|len podnyalas' na znakomyj cherdak bol'shogo doma, kuda prihodila tak chasto. No skol'ko ona ni stuchala, nikto ne otkliknulsya. Ona spustilas' nazad v krajnem zameshatel'stve. Po vsej veroyatnosti, tetushka Fetyu nahodilas' v kvartire vtorogo etazha. No |len ne osmelivalas' zajti tuda. Minut pyat' ona prostoyala v senyah, osveshchennyh kerosinovoj lampoj, potom vnov' podnyalas' po lestnice, postoyala v nereshitel'nosti, glyadya na dveri. Ona uzhe hotela bylo ujti, kak vdrug cherez perila peregnulas' tetushka Fetyu. - Kak! Vy stoite na lestnice, moya dobraya barynya? - vskrichala ona. - Da vhodite zhe! Ne stojte tam, prostudites'!.. O, eta predatel'skaya lestnica, togo i glyadi v mogilu svedet... - Net, spasibo, - skazala |len, - Vot vam bashmaki, tetushka Fetyu. Ona smotrela na dver', kotoruyu tetushka Fetyu, vyhodya, ostavila otkrytoj. Za dver'yu vidnelsya kraj plity. - YA sovsem odna, ej-bogu, - povtoryala staruha. - Vhodite... |to vot kuhnya... Da vy ne zadiraete nos pered bednym lyudom. CHto verno, to verno! Togda, preodolevaya otvrashchenie, stydyas' togo, chto ona delaet, |len posledovala za staruhoj. - Vot vam bashmaki, tetushka Fetyu... - Bozhe moj! Uzh kak mne blagodarit' vas. Oh, uzh i bashmaki kakie! Dajte-ka nadenu ih! Sovsem po noge, kak raz vporu. Vot davno by tak! Po krajnosti, teper' hodit' mozhno i dozhdya ne boyat'sya... Spasitel'nica vy moya! Da! Tak-to ya eshche let desyat' protyanu, moya dobraya barynya. Ne iz lesti govoryu, a ot dushi, - istinno tak, vot kak eta lampa nam svetit. Uzh podol'shchat'sya ya ne umeyu! Umilennaya sobstvennymi slovami, ona vzyala ruki |len i celovala ih. V kastryul'ke grelos' vino; na stole, okolo lampy, vytyagivala tonkoe gorlyshko napolovinu pustaya butylka bordo. Kuhonnaya utvar', ne schitaya kastryuli, zaklyuchalas' vsego v chetyreh tarelkah, stakane, dvuh skovorodkah i kotelke. CHuvstvovalos', chto tetushka Fetyu raspolozhilas' lagerem v etoj holostyackoj kuhne i plitu rastaplivala tol'ko dlya sebya. Vidya, chto vzor |len upal na kastryul'ku, ona zakashlyalas' i prinyala zhalostnyj vid. - U menya opyat' vse shvatki v zhivote, - prostonala ona. - CHto tam vrach ni govori, a u menya, verno, cherv' tam zavelsya... Vot kapel'ka vinca menya i podbadrivaet. Tak-to uzh gor'ko mne, moya dobraya barynya. Nikomu by takoj bolezni ne pozhelala, uzh bol'no tyazhko... Nu, teper' ya i baluyu sebya ponemnozhku; ved' kto stol'ko pereterpel, kak ya, tomu ne greh i pobalovat' sebya, pravda? Povezlo mne, - takoj obhoditel'nyj gospodin popalsya! Blagoslovi ego gospod'! I tetushka Fetyu polozhila dva bol'shih kuska sahara sebe v vino. Ona rastolstela eshche bol'she, glazki edva vidnelis' na odutlovatom lice. Ispytyvaemoe eyu blazhenstvo zamedlyalo ee dvizheniya. Kazalos', ispolnilos' chestolyubivoe zhelanie vsej ee zhizni. Ona rodilas' dlya etogo. Poka ona pripryatyvala sahar, |len razglyadela v glubine shkapa zapas razlichnyh lakomstv: banku varen'ya, pachku biskvitov, dazhe neskol'ko ukradennyh u barina sigar. - Nu, proshchajte, tetushka Fetyu, ya uhozhu, - skazala ona. No staruha, otodvigaya kastryul'ku na kraj plity, bormotala: - Podozhdite nemnogo, ono eshche slishkom goryacho, ya vyp'yu ego popozzhe. Net, net, ne syuda! Ne obessud'te, chto ya prinyala vas na kuhne... Obojdem kvartirku! Vzyav lampu, ona voshla v uzkij koridor. |len s b'yushchimsya serdcem posledovala za nej. Na potreskavshihsya stenah zakopchennogo koridora prostupala syrost'. Raspahnulas' dver' - |len stupila na myagkij kover. Tetushka Fetyu vyshla na seredinu bezmolvnoj komnaty so spushchennymi shtorami. - Nu, kak? - skazala ona, podnimaya lampu. - Pravda, nedurno? To byli dve kvadratnye komnaty s dver'yu mezhdu nimi; stvorki dveri byli snyaty, ih zamenila port'era. Obe komnaty byli obity odinakovym rozovym kretonom s medal'onami v stile Lyudovika XV, s rezvivshimisya sredi cvetochnyh girlyand tolstoshchekimi amurami. V pervoj komnate stoyal stolik, dva myagkih glubokih kresla s podushkami i neskol'ko drugih, prostyh. Vtoraya, pomen'she, byla pochti celikom zanyata ogromnoj krovat'yu. Tetushka Fetyu ukazala na hrustal'nyj fonar', podveshennyj na zolochenyh cepyah k potolku. |tot fonar' v ee glazah byl verhom roskoshi. Ona pustilas' v ob®yasneniya: - Vy i ne predstavlyaete sebe, chto eto za chudak! On sredi bela dnya zazhigaet vse lampy - i znaj sebe sidit, pokurivaet sigaru da smotrit po storonam. Zabavlyaet eto ego, znachit... Kak tam ni bud', a deneg on na eto uhlopal nemalo! |len molcha obhodila komnaty. Ona nahodila ih nepristojnymi. Oni byli slishkom rozovy, krovat' slishkom velika, mebel' slishkom nova. Vo vsem chuvstvovalas' popytka obol'shcheniya, oskorbitel'naya v svoej fatovskoj samouverennosti. Modistka sdalas' by totchas zhe, i vse zhe malo-pomalu |len ohvatyvalo trevozhnoe smushchenie. Staruha, prishchurivaya glaza, prodolzhala taratorit': - On velit nazyvat' sebya gospodinom Vensanom... Mne-to vse ravno, raz on platit... - Do svidaniya, tetushka Fetyu, - povtorila |len. Ona zadyhalas'. Toropyas' ujti, ona otkryla kakuyu-to dver' i ochutilas' v anfilade iz treh komnatushek, do uzhasa ogolennyh i gryaznyh. Oboi viseli kloch'yami. Potolki byli chernye, na prolomlennyh zven'yah parketa valyalas' obvalivshayasya shtukaturka. Veyalo zapahom zastareloj nishchety. - Ne syuda, ne syuda, - krichala tetushka Fetyu. - Kak zhe tak? Ved' obychno ta dver' zaperta... Tam ostal'nye komnaty - te, kotorye on ne otdelyval. Da i to skazat', eto emu i tak bog znaet skol'ko stoilo... Da, zdes' uzhe ne tak krasivo... Syuda, moya dobraya barynya, syuda... Kogda |len snova prohodila cherez rozovyj buduar, staruha ostanovila ee, chtoby eshche raz pocelovat' ej ruku. - Bud'te pokojny, ya ne neblagodarnaya kakaya... Vek budu ob etih bashmakah pomnit'. Uzh do chego oni vporu, uzh do chego teply, tri l'e v nih projdesh'... CHego by mne poprosit' dlya vas u gospoda boga? Gospodi bozhe, uslysh' menya, sdelaj tak, chtoby schastlivej ee ne bylo zhenshchiny na svete. Ty, chitayushchij v moem serdce, znaesh', chego ya ej zhelayu. Vo imya otca, i syna, i svyatogo duha, amin'! Nabozhnaya ekzal'taciya vdrug ovladela eyu, ona krestilas', preklonyaya koleni pered ogromnoj krovat'yu i hrustal'nym fonarem. Zatem, otkryv dver' na lestnicu, ona drugim tonom dobavila na uho |len: - Kogda vam budet ugodno, postuchites' v dver' kuhni; ya tam bezotluchno. |len, oshelomlennaya, oglyadyvalas', slovno vyshla iz kakogo-to pritona. Ona mashinal'no spustilas' po lestnice, podnyalas' po Vodnomu prohodu i ochutilas' na ulice Vinez. Ona ne pomnila, kak proshla etot put'. Tol'ko togda poslednyaya fraza staruhi zastavila ee prizadumat'sya. Uzh konechno, nogi ee bol'she ne budet v etom dome. Tetushka Fetyu bolee ne nuzhdalas' v podayanii. Zachem zhe |len stuchat'sya v dver' kuhni? Teper' ona byla udovletvorena: ona videla. I ona ispytyvala prezrenie k sebe i drugim. Kak eto bylo merzko - otpravit'sya tuda! Obe komnaty s ih kretonovoj obivkoj vnov' i vnov' vstavali v ee voobrazhenii; ona odnim vzglyadom zapechatlela v pamyati malejshie ih detali, vplot' do rasstanovki kresel i do skladok zanavesok, zakryvavshih postel'. No neizmenno vsled za etimi komnatami vystupali tri drugie komnatushki - gryaznye, pustye, zabroshennye; i eta kartina - oblupivshiesya steny, skrytye za krugloshchekimi amurami paradnyh komnat, vyzyvala v nej stol'ko zhe gneva, skol'ko i otvrashcheniya. - Nu-nu, sudarynya, - kriknula Rozali, podzhidavshaya ee na lestnice - horosh budet obed! Vot uzhe polchasa, kak vse podgoraet. Za stolom ZHanna zasypala mat' voprosami. Gde ona byla? CHto delala? No, ne dobivshis' ot |len nichego, krome odnoslozhnyh otvetov, ona prinyalas' sama razvlekat' sebya igroj v ugoshchenie. Posadiv na stule ryadom s soboj svoyu kuklu, ona po-sestrinski delila s nej svoyu porciyu deserta. - Glavnoe, madmuazel', kushajte opryatno... Da vytrite zhe rot... O-o! Malen'kaya gryaznulya, ona dazhe ne umeet podvyazat' salfetki... Nu, i horoshi zhe vy... Vot vam biskvit! CHto takoe? Vy hotite, chtoby vam namazali na nego varen'ya... CHto? Tak-to luchshe... Dajte-ka ya ochishchu vam chetvertushku yabloka... I ona klala porciyu kukly na stul. No kogda ee sobstvennaya tarelka pustela, ona, odno za drugim, vzyala nazad vse lakomstva, kotorymi ugoshchala kuklu, i s®ela ih, govorya za svoyu sobesednicu: - O, eto izumitel'no vkusno... Nikogda ya ne ela takogo vkusnogo varen'ya. Gde vy tol'ko dostaete eto varen'e, sudarynya? YA skazhu muzhu, chtoby od kupil mne banku takogo zhe... A kakie chudesnye yabloki, sudarynya! Oni iz vashego sada? ZHanna usnula za igroj - upala posredi komnaty s kukloj v rukah. Ona igrala bez pereryva s samogo utra. Malen'kie nozhki uzhe ne derzhali ee, ona svalilas' ot ustalosti, kak snop, i vo sne prodolzhala smeyat'sya - naverno, vse eshche igrala. Mat' ulozhila ee; ruki i nogi ee bezzhiznenno svisali; veroyatno, ej snilas' uvlekatel'naya igra. Teper' |len byla odna v svoej komnate. Zaperev dver', ona provela muchitel'nyj vecher u pogasshego kamina. Ona uzhe ne v silah byla upravlyat' svoej volej; mysli, v kotoryh ona ne osmelilas' by priznat'sya, prodolzhali svoyu gluhuyu rabotu. Kak budto v nej vlastno zagovorila kakaya-to drugaya zhenshchina, zlaya i chuvstvennaya, kotoroj ona ne znala i kotoroj byla vynuzhdena povinovat'sya. Probilo polnoch'. |len zastavila sebya lech'. No kogda ona ochutilas' v posteli, muki ee sdelalis' nesterpimymi. Ona ne spala, ona vorochalas', kak na ugol'yah. Vse te zhe obrazy, raspalennye bessonnicej, presledovali ee. I vdrug odna mysl' gvozdem vonzilas' ej v cherep. Kak ona ni ottalkivala ee, eta mysl' pronikala vse glubzhe, szhimala ej gorlo, ovladevala vsem ee sushchestvom. Okolo dvuh chasov nochi ona podnyalas' s zastyvshej, bessoznatel'noj reshimost'yu somnambuly, zazhgla lampu i napisala izmenennym pocherkom pis'mo. To byl tumannyj donos, zapiska v tri strochki, bez podpisi i ob®yasnenij, v kotoroj doktora Deberl' prosili byt' segodnya v takom-to meste, k takomu-to chasu. Zapechatav konvert, ona sunula pis'mo v karman svoego plat'ya, broshennogo na kreslo. Posle etogo ona snova legla v postel' i usnula srazu - mertvym, svincovym snom. III  Na sleduyushchij den' Rozali prishlos' podat' kofe tol'ko k devyati chasam: |len vstala pozdno, razbitaya, blednaya ot koshmarov nochi. Poshariv v karmane svoego plat'ya, ona nashchupala pis'mo i, zasunuv ego poglubzhe, molcha sela k stolu. ZHanna tozhe vstala s tyazheloj golovoj, hmuraya i trevozhnaya. Ona neohotno pokinula svoyu krovatku - v eto utro serdce ee ne lezhalo k igre. Nebo bylo cveta sazhi; nevernyj, pechal'nyj svet proskal'zyval v komnatu; vremya ot vremeni v okna hlestali stremitel'no naletavshie poryvy livnya. - Baryshnya segodnya "ne v duhah", - skazala Rozali, razgovarivavshaya, ne dozhidayas' otvetov. - Ona ne mozhet byt' v "duhah" dva dnya kryadu... A vse ottogo, chto naprygalas' vchera. - Uzh ne bol'na li ty, ZHanna? - sprosila |len. - Net, mama, - otvetila devochka. - |to vse potomu, chto kebo takoe nehoroshee. |len vnov' pogruzilas' v molchanie. Dopiv kofe, ona sidela nepodvizhno, glyadya na ogon', pogloshchennaya svoimi myslyami. Vstavaya s posteli, ona skazala sebe, chto dolg predpisyvaet ej pogovorit' s ZHyul'ettoj, zastavit' ee otkazat'sya ot svidaniya, naznachennogo na tri chasa. Kak eto sdelat'? Ona ne znala. No neobhodimost' etogo shaga vnezapno otkrylas' ej. Teper' mysl' ob etoj popytke, vytesniv vse ostal'nye, vsecelo i neotstupno vladela eyu. Probilo desyat' chasov; ona odelas'. ZHanna ne spuskala s nee glaz. Uvidev, chto mat' nadevaet shlyapu, ona szhala ruki, slovno ot holoda; ten' stradaniya legla na ee lico. Obychno kazhdyj vyhod |len probuzhdal v nej revnivoe chuvstvo: ona ne hotela razluchat'sya s mater'yu i trebovala, chtoby ta vsyudu brala ee s soboj. - Rozali, - skazala |len, - konchajte skorej uborku... Ne uhodite nikuda. YA sejchas vernus'. Nagnuvshis', ona naskoro pocelovala ZHannu, ne zamechaya ee pechali. Kak tol'ko ona vyshla, u devochki, iz gordosti ne proronivshej ni zhaloby, vyrvalos' rydanie. - Ai, kak nehorosho, baryshnya! - povtoryala v vide utesheniya Rozali. - Gospodi! Ne ukradut ved' vashu mamu. Nado zhe ej hodit' po svoim delam... nel'zya vam vechno visnut' na ee yubke. Tem vremenem |len zavernula za ugol ulicy Vinez; ona probiralas' vdol' sten, chtoby ukryt'sya ot livnya. Ej otkryl P'er; vid ego vyrazil zameshatel'stvo. - Gospozha Deberl' doma? - Da, sudarynya; tol'ko ya ne znayu... I tak kak |len s neprinuzhdennost'yu blizkogo cheloveka napravilas' k gostinoj, on pozvolil sebe ostanovit' ee. - Obozhdite, sudarynya, ya pojdu sproshu. On proskol'znul v komnatu, postaravshis' kak mozhno men'she priotkryt' dver'. Totchas zhe poslyshalsya razdrazhennyj golos ZHyul'etty. - Kak! Vy vpustili? YA zhe vam strogo zapretila... |to nemyslimo, - ni na minutu ne ostavlyayut v pokoe. |len otkryla dver', tverdo reshiv vypolnit' to, chto ona schitala svoim dolgom. - A, eto vy, - skazala, uvidya ee, ZHyul'etta. - YA ne rasslyshala. No lico ee sohranilo vyrazhenie dosady. Bylo yasno, chto posetitel'nica stesnyaet ee. - YA vam ne pomeshala? - sprosila |len. - Net, net... Vy sejchas pojmete. |to my gotovimsya - pod strozhajshim sekretom repetiruem "Kapriz", chtoby sygrat' ego v odnu iz moih sred. My kak raz vybrali utro, chtoby nikto ne mog dogadat'sya... Nu, teper' uzh ostavajtes'. Vy sohranite tajnu, vot i vse. I, udaryaya v ladoshi, ne obrashchaya bol'she vnimaniya na |len, ona skazala gospozhe Bert'e, stoyavshej posredine gostinoj: - Vnimanie! Vnimanie! Za delo... Vy nedostatochno tonko peredaete etu frazu: "Vyshivat' koshelek vtajne ot muzha - eto mnogim pokazalos' by bolee chem romanticheskim..." Povtorite! |len, chrezvychajno udivlennaya zanyatiem, za kotorym ona zastala gospozhu Deberl', sela poodal'. Kresla i stoly byli otodvinuty k stenam, kover ostavalsya svobodnym. Gospozha Bert'e, hrupkaya blondinka, proiznesla svoj monolog, podnimaya glaza k potolku, kogda zabyvala slova; gospozha de Giro, krasivaya polnaya bryunetka, igravshaya gospozhu de Leri, sidela v kresle, ozhidaya svoego vyhoda. Obe damy byli v skromnyh utrennih tualetah; oni ne snyali ni shlyap, ni perchatok. I pered nimi, s tomikom Myusse v ruke, s rastrepavshimisya volosami, zakutannaya v shirokij pen'yuar iz belogo kashemira, stoyala ZHyul'etta s ubezhdennym vidom rezhissera, ukazyvayushchego artistam intonacii i scenicheskie effekty. Den' stoyal pasmurnyj, i poetomu vyshitye tyulevye zanaveski byli podnyaty i perebrosheny cherez okonnye zadvizhki; za nimi vidnelsya sad, chernyj ot syrosti. - V vashih slovah slishkom malo chuvstva, - ob®yavila ZHyul'etta. - Bol'she vyrazitel'nosti, kazhdoe slovo dolzhno nechto govorit' zritelyu. "Itak, moj milyj koshelechek, zavershim okonchatel'no vash ubor..." Snachala! - YA budu uzhasna, - tomno skazala gospozha Bert'e. - Pochemu by vam ne sygrat' vmesto menya? Vy byli by ocharovatel'noj Matil'doj. - YA? Net... Vo-pervyh, nuzhna blondinka. Potom, ya otlichnyj prepodavatel', no ya ne ispolnitel'... Za delo, za delo. |len molcha sidela v uglu. Gospozha Bert'e, vsya pogloshchennaya svoej rol'yu, dazhe ne obernulas' k nej. Gospozha de Giro slegka kivnula ej golovoj. |len chuvstvovala, chto ona zdes' lishnyaya, chto ej ne sledovalo sadit'sya. Ee uderzhivala uzhe ne stol'ko mysl' o dolge, kotoryj ej nuzhno vypolnit', skol'ko strannoe chuvstvo, glubokoe i smutnoe, ispytannoe eyu v etih stenah. Ona stradala ot togo bezrazlichiya, s kotorym prinyala ee ZHyul'etta, druzhba kotoroj byla podverzhena postoyannym kaprizam; ona obozhala, leleyala, laskala cheloveka v techenie treh mesyacev, zhila, kazalos', tol'ko dlya nego i vdrug, v odno pre- krasnoe utro, neizvestno pochemu, ona vstrechala ego, slovno neznakomogo. Po-vidimomu, v etom, kak i vo vsem drugom, ona podchinyalas' mode, potrebnosti lyubit' teh lyudej, kotoryh lyubili vokrug nee. |ti rezkie perehody ot nezhnosti k ravnodushiyu gluboko ranili |len; ee shirokaya i spokojnaya mysl' vsegda grezila o vechnosti. Neredko ona uhodila ot chety Deberl', ispolnennaya grusti, s podlinnym otchayaniem dumaya o tom, kak neprochna lyudskaya privyazannost'. No v tot den', iznemogaya pod tyazhest'yu dushevnogo boreniya, ona chuvstvovala etu bol' eshche ostree. - My propustim scenu s SHavin'i, - skazala ZHyul'etta. - Ego segodnya ne budet... Teper' vyhod gospozhi de Leri. Vam, gospozha de Giro... Podavajte repliku. I ona prochla: - "Predstav'te sebe, chto ya pokazyvayu emu etot koshelek..." Gospozha de Giro vstala. Prinyav bezuderzhno legkomyslennyj vid, ona zagovorila diskantom: - "A, eto dovol'no milo! Pokazhite-ka..." Kogda lakej otkryl |len, ona risovala sebe sovershenno druguyu scenu. Ona dumala zastat' ZHyul'ettu vzvolnovannoj, blednoj, trepeshchushchej pri mysli o predstoyashchem svidanii, kotoroe i prityagivalo ee i zastavlyalo kolebat'sya; ona predstavlyala sebe, kak ona budet zaklinat' ZHyul'ettu odumat'sya, i kak molodaya zhenshchina, zadyhayas' ot rydanij, brositsya ej v ob®yatiya. Oni plakali by vmeste; |len udalilas' by s mysl'yu, chto Anri otnyne dlya nee utrachen, no chto ona obespechila ego schast'e. No vmesto etogo ona popadaet na kakuyu-to repeticiyu, v kotoroj nichego ne ponimaet, a ZHyul'etta svezha, bodra, po-vidimomu, prekrasno vyspalas', i nastol'ko spokojna, chto mozhet sejchas obsuzhdat' igru gospozhi Bert'e, nimalo ne dumaya o tom, kuda ona sobiraetsya idti posle poludnya. |to bezrazlichie, eto legkomyslie oblivalo holodom |len, plamenevshuyu strast'yu. Ona oshchutila potrebnost' zagovorit'. - Kto igraet SHavin'i? - sprosila ona naudachu. - Malin'on, - otvetila, udivlenno obernuvshis', ZHyul'etta. - On vsyu proshluyu zimu igral SHavin'i... Dosadno, chto ego nikak ne zaluchish' na repeticii. Slushajte, dorogie moi, ya budu chitat' rol' SHavin'i. Bez etogo nam ne vyputat'sya. I ona tozhe prinyalas' igrat', izobrazhaya muzhchinu, v uvlechenii rol'yu pridavaya nevol'nuyu basistost' svoemu golosu i prinimaya molodcevatuyu osanku. Gospozha Bert'e vorkovala, tolstaya gospozha de Giro izo vseh sil staralas' byt' zhivoj i ostroumnoj. Voshel P'er - podbrosit' drov v kamin; on iskosa razglyadyval igravshih dam - oni kazalis' emu prezabavnymi. Vse zhe |len, ispolnennaya prezhnej reshimosti, - hot' serdce ee i szhimalos', - popytalas' otvesti ZHyul'ettu v storonu: - Na odnu minutu, ne bol'she! YA dolzhna koe-chto skazat' vam. - O, nevozmozhno, dorogaya... Vy zhe vidite, ya ne prinadlezhu sebe... Zavtra, esli u vas est' vremya. |len zamolchala. Razvyaznyj ton etoj zhenshchiny razdrazhal ee. Gnev podnimalsya v nej: takoe bezmyatezhnoe spokojstvie, v to vremya kak ona s proshlogo vechera perezhivaet zhestokie muki. Byl moment, kogda ona gotova byla vstat' i ujti, predostaviv sobytiya ih techeniyu. I glupa zhe ona byla, zhelaya spasti etu zhenshchinu! Ves' koshmar nochi ozhival v ee dushe; pylayushchej rukoj ona nashchupala v karmane pis'mo i krepko szhala ego. Zachem ej lyubit' drugih, esli drugie ee ne lyubyat i ne stradayut, kak ona! - O, prevoshodno! - voskliknula vdrug ZHyul'etta. Gospozha Bert'e polozhila golovu na plecho gospozhi de Giro, povtoryaya sredi rydanij: - "YA uverena, chto on lyubit ee, ya v etom uverena". - Vy budete imet' bezumnyj uspeh, - skazala ZHyul'etta. - Sdelajte pauzu, vot tak: "YA uverena, chto on lyubit ee, ya v etom uverena..." I sohranyajte tu zhe pozu, eto obvorozhitel'no... Teper' - vy, gospozha de Giro. - "Net, ditya moe, eto nevozmozhno; eto kapriz, prichuda..." - prodeklamirovala tolstaya dama. - Velikolepno! No eta scena dlinna. Ne otdohnut' li nam nemnogo, a? Nam nuzhno tverdo ustanovit' vse dvizheniya. Vse tri prinyalis' obsuzhdat' planirovku gostinoj. Vhodit' i vyhodit' budut cherez dver' v stolovuyu, nalevo; napravo nuzhno budet postavit' kresla, v glubine - kushetku, stol pridetsya pridvinut' k kaminu. |len, vstav s mesta, prisoedinilas' k nim, kak by zainteresovavshis' etim razmeshcheniem. Ona otkazalas' ot mysli vyzvat' ZHyul'ettu na ob®yasnenie, - ona prosto hotela sdelat' poslednyuyu popytku, pomeshat' ZHyul'ette otpravit'sya na svidanie. - YA prishla sprosit' u vas, - skazala ona, - vy segodnya ne budete s vizitom u gospozhi de SHermett? - Da, budu, posle poludnya. - Togda, esli pozvolite, ya zajdu za vami; ya uzhe davno obeshchala navestit' ee. Na sekundu ZHyul'etta smutilas', no totchas zhe ovladela soboj. - Razumeetsya, ya byla by ochen' rada... no mne nuzhno zaehat' vo mnozhestvo mest, ya snachala pobyvayu v neskol'kih magazinah i sovershenno ne znayu, v kotorom chasu popadu k gospozhe de SHermett. - Nichego, - vozrazila |len, - ya proedus' vmeste s vami. - Poslushajte, ya mogu byt' s vami otkrovennoj... Ne nastaivajte: vy stesnili by menya... Otlozhim eto do sleduyushchego ponedel'nika. Ona proiznesla eti slova bez malejshego volneniya, tak otchetlivo, s takoj spokojnoj ulybkoj, chto |len, rasteryavshis', umolkla. Ej prishlos' pomoch' ZHyul'ette, - ta reshila sejchas zhe perenesti stolik k kaminu. Zatem |len otoshla v storonu; repeticiya prodolzhalas'. Po okonchanii sceny gospozha de Giro v svoem monologe s bol'shoj siloj proiznesla dve frazy: - "No togda - chto za bezdna serdce muzhchiny! Net, pravo zhe, - my luchshe". CHto ej delat' teper'? V tom smyatenii, kotoroe vyzyval v nej etot vopros, u |len v otvet na nego yavlyalis' odni tol'ko smutnye isstuplennye mysli. Ona ispytyvala neuderzhimuyu potrebnost' otomstit' ZHyul'ette za ee nevozmutimoe spokojstvie, kak budto eta bezmyatezhnost' byla oskorbleniem dlya nee, potryasaemoj strast'yu. Ej hotelos' pogubit' ZHyul'ettu, chtoby uvidet', sohranit li ona i togda svoe hladnokrovnoe bezrazlichie. Ona prezirala sebya za svoyu delikatnost' i shchepetil'nost'. Ej dvadcat' raz sledovalo by skazat' Anri: "YA lyublyu tebya, voz'mi menya, ujdem otsyuda" i ne trepetat', a yavlyat' okruzhayushchim takoe zhe bezmyatezhnoe, svezhee lico, kak eta zhenshchina, kotoraya za tri chasa do pervogo svidaniya uchastvuet v repeticii domashnego spektaklya. Dazhe v etu minutu ona, |len, drozhala sil'nee ZHyul'etty; v privetlivom spokojstvii etoj gostinoj ee volnovalo do bezumiya soznanie vladeyushchego eyu bezuderzhnogo poryva, boyazn' vdrug razrazit'sya strastnymi slovami. Ili ona lishena muzhestva? Otkrylas' dver', poslyshalsya golos Anri: - Prodolzhajte... YA tol'ko projdu. Repeticiya blizilas' k koncu. ZHyul'etta, po-prezhnemu chitavshaya rol' SHavin'i, shvatila gospozhu de Giro za ruku. - "|rnestina, ya obozhayu vas!" - so strastnoj ubezhdennost'yu voskliknula ona. - "Znachit, vy uzhe ne lyubite gospozhu de Blenvil'", - zauchenno prochla gospozha de Giro. No ZHyul'etta otkazalas' prodolzhat' do teh por, poka ee muzh budet v komnate. Muzhchinam nechego v eto vmeshivat'sya. Togda doktor s chrezvychajnoj lyubeznost'yu obratilsya k damam; on skazal im neskol'ko komplimentov, posulil im bol'shoj uspeh. Gladko vybrityj, ochen' korrektnyj, v chernyh perchatkah, on tol'ko chto vozvratilsya ot svoih bol'nyh. Vhodya, on neprinuzhdenno privetstvoval |len legkim kivkom golovy. On videl vo "Francuzskoj komedii" v roli gospozhi de Leri odnu vydayushchuyusya aktrisu i teper' ukazyval gospozhe de Giro scenicheskie effekty. - V tot mig, kogda SHavin'i hochet upast' k vashim nogam, vy podhodite k kaminu i brosaete koshelek v ogon'. Bez gneva. Holodno, kak zhenshchina, kotoraya tol'ko pritvoryaetsya vlyublennoj. - Horosho, horosho, uhodi, - povtoryala ZHyul'etta. - My voe eto znaem. I kogda on, nakonec, otkryl dver' v svoj kabinet, ona prodolzhala: - "|rnestina, ya obozhayu vas!" Uhodya, Anri prostilsya s |len takim zhe kivkom, kakim pozdorovalsya s nej. Ona sidela onemelaya, v ozhidanii kakoj-to katastrofy. V etom vnezapnom poyavlenii muzha ej pochudilos' chto-to ugrozhayushchee. No posle togo, kak Anri ushel iz komnaty, ej pokazalis' smeshnymi i ego uchtivost' i osleplenie. Znachit, i on byl zanyat etoj glupoj komediej! I ni iskorki ne vspyhnulo v ego glazah, kogda on uvidel ee zdes'. Ves' dom teper' kazalsya ej ispolnennym ledenyashchej vrazhdebnosti. Vse ruhnulo, nichto ee bol'she ne uderzhivalo, - Anri byl tak zhe .nenavisten ej, kak i ZHyul'etta. Nashchupav pis'mo v karmane yubki, ona sudorozhno stisnula ego. Ona probormotala: "Do svidan'ya" - i ushla. Mebel' kruzhilas' vokrug nee, v ushah otdavalis' zvonom proiznesennye gospozhoyu de Giro slova: "Proshchajte! Segodnya, byt' mozhet, v vas budet zhit' nepriyaznennoe chuvstvo, no zavtra vy pochuvstvuete ko mne druzheskoe raspolozhenie, i pover'te, eto luchshe, chem kapriz". Kogda |len, zakryv za soboyu vhodnuyu dver', ochutilas' na ulice, ona rezkim i kak by mashinal'nym dvizheniem vynula iz karmana pis'mo i sunula ego v yashchik dlya pisem. Neskol'ko sekund ona prostoyala, bessmyslenno glyadya na vnov' opustivshuyusya uzkuyu mednuyu polosku. - Koncheno, - skazala ona vpolgolosa. Pered nej snova vstavali obe komnaty, obitye rozovym kretonom, kresla s podushkami, shirokaya krovat'; tam byli Malin'on i ZHyul'etta; vdrug stena razverzalas', vhodil muzh; chto bylo dal'she - ona ne znala, no ostavalas' ochen' spokojnoj. Instinktivno ona oglyanulas', ne videl li kto, kak ona opuskala pis'mo v yashchik. Ulica byla pusta. |len povernula za ugol i podnyalas' k sebe. - Ty byla umnicej, detka? - skazala ona, celuya ZHannu. Devochka, sidevshaya vse v tom zhe kresle, podnyala nedovol'noe lichiko. Ne otvechaya, ona zakinula obe ruki vokrug shei materi i, gluboko vzdohnuv, pocelovala ee. Ona byla ochen' grustna. Za zavtrakom Rozali udivilas': - Vy, verno, daleko hodili, sudarynya? - A chto? - sprosila |len. - Da kak zhe! Kushaete s takim appetitom... Davno tak horosho ne kushali. |to byla pravda. |len chuvstvovala sil'nyj golod. Vnezapnoe oblegchenie vozbuzhdalo ee appetit. Ona oshchushchala v sebe neiz®yasnimoe spokojstvie i umirotvorennost'. Posle potryasenij dvuh poslednih dnej v ee dushe nastala tishina. Telo otdyhalo, gibkoe, kak posle vanny. Tol'ko gde-to v glubine ostavalos' oshchushchenie bremeni, smutnoj tyazhesti, davivshej ee. Kogda ona vernulas' v spal'nyu, ee vzglyad prezhde vsego ustremilsya k stennym chasam: strelki pokazyvali dvadcat' pyat' minut pervogo. Svidanie ZHyul'etty s Malin'onom bylo naznacheno na tri chasa. Eshche dva s polovinoj chasa. Ona rasschitala eto mashinal'no. Vprochem, ej nekuda bylo toropit'sya. Strelki dvigalis', nikto v mire ne mog by ih ostanovit'. Ona predostavila sobytiya ih techeniyu. Davno nachatyj detskij chepchik lezhal na stole. Ona vzyala ego i sela u okna shit'. Glubokoe molchanie veyalo dremoj v komnate. ZHanna sela na svoe obychnoe mesto, no ruki ee byli ustalo opushcheny. - Mama, - skazala ona, - ya ne mogu rabotat': mne ot raboty ne veselo. - Nu, tak ne delaj nichego, detka... ili vot chto: ty budesh' vdevat' mne nitki v igolki. Devochka molchalivo, netoroplivymi dvizheniyami zanyalas' etoj rabotoj. Ona tshchatel'no narezala nitki odinakovoj dliny, beskonechno dolgoe vremya razyskivala otverstie ushka i podavala materi gotovuyu igolku, kak raz k tomu vremeni, kogda u toj konchalas' nitka. - Vidish', - skazala |len, - tak bystree... Segodnya moi shest' chepchikov budut gotovy. I ona obernulas' vzglyanut' na chasy. CHas desyat' minut. Eshche okolo dvuh chasov. Teper' ZHyul'etta, veroyatno, nachinala odevat'sya. Anri poluchil pis'mo! O, konechno, on pojdet! Mesto bylo ukazano tochno, on najdet ego srazu. No vse eto kazalos' ej eshche dalekim i volnovalo ee. Ona shila ravnomernymi stezhkami, s userdiem shvei. Minuty tekli odna za drugoj. Probilo dva chasa. Razdalsya zvonok. |to udivilo ee. - Kto by eto mog byt', mamochka? - sprosila ZHanna, vzdrognuv. Voshel gospodin Rambo. - |to ty? - obratilas' ona k nemu. - Zachem ty zvonish' tak sil'no? Ty ispugal menya! Dobryak byl udruchen: dejstvitel'no, ruka u nego tyazhelovataya. - Segodnya ya nehoroshaya, mne bol'no, - prodolzhala devochka. - Ne nado pugat' menya. Gospodin Rambo vstrevozhilsya. CHto takoe s bednoj detkoj? On sel uspokoennyj lish' posle togo, kak |len nezametnym znakom dala emu ponyat', chto devochka, po vyrazheniyu Rozali, "ne v duhah". Obychno gospodin Rambo ochen' redko prihodil dnem, poetomu on totchas zhe ob®yasnil prichinu svoego poseshcheniya. Delo shlo ob odnom ego zemlyake, starom rabochem, ne nahodivshem raboty iz-za svoego preklonnogo vozrasta; rabochij etot zhil vmeste s razbitoj paralichom zhenoj v krohotnoj komnatke, v takoj nuzhde, chto dazhe predstavit' sebe nel'zya. Od sam, Rambo, byl segodnya u nih, chtoby posmotret', kak oni zhivut. Kamorka na cherdake, s prorezannym v kryshe okoshkom, skvoz' razbitye stekla hleshchet dozhd'. Na tyufyake, nabitom solomoj, - zhenshchina, zakutannaya v staruyu zanavesku, a starik-rabochij, sovershenno otupevshij, sidit na polu, dazhe ne nahodya v sebe sil podmesti komnatu. - O neschastnye, neschastnye! - povtoryala rastrogannaya do slez |len. Sud'ba starika ne vnushala gospodinu Rambo bespokojstva. On voz'met ego k sebe, najdet emu delo. No - razbitaya paralichom zhena, kotoruyu muzh ne reshalsya ni na minutu ostavit' odnu i kotoruyu prihodilos' vorochat', kak neodushevlennyj predmet, - kuda ee devat'? CHto s nej delat'? - YA podumal o vas, - prodolzhal on. - Nuzhno, chtoby vy, ne otkladyvaya, ustroili ee v bol'nicu. YA by pryamo otpravilsya k gospodinu Deberl', no reshil, chto vy blizhe s nim znakomy i chto vashe hodatajstvo budet imet' v ego glazah bol'she vesa. Esli by on soglasilsya okazat' sodejstvie, delo bylo by pokoncheno zavtra zhe. ZHanna slushala, vsya blednaya, trepeshchushchaya ot sostradaniya. Slozhiv ruki, ona prosheptala: - O, mama! Bud' dobroj, ustroj bednuyu zhenshchinu... - Nu, razumeetsya, - skazala s vozrastayushchim volneniem |len. - Pri pervoj zhe vozmozhnosti ya peregovoryu s doktorom, on sam zajmetsya etim delom... Skazhite mne ih familiyu i adres, gospodin Rambo. Tot, prisev k stoliku, napisal neskol'ko slov. Zatem, vstavaya, skazal: - Bez dvadcati pyati tri. Ey, mozhet byt', zastali by doktora doma. |len tozhe vstala. Vsya vzdrognuv, ona posmotrela na chasy. Da, bylo bez dvadcati pyati tri, i strelki podvigalis' vpered. Ona prolepetala v otvet, chto doktor, verno, uehal k bol'nym. Ee vzglyad uzhe ne otryvalsya ot chasov. A gospodin Rambo, stoya so shlyapoj v ruke, snova nachal rasskazyvat'. |ti bednye lyudi vse rasprodali - vplot' do pechki; s nachala zimy oni den' i noch' sideli v netoplennoj komnate. V konce dekabrya oni chetyre dnya ne eli. U |len vyrvalos' stradal'cheskoe vosklicanie. Na chasah bylo bez dvadcati tri. Eshche dve dolgih minuty gospodin Rambo proshchalsya. - Tak ya rasschityvayu na vas, - skazal on. I on nagnulsya, chtoby pocelovat' ZHannu. - Do svidan'ya, detka! - Do svidan'ya... Ne bespokojsya, mama ne zabudet, ya ej napomnyu! Kogda |len, provodiv gospodina Rambo, vernulas' iz perednej, strelka pokazyvala bez chetverti tri. CHerez chetvert' chasa vse budet koncheno. Nepodvizhno stoya u kamina, ona myslenno predstavila sebe scenu, kotoraya dolzhna proizojti: ZHyul'etta uzhe tam, Anri vhodit i zastaet ee. Komnata byla znakoma |len, mel'chajshie detali risovalis' ej s uzhasayushchej yasnost'yu. Togda, eshche vsya potryasennaya nadryvayushchim serdce rasskazom gospodina Rambo, ona pochuvstvovala, chto ee ohvatyvaet trepet. Budto krik prozvuchal v ee dushe. Ee postupok, napisannoe eyu pis'mo, etot truslivyj donos - eto nizost'. Ej vdrug otkrylos' eto, slovno v oslepitel'nom ozarenii. Neuzheli ona sdelala takuyu podlost'? I ona vspomnila zhest, kotorym brosila v yashchik pis'mo, oshelomlennaya, podobno cheloveku, kotoryj glyadit na to, kak drugoj sovershaet durnoj postupok, bez vsyakoj mysli o tom, chto emu sleduet vmeshat'sya. Ona slovno probuzhdalas' ot sna. CHto sluchilos'? Pochemu ona tak pristal'no sledit za dvizheniem chasovyh strelok po ciferblatu? Proshli eshche dve minuty. - Mama, - skazala ZHanna, - esli hochesh', my vecherom pojdem vmeste k doktoru... |to budet mne progulka. YA segodnya zadyhayus'. |len ne slushala ee. Eshche trinadcat' minut. No ne mozhet zhe ona dopustit', chtoby sovershilos' takoe chudovishchnoe sobytie. V etom smyatennom probuzhdenii ee volya isstuplenno sosredotochilas' na odnom: predotvratit' bedu. Tak nado - inache zhizn' ee konchena. I, ne pomnya sebya, ona pobezhala v spal'nyu. - A, ty beresh' menya s soboj! - veselo voskliknula ZHanna. - My idem k doktoru sejchas zhe, - tak, mamochka? - Net, net, - otvetila |len. Ishcha svoi botinki, naklonilas', chtoby vzglyanut' pod krovat'. Ne najdya ih, ona tol'ko mahnula rukoj, reshiv, chto mozhet pojti v legkih domashnih tufel'kah, kotorye byli u nee na nogah. Teper' ona rylas' v zerkal'nom shkafu v poiskah shali. ZHanna s zaiskivayushchej laskovost'yu priblizilas' k nej: - Tak ty ne idesh' k doktoru, skazhi, mamochka? - Net. - Voz'mi menya vse-taki s soboj... Ah, voz'mi menya! YA budu tak rada! No |len nashla, nakonec, shal', nabrosila ee na plechi. Bozhe moj! Ostavalos' tol'ko dvenadcat' minut - tol'ko vremya dobezhat'. Ona yavitsya tuda, ona chto-nibud' predprimet, vse ravno, chto. Po doroge ona pridumaet. - Mamochka, voz'mi menya s soboj, - povtoryala ZHanna vse bolee tihim i umolyayushchim golosom. - YA ne mogu vzyat' tebya, - otvetila |len. - YA idu v takoe mesto, kuda deti ne hodyat... Rozali, podajte mne shlyapu! Lico ZHanny poblednelo. Glaza ee potemneli. Golos stal otryvistym. - Kuda ty idesh'? - sprosila ona. Mat', ne otvechaya, zavyazyvala lenty shlyapy. - Ty teper' vsegda uhodish' bez menya, - prodolzhala devochka. - Vchera ty uhodila, segodnya uhodila i vot uhodish' opyat'. Mne tak grustno, ya boyus' ostavat'sya zdes' odna... O, ya umru, esli ty brosish' menya... Slyshish', umru, mamochka... Rydaya, v pripadke gorya i beshenstva, ona vcepilas' v yubku |len. - Poslushaj, pusti menya, bud' blagorazumna! YA vernus'! - tverdila mat'. - Net, ya ne hochu... ne hochu... - bormotala devochka. - O, ty uzhe ne lyubish' menya, inache ty vzyala by menya s soboj... O, ya chuvstvuyu, ty bol'she lyubish' drugih... Voz'mi menya, voz'mi menya, ili ya ostanus' zdes' na polu, ty najdesh' menya na polu... I ona obhvatila rukami nogi materi, rydala, utknuvshis' licom v skladki ee plat'ya, ceplyalas' za nee, povisnuv na nej vsej tyazhest'yu, chtoby ne dat' ej sdvinut'sya s mesta. Strelki chasov ne ostanavlivalis': bylo bez desyati tri. |len prishla mysl', chto ona ni za chto ne pospeet vovremya; poteryav golovu, ona rezko ottolknula ZHannu. - CHto za nesnosnyj rebenok! - voskliknula ona. - |to nastoyashchaya tiraniya! Esli budesh' plakat' - smotri u menya! Ona vyshla, hlopnuv dver'yu. ZHanna, shatayas', otstupila k oknu; ocepenev, belaya, kak polotno, oshelomlennaya grubost'yu, ona dazhe perestala plakat'. Prostiraya ruki k dveri, ona dvazhdy kriknula: "Mama! Mama!" - i, upav na stul, potryasennaya revnivoj dogadkoj, chto mat' obmanyvaet ee, ona zastyla, glyadya rasshirennymi glazami v odnu tochku. |len toroplivym shagom shla po ulice. Dozhd' prekratilsya. Tol'ko otdel'nye krupnye kapli s krovel'nyh zhelobov stekali ej na plechi. Ona sobiralas' porazmyslit' po doroge, nametit' plan dejstvij. No teper' ona stremilas' lish' k odnomu - pospet' vovremya. U Vodnogo prohoda ona na mgnovenie ostanovilas' v nereshitel'nosti. Lestnica prevratilas' v potok - to nizvergalis' po skatu perepolnennye vodostochnye kanavy ulicy Renuar. Vdol' stupenek, mezhdu zhmushchihsya drug k drugu sten, leteli bryzgi peny; blesteli ugly kamnej, omytye livnem. Blednyj, padavshij s serogo neba svet beleso ozaryal prohod mezhdu chernyh vetok derev'ev. Koe-kak podobrav yubku, |len nachala spuskat'sya. Voda dohodila ej do shchikolotok, tufli chut' ne ostalis' v luzhe; ona slyshala vdol' skata zvonkij shepot, podobnyj tihomu zhurchaniyu ruchejkov, tekushchih sredi vysokih trav v lesnoj chashche. Vnezapno |len ochutilas' na lestnice, pered dver'yu. Ona stoyala pered nej, ne dysha, v muchitel'noj nereshitel'nosti. Vdrug ej vspomnilis' slova staruhi, i, otbrosiv kolebaniya, ona postuchalas' v dver' kuhni. - Kak, eto vy? - skazala tetushka Fetyu. Ona uzhe ne govorila obychnym plaksivym golosom. Ee soshchurennye glazki blesteli. Ugodlivyj smeshok drozhal v beschislennyh morshchinah lica. Staruha uzhe ne stesnyalas' s |len; slushaya ee preryvistye slova, ona pohlopyvala ee po rukam. |len dala ej dvadcat' frankov. - Nagradi vas gospod', - probormotala po privychke tetushka Fetyu. - Vse, chto vam budet ugodno, detochka moya! IV  Razvalivshis' v kresle, vytyanuv nogi pered pylayushchim kaminom, Malin'on spokojno zhdal. Dlya bol'shej izyskannosti on zadernul zanaveski na oknah i zazheg svechi. On sidel v pervoj komnate, yarko osveshchennoj malen'koj lyustroj i dvumya kandelyabrami. V spal'ne, naoborot, carila mgla, smutno ozaryaemaya hrustal'nym fonarem. Malin'on vynul chasy. - CHert voz'mi! - probormotal on. - Uzh ne ostavit li ona menya eshche raz s nosom? On slegka zevnul. Ozhidanie dlilos' uzhe celyj chas - eto bylo ne slishkom veselo. On vstal i eshche raz okinul komnatu vzglyadom, proveryaya, vse li gotovo k priemu gost'i. Raspolozhenie mebeli ne ponravilos' emu - on pridvinul k kaminu dvuhmestnyj divanchik. Svechi goreli, brosaya rozovye otsvety na kreton obivki, komnata nagrevalas', molchalivaya, zamknuto-uyutnaya; snaruzhi naletali rezkie poryvy vetra. Malin'on v poslednij raz zaglyanul v spal'nyu. On pochuvstvoval tshcheslavnoe udovletvorenie: ona kazalas' emu prevoshodno ubrannoj, polnoj "shika", myagkaya tkan', drapirovavshaya steny, pridavala ej shodstvo s al'kovom; krovat' teryalas' v sladostrastnom polumrake. V to vremya kak on raspolagal poizyashchnee kruzheva podushek, poslyshalsya troekratnyj bystryj stuk v dver'. To byl uslovnyj znak. - Nakonec-to! - torzhestvuyushche skazal on vsluh i pobezhal otvoryat'. Voshla ZHyul'etta s opushchennoj vualetkoj, zakutannaya v mehovoe manto. Poka Malin'on tihon'ko zakryval dver', ona minutu stoyala nepodvizhno, nichem ne vydavaya volneniya, perehvativshego ej gorlo. No prezhde chem molodoj chelovek uspel vzyat' ee za ruku, ona, podnyav vualetku, otkryla ulybayushcheesya, chut' blednoe, ochen' spokojnoe lico. - CHto ya vizhu? Vy zazhgli svet! - voskliknula ona. - A ya dumala, chto vy terpet' ne mozhete svechej sredi bela dnya. Malin'on, namerevavshijsya zaranee obdumannym strastnym dvizheniem zaklyuchit' ee v svoi ob®yatiya, slegka .smutilsya. On ob®yasnil, chto dnevnoj svet byl by zdes' nepriyaten, chto okna vyhodyat na pustyri. K tomu zhe, on obozhaet noch'. - U vas nikogda ne dob'esh'sya tolku, - prodolzhala, podshuchivaya nad nim, ZHyul'etta. - Vesnoj, na moem detskom balu, vy obrushilis' na menya: i sklep-to u nas, i budto k pokojniku vhodish'... Nu, dopustim, chto vashi vkusy izmenilis'. Kazalos', ona prishla s vizitom, ona napuskala na sebya uverennost', zastavlyavshuyu ee govorit' chut' gromche obyknovennogo - edinstvennyj priznak ee smushcheniya. Podborodok ee poroyu slegka podergivalsya, slovno ona oshchushchala stesnenie v gorle, no glaza blesteli: ona ostro naslazhdalas' svoej neostorozhnost'yu. |to bylo chto-to novoe, eshche ne ispytannoe; ona vspomnila o gospozhe de SHermett, u kotoroj byl lyubovnik. A ved' eto vse-taki, ej-bogu, zabavno! - Posmotrim, kak vy ustroilis', - prodolzhala ZHyul'etta. Ona stala obhodit' komnaty. Malin'on sledoval za nej, dumaya o tom, chto emu sledovalo totchas pocelovat' ee; teper' bylo slishkom pozdno, prihodilos' zhdat'. Tem vremenem ZHyul'etta glyadela na mebel', osmatrivala steny, podnimala golovu, otstupala nazad, boltaya pri etom bez umolku. - Mne ne nravitsya vash kreton. Kak on vul'garen! Gde vy tol'ko ego otkopali? Kakoj otvratitel'nyj rozovyj cvet!.. A etot stul byl by mil, ne bud' on tak razzolochen. I ni kartin, ni bezdelushek, nichego, krome etoj bezvkusnoj lyustry i kandelyabrov... Nu, milyj moj, poprobujte teper' posmeyat'sya nad moej yaponskoj besedkoj! Ona smeyalas', mstya za ego prezhnie napadki, kotoryh ne prostila emu. - Horosh vash vkus, nechego skazat'... Da vy znaete, chto moj bozhok luchshe vsej vashej obstanovki... Prikazchik iz modnogo magazina, i tot ne prel'stilsya by etim rozovym cvetom. Vy, naverno, mechtali soblaznit' vashu prachku? Malin'on, ochen' uyazvlennyj, molchal. On pytalsya uvlech' ee v druguyu komnatu. Ona ostanovilas' na poroge, govorya, chto ni za chto ne otvazhitsya vojti v takuyu tem'. Vprochem, ej i bez togo yasno - spal'nya pod stat' gostinoj. Vse eto izdeliya predmest'ya Sent-Antuan. Osobenno razveselil ee fonar'. Ona bezzhalostno smeyalas' nad nim, vnov' i vnov' vozvrashchayas' k etomu groshovomu nochniku - vozhdelennoj greze bednyh masteric, ne imeyushchih svoej obstanovki. Takoj fonar' mozhno kupit' v lyubom deshevom magazine za sem' s polovinoj frankov. - YA zaplatil za nego devyanosto frankov! - s dosadoj voskliknul, nakonec, Malin'on. Ona kazalas' ochen' dovol'noj, chto rasserdila ego. Ovladev soboj, Malin'on, ne bez zadnej mysli, s