom smyatennom probuzhdenii ee
volya isstuplenno sosredotochilas' na odnom: predotvratit' bedu. Tak nado -
inache zhizn' ee konchena. I, ne pomnya sebya, ona pobezhala v spal'nyu.
- A, ty beresh' menya s soboj! - veselo voskliknula ZHanna. - My idem k
doktoru sejchas zhe, - tak, mamochka?
- Net, net, - otvetila |len. Ishcha svoi botinki, naklonilas', chtoby
vzglyanut' pod krovat'.
Ne najdya ih, ona tol'ko mahnula rukoj, reshiv, chto mozhet pojti v legkih
domashnih tufel'kah, kotorye byli u nee na nogah. Teper' ona rylas' v
zerkal'nom shkafu v poiskah shali. ZHanna s zaiskivayushchej laskovost'yu
priblizilas' k nej:
- Tak ty ne idesh' k doktoru, skazhi, mamochka?
- Net.
- Voz'mi menya vse-taki s soboj... Ah, voz'mi menya! YA budu tak rada!
No |len nashla, nakonec, shal', nabrosila ee na plechi. Bozhe moj!
Ostavalos' tol'ko dvenadcat' minut - tol'ko vremya dobezhat'. Ona yavitsya tuda,
ona chto-nibud' predprimet, vse ravno, chto. Po doroge ona pridumaet.
- Mamochka, voz'mi menya s soboj, - povtoryala ZHanna vse bolee tihim i
umolyayushchim golosom.
- YA ne mogu vzyat' tebya, - otvetila |len. - YA idu v takoe mesto, kuda
deti ne hodyat... Rozali, podajte mne shlyapu!
Lico ZHanny poblednelo. Glaza ee potemneli. Golos stal otryvistym.
- Kuda ty idesh'? - sprosila ona. Mat', ne otvechaya, zavyazyvala lenty
shlyapy.
- Ty teper' vsegda uhodish' bez menya, - prodolzhala devochka. - Vchera ty
uhodila, segodnya uhodila i vot uhodish' opyat'. Mne tak grustno, ya boyus'
ostavat'sya zdes' odna... O, ya umru, esli ty brosish' menya... Slyshish', umru,
mamochka...
Rydaya, v pripadke gorya i beshenstva, ona vcepilas' v yubku |len.
- Poslushaj, pusti menya, bud' blagorazumna! YA vernus'! - tverdila mat'.
- Net, ya ne hochu... ne hochu... - bormotala devochka. - O, ty uzhe ne
lyubish' menya, inache ty vzyala by menya s soboj... O, ya chuvstvuyu, ty bol'she
lyubish' drugih... Voz'mi menya, voz'mi menya, ili ya ostanus' zdes' na polu, ty
najdesh' menya na polu...
I ona obhvatila rukami nogi materi, rydala, utknuvshis' licom v skladki
ee plat'ya, ceplyalas' za nee, povisnuv na nej vsej tyazhest'yu, chtoby ne dat' ej
sdvinut'sya s mesta. Strelki chasov ne ostanavlivalis': bylo bez desyati tri.
|len prishla mysl', chto ona ni za chto ne pospeet vovremya; poteryav golovu, ona
rezko ottolknula ZHannu.
- CHto za nesnosnyj rebenok! - voskliknula ona. - |to nastoyashchaya tiraniya!
Esli budesh' plakat' - smotri u menya!
Ona vyshla, hlopnuv dver'yu. ZHanna, shatayas', otstupila k oknu; ocepenev,
belaya, kak polotno, oshelomlennaya grubost'yu, ona dazhe perestala plakat'.
Prostiraya ruki k dveri, ona dvazhdy kriknula: "Mama! Mama!" - i, upav na
stul, potryasennaya revnivoj dogadkoj, chto mat' obmanyvaet ee, ona zastyla,
glyadya rasshirennymi glazami v odnu tochku.
|len toroplivym shagom shla po ulice. Dozhd' prekratilsya. Tol'ko otdel'nye
krupnye kapli s krovel'nyh zhelobov stekali ej na plechi. Ona sobiralas'
porazmyslit' po doroge, nametit' plan dejstvij. No teper' ona stremilas'
lish' k odnomu - pospet' vovremya. U Vodnogo prohoda ona na mgnovenie
ostanovilas' v nereshitel'nosti. Lestnica prevratilas' v potok - to
nizvergalis' po skatu perepolnennye vodostochnye kanavy ulicy Renuar. Vdol'
stupenek, mezhdu zhmushchihsya drug k drugu sten, leteli bryzgi peny; blesteli
ugly kamnej, omytye livnem. Blednyj, padavshij s serogo neba svet beleso
ozaryal prohod mezhdu chernyh vetok derev'ev. Koe-kak podobrav yubku, |len
nachala spuskat'sya. Voda dohodila ej do shchikolotok, tufli chut' ne ostalis' v
luzhe; ona slyshala vdol' skata zvonkij shepot, podobnyj tihomu zhurchaniyu
ruchejkov, tekushchih sredi vysokih trav v lesnoj chashche.
Vnezapno |len ochutilas' na lestnice, pered dver'yu. Ona stoyala pered
nej, ne dysha, v muchitel'noj nereshitel'nosti. Vdrug ej vspomnilis' slova
staruhi, i, otbrosiv kolebaniya, ona postuchalas' v dver' kuhni.
- Kak, eto vy? - skazala tetushka Fetyu.
Ona uzhe ne govorila obychnym plaksivym golosom. Ee soshchurennye glazki
blesteli. Ugodlivyj smeshok drozhal v beschislennyh morshchinah lica. Staruha uzhe
ne stesnyalas' s |len; slushaya ee preryvistye slova, ona pohlopyvala ee po
rukam. |len dala ej dvadcat' frankov.
- Nagradi vas gospod', - probormotala po privychke tetushka Fetyu. - Vse,
chto vam budet ugodno, detochka moya!
Razvalivshis' v kresle, vytyanuv nogi pered pylayushchim kaminom, Malin'on
spokojno zhdal. Dlya bol'shej izyskannosti on zadernul zanaveski na oknah i
zazheg svechi. On sidel v pervoj komnate, yarko osveshchennoj malen'koj lyustroj i
dvumya kandelyabrami. V spal'ne, naoborot, carila mgla, smutno ozaryaemaya
hrustal'nym fonarem. Malin'on vynul chasy.
- CHert voz'mi! - probormotal on. - Uzh ne ostavit li ona menya eshche raz s
nosom?
On slegka zevnul. Ozhidanie dlilos' uzhe celyj chas - eto bylo ne slishkom
veselo. On vstal i eshche raz okinul komnatu vzglyadom, proveryaya, vse li gotovo
k priemu gost'i. Raspolozhenie mebeli ne ponravilos' emu - on pridvinul k
kaminu dvuhmestnyj divanchik. Svechi goreli, brosaya rozovye otsvety na kreton
obivki, komnata nagrevalas', molchalivaya, zamknuto-uyutnaya; snaruzhi naletali
rezkie poryvy vetra. Malin'on v poslednij raz zaglyanul v spal'nyu. On
pochuvstvoval tshcheslavnoe udovletvorenie: ona kazalas' emu prevoshodno
ubrannoj, polnoj "shika", myagkaya tkan', drapirovavshaya steny, pridavala ej
shodstvo s al'kovom; krovat' teryalas' v sladostrastnom polumrake. V to vremya
kak on raspolagal poizyashchnee kruzheva podushek, poslyshalsya troekratnyj bystryj
stuk v dver'. To byl uslovnyj znak.
- Nakonec-to! - torzhestvuyushche skazal on vsluh i pobezhal otvoryat'.
Voshla ZHyul'etta s opushchennoj vualetkoj, zakutannaya v mehovoe manto. Poka
Malin'on tihon'ko zakryval dver', ona minutu stoyala nepodvizhno, nichem ne
vydavaya volneniya, perehvativshego ej gorlo. No prezhde chem molodoj chelovek
uspel vzyat' ee za ruku, ona, podnyav vualetku, otkryla ulybayushcheesya, chut'
blednoe, ochen' spokojnoe lico.
- CHto ya vizhu? Vy zazhgli svet! - voskliknula ona. - A ya dumala, chto vy
terpet' ne mozhete svechej sredi bela dnya.
Malin'on, namerevavshijsya zaranee obdumannym strastnym dvizheniem
zaklyuchit' ee v svoi ob®yatiya, slegka .smutilsya. On ob®yasnil, chto dnevnoj svet
byl by zdes' nepriyaten, chto okna vyhodyat na pustyri. K tomu zhe, on obozhaet
noch'.
- U vas nikogda ne dob'esh'sya tolku, - prodolzhala, podshuchivaya nad nim,
ZHyul'etta. - Vesnoj, na moem detskom balu, vy obrushilis' na menya: i sklep-to
u nas, i budto k pokojniku vhodish'... Nu, dopustim, chto vashi vkusy
izmenilis'.
Kazalos', ona prishla s vizitom, ona napuskala na sebya uverennost',
zastavlyavshuyu ee govorit' chut' gromche obyknovennogo - edinstvennyj priznak ee
smushcheniya. Podborodok ee poroyu slegka podergivalsya, slovno ona oshchushchala
stesnenie v gorle, no glaza blesteli: ona ostro naslazhdalas' svoej
neostorozhnost'yu. |to bylo chto-to novoe, eshche ne ispytannoe; ona vspomnila o
gospozhe de SHermett, u kotoroj byl lyubovnik. A ved' eto vse-taki, ej-bogu,
zabavno!
- Posmotrim, kak vy ustroilis', - prodolzhala ZHyul'etta. Ona stala
obhodit' komnaty. Malin'on sledoval za nej, dumaya o tom, chto emu sledovalo
totchas pocelovat' ee; teper' bylo slishkom pozdno, prihodilos' zhdat'. Tem
vremenem ZHyul'etta glyadela na mebel', osmatrivala steny, podnimala golovu,
otstupala nazad, boltaya pri etom bez umolku.
- Mne ne nravitsya vash kreton. Kak on vul'garen! Gde vy tol'ko ego
otkopali? Kakoj otvratitel'nyj rozovyj cvet!.. A etot stul byl by mil, ne
bud' on tak razzolochen. I ni kartin, ni bezdelushek, nichego, krome etoj
bezvkusnoj lyustry i kandelyabrov... Nu, milyj moj, poprobujte teper'
posmeyat'sya nad moej yaponskoj besedkoj!
Ona smeyalas', mstya za ego prezhnie napadki, kotoryh ne prostila emu.
- Horosh vash vkus, nechego skazat'... Da vy znaete, chto moj bozhok luchshe
vsej vashej obstanovki... Prikazchik iz modnogo magazina, i tot ne prel'stilsya
by etim rozovym cvetom. Vy, naverno, mechtali soblaznit' vashu prachku?
Malin'on, ochen' uyazvlennyj, molchal. On pytalsya uvlech' ee v druguyu
komnatu. Ona ostanovilas' na poroge, govorya, chto ni za chto ne otvazhitsya
vojti v takuyu tem'. Vprochem, ej i bez togo yasno - spal'nya pod stat'
gostinoj. Vse eto izdeliya predmest'ya Sent-Antuan. Osobenno razveselil ee
fonar'. Ona bezzhalostno smeyalas' nad nim, vnov' i vnov' vozvrashchayas' k etomu
groshovomu nochniku - vozhdelennoj greze bednyh masteric, ne imeyushchih svoej
obstanovki. Takoj fonar' mozhno kupit' v lyubom deshevom magazine za sem' s
polovinoj frankov.
- YA zaplatil za nego devyanosto frankov! - s dosadoj voskliknul,
nakonec, Malin'on.
Ona kazalas' ochen' dovol'noj, chto rasserdila ego. Ovladev soboj,
Malin'on, ne bez zadnej mysli, sprosil ee:
- Vy ne snimete manto?
- Snimu, - otvetila ona. - U vas tak zharko...
Ona snyala dazhe shlyapu. Malin'on otnes shlyapu i manto na krovat'. Kogda on
vernulsya, ZHyul'etta sidela pered kaminom i po-prezhnemu oglyadyvalas' vokrug.
Ee lico snova bylo ser'eznym; ona soglasilas' sdelat' shag k primireniyu.
- |to ochen' nekrasivo, no vse-taki u vas neploho. Obe komnaty mogli by
byt' ochen' mily.
- |, dlya chego zdes' eto nuzhno! - brosil on s bezzabotnym zhestom.
On tut zhe pozhalel ob etoj glupejshej fraze. Nel'zya bylo vykazat' sebya
bolee grubym i nelovkim. ZHyul'etta opustila golovu, vnov' oshchutiv boleznennoe
stesnenie v gorle. Na minutu ona zabyla, zachem ona zdes'. On zahotel po
krajnej mere vospol'zovat'sya ee zameshatel'stvom.
- ZHyul'etta, - prosheptal on, naklonyayas' k nej.
Ona zhestom zastavila ego sest'. Ih roman nachalsya na morskih kupan'yah, v
Truvile; kogda Malin'onu naskuchil vid okeana, emu prishla v golovu blestyashchaya
mysl' vlyubit'sya. Uzhe tri goda, kak oni byli s ZHyul'ettoj v priyatel'skih
otnosheniyah, hotya vechno ssorilis'. Odnazhdy on vzyal ee za ruku. Ona ne
rasserdilas' i snachala obratila eto v shutku. Potom - golova ee byla pusta,
serdce svobodno - ona voobrazila, chto lyubit ego. Do toj pory ona delala
priblizitel'no vse to zhe, chto delali vokrug nee vse ee podrugi, no odnogo ne
hvatalo v ee zhizni - strasti; lyubopytstvo i zhelanie byt', kak vse, dali ej
pobuditel'nyj tolchok. Esli by v nachale ih romana Malin'on vel sebya
grubo-nastupatel'no, ona, bez somneniya, ne ustoyala by. No on vozymel
tshcheslavnoe namerenie pobedit' ee svoim ostroumiem i poetomu dal ej vremya
privyknut' k toj koketlivoj taktike, kotoroj ona s nim derzhalas'. V
rezul'tate pri pervoj vol'nosti s ego storony, odnazhdy noch'yu, kogda oni
vdvoem, slovno opernye lyubovniki, smotreli na more, ona prognala ego,
udivlennaya, razdrazhennaya tem, chto on rasstroil etot razvlekavshij ee roman.
Vernuvshis' v Parizh, Malin'on dal sebe klyatvu dejstvovat' bolee iskusno. On
zahvatil ZHyul'ettu v polose skuki, pod konec utomitel'noj zimy, kogda
privychnye udovol'stviya - obedy, baly, prem'ery - nachinali udruchat' ee svoim
odnoobraziem. Mysl' o special'no dlya nee obstavlennoj kvartirke, snyatoj na
gluhoj ulice, tainstvennost' podobnogo svidaniya, chudivshijsya ej privkus
porochnosti soblaznili ZHyul'ettu. |to pokazalos' ej original'nym: ved' nado zhe
vse ispytat'! No v glubine dushi ona ostavalas' tak nevozmutimo spokojna, chto
chuvstvovala sebya v kvartire Malin'ona ne bolee smushchennoj, chem u teh
hudozhnikov, u kotoryh ona vyprashivala polotna dlya svoih blagotvoritel'nyh
bazarov.
- ZHyul'etta, ZHyul'etta! - povtoryal molodoj chelovek, starayas' pridat'
svoemu golosu nezhnost'.
- Nu, nu, bud'te blagorazumny, - otvetila ona prosto.
I, vzyav s kamina kitajskij ekran, ona prodolzhala s toj zhe
neprinuzhdennost'yu, kak esli by nahodilas' u sebya v gostinoj:
- Vy znaete, my segodnya utrom repetirovali. Boyus', chto ya neudachno
vybrala gospozhu Bert'e. Matil'da vyhodit u nee hnykayushchej, nesnosnoj... |tot
prelestnyj monolog, obrashchennyj k koshel'ku: "Bednyazhka, ya tol'ko chto celovala
tebya", ona chitaet, kak vospitannica pansiona, zauchivshaya privetstvie. YA ochen'
bespokoyus'.
- A gospozha de Giro? - sprosil on, pridvigaya svoj stul i berya ee za
ruku.
- O, ona bezukoriznenna... YA otkopala v nej prekrasnuyu gospozhu de Leri:
v nej est' ostrota, blesk...
ZHyul'etta pozvolila Malin'onu zavladet' svoej rukoj - on celoval ee
mezhdu dvuh fraz; ZHyul'etta, kazalos', ne zamechala etogo.
- No chto huzhe vsego, - skazala ona, - eto to, chto vy ne prihodite.
Vo-pervyh, vy by dali ukazaniya gospozhe Bert'e; krome togo, nam ne dobit'sya
horoshego ansamblya, esli vy ni razu ne poyavites'.
Malin'onu udalos' obnyat' ee za taliyu.
- Raz ya znayu svoyu rol'... - prosheptal on.
- Prekrasno! No ved' nuzhno vyrabotat' mizanscenu. |to ochen' nelyubezno s
vashej storony - vy ne hotite udelit' nam tri ili chetyre utra.
Ona ne smogla prodolzhat' - on osypal ee sheyu poceluyami. Volej-nevolej ej
prishlos' zametit', chto on derzhit ee v svoih ob®yatiyah; ona ottolknula ego,
slegka udariv po licu kitajskim ekranom ot lampy, kotoryj vse eshche derzhala v
ruke. Veroyatno, ona dala sebe slovo ne pozvolit' emu zahodit' dal'she. Ee
beloe lico zaalelos' v plamennom otsvete kamina, guby suzilis' v grimaske
lyubopytstva i udivleniya pered sobstvennymi oshchushcheniyami. Kak, tol'ko i vsego?
Ej hotelos' dojti do konca, no bylo strashno.
- Ostav'te menya, - prolepetala ona s prinuzhdennoj ulybkoj. - YA opyat'
rasserzhus'!
No on reshil, chto emu udalos' rastrogat' ee. "Esli ya dam ej vyjti otsyuda
takoj zhe, kakoj ona voshla, ona dlya menya poteryana", - holodno dumal on. Slova
byli bespolezny, on vnov' vzyal ee za ruki, popytalsya obhvatit' ee plechi.
Mgnovenie kazalos', chto ona sdaetsya. Stoilo ej zakryt' glaza - i ona uznaet.
Ej prihodilo eto zhelanie, i ona vzveshivala ego pro sebya s bol'shoj
trezvost'yu. No kto-to, chudilos' ej, kriknul: net! To kriknula ona sama, eshche
ne uspev otvetit' sebe na svoj vopros.
- Net, net, - povtoryala ona. - Pustite menya, mne bol'no... YA ne hochu,
ne hochu!
On po-prezhnemu molchal, uvlekaya ee v spal'nyu; ZHyul'etta rezko
vysvobodilas'. Ona dejstvovala po strannym pobuzhdeniyam, kotorye shli vrazrez
s ee zhelaniyami; ona byla razdrazhena protiv sebya i protiv nego. Smyatenie
istorgalo u nee otryvistye slova. Ploho zhe on voznagrazhdaet ee za ee
doverie! CHego nadeetsya on dobit'sya takim grubym povedeniem? Ona dazhe nazvala
ego nizkim chelovekom. Nikogda v zhizni ona bol'she ne uviditsya s nim. No
Malin'on, predostaviv ej zaglushat' svoj ispug slovami, presledoval ee so
zlym i glupym smehom - i, otstupiv za kreslo, ona zalepetala chto-to
nevnyatnoe, vdrug pobezhdennaya, ponyav, chto ona v ego vlasti, hotya on dazhe eshche
ne uspel protyanut' ruki, chtoby shvatit' ee. To byla odna iz samyh nepriyatnyh
minut ee zhizni.
Oni stoyali drug protiv druga s izmenennymi, smushchennymi, vzvolnovannymi
licami, kak vdrug poslyshalsya shum. Snachala oni ne ponyali, v chem delo. Dver'
otkrylas'. V spal'ne poslyshalis' shagi, chej-to golos krichal:
- Uhodite! Uhodite!.. Sejchas vas zastanut zdes'.
To byla |len. Oba, oshelomlennye, smotreli na nee. Ih udivlenie bylo tak
veliko, chto oni dazhe zabyli o nelovkosti svoego polozheniya. U ZHyul'etty ne
vyrvalos' ni edinogo zhesta zameshatel'stva.
- Uhodite! - povtoryala |len. - CHerez neskol'ko minut zdes' budet vash
muzh.
- Moj muzh? - probormotala, zaikayas', molodaya zhenshchina. - Moj muzh? Pochemu
eto? CHego radi?
Ona otupela. Vse pereputalos' u nee v golove. Ej predstavlyalos'
neveroyatnym, chto |len zdes' i govorit ej o muzhe. No u toj vyrvalsya gnevnyj
zhest:
- Uzh ne dumaete li vy, chto u nas est' vremya dlya ob®yasnenij? On pridet.
Vy preduprezhdeny. Skorej uhodite, uhodite oba.
Tut ZHyul'ettu ohvatilo strashnoe volnenie. Ona begala po komnatam,
potryasennaya, bormotala bessvyaznye slova:
- O, bozhe moj! Bozhe moj!.. Blagodaryu vas. Gde moe manto? Prinesite
svechu, chtoby ya mogla najti svoe manto... Prostite, milaya, chto ya ne blagodaryu
vas... Gde tut rukava? Nichego ne ponimayu, u menya net bol'she sil...
Strah paralizoval ee. |len prishlos' pomoch' ej nadet' manto. Ona krivo
nadela shlyapu, dazhe ne zavyazav lent. Huzhe vsego bylo to, chto prishlos'
potratit' celuyu minutu na poiski ee vualetki - ona zavalilas' pod krovat'...
CHto-to lepecha, ZHyul'etta rasteryanno oshchupyvala sebya drozhashchimi rukami, ne
ostavila li ona chego-nibud', chto moglo ee skomprometirovat'.
- Kakoj urok! Kakoj urok!.. Nu uzh teper' - koncheno!
Malin'on, ochen' blednyj, imel ves'ma glupyj vid. On toptalsya na meste,
chuvstvuya, chto on nenavisten ZHyul'ette i smeshon. Edinstvennaya yasnaya mysl',
kotoraya prishla emu v golovu, byla ta, chto emu reshitel'no ne vezet. Ego
nahodchivost' ne poshla dal'she glupogo voprosa:
- Vy dumaete, mne tozhe sleduet ujti?
Emu ne otvetili. Togda on vzyal svoyu trost', prodolzhaya razgovarivat',
chtoby vykazat' nevozmutimoe hladnokrovie. Speshit' nekuda. Kstati, est' i
drugaya lestnica, uzkaya, zabroshennaya chernaya lestnica, po kotoroj mozhno
projti. Fiakr gospozhi Deberl' ostalsya zhdat' u pod®ezda, on uvezet ih oboih
cherez naberezhnuyu.
- Uspokojtes' zhe, - povtoryal on. - Vse prekrasno ustraivaetsya...
Projdite syuda!
On raspahnul dver': tri komnatushki, chernye, obodrannye, otkrylis' vo
vsej ih gryazi. Vorvalas' struya syrogo vozduha. V poslednyuyu minutu, pered tem
kak vojti v etu nishchenskuyu otvratitel'nuyu trushchobu, ZHyul'etta vozmutilas'.
- Kak ya mogla prijti syuda? - vsluh sprosila ona. - Kakaya merzost'!..
Nikogda ne proshchu sebe etogo!
- Toropites', - govorila |len, vstrevozhennaya ne menee ZHyul'etty.
Ona podtolknula ee. Togda molodaya zhenshchina, placha, brosilas' ej na sheyu.
To byla nervnaya reakciya. Ej bylo stydno, ej hotelos' opravdat' sebya,
ob®yasnit', pochemu ee zastali u etogo cheloveka. Potom ona instinktivnym
dvizheniem podobrala yubki, slovno sobirayas' perejti cherez luzhu. Malin'on shel
vperedi, otshvyrivaya noskom sapoga kuski shtukaturki, zagromozhdavshie chernuyu
lestnicu. Dveri zakrylis'.
|len nepodvizhno stoyala posredi malen'koj gostinoj. Ona prislushivalas'.
Bezmolvie vocarilos' vokrug nee, glubokoe bezmolvie, zharkoe i zamknutoe,
narushaemoe tol'ko potreskivaniem obuglivshihsya polen'ev. V ushah u nee
zvenelo, ona nichego ne slyshala. CHerez nekotoroe vremya, pokazavsheesya ej
neskonchaemym, poslyshalsya gluhoj stuk ekipazha. To ot®ezzhal fiakr ZHyul'etty.
|len vzdohnula; u nee vyrvalsya nemoj zhest blagodarnosti. Mysl', chto teper'
ee sovest' ne budet vechno muchit'sya sovershennym eyu nizkim postupkom,
ispolnyala ee umirotvoreniem i smutnoj priznatel'nost'yu. Ona ispytyvala
oblegchenie i byla gluboko rastrogana, no posle perezhitogo zhestokogo
potryaseniya vdrug pochuvstvovala sebya nastol'ko slaboj, chto uzhe ne v silah
byla ujti. V glubine dushi ona dumala o tom, chto sejchas pridet Anri i nado,
chtoby on zastal tut kogo-nibud'. Postuchali. Ona totchas otkryla.
Snachala Anri byl porazhen. On voshel, ozabochennyj poluchennym anonimnym
pis'mom, lico ego bylo bledno ot trevogi. No kak tol'ko on uvidel |len, u
nego vyrvalsya krik:
- Vy!.. Bozhe moj! |to byli vy!
I v etom krike bylo dazhe bol'she izumleniya, chem radosti. On otnyud' ne
rasschityval na eto svidanie, naznachennoe s takoj smelost'yu. Teper' zhe, v
sladostrastnoj tainstvennosti etogo priyuta, takoj neozhidannyj dar srazu
razbudil ego muzhskoe zhelanie.
- Vy menya lyubite, vy menya lyubite! - prosheptal on. - Nakonec-to vy so
mnoj, a ya i ne ponyal!
On raskryl ob®yatiya, on hotel shvatit' ee.
Pri ego poyavlenii |len ulybnulas' emu. Teper', vsya poblednev, ona
otstupila. Konechno, ona zhdala ego, ona govorila sebe, chto oni nemnogo
pobeseduyut, chto ona pridumaet kakoe-nibud' ob®yasnenie. I vdrug ona ponyala:
Anri reshil, chto ona naznachila emu svidanie. Ni minuty ona ne hotela etogo.
Ona vozmutilas':
- Anri, umolyayu vas... Ostav'te menya...
No on shvatil ee za ruki i medlenno prityagival k sebe, slovno hotel
srazu pokorit' ee poceluem. Lyubov', sozrevavshaya v nem mesyacami, usyplennaya
zatem pereryvom v ih druzheskih otnosheniyah, vspyhnula tem bolee strastno, chto
on nachinal uzhe zabyvat' |len. Krov' brosilas' emu v golovu. |len otbivalas',
vidya ego pylayushchee lico - znakomoe i pugayushchee. Dva raza uzhe smotrel on na nee
etim bezumnym vzglyadom.
-~ Ostav'te menya, vy menya pugaete... Klyanus' vam, vy oshibaetes'.
On snova izumilsya.
- Ved' eto vy pisali mne? - sprosil on. Sekundu ona kolebalas'. CHto
skazat', chto otvetit'?
- Da, - prosheptala ona nakonec.
Ved' ne mogla zhe ona vydat' ZHyul'ettu posle togo, kak spasla ee. U nog
ee razverzlas' propast', - ona chuvstvovala, chto skol'zyat v nee. Anri
razglyadyval obe komnaty, udivlyayas' ih osveshcheniyu i ubranstvu. On osmelilsya
obratit'sya k nej s voprosom:
- Vy zdes' u sebya?
I tak kak oka molchala, pribavil:
- Vashe pis'mo ochen' vzvolnovalo menya, |len. Vy chto-to ot menya
skryvaete. Uspokojte menya, radi boga!
Ona ne slushala ego, dumaya o tom, chto Anri prav, reshiv, chto ona
naznachila emu svidanie. Inache chto ej bylo delat' zdes'? Zachem by ona zhdala
ego? |len nichego ne mogla pridumat'. Teper' ona dazhe ne byla uverena v tom,
chto ne naznachila etogo svidaniya.
Ego ob®yatiya ohvatyvali ee, ona medlenno tonula v nih. On vse krepche
obnimal |len. On v upor rassprashival ee, pribliziv svoi guby k ee gubam,
chtoby vyrvat' u nee pravdu.
- Vy zhdali menya? ZHdali?
Togda, pokoryayas', obessilennaya, vnov' ohvachennaya tem iznemozheniem, toj
istomoj, kotorye usyplyali ee volyu, ona soglasilas' govorit' to, chto skazhet
on, zhelat' to, chego on pozhelaet.
- YA zhdala vas, Anri...
Ih guby sblizhalis' vse tesnee.
- No zachem eto pis'mo?.. I ya zastayu vas zdes'! Gde zhe my?
- Ne sprashivajte menya, nikogda ne starajtes' uznat'... Dajte mne v etom
slovo... Vy zhe vidite - ya zdes', ya s vami. CHego zhe bol'she?
- Vy menya lyubite?
- Da. Lyublyu!
- Vy moya, |len, vsya moya?
- Da, vsya.
Ih guby slilis' v pocelue. Ona zabyla obo vsem, ona ustupala neodolimoj
sile. Teper' eto kazalos' ej estestvennym i neizbezhnym. V nej vodvorilos'
spokojstvie, v ee soznanii vsplyvali oshchushcheniya i vospominaniya molodosti. V
takoj zhe zimnij den', sovsem eshche yunoj devushkoj, na ulice Ptit-Mari, ona chut'
bylo ne umerla ot ugara v nagluho zakrytoj komnate, pered yarko pylayushchimi
uglyami, razozhzhennymi dlya glazhen'ya. V drugoj raz, letom, kogda okna byli
raskryty, zyablik, sbivshis' s puti v temnoj ulice, odnim vzmahom kryla
obletel ee komnatu. Pochemu zhe dumala ona o svoej smerti, pochemu videlas' ej
ta uletayushchaya ptica? V blazhennom ischeznovenii vsego svoego sushchestva ona
chuvstvovala sebya ispolnennoj grusti i detskoj mechtatel'nosti,
- Da ved' ty promokla, - shepnul Anri. - Ty, znachit, prishla peshkom?
On ponizhal golos, obrashchayas' k nej na "ty", govoril ej na uho, kak budto
ego mogli uslyshat'. Teper', kogda ona otdavalas', ego zhelaniya otstupali
pered nej; on okruzhal ee strastnoj i robkoj nezhnost'yu, ne osmelivayas' na
bol'shee, otdalyaya chas obladaniya. V nem poyavilas' bratskaya zabotlivost' o ee
zdorov'e, iskavshaya vyrazheniya v intimnyh melochah.
- U tebya promokli nogi, ty prostudish'sya, - povtoryal on. - Bozhe moj!
Ved' eto bezumie - hodit' po ulicam v takih bashmachkah!
On usadil |len pered ognem. Ona ulybalas' i, ne soprotivlyayas',
pozvolila emu razut' ee. Legkie tufli, prorvavshiesya v luzhah Vodnogo prohoda,
byli tyazhely, kak mokrye gubki. On snyal ih i postavil po obe storony kamina.
CHulki tozhe byli vlazhny i v gryazi po samuyu shchikolotku. Ona ne smutilas', ne
pokrasnela, kogda Anri serditym dvizheniem, polnym laski v svoej rezkosti,
snyal ih, govorya:
- Vot tak-to i prostuzhayutsya. Grejsya!
I on pridvinul taburet. Rozovyj otblesk ognya osveshchal oslepitel'no-belye
nogi |len. Bylo nemnogo dushno. Za nimi, v glubine, komnata, so stoyavshej v
nej shirokoj krovat'yu, kazalas' ob®yatoj snom. Fonar' pogas, odna iz polovinok
port'ery, vyskol'znuv iz zavyazki, poluzakryla dver'. Svechi, gorevshie vysokim
plamenem v malen'koj gostinoj, rasprostranyali goryachij zapah pozdnego vechera.
Minutami, sredi glubokogo bezmolviya, s ulicy donosilsya gluhoj rokot livnya.
- Da, pravda, mne holodno, - prosheptala |len, vzdrognuv, nesmotrya na
zharu.
Ee nogi byli holodny, kak led. Nesmotrya na ee soprotivlenie, on ohvatil
ih rukami, - ego ruki goryachi i srazu sogreyut ih svoim zharom.
- Oni ne onemeli? - sprosil on. - U tebya takie malen'kie nozhki, chto ya
mogu celikom zakryt' ih rukami.
On szhimal lihoradochnymi pal'cami stupni ee nog, - vidnelis' tol'ko ih
rozovye konchiki. Ona vygibala pod®em, slyshalos' legkoe trenie shchikolotok.
Razzhav ruki, Anri neskol'ko sekund smotrel na eti nogi, takie tonkie,
nezhnye, s chut' ottopyrennym bol'shim pal'cem. Iskushenie bylo slishkom veliko,
on poceloval ih. Ona vzdrognula.
- Net, net, grejsya... Kogda ty sogreesh'sya...
Oba oni utratili soznanie vremeni i mesta. Im smutno chudilos', chto idut
kakie-to pozdnie chasy dolgoj zimnej nochi. Svechi, dogoravshie v dremotnoj
istome komnaty, vnushali im mysl', chto oni bodrstvuyut ochen' davno. No oni uzhe
ne znali, gde nahodyatsya. Vokrug nih rasstilalas' pustynya: ni zvuka, ni
chelovecheskogo golosa, lish' vpechatlenie temnogo morya, nad kotorym bushevala
burya. Oni byli vne mira, za tysyachi verst ot sushi. I tak bezrazdel'no bylo
eto zabvenie uz, svyazyvayushchih ih s lyud'mi, s dejstvitel'nost'yu, chto im
kazalos', budto oni rodilis' zdes', v etot samyj mig, i dolzhny umeret'
zdes', kak tol'ko zaklyuchat drug druga v ob®yatiya.
Oni uzhe ne nahodili slov. Slova bol'she ne peredavali ih chuvstva. Mozhet
byt', oni uzhe znali drug druga gde-to, no prezhnyaya vstrecha ne imela znacheniya.
Sushchestvovala lish' nastoyashchaya minuta, i oni medlenno perezhivali ee, ne govorya
o svoej lyubvi, uzhe privyknuv drug k drugu, kak posle desyati let supruzhestva.
- Ty sogrelas'?
- O, da! Spasibo!
Ozabochenno nagnuvshis', ona prosheptala:
- Nikogda moi bashmaki ne vysohnut.
ZHelaya uspokoit' ee, on vzyal tufel'ki i prislonil ih k reshetke kamina.
- Vot tak oni vysohnut, uveryayu tebya, - promolvil on chut' slyshno.
On povernulsya eshche raz, snova poceloval ee nogi, obhvatil ee stan.
Goryashchie ugli, napolnyavshie kamin, zhgli ih oboih. Ona ni odnim dvizheniem ne
pytalas' zashchitit' sebya ot etih ruk, strastno bluzhdavshih po ee telu. V etom
zabvenii vsego, chto ee okruzhalo, i ee sobstvennogo sushchestva ne ugaslo lish'
odno vospominanie ee yunosti: komnata, gde byla takaya zhe zhara, bol'shaya plita
s utyugami, nad kotoroj ona sklonilas'; i ona vspominala, chto i togda ona tak
zhe skol'zila v nebytie, chto perezhitoe eyu togda bylo stol' zhe sladko, kak i
to, chto ona perezhivaet teper', i chto pocelui, kotorymi ee osypal Anri, ne
dayut ej bolee blazhennogo oshchushcheniya sladostrastno medlitel'noj smerti. No
kogda on szhal ee v svoih ob®yatiyah, chtoby uvlech' v spal'nyu, u nee vse zhe
mel'knulo poslednee muchitel'noe somnenie. Ej poslyshalos', chto kto-to
vskriknul, ej pokazalos', chto kto-to odinoko rydaet vo mrake. No eto byla
lish' mimoletnaya trevoga: |len obvela komnatu glazami i nikogo ne uvidela.
Komnata byla chuzhaya, ni odin predmet nichego ne skazal ej. S protyazhnym
zavyvaniem padal usilivshijsya liven'. Togda, kak by ohvachennaya zhelaniem
usnut', ona uronila golovu na plecho Anri i dala uvesti sebya. Vtoraya polovina
port'ery opustilas' za nimi.
Kogda |len, bosikom, vernulas' k ugasavshemu ognyu za svoimi tuflyami, ej
prishlo na mysl', chto nikogda oni tak malo ne lyubili drug druga, kak v etot
den'.
ZHanna sidela nepodvizhno, ustavivshis' glazami na dver', vo vlasti
glubokoj toski ot vnezapnogo uhoda materi. Ona povernula golovu: komnata
byla pusta i bezmolvna, no devochka eshche slyshala poslednie otzvuki etogo uhoda
- postepenno udalyayushchiesya shagi, shelest yubki, stuk shumno zahlopnutoj vhodnoj
dveri. Potom - nichego. Ona byla odna.
Odna, sovsem odna. Na krovati lezhal nebrezhno broshennyj pen'yuar materi,
rasshiryayas' knizu; svoej strannoj rasplastannost'yu on napominal cheloveka,
kotoryj upal, rydaya, na krovat', slovno opustoshennyj tyazhkoj skorb'yu.
Valyalos' razbrosannoe bel'e. Na polu traurnym pyatnom vydelyalsya chernyj
platok. Kresla i stul'ya byli sdvinuty s mesta, kruglyj stolik vplotnuyu
pridvinut k zerkal'nomu shkapu. Sredi vsego etogo besporyadka ona, ZHanna, -
odna. Ona chuvstvovala, kak slezy dushat ee pri vzglyade na etot vytyanuvshijsya,
kak ishudaloe bezzhiznennoe telo, pen'yuar, uzhe ne oblekavshij ee materi.
Slozhiv ruki, ona v poslednij raz pozvala: "Mama! Mama!" No sinie shtofnye
oboi zaglushali ee golos. Vse bylo koncheno: ona odna.
I togda poteklo vremya. Stennye chasy probili tri. Tusklyj, nevernyj svet
struilsya v okna. Probegali tuchi cveta sazhi, eshche bolee omrachavshie nebo.
Skvoz' zapotevshie stekla vidnelsya Parizh, smutnyj, rasplyvayushchijsya v vodyanyh
parah; dali teryalis' v nizko stelivshemsya tumane. Dazhe i goroda ne bylo,
chtoby razvlech' devochku, kak v te yasnye dnevnye chasy, kogda ZHanne chudilos',
chto stoit ej nagnut'sya - i ona dostanet rukoj do vidnevshihsya vnizu zdanij.
CHto delat'? Ona v otchayanii prizhala malen'kie ruki k grudi. To, chto mat'
ee pokinula, predstavlyalos' ej besprosvetnym, bespredel'nym bedstviem,
postupkom nespravedlivym i zlym; on privodil ee v beshenstvo. Nikogda ona ne
videla nichego bolee gadkogo; ej kazalos', chto vse ischeznet, chto nichto uzhe ne
vernetsya bol'she. Tut ona uvidela ryadom s soboj v kresle svoyu kuklu: ta
sidela, opershis' o podushku, vytyanuv nogi, i glyadela na nee, slovno zhivaya.
|to byla ne ee zavodnaya kukla, a bol'shaya kukla s kartonnoj golovoj, zavitymi
volosami i emalevymi glazami, pristal'nyj vzglyad kotoryh poroj smushchal ZHannu;
za te dva goda, chto devochka razdevala i odevala ee, golova kukly
iscarapalas' u podborodka i na shchekah, v chlenah iz nabitoj otrubyami rozovoj
kozhi poyavilas' rasslablennost', vihlyayushchaya myagkost' staroj tryapki. Sejchas
kukla sidela v nochnom tualete, - v odnoj rubashke, - s razdernutymi - odna
vverh, drugaya vniz - rukami. Uvidev, chto ona ne odna, ZHanna na mgnovenie
pochuvstvovala sebya menee neschastnoj. Ona vzyala kuklu na ruki, krepko prizhala
ee k sebe; golova kukly pokachivalas', otkinuvshis' nazad na slomannoj shee.
ZHanna zagovorila s nej: ona vedet sebya luchshe vseh, u nee dobroe serdce, ona
nikogda ne uhodit iz domu i ne ostavlyaet ee odnu. Ona - ee sokrovishche, ee
koshechka, ee milochka. Vsya trepeshcha, sderzhivayas', chtoby opyat' ne rasplakat'sya,
ona pokryla kuklu poceluyami.
|to isstuplenie lask davalo ej oshchushchenie mesti. Kukla tryapkoj
perevesilas' cherez ee ruku. ZHanna vstala; prislonyas' lbom k steklu, ona
glyadela na ulicu. Dozhd' prekratilsya. Tuchi, gonimye vetrom, neslis' vdal', k
vysotam kladbishcha Per-Lashez, eshche zashtrihovannogo serymi poloskami dozhdya. Na
etom grozovom fone, v ravnomerno-blednom svete, Parizh byl velichestvenno
odinok i grusten. On kazalsya obezlyudevshim, napominaya te goroda, chto yavlyayutsya
v koshmarah, v ozarenii mertvogo svetila. On byl ne ochen'-to krasiv. Devochka
smutno vspominala o vseh, kogo ona lyubila s teh por, kak poyavilas' na svet.
Ee pervym drugom, v Marsele, byl bol'shoj i ochen' tyazhelyj ryzhij kot. Ona
ohvatyvala ego ruchonkami poperek bryuha i taskala tak ot odnogo stula k
drugomu, prichem kot nikogda ne serdilsya; potom on ischez. |to byl pervyj
ranivshij ee zloj postupok, zapechatlevshijsya v ee pamyati. Potom u nee byl
vorobej; tot umer - ona podobrala ego odnazhdy utrom na polu kletki: eshche odin
zloj postupok. Ona uzhe ne schitala svoih igrushek, lomavshihsya, chtoby ogorchit'
ee, ne schitala vsyacheskih nespravedlivostej, prichinyavshih ej mnogo gorya,
potomu chto ona byla glupyshka. V glubokoe otchayanie privela ee odna kroshechnaya
kukla: ona dala "razdavit'" sebe golovu. ZHanna tak lyubila etu kuklu, chto
tajkom pohoronila ee v uglu dvora; potom ej zahotelos' eshche raz vzglyanut' na
svoyu kukolku, ona otkopala ee, no zabolela ot straha, uvidya ee takoj chernoj
i bezobraznoj. Pervymi perestavali lyubit' ee vsegda drugie: oni portilis',
ischezali, - slovom, vinovaty byli oni. Pochemu tak? Ona zhe ne menyalas'. Esli
ona lyubila kogo-nibud', to na vsyu zhizn'. Ona ne ponimala, kak mozhno pokinut'
kogo-libo. |to bylo chto-to uzhasnoe, chudovishchnoe; esli b eto proniklo v ee
malen'koe serdce - ono razorvalos' by. Smutnye mysli, medlenno
probuzhdavshiesya v dushe ZHanny, rozhdali v nej trepet. Tak, znachit, mozhno v odin
prekrasnyj den' ujti kazhdomu v svoyu storonu, bol'she ne videt'sya, bol'she ne
lyubit' drug druga? I ne otvodya vzglyada ot Parizha, ogromnogo i pechal'nogo,
ona vsya holodela, smutno ugadyvaya strastnoj revnost'yu dvenadcatiletnego
rebenka vse te zhestokosti, kakie tait v sebe zhizn'.
Steklo eshche bolee zapotelo ot ee dyhaniya; ona sterla rukoj nalet,
meshavshij ej videt'. Koe-gde vdali omytye livnem zdaniya blesteli, slovno
polirovannye metallicheskie zerkala. Ryady chisten'kih i opryatnyh domov, s
blednymi fasadami, kazalis' sredi krysh bel'em, razostlannym posle gigantskoj
stirki i sohnuvshim na ryzhevatoj trave lugov. Svetlelo; iz-za kryla tuchi, eshche
tumanivshej gorod dymkoj, skvozilo molochno-beloe siyanie solnca, i nad gorodom
uzhe chuvstvovalas' nesmelaya veselost' - koe-gde nebo gotovo bylo rassmeyat'sya.
ZHanna videla, kak vnizu, na naberezhnoj i po sklonam u Trokadero, ulicy vnov'
ozhivali posle burnogo, poryvistogo livnya. Opyat' medlenno plelis' fiakry,
sredi molchaniya eshche pustynnyh mostovyh s udvoennoj zvuchnost'yu katilis'
omnibusy. Zontiki zakryvalis', ukryvshiesya pod derev'yami prohozhie
perebiralis' s odnogo trotuara na drugoj sredi razlivov luzh, stekavshih v
kanavki. Osobenno zainteresovali ZHannu dama s devochkoj, ochen' horosho odetye,
stoyavshie pod navesom torgovki igrushkami, vozle mosta. Po-vidimomu, oni
ukrylis' tam ot dozhdya, zastigshego ih vrasploh. Devochka opustoshala lavku,
terebila damu, prosya kupit' ej obruch. Teper' obe uhodili; devochka smeyalas',
bezhala na svobode, katya obruch po trotuaru. I ZHanna vnov' pochuvstvovala
glubokuyu grust' - ee kukla pokazalas' ej bezobraznoj. Obrucha hotelos' ej, i
byt' tam, i bezhat', i chtoby ee mat', idya pozadi tihimi shagami, oklikala ee,
ne davaya ej ubegat' slishkom daleko. Vse slivalos' pered nej. Kazhduyu minutu
ona vytirala stekla. Ej bylo zapreshcheno otkryvat' okno. No v nej klokotalo
vozmushchenie: raz uzh ee ne vzyali - mogla zhe ona, po krajnej mere, vyglyanut'
naruzhu! Otkryv okno, ona oblokotilas' o podokonnik, kak vzroslaya, kak ee
mat', kogda ona usazhivalas' na eto mesto i perestavala razgovarivat'.
Vozduh byl polon vlazhnoj myagkosti, - eto kazalos' devochke ochen'
priyatnym. Ten', postepenno razrastavshayasya na gorizonte, zastavila ee podnyat'
golovu: ona oshchutila nad soboj veyanie rasprostertyh kryl'ev gigantskoj pticy.
Snachala ona ne uvidela nichego, nebo ostavalos' chistym. No vot iz-za ugla
kryshi vyplylo temnoe pyatno, rasshirilos', ohvatilo nebo. To byla novaya tucha,
prinesennaya yarostno naletevshim zapadnym vetrom. Svet bystro pomerk, gorod
stoyal chernyj, v mertvenno-blednom ozarenii, okrasivshem fasady domov v tona
staroj rzhavchiny. Pochti totchas zhe nachalsya dozhd'. Ulicy slovno vymelo. Zontiki
vyvorachivalis' naiznanku, gulyayushchie metnulis' kto kuda, razletelis', kak
solominki. Kakaya-to staraya dama uderzhivala obeimi rukami svoi yubki, v to
vremya kak dozhd' moshchnoj struej, slovno iz vodostochnoj truby, obdaval ee
shlyapu. Po neistovomu begu dozhdevogo potoka, rinuvshegosya na Parizh, mozhno bylo
prosledit' polet tuchi. Slovno loshad', zakusivshaya udila, neslas' polosa dozhdya
vdol' naberezhnyh; vodyanaya pyl' s neveroyatnoj bystrotoj mchalas' belym dymkom
u samoj zemli. Pronesshis' po Elisejskim polyam, dozhd' vorvalsya v dlinnye,
pryamye ulicy Sen-ZHermenskogo kvartala, odnim pryzhkom zapolnil obshirnye
prostranstva, pustye ploshchadi, bezlyudnye perekrestki. V neskol'ko sekund za
etoj vse bolee uplotnyavshejsya tkan'yu gorod poblednel i kak by istayal, budto
ot glubokogo neba do zemli vkos' zadernulsya zanaves. Podnimalis' pary, plesk
dozhdya, vse narastaya, gremel oglushitel'nym shumom peretryahivaemogo zheleznogo
loma.
ZHanna, oshelomlennaya etim grohotom, nemnogo otodvinulas'. Ej kazalos',
chto pered nej vyrosla belesaya stena. No ona strastno lyubila dozhd'; vnov'
oblokotivshis' u okna, ona vytyanula ruki, chtoby oshchutit', kak tyazhelye holodnye
kapli razbivayutsya o ee ladoni. |to zabavlyalo ee; ona zamochila sebe ruki i
rukava. U kukly, naverno, bolela golova, kak i u nee. Poetomu ona posadila
ee verhom na perekladinu okna, prisloniv spinoj k stene; vidya, kak kapli
bryzzhut na kuklu, ZHanna dumala, chto eto ej polezno. Kukla sidela, nepodvizhno
vypryamivshis', s neizmennoj svoej ulybkoj, obnazhavshej melkie zuby; s plecha ee
stekala voda, poryvy vetra sryvali s nee rubashku. ZHalkoe tel'ce, v kotorom
pochti uzhe ne ostavalos' otrubej, vzdragivalo.
Pochemu zhe mat' ne vzyala ee s soboj? Voda, padavshaya na ruki ZHanny, byla
dlya nee novym soblaznom. Na ulice, verno, bylo ochen' horosho. Ej snova
videlas' za pokryvalom livnya malen'kaya devochka, kativshaya obruch po trotuaru.
U nee-to vse bylo v poryadke, ona vyshla so svoej mater'yu. Obe oni dazhe
kazalis' ochen' dovol'nymi. Znachit, malen'kih devochek berut na progulku i v
dozhd'? Nuzhno bylo tol'ko zahotet'. Pochemu zhe ee mat' ne zahotela? I ona
opyat' vspomnila o svoem ryzhem kote, kotoryj, zadravshi hvost, ushel ot nee po
krysham sosednih domov, potom o glupen'kom vorobyshke, kotorogo ona pytalas'
kormit', kogda on byl uzhe mertv, i kotoryj pritvoryalsya, chto ne ponimaet ee.
S nej vechno priklyuchalis' takie istorii, ee slishkom malo lyubili. Ona byla by
gotova v dve minuty; v te dni, kogda eto ej nravilos', ona odevalas' bystro:
botinki - ih zastegivala Rozali, - pal'to, shlyapa - i vse! Ved' mogla zhe mat'
podozhdat' ee dve minuty! Kogda ona sobiralas' k svoim druz'yam, to ne ubegala
tak, slomya golovu; kogda brala ZHannu v Bulonskij les, ona, vzyav ee za ruku,
ne spesha progulivalas' s nej, ostanavlivayas' na ulice Passi pered kazhdoj
lavkoj. I ZHanna ne mogla dogadat'sya, v chem zdes' delo; ona hmurila temnye
brovi, na ee tonkie cherty lozhilsya otpechatok toj revnivoj zhestokosti, kotoryj
delal ee lichiko pohozhim na blednoe lico zlobnoj staroj devy. Ona smutno
soznavala, chto mat' ee nahoditsya gde-to v takom meste, kuda detej ne berut.
Ona ne vzyala ee s soboj, potomu chto hotela chto-to skryt' ot nee. Ot etih
myslej serdce devochki szhimalos' neskazannoj toskoj, ej stanovilos' bol'no.
Dozhd' redel, zakryvavshaya Parizh zavesa mestami stanovilas' prozrachnoj.
Pervym proglyanul kupol Doma Invalidov, legkij i zybkij sredi sverkayushchego
trepeta livnya. Potom iz othlynuvshego potoka stali vyrisovyvat'sya kvartaly, s
krysh lila voda, gorod, kazalos', vnov' vystupil iz voln navodneniya, hotya
shirokie razlivy vody eshche napolnyali ulicy tumanom. No vdrug sverknulo plamya -
skvoz' liven' prorezalsya solnechnyj luch. Togda na mgnovenie sredi slez
blesnula ulybka. Dozhd' uzhe ne lil na kvartal Elisejskih polej, on hlestal
levyj bereg, Staryj gorod, dali predmestij; vidno bylo, kak kapli leteli
stal'nymi strelami, tonkimi i chastymi, sverkavshimi na solnce. Napravo
zagoralas' raduga. Po mere togo kak luch sveta shirilsya, rozovye i golubye
mazki pestro razmalevyvali gorizont, budto na detskoj akvareli. Nebo
zapylalo; kazalos', na hrustal'nyj gorod syplyutsya zolotye hlop'ya. No luch
ugas, nadvinulas' tucha, ulybka pomerkla v slezah. Pod svincovym nebom vsyudu
s protyazhnym, rydayushchim shumom lilas' voda.
ZHanna promochila rukava, ona zakashlyalas'. No devochka ne chuvstvovala
pronizyvayushchego ee holoda. Odna mysl' zanimala ee: mysl' o tom, chto mat' ee
gde-to v Parizhe. Devochka uzhe znala tri zdaniya: Dom Invalidov, Panteon, bashnyu
svyatogo Iakova; ona povtoryala ih nazvaniya, ukazyvala na nih pal'cem, no ne
mogla predstavit' sebe, kakoj vid oni imeyut vblizi. Mat' ee, verno,
nahodilas' v odnom iz nih, dolzhno byt' v Panteone: on vseh bol'she porazhal
voobrazhenie devochki - ogromnyj, torchashchij nad gorodom, kak pyshnyj sultan.
Ona zadavala sebe mnozhestvo voprosov. Parizh ostavalsya dlya nee tem
mestom, kuda deti ne hodyat, kuda ih nikogda ne berut s soboj. Ej hotelos'
znat', kuda ushla mat', chtoby spokojno skazat' sebe: "Mama tam-to, zanyata
tem-to". No gorod predstavlyalsya ej slishkom obshirnym. V nem nikogo nel'zya
bylo razyskat'. Ee vzglyad ustremilsya na protivopolozhnyj konec ravniny. A ne
nahoditsya li ee mat' v toj kuche domov, nalevo, na holme? Ili sovsem blizko,
pod etimi bol'shimi derev'yami, golye vetvi kotoryh pohodili na puchki
hvorosta? Esli by ona tol'ko mogla pripodnyat' kryshi! CHto eto za chernoe
zdanie vdali? CHto za ulicy, gde mchitsya chto-to bol'shoe, temnoe? CHto eto
voobshche za kvartal? Ona boyalas' ego - tam, verno, dralis'. Ona ne mogla
otchetlivo razglyadet', chto v nem delalos', no, pravo zhe, tam chto-to
dvigalos', chto-to ochen' bezobraznoe, - malen'kie devochki ne dolzhny smotret'
na takie veshchi. Vsevozmozhnye neyasnye predpolozheniya, ot kotoryh ej hotelos'
plakat', smushchali ee detskoe neznanie. Nevedomoe sushchestvo Parizha, s ego nizko
stelyushchimsya dymom, neumolchnym rokotom, vsej ego moshchnoj zhizn'yu, dyshalo na nee
v etu slyakotnuyu ottepel' zapahom nishchety, otbrosov i prestuplenij, ot
kotorogo ee detskaya golovka kruzhilas', kak budto ona sklonilas' nad
zachumlennym kolodcem i so dna ego podymalos' udushlivoe zlovonie nevidimoj,
topkoj gryazi. Dom Invalidov, Panteon, bashnya svyatogo Iakova - ona nazyvala,
perechislyala ih, a dal'she ona uzhe nichego bol'she ne znala; ona sidela v ispuge
i smushchenii, s neotvyaznoj mysl'yu o tom, chto ee mat' - v etih gadkih zdaniyah,
v kakom-to meste, kotorogo ona ne mogla ugadat', v samoj glubine, tam,
vdali.
Vdrug ZHanna rezko obernulas'. Ona gotova byla poklyast'sya, chto v komnate
poslyshalis' ch'i-to shagi, ej dazhe pokazalos', chto ch'ya-to legkaya ruka tihon'ko
kosnulas' ee plecha. No komnata byla pusta, v nej carstvoval vse tot zhe
tyagostnyj besporyadok, ostavlennyj |len, vse tak zhe grustil pen'yuar,
vytyanuvshis', rasplyushchivshis' na podushke. ZHanna, poblednev, obvela vzglyadom
komnatu, i serdce ee szhalos'. Ona byla odna, odna. Bozhe moj! Mat', uhodya,
tolknula ee, i tak sil'no, chto chut' ne oprokinula na pol. |to vospominanie,
polnoe muchitel'noj toski, vnov' i vnov' vsplyvalo pered nej, ona opyat'
chuvstvovala v kistyah ruk, v plechah bol' ispytannogo eyu nasiliya. Za chto ee
pobili? Ona byla umnicej, ej ne v chem bylo upreknut' sebya. S nej obychno
razgovarivali tak krotko. |to nakazanie vozmushchalo ee. K nej vernulos'
oshchushchenie iz vremen mladencheskih strahov, kogda ee pugali volkom i ona
oglyadyvalas' vokrug, ne vidya ego: ej chudilos' vo mrake nechto, pritaivsheesya,
chtoby kinut'sya na nee. Vse zhe ona dogadyvalas': ee poblednevshee lico
postepenno prinimalo vyrazhenie revnivogo gneva. Vdrug ej prishla mysl', chto
mat' bol'she, chem ee, lyubit teh lyudej, k kotorym pobezhala, tolknuv ee s takoj
siloj. Pri etoj mysli ona prilozhila obe ruki k grudi. Teper' ona znala: mat'
izmenila ej.
Nad Parizhem, v predchuvstvii novoj buri, rasprosterlos' trevozhnoe
ozhidanie. V potemnevshem vozduhe bezhal shepot, navisli tyazhelye tuchi. ZHanna, u
okna, rezko zakashlyalas'; no oshchushchenie holoda rozhdalo v nej chuvstvo
otomshchennosti, - ej hotelos' zabolet'. Prizhav ruki k grudi, ona chuvstvovala,
kak usilivalos' ee nedomoganie. |to byla muchitel'naya trevoga, rasslablyavshaya
ee telo. Drozha ot straha, ona ne osmelivalas' obernut'sya, vsya holodeya pri
odnoj mysli eshche raz vzglyanut' v komnatu. U malen'kih devochek eshche tak malo
sil! CHto eto za novyj nedug, pristup kotorogo pronizyval ee stydom i gor'koj
istomoj? Kogda ee, draznya, shchekotali, nesmotrya na ee sudorozhnyj smeh, - po
nej poroj probegal etot isstuplennyj trepet. Nepodvizhno zastyv, ona zhdala v
vozmushchenii vsego svoego nevinnogo i devstvennogo tela. I iz glubiny ee
sushchestva, iz glubiny probuzhdavshegosya v nej pola, slovno udar, nanesennyj
izdaleka, prorezalas' ostraya bol'. Togda, iznemogaya, ona gluho vskriknula:
"Mama! Mama!" - tak chto nel'zya bylo ponyat', zovet li ona mat' na pomoshch' ili
obvinyaet ee v tom, chto ta naslala na nee bolezn', ot kotoroj ona umiraet.
V tot zhe mig razrazilas' burya. V otyagoshchennom trevozhnym ozhidaniem
vozduhe, nad pochernevshim gorodom, provyl veter; poslyshalsya protyazhnyj tresk:
to bilis' o stenu stavni, osypalis' cherepicy, gremeli o mostovuyu sorvannye
vetrom dymovye i vodostochnye truby. Nastupilo mgnovennoe zatish'e, potom
vnov' pronessya veter, napolniv gorizont takim gigantskim vzdohom, chto okean
krysh, potryasennyj, kazalos', vzdybilsya volnami i ischez v vihre. Neskol'ko
minut caril haos. Ogromnye tuchi raspolzalis' chernil'nymi pyatnami, bezhali
sredi bolee melkih tuch, rasseyannyh i plyvshih po vetru, podobno lohmot'yam,
razorvannym i unosimym bureyu nitka po nitke. Dve tuchi nabrosilis' odna na
druguyu i razbilis' v kuski, usypav oblomkami mednocvetnoe prostranstvo; i
kazhdyj raz, kak uragan pereskakival takim obrazom, duya so vseh koncov neba
srazu, v vozduhe shvatyvalis' armii, rushilis' ogromnye glyby, navisshie
oblomki kotoryh, kazalos', vot-vot razdavyat Parizh. Dozhd' eshche ne nachinalsya.
Vnezapno nad centrom goroda prorvalas' tucha, vodyanoj smerch dvinulsya vverh po
techeniyu Seny. Zelenaya lenta reki, unizannaya i zamutnennaya vspleskami kapel',
prevrashchalas' v potok gryazi; odin za drugim, za polosoyu livnya, vnov'
poyavlyalis' mosty, vyrisovyvayas' v tumane legkimi, suzivshimisya dugami, a
vdol' oboih beregov pustynnye naberezhnye isstuplenno tryasli svoimi derev'yami
vdol' seroj linii trotuarov. V glubine, nad soborom Parizhskoj bogomateri, iz
razdvoivshejsya tuchi hlynul takoj potok vody, chto on zatopil Staryj gorod.
Lish' bashni plyli v prosvete, nad zatonuvshim kvartalom, podobno oblomkam ot
korablekrusheniya. No nebo uzhe razverzlos' so vseh storon. Trizhdy kazalos',
chto pravyj bereg pogloshchen. Pervaya volna livnya rinulas' na dal'nie
predmest'ya, rasshiryayas', zahlestyvaya shpili cerkvi svyatogo Vincenta i bashni
svyatogo Iakova, belevshie pod vodyanymi potokami. Dve drugie volny, odna za
drugoj, zalili Monmartr i Elisejskie polya. Poroyu mozhno bylo razlichit'
zerkal'nye stekla Dvorca promyshlennosti, dymivshiesya v bryzgah dozhdya, cerkov'
svyatogo Avgustina, kupol kotoroj katilsya v glubine tumana, podobno potuhshej
lune, cerkov' svyatoj Madleny, ch'ya vytyanutaya ploskaya krovlya pohodila na
svezhevymytye plity razrushennoj paperti, a pozadi nih vysilas' ispolinskaya,
zatonuvshaya gromada Opernogo teatra, vyzyvaya v pamyati obraz zastryavshego mezhdu
dvuh skal korablya so sbitymi machtami, soprotivlyayushchegosya beshenomu natisku
buri. Na levom beregu, otumanennom vodyanoj pyl'yu, vidnelsya kupol Doma
Invalidov, shpili cerkvi svyatoj Klotil'dy, bashni cerkvi svyatogo Sul'piciya,
vyrisovyvayas' smyagchennymi, tayushchimi vo vlazhnom vozduhe konturami. Tucha
rasshirilas', kolonnada Panteona vybrasyvala potoki vody, grozya zatopit'
nizhnie kvartaly. I tut uzhe volny dozhdya stali naletat' na vse koncy goroda;
kazalos', nebo kinulos' na zemlyu; ulicy utopali, idya ko dnu i vnov'
vsplyvaya, v poryvah, stremitel'nost' kotoryh slovno vozveshchala gibel' goroda.
Slyshalsya nepreryvnyj rokot - golos razlivshihsya ruch'ev, shum vody,
nizvergavshejsya v stochnye kanavy. Nad Parizhem, zabryzgannym slyakot'yu, vsyudu
okrasivshimsya pod dozhdem v gryazno-zheltyj cvet, tuchi bahromilis', bledneli
mertvennoj, odnoobrazno razlitoj blednost'yu, bez edinoj shcheli ili pyatna.
Dozhd' mel'chal, pryamoj i ostryj, i kogda naletal vihr', serye poloski dozhdya
izgibalis' shirokimi volnami, - slyshno bylo, kak kosye, pochti gorizontal'no
padavshie kapli so svistom hlestali steny; veter spadal - i kosye strui dozhdya
opyat' vypryamlyalis', uporno i spokojno zalivaya zemlyu ot holmov Passi do
ravnin SHarantona. I ogromnyj gorod, slovno razrushennyj i umershij posle
isstuplennoj, poslednej sudorogi, rasprostersya polem razmetannyh glyb pod
tusklym nebom.
ZHanna snova probormotala: "Mama, mama!" Ona ponikla golovoj u okna,
ohvachennaya beskonechnoj ustalost'yu pered licom zatoplennogo Parizha.
Obessilennaya, s razletavshimisya volosami, s mokrym ot dozhdevyh bryzg licom,
devochka vse eshche perezhivala to gor'koe i sladostnoe oshchushchenie, kotoroe tol'ko
chto pronzilo ee drozh'yu, i v to zhe vremya v nej plakalo sozhalenie o chem-to
nepopravimom. Ej kazalos', chto vse koncheno, ona ponimala, chto stala sovsem
staroj. Pust' chasy tekut - ona dazhe ne oglyadyvalas' na komnatu. Ej bylo vse
ravno, chto ona zabyta i odna. Otchayanie napolnyalo ee detskoe serdce, ona
predstavlyalas' sebe pogruzhennoj v neproglyadnuyu t'mu. Esli ee stanut branit',
kak ran'she, kogda ona byla bol'na, eto budet ochen' nespravedlivo. CHto-to
zhglo ee, nahodilo na nee, kak golovnaya bol'. Mat', navernoe, slomala ej
chto-nibud', kogda tolknula. Ona ne mogla nichego s etim podelat'. Prihodilos'
podchinyat'sya: pust' budet, chto budet. Uzh slishkom ona ustala. Ona scepila
ruki, perekinutye cherez perekladinu okna, opustila na nih golovu i
zadremala, shiroko raskryvaya vremya ot vremeni glaza, chtoby videt' liven'.
Dozhd' padal po-prezhnemu, blednoe nebo istaivalo vodoj. Proveyal
poslednij poryv vetra, slyshalsya monotonnyj rokot. Bezrazdel'no vlastvuyushchij
dozhd' bicheval bez konca sredi torzhestvennoj nepodvizhnosti zavoevannyj im
gorod, bezmolvnyj i pustynnyj. Za ischerchennym hrustalem etogo potopa smutno
vidnelsya Parizh - prizrak, trepetnye ochertaniya kotorogo, kazalos',
rastvoryalis' v struyashchihsya vodah. Teper' on naveval na ZHannu lish' dremotu,
trevozhnye snovideniya i vse to nevedomoe, chto tailos' v nem, vse neznakomoe
ej zlo sgustilos' tumanom, chtoby proniknut' v nee i zastavit' ee kashlyat'.
Kazhdyj raz, kak ona otkryvala glaza, kashel' potryasal ee. Neskol'ko sekund
ona smotrela na gorod, potom, snova uroniv golovu, unosila v svoej pamyati
ego obraz; ej chudilos', chto on rasprostersya nad nej i davit ee.
Po-prezhnemu lil dozhd'. Kotoryj mog byt' chas? ZHanna ne sumela by skazat'
etogo. Mozhet byt', chasy ostanovilis'? Obernut'sya kazalos' ej slishkom
utomitel'nym. Kak dolgo net materi: proshla po men'shej mere nedelya! ZHanna uzhe
ne zhdala ee, uzhe primirilas' s mysl'yu, chto bol'she ne uvidit ee. Postepenno
ona zabyvala vse prichinennye ej ogorcheniya, strannoe nedomoganie, pristup
kotorogo ona ispytala, i dazhe tu zabroshennost', na kotoruyu ee obrekli.
Kakaya-to gnetushchaya tyazhest' opuskalas' na nee, ohvatyvala ee holodom. Ona
tol'ko chuvstvovala sebya ochen' neschastnoj, takoj zhe neschastnoj, kak
zateryannye v pod®ezdah malen'kie nishchie, kotorym podayut mednuyu monetku. |tomu
nikogda ne budet konca, ona ostanetsya tak celye gody. |to slishkom strashno i
tyazhko dlya malen'koj devochki. Gospodi, kak kashlyaesh', kak zyabnesh', kogda tebya
bol'she ne lyubyat! Ona smezhila otyazhelevshie veki v zabyt'i lihoradochnoj
dremoty. Ee poslednej mysl'yu bylo smutnoe vospominanie detstva, - kak ee
vozili na mel'nicu, gde byla zheltaya rozh' i krohotnye zerna struilis' pod
zhernova velichinoj s dom.
CHasy shli, shli; kazhdaya minuta prinosila s soboj stoletie. Dozhd' padal
bez pereryva, vse tem zhe spokojnym padeniem, kak budto chuvstvuya, chto u nego
dostatochno vremeni - vsya vechnost', chtoby zatopit' ravninu. ZHanna spala.
Ryadom s nej ee kukla, peregnuvshayasya cherez perekladinu okna, nogami v
komnatu, golovoyu naruzhu, v rubashke, prilipshej k rozovoj kozhe, s nepodvizhno
ustavlennymi glazami, s naskvoz' promokshimi volosami, kazalas' utoplennicej.
Gladya na nee, hotelos' plakat', tak ona byla huda v svoej komicheskoj i
nadryvayushchej serdce poze malen'koj pokojnicy. ZHanna skvoz' son kashlyala; no
ona uzhe ne otkryvala bol'she glaz, i kashel' zamiral v hripe, ne probuzhdaya ee,
- tol'ko vzdragivala ee sklonennaya na ruki golova, Vse ischezlo. Ona spala vo
t'me, dazhe ne otdergivaya ruku, s pokrasnevshih pal'cev kotoroj, odna za
drugoj, padali svetlye kapli v neob®yatnost' razverzavshihsya pod oknom
prostorov. CHasy shli, shli. Parizh rastayal na gorizonte, kak prizrak goroda,
nebo rasplyvalos' v mutnom haose prostranstv, seryj dozhd' padal vse s tem zhe
uporstvom.
Uzhe davno stemnelo, kogda |len vernulas' domoj.
Derzhas' za perila, ona s trudom podnimalas' po lestnice; voda s ee
zontika kapala na stupen'ki. Pered dver'yu svoej kvartiry ona na neskol'ko
sekund ostanovilas', chtoby perevesti duh, eshche oshelomlennaya rokotom
hlestavshego vokrug nee livnya, tolkotnej begushchih lyudej, plyashushchimi vdol' luzh
otsvetami fonarej. Ona shla, kak vo sne, odurmanennaya poceluyami. Otyskivaya
klyuch, ona dumala o tom, chto v nej net ni raskayaniya, ni radosti. Tak
sluchilos', i ona nichego ne mogla izmenit' v etom. No klyuch ne nahodilsya;
veroyatno, ona zabyla ego v karmane drugogo plat'ya. |len byla razdosadovana,
ej pokazalos', budto ona sama sebya vygnala iz svoej kvartiry. Prishlos'
pozvonit'.
- A! |to vy, sudarynya, - skazala, otkryvaya, Rozali. - YA uzhe nachinala
bespokoit'sya.
I, berya zontik, chtoby otnesti ego na kuhnyu, ona pribavila:
- Nu i dozhd'!.. Sejchas prishel Zefiren, on promok do kostej... YA
ostavila ego obedat', sudarynya, ne vzyshchite. On otpushchen do desyati chasov.
|len mashinal'no posledovala za nej. Kazalos', u nee byla potrebnost'
uvidet' vse komnaty svoej kvartiry, prezhde chem snyat' shlyapu.
- Horosho sdelali, - otvetila ona.
Minutu |len postoyala na poroge kuhni, glyadya na topivshuyusya plitu.
Instinktivnym dvizheniem ona otkryla shkap i vnov' zakryla ego. Vsya mebel'
byla na svoih mestah; ona nahodila kazhduyu veshch' tam, gde ostavila ee; eto
dostavlyalo ej udovol'stvie. Zefiren pochtitel'no vstal. Ona ulybnulas' i
slegka kivnula emu golovoj.
- YA uzh i ne znala, stavit' li mne zharkoe, - skazala Rozali.
- Kotoryj zhe teper' chas? - sprosila |len.
- Da skoro sem', sudarynya!
- Kak! Sem'?
|len chrezvychajno udivilas'. Ona poteryala predstavlenie o vremeni. |to
bylo dlya nee probuzhdeniem.
- A ZHanna? - skazala ona.
- O! Ona byla takoj umnicej, sudarynya! YA dazhe dumayu, chto ona zasnula:
ee chto-to i ne slyshno bylo.
- A vy razve ne zazhgli ej svet?
Rozali smutilas', ne reshayas' priznat'sya, chto Zefiren prines ej
kartinki. Baryshni ne bylo slyshno, znachit, baryshnya ni v chem ne nuzhdalas'. No
|len uzhe ne slushala ee. Ona voshla v spal'nyu, rezkij holod ohvatil ee.
- ZHanna! ZHanna! - pozvala ona.
Nikto ne otkliknulsya. |len zadela za kreslo. Dver' v stolovuyu, kotoruyu
ona ostavila priotkrytoj, osveshchala ugol kovra. Drozh' probezhala po telu |len,
- kazalos', dozhd', dyshashchij syrost'yu, nepreryvno zhurchashchij, l'et v samoj
komnate. Obernuvshis', ona uvidela blednyj pryamougol'nik okna, vyrezavshijsya
na tusklom nebe.
- Kto otkryl okno? - kriknula ona. - ZHanna! ZHanna!
Otveta po-prezhnemu ne bylo. Smertel'naya trevoga szhala serdce |len. Ona
hotela bylo vyglyanut' v okno, no na podokonnike ee ruka nashchupala ch'i-to
volosy - to byla ZHanna. Voshla Rozali s lampoj; iz sumraka vystupila figurka
devochki; mertvenno-blednaya, ona spala, polozhiv shcheku na skreshchennye ruki;
kapli, padavshie s kryshi, obryzgivali ee. Slomlennaya otchayaniem i ustalost'yu,
ona zastyla v tyazhelom, bezdyhannom zabyt'i. SHirokie sinevatye veki
smezhilis', na resnicah blesteli dve krupnye slezy.
- Neschastnyj rebenok! - lepetala |len. - Myslimo li eto!.. Bozhe moj,
ona sovsem zastyla! Zasnut' zdes', i v takuyu pogodu, kogda ej zapretili
prikasat'sya k oknu! ZHanna, ZHanna, otvechaj mne, prosnis'!..
Rozali blagorazumno skrylas'. |len vzyala ZHannu na ruki; golova devochki
motalas' iz storony v storonu, slovno ZHanna ne mogla stryahnut' s sebya
skovavshij ee svincovyj son. Nakonec glaza ee otkrylis', no ona ostavalas'
beschuvstvennoj, otupevshej, boleznenno shchuryas' ot sveta lampy.
- ZHanna, eto ya... CHto s toboj? Posmotri, ya tol'ko chto vernulas'.
No devochka ne ponimala ee slov, bormocha s rasteryannym vidom:
- A... a...
Ona razglyadyvala mat', slovno ne uznavaya ee. Potom zuby ee vdrug
zastuchali, - kazalos', ona oshchutila pronizyvayushchij holod komnaty. Ona
vozvrashchalas' k svoim myslyam, slezy, povisshie na resnicah, potekli po shchekam.
Ona otbivalas', ne zhelaya, chtoby k nej prikasalis'.
- |to ty, eto ty... Oj, pusti, ty slishkom sil'no zhmesh' menya. Mne bylo
tak horosho!
Ona vyskol'znula iz ob®yatij materi: ona boyalas', ee. Trevozhnyj vzglyad
devochki podnimalsya ot ruk materi k plecham; odna ruka byla bez perchatki.
ZHanna otshatnulas' ot etoj obnazhennoj kisti, vlazhnoj, ladoni i teplyh pal'cev
s tem zhe vidom dikarki, s kotorym ona uklonyalas' ot laski chuzhoj ruki. |to
uzhe ne byl znakomyj zapah verbeny; pal'cy kak-to udlinilis', v ladoni
chuvstvovalas' kakaya-to osobaya myagkost', i devochku neimoverno razdrazhalo
prikosnovenie etoj kozhi - ona kazalas' ej podmenennoj.
- Vidish', ya ne branyu tebya, - prodolzhala |len. - No skazhi po pravde -
razve eto razumno? Poceluj menya.
ZHanna prodolzhala otstupat'. Ej ne pomnilos', chtoby ona videla na materi
eto plat'e i eto manto. Poyas oslab, nispadayushchie skladki chem-to razdrazhali
devochku. Pochemu mat' vernulas' tak nebrezhno odetoj, s otpechatkom chego-to
ochen' nekrasivogo i takogo zhalkogo na vsej ee vneshnosti? Na yubke vidnelas'
gryaz', bashmaki prorvalis', - nichto ne derzhalos' na nej, kak ona sama eto
govorila, kogda serdilas' na malen'kih devochek, ne umeyushchih odevat'sya.
- Poceluj menya, ZHanna!
No devochka ne uznavala i golosa materi; on kazalsya gromche obychnogo. Ee
vzor podnyalsya k licu: ee udivila istomlennaya suzhennost' glaz, lihoradochnaya
yarkost' gub, strannaya ten', okutavshaya vse lico materi. Ej ne nravilos' eto,
u nee opyat' nachinalas' bol' v grudi, kak byvalo, kogda ee ogorchali.
Razdrazhennaya blizost'yu vsego togo neosyazaemogo i grubogo, chto ona chuyala,
ponimaya, chto vdyhaet zapah izmeny, - ona razrazilas' rydaniyami.
- Net, net, pozhalujsta... O, ty ostavila menya odnu! O, mne bylo tak
grustno!
- No ved' ya vernulas', detka. Ne plach', ya zhe vernulas'.
- Net, net, koncheno... mne tebya ne nado bol'she!.. O! YA zhdala, zhdala,
mne ochen', ochen' bol'no.
|len vnov' obnyala ee i tihon'ko prityagivala k sebe. No devochka upryamo
povtoryala:
- Net, net, eto uzhe ne to, ty uzhe ne ta!
- Kak? CHto ty govorish', ditya moe?
- Ne znayu, ty uzhe ne ta, kakoj byla!
- Ty hochesh' skazat', chto ya tebya bol'she ne lyublyu?
- Ne znayu - ty drugaya... Ne govori: net... Ty uzhe ne tak pahnesh'.
Koncheno, koncheno, koncheno! YA hochu umeret'.
Vsya blednaya, |len snova vzyala ee na ruki. Neuzheli eto vidno bylo po ee
licu? Ona pocelovala devochku, no ta vzdrognula tak boleznenno, chto mat' uzhe
ne kosnulas' ee lba vtorichnym poceluem. Vse zhe ona ne otpuskala ee. Ni ta,
ni drugaya ne prodolzhali razgovora. ZHanna tihon'ko plakala, nervno
vozbuzhdennaya i negoduyushchaya. |len govorila sebe, chto ne sleduet pridavat'
znacheniya detskim kaprizam. V glubine ee dushi shevelilsya gluhoj styd: ona
krasnela, chuvstvuya tyazhest' docheri na svoem pleche. Ona opustila ZHannu na pol.
|to bylo oblegcheniem dlya nih obeih.
- Teper' bud' umnicej, utri glaza, - vnov' zagovorila |len. - My vse
eto uladim.
Devochka povinovalas'. Ona vdrug stala poslushnoj, nemnogo boyazlivoj i
tol'ko iskosa poglyadyvala na mat'. Vnezapno ee potryas pripadok kashlya.
- Bozhe moj! Vot teper' ty i zabolela! YA, pravo, ni na sekundu ne mogu
otluchit'sya. Tebe bylo holodno?
- Da, mama, bylo holodno spine.
- Vot, naden' shal'. Pech' v stolovoj zatoplena. Ty sogreesh'sya... Tebe
hochetsya est'?
ZHanna kolebalas'. Ona hotela bylo skazat' pravdu, otvetit': "net", no,
vnov' skol'znuv kosym vzglyadom po materi, ona otodvinulas', skazav
vpolgolosa:
- Da, mama!
- Nu, eto obojdetsya, - skazala |len, chuvstvuya potrebnost' uspokoit'
sebya. - No proshu tebya, zlaya devochka, bol'she ne pugaj menya tak.
Vernulas' Rozali ob®yavit', chto kushat' podano. |len sdelala ej rezkij
vygovor. Sluzhanka potupilas', lepecha, chto eto sushchaya pravda, chto ej nado bylo
posledit' za baryshnej. Potom, chtoby uspokoit' |len, ona pomogla ej
razdet'sya. Gospodi bozhe! Nu i v horoshen'kom zhe barynya vide! ZHanna vzglyadom
sledila za spadavshimi odna za drugoj odezhdami, budto voproshaya ih, v
ozhidanii, chto iz etoj zabryzgannoj gryaz'yu odezhdy vyskol'znet tajna, kotoruyu
ot nee skryvayut. Tes'ma nizhnej yubki uporno ne razvyazyvalas'. Rozali prishlos'
neskol'ko minut provozit'sya, chtoby rasputat' uzel, i devochka podoshla
poblizhe, privlechennaya lyubopytstvom, razdelyaya neterpenie sluzhanki, serdyas' na
uzel, ohvachennaya zhelaniem uznat', kak byl on zavyazan. No ona byla ne v silah
ostavat'sya ryadom s mater'yu i ukrylas' za kreslom, podal'she ot odezhdy,
teplota kotoroj razdrazhala ee. Ona otvorachivalas'. Nikogda eshche ne ispytyvala
ona takoj nelovkosti pri vide togo, kak mat' menyaet plat'e.
- Teper', verno, vam uyutno stalo, sudarynya, - skazala Rozali. - Uzh tak
priyatno nadet' suhoe bel'e, kogda promoknesh'!
Nakinuv goluboj pen'yuar iz myagkoj sherstyanoj materii, |len slegka
vzdohnula, kak budto dejstvitel'no oshchutila priyatnoe chuvstvo. Ona vnov' byla
doma i chuvstvovala oblegchenie, ne oshchushchaya na svoih plechah tyazhesti davivshih ee
odezhd. Skol'ko sluzhanka ej ni povtoryala, chto sup uzhe na stole, ona zahotela
eshche vymyt' horoshen'ko lico i ruki. Kogda ona vernulas', chisto vymytaya, eshche
chut' vlazhnaya, v zastegnutom do podborodka pen'yuare, ZHanna snova podoshla k
nej, vzyala ee ruku i pocelovala.
Odnako za stolom mat' i doch' molchali. Pech' gudela, malen'kaya stolovaya
ulybalas' losnyashchimsya krasnym derevom i svetlym farforom. No |len, kazalas',
snova vpala v ocepenenie, ne davavshee ej dumat'; ona ela mashinal'no, s
appetitom. ZHanna, sidevshaya protiv materi, smotrela na nee poverh svoego
stakana, sledya ispodtishka za kazhdym ee dvizheniem. Devochka zakashlyalas'. |len,
zabyvshaya o docheri, vdrug vstrevozhilas'.
- Kak? Ty opyat' kashlyaesh'?.. Tak ty ne sogrelas'?
- O, net, mama, mne ochen' zharko.
|len hotela poshchupat' ee ruku, chtoby ubedit'sya, ne lzhet li ZHanna. Tut
ona zametila, chto devochka ne pritronulas' k ede.
- Ty zhe govorila, chto golodna... Razve tebe eto ne nravitsya?
- Nravitsya, mama! YA em.
Delaya nad soboj usilie, ZHanna proglatyvala kusok. |len minutu - druguyu
nablyudala za nej, potom ee vospominaniya snova vozvrashchalis' tuda, v tu
komnatu, polnuyu mraka. I devochka yasno videla, chto materi ne do nee, K koncu
obeda ee zhalkoe istomlennoe tel'ce poniklo na stule; ona napominala
starushku, ee glaza stali pohozhi na blednye glaza ochen' staryh dev, kotoryh
uzhe nikto nikogda ne polyubit.
- Baryshnya, vy ne hotite varen'ya? - sprosila Rozali. - Tak ya uberu so
stola.
|len sidela nepodvizhno, ustremiv glaza v prostranstvo.
- Mama, mne hochetsya spat', - skazala izmenivshimsya golosom ZHanna. -
Mozhno mne lech'? Mne budet luchshe v posteli,
Mat' kak budto prosnulas'.
- U tebya chto-nibud' bolit, detka? Gde bolit? Skazhi!
- Da net zhe! Mne spat' hochetsya, - uzhe davno vremya lozhit'sya.
ZHelaya ubedit' mat', chto u nee nichego ne bolit, ona vstala so stula i
vypryamilas'. Ee onemevshie nozhki spotykalis' na parkete. V spal'ne ona
derzhalas' za mebel'; nesmotrya na ogon', szhigavshij vse ee telo, u nee hvatilo
muzhestva ne zaplakat'. |len voshla, chtoby ulozhit' ee, no ej prishlos' tol'ko
prichesat' ZHannu na noch': devochka potoropilas' sama snyat' s sebya odezhdu. Ona
skol'znula bez pomoshchi materi v postel' i totchas zakryla glaza.
- Tebe horosho? - sprosila |len, ukutyvaya ee odeyalami i podtykaya ih.
- Ochen' horosho. Ostav' menya, ne trogaj... Unesi svet.
Ej hotelos' tol'ko odnogo - ostat'sya vo t'me, chtoby snova otkryt' glaza
i perezhivat' svoe stradanie, znaya, chto nikto ne smotrit na nee. Kogda lampa
byla unesena, ona shiroko raskryla glaza.
Tem vremenem |len v sosednej komnate perehodila s mesta na mesto.
Kakaya-to strannaya potrebnost' v dvizhenii uderzhivala ee na nogah; mysl' o
tom, chtoby lech' v postel', byla ej nevynosima. Ona posmotrela na chasy: bez
dvadcati devyat'. CHem ej zanyat'sya? Ona porylas' v yashchike, no ne mogla
vspomnit', chto iskala. Potom podoshla k knizhnomu shkapu, brosila vzglyad na
knigi, ne znaya, kakuyu vzyat', ispytyvaya skuku pri odnom chtenii zaglavij.
Tishina komnaty zvenela u nee v ushah: eto odinochestvo, etot otyagchennyj vozduh
stanovilis' dlya nee mucheniem. Ej hotelos' shuma, lyudej, chego-nibud', chto
otvleklo by ee ot samoj sebya. Dvazhdy ona prislushivalas', podojdya k dveri v
malen'kuyu komnatu: ne bylo slyshno dazhe dyhaniya ZHanny. Vse spalo. |len opyat'
prinyalas' bespokojno hodit' po komnate, perestavlyaya i vnov' stavya na prezhnee
mesto popadavshiesya ej pod ruku veshchi. Vdrug ej prishla mysl', chto Zefiren,
veroyatno, eshche sidit u Rozali. Togda, uspokoennaya i schastlivaya soznaniem, chto
ona budet ne odna, |len, volocha tufli, napravilas' v kuhnyu.
Ona uzhe doshla do perednej, uzhe priotkryla zasteklennuyu dver' v uzen'kij
koridor - i vdrug uslyshala, kak shchelknula zvonkaya, dannaya s razmahu poshchechina.
Golos Rozali prokrichal:
- Nu, chto? Poprobuj-ka eshche razok ushchipnut' menya! Lapy proch'!
- Nichego, krasotka, eto ya tak lyublyu tebya, - bormotal, kartavya, Zefiren.
- Gotovo...
No dver' skripnula. Kogda voshla |len, soldatik i kuharka spokojno
sideli za stolom, utknuv nosy v tarelki. Oni prikidyvalis'
bezrazlichno-ravnodushnymi, slovno byli zdes' ni pri chem. No lica u nih byli
krasnye, glaza blesteli, kak svechki, oni erzali, podskakivaya na stul'yah.
Rozali, vskochiv s mesta, ustremilas' navstrechu |len.
- Vam chto-nibud' ugodno, sudarynya?
|len ne znala, chto otvetit'. Ona prishla syuda, chtoby videt' ih, chtoby
pogovorit', pobyt' s lyud'mi. No ej stalo stydno - ona ne posmela skazat',
chto ej nichego ne nuzhno.
- Est' u vas goryachaya voda? - sprosila ona nakonec.
- Net, sudarynya. Da i plita pogasla. Nu, da eto nichego. YA podam vam ee
cherez pyat' minut. Srazu vskipit.
Ona podbrosila uglya, postavila kotelok. Potom, vidya, chto hozyajka
ostanovilas' u poroga, skazala:
- CHerez pyat' minut, sudarynya, ya prinesu vam vodu.
|len sdelala neopredelennyj zhest.
- YA ne toroplyus', podozhdu... Ne bespokojtes', kushajte, kushajte... Ved'
etomu molodcu skoro vozvrashchat'sya v kazarmu. Rozali soglasilas' sest' na
prezhnee mesto. Zefiren, stoyavshij navytyazhku, otdal chest' i snova prinyalsya
rezat' kusok iksa, shiroko rasstaviv lokti, chtoby pokazat', chto on umeet
vesti sebya v obshchestve. Kogda oni sadilis' vdvoem za edu, oni dazhe ne
vydvigali stola na seredinu kuhni, a predpochitali sidet' ryadom, nosom k
stenke. Raspolozhivshis' takim obrazom, oni mogli podtalkivat' drug druga
kolenom, shchipat'sya, otpuskat' drug drugu shlepki, ne upuskaya pri etom ni
kusochka; a kogda oni podnimali glaza, ih vzglyad veselili kastryuli. Na stene
visel puchok lavrovogo lista i tmina, ot yashchika s pryanostyami pahlo percem.
Kuhnya byla eshche ne pribrana, vezde vokrug nih vidnelis' besporyadochno
rasstavlennye blyuda i tarelki s ostatkami kushanij. No eta kartina vse zhe
byla mila vlyublennomu Zefirenu - on s zavidnym appetitom lakomilsya zdes'
kushan'yami, kotorymi nikogda ne kormili v kazarme. V kuhne pahlo zharkim, a
takzhe slegka uksusom - uksusom salata. Otsvety ognya plyasali na medi i
polirovannom zheleze. Plita nakalila vozduh, poetomu vlyublennye priotkryli
okno; doletavshie iz sada poryvy svezhego vetra vzduvali sinyuyu zanavesku iz
bumazhnoj materii.
- Vy dolzhny vernut'sya rovno v desyat'? - sprosila |len.
- Da, sudarynya, ne v obidu vam bud' skazano, - otvetil Zefiren.
- A ved' tuda nemalyj konec!.. Vy ezdite na omnibuse?
- Ezzhu, sudarynya, inogda... Da vidite li, beglym shagom ono dazhe luchshe.
|len shagnula v kuhnyu i prislonilas' k bufetu, perepletya pal'cy
opushchennyh ruk. Ona pogovorila eshche o segodnyashnej skvernoj pogode, o tom, chto
edyat v polku, o dorogovizne yaic. No kazhdyj raz posle togo, kak ona zadavala
vopros, a oni otvechali na nego, razgovor preryvalsya. Hozyajka stoyala u nih za
spinoj - eto stesnyalo ih; oni ne oborachivalis', govorili, glyadya v tarelku,
sutulilis' pod ee vzglyadami i dlya bol'shej opryatnosti eli malen'kimi
kusochkami. |len stoyala uspokoennaya: zdes' ej bylo horosho.
- Ne bespokojtes', sudarynya, - skazala Rozali, - vot uzh voda i
zashumela. Bud' ogon' pozharche...
|len ne pozvolila ej vstat'. Uspeetsya! Ona tol'ko oshchushchala sil'nuyu
ustalost' v nogah. Mashinal'no ona peresekla kuhnyu, podoshla k oknu; tam stoyal
tretij stul, vysokij, derevyannyj, prevrashchavshijsya, esli ego oprokinut', v
lesenku. No ona sela ne srazu: ej brosilas' v glaza kucha kartinok, lezhavshih
na konce stola.
- A nu-ka, posmotrim! - skazala ona, vzyav ih v ruki, s zhelaniem
dostavit' udovol'stvie Zefirenu.
Malen'kij soldat bezzvuchno rassmeyalsya. On siyal, sledya vzglyadom za
kartinkami, pokachivaya golovoj, kogda pered glazami |len prohodil osobenno
udachnyj ekzemplyar.
- Vot etu, - skazal on vdrug, - ya nashel na ulice Tampl'... |to
krasavica, s cvetami v korzinke.
|len sela. Ona razglyadyvala krasavicu - izobrazhenie, ukrashavshee
lakirovannuyu zolochenuyu kryshku konfetnoj korobki, tshchatel'no vytertuyu
Zefirenom. Tryapka, visevshaya na spinke stula, meshala |len prislonit'sya. Ona
otstranila ee i vnov' pogruzilas' v rassmatrivanie kartinok. Togda
vlyublennye, vidya, chto hozyajka v takom dobrom raspolozhenii duha, perestali
stesnyat'sya. Pod konec oni dazhe zabyli o nej. |len odnu za drugoj uronila
kartinki na koleni; ulybayas' smutnoj ulybkoj, ona glyadela na vlyublennyh,
slushala ih.
- CHto zhe ty, malec, ne voz'mesh' zharenoj baraniny? - sheptala kuharka.
On ne otvechal ni da, ni net, pokachivayas', slovno ego shchekotali; Rozali
polozhila emu tolstyj lomot' myasa na tarelku, - Zefiren rasplylsya v
blagodushii. Ego krasnye pogony podskakivali, kruglaya golova s ottopyrennymi
ushami kachalas' nad zheltym vorotnikom, kak golova kitajskogo bolvanchika.
Spina Zefirena kolyhalas' ot smeha, on pyzhilsya v svoem mundire, kotoryj
nikogda ne rasstegival na kuhne iz uvazheniya k |len.
- |to poluchshe, chem repa dyadyushki Ruve! - skazal on, nakonec, s nabitym
rtom.
To bylo vospominanie o derevne. Oba prysnuli so smehu; Rozali
shvatilas' za stol, chtoby ne upast'. Kak-to - delo bylo eshche do ih pervogo
prichastiya - Zefiren ukral tri repki u dyadyushki Ruve; i zhestkie zhe oni byli,
eti repki, oh! Hot' zuby oblomaj! No Rozali vse zhe sgryzla svoyu dolyu,
spryatavshis' za shkoloj. I teper' kazhdyj raz, kak im prihodilos' est' vmeste,
Zefiren ne upuskal sluchaya skazat':
- |to poluchshe, chem repa dyadyushki Ruve!
I kazhdyj raz Rozali tak pryskala so smehu, chto razryvala tes'mu nizhnej
yubki. Poslyshalsya tresk lopnuvshego shnurka.
- Aga, razorvala? - torzhestvuyushche skazal soldatik.
On hotel bylo ubedit'sya v etom sobstvennymi rukami, no ona s razmahu
shlepnula ego.
- Sidi smirno, uzh ne ty li pochinish'?.. Glupo tak rvat' tesemku. Kazhduyu
nedelyu prishivayu novuyu.
Tak kak on vse zhe ne unimalsya, Rozali uhvatila svoimi tolstymi pal'cami
kozhu na ego ruke i stala krutit' ee. |ta lyubeznost' eshche bolee vozbudila
Zefnrena, no tut Rozali yarostnym vzglyadom ukazala emu, chto |len smotrit na
nih. Ne slishkom smutivshis', on polozhil sebe v rot ogromnyj kusok, razduvshij
emu shcheku, i podmignul s vidom razbitnogo voyaki, davaya etim ponyat', chto
zhenshchiny, dazhe damy, ne serdyatsya za takie prokazy. Kogda lyudi lyubyat drug
druga, na nih vsegda priyatno poglyadet'.
- Vam eshche ostalos' pyat' let voennoj sluzhby? - sprosila |len, ustalo
otkinuvshis' na spinku vysokogo derevyannogo stula, otdavayas' zabyt'yu
ovladevshego eyu uspokoeniya.
- Da, sudarynya, a mozhet byt', tol'ko chetyre, koli ne ponadoblyus'.
Rozali ponyala, chto barynya dumaet ob ee zamuzhestve. Pritvoryayas'
rasserzhennoj, ona voskliknula:
- O sudarynya, ostan'sya on eshche hot' desyat' let na sluzhbe, uzh ne ya
potrebuyu ego u pravitel'stva! CHto-to on bol'no chasto stal davat' volyu
rukam... Portyat, ego, pravo slovo... Smejsya, smejsya! So mnoj, brat, ne
klyunet! Kogda gospodin mer povenchaet nas, - togda shuti sebe!
No tak kak Zefiren uhmylyalsya vse shire, zhelaya blesnut' pri |len v roli
soblaznitelya, kuharka rasserdilas' ne na shutku.
- Ladno tam... A na samom-to dele on, znaete, sudarynya, vse takoj zhe
prostofilya, kak i byl. Poverit' nel'zya, do chego oni ot mundira glupeyut. |to
on pered tovarishchami zadaetsya. A vot vyturi ya ego, tak vy uslyhali by, kak on
na lestnice zaplachet... Naplevat' mne na tebya! Da kogda ya zahochu, ty razve
ne budesh' tut kak tut, chtoby razglyadet', kakoj vid u moih chulok?
Ona v upor smotrela na nego; zametiv, chto na ego dobrodushnom
vesnushchatom lice poyavilos' vyrazhenie bespokojstva, srazu smyagchilas' i bez
vidimogo perehoda dobavila:
- Da, ya i ne skazala tebe, chto poluchila pis'mo ot tetki... Gin'yary
sobirayutsya dom prodavat'. Pochti zadarom... Pozhaluj, mozhno budet potom...
- CHert voz'mi! - skazal, rasplyvshis', Zefiren. - Svoim domkom zazhili
by... Tam dve korovy v hlevu postavit' mozhno.
Oba zamolkli. Oni doshli do sladkogo. Soldatik s detskim pristrastiem k
lakomstvam slizyval s hleba vinogradnoe varen'e, a kuharka zabotlivo, s
materinskim vidom ochishchala yabloko. Vse zhe on zasunul svobodnuyu ruku pod stol
i ukradkoj gladil ej kolenku, no tak tiho, chto ona delala vid, budto nichego
ne zamechaet. Kogda on ostavalsya blagopristojnym, ona ne serdilas'.
Po-vidimomu, ej dazhe nravilos' eto, ona chut' podprygivala na stule ot
udovol'stviya. Slovom, v etot den' oni byli na verhu blazhenstva.
- Vot vasha voda i zakipela, sudarynya, - skazala Rozali, preryvaya
molchanie.
|len ne dvinulas' s mesta. Ona chuvstvovala sebya kak by okutannoj ih
nezhnost'yu i, prodolzhaya za nih ih mechty, predstavlyala sebe ih oboih tam, v
derevne, v dome Gin'yarov, s dvumya korovami.
Nel'zya bylo ne ulybat'sya, glyadya, kak nevozmutimo ser'ezno Zefiren
zasovyval ruku pod stol i kak sluzhanka, ne zhelaya pokazat' vidu, sidela,
nepodvizhno vypryamivshis'. Vse, chto otdelyalo |len ot nih, sterlos'. Ona uzhe ne
soznavala otchetlivo ni sebya, ni okruzhayushchih, ni mesta, gde nahoditsya, ni
togo, zachem prishla. Mednaya utvar' pylala po stenam. |len, s zatumanennym
licom, ravnodushnaya k carivshemu v kuhne besporyadku, ne dvigalas' s mesta,
strannaya rasslablennost' uderzhivala ee. Ona naslazhdalas' etim samounizheniem,
udovletvoryavshim v nej kakuyu-to glubokuyu potrebnost'. Ej tol'ko bylo ochen'
zharko ot plity. Kapli pota vystupali na ee blednom lbu; veyavshie iz-za ee
spiny skvoz' poluotkrytoe okno prohladnye dunoveniya kasalis' ee zatylka
sladostnym trepetom.
- Sudarynya, voda vasha kipit, - povtorila Rozali. - V kotelke nichego ne
ostanetsya.
I ona postavila kotelok pered |len. Ta na mgnovenie udivilas'; ej
prishlos' vstat'.
- Ah da!.. Blagodaryu vas.
Teper' u nee ne bylo predloga, chtoby ostat'sya. Ona ushla medlenno i
neohotno. Pridya k sebe v komnatu, ona ne znala, chto delat' s kotelkom. No
strast' uzhe vspyhnula v nej. Ocepenenie, derzhavshee ee v tupoj bezdumnosti,
rastvoryalos' v potoke plamennoj zhizni, - ego volny szhigali ee. Ona trepetala
ot ne ispytannogo eyu sladostrastiya. Vospominaniya vsplyvali v nej,
chuvstvennost' probuzhdalas' slishkom pozdno, bezmernym, neutolennym zhelaniem.
Stoya posredi komnaty, ona vypryamilas' i, zalomiv nad golovoyu ruki,
potyanulas' vsem svoim istomlennym telom. O! Ona lyubit ego, ona hochet ego,
vot tak ona otdastsya v sleduyushchij raz.
I v tu minutu, kogda |len, glyadya na svoi obnazhennye ruki, snimala
pen'yuar, negromkij zvuk vstrevozhil ee. Ej pokazalos', chto eto kashlyanula
ZHanna. Vzyav lampu, ona podoshla k krovatke. Veki ZHanny byli opushcheny: ona,
kazalos', spala.
No, kogda mat', uspokoennaya, otvernulas' ot nee, devochka shiroko otkryla
glaza - chernye glaza, ne otryvavshiesya ot |len, poka ta vozvrashchalas' v svoyu
komnatu. ZHanna eshche ne spala, ona ne hotela, chtoby ee zastavili usnut'. Novyj
pristup kashlya shvatil ee za gorlo; ona zaglushila ego, spryatav golovu pod
odeyalo. Teper' ona mozhet ischeznut', - mat' uzhe ne zametit etogo. Ona lezhala,
glyadya vo mrak, znaya vse, slovno do vsego dodumavshis', - i molcha umirala ot
etogo.
Na sleduyushchee utro |len prishlo na um mnozhestvo prakticheskih soobrazhenij.
Ona prosnulas' s vlastnoj potrebnost'yu samoj uberech' svoe schast'e, drozha ot
straha, chto mozhet utratit' Anri iz-za kakoj-nibud' neostorozhnosti. V etot
zyabkij chas, vstavaya s posteli v eshche ocepeneloj ot sna komnate, ona byla
polna strastnoj lyubov'yu k nemu, ona rvalas' k nemu vsem svoim sushchestvom.
Nikogda do toj pory ee ne zabotila neobhodimost' pojti na ulovki. Ee pervoj
mysl'yu bylo, chto ej sleduet v to zhe utro povidat'sya s ZHyul'ettoj. Takim putem
ej udastsya predotvratit' vozmozhnost' nezhelatel'nyh ob®yasnenij,
rassledovanij, kotorye mogli by vse postavit' na kartu.
Okolo devyati chasov ona prishla k gospozhe Deberl' i nashla ee uzhe na
nogah. ZHyul'etta byla bledna, glaza ee pokrasneli ot slez, i ves' oblik
napominal geroinyu dramy. Uvidev |len, bednaya zhenshchina brosilas' v ee ob®yatiya,
placha, nazyvaya ee dobrym angelom. Bozhe moj! Kakoe glupejshee priklyuchenie!
Ona, navernoe, ne perezhila by etogo. Teper'-to ona chuvstvuet, chto niskol'ko
ne sozdana dlya vseh etih shtuk, vsej etoj lzhi, muchenij, tiranii chuvstva,
kotoroe vechno ostaetsya odnim i tem zhe. Kak horosho opyat' byt' svobodnoj! Ona
smeyalas' ot udovol'stviya, potom snova zarydala, umolyaya podrugu ne prezirat'
ee. V glubine ee lihoradochnogo sostoyaniya tailsya strah: ona dumala, chto muzhu
vse izvestno, - nakanune on vernulsya vzvolnovannyj. Ona zasypala |len
voprosami. Togda ta, so smelost'yu i legkost'yu, kotorym sama udivilas',
rasskazala ej celuyu istoriyu, shchedro izobretaya, odnu za drugoj, razlichnye
podrobnosti. Ona poklyalas' ZHyul'ette, chto muzh ee ni o chem ne podozrevaet. |to
ona sama, |len, uznav obo vsem i zhelaya spasti ee, pridumala takoj sposob
rasstroit' ee svidanie s Malin'onom. ZHyul'etta slushala, i lico ee siyalo
skvoz' slezy, ona doverchivo prinimala etu vydumku, likovala i ot radosti eshche
raz brosilas' na sheyu |len, kotoruyu eti laski nimalo ne smushchali: ona ne
ispytyvala ni odnogo iz teh somnenii, kotorye ran'she trevozhili ee chestnost'.
Vzyav s ZHyul'etty obeshchanie sohranyat' spokojstvie, ona ushla ot nee i v glubine
dushi radostno smeyalas', voshishchayas' svoej lovkost'yu.
Proshlo neskol'ko dnej. Vsya zhizn' |len, peremestilas'. Ona zhila uzhe ne u
sebya. Oka zhila tam, gde byl Anri, ezhechasno dumaya o nem. Nichto: bol'she ne
sushchestvovalo dlya nee, krome sosednego osobnyaka, gde bilos' ee serdce. Lish'
tol'ko ona nahodila kakoj-nibud' predlog, ona pribegala tuda i bezdumno
naslazhdalas', schastlivaya, chto Anri i ona dyshat tem zhe vozduhom. V pervom
vostorge obladaniya |len, glyadya na ZHyul'ettu, pronikalas' nezhnost'yu: eta
zhenshchina predstavlyalas' ej chasticej Anri. Odnako doktoru eshche ni na mig ne
udalos' ostat'sya naedine s |len. Kazalos', ona nahodila utonchennoe
naslazhdenie v tom, chto otdalyala chas vtorogo svidaniya. Tol'ko odnazhdy
vecherom, kogda on provozhal ee da perednej, ona zastavila ego poklyast'sya, chto
on nikogda bol'she ne pobyvaet v tom dome u Vodnogo prohoda, dobaviv, chto eto
skomprometirovalo by ee. Oba trepetali v ozhidanii togo strastnogo ob®yatiya, v
kotorom oni vnov' sol'yutsya drug s drugom, gde - oni ne znali, kogda-nibud'
noch'yu. I |len, oderzhimaya etim zhelaniem, zhila tol'ko predchuvstviem etoj
minuty, ravnodushnaya ko vsemu ostal'nomu, provodya dni v nadezhde na nee. Ona
byla schastliva; tol'ko odno trevozhilo ee - oshchushchenie, chto ryadom s nej kashlyaet
ZHanna.
Devochka kashlyala korotkim, suhim, chastym, kashlem, usilivavshimsya k
vecheru. Togda u nee byvali legkie pristupy lihoradki; vo vremya sna ee
oslablyala isparina. Na voprosy materi devochka otvechala, chto ona zdorova, chto
u nee nichego ne bolit. |to, verno, konchaetsya legkaya prostuda. I |len,
uspokoennaya takim ob®yasneniem, uzhe ne soznavavshaya otchetlivo togo, chto
proishodilo ryadom s nej, vse zhe ispytyvala, nesmotrya na to blazhenstvo, v
kotorom prebyvala, gluhoe oshchushchenie boli, slovno ot kakoj-to tyazhesti,
natiravshej ej gde-to kozhu do krovi, no gde - ona ne mogla skazat'. Poroyu
sredi besprichinnoj radosti, zalivavshej ee nezhnost'yu, ee ohvatyvala trevoga,
ej nachinalo kazat'sya, chto pozadi nee stoit beda. Ona oborachivalas',
ulybayas'. Kogda byvaesh' slishkom schastlivoj, vsegda drozhish' za svoe schast'e.
Pozadi ne bylo nikogo. Tol'ko zakashlyalas' ZHanna; no ved' ona pila nastoj iz
trav, - vse obojdetsya.
Odnako doktor Voden, v kachestve druga sem'i neredko zahodivshij k |len,
odnazhdy zaderzhalsya dol'she obyknovennogo, ozabochenno, vnimatel'no
vsmatrivayas' v ZHannu ugolkom svoih malen'kih golubyh glaz. Delaya vid, chto
igraet s devochkoj, on zadal ej ryad voprosov. V tot den' on ne skazal nichego.
No spustya dva dnya on poyavilsya snova, i na etot raz, ne osmatrivaya ZHannu, on,
s veselost'yu mnogo videvshego na svoem veku starika, zavel razgovor o
puteshestviyah. On kogda-to sluzhil voennym vrachom, znal vsyu Italiyu.
Prekrasnejshij kraj, vesnoj ne nalyubuesh'sya na nego! Pochemu by gospozhe Granzhan
ne svezti tuda doch'? I posle iskusnyh perehodov on dal sovet: prozhit'
nekotoroe vremya v Italii, v etom krayu solnca, kak on ego nazyval. |len
pristal'no posmotrela na nego. Togda on nachal ee uspokaivat': razumeetsya, ni
doch', ni mat' ne bol'ny. No peremena klimata daet organizmu novye, svezhie
sily. |len poblednela, smertel'nyj holod ohvatil ee pri mysli, chto ej
pridetsya pokinut' Parizh. Bozhe moj! Uehat' tak daleko, tak daleko! Vdrug
utratit' Anri, otnyat' u svoej lyubvi zavtrashnij den'! Muchitel'naya bol'
pronzila ee dushu; ona naklonilas' k ZHanne, chtoby skryt' svoe volnenie. Hochet
li ZHanna uehat'? Devochka zyabko pereplela svoi tonkie pal'chiki. O da! Ona
ochen' hochet, tak hochet uehat' tuda, gde solnce, - uehat' vdvoem s mater'yu...
O, sovsem odnim! I na ee zhalkom, ishudalom lichike, szhigaemom lihoradkoj,
zasiyala nadezhda na novuyu zhizn'. No |len uzhe ne slushala, polnaya myatezhnogo
nedoveriya, ubezhdennaya teper', chto vse - abbat, doktor Voden, sama ZHanna -
sgovorilis', chtoby razluchit' ee s Anri. Uvidya ee blednost', staryj vrach
podumal, chto ne proyavil dostatochno ostorozhnosti; on pospeshil skazat', chto
net prichin toropit'sya, i reshil vernut'sya k etoj teme pozdnee.
Kak raz v etot den' ZHyul'etta namerevalas' ostat'sya doma. Totchas po
uhode doktora |len nadela shlyapu. ZHanna otkazalas' vyjti na ulicu: ej luchshe u
kamina; ona budet umnicej i ne otkroet okno. S nedavnego vremeni ona bol'she
ne nadoedala materi pros'bami vzyat' ee s soboj, tol'ko provozhala ee dolgim
vzglyadom. Potom, ostavshis' odna, ona s®ezhivalas' na stule i prosizhivala tak
chasami bez dvizheniya.
- Mama, eto daleko - Italiya? - sprosila ona, kogda |len podoshla k nej,
chtoby pocelovat'.
- O, ochen' daleko, kroshka!
ZHanna obvila rukami sheyu materi. Ona ne davala ej vypryamit'sya, shepcha:
- Rozali prismotrela by zdes' za hozyajstvom. My by oboshlis' bez nee...
S odnim nebol'shim chemodanom... Da, vot horosho by, mamochka! Tol'ko ty da ya. YA
vernulas' by tolstoj, glyadi, vot takoj!
Ona nadula shcheki i okruglila ruki. |len skazala, chto tam vidno budet.
Nakazav Rozali horoshen'ko prismatrivat' za ZHannoj, ona toroplivo ushla. Togda
devochka svernulas' klubkom u kamina, glyadya v glubokom razdum'e na ogon'.
Vremya ot vremeni ona mashinal'no protyagivala k nemu ruki, chtoby sogret' ih.
Sverkanie plameni utomlyalo ee bol'shie glaza. Ona tak uglubilas' v svoi
mysli, chto ne uslyshala, kak voshel gospodin Rambo. Teper' on poyavlyalsya chasto,
govorya, chto prihodit iz-za toj paralichnoj zhenshchiny, kotoruyu doktor Deberl'
vse eshche ne pomestil v bol'nicu. Kogda gospodin Rambo zastaval ZHannu odnu, on
sadilsya u protivopolozhnogo ugla kamina i besedoval s nej, kak so vzrosloj.
Bednaya zhenshchina zhdala uzhe nedelyu; no segodnya on zajdet k doktoru, povidaetsya
s nim i, mozhet byt', poluchit ot nego otvet. Poka gospodin Rambo, odnako, ne
dvigalsya s mesta.
- Tvoya mama, znachit, ne vzyala tebya s soboj? - sprosil on.
ZHanna ustalo pozhala plechami. Ej slishkom utomitel'no hodit' k chuzhim.
Nichto uzhe ee ne raduet.
- YA stanovlyus' staroj, - dobavila ona, - ya ne mogu vse vremya igrat'...
Mame veselo v gostyah, mne - doma; vot my i ne vmeste.
Nastupilo molchanie. Devochka, pochuvstvovav oznob, protyanula obe ruki k
plameni kamina, brosavshemu yarko-rozovye otsvety; zavernutaya v neob®yatnuyu
shal', s shelkovym platkom vokrug shei, s takim zhe platkom na golove, ona
dejstvitel'no byla pohozha na starushku. Tak ukutannaya, ona kazalas' ne bol'she
ptichki, bol'noj, eroshashchej svoi peryshki. Gospodin Rambo glyadel v ogon',
slozhiv ruki na kolenyah. Potom, povernuvshis' k ZHanne, on sprosil, uhodila li
ee mat' nakanune. Ona utverditel'no kivnula golovoj. A pozavchera, a eshche dnem
ran'she? Ona otvechala tem zhe dvizheniem. Ee mat' uhodila ezhednevno. Togda
gospodin Rambo i devochka, s poblednevshimi i skorbno-ser'eznymi licami,
obmenyalis' dolgim vzglyadom, slovno kazhdyj iz nih hotel razdelit' s drugim
bol'shoe gore. Oni ne govorili o nem, potomu chto malen'kaya devochka i starik
ne mogut razgovarivat' o takih veshchah; no oni horosho znali, pochemu oni tak
grustny i pochemu im nravitsya sidet' vdvoem u kamina v opusteloj kvartire.
|to ochen' uteshalo ih. Oni zhalis' odin k drugomu, chtoby ne tak sil'no oshchushchat'
svoyu zabroshennost'. Prilivy nezhnosti ohvatyvali ih, - im hotelos' obnyat'
drug druga i zaplakat'.
- Tebe holodno, dobryj drug, - ya znayu. Syad' poblizhe k ognyu.
- Da net zhe, detka, mne ne holodno.
- O, nepravda, u tebya ruki, kak led... Syad' poblizhe, ili ya rasserzhus'!
Nemnogo pogodya on, v svoyu ochered', vstrevozhilsya.
- Pari derzhu, chto tebe ne prigotovili nastoya. Hochesh', ya zavaryu? O, ya
otlichno umeyu ego gotovit'... Esli by ya za toboj uhazhival, pover' - u tebya ni
v chem ne bylo by nedostatka.
On ne pozvolyal sebe bolee yasnyh namekov. ZHanna razdrazhenno otvechala,
chto nastoj vnushaet ej otvrashchenie - ee slishkom mnogo pichkayut im. Poroyu,
odnako, ona razreshala gospodinu Rambo pohlopotat' vokrug nee s materinskoj
zabotlivost'yu: on podkladyval ej podushku pod plechi, podaval lekarstvo, kogda
ona zabyvala ego prinyat', pomogal peredvigat'sya po komnate, podderzhivaya ee
pod ruku. |ti nezhnye zaboty umilyali ih oboih. Glyadya na nego glubokim
vzglyadom, plamya kotorogo tak smushchalo dobryaka, ZHanna govorila, chto kogda mamy
net doma, oni igrayut v papu i malen'kuyu dochku. Potom na nih vdrug napadala
grust'; oni umolkali, ukradkoj poglyadyvaya drug na druga, pronikayas' vzaimnoj
zhalost'yu.
V tot den', posle dolgogo molchaniya, devochka povtorila vopros, kotoryj
uzhe zadala materi:
- |to daleko - Italiya?
- Eshche by! - skazal gospodin Rambo. - |to tam, za Marselem, u cherta na
kulichkah... Pochemu ty menya ob etom sprashivaesh'?
- Potomu, - otvetila ona ser'ezno.
I ona nachala zhalovat'sya, chto nichego ne znaet. Ona vsegda hvorala, ee
tak i ne otdali v pansion. Oba zamolchali, - palyashchij zhar ot ognya navodil na
nih dremu.
Tem vremenem |len nashla gospozhu Deberl' i ee sestru Polinu v yaponskoj
besedke - oni chasto provodili tam poslepoludennye chasy. V besedke bylo
dushno. Iz pechnoj otdushiny veyalo zharom. SHirokie zerkal'nye okna byli zakryty;
vidnelsya uzkij, po-zimnemu obnazhennyj sad, vydelyavshijsya na buroj zemle
chernymi vetochkami derev'ev; on byl pohozh na bol'shoj, izumitel'no tonkij
risunok sepiej. Sestry rezko sporili.
- Ostav' menya v pokoe! - krichala ZHyul'etta. - YAsno, chto v nashih
interesah podderzhivat' Turciyu.
- YA besedovala s odnim russkim, - otvetila s tem zhe pylom Polina. - Nas
lyubyat v Peterburge, nashi istinnye soyuzniki - russkie.
No ZHyul'etta, prinyav vazhnyj vid, skrestila ruki na grudi:
- A kak zhe evropejskoe ravnovesie?
Parizh bredil vostochnym voprosom: to byla ocherednaya tema dlya razgovorov.
Ni odna skol'ko-nibud' svetskaya zhenshchina ne mogla govorit' o chem-libo drugom,
ne narushaya etim pravil horoshego tona. Poetomu gospozha Deberl' vot uzhe tretij
den' s golovoj ushla vo vneshnyuyu politiku. U nee byli tverdo ustanovlennye
vzglyady na vse politicheskie oslozhneniya, kakie tol'ko mogli vozniknut'.
Sestra Polina chrezvychajno razdrazhala ee tem, chto, zhelaya byt' original'noj,
zashchishchala Rossiyu vopreki ochevidnym interesam Francii. ZHyul'etta nachinala s
popytok ubedit' ee, a potom serdilas'.
- Znaesh' chto? Molchi luchshe, ty govorish' odni gluposti... Esli by tol'ko
ty izuchila etot vopros so mnoj,..
Ona prervala spor, chtoby pozdorovat'sya s vhodivshej |len.
- Zdravstvujte, dorogaya! Kakaya vy milaya, chto prishli... Vy nichego ne
slyhali? Segodnya utrom govorili ob ul'timatume. Zasedanie Palaty obshchin bylo
ochen' burnym.
- Net, ya nichego ne znayu, - otvetila |len, oshelomlennaya voprosom. - YA
tak redko vyhozhu!
No ZHyul'etta uzhe ne slushala ee. Ona ob®yasnyala Poline, pochemu nuzhno
sdelat' CHernoe more nejtral'nym, neprinuzhdenno peresypaya svoyu rech' imenami
anglijskih i russkih generalov, kotorye ona proiznosila vpolne pravil'no. No
poyavilsya Anri s pachkoj gazet v ruke. |len ponyala, chto on spustilsya v sad
iz-za nee. Ih glaza nashli drug druga, vzglyad ustremilsya vo vzglyad. Oni kak
by celikom vlozhili sebya v to dlitel'noe i bezmolvnoe rukopozhatie, kotorym
obmenyalis'.
- CHto novogo v gazetah? - lihoradochno sprosila ZHyul'etta.
- V gazetah, milaya? - sprosil doktor. - Da v nih nikogda nichego net.
Na korotkoe vremya vostochnyj vopros byl zabyt. Razgovor neskol'ko raz
kosnulsya kakogo-to neizvestnogo |len cheloveka - ego zhdali, a on ne prihodil.
Polina ukazyvala, chto uzhe skoro tri chasa. O, on pridet, utverzhdala gospozha
Deberl': on vpolne opredelenno obeshchal prijti; odnako ona nikogo ne nazyvala.
|len slushala, ne slysha. Vse to, chto ne imelo otnosheniya k Anri, ne
interesovalo ee. Ona uzhe ne prinosila s soboj shit'e, a prosizhivala u
ZHyul'etty chasa po dva, ne vnikaya v to, chto govorilos' vokrug nee, chasto
pogloshchennaya odnoj i toj zhe detskoj mechtoj: ona predstavlyala sebe, chto vse
prochie ischezayut, kak po volshebstvu, a ona ostaetsya vdvoem s Anri. Vse zhe ona
chto-to otvechala na voprosy ZHyul'etty. Vzglyad Anri, ne otryvavshijsya ot ee
glaz, sladostno utomlyal ee. On proshel za ee spinoj, budto dlya togo, chtoby
podnyat' shtoru, i trepet, probezhavshij po ee volosam ot ego blizosti,
podskazal ej, chto on trebuet svidaniya. Ona soglashalas', u nee bol'she ne bylo
sil zhdat'.
- Zvonok: verno, on! - vdrug skazala Polina.
Obe sestry prinyali ravnodushnyj vid. Voshel Malin'on - eshche bolee
korrektnyj, chem obychno, s ottenkom chopornoj ser'eznosti. On pozhal protyanutye
ruki, no vozderzhalsya ot svoih obychnyh shutok: v etot den' on s nekotoroj
torzhestvennost'yu vnov' vstupal v dom chety Deberl', gde poslednee vremya ne
poyavlyalsya. Poka doktor i Polina zhalovalis', chto Malin'on redko ih poseshchaet,
ZHyul'etta nagnulas' k uhu |len - ta, pri vsej glubine svoego ravnodushiya, byla
porazhena.
- Vy udivlyaetes'... Vidit bog, ya ne serzhus' na nego. V sushchnosti eto
takoj slavnyj malyj, chto nel'zya ne pomirit'sya s nim... Predstav'te, on
otkopal muzha dlya Poliny. Milo, ne pravda li?..
- Konechno, - otvetila iz vezhlivosti |len.
- Da, eto odin iz ego druzej, ochen' bogatyj; on i ne sobiralsya
zhenit'sya. Malin'on dal klyatvu, chto privedet ego... My zhdali ego segodnya s
okonchatel'nym otvetom. Vy ponimaete, chto mne na mnogoe prishlos' vzglyanut'
skvoz' pal'cy. O, boyat'sya uzhe nechego: teper' my znaem drug druga!
Ona milo zasmeyalas', slegka pokrasnev ot togo vospominaniya, na kotoroe
namekali ee slova, potom s zhivost'yu zavladela Malin'onom. Ulybnulas' i |len.
|ta legkost' zhiznennyh otnoshenij byla izvineniem ej samoj. K chemu risovat'
sebe mrachnye dramy - vse razreshaetsya s ocharovatel'noj prostotoj. Ona
malodushno naslazhdalas' schast'em soznaniya, chto net nichego zapretnogo. No
ZHyul'etta s Polinoj, raspahnuv dver' besedki, uzhe uvlekli Malin'ona v sad.
|len vnezapno uslyshala za soboj golos Anri, gluhoj, strastnyj:
- YA proshu vas, |len! O! Proshu vas...
Ona vzdrognula i trevozhno oglyanulas' vokrug. Oni byli odni: te troe
prohazhivalis' malen'kimi shazhkami po allee. Anri osmelilsya obnyat' ee za
plechi; ona drozhala ot straha, i strah etot byl polon op'yaneniya strasti.
- Kogda hotite, - prolepetala ona, yasno ponimaya, chto on trebuet
svidaniya.
I oni bystro perekinulis' neskol'kimi slovami.
- ZHdite menya segodnya vecherom, v tom dome na Vodnom prohode.
- Net, ne mogu... YA ved' ob®yasnila vam, vy dali mne klyatvu...
- Togda gde-nibud' v drugom meste, gde hotite, tol'ko by nam
uvidet'sya... U vas, segodnya noch'yu?
|len vozmutilas'. No ona smogla vyrazit' svoj otkaz lish' ispugannym
zhestom: ona uvidela, chto obe zhenshchiny i Malin'on vozvrashchalis' v besedku.
Gospozha Deberl' sdelala vid, budto uvela Malin'ona dlya togo, chtoby pokazat'
emu sushchee divo - puchki fialok v polnom cvetu na moroze. Uskoriv shag,
siyayushchaya, ona voshla v besedku pervoj.
- Ustroilos'! - skazala ona.
- CHto imenno? - sprosila |len, eshche vsya trepeshcha; ona ne pomnila, o chem
govorila s nej ZHyul'etta.
- Da etot brak... Uf! Teper' mozhno budet vzdohnut' svobodno. Polina
stanovitsya svoevol'noj... Molodoj chelovek videl ee i nahodit ocharovatel'noj.
Zavtra my vse obedaem u papy... YA gotova byla rascelovat' Malin'ona za eto
radostnoe izvestie.
Anri s nevozmutimym hladnokroviem nezametno otoshel ot |len. On takzhe
nahodil Malin'ona ocharovatel'nym. Kazalos', i ego, kak i ego zhenu,
chrezvychajno radovala mysl', chto ee sestrenka nakonec pristroena.
Zatem on predupredil |len, chto ona poteryaet perchatku. |len
poblagodarila ego. Iz sada slyshalsya veselyj golos Poliny: naklonyayas' k
Malin'onu, ona chto-to govorila emu na uho otryvistym shepotom i zalivalas'
smehom, slushaya to, chto on, takzhe na uho, sheptal ej v otvet. Po-vidimomu, on
rasskazyval ej ob ee suzhenom. Dver' besedki byla otkryta. |len s
naslazhdeniem vdyhala holodnyj vozduh.
V eto vremya, v komnate naverhu, ZHanna i gospodin Rambo molchali,
dremotno ocepenev v zharkom dyhanii ochaga. Dolgoe molchanie bylo narusheno
ZHannoj: vnezapno, kak budto etot vopros yavlyalsya vyvodom iz ee razmyshlenij,
ona sprosila:
- Hochesh', pojdem na kuhnyu?.. Ne uvidim li my ottuda mamu?
- Idem, - otvetil gospodin Rambo.
V tot den' ZHanna chuvstvovala sebya bodree obychnogo. Ona bez pomoshchi
gospodina Rambo podoshla k okoshku i prislonilas' lbom k steklu. Gospodin
Rambo tozhe smotrel v sad. Derev'ya stoyali obnazhennye, vnutrennost' yaponskoj
besedki byla otchetlivo vidna skvoz' bol'shie svetlye zerkal'nye okna. Rozali,
zanyataya stryapnej, podtrunivala nad lyubopytstvom ZHanny. No devochka uzhe uznala
plat'e materi, ona ukazyvala na nee gospodinu Rambo, prizhavshis' licom k
steklu, chtoby luchshe razglyadet' mat'. Polina, podnyav golovu, stala delat' im
znaki. |len, vyjdya iz besedki, pomanila ih rukoj.
- Vas uvideli, baryshnya! - povtorila kuharka. - Zovut vas tuda.
Gospodinu Rambo prishlos' otkryt' okno. Ego poprosili privesti ZHannu -
vse zvali ee. No devochka ubezhala v spal'nyu, rezko otkazyvayas' spustit'sya v
sad, obvinyaya svoego druga v tom, chto on narochno postuchal v okno. Ej nravitsya
smotret' na mat', no ona bol'she ne pojdet v tot dom, i na umolyayushchie voprosy
gospodina Rambo: "Pochemu zhe?" - ona otvechala svoim neumolimym: "Potomu". Ono
ob®yasnyalo vse.
- Ne tebe by prinuzhdat' menya! - mrachno skazala ona nakonec. No gospodin
Rambo povtoryal ej, chto ona ochen' ogorchit svoyu mat', chto nel'zya obizhat' lyudej
nevezhlivymi vyhodkami. On horoshen'ko zakutaet ee, ej ne budet holodno; i,
govorya tak, on zavyazyval shal' vokrug ee talii, snyal s ee golovki platok i
zamenil ego vyazanym kaporom. Kogda devochka byla uzhe odeta, ona opyat'
zaprotestovala. Nakonec ona soglasilas' s usloviem, chto gospodin Rambo
totchas otvedet ee obratno, esli progulka okazhetsya ej ne pod silu. Privratnik
otper im dver', soedinyavshuyu oba domovladeniya. V sadu ih privetstvovali
radostnymi vosklicaniyami. Osobenno laskovo vstretila ZHannu gospozha Deberl';
ona usadila ee v kreslo okolo teplovoj otdushiny i totchas zhe rasporyadilas'
plotnee zakryt' zerkal'nye okna, govorya, chto vozduh nemnogo svezh, - kak by
milaya devochka ne prostudilas'. Malin'ona uzhe ne bylo. Uvidya svoyu doch' sredi
chuzhih lyudej v takom vide, zakutannoj v shal' i s kaporom na golove, |len
slegka smutilas'. Ona zapravila ee rastrepannye volosy pod kapor.
- Ostav'te! - voskliknula ZHyul'etta. - Razve my ne svoi lyudi?..
Bednyazhka! Nam ee tak ne hvatalo.
Pozvoniv, ona sprosila, vernulis' li s obychnoj progulki miss Smitson s
Lyus'enom. Oni eshche ne prishli. Vprochem, Lyus'en stanovilsya nevozmozhnym - vchera
vse pyat' devochek Levasser plakali iz-za nego.
- Ne sygrat' li nam v fanty? - predlozhila Polina. Mysl' o blizkom
zamuzhestve nastraivala ee na bezuderzhno veselyj lad. - |to neutomitel'no.
No ZHanna dvizheniem golovy otkazalas'. Skvoz' opushchennye resnicy ona
medlenno obvodila vzglyadom prisutstvuyushchih. Doktor soobshchil gospodinu Rambo,
chto zhenshchina, o kotoroj on hlopotal, prinyata v bol'nicu; dobryak, gluboko
rastrogannyj, pozhimal emu ruki, kak budto doktor okazal lichno emu bol'shoe
blagodeyanie.
Vse udobno raspolozhilis' v kreslah, beseda prinyala uyutno-intimnyj
harakter. Rechi zamedlyalis', poroyu nastupalo molchanie. Gospozha Deberl'
besedovala s sestroj.
- Doktor Voden posovetoval nam s®ezdit' v Italiyu, - skazala |len
doktoru i gospodinu Rambo.
- Tak vot pochemu ZHanna menya rassprashivala! - voskliknul gospodin Rambo.
- Znachit, tebe hotelos' by s®ezdit' tuda?
Devochka, ne otvechaya, prilozhila huden'kie ruchki k grudi; ee tuskloe,
blednoe lico prosiyalo. Ona ispodlob'ya kinula boyazlivyj vzglyad na doktora,
ponyav, chto mat' sprashivala ego soveta. Tot slegka vzdrognul, no vneshne
ostalsya nevozmutimym. Tut v ih razgovor vnezapno vorvalas' ZHyul'etta, po
obyknoveniyu zhelavshaya govorit' na vse temy srazu.
- O chem eto vy govorite? Ob Italii? Vy skazali, chto edete v Italiyu?..
Vot tak zabavnoe sovpadenie! Kak raz segodnya utrom ya pristavala k Anri s
pros'boj s®ezdit' so mnoj v Neapol'... Predstav'te sebe, chto vot uzh desyat'
let ya mechtayu uvidet' Neapol'. Kazhduyu vesnu on obeshchaet mne eto, a potom ne
derzhit slova.
- YA ne govoril tebe, chto ne hochu, - probormotal doktor.
- Kak ne govoril?.. Ty reshitel'no otkazalsya, soslavshis' na to, chto ne
mozhesh' ostavit' svoih bol'nyh.
ZHanna slushala. Dlinnaya morshchinka prorezala yasnyj lob devochki; ona
mashinal'no perebirala palec za pal'cem.
- O, moih bol'nyh mozhno budet doverit' na neskol'ko nedel'
kakomu-nibud' kollege, - skazal doktor. - Esli by ya znal, chto eto dostavit
tebe takoe udovol'stvie.
- Doktor, - perebila |len, - vy tozhe schitaete, chto takoe puteshestvie
bylo by polezno dlya ZHanny?
- CHrezvychajno polezno. Ona okonchatel'no opravilas' by... Puteshestviya
vsegda blagotvorno vliyayut na detej.
- Esli tak, - voskliknula ZHyul'etta, - my berem s soboj Lyus'ena i edem
vse vmeste... Hochesh'?
- Nu, konechno! YA hochu vse to, chto ty hochesh', - otvetil on s ulybkoj.
ZHanna, opustiv golovu, vyterla dve krupnye slezy gneva i boli, obzhegshie
ej glaza. Kak by ne zhelaya bol'she ni slyshat', ni videt', ona otkinulas' v
glub' kresla. Gospozha Deberl', v vostorge ot etogo predstavivshegosya ej
nezhdannogo razvlecheniya, shumno vyrazhala svoj vostorg. O, kak mil ee muzh! V
znak blagodarnosti ona pocelovala ego i totchas zhe zagovorila o
prigotovleniyah k puteshestviyu. Mozhno budet uehat' na budushchej nedele. Bozhe
moj! U nee nikak ne hvatit vremeni upravit'sya so vsem! Zatem ona popytalas'
nametit' marshrut: nuzhno budet ehat' takim-to putem, provesti nedelyu v Rime,
pozhit' v prelestnom ugolke, o kotorom ej govorila gospozha de Giro. V
zaklyuchenie ona possorilas' s Polinoj, prosivshej otlozhit' puteshestvie, chtoby
prinyat' v nem uchastie so svoim muzhem.
- Nu uzh net, - skazala ona. - Spravim svad'bu, kogda vernemsya!
O ZHanne zabyli. Ona pristal'no vsmatrivalas' v mat' i doktora. Teper',
konechno, |len byla soglasna na puteshestvie: ono sblizit ee s Anri. Kakoe
blazhenstvo: uehat' oboim v kraj solnca, celymi dnyami byt' vmeste,
pol'zovat'sya chasami svobody. Ulybka oblegcheniya prosilas' na ee guby; ona tak
boyalas' utratit' Anri, ona byla tak schastliva pri mysli, chto ih lyubov' budet
soputstvovat' im. I poka ZHyul'etta perechislyala mesta, po kotorym oni poedut,
oba voobrazhali, chto uzhe stranstvuyut vdvoem v carstve skazochnoj vesny, i oni
govorili drug drugu vzglyadom, chto budut lyubit' drug druga tam, i tam, -
vsyudu, gde tol'ko pobyvayut vmeste.
Tem vremenem gospodin Rambo, - on malo-pomalu primolk, zagrustiv, -
zametil, chto ZHanne nezdorovitsya.
- Tebe nehorosho, detka? - sprosil on vpolgolosa.
- O da, ochen' nehorosho... Unesi menya naverh, umolyayu tebya!
- No nuzhno predupredit' tvoyu mat'.
- Net, net, mama zanyata, u nee net vremeni... Unesi menya, unesi...
Skazav |len, chto ZHanna nemnogo ustala, gospodin Rambo vzyal devochku na
ruki: |len poprosila ego podozhdat' ee naverhu - ona sejchas pridet. Devochka,
hot' i byla legka, vyskal'zyvala u gospodina Rambo iz ruk; na tret'em etazhe
emu prishlos' ostanovit'sya. ZHanna prislonilas' golovoj k ego plechu; oni
smotreli drug na druga s glubokoj pechal'yu. Ni edinyj zvuk ne narushal
ledyanogo bezmolviya lestnicy.
- Ved' ty dovol'na, chto edesh' v Italiyu? - prosheptal gospodin Rambo.
No devochka razrydalas', lepecha, chto ona uzhe ne hochet etogo, chto ona
predpochitaet umeret' v svoej komnatke. O! Ona ne poedet, ona zaboleet - ona
yasno eto chuvstvuet! Nikuda ona ne poedet, nikuda! Mozhno otdat' ee bashmachki
nishchim. Nemnogo pogodya, vsya v slezah, ona prosheptala:
- Pomnish', o chem ty prosil menya odnazhdy vecherom?
- O chem eto, milaya?
- O tom, chtoby tebe ostat'sya s mamoj, sovsem, navsegda... Nu tak vot:
esli ty eshche ne peredumal, ya soglasna.
Slezy navernulis' na glaza gospodina Rambo. On nezhno poceloval ZHannu.
- Ty, mozhet byt', na menya v obide za to, chto ya togda rasserdilas'? YA,
vidish' li, ne znala... No ya hochu tol'ko tebya. O, sejchas zhe otvechaj, sejchas
zhe!.. Pust' ty, a ne on...
Vnizu, v besedke, |len zabylas' opyat'. Razgovor po-prezhnemu vrashchalsya
vokrug puteshestviya. |len ispytyvala vlastnuyu potrebnost' izlit' to, chto
zapolnyalo ee serdce, vyskazat' Anri dushivshee ee schast'e. I v to vremya, kak
ZHyul'etta s Polinoj obsuzhdali, skol'ko plat'ev im pridetsya vzyat' s soboj,
ona, naklonivshis' k Anri, podarila emu to svidanie, v kotorom otkazala chas
nazad.
- Prihodite segodnya noch'yu, ya budu vas zhdat'.
Podnimayas' po lestnice, ona uvidela Rozali; sluzhanka v volnenii bezhala
navstrechu |len i, zavidev ee, kriknula:
- Skoree, sudarynya! Skoree! Baryshne nehorosho, u nee krov' gorlom poshla!
Vstav iz-za stola, doktor skazal zhene, chto emu pridetsya pojti k
rozhenice, u posteli kotoroj on, veroyatno, provedet noch'. On vyshel iz domu v
devyat' chasov, spustilsya k reke, nekotoroe vremya progulivalsya vdol' pustynnyh
naberezhnyh, vo mrake; veyal vlazhnyj veterok, razlivshayasya Sena katila chernye
volny. Kogda probilo odinnadcat', on vnov' podnyalsya po sklonu Trokadero i
stal brodit' vokrug doma, gde zhila |len. Bol'shoe kvadratnoe zdanie kazalos'
sgustkom mraka, no okna stolovoj |len eshche byli osveshcheny. On oboshel krugom.
Okno kuhni takzhe gorelo yarkim svetom. Togda on prinyalsya zhdat', udivlennyj,
nachinaya trevozhit'sya. Po shtoram mel'kali teni, v kvartire, kazalos',
proishodilo chto-to neobychnoe. Byt' mozhet, gospodin Rambo ostalsya k obedu? No
ved' on nikogda ne zasizhivalsya pozdnee desyati chasov. Anri ne reshalsya
podnyat'sya v kvartiru: chto on skazhet, esli emu otkroet Rozali? Nakonec okolo
polunochi, poteryav golovu ot neterpeniya, prenebregaya vsemi merami
predostorozhnosti, on proshel, ne otvetiv na oklik privratnicy, mimo ee
konurki. Naverhu ego vstretila vzvolnovannaya Rozali.
- |to vy, gospodin doktor? Vojdite. Pojdu skazhu, chto vy prishli...
Barynya, naverno, zhdet vas.
Sluzhanka nichut' ne udivilas', uvidya doktora v eto pozdnee vremya. Ne
najdyas', chto skazat' ej, on molcha voshel v stolovuyu.
- O! Baryshne ochen' ploho, ochen' ploho, gospodin doktor... Nu i noch'!
Kak menya eshche nogi nosyat!
Ona vyshla. Anri mashinal'no sel. On zabyl, chto on vrach. Idya vdol'
naberezhnoj, on grezil o toj komnate, kuda |len vvedet ego, prizhav palec k
gubam, chtoby ne razbudit' spyashchuyu v sosednej komnatke ZHannu. Emu risovalos'
mercanie nochnika, razlityj krugom sumrak, bezzvuchnye pocelui. A sejchas on
sidel, kak vo vremya svetskogo vizita, ne vypuskaya iz ruk shlyapu, i zhdal.
Tol'ko donosivshijsya iz-za dveri upornyj kashel' razryval glubokoe molchanie.
Vnov' poyavilas' Rozali. S tazom v ruke ona provorno peresekla stolovuyu,
brosiv doktoru prostye slova:
- Barynya skazala, chtoby vy ne vhodili.
Anri ostalsya sidet', ne buduchi v silah ujti. Znachit, svidanie
otkladyvaetsya na drugoj den'? |togo on ne mog postich', eto bylo nevozmozhno.
Poistine u bednoj ZHanny slaboe zdorov'e, podumal on zatem; s det'mi - odni
ogorcheniya i nepriyatnosti. No dver' snova otkrylas', poyavilsya doktor Boden.
On rassypalsya pered Anri v izvineniyah i v techenie neskol'kih minut nanizyval
diplomaticheskie frazy: za nim prislali, on vsegda rad posovetovat'sya so
svoim znamenitym sobratom.
- Konechno, konechno! - povtoryal doktor Deberl'. V ushah u nego zvenelo.
Staryj vrach uspokoilsya i sdelal vid, chto nahoditsya v nereshitel'nosti,
kolebletsya v postanovke diagnoza. Poniziv golos, on obsuzhdal simptomy
bolezni v tehnicheskih vyrazheniyah, peremezhaya i zakanchivaya ih podmigivaniem. U
bol'noj kashel' bez mokroty, krajnij upadok sil, rezkoe povyshenie
temperatury. Byt' mozhet, eto tif. Odnako ot okonchatel'nogo suzhdeniya doktor
Voden vozderzhalsya: svyazannyj s malokroviem nevroz, ot kotorogo devochku uzhe
tak dolgo lechili, zastavlyal opasat'sya nepredvidennyh oslozhnenij.
- CHto vy ob etom dumaete? - povtoryal on posle kazhdoj frazy. Doktor
Deberl' otvechal uklonchivymi zhestami. Slushaya svoego sobrata, on nachinal
stydit'sya togo, chto on zdes'. Zachem on prishel?
- YA postavil ej dva gorchichnika, - prodolzhal staryj vrach. - CHto
podelaesh' - vyzhidayu... vy uvidite ee, togda vyskazhetes'.
I on povel ego v spal'nyu. Anri s trepetom voshel. Komnata byla tusklo
osveshchena lampoj. On vspomnil drugie nochi, podobnye etoj, - tot zhe zharkij
zapah, tot zhe dushnyj, nepodvizhnyj vozduh, takie zhe provaly mgly, gde spali
mebel' i steny. No nikto ne vstretil ego, prostiraya k nemu ruki, kak togda.
Gospodin Rambo, poniknuv v kresle, kazalos', dremal. |len, stoyavshaya v belom
pen'yuare u krovati, ne obernulas'; eta blednaya figura pokazalas' emu ochen'
vysokoj. S minutu on smotrel na ZHannu. Devochka tak oslabela, chto dazhe
otkryt' glaza bylo dlya nee utomitel'no. Oblivayas' potom, ona lezhala
nepodvizhno, s mertvenno-blednym licom, na skulah gorel yarkij rumyanec.
- |to skorotechnaya chahotka, - probormotal, nakonec, doktor Deberl'.
On nevol'no proiznes eti slova vsluh, ne vyrazhaya nikakogo udivleniya,
kak budto ozhidal togo, chto sluchilos'.
|len uslyshala i vzglyanula na nego. Holodnaya, kak led, s suhimi glazami,
ona sohranyala uzhasayushchee spokojstvie.
- Vy dumaete? - korotko sprosil doktor Voden, utverditel'no kachnuv
golovoj, s vidom cheloveka, ne zhelavshego vyskazat' svoe mnenie pervym.
Starik snova vyslushal devochku. ZHanna lezhala obessilennaya, pokornaya.
Kazalos', ona ne ponimala, zachem ee trevozhat. Vrachi bystro obmenyalis'
neskol'kimi slovami. Staryj doktor vpolgolosa upomyanul o shumah i hripah; vse
zhe on delal vid, chto eshche kolebletsya, zagovoril o kapillyarnom bronhite.
Doktor Deberl' ob®yasnil, chto bolezn', po-vidimomu, vyzvana sluchajnoj
prichinoj - veroyatno, prostudoj; odnako, po ego neodnokratnym nablyudeniyam,
malokrovie predraspolagaet k legochnym zabolevaniyam. |len, stoya pozadi nih,
zhdala.
- Poslushajte sami, - skazal doktor Voden, ustupaya mesto Anri.
Tot naklonilsya k ZHanne. Devochka, szhigaemaya lihoradkoj, lezhala,
bessil'no rasprostertaya, ne podnimaya vek. Iz-pod raspahnuvshejsya sorochki
vidnelas' detskaya grud', s edva namechavshimisya formami zhenshchiny. Nichego ne
moglo byt' bolee celomudrenno i pechal'no, chem etot nezhnyj rascvet, uzhe
tronutyj smert'yu. Pod rukami starika Bodena u devochki ne vyrvalos' ni odnogo
protestuyushchego dvizheniya. No kak tol'ko k ee telu pritronulis' pal'cy Anri,
ona vzdrognula, slovno ot sil'nogo tolchka. Smyatenie stydlivosti probudilo ee
ot tyazhelogo zabyt'ya. ZHestom zahvachennoj vrasploh i podvergayushchejsya nasiliyu
molodoj zhenshchiny ona prizhala k grudi slabye, hudye ruchki, vzvolnovanno
lepecha:
- Mama... mama...
I ZHanna otkryla glaza. Kogda ona razglyadela, kto pered nej, na ee lice
otrazilsya smertel'nyj uzhas. Ona byla obnazhena! Rydaya ot styda, ona pospeshno
natyanula na sebya odeyalo. Kazalos', stradaniya sostarili ee na desyat' let - i
pered licom smerti eta dvenadcatiletnyaya devochka okazalas' vzrosloj,
pochuvstvovala, chto stoyashchij pered nej muzhchina ne dolzhen kasat'sya ee, obretaya
v nej ee mat'. Ona snova zakrichala, prizyvaya na pomoshch':
- Mama!.. Mama!.. Proshu tebya!
|len, vse vremya molchavshaya, priblizilas' k Anri, Ee glaza pristal'no
vzglyanuli na nego s mramorno-nepodvizhnogo lica. Podojdya k nemu vplotnuyu, ona
gluhim golosom skazala odno tol'ko slovo:
- Ujdite!
Doktor Boden staralsya uspokoit' ZHannu; ee potryasal pripadok kashlya. On
klyalsya, chto ej bol'she ne budut perechit', chto vse ujdut i ne stanut trevozhit'
ee.
- Ujdite, - nizkim, glubokim golosom skazala |len na uho svoemu
lyubovniku. - Vy zhe vidite: eto my ubili ee.
I, ne najdya ni slova v otvet, Anri ushel. Na neskol'ko mgnovenij on
zaderzhalsya v stolovoj; on zhdal, sam ne znaya, chto moglo by sluchit'sya. Zatem,
vidya, chto doktor Boden ne vyhodit, on udalilsya. Rozali dazhe ne pozabotilas'
posvetit' emu - on oshchup'yu spustilsya po lestnice. On dumal o molnienosnom
razvitii skorotechnoj chahotki - bolezni, horosho im izuchennoj: prosovidnye
tuberkuleznye bugorki budut bystro razmnozhat'sya, pripadki udush'ya usilyatsya.
ZHanna, bez somneniya, ne prozhivet i treh nedel'.
Proshla nedelya. Nad Parizhem, v rasstilavshejsya pered oknom
bespredel'nosti neba, vshodilo i sklonyalos' solnce. No u |len ne bylo yasnogo
oshchushcheniya vremeni, neumolimogo, merno tekushchego. Ona znala, chto ee doch'
obrechena, ona zhila, slovno oglushennaya, vsecelo ohvachennaya uzhasom soznaniya,
razdiravshego ej dushu. To bylo ozhidanie bez nadezhdy, uverennost' v tom, chto
smert' ne dast poshchady. Ona ne plakala, ona tiho hodila po komnate, vsegda
byla na nogah, uhazhivala za bol'noj, i dvizheniya ee ostavalis' netoroplivymi
i tochnymi. Poroj, srazhennaya ustalost'yu, ona, upav na stul, chasami smotrela
na doch'. ZHanna vse bolee slabela; muchitel'naya rvota iznuryala ee, zhar ne
prekrashchalsya. Prihodil doktor Voden, beglo osmatrival ee, ostavlyal recept, i,
kogda on uhodil, ego ponuraya spina vyrazhala takuyu bespomoshchnost', chto mat'
dazhe ne provozhala ego, chtoby rassprosit'.
Na sleduyushchij den' posle pripadka pribezhal abbat ZHuv. Teper' oni s
bratom prihodili kazhdyj vecher i molcha obmenivalis' rukopozhatiyami s |len, ne
osmelivayas' sprosit' o sostoyanii ZHanny. Oni predlozhili bylo |len dezhurit' po
ocheredi, no k desyati chasam ona otsylala ih, ne zhelaya nikogo ostavlyat' pri
bol'noj na noch'. Odnazhdy vecherom abbat - on uzhe nakanune kazalsya ozabochennym
- otvel |len v storonu.
- YA podumal vot o chem, - skazal on vpolgolosa. - Dorogaya devochka po
sostoyaniyu svoego zdorov'ya neskol'ko zapozdala s pervym prichastiem... Mozhno
bylo by vpervye priobshchit' ee svyatyh darov i doma...
|len ne srazu ponyala abbata. |ta mysl', v kotoroj, nesmotrya na vsyu ego
terpimost', celikom skazalsya ozabochennyj interesami neba svyashchennik, udivila,
dazhe neskol'ko zadela ee.
- Net, net, ya ne hochu, chtoby ee trevozhili, - otvetila ona s
prenebrezhitel'nym zhestom. - Bud'te pokojny: esli raj sushchestvuet, ona
voznesetsya pryamo tuda.
No v tot vecher v samochuvstvii ZHanny nastupilo to obmanchivoe uluchshenie,
kotoroe probuzhdaet v umirayushchih sladostnye illyuzii. Ee izoshchrennyj bolezn'yu
sluh ulovil slova abbata.
- |to ty, druzhok! - skazala ona. - Ty govorish' o prichastii... Ved' eto
budet skoro, ne pravda li?
- Konechno, rodnaya! - otvetil on.
Togda ona zahotela, chtoby abbat podoshel k nej - pogovorit'. Mat'
pripodnyala ee na podushke. Ona sidela, takaya malen'kaya; zapekshiesya guby
ulybalis', a iz yasnyh glaz uzhe glyadela smert'.
- O, mne ochen' horosho, - prodolzhala ona. - Esli by ya zahotela, ya mogla
by vstat'... Ved' u menya budet beloe plat'e i buket? Skazhi... A cerkov'
uberut tak zhe krasivo, kak k mesyacu Marii?
- Eshche krasivee, ditya moe!
-- Pravda? Budet stol'ko zhe cvetov, budut tak zhe chudno pet'? I eto
sluchitsya skoro-skoro, verno?
Radost' potokom zalivala ee. Ona glyadela pered soboj na zanaves
posteli, ohvachennaya ekstazom, govorya, chto ona lyubit boga, chto ona videla
ego, kogda v cerkvi peli gimny. Ej slyshalsya organ, videlis' kruzhashchiesya bliki
sveta, pered nej, tochno babochki, mel'kali cvety, raspuskavshiesya v bol'shih
vazah. V zhestokom pristupe kashlya ona snova upala na krovat', no prodolzhala
ulybat'sya i, slovno ne chuvstvuya, chto kashlyaet, povtoryala:
- Zavtra ya vstanu, vyuchu katehizis bez edinoj oshibki; vse my budem
ochen' dovol'ny.
U |len, stoyavshej v nogah krovati, vyrvalos' rydanie. Do sih por ona ne
mogla plakat'. No kogda ona uslyshala smeh ZHanny, volna slez podstupila ej k
gorlu. Zadyhayas', ona ubezhala v stolovuyu, chtoby skryt' svoe otchayanie. Abbat
posledoval za nej. Gospodin Rambo pospeshno podnyalsya s mesta, starayas'
otvlech' vnimanie devochki.
- CHto eto? Mama zaplakala? Ej bol'no? - sprosila ZHanna.
- Tvoya mama? - otvetil on. - Ona ne zaplakala; naprotiv, ona
zasmeyalas', potomu chto ty horosho sebya chuvstvuesh'.
V stolovoj |len, uroniv golovu na stol, zaglushala rydaniya prizhatymi k
licu rukami. Abbat, naklonivshis' nad nej, umolyal ee ovladet' soboj. No,
podnyav zalitoe slezami lico, ona obvinyala sebya, ona govorila emu, chto ubila
svoyu doch', - celaya ispoved' bessvyaznymi slovami rvalas' s ee gub. Bud' ZHanna
ryadom s nej, nikogda by ona ne poddalas' etomu cheloveku. Nuzhno zhe bylo ej
vstretit' ego tam, v neznakomoj komnate! O bozhe! Pust' gospod' voz'met ee
vmeste s ee devochkoj! Bol'she ona ne v silah zhit'. Ispugannyj svyashchennik
uspokaival ee, obeshchaya proshchenie.
Pozvonili. Iz perednej poslyshalis' golosa. |len uterla glaza. Voshla
Rozali.
- Sudarynya, eto doktor Deberl'...
- YA ne hochu, chtoby on vhodil syuda.
- On sprashivaet, kak zdorov'e baryshni.
- Skazhite emu, chto ona umiraet.
Dver' ostalas' otkrytoj. Anri slyshal. Ne dozhidayas' vozvrashcheniya
sluzhanki, on spustilsya s lestnicy. Kazhdyj den' on podymalsya, vyslushival tot
zhe otvet i snova uhodil.
Pytkoj, otnimavshej vse sily |len, byli posetitel'nicy. Damy, s kotorymi
ona poznakomilas' u ZHyul'etty, schitali nuzhnym vyrazhat' ej sochuvstvie. Oni ne
prosili dolozhit' o sebe, no rassprashivali Rozali tak gromko, chto zvuk ih
golosa pronikal skvoz' tonkie peregorodki kvartiry. Togda, chtoby poskoree ot
nih otdelat'sya, |len prinimala ih v stolovoj stoya, ogranichivayas' otryvistymi
otvetami. Ona provodila celye dni v pen'yuare, zabyvaya smenit' bel'e,
neprichesannaya - tol'ko podobrav volosy i zalozhiv ih uzlom. Lico |len bylo
krasno, glaza zakryvalis' ot ustalosti, ona chuvstvovala gor'kij vkus vo rtu,
zapekshiesya guby ne nahodili slov. Kogda yavlyalas' ZHyul'etta, |len ne mogla ne
vpuskat' ee v komnatu bol'noj i pozvolyala posidet' neskol'ko minut u
krovati.
- Dorogaya, vy slishkom poddaetes' goryu, - po-druzheski skazala ej kak-to
ZHyul'etta. - Hot' nemnogo krepites'!
I |len prihodilos' otvechat', kogda ZHyul'etta, starayas' razvlech' ee,
govorila o zanimavshih Parizh sobytiyah:
- Vy znaete - reshitel'no my idem k vojne... |to ochen' nepriyatno, - u
menya zaberut dvuh kuzenov.
Ona podnimalas' k |len po vozvrashchenii iz svoih raz®ezdov po Parizhu, eshche
polnaya ozhivleniya posle mnogih chasov boltovni, vihrem vletaya v spal'nyu,
zadumchivo-tihuyu, kak vse komnaty, gde lezhit bol'noj. Skol'ko ona ni
staralas' ponizhat' golos, prinimat' soboleznuyushchij vid, - vo vsem etom
skvozilo miloe ravnodushie horoshen'koj zhenshchiny, schastlivoj i torzhestvuyushchej v
soznanii svoego cvetushchego zdorov'ya. I, glyadya na nee, |len, ubitaya gorem,
terzalas' revnivoj toskoj.
- Skazhite, - prosheptala ej kak-to vecherom ZHanna, - pochemu Lyus'en ne
prihodit ko mne poigrat'?
ZHyul'etta, na mgnovenie smutivshis', ogranichilas' ulybkoj.
- Razve on tozhe bolen? - prodolzhala devochka.
- Net, detka, on ne bolen. On v shkole.
Kogda |len provozhala ee, gospozha Deberl' popytalas' ob®yasnit' etu lozh'.
- O, ya ego ohotno privela by, ya znayu, chto eto ne zarazno... No deti
srazu pugayutsya, a Lyus'en takoj durashka. On sposoben zaplakat', uvidev vashego
bednogo angelochka...
- Da, da, vy pravy, - perebila |len. Serdce ee razryvalos' pri mysli ob
etoj veseloj zhenshchine, kotoruyu zhdal doma zdorovyj rebenok.
Proshla vtoraya nedelya. Bolezn' protekala svoim cheredom, unosya s kazhdym
chasom kusochek zhizni ZHanny. V svoej smertonosnoj bystrote ona ne toropilas'
i, razrushaya eto prelestnoe hrupkoe tel'ce, prohodila vse zaranee
opredelennye fazisy svoego razvitiya, ne opuskaya, hotya by iz sostradaniya, ni
odnogo. Krovoharkanie prekratilos', poroj prekrashchalsya i kashel'. ZHanna
zadyhalas'; po vozrastavshej zatrudnennosti ee dyhaniya mozhno bylo sledit' za
opustosheniyami, proizvodimymi bolezn'yu v ee malen'koj grudi. |to bylo
neposil'noj mukoj dlya takogo slabogo sushchestva. Slushaya ee hrip, abbat i
gospodin Rambo ne mogli uderzhat'sya ot slez. Dnyami, nochami slyshalos' iz-za
zanavesok tyazheloe dyhanie; bednyazhka, kotoruyu, kazalos', mozhno bylo ubit'
odnim tolchkom, umirala i nikak ne mogla umeret', oblivayas' potom v etom
tyazhkom trude. Sily materi istoshchilis': ona ne v sostoyanii byla slyshat' hripa
devochki, ona uhodila v sosednyuyu komnatu i stoyala tam, prizhimayas' lbom k
stene.
Malo-pomalu ZHanna otdalyalas' ot vsego okruzhayushchego. Ona nikogo ne
videla; s otumanennym, zadumchivym licom, ona, kazalos', zhila uzhe odna,
gde-to ne zdes'. Kogda okruzhayushchie pytalis' privlech' ee vnimanie i nazyvali
sebya, zhelaya, chtoby ona ih uznala, devochka pristal'no smotrela na nih bez
ulybki, a potom ustalo otvorachivalas' k stene. Sumrachnaya ten' okutyvala ee,
- ona pokidala zhizn', takaya zhe obizhennaya i gnevnaya, kakoj byvala v dni
prezhnih pripadkov revnosti. Poroj, odnako, ee eshche ozhivlyali svojstvennye
bol'nym prihoti.
- Segodnya voskresen'e? - sprosila ona kak-to utrom u materi.
- Net, ditya moe, tol'ko pyatnica, - otvechala |len. - Zachem eto tebe?
Devochka, kazalos', uzhe zabyla o svoem voprose. No cherez dva dnya, kogda
v komnate nahodilas' Rozali, ona vpolgolosa skazala ej:
- Segodnya voskresen'e... Zefiren zdes', poprosi ego prijti syuda.
Rozali kolebalas', no |len, slyshavshaya slova ZHanny, znakom razreshila
sluzhanke ispolnit' ee pros'bu.
- Privedi ego, prihodite oba, - povtoryala devochka. - YA budu rada.
Kogda voshli Rozali s Zefirenom, ona pripodnyalas' na podushke. Malen'kij
soldat, bez furazhki, pokachivalsya, rasstaviv ruki, chtoby skryt' ispytyvaemoe
im nepoddel'noe volnenie. On ochen' lyubil baryshnyu, i emu, po ego vyrazheniyu,
ne na shutku dosadno bylo videt', chto ona "vyhodit v chistuyu otstavku".
Poetomu, nesmotrya na sdelannoe emu sluzhankoj vnushenie - byt' veselym, on,
uvidev ZHannu takoj blednoj, pohozhej na ten' samoj sebya, stoyal otupelyj,
rasteryannyj. Pri vseh ego uharskih povadkah on sohranil dobroe serdce. Ni
odna iz teh pyshnyh fraz, shchegolyat' kotorymi on nauchilsya, ne prihodila emu na
um. Rozali ushchipnula ego szadi, chtoby zastavit' rassmeyat'sya. No on tol'ko mog
probormotat':
- Proshcheniya prosim... u baryshni i u vsej chestnoj kompanii...
ZHanna po-prezhnemu pripodnimalas' na ishudalyh rukah. Ee bol'shie, shiroko
raskrytye glaza kak budto iskali chego-to; golova drozhala; po-vidimomu, yarkij
dnevnoj svet osleplyal ee sredi togo sumraka, v kotoryj ona uzhe shodila.
- Podojdite, drug moj! - skazala |len soldatu. - ZHanna hotela vas
videt'.
Solnce vryvalos' v komnatu shirokim zheltym stolbom, v kotorom plyasali
pylinki. Uzhe nastupil mart, za oknom rozhdalas' vesna. Zefiren sdelal shag
vpered i stal v ozarenii solnca; ego krugloe vesnushchatoe lico otlivalo
zolotistym otsvetom speloj rzhi, pugovicy mundira sverkali, krasnye shtany
plameneli, slovno pole, porosshee makami. Togda ZHanna uvidela ego. No zatem
ee trevozhnyj vzglyad snova prinyalsya bluzhdat' po komnate.
- CHego ty hochesh', ditya moe? - sprosila ee mat'. - My vse zdes'.
Potom ona ponyala.
- Podojdite poblizhe, Rozali!.. Baryshnya hochet videt' vas.
Rozali, v svoyu ochered', vstupila v polosu solnechnogo sveta. Na nej byl
chepchik, - otbroshennye na plechi zavyazki vzletali, slovno kryl'ya babochki.
Zolotaya pyl' osypala ee zhestkie chernye volosy i dobrodushnoe lico s
priplyusnutym nosom i tolstymi gubami. Kazalos', v komnate byli oni
odni--malen'kij soldat i kuharka, bok o bok, pod svetlymi luchami. ZHanna
smotrela na nih.
- Nu chto zhe, detka, - prodolzhala |len, - ty nichego ne skazhesh' im? Vot
oni vmeste.
ZHanna smotrela na nih; golova ee chut' drozhala, kak u dryahloj staruhi.
Oni stoyali zdes', slovno muzh i zhena, gotovye vzyat' drug druga pod ruku,
chtoby vernut'sya na rodinu. Teplo vesny sogrevalo ih. ZHelaya razveselit'
baryshnyu, oni zaulybalis' v lico drug drugu, s glupym i nezhnym vidom. Ot ih
kruglyh spin podnimalsya bodryashchij zapah zdorov'ya. Bud' oni naedine, Zefiren,
nesomnenno, oblapil by Rozali i poluchil by ot nee polnovesnuyu zatreshchinu. |to
vidno bylo po ih glazam.
- Nu chto zhe, detka, ty nichego im ne skazhesh'?
ZHanna smotrela na nih, zadyhayas' eshche bol'she. Ona ne proiznesla ni slova
i vdrug zalilas' slezami. Zefirenu i Rozali prishlos' nemedlenno udalit'sya,
- Proshcheniya prosim... u baryshni i vsej chestnoj kompanii, - rasteryanno
povtoryal, uhodya, malen'kij soldat.
To byla odna iz poslednih prihotej ZHanny. Ona vpala v mrachnoe unynie,
rasseyat' kotoroe uzhe nel'zya bylo nichem. Postepenno ona otdelyalas' ot vsego
okruzhayushchego, dazhe ot materi. Kogda ta naklonyalas' nad krovat'yu, starayas'
ulovit' ee vzglyad, lico devochki ne izmenyalo vyrazheniya, budto lish' ten'
zanaveski skol'znula po ee glazam. Ona molchala s beznadezhnoj pokornost'yu,
kak vsemi pokinutoe sushchestvo, chuvstvuyushchee priblizhenie smerti. Poroyu ona
podolgu lezhala s poluzakrytymi glazami, i nevozmozhno bylo prochest' v ee
suzivshemsya vzglyade, kakaya neotstupnaya mysl' zanimaet ee. Nichto ne
sushchestvovalo dlya nee, krome ee bol'shoj kukly, lezhavshej s nej ryadom. Ej dali
kuklu kak-to noch'yu, chtoby otvlech' ee ot nesterpimyh stradanij, i s teh por
ona otkazyvalas' rasstat'sya s nej, zashchishchaya ee mrachnym zhestom, kak tol'ko ee
pytalis' otobrat'. Kukla lezhala vytyanuvshis', kak bol'naya, pokoyas' kartonnoj
golovoj na podushke, zakutannaya do plech v odeyalo. Po-vidimomu, ZHanna
uhazhivala za nej; vremya ot vremeni ona oshchupyvala pylayushchimi rukami ee
razodrannoe tel'ce iz rozovoj kozhi, v kotorom uzhe ne ostavalos' otrubej.
Vzglyad devochki chasami ne otryvalsya ot nepodvizhnyh emalevyh glaz kukly, ot ee
belyh, blestevshih v neizmennoj ulybke, zubov. Poroj na nee nahodila nezhnost'
- potrebnost' prizhat' kuklu k svoej grudi, prilozhit' shcheku k ee parichku, -
ego laskayushchee prikosnovenie, kazalos', oblegchalo muki ZHanny. Tak iskala ona
pribezhishcha lyubvi u svoej bol'shoj kukly, spesha, posle tyazhkoj dremoty,
udostoverit'sya, chto kukla vse eshche s nej, vozle nee, vidya odnu ee, beseduya s
nej, inogda ulybayas' ten'yu ulybki, slovno kukla prosheptala ej chto-to na uho.
Tret'ya nedelya byla na ishode. Odnazhdy starik-vrach, pridya utrom,
raspolozhilsya, kak dlya dlitel'nogo dezhurstva. Mat' ponyala: ee ditya ne dozhivet
do vechera. Eshche nakanune |len vpala v ocepenenie, bol'she ne soznavala, chto
delaet. Uzhe ne borolis' so smert'yu - tol'ko schitali chasy. ZHannu muchila
neutolimaya zhazhda. Vrach ogranichilsya tem, chto rasporyadilsya davat' ej pit'e s
primes'yu opiya, chtoby oblegchit' agoniyu. |tot otkaz ot lekarstv okonchatel'no
pritupil mysl' |len. Poka na nochnom stolike stoyali lekarstva, ona eshche
nadeyalas' na chudo vyzdorovleniya. Teper' ne bylo uzhe ni puzyr'kov, ni
korobochek. Ostatok very ugas. Odin-edinstvennyj instinkt sohranilsya v nej -
byt' vozle ZHanny, ne pokidat' ee, smotret' na nee. ZHelaya otorvat' ee ot
etogo muchitel'nogo sozercaniya, doktor staralsya ee udalit', davaya ej raznye
melkie porucheniya. No ona vozvrashchalas', prityagivaemaya fizicheskoj potrebnost'yu
videt'. Vypryamivshis', uroniv ruki, s licom, iskazhennym otchayaniem, ona zhdala.
K chasu dnya prishli abbat i gospodin Rambo. Vrach poshel im navstrechu,
chto-to skazal. Oba pobledneli. Oshelomlennye, s drozhashchimi rukami, oni
ostalis' stoyat'. |len ne obernulas'.
Byl divnyj den', solnechnye poslepoludennye chasy, kakie byvayut v nachale
aprelya. ZHanna metalas' na krovati. Tomivshaya ee zhazhda po vremenam vyzyvala u
nee edva ulovimoe boleznennoe dvizhenie gub. Ona vyprostala iz-pod odeyala
blednye, prozrachnye ruki i vodila imi v pustote. Nezrimaya rabota bolezni
byla zakonchena, devochka uzhe ne kashlyala, ee ugasshij golos byl podoben vzdohu.
Povernuv golovu, ona iskala glazami svet. Doktor Voden nastezh' raspahnul
okno. Togda ZHanna zatihla: pril'nuv shchekoj k podushke, ona smotrela na Parizh;
ee stesnennoe dyhanie stanovilos' vse medlennee.
Za eti tri nedeli tyazhkih stradanij ona ne raz povorachivalas' takim
obrazom k rasprostertomu na gorizonte gorodu. Ee lico stalo ser'eznym i
strogim: ona dumala. V etot poslednij chas Parizh ulybalsya pod zolotistym
aprel'skim solncem. V komnatu pronikali teplye dunoveniya vetra, detskij
smeh, chirikan'e vorob'ev. I umirayushchaya napryagala ostatok sil, chtoby vse eshche
videt' gorod, sledit' za strujkami dyma, podnimavshimisya ot dal'nih
predmestij. Ona razyskala treh svoih znakomcev: Dom Invalidov, Panteon,
bashnyu svyatogo Iakova. Dal'she nachinalos' nevedomoe, pered bezbrezhnym morem
krysh ee ustalye veki smezhilis'. Byt' mozhet, ej grezilos', chto ona stanovitsya
vse legche, legche, chto ona uletaet, kak ptica. Nakonec-to ona vse uznaet,
budet pereletat' ot kupola k shpilyu; sem'-vosem' vzmahov kryla - i ej
otkroyutsya zapretnye, skrytye ot detej veshchi. No tut ona snova zametalas', ee
pal'cy vnov' nachali iskat' chego-to, i ona uspokoilas' lish' togda, .kogda
obeimi rukami prizhala k grudi svoyu bol'shuyu kuklu. Ona hotela unesti ee s
soboj. Vzor ee bluzhdal vdali, mezh dymovyh trub, rozovyh ot solnca.
Probilo chetyre; vecher uzhe ronyal sinie teni. To byl konec, poslednee
udush'e, medlennaya, tihaya agoniya. U bednoj devochki uzhe ne bylo sily
zashchishchat'sya. Gospodin Rambo, obessilennyj, upal na koleni, sotryasayas' v
bezzvuchnom rydanii, spryatavshis' za port'eru, chtoby skryt' svoe gore. Abbat
preklonil koleni u izgolov'ya krovati; slozhiv ruki, on chital vpolgolosa
othodnuyu.
- ZHanna, ZHanna! - lepetala |len.
Ledyanoe dyhanie uzhasa zashevelilo ee volosy.
Ottolknuv starika-vracha, ona upala na koleni i prinikla k krovati,
chtoby vplotnuyu vzglyanut' na doch'. ZHanna otkryla glaza, no ne ostanovila ih
na materi. Ee vzglyad po-prezhnemu stremilsya tuda, k temneyushchemu Parizhu. Ona
krepche prizhala k sebe kuklu - svoyu poslednyuyu lyubov'. Glubokij vzdoh
pripodnyal ee grud'; zatem ona vzdohnula eshche dva raza, uzhe ne tak gluboko. Ee
glaza tuskneli, lico na mig vyrazilo muchitel'noe tomlenie. Potom, kazalos',
ej stalo legche: ona lezhala uzhe ne dysha, s otkrytym rtom.
- Koncheno! - skazal, berya ee ruku, doktor.
ZHanna smotrela na Parizh bol'shimi, pustymi glazami. Ee lichiko,
napominavshee profil' kozochki, eshche bolee udlinilos', cherty stali strogimi,
seraya ten' spustilas' ot nahmurennyh brovej, - ona sohranila v smerti
blednoe lico revnivoj zhenshchiny. Ryadom s nej kukla, s zaprokinutoj golovoj i
svisayushchimi volosami, kazalas' mertvoj, kak ona.
- Koncheno! - povtoril doktor, ronyaya malen'kuyu holodnuyu ruku.
|len, pristal'no smotrevshaya na doch', szhala lob stisnutymi rukami,
slovno chuvstvuya, chto u nee razlamyvaetsya cherep. Ona ne plakala; ona glyadela
bezumnym, bluzhdayushchim vzglyadom. Vdrug sudorozhnaya ikota perehvatila ej gorlo:
ona uvidela paru bashmachkov, zabytyh u krovati. Konechno - ZHanna bol'she
nikogda ne nadenet ih, mozhno otdat' bashmachki bednym. Slezy hlynuli iz ee
glaz, ona ne vstavala s kolen, pril'nuv licom k soskol'znuvshej s krovati
ruke usopshej. Gospodin Rambo rydal. Abbat vozvysil golos. Rozali, stoyavshaya v
stolovoj za priotkrytoj dver'yu, kusala platok, chtoby plakat' ne slishkom
gromko.
V etu minutu pozvonil doktor Deberl'. Vlekomyj nepreodolimoj, siloj, on
po-prezhnemu prihodil uznavat' o sostoyanii bol'noj.
- Kak ona? - sprosil on.
- Oh, gospodin doktor, - prolepetala, zaikayas', Rozali, - ona umerla!
On zastyl na meste, oshelomlennyj etoj razvyazkoj, kotoruyu ozhidal so dnya
na den'. Potom on probormotal:
- Bozhe! Bednoe ditya! Kakoe neschast'e!
On nichego ne nashel skazat', krome etih banal'nyh i nadryvayushchih serdce
slov. Dver' zahlopnulas'. On stal spuskat'sya po lestnice.
Uznav o smerti ZHanny, gospozha Deberl' zalilas' slezami; ee ohvatil odin
iz teh bezuderzhnyh poryvov, kotorye na den'-drugoj perevorachivali ee zhizn'.
To bylo shumnoe, ne znayushchee predela otchayanie. Ona podnyalas' k |len, brosilas'
ej v ob®yatiya. Potom mimoletno uslyshannoe slovo natolknulo ee na mysl'
ustroit' malen'koj usopshej trogatel'nye pohorony; vskore eta mysl' vsecelo
zahvatila ee. Ona predlozhila svoi uslugi, vzyala na sebya vse hlopoty. Mat',
obessilennaya slezami, sidela v bespomoshchnom ocepenenii. Gospodin Rambo,
rasporyazhavshijsya ot ee imeni, poteryal golovu. On vyrazil gospozhe Deberl'
goryachuyu blagodarnost' i soglasilsya. Ochnuvshis' na mgnovenie, |len skazala,
chto ona hochet cvetov, mnogo cvetov.
Togda, ne teryaya ni minuty, gospozha Deberl' prinyalas' za delo. Sleduyushchij
den' ona upotrebila na to, chtoby obegat' so skorbnoj vest'yu vseh svoih
znakomyh dam. Ona zadumala organizovat' processiyu iz devochek v belyh
plat'yah. Ej nuzhno bylo po men'shej mere tridcat' devochek; ona vernulas' domoj
lish' posle togo, kak eta cifra byla obespechena. Ona lichno pobyvala v
pohoronnom byuro, obsuzhdaya razryad pohoron, vybiraya drapirovki. Nuzhno budet
obtyanut' reshetku sada; telo budet vystavleno sredi sireni, uzhe pustivshej
nezhnye zelenye pochki. Poluchitsya ocharovatel'naya kartina.
- Gospodi! Tol'ko by zavtra byla horoshaya pogoda! - vyrvalos' u nee
vecherom, posle beshenoj begotni.
Utro vydalos' siyayushchee, s golubym nebom, zolotym solncem; veyalo chistoe,
polnoe zhizni dyhanie vesny. Vynos tela byl naznachen v desyat' chasov. K devyati
uzhe byli razveshany drapirovki. ZHyul'etta davala ukazaniya rabochim. Ona ne
hotela, chtoby derev'ya byli sovershenno zakryty. Belye s serebryanoj kajmoj
tkani povisli nad reshetchatoj dvercej sada, raspahnutoj sprava i sleva v
siren'. No skoro ZHyul'etta vernulas' k sebe v gostinuyu vstrechat' priglashennyh
dam. Sobiralis' u nee, chtoby ne tolkat'sya v dvuh komnatah |len. Odno
chrezvychajno ogorchalo ZHyul®ettu - ee muzhu prishlos' uehat' v Versal' na
konsilium, otlozhit' kotoryj, po ego slovam, ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Ona
ostalas' odna, nikogda ej ne upravit'sya so vsemi hlopotami.
Pervoj yavilas' gospozha Bert'e s dvumya docher'mi.
- Podumajte, - voskliknula gospozha Deberl', - Anri brosil menya! Ty chto
zhe, Lyus'en, ne zdorovaesh'sya?
Lyus'en stoyal tut zhe, gotovyj k pohoronam, v chernyh perchatkah. On,
kazalos', udivilsya, uvidev Sofi i Blansh odetymi slovno dlya uchastiya v
cerkovnoj processii. Ih muslinovye plat'ya byli perehvacheny shelkovoj lentoj,
vual', nispadavshaya do zemli, skryvala tyulevyj chepchik. Materi besedovali
mezhdu soboj, deti razglyadyvali drug druga: neobychnaya odezhda neskol'ko
stesnyala ih. Nakonec Lyus'en skazal:
- ZHanna umerla.
Emu bylo grustno, no on vse zhe ulybalsya udivlennoj ulybkoj.
S proshlogo dnya mysl' o tom, chto ZHanna umerla, uderzhivala ego ot
shalostej. Mat' byla slishkom pogloshchena hlopotami, chtoby otvechat' na ego
voprosy, poetomu on rassprashival prislugu: znachit, kogda umirayut, bol'she uzhe
ne dvigayutsya?
- Ona umerla, ona umerla... - povtoryali obe sestry, rozovye pod svoimi
belymi vualyami. - Mozhno budet videt' ee?
Mgnovenie Lyus'en, ustremiv glaza vdal', raskryv rot, razmyshlyal, kak
budto starayas' ugadat', chto skryvaetsya tam, za predelami izvestnogo emu
mira. Potom skazal shepotom:
- Bol'she ee nikogda ne uvidish'.
Tem vremenem vhodili drugie devochki. Lyus'en, po znaku materi, poshel im
navstrechu. Okutannaya oblakom muslina Margarita Tisso, so svoimi bol'shimi
glazami, napominala bogomater' v detstve; vybivshiesya iz-pod chepchika
belokurye volosy kazalis', pod beliznoj vuali, zolototkannoj pelerinoj. Pri
poyavlenii devochek Levasser po gubam prisutstvuyushchih probezhala sderzhannaya
ulybka: oni voshli, vystroilis', slovno shkol'nicy, samaya starshaya vperedi,
samaya mladshaya - pozadi; ih yubki tak kruglilis', chto oni zanyali celyj ugol
komnaty. Kogda zhe yavilas' malen'kaya Giro, vsyudu zasheptalis': ee nachali
peredavat', smeyas', iz ruk v ruki, - vsyakomu hotelos' razglyadet' i
pocelovat' ee. Velichinoj ne bol'she pticy, v trepete gazovoj tkani, kotoraya
delala ee bol'shoj i sovsem krugloj, ona kazalas' raspushivshej per'ya beloj
golubkoj. Dazhe mat' ne mogla razyskat' ee ruchki. Gostinaya malo-pomalu
napolnyalas'. Kazalos', v nej vypal svezhij sneg. Neskol'ko mal'chikov v
syurtuchkah cherneli pyatnami na etoj belizne. Lyus'en iskal sebe druguyu zhenu
vzamen umershej. On sil'no kolebalsya: emu hotelos', chtoby ona byla, kak
ZHanna, vyshe ego rostom. Odnako vybor ego vse zhe sklonilsya, po-vidimomu, v
pol'zu Margarity Tisso, - ego porazili ee volosy. On uzhe ne othodil ot nee.
- Telo eshche ne snesli vniz, - skazala, podojdya k ZHyul'ette, Polina.
Ona suetilas', tochno delo shlo o prigotovleniyah k balu. Sestra s trudom
ugovorila ee otkazat'sya ot mysli yavit'sya v belom plat'e.
- Kak! - voskliknula ZHyul'etta. - O chem zhe oni dumayut?.. Pojdu naverh.
Ostan'sya s damami!
Ona provorno vyshla iz gostinoj, gde besedovali vpolgolosa materi v
temnyh tualetah, a deti boyalis' poshevelit'sya, chtoby ne izmyat' pyshnyh
plat'ev. Kogda ZHyul'etta, podnyavshis' naverh, voshla v komnatu, gde lezhala
usopshaya, ledyanoj holod ohvatil ee. ZHanna, so slozhennymi rukami, eshche lezhala
na krovati. Kak na Margarite, kak na devochkah Levasser, na nej bylo beloe
plat'e, belyj chepchik, belye bashmachki. Venok iz belyh roz, vozlozhennyj na
chepchik, delal ee caricej ee malen'kih podrug, chestvuemoj vsemi temi, kto
ozhidal vnizu. Pered oknom stoyal, protyanuvshis' na dvuh stul'yah, obityj
atlasom dubovyj grob, raskrytyj, slovno larec dlya dragocennostej. Mebel'
byla akkuratno rasstavlena, gorela svecha; zamknutaya, zatemnennaya komnata
veyala syrost'yu i spokojstviem davno zamurovannogo sklepa. I ZHyul'etta,
prishedshaya s solnechnogo sveta, iz toj zhizni, chto ulybalas' tam, snaruzhi,
ostanovilas', srazu pritihnuv, ne osmelivayas' skazat', chto nuzhno toropit'sya.
- Uzhe mnogo narodu... - skazala ona nakonec vpolgolosa.
Ne poluchiv otveta, ona dobavila, chtoby skazat' chto-nibud':
- Anri prishlos' uehat' na konsilium v Versal'. Izvinite ego.
|len, sidevshaya u krovati, podnyala na nee pustye glaza. Nikakimi silami
nel'zya bylo udalit' ee iz etoj komnaty. Uzhe vtorye sutki ona ne vyhodila
ottuda, nevziraya na mol'by gospodina Rambo i abbata ZHuv - oni bodrstvovali s
nej. Osobenno muchitel'ny byli dlya nee dve poslednie, beskonechnye nochi. Zatem
prishlos' projti cherez zhestochajshee stradanie - ZHannu v poslednij raz odeli.
|len zahotela sama nadet' na ee nozhki belye bashmachki. Teper', obessilennaya,
tochno usyplennaya bezmernost'yu svoego gorya, ona sidela nepodvizhno.
- U vas est' cvety? - probormotala ona s usiliem, nepodvizhno glyadya na
gospozhu Deberl'.
- Da, da, dorogaya, - otvechala ta. - Ne trevozh'tes'!
S teh por kak ee doch' ispustila poslednij vzdoh, odna-edinstvennaya
mysl' zapolnila soznanie |len: nuzhny cvety, snopy cvetov. Pri vide kazhdogo
novogo lica ee ohvatyvala trevoga, ona kak budto opasalas', chto ni za chto ne
udastsya dobyt' dostatochnogo kolichestva cvetov.
- U vas est' rozy? - sprosila ona, pomolchav,
- Da... Uveryayu vas, budete dovol'ny.
|len kivnula golovoj i vpala v prezhnyuyu nepodvizhnost'. Sluzhashchie
pohoronnogo byuro uzhe zhdali na lestnice. Dal'nejshee promedlenie stanovilos'
nevozmozhnym. Gospodin Rambo, sam shatayas', kak p'yanyj, sdelal ZHyul'ette
umolyayushchij znak, prosya pomoch' emu uvesti neschastnuyu zhenshchinu iz komnaty.
Tihon'ko vzyav |len pod ruku, oni podnyali ee i poveli v stolovuyu. No kogda ta
ponyala, v chem delo, ona ottolknula ih v poryve predel'nogo otchayaniya.
Razygralas' nadryvayushchaya dushu scena. |len upala na koleni pered krovat'yu,
uhvativshis' za prostynyu v myatezhnom vzryve soprotivleniya. A ZHanna, prostertaya
v vechnom molchanii, ocepenelaya, holodnaya, hranila kamennuyu nepodvizhnost'
lica. Ono slegka pochernelo, guby szhalis' grimasoj zlopamyatnogo rebenka. |ta
mrachnaya maska - neumolimoe lico revnivoj docheri - svodilo |len s uma. Na ee
glazah, v techenie polutora sutok, lico ZHanny zastyvalo v svoej
neprimirimosti, stanovyas' vse bolee vrazhdebnym po mere togo, kak blizilos' k
mogile. Kakim oblegcheniem dlya nee bylo by, esli b ZHanna mogla v poslednij
raz ulybnut'sya ej!
- Net, net! - krichala ona. - Umolyayu vas, ostav'te ee na minutu!.. Vy ne
mozhete otnyat' ee u menya! YA hochu pocelovat' ee... O! Minutu, odnu minutu...
I drozhashchimi rukami ona uderzhivala doch', ona ne ustupala ee tem, kto
pryatalsya v perednej, lyudyam, kotorye, otvernuvshis', zhdali so skuchayushchim vidom.
No guby ee ne mogli sogret' holodnogo lica, ona chuvstvovala, chto ZHanna
uporno otstranyaetsya ot nee. Togda, otdavshis' uvlekayushchim ee rukam, ona upala
v stolovoj na stul s gluhim, beskonechno povtoryaemym stonom:
- Gospodi... Gospodi...
|to sotryasenie istoshchilo sily gospodina Rambo i gospozhi Deberl'. Kogda
poslednyaya, posle kratkogo molchaniya, priotkryla dver' - vse bylo koncheno...
Ne razdalos' ni malejshego shuma - edva slyshalsya legkij shoroh. Zaranee
smazannye maslom vinty naveki prikrepili kryshku. Komnata byla pusta - grob
skryli pod belym pokryvalom.
Dver' ostalas' otkrytoj. |len predostavili svobodu dejstvij. Ona
vernulas' v spal'nyu, skol'znula rasteryannym vzglyadom po mebeli, po stenam.
Telo tol'ko chto unesli. Rozali opravila odeyalo, chtoby na posteli ne ostalos'
dazhe otpechatka tel'ca usopshej. I, raskinuv bezumnym zhestom protyanutye vpered
ruki, |len brosilas' na lestnicu. Ona hotela spustit'sya vniz. Gospodin Rambo
uderzhival ee, gospozha Deberl' ob®yasnyala ej, chto eto ne prinyato. No ona
klyalas', chto budet blagorazumnoj, chto ne pojdet za grobom. Ved' mozhno dat'
ej vyglyanut': ona budet tiho sidet' v besedke. Oba, slushaya |len, plakali.
Prishlos' ee odet'. ZHyul'etta nabrosila na ee domashnee plat'e chernuyu shal'.
Tol'ko shlyapy ona nikak ne mogla najti. Nakonec nashla odnu i dala ee |len,
predvaritel'no sorvav otdelku - buket krasnyh verben. Gospodin Rambo - on
dolzhen byl stat' vo glave pohoronnogo shestviya - podal |len ruku.
- Ne othodite ot nee, - shepnula emu gospozha Deberl', kogda oni vyshli v
sad. - U menya kucha del...
Ona uskol'znula. |len shla s trudom, ishcha glazami grob. Ona vzdohnula,
vyjdya na svet. Bozhe! Kakoe chudnoe utro! No vzglyad ee totchas ustremilsya k
reshetke sada - ona uvidela osenennyj beloj drapirovkoj grobik. Gospodin
Rambo ne dal ej podojti blizhe, chem na dva-tri shaga.
- Bud'te muzhestvenny, - povtoryal on, sam ves' drozha.
Oni ne svodili glaz s uzkogo, oblitogo solnechnym luchom groba. V nogah
ego, na kruzhevnoj podushke, lezhalo serebryanoe raspyatie. Nalevo stoyala
kropil'nica s opushchennym v nee kropilom. Vysokie svechi goreli besplamenno,
vkraplivayas' v solnce drozhashchimi pyatnami malen'kih uletayushchih dush. Pod navesom
iz belyh tkanej perepletalis' arkoj vetvi derev'ev, pokrytye lilovymi
pochkami. To byl ugolok vesny. CHerez shchel' drapirovki tuda pronikala zolotaya
pyl' shirokogo solnechnogo lucha; v nem, kazalos', pyshnee rascvetali usypavshie
grob cvety. Celaya lavina cvetov - belyh roz, nagromozhdennyh snopami, belyh
kamelij, beloj sireni, beloj gvozdiki - snezhnye grudy belyh lepestkov; telo
ischezlo pod nimi, s pokrova sveshivalis' belye grozd'ya, na zemle osypalis'
belye barvinki i giacinty. Redkie prohozhie, prohodivshie po ulice Vinez,
ostanavlivalis' s rastrogannoj ulybkoj pered etim zalitym solnechnymi luchami
sadikom, gde pokoilas' pod cvetami malen'kaya usopshaya. Vsya eta belizna pela,
sverkaya v yarkih luchah oslepitel'noj chistotoj, solnce pronizyvalo drapirovku,
bukety, venki goryachim trepetom zhizni. Nad rozami zhuzhzhala pchela.
- Cvety... cvety... - prosheptala |len.
Drugih slov u nee ne bylo.
Ona prizhala platok k gubam; glaza ee napolnilis' slezami. Ej kazalos',
chto ZHanne dolzhno byt' teplo, i eta mysl' razryvala ej serdce muchitel'nym
umileniem, k kotoromu primeshivalos' chuvstvo blagodarnosti k tem, kto osypal
devochku vsemi etimi cvetami. Ona shagnula vpered, - gospodin Rambo uzhe ne
reshalsya uderzhivat' ee. Kak horosho bylo pod etimi svisayushchimi tkanyami!
Struilos' blagouhanie, teplyj vozduh byl nepodvizhen. Ona nagnulas' i vybrala
sebe na pamyat' tol'ko odnu rozu. Za rozoj prishla ona - spryatat' ee u sebya na
grudi. No drozh' uzhe nachinala bit' ee. Gospodin Rambo ispugalsya.
- Ne ostavajtes' zdes', - skazal on, uvlekaya ee. - Vy obeshchali berech'
svoe zdorov'e!
On pytalsya uvesti ee v besedku. No v etu minutu dver' gostinoj
raspahnulas' nastezh'. Pervoj pokazalas' Polina - ona vzyala na sebya
organizovat' shestvie. Devochki, odna za drugoj, spuskalis' v sad. Kazalos',
to byl dovremennyj rascvet, raspustivshiesya chudom cvety boyaryshnika. Belye
plat'ya kruglilis' na solnce, siyali prozrachnymi otlivami, igrali, slovno
kryl'ya lebedej, nezhnejshimi ottenkami belizny. Osypalas' yablonya v cvetu,
reyali pautinki, plat'ya byli - sama nevinnost' vesny. Devochki shli, oni uzhe
obstupili luzhajku, a s kryl'ca shodili vse novye i novye - legkie,
vsporhnuvshie, kak pushinki, vdrug raspustivshiesya na vol'nom vozduhe.
I kogda ves' sad zabelel, v dushe |len, pri vide rassypavshejsya vo vse
storony tolpy devochek, vsplylo vospominanie. Ej vspomnilsya bal v tu,
minuvshuyu, vesnu, rezvaya radost' detskih nozhek. Pered nej vnov' vstala
Margarita v kostyume molochnicy, s kruzhkoj u poyasa, Sofi v kostyume subretki,
tancuyushchaya so svoej sestroj Blansh, odetoj Bezumiem, zvenyashchej bubencami svoego
kostyuma. Pyat' devochek Levasser - Krasnye SHapochki - vsyudu yavlyali vzoram
odinakovye kolpachki iz puncovogo atlasa s chernoj barhatnoj kajmoj. Malen'kaya
Giro, s babochkoj el'zasskogo ubora v volosah, bezuderzhno prygala pered
Arlekinom, vdvoe vyshe ee rostom. Segodnya vse oni byli belye. ZHanna tozhe
lezhala belaya, na beloj atlasnoj podushke, sredi cvetov. Tonen'kaya yaponochka, s
pricheskoj, ukrashennoj dlinnymi shpil'kami, s purpurnoj tunikoj, rasshitoj
pticami, uhodila v belom plat'e.
- Kak oni vyrosli! - prosheptala |len.
Ona zalilas' slezami. Vse byli nalico - ne hvatalo tol'ko ee docheri.
Gospodin Rambo zastavil ee vojti v besedku, no ona ostalas' stoyat' na
poroge, ona hotela videt', kak tronetsya shestvie. Neskol'ko dam poklonilis'
ej s delikatnoj sderzhannost'yu. Deti smotreli na nee udivlennymi golubymi
glazami.
Tem vremenem Polina perehodila ot odnoj devochki k drugoj, otdavaya
rasporyazheniya. Iz-za pogrebal'noj obstanovki ona staralas' govorit'
vpolgolosa, no poroj zabyvalas'.
- Nu zhe, bud'te umnicami... Glyadi, durochka, ty uzhe zapachkalas'... YA
pridu za vami, ne shodite s mesta!
Pod®ehala pohoronnaya kolesnica, uzhe pora bylo otpravlyat'sya. Poyavilas'
gospozha Deberl', ona voskliknula:
- Bukety zabyli... Polina, zhivo bukety!
Nastupilo legkoe zameshatel'stvo. Dlya kazhdoj devochki byl prigotovlen
buket iz belyh roz. Nuzhno bylo ih razdat'; deti s voshishcheniem derzhali pered
soboj bukety, kak svechi. Lyus'en, ne othodivshij ot Margarity, s naslazhdeniem
vdyhal zapah ee buketa, - ona sovala cvety emu v lico. Vse eti devochki, s
rukami, polnymi cvetov, smeyalis' na yarkom solnce; no, glyadya, kak grob
podnimayut na katafalk, oni vdrug stali ser'eznymi.
- Ona tam, vnutri? - sprosila chut' slyshno Sofi.
Sestra ee Blansh utverditel'no kachnula golovoj. Potom skazala v svoyu
ochered':
- Kogda horonyat muzhchin, eta shtuka mnogo bol'she, vot takaya!
I ona razdvinula ruki kak mozhno shire, razumeya grob.
No malen'kaya Margarita, utknuvshis' nosom v rozy, zasmeyalas' i ob®yavila,
chto oni shchekochut ee. Togda i drugie utknulis' nosami v bukety - posmotret',
tak li eto. Ih pozvali, - oni vnov' sdelalis' chinnymi.
SHestvie tronulos'. Na uglu ulicy Vinez kakaya-to prostovolosaya zhenshchina,
v domashnih tuflyah, plakala, utiraya slezy kraeshkom perednika. V oknah
poyavilos' neskol'ko lic, slyshalis' soboleznuyushchie vozglasy. Katafalk,
obtyanutyj beloj drapirovkoj s serebryanoj bahromoj, dvigalsya besshumno;
slyshalsya lish' mernyj, gluhoj topot dvuh belyh loshadej po utrambovannoj
zemle. Kazalos', kolesnica unosila zhatvu cvetov, buketov, venkov; groba ne
bylo vidno; legkie tolchki vstryahivali nagromozhdennye snopy, - s kolesnicy
osypalis' vetki sireni. Po chetyrem uglam katafalka bilis' na vetru dlinnye
lenty belogo muara; koncy ih derzhali chetyre devochki - Sofi, Margarita, odna
iz devochek Levasser i malen'kaya Giro; kroshka tak spotykalas', chto materi
prishlos' pojti ryadom s nej. Ostal'nye, s puchkami roz v rukah, okruzhali
katafalk somknutym stroem. Oni shli ne spesha, vuali ih razvevalis', kolesa
vrashchalis' sredi etogo muslina, slovno unosimye oblakom, iz kotorogo
ulybalis' nezhnye liki heruvimov. Pozadi, blednyj, s opushchennoj golovoj, shel
gospodin Rambo, za nim - damy, neskol'ko mal'chikov, Rozali, Zefiren, slugi
suprugov Deberl'. Za shestviem sledovali pyat' pustyh karet. Belye golubi
vzmyli sredi zalitoj solncem ulicy, kogda k nim priblizilas' eta kolesnica
vesny.
- Bog moj, kakaya dosada! - povtoryala gospozha Deberl', glyadya vsled
processii. - Nu chto by Anri otlozhit' etot konsilium! YA ved' govorila emu!
Ona ne znala, chto ej delat' s |len, bessil'no opustivshejsya na kreslo, v
yaponskoj besedke. Anri ostalsya by s nej, uteshil by ee nemnozhko. Kak
nepriyatno, chto ego net! ZHyul'ettu vyruchila madmuazel' Aureli, predlozhivshaya ej
svoi uslugi: ona ne lyubit nichego pechal'nogo, a kstati, zajmetsya i zavtrakom,
kotoryj nuzhno prigotovit' detyam k ih vozvrashcheniyu. Gospozha Deberl' pospeshila
prisoedinit'sya k shestviyu, - ono napravlyalos' ulicej Passi k cerkvi.
Teper' sad byl pust, rabochie skladyvali drapirovki. Na peske, na tom
meste, gde byla ZHanna, ostalis' tol'ko osypavshiesya lepestki beloj kamelii. I
ot etogo vnezapnogo perehoda k odinochestvu i glubokoj tishine |len vnov'
oshchutila shchemyashchuyu tosku vechnoj razluki. Eshche raz, odin-edinstvennyj raz pobyt'
s ZHannoj! Neotstupnaya mysl', chto devochka ushla neprimirennaya, s okamenelym,
potemnevshim v svoej neumolimosti licom, prozhigala |len naskvoz' kalenym
zhelezom. Togda, vidya, chto madmuazel' Aureli sterezhet ee, ona reshila
hitrost'yu osvobodit'sya ot nee i pobezhat' na kladbishche.
- Da, eto tyazhkaya utrata, - povtoryala staraya deva, uyutno raspolozhivshis'
v kresle. - YA obozhala by svoih detej, v osobennosti devochek. A kak
podumaesh', ono i luchshe, chto ya ne vyshla zamuzh. Gorya men'she...
Dumaya razvlech' |len, ona zagovorila ob odnoj svoej podruge, u kotoroj
bylo shestero detej: vse umerli. Drugaya dama ostalas' odna so svoim vzroslym
synom: on kolotil ee; vot uzh komu sledovalo umeret', - mat' legko uteshilas'
by, |len delala vid, chto slushaet boltovnyu staroj devy. Ona sidela
nepodvizhno, tol'ko drozh' neterpeniya probegala po nej.
- Vot vy i uspokoilis' nemnogo, - skazala, nakonec, madmuazel' Aureli.
- CHto podelaesh'! Kogda-nibud' da prihoditsya obrazumit'sya.
Dver' stolovoj vyhodila v yaponskuyu besedku. Madmuazel' Aureli vstala,
priotkryla ee, vytyanula sheyu. Stol byl ustavlen tarelkami i pirozhnymi. |len
provorno vybezhala v sad. Reshetchataya kalitka byla otkryta, rabochie
pohoronnogo byuro unosili lesenku.
Nalevo ulica Vinez vyhodit na ulicu Rezervuarov. Tam i nahoditsya
kladbishche" Passi. Ot bul'vara Lya-Myuett podymaetsya ispolinskaya stena -
kamennaya oblicovka otvesnogo skata; kladbishche, podobno gigantskoj terrase,
vozvyshaetsya nad etoj kruchej, nad Trokadero, nad ulicami, rasstilayushchimisya
vnizu, - nad vsem Parizhem. Neskol'ko minut - i |len uzhe stoyala pered
ziyayushchimi kladbishchenskimi vorotami. Za nimi raskinulos' pustynnoe pole belyh
mogil i chernyh krestov. Ona voshla. Dva bol'shih kusta sireni, uzhe pustivshih
pochki, vysilis' po storonam pervoj allei. Zdes' horonili redko; vidnelis'
bujno razrosshiesya travy, neskol'ko kiparisov razrezali zelen' temnymi
stolpami. |len poshla napryamik. Ispuganno vzvilas' staya vorob'ev, mogil'shchik,
shvyrnuv Lopatinu zemli, podnyal golovu. Verno, shestvie eshche ne dostiglo
kladbishcha, - ono kazalos' pustym. |len povernula napravo, doshla do ogrady i,
projdya vdol' nee, uvidela za kupoj akacii devochek v belom,
kolenopreklonennyh pered vremennym sklepom, - tuda tol'ko chto opustili telo
ZHanny. Abbat ZHuv, prostershi ruku, blagoslovlyal ee v poslednij raz. Do |len
donessya tol'ko gluhoj stuk plity, zamknuvshej sklep. Vse bylo koncheno.
Polina zametila |len i ukazala na nee gospozhe Deberl'. Ta edva ne
rasserdilas'.
- Kak! Ona prishla! - probormotala ona. - No eto ved' ne prinyato; eto
vyhodka ochen' durnogo tona.
Ona napravilas' k |len, davaya ej vyrazheniem lica ponyat', chto ne
odobryaet takogo postupka. Podoshli, dvizhimye lyubopytstvom, i drugie damy.
Gospodin Rambo uzhe stoyal, molcha, ryadom s |len. Ona prislonilas' k stvolu
akacii, utomlennaya etim mnogolyudstvom, chuvstvuya, chto ne v silah stoyat' na
nogah. Ej vyrazhali soboleznovanie, ona v otvet molcha kivala golovoj.
Odna-edinstvennaya mysl' dushila ee: ona prishla slishkom pozdno, ona uslyshala
zvuk upavshej nadgrobnoj plity. I vzor ee vnov' i vnov' vozvrashchalsya k sklepu,
- kladbishchenskij storozh podmetal teper' ego stupen'ki.
- Prismatrivaj za det'mi, Polina! - povtoryala gospozha Deberl'.
Devochki vstavali s kolen, kak staya spugnutyh vorob'ev. Nekotorye iz
nih, sovsem malen'kie, zaputavshis' kolenyami v svoih yubkah, uselis' na zemlyu,
prishlos' podnimat' ih. Kogda ZHannu opuskali v sklep, starshie vytyagivali sheyu,
chtoby zaglyanut' na dno, - tam byla chernaya yama. Drozh' probezhala po nim, lica
pobledneli. Sofi uveryala shepotom, chto tam vnutri ostayutsya na gody, dolgie
gody. "I noch'yu?" - sprosila odna iz devochek Levasser. "Konechno, i noch'yu". O,
noch'yu Blansh umerla by tam so straha. Oni smotreli drug na druga shiroko
raskrytymi glazami, budto im rasskazali istoriyu o razbojnikah. No kogda oni
podnyalis' na nogi i rassypalis' vokrug sklepa, lica ih vnov' porozoveli; vse
eto nepravda, eto rasskazyvayut tak, shutki radi. Slishkom uzh bylo horosho
vokrug, chto za chudesnyj sad! I kakaya vysokaya trava! Vot by slavno poigrat' v
pryatki za vsemi etimi kamnyami! Rezvye nozhki uzhe puskalis' v plyas, belye
plat'ya trepetali, slovno kryl'ya. Sredi bezmolviya mogil vsya eta detvora
rascvetala pod teplym, tiho padavshim dozhdem solnechnyh luchej. Lyus'en, ne
vyterpev, prosunul ruku pod vual' Margarity i trogal ee volosy, chtoby
uznat', otchego oni takie zheltye, - ne vykrasila li ona ih? Devochka
samodovol'no ohorashivalas'. Potom on skazal ej, chto oni pozhenyatsya. Margarita
byla soglasna, no boyalas', chto on stanet dergat' ee za volosy. Lyus'en snova
potrogal ee kudri - oni kazalis' emu atlasistymi, kak pochtovaya bumaga.
- Ne uhodite tak daleko! - kriknula Polina.
- CHto zhe, pora i v put', - skazala gospozha Deberl'. - Delat' nam zdes'
bol'she nechego, a deti, verno, progolodalis'.
Devochek prishlos' sobirat', - oni razbezhalis' vo vse storony, kak
shkol'nicy vo vremya peremeny. Ih pereschitali - nedoschitalis' malen'koj Giro.
Nakonec ee uvideli vdali, v allee. Ona stepenno razgulivala tam pod zontikom
svoej materi. Damy napravilis' k vyhodu, nablyudaya za struivshimsya pered nimi
potokom belyh plat'ev. Gospozha Bert'e pozdravlyala Polinu: ee svad'ba dolzhna
byla sostoyat'sya v sleduyushchem mesyace. Gospozha Deberl' rasskazyvala, chto
uezzhaet cherez tri dnya s muzhem i Lyus'enom v Neapol'. Narod rashodilsya.
Poslednimi ostalis' Rozali s Zefirenom. Zatem udalilis' i oni. V vostorge ot
etoj progulki, nesmotrya na iskrennee gore, oni vzyalis' pod ruku i poshli ne
spesha; ih kruglye spiny mgnovenie eshche kolyhalis' v konce allei pod luchami
solnca.
- Idemte, - skazal vpolgolosa gospodin Rambo.
No |len zhestom poprosila ego obozhdat'. Ona ostalas' odna; ej kazalos',
chto iz ee zhizni vyrvana stranica. Kogda ona uvidela, chto na kladbishche ne
ostalos' nikogo iz postoronnih, ona s trudom preklonila koleni pered
sklepom. Abbat ZHuv, v stihare, eshche ne podnimalsya s zemli. Oba dolgo
molilis'. Potom svyashchennik molcha pomog |len vstat'; vzor ego izluchal
miloserdie i proshchenie.
- Daj ej ruku, - prosto skazal on gospodinu Rambo.
Na gorizonte zolotilsya v siyanii vesennego utra Parizh. V glubine
kladbishcha pel zyablik.
Proshlo dva goda. V odno dekabr'skoe utro malen'koe kladbishche spalo sredi
rezkogo holoda. Eshche nakanune poshel sneg, melkij sneg, gonimyj severnym
vetrom. S bledneyushchego neba s letuchej legkost'yu per'ev padali, redeya, hlop'ya.
Sneg uzhe zatverdeval, vysokaya otorochka lebyazh'ego puha tyanulas' vdol' ogrady.
Za etoj beloj chertoj v smutnoj blednosti gorizonta prostiralsya Parizh.
Gospozha Rambo eshche molilas', stoya na kolenyah pered mogiloj ZHanny, v
snegu. Ee muzh molcha podnyalsya na nogi. Oni pozhenilis' v noyabre, v Marsele.
Gospodin Rambo prodal svoe zavedenie na Central'nom rynke i uzhe tri dnya zhil
v Parizhe, zakanchivaya svyazannye s etoj prodazhej formal'nosti; fiakr,
ozhidavshij suprugov na ulice Rezervuarov, dolzhen byl zaehat' v gostinicu za
bagazhom, a ottuda otvezti ih na vokzal. |len predprinyala eto puteshestvie s
edinstvennoj mysl'yu preklonit' koleni u mogily docheri. Ona ostavalas'
nepodvizhnoj, skloniv golovu, slovno zabyv, gde ona, i ne chuvstvuya holodnoj
zemli, ledenivshej ej koleni.
Veter stihal. Gospodin Rambo otoshel k krayu terrasy, ne zhelaya otvlekat'
zhenu ot nemoj skoroj vospominanij. Tuman podnimalsya iz dalej Parizha,
neob®yatnost' kotorogo tonula v belesoj muti etogo oblaka. U podnozhiya
Trokadero, pod medlennym poletom poslednih snezhinok, gorod, cveta svinca,
kazalsya mertvym. V nepodvizhnom vozduhe, s edva zametnym nepreryvnym
kolebaniem, seyalis' na temnom fone blednye krapinki snega. Za trubami
Voennoj pekarni, kirpichnye bashni kotoryh okrashivalis' v tona staroj medi,
beskonechnoe skol'zhenie etih belyh muh sgushchalos', - v vozduhe slovno reyali
gazovye tkani, razvertyvaemye nitka po nitke. Ni edinyj vzdoh ne veyal ot
etogo dozhdya, - on, kazalos', padal ne nayavu, a vo sne, zakoldovannyj na
letu, slovno ubayukannyj. CHudilos', chto hlop'ya, priblizhayas' k krysham,
zamedlyayut svoj let; oni osedali bez pereryva, millionami, v takom bezmolvii,
chto lepestok, ronyaemyj obletayushchim cvetkom, padal by slyshnee; zabveniem zemli
i zhizni, nerushimym mirom veyalo ot etih dvizhushchihsya sonmov, bezzvuchno
rassekavshih prostranstvo. Nebo vse bolee i bolee prosvetlyalos', okrashivalos'
molochnym ottenkom, koe-gde eshche zatumanennym struyami dyma. Malo-pomalu
vystupali yarkie ostrovki domov, gorod obrisovyvalsya s ptich'ego poleta,
prorezi ego ulic i ploshchadej tyanulis' rvami i tenevymi provalami, vycherchivaya
gigantskij skelet kvartalov.
|len medlenno podnyalas'. Na snegu ostalsya otpechatok ee kolen.
Zakutannaya v shirokoe, temnoe, opushennoe mehom manto, ona kazalas' ochen'
vysokoj, vydelyayas' shirokimi plechami na fone oslepitel'no belogo snega.
Otvorot shlyapy iz chernogo pletenogo barhata brosal na ee lob ten' diademy.
Ona vnov' obrela svoe prekrasnoe, spokojnoe lico, blesk seryh glaz i belyh
zubov; okruglyj, neskol'ko massivnyj podborodok po-prezhnemu pridaval ej
vyrazhenie blagorazumiya i tverdosti. Kogda ona povorachivala golovu, ee
profil' vnov' yavlyal stroguyu chetkost' statui. Krov' dremala pod svezhej
blednost'yu ee shchek. CHuvstvovalos', chto ona vnov' podnyalas' na svoyu prezhnyuyu
celomudrennuyu vysotu. Dve slezy skatilis' s resnic |len: ee spokojstvie bylo
preobrazheniem ee prezhnego stradaniya. I ona stoyala pered nadgrobiem - prostoj
kolonnoj, gde pod imenem ZHanny byli vysecheny dve daty, izmeryavshie kratkoe
protyazhenie zhizni malen'koj dvenadcatiletnej usopshej.
Vokrug nee kladbishche rasstilalo beliznu svoej peleny, prorezannuyu uglami
zarzhavlennyh pamyatnikov, zheleznymi krestami, pohozhimi na raskinutye v pechali
ruki. Odni tol'ko shagi |len i gospodina Rambo prolozhili tropinku v etom
pustynnom ugolke, gde v belosnezhnom uedinenii spali mertvye. Allei uhodili
vdal' legkimi prizrakami derev'ev. Poroyu s otyagchennoj vetki besshumno padal
kom snega, i snova vse zastyvalo v nepodvizhnosti. Na drugom konce kladbishcha
tolpoj proshli lyudi v chernom: tam opustili kogo-to pod etot belyj savan.
Sleva blizilos' drugoe pohoronnoe shestvie. Groby i provozhatye tyanulis' v
bezmolvii, siluety ih chetko vydelyalis' na blednosti snezhnogo pokrova.
Mysli |len vozvrashchalis' k dejstvitel'nosti. Tut ona uvidela okolo sebya
staruyu nishchenku, edva volochivshuyu nogi. To byla tetushka Fetyu; sneg zaglushal
sharkan'e ee muzhskih bashmakov, razorvannyh i pochinennyh bechevkoj. Nikogda eshche
|len ne videla ee v takoj nishchete, bolee drozhashchej i zhalkoj, odetoj v bolee
gryaznye otrep'ya; ona eshche bol'she razdulas' i kazalas' otupeloj. Teper', v
nepogodu, v stuzhu, v livni, staruha provozhala pogrebal'nye shestviya,
rasschityvaya na uchastlivost' sostradatel'nyh lyudej, ibo znala, chto na
kladbishche strah smerti pobuzhdaet podavat' milostynyu; ona poseshchala mogily,
podhodya k kolenopreklonennym lyudyam v tu minutu, kogda oni razrazhalis'
rydaniyami i ne imeli sil otkazat' ej. Vojdya na kladbishche vmeste s poslednej
processiej, ona uzhe neskol'ko minut priglyadyvalas' izdali k |len, no ne
uznala "dobroj baryni"; stoya s protyanutoj rukoj, ona prinyalas', vshlipyvaya,
rasskazyvat' |len, chto u nee doma dvoe detej umirayut s golodu, chto oni sidyat
bez ognya, starshij pogibaet ot chahotki. |len slushala ee, onemev pri vide
etogo prizraka proshlogo. Vdrug tetushka Fetyu ostanovilas'; beschislennye
morshchiny ee lica vyrazili napryazhennuyu rabotu mysli, soshchurennye glazki
zamorgali. Kak? Dobraya barynya! Znachit, nebo uslyshalo ee mol'by! I, oborvav
rasskaz o detyah, ona prinyalas' nyt', razlivayas' neissyakaemym potokom slov.
Teper' u nee vdobavok ne hvatalo zubov, - edva mozhno bylo ponyat', chto ona
govorit. Vse kary gospodni obrushilis' na ee golovu. Barin rasschital ee, ona
prolezhala tri mesyaca v posteli. Da, ona vse eshche boleet, - teper' uzhe ee vsyu
kak est' razbiraet, sosedka govorit, chto eto, verno, pauk zapolz ej v rot vo
vremya sna. Bud' u nee hot' nemnozhko uglya, ona sogrela by sebe zhivot, -
tol'ko eto i pomogalo ej teper'. No u nee ne bylo nichego, dazhe obgoreloj
spichki. A barynya, mozhet byt', puteshestvovala? Znachit, dela byli. Slava bogu
i za to, chto ona vidit barynyu v dobrom zdorov'e, svezhej i krasivoj. Gospod'
vozdast ej za vse. |len vynula koshelek. Tetushka Fetyu, zadyhayas', operlas' o
reshetku mogily.
Pohoronnye processii udalilis'. Gde-to ryadom, v mogil'noj yame,
ravnomerno udaryal zastup nevidimogo mogil'shchika. Tem vremenem staruha, ne
otvodya glaz ot koshel'ka, perevela duh. CHtoby poluchit' pobol'she deneg, ona,
prinyav vkradchivo-laskovyj vid, zagovorila o toj - drugoj - baryne. Greh
skazat', serdobol'naya byla dama. Tak podi zh ty! Ona ne znala, kak vzyat'sya za
delo, ee den'gi ne shli vprok. Govorya eto, staruha ostorozhno kosilas' na
|len. Nakonec ona risknula upomyanut' imya doktora. O! Vot uzh on-to byl
dobrejshij chelovek. Proshlym letom on uezzhal vmeste, s zhenoj. Mal'chik ih
podrastaet - prelestnyj rebenok! No pal'cy |len, otkryvavshie koshelek,
zadrozhali, i tetushka Fetyu vnezapno izmenila ton. Oshelomlennaya, rasteryannaya,
ona tol'ko teper' ponyala, chto dobraya barynya stoit u mogily svoej docheri. Ona
zabormotala, nachala vzdyhat', postaralas' vyzvat' u |len slezy. Takaya chudnaya
kroshka, s takimi ocharovatel'nymi ruchonkami, - ona eshche tak i vidit, kak
devochka podavala ej serebryanye monety. Kakie u nee byli dlinnye volosy, kak
ona smotrela na bednyh bol'shimi glazami, polnymi slez! Da, uzh vtorogo takogo
angela ne najti, net takih bol'she, hot' vse Passi obojti. V horoshuyu pogodu
ona kazhdoe voskresen'e budet prinosit' ej na mogilu buket margaritok,
nabrannyh vo rvu gorodskih ukreplenij. Ona zamolchala, vstrevozhennaya zhestom,
kotorym |len prervala ee rech'. Neuzheli ona razuchilas' ugadyvat', chto komu
nado skazat'? Dobraya barynya ne plakala i dala ej tol'ko odin frank.
Tem vremenem gospodin Rambo priblizilsya k ograde terrasy. |len podoshla
k nemu. Pri vide muzhchiny glaza tetushki Fetyu zaiskrilis'. |togo ona ne znala:
to byl, verno, novyj. Volocha nogi, ona posledovala za |len, prizyvaya na nee
blagoslovenie gospodne; priblizivshis' k gospodinu Rambo, ona vnov'
zagovorila o doktore. Vot uzh u kogo budut mnogolyudnye pohorony, kogda on
umret, esli vse bednyaki, kotoryh on lechil besplatno, pojdut za ego grobom!
On nemnozhko begal za zhenshchinami, eto vsyakij skazhet. Nekotorye damy v Passi
blizko znali ego. No eto ne meshalo emu bogotvorit' svoyu zhenu. Takaya
horoshen'kaya damochka! Mogla by ved' i poshalit', da uzh kuda tam - dazhe i
dumat' ob etom perestala. Nastoyashchie golubki. Povidalas' li barynya s nimi?
Oni, verno, u sebya - ona tol'ko chto videla, chto stavni v ih dome na ulice
Vinez otkryty. Oni tak lyubili barynyu ran'she, oni byli by tak rady povidat'
ee! ZHuya eti obryvki fraz, staruha prismatrivalas' k gospodinu Rambo. On
slushal ee s obychnym svoim spokojstviem. Voskreshennye eyu vospominaniya ne
vyzvali dazhe teni na ego nevozmutimo yasnom lice. Emu tol'ko pokazalos', chto
nazojlivost' staroj nishchenki utomlyaet |len; poshariv u sebya v karmane, on, v
svoyu ochered', podal staruhe milostynyu i znakom dal ej ponyat', chtoby ona
udalilas'. Uvidev vtoruyu serebryanuyu monetu, tetushka Fetyu rassypalas' v
blagodarnostyah. Ona kupit nemnogo drov, obogreetsya, - tol'ko eto teper'
uspokaivaet ej rez' v zhivote... Da, nastoyashchie golubki! Vzyat' hotya by to, chto
zhena doktora rodila emu proshloj zimoj vtorogo rebenka, prelestnuyu devochku,
rozoven'kuyu i tolsten'kuyu, - ej teper' poshel chetyrnadcatyj mesyac. V den'
krestin doktor dal ej na paperti pyatifrankovuyu monetu. Da, est' eshche ne svete
dobrye serdca, barynya prinosit ej schast'e. Spasi gospodi dobruyu barynyu ot
vsyakogo gorya, osyp' ee blagodeyaniyami! Vo imya otca, i syna, i svyatogo duha -
amin'!
Ona ushla, bormocha na hodu tri "Otche nash" i tri "Bogorodicy". |len,
vypryamivshis', smotrela na Parizh. Sneg perestal padat' - poslednie hlop'ya
medlitel'no-ustalo legli na kryshi, i v neob®yatnom zhemchuzhno-serom nebe, za
tayushchimi tumanami, zolotistye luchi solnca zazhgli rozovyj otsvet.
Odna-edinstvennaya polosa golubizny, nad Monmartrom, okajmlyala gorizont takoj
prozrachnoj i nezhnoj lazur'yu, chto kazalas' ten'yu, otbroshennoj belym atlasom.
Parizh vystupal iz tumana, vse shire rasstilayas' snegovymi prostorami v svoem
ocepenenii, skovavshem ego nepodvizhnost'yu smerti. Letuchaya krapchatost'
snezhinok uzhe ne ozhivlyala gorod tem trepetom, blednye strui kotorogo drozhali
na fasadah cveta rzhavchiny. Doma - chernye, slovno zaplesnevevshie ot
mnogovekovoj syrosti, prostupali iz-pod belyh pokrovov, pod kotorymi oni
spali. Celye ulicy, s pokorobivshimisya kryshami, razbitymi oknami byli slovno
razrusheny, raz®edeny selitroj. Vidnelsya okruzhennyj belymi stenami kvadrat
ploshchadi; zavalennyj oblomkami. No po mere togo kak nad Monmartrom
rasshiryalas' golubaya polosa, prolivaya svet, yasnyj i holodnyj, kak klyuchevaya
voda, Parizh, slovno vidimyj skvoz' hrustal'noe steklo, vyrisovyvalsya s
chetkost'yu yaponskogo risunka, vplot' do otdalennyh predmestij.
Zakutannaya v mehovoe manto, bessoznatel'no perebiraya pal'cami kraya
rukavov, |len dumala. Odna i ta zhe, edinstvennaya mysl', neprestanno
vozvrashchalas' k nej, slovno eho: u nih rodilsya rebenok - rozoven'kaya,
puhlen'kaya devochka; i ona predstavlyala ee sebe v tom ocharovatel'nom
vozraste, kogda ZHanna nachinala govorit'. Malen'kie devochki tak mily v
chetyrnadcat' mesyacev! Ona schitala mesyacy; chetyrnadcat' i devyat' mesyacev
ozhidaniya - eto sostavlyalo pochti dva goda; kak raz to zhe vremya, s raznicej v
kakih-nibud' dve nedeli. I pered nej vozniklo solnechnoe videnie: Italiya,
strana mechty, s zolotymi plodami, gde vlyublennye, obnyavshis', uhodyat v
blagouhayushchuyu noch'. Anri i ZHyul'etta shli pered neyu v lunnom svete. Oni laskayut
drug druga, kak suprugi, vnov' stavshie lyubovnikami. Malen'kaya devochka,
rozoven'kaya, tolsten'kaya, golen'koe tel'ce kotoroj smeetsya na solnce; ona
pytaetsya lepetat' neyasnye slova, zaglushaemye poceluyami materi. |len dumala
ob etom bez gneva, bez ropota, v glubokom spokojstvii - spokojstvii pechali.
Strana solnca ischezla; ona obvela medlennym vzorom Parizh, ogromnoe telo
kotorogo kochenelo v zimnej stuzhe. Kazalos', to mramornye ispoliny
rasprosterlis' v carstvennom, holodnom pokoe, istomlennye drevnim
stradaniem, kotorogo oni uzhe ne chuvstvovali. Goluboj prosvet proglyanul nad
Panteonom.
Vospominaniya |len uhodili v proshloe. Vozvrativshis' v Marsel', ona zhila
v kakom-to ocepenenii. Odnazhdy utrom, prohodya ulicej Ptit-Mari, ona
razrydalas', uvidev dom, gde proshlo ee detstvo. To byli ee poslednie slezy.
K nej chasto zahodil gospodin Rambo; ona oshchushchala ego vozle sebya, kak nadezhnyj
oplot. On nichego ne treboval, nikogda ne govoril ej o svoih chuvstvah.
Odnazhdy osen'yu on prishel k nej s pokrasnevshimi ot slez glazami, slomlennyj
glubokim gorem: umer ego brat, abbat ZHuv. Ona, v svoyu ochered', uteshala ego.
|len ne pomnila yasno, chto bylo dal'she. Ej vse vremya chudilos', chto pozadi nih
stoit abbat, ona poddavalas' toj krotkoj primirennosti, kotoroj ee okutyval
predannyj drug. Raz on leleyal vse tu zhe mechtu, ona ne nahodila prichin dlya
otkaza, eto reshenie kazalos' ej vpolne razumnym. Srok traura |len istekal;
po svoemu sobstvennomu pochinu ona trezvo obsudila vse podrobnosti s
gospodinom Rambo. Ruki ee starogo druga drozhali ot beskonechnoj nezhnosti. Vse
budet tak, kak ona zahochet: on zhdal mnogo mesyacev, emu dovol'no odnogo lish'
znaka. Oni venchalis' v chernyh odezhdah. V brachnyj vecher on tozhe celoval ee
obnazhennye nogi, prekrasnye nogi statui, vnov' stavshie slovno mramornymi. I
vse dal'she v proshloe razvertyvalsya svitok zhizni.
Glyadya na rasshiryavshuyusya u gorizonta golubuyu polosu neba, |len divilas'
probuzhdavshimsya v nej vospominaniyam. Ili ona byla bezumna v tot god? Teper',
kogda ona vyzyvala v sebe obraz toj zhenshchiny, chto prozhila okolo treh let na
ulice Vinez, ej kazalos', chto ona sudit o chuzhom cheloveke, povedenie kotorogo
vyzyvaet v nej prezrenie i udivlenie. CHto za pristup zagadochnogo bezumiya,
chto za strashnaya bolezn', slepaya, kak udar molnii! A ved' ona ne prizyvala
ee; ona zhila spokojno, uedinivshis' v svoem ugolke, pogloshchennaya strastnoj
lyubov'yu k docheri. Put' zhizni prolegal pered nej, ona shla po nemu bez
lyubopytstva, bez zhelanij. I vdrug naletel vihr', ona upala nazem'. Eshche i
teper' ona nichego ne ponimala. V tu poru ee sushchestvo perestalo ej
prinadlezhat', drugaya zhenshchina dejstvovala v nej. Neuzheli eto bylo vozmozhno?
Neuzheli ona mogla eto sdelat'? Potom holod pronizal ee: ZHannu unosili pod
rozami. I togda, zastyv v svoem gore, ona vnov' obrela prezhnij nerushimyj
mir, bez zhelanij, bez lyubopytstva, medlenno stupaya vse dal'she po neuklonno
pryamomu puti. Ona vnov' vernulas' k zhizni - so strogim spokojstviem i
gordost'yu chestnoj zhenshchiny.
Gospodin Rambo shagnul k |len, zhelaya uvesti ee iz etoj obiteli skorbi,
no ona znakom dala emu ponyat', chto ej hochetsya eshche pobyt' zdes'. Podojdya k
ograde, ona smotrela na verenicu staryh, potrepannyh karet, vytyanuvshuyusya
vdol' trotuara avenyu Lya-Myuett. Pobelevshie kuzova i kolesa, loshadi, slovno
zamshelye, kazalos', s davnih por gnili tam. Kuchera sideli nepodvizhno, zastyv
v svoih obledenelyh plashchah. Po snegu, odin za drugim, s trudom dvigalis'
drugie ekipazhi. Loshadi skol'zili, vytyagivali sheyu, voznicy, slezshi s kozel,
rugalis' i tyanuli ih pod uzdcy; za steklami karet mozhno bylo razglyadet' lica
terpelivyh sedokov, otkinuvshihsya na podushki, primirivshihsya s mysl'yu
potratit' tri chetverti chasa na poezdku, kotoraya v druguyu pogodu zanyala by
desyat' minut. Zvuki byli tochno priglusheny vatoj; v mertvom pokoe ulic
vydelyalis' lish' golosa, zvuchavshie kak-to osobenno otchetlivo i rezko: okliki,
smeh lyudej, zahvachennyh gololedicej vrasploh, rugan' lomovyh, shchelkayushchih
knutami, ispugannoe fyrkan'e loshadej. Dal'she, napravo, porazhali svoej
krasotoj vysokie derev'ya naberezhnoj. Kazalos', to byli derev'ya iz vitogo
stekla, ogromnye venecianskie lyustry, razvetvleniya kotoryh, unizannye
cvetami, byli zatejlivo izognuty fantaziej mastera. S severnoj storony veter
prevratil stvoly v kolonny. Naverhu pereputalis' opushennye snegom vetvi,
poristye egretki, chetko vyrisovyvalis' ocharovatel'nye uzory chernyh vetochek,
procherchennyh belym. Morozilo; v prozrachnom vozduhe ne pronosilos' ni
dunoveniya.
I |len govorila sebe, chto ona ne znala Anri. V techenie goda ona
videlas' s nim pochti kazhdyj den', on chasami sidel s nej ryadom, beseduya s
nej, pogruzhaya svoj vzglyad v ee glaza. Ona ne znala ego. Odnazhdy vecherom ona
otdalas', i on vzyal ee. Ona ne znala ego. Ona delala ogromnoe usilie - i vse
zhe nichego ne mogla ponyat'. Otkuda on prishel? Kak ochutilsya ryadom s nej? Kto
on byl, chto ona poddalas' ego nastoyaniyam, ona, kotoraya skoree umerla by, chem
otdalas' drugomu? Ona ne znala, - to bylo golovokruzhenie, pomrachivshee ee
rassudok. V poslednij, kak i v pervyj den', on ostavalsya ej chuzhim. Tshchetno
soedinyala ona voedino otdel'nye, razroznennye melochi - ego slova, ego
postupki, vse, chto ona pomnila o nem. On lyubil svoyu zhenu i svoego rebenka,
on ulybalsya tonkoj ulybkoj, u nego byli korrektnye manery blagovospitannogo
cheloveka. Potom ej predstavlyalos' ego pylayushchee lico, bluzhdayushchie v ogne
zhelanij ruki. SHli nedeli, on ischezal, unesennyj potokom. Teper' ona ne mogla
by skazat', gde govorila s nim v poslednij raz. On ushel, ego ten' ushla s
nim. U ih romana ne bylo inoj razvyazki. Ona ne znala ego.
Nad gorodom raskinulos' goluboe, bez edinogo pyatnyshka, nebo. |len
podnyala golovu, utomlennaya vospominaniyami, schastlivaya etoj chistotoj. To byla
prozrachnaya golubizna, ochen' blednaya, goluboj otblesk, uskol'zayushchij v belizne
solnechnogo sveta. Solnce, nizko u gorizonta, siyalo podobno serebryanomu
svetil'niku. Ono gorelo bez zhara, otrazhayas' na snegu, sredi zastyvshego
ledyanogo vozduha. Vnizu - shirokie krovli, cherepicy Voennoj pekarni, shifer
krysh vdol' naberezhnoj rasstilalis' belymi prostynyami, podrublennymi chernym.
Po tu storonu reki kvadrat Marsova polya razvertyvalsya step'yu, gde temnye
tochki dalekih ekipazhej napominali russkie sani, skol'zyashchie pod zvon
kolokol'chikov; vyazy Orsejskoj naberezhnoj, umen'shennye rasstoyaniem,
vytyanulis' rascvetami tonkih kristallov, oshchetinennyh iglami. V nepodvizhnosti
etogo ledyanogo morya Sena katila mutnye vody mezhdu krutyh beregov, opushivshih
ee gornostaem. So vcherashnego dnya shel led; mozhno bylo yasno razlichit' u bykov
mosta Invalidov, kak l'diny, razbivayas', ischezali pod arkami. Dal'she
podobnye belym kruzhevam, vse bolee utonchayushchimsya, mosty stupenyami uhodili k
sverkayushchim skalam Starogo goroda, nad kotorymi vysilis' snegovye vershiny
bashen sobora Parizhskoj bogomateri. Nalevo - drugie ostrokonechnye vysi
razryvali odnoobraznuyu ravninu beskonechnyh kvartalov. Cerkov' svyatogo
Avgustina, Opernyj teatr, bashnya svyatogo Iakova byli slovno gory, gde
carstvuyut vechnye snega; blizhe pavil'ony Tyuil'ri i Luvra, svyazannye mezhdu
soboj novymi stroeniyami, vyrisovyvalis' ochertaniyami gornogo hrebta s
oslepitel'no belymi vershinami. Napravo vidnelis' ubelennye snegom vershiny:
Dom Invalidov, cerkov' svyatogo Sul'piciya, Panteon, - poslednij ochen' daleko,
vycherchivayas' na lazuri podobiem volshebnogo zamka, oblicovannogo golubovatym
mramorom. Ne donosilos' ni golosa. Po serym shchelyam ugadyvalis' ulicy,
perekrestki kazalis' provalami. Ischezli celye ryady domov. Tol'ko blizhajshie
fasady mozhno bylo uznat' po beschislennym chertochkam ih okon. Dal'she - snezhnye
pokrovy, slivayas' voedino, teryalis' v oslepitel'noj dali, obrazuya kak by
ozero, golubye teni kotorogo prodolzhali golubiznu neba. Parizh, ogromnyj i
yasnyj, sverkal v siyanii etogo moroznogo dnya pod serebryanym solncem.
I |len v poslednij raz obnyala vzglyadom besstrastnyj gorod; on tozhe byl
ej nevedom. Ona vnov' uvidela ego - spokojnym i kak by bessmertnym, sredi
snegov, takim, kakim ona pokinula ego, kakim ona ego videla kazhdyj den' v
techenie treh let. Parizh byl polon ee proshlym. On byl ryadom s nej, kogda ona
lyubila, ryadom s ZHannoj, kogda devochka umirala. No etot neotluchnyj sputnik
hranil neizmennuyu bezmyatezhnost' svoego ogromnogo lika; on byl vse tot zhe -
ne znayushchij sostradaniya, bezmolvnyj svidetel' smeha i slez, potoki kotoryh,
kazalos', unosila Sena. Ran'she |len chudilis' v nem to svirepost' chudovishcha,
to dobrota kolossa. Teper' ona chuvstvovala, chto on naveki ostanetsya
nevedomym ej, bezbrezhnyj i ravnodushnyj. On shirilsya. On byl - zhizn'.
Gospodin Rambo slegka prikosnulsya k |len, zhelaya uvesti ee. V ego
dobrodushnyh chertah skvozila trevoga.
- Ne ogorchajsya, - prosheptal on.
On znal vse i ne nashel drugogo slova. Gospozha Rambo posmotrela na nego
i pochuvstvovala sebya uspokoennoj. Ee lico bylo rozovo ot holoda, glaza yasny.
Myslyami ona byla uzhe daleko. Opyat' nachinalas' povsednevnaya zhizn'.
- YA ne pomnyu, horosho li ya zaperla bol'shoj sunduk, - skazala ona.
Gospodin Rambo obeshchal proverit'. Poezd uhodil v dvenadcat' chasov dnya, u
nih eshche bylo vremya. Ulicy uzhe posypali peskom, - oni ne proedut i chasa. No
vdrug on povysil golos:
- YA uveren, chto ty zabyla ob udilishchah!
- O! Sovershenno! - voskliknula ona, udivlennaya i razdosadovannaya svoej
zabyvchivost'yu. - Nuzhno bylo vchera kupit' ih.
Rech' shla o skladnyh udochkah, ochen' udobnyh, kakih v Marsele ne bylo. U
suprugov byla malen'kaya dacha na beregu morya: oni sobiralis' provesti tam
leto. Gospodin Rambo vzglyanul na chasy. On uspeet eshche kupit' udochki po doroge
na vokzal, - mozhno budet svyazat' ih vmeste s zontikami. On uvel |len,
toropyas', idya napryamik mezhdu mogilami. Kladbishche opustelo, lish' sledy ih
shagov vidnelis' na snegu. Mertvaya ZHanna naveki ostalas' odna pred licom
Parizha.
1878
PISXMO ZOLYA {*}
{* |to pis'mo napisano bylo |. Zolya v vide predisloviya k
illyustrirovannomu izdaniyu "Stranicy lyubvi", vypushchennomu v 1884 g. parizhskim
izdatel'stvom "Librairie bibliophile".}
"Stranice lyubvi" stavili v vinu, glavnym obrazom, pyat' simmetricheski
raspolozhennyh opisanij, kotorymi okanchivayutsya vse pyat' chastej romana. V etom
usmatrivali vsego lish' kapriznoe pristrastie hudozhnika k utomitel'nym
povtoreniyam, zhelanie pokazat' iskusnuyu kist', umelo preodolevayushchuyu
trudnosti. YA mog oshibat'sya i, konechno, oshibsya, raz nikto menya ne ponyal; no,
pravo, ya byl polon vsyacheskih prekrasnyh namerenij v svoem pristrastii k etim
pyati kartinam, izobrazhayushchim odin i tot zhe pejzazh v raznye chasy dnya i v
raznoe vremya goda. Vot kak bylo delo.
V gor'kie dni moej yunosti ya zhil v predmest'e, na cherdake, otkuda byl
viden ves' Parizh. Ogromnyj gorod, nepodvizhnyj i besstrastnyj, vsegda byl
peredo mnoj, za moim oknom, i kazalsya mne uchastnikom moih radostej i
pechalej, podobno napersniku v tragediyah. Pered nim ya golodal i plakal, pered
nim ya lyubil i perezhival minuty vysochajshego schast'ya. I vot s dvadcati let ya
mechtal napisat' roman, v kotorom Parizh s okeanom ego krovel' stal by
dejstvuyushchim licom, chem-to vrode antichnogo hora. Mne predstavlyalas' intimnaya
drama: tri-chetyre lica v nebol'shoj komnate, a na gorizonte ogromnyj gorod,
kotoryj neustanno smotrit svoim kamennym vzorom na smeh i slezy etih lyudej.
Svoj davnij zamysel ya i popytalsya voplotit' v "Stranice lyubvi".
YA vovse ne zashchishchayu svoih pyat' opisanij; ya hochu tol'ko ob®yasnit', chto v
nashej "manii opisaniya" my pochti nikogda ne podchinyaemsya odnoj tol'ko
potrebnosti opisyvat': dlya nas eto vsegda uslozhnyaetsya zamyslami kompozicii i
chelovecheskih harakterov. Nam prinadlezhit ves' mir, my stremimsya vmestit' ego
v svoi proizvedeniya, nam grezitsya neob®yatnyj kovcheg.
Kstati, eshche neskol'ko slov o kartinah Parizha. Pridirchivye k melocham
kritiki, razobrav proizvedenie po kostochkam, obnaruzhili, chto ya dopustil
neprostitel'nyj anahronizm, narisovav na gorizonte velikogo goroda krovlyu
novogo Opernogo teatra i kupol cerkvi svyatogo Avgustina, hotya v pervye gody
Vtoroj imperii eti monumental'nye zdaniya eshche ne byli postroeny.
YA priznayu svoyu oshibku i prinoshu povinnuyu. V aprele 1877 goda, kogda ya
podnyalsya na vysoty Passi, dumaya sdelat' koe-kakie zametki, mne ochen' meshali
lesa budushchego dvorca Trokadero, i ya dosadoval, chto ne nahozhu na severe
nikakoj vehi, vokrug kotoroj mog by raspolozhit' svoi opisaniya. Nad smutnym
morem dymovyh trub vysilis' lish' novoe zdanie Opery da cerkov' svyatogo
Avgustina. Vnachale ya hotel byt' tochnym v datah. No eti gromadiny, sverkavshie
v nebe, byli slishkom soblaznitel'ny, i oni tak oblegchali mne moj trud,
voploshchaya svoimi vysokimi ochertaniyami celyj rajon Parizha, lishennyj drugih
moshchnyh stroenij, chto ya poddalsya iskusheniyu; moe proizvedenie, nesomnenno,
nichego ne stoit, esli chitatel' ne soglasitsya prinyat' moyu dobrovol'nuyu
oshibku, menyayushchuyu na neskol'ko let vozrast etih dvuh zdanij.
Stoilo li ob etom pisat'? Somnevayus'. No tak ili inache, vot vam moe
predislovie.
Vash |mil' Zolya.
Last-modified: Fri, 12 Dec 2003 13:49:35 GMT