enkom? - Net, net! - upryamo povtoryala ona. - Vy slyshali, chto mama na dnyah skazala? Ona strogo-nastrogo zapretila eto ZHyulyu... Vy ee ne znaete!.. Esli by u nas rodilsya vtoroj rebenok, ssoram ne bylo by konca! Oktava zabavlyala nevozmutimost', s kakoj ona obsuzhdala etot vopros. On prodolzhal govorit' vse o tom zhe, no emu tak i ne udalos' ee smutit'. Vprochem, ona delaet vse, chego hochet ee muzh. Konechno, ona lyubit detej, i esli by on vzdumal zavesti rebenka, ona ne stala by protivit'sya. I za etoj ustupchivost'yu, zastavlyavshej Mari pokoryat'sya vole mamen'ki, legko ugadyvalos' ravnodushie zhenshchiny, u kotoroj eshche ne prosnulsya materinskij instinkt. Ona zanimalas' Lilit tochno tak zhe, kak svoim hozyajstvom, kotoroe vela po obyazannosti. Mari prodolzhala zhit' toj zhe bessoderzhatel'noj i odnoobraznoj zhizn'yu, chto i do zamuzhestva, v smutnom ozhidanii kakih-to radostej, kotorye tak i ne prihodili. I kogda Oktav vyskazal predpolozhenie, chto ee, naverno, tyagotit eto postoyannoe odinochestvo, ona sil'no udivilas'. Net, ona nikogda ne skuchaet. Dni prohodyat kak-to nezametno, i vecherom, lozhas' spat', ona dazhe i ne pomnit, chto delala v techenie dnya. Po voskresen'yam ona s muzhem inogda otpravlyaetsya kuda-nibud', a to, byvaet, k nim v gosti prihodyat ee roditeli, ili zhe ona chitaet. Esli b chtenie ne vyzyvalo u nee golovnoj boli, to teper', kogda ej razresheno vse chitat', ona chitala by s utra do samoj nochi. - Dosadno to, - prodolzhala ona, - chto v biblioteke, kotoraya v passazhe SHuazel', sovsem net horoshih knig... Mne, naprimer, hotelos' perechitat' "Andre". Ved' ya kogda-to stol'ko slez prolila nad etim proizvedeniem... Okazyvaetsya, u nih kto-to stashchil etu knigu. U otca est' svoya, no on ni za chto ne hochet dat' mne ee - boitsya, kak by Lilit ne vyrvala ottuda kartinki. - Znaete chto, - skazal Oktav, - u moego priyatelya Kampardona imeyutsya vse sochineniya ZHorzh Sand. YA poproshu u nego "Andre" dlya vas. Ona pokrasnela, i glaza ee zasiyali. Pravo, on ochen' lyubezen! Kogda on ushel, ona, svesiv ruki, tak i ostalas' stoyat' vozle Lilit, bez edinoj- mysli v golove, v toj zhe samoj poze, v kakoj provodila obychno vsyu seredinu dnya. Ona nenavidela shit'e, no poroj zanimalas' vyazaniem. Odnako ona nikogda ne konchala rabotu, i odin i tot zhe nachatyj klochok vechno valyalsya u nee gde popalo. Na sleduyushchij den', v voskresen'e, Oktav prines ej obeshchannuyu knigu. Samogo Pishona ne bylo doma, on poshel zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie komu-to iz nachal'stva. Zastav ee odetoj, - ona kak raz pered tem nenadolgo vyhodila iz domu, - Oktav polyubopytstvoval, ne byla li ona u obedni, tak kak schital ee nabozhnoj. Ona otvetila, chto net. Kogda ona byla devushkoj, mat' regulyarno vodila ee v cerkov'. Pervye polgoda posle zamuzhestva ona po privychke prodolzhala hodit' k obedne, no ee vechno odoleval strah, chto ona ne pospeet prijti vovremya. A potom, - ona sama ne mozhet ob®yasnit' pochemu, - neskol'ko raz propustiv sluzhbu, ona i vovse perestala hodit' v cerkov'. Muzh ee ne vynosit popov, a mat' teper' dazhe i ne zaikaetsya ob etom. Tem ne menee vopros Oktava vzvolnoval ee. On slovno probudil v nej nechto takoe, chto ona, zhivya svoej dremotnoj i odnoobraznoj zhizn'yu, nevol'no predala zabveniyu. - Nado mne kak-nibud' shodit' v cerkov' svyatogo Roha, - skazala ona. - Znaete, stoit tol'ko zabrosit' kakuyu-nibud' obyazannost', kak vam nachinaet chego-to nedostavat'... I na lice etogo otpryska slishkom staryh roditelej otrazilos' gorestnoe sozhalenie o drugoj zhizni, o kotoroj ona mechtala v tu poru, kogda zhila eshche v mire grez. Ona ne v sostoyanii byla nichego skryt'. Vse perezhivaniya, prostupaya skvoz' nezhnuyu kozhu, srazu zhe otrazhalis' na ee prozrachno-blednom lice. I tut zhe, tronutaya lyubeznost'yu Oktava, ona doverchivym zhestom shvatila ego za ruki. - Kak ya vam blagodarna, chto vy prinesli mne etu knigu!.. Prihodite utrom, kak tol'ko pozavtrakaete. YA vam ee vernu i rasskazhu, kakoe ona na menya proizvela vpechatlenie... Horosho? |to budet tak interesno!.. Pokinuv ee, Oktav podumal, chto ona vse-taki kakaya-to strannaya. Mari v konce koncov dazhe raspolozhila ego k sebe, i u nego poyavilos' zhelanie pogovorit' s Pishonom i nemnogo vstryahnut' ego, chtoby tot, v svoyu ochered', rasshevelil i ee. Nesomnenno, eta moloden'kaya zhenshchina tol'ko i nuzhdaetsya v tom, chtoby ee rasshevelili. Na sleduyushchij den', vstretiv chinovnika, kogda tot vyhodil iz domu, Oktav provodil ego, riskuya na chetvert' chasa opozdat' v "Damskoe schast'e". Odnako Pishon pokazalsya emu eshche bolee apatichnym, chem ego zhena. Nesmotrya na to, chto on byl molod, u nego uzhe zamechalis' vsyakie chudachestva, kak, naprimer, postoyannaya boyazn' zabryzgat' v dozhdlivuyu pogodu svoi bashmaki gryaz'yu. Hodil on na cypochkah i bez umolku govoril o pomoshchnike svoego nachal'nika. Oktav, kotoryj v dannom sluchae dejstvoval isklyuchitel'no iz druzheskih pobuzhdenij, nakonec rasstalsya s nim na ulice Sent-Onore, predvaritel'no posovetovav emu pochashche vodit' svoyu zhenu v teatr. - A zachem? - sprosil Pishon, otoropev. - Da potomu, chto zhenshchinam eto idet na pol'zu. Oni ot etogo stanovyatsya laskovymi... Obeshchav podumat', Pishon stal perehodit' ulicu, trevozhno poglyadyvaya na snuyushchie mimo fiakry, odolevaemyj lish' odnoj-edinstvennoj zabotoj, kak by ego ne obdalo gryaz'yu. Kogda Oktav posle zavtraka postuchalsya k Pishonam, chtoby vzyat' obratno knigu, on zastal Mari za chteniem. Ona sidela, polozhiv lokti na stol i zapustiv obe ruki v svoi vzlohmachennye volosy. Ona, po-vidimomu, tol'ko chto pozavtrakala yajcom, skorlupa kotorogo valyalas' na olovyannoj tarelke, stoyavshej na golom stole sredi naspeh postavlennyh priborov. Na polu, chut' ne utknuvshis' nosom v cherepki naverno eyu zhe razbitoj tarelki, spala Lilit, pro kotoruyu mat' yavno zabyla. - Nu, chto? - sprosil Oktav. Mari otvetila ne srazu. Na nej byl utrennij kapot s oborvannymi pugovicami, i nezastegnutyj vorot otkryval goluyu sheyu. Vid u Mari byl takoj, budto ona tol'ko chto vskochila s nosteli. - YA edva uspela prochitat' sto stranic, - nakonec vygovorila ona. - Vchera u nas v gostyah byli moi roditeli... Ona govorila kak-to s trudom, v ugolkah ee gub zalegli gorestnye skladki. Kogda ona byla moloden'koj devushkoj, ej hotelos' zhit' sredi lesov, na lone prirody. V ee mechtah pronosilsya ohotnik, trubyashchij v rog. Vot, kazalos' ej, on priblizhaetsya, opuskaetsya pered nej na koleni. Vse eto proishodit v lesnoj chashche, daleko-daleko, gde, kak v parke, cvetut nastoyashchie rozy. Potom oni neozhidanno okazyvayutsya muzhem i zhenoj i ostayutsya navsegda zhit' zdes', v etom ugolke, i zhizn' ih sploshnoj prazdnik. Ona ochen' schastliva i bol'she ni k chemu ne stremitsya. A on, vlyublennyj i pokornyj kak rab, vse vremya u ee nog. - YA segodnya utrom razgovarival s vashim muzhem, - skazal Oktav. - Vy slishkom redko vyhodite iz domu. YA emu posovetoval svodit' vas v teatr. Mari, otricatel'no pokachav golovoj, vzdrognula i poblednela. Nastupilo molchanie. Ona uvidela, chto po-prezhnemu nahoditsya v tesnoj stolovoj, kuda padal skupoj svet iz okna. Obraz ZHyulya, hmurogo i podtyanutogo, vnezapno zaslonil soboj ohotnika, geroya romansov, kotorye ona raspevala, togo, chej dalekij rog postoyanno zvuchal u nee v ushah. Poroj ona prislushivalas' - ne yavitsya li etot geroj i v samom dele. Muzh nikogda ne obnimal ee nozhek i ne celoval ih, ni razu takzhe on ne opuskalsya pered nej na koleni, chtoby govorit' o svoej lyubvi. A ved' ona lyubila ego, i ee vsegda udivlyalo, pochemu lyubov' ne tak sladostna, kak ej kazalos'. - Ponimaete, u menya prosto perehvatyvaet dyhanie, - prodolzhala ona, snova zagovoriv o knige, - kogda mne v romanah popadayutsya mesta, gde dejstvuyushchie lica priznayutsya drug drugu v lyubvi. Oktav ot neozhidannosti tak i sel. On chut' ne rassmeyalsya, ibo ne byl poklonnikom sentimental'nyh izliyanij. - A ya vot nenavizhu pustye razgovory! Kogda lyudi lyubyat drug druga, to samoe razumnoe dokazat' eto na dele. Ona, kak vidno, ne ponyala ego slov i prodolzhala smotret' na nego vse tem zhe yasnym vzglyadom. Protyanuv ruku i kosnuvshis' ee pal'cev, slovno zhelaya posmotret' odno mesto v knige, on dyshal na ee vidnevsheesya iz-pod rasstegnutogo kapota obnazhennoe plecho. No ona dazhe ne vzdrognula. Togda on, polnyj prezreniya i zhalosti k nej, vstal. - YA chitayu ochen' medlenno, - pribavila ona, vidya, chto on sobiraetsya uhodit', - i mne ne konchit' ran'she zavtrashnego dnya. Zato zavtra po krajnej mere budet interesno... Prihodite vecherom. Hotya on ne imel nikakih vidov na nee, no vse zhe on byl vozmushchen. On stal ispytyvat' kakoe-to neponyatnoe chuvstvo simpatii k etoj molodoj pare, vyzyvavshej v nem v to zhe vremya i razdrazhenie, do togo nelepym kazalsya emu ih obraz zhizni. I u nego rodilas' mysl' sdelat' im chto-nibud' priyatnoe. On reshil, chto priglasit ih kuda-nibud' poobedat', horoshen'ko ih podpoit i, radi sobstvennogo udovol'stviya, tolknet ih v ob®yatiya drug druga. Kogda na nego nahodili podobnye pristupy dobroty, on, nikogda v zhizni ne poverivshij nikomu v dolg i desyati frankov, bukval'no brosal den'gi na veter, chtoby soedinit' kakuyu-nibud' vlyublennuyu parochku i sdelat' ee schastlivoj. Kstati, holodnost' g-zhi Pishon neprestanno zastavlyala ego vozvrashchat'sya mysl'yu k pylkoj Valeri. Uzh eta, pozhaluj, ne stala by zhdat', chtoby on dvazhdy dohnul ej v zatylok. Tem vremenem ego uhazhivanie podvigalos' uspeshno. Odnazhdy, podymayas' vsled za nej po lestnice, on pozvolil sebe otpustit' kompliment po povodu ee nozhek, na chto ona niskol'ko ne rasserdilas'. Nakonec dolgozhdannyj sluchaj predstavilsya. |to bylo v tot samyj vecher, kogda Mari vzyala s nego obeshchanie, chto on pridet, - oni budut vdvoem i smogut podelit'sya vpechatleniyami o romane, tak kak muzh ee dolzhen vernut'sya ochen' pozdno. Odnako molodoj chelovek, pridya v uzhas ot etogo ugoshcheniya literaturoj, predpochel vyjti pogulyat'. No kogda on okolo desyati chasov vechera, nabravshis' muzhestva, vse zhe reshil zajti k Mari, emu vdrug na ploshchadke tret'ego etazha navstrechu popalas' sluzhanka Valeri, kotoraya ispuganno vypalila: - S hozyajkoj nervnyj pripadok! Hozyain otluchilsya kudato, a v kvartire naprotiv vse ushli v teatr... Zajdite, pozhalujsta... ya odna doma i ne znayu, kak mne byt'. Valeri lezhala u sebya v komnate, rastyanuvshis' v kresle: ona vsya slovno oderevenela. Sluzhanka raspustila na nej shnurovku, i iz-pod rasstegnutogo korseta vidnelas' obnazhennaya grud'. Vprochem, pripadok sejchas zhe prekratilsya. Valeri otkryla glaza i s udivleniem posmotrela na Oktava, odnako nichut' ne smutilas', kak budto pered nej byl doktor. - Izvinite menya, sudar', - sdavlennym golosom prosheptala ona. - |ta devushka tol'ko vchera postupila ko mne, i nemudreno, chto ona poteryala golovu. Bez malejshego stesneniya ona osvobodilas' ot korseta i stala privodit' v poryadok plat'e, ot chego molodoj chelovek prishel v nekotoroe zameshatel'stvo. On prodolzhal stoyat' pered nej, v dushe davaya sebe slovo ne uhodit', nichego ne dobivshis', - odnako sest' ne reshalsya. Valeri otoslala sluzhanku, odin vid kotoroj, po-vidimomu, ee razdrazhal. Zatem podoshla k oknu i shiroko raskrytym v prodolzhitel'noj nervnoj zevote rtom zhadno vdohnula holodnyj vozduh. Posle nekotorogo molchaniya oni razgovorilis'. Pripadki eti nachalis' u nee s chetyrnadcati let. Doktoru ZHyujera uzhe nadoelo pichkat' ee vsevozmozhnymi lekarstvami. U nee, byvalo, svodit to ruki, to nogi, to poyasnicu. No v konce koncov ona s etim primirilas'. Ne vse li ravno, chem bolet', raz uzh tak ustroeno na svete, chto kazhdyj chem-nibud' boleet. I poka ona tak govorila, vyalaya, eshche ne opravivshayasya ot pripadka, on, glyadya na nee, prihodil vse v bol'shee vozbuzhdenie. Dazhe v takom vide, polurazdetaya, s osunuvshimsya, kak posle nochi lyubvi, svincovo-blednym licom, ona kazalas' emu soblaznitel'noj. Oktavu na mig pomereshchilos', chto iz-za nispadayushchih volnami na ee plechi chernyh volos vyglyadyvaet zhalkaya, lishennaya rastitel'nosti fizionomiya ee muzha. I togda, zhelaya ovladet' eyu, on protyanul k nej ruki i, slovno prodazhnuyu zhenshchinu, grubym dvizheniem obhvatil ee. - CHto takoe? V chem delo? - izumlennym tonom sprosila Valeri i, v svoyu ochered', posmotrela na nego, no takim bezrazlichnym, besstrastnym vzglyadom, nichut' ne vozbuzhdennaya, chto on poholodel, pochuvstvovav vsyu nelepost' svoego postupka. Zatem, podavlyaya poslednij pristup nervnoj zevoty, ona medlenno progovorila: - Ah, sudar', esli by vy tol'ko znali... I ona pozhala plechami, nichut' ne serdyas', kak by iznemogaya ot prezreniya k muzhchinam i presyshcheniya ih laskami. Uvidev, kak ona, volocha po polu svoi raspushchennye yubki, napravlyaetsya k zvonku, Oktav reshil, chto ona sejchas velit vyvesti ego von. No ej prosto zahotelos' pit', i ona velela prinesti chashku zhiden'kogo goryachego chaya. Okonchatel'no rasteryannyj, on chto-to probormotal i, izvinivshis', pokinul komnatu. A ona, slovno ee lihoradilo i sil'no klonilo ko snu, rastyanulas' v kresle. Podnimayas' po lestnice, Oktav ostanavlivalsya na kazhdoj ploshchadke. Znachit, ej eto ne nuzhno? On tol'ko chto ubedilsya, chto ona zhenshchina holodnaya, kotoraya nichego ne zhelaet i kotoruyu nichto ne vlechet, i chto ona takaya zhe nepokladistaya, kak ego hozyajka, g-zha |duen. Pochemu zhe Kampardon nazval ee isterichkoj? Prosto nelepo bylo vvodit' ego v zabluzhdenie, ibo, ne pridumaj arhitektor vsego etogo, on, Oktav, v zhizni ne reshilsya by na takoe delo. Podobnaya razvyazka sovershenno sbila ego s tolku, i, uzhe sovsem zaputavshis' v svoih predstavleniyah o zhenskoj isterii, on perebiral v ume vse, chto emu kogda-nibud' prihodilos' slyshat' ob etom. Emu prishli na pamyat' slova Tryublo - nikogda ne znaesh', na chto mozhno narvat'sya s etimi psihopatkami, u kotoryh glaza goryat, tochno raskalennye ugol'ya! Pridya naverh, Oktav, obozlennyj na vseh zhenshchin v mire, postaralsya priglushit' svoi shagi. No dver' kvartiry Pishonov vnezapno otkrylas', i on vynuzhden byl tuda vojti. Mari podzhidala ego, stoya posredi komnaty, skudno osveshchennoj koptivshej lampoj. Ona pridvinula kolybel'ku k samomu stolu, tak chto spavshaya Lilit okazalas' v zheltom svetovom kruge. Pribor, postavlennyj dlya zavtraka, posluzhil, po-vidimomu, dlya obeda, i tut zhe ryadom s gryaznoj tarelkoj, na kotoroj vidnelis' hvostiki rediski, lezhala zakrytaya kniga. - Vy prochli knigu? - sprosil Oktav, udivlennyj molchaniem molodoj zhenshchiny. Pri vzglyade na ee raspuhshee lico, kakoe byvaet u lyudej, ochnuvshihsya ot tyazhelogo sna, mozhno bylo podumat', chto ona pod hmel'kom. - Da, da, - s usiliem proiznesla Mari. - O, ya provela ves' den', nichego ne slysha i ne vidya vokrug sebya. YA ne v sostoyanii byla otorvat'sya ot knigi... Kogda tebya tak zahvatyvaet, to zabyvaesh', gde i nahodish'sya. U menya dazhe sheyu svelo... Iznemogaya ot ustalosti, ona bol'she ne govorila o knige. Ona byla tak perepolnena vpechatleniyami i smutnymi grezami, naveyannymi chteniem, chto s trudom perevodila dyhanie. V ushah u nee zvenelo ot otdalennyh prizyvov roga, v kotoryj trubil strelok, geroj ee romansov, unosya ee v zaoblachnye vysi nezemnoj lyubvi. I tut zhe, bez vsyakoj svyazi, ona rasskazala, chto v eto utro hodila v cerkov' svyatogo Roha k rannej obedne i tam ochen' plakala, ibo cerkov' zamenyaet ej vse na svete. - O, mne teper' gorazdo legche! - prodolzhala ona, ispustiv glubokij vzdoh i ostanovivshis' pered Oktavom. Nastupilo molchanie. Glaza ee yasno ulybalis' emu. Nikogda do sih por ona, so svoimi zhiden'kimi volosami i nevyrazitel'nym licom, ne kazalas' emu takoj nichtozhnoj. Poka ona tak smotrela na nego, smertel'naya blednost' vnezapno zalila ee lico, i ona poshatnulas'. Oktav edva uspel ee podhvatit'. - Ah, bozhe moj! - s rydaniem vyrvalos' u nee. A on, rasteryannyj, po-prezhnemu prodolzhal ee podderzhivat'. - Vy by vypili nemnogo lipovogo chayu!.. |to potomu, chto vy slishkom mnogo chitali. - Da, kogda ya zakryla knigu i uvidela, chto ya odna, vo mne vse perevernulos'! Kakoj vy dobryj, gospodin Myure!.. Esli by ne vy, ya by upala i rasshiblas'... Poka ona govorila, Oktav iskal glazami stul, chtoby usadit' ee. - Hotite ya razvedu ogon'? - Net, ne nado, vy perepachkaetes'. YA zametila, chto vy vsegda v perchatkah. Pri etih slovah ona opyat' tyazhelo zadyshala i, slovno vnezapno teryaya soznanie i kak by vse eshche prodolzhaya grezit' nayavu, poslala v prostranstvo nelovkij poceluj, edva kosnuvshis' gubami uha molodogo cheloveka. Oktava etot poceluj sovershenno oshelomil. Guby Mari byli holodny, kak led. Kogda zhe ona, slovno otdavayas', krepko pril'nula k ego grudi, v nem vnezapno vspyhnula strast', i on hotel unesti ee v glub' komnaty. No eto gruboe prikosnovenie vernulo Mari k dejstvitel'nosti: ona vdrug osoznala, chto, protiv svoej voli, chut' ne otdalas' emu, i v nej vosstal instinkt zhenshchiny, podvergayushchejsya nasiliyu. Ona stala otbivat'sya, prizyvaya na pomoshch' mat', sovershenno zabyv pro muzha, kotoryj s minuty na minutu dolzhen byl vernut'sya, i pro spavshuyu tut zhe ryadom svoyu doch' Lilit. - Tol'ko ne eto! O net, net! |togo nel'zya! A on mezhdu tem strastno povtoryal: - Nikto ne uznaet... YA nikomu ne skazhu!.. - Net, gospodin Oktav... Vy otnimete u menya radost', kotoruyu dostavilo mne znakomstvo s vami. Nam eto nichego ne dast, uveryayu vas... YA ved' mechtala sovsem o drugom... On ne stal bol'she razgovarivat' i, zhelaya otygrat'sya na nej za vse svoi neudachi, cinichno povtoryal pro sebya: "Net! Uzh ty-to ot menya ne ujdesh'!.." Ubedivshis', chto ona ni pod kakim vidom ne hochet perejti v spal'nyu, on grubo povalil ee na kraj stola. Ona perestala soprotivlyat'sya, i on ovladel eyu mezhdu zabytoj tarelkoj i romanom, kotoryj ot tolchka svalilsya na pol. Dver', kak byla, tak i ostavalas' otkrytoj, i torzhestvennoe bezmolvie lestnicy rasprostranilos' na komnatu, v kotoroj bol'she ne bylo proizneseno ni slova. A ryadom, polozhiv golovu na podushku, mirno spala Lilit. Kogda Oktav i Mari podnyalis'; vysvobozhdayas' iz pomyatyh yubok, oba ne nashli, chto skazat' drug drugu. Ona mashinal'no podoshla vzglyanut' na rebenka, vzyala so stola tarelku i tut zhe postavila ee obratno na mesto. On tozhe molchal, chuvstvuya sebya ne menee smushchennym, chem ona, - nastol'ko neozhidannym bylo vse sluchivsheesya. I on vspomnil, kak isklyuchitel'no iz druzheskih chuvstv vzdumal brosit' moloduyu zhenshchinu v ob®yatiya ee muzha. Soznavaya, chto nado kak-to prervat' eto tyagostnoe molchanie, on skazal: - Vy razve ne zaperli dver'? Ona brosila beglyj vzglyad na ploshchadku lestnicy i tiho skazala: - Ved' pravda, ona byla otkryta... Ee dvizheniya byli skovany, a lico vyrazhalo otvrashchenie. Molodoj chelovek podumal, chto vovse ne zabavno ovladet' bezzashchitnoj zhenshchinoj, vospol'zovavshis' ee glupost'yu i odinochestvom. |to dazhe ne dostavilo ej nikakogo udovol'stviya. - Ah! Smotrite, kniga svalilas' na pol! - podnyav ee, voskliknula Mari. Odin ugolok na pereplete nadlomilsya. |to melkoe proisshestvie razryadilo atmosferu i snova sblizilo ih. Oni opyat' obreli dar rechi. Mari kazalas' sil'no ogorchennoj. - YA ne vinovata... Vy vidite, ya dazhe obernula ee bumagoj... My nechayanno ee zadeli... - A razve ona byla zdes'? - proiznes Oktav. - YA i ne zametil... Mne-to, polozhim, na eto naplevat', no Kampardon tak tryasetsya nad svoimi knigami... Oni stali peredavat' drug drugu tomik, starayas' vyrovnyat' otognuvshijsya kraj. Pal'cy ih soprikasalis' bez malejshego trepeta. Mysl' o nepriyatnostyah, kotorye mogla povlech' za soboj porcha izyashchnogo tomika ZHorzh Sand, okonchatel'no privela ih v unynie. - |to dolzhno bylo ploho konchit'sya! - v vide zaklyucheniya so slezami na glazah proiznesla Mari. Oktavu prishlos' ee uteshat'. On chto-nibud' pridumaet. Ne s®est zhe ego v konce koncov Kampardon! V moment proshchaniya oni snova oshchutili nelovkost'. Im hotelos' skazat' drug drugu chto-nibud' laskovoe, no slovo "ty" zastrevalo u nih v gorle. K schast'yu, na lestnice poslyshalis' shagi. |to vozvrashchalsya muzh. Oktav molcha obnyal Mari i poceloval ee pryamo v guby, kotorye ona pokorno podstavila emu. Guby Mari po-prezhnemu byli holodny, kak led. Oktav besshumno proskol'znul k sebe v komnatu. Snimaya s sebya pal'to, on podumal, chto Mari, po-vidimomu, tozhe ravnodushna "k etomu". CHto zhe ej v takom sluchae nuzhno? I pochemu ona tak legko upala v ob®yatiya pervogo vstrechnogo? Da, zhenshchiny poistine strannye sushchestva... Na sleduyushchij den', kogda Oktav, sidya u Kampardonov, ob®yasnyal, kak on nelovko uronil knigu, vdrug voshla Mari. Ona sobiralas' s Lilit na progulku v Tyuil'rijskij sad i zashla uznat', ne doveryat li ej na nekotoroe vremya Anzhel'. Bez malejshego smushcheniya ulybnuvshis' Oktavu, ona s prisushchim ej nevinnym vidom vzglyanula na lezhavshuyu na stole knigu. - Nu, konechno! Ved' eto tak lyubezno s vashej storony! - voskliknula g-zha Kampardon. - Anzhel', pojdi naden' shlyapu. S vami ya kuda ugodno mogu ee otpustit'... Mari, ochen' skromnaya, v temnom sherstyanom pal'to, rasskazala, chto muzh ee nakanune vernulsya domoj prostuzhennym, zatem zagovorila o cenah na myaso, kotoroe skoro voobshche stanet nedostupnym. Kogda ona ushla, uvodya s soboj Anzhel', vse vysunulis' iz okna, chtoby posmotret', kak oni pojdut po ulice. Stupiv na trotuar, ona natyanula na ruki perchatki i medlenno pokatila pered soboj detskuyu kolyasku, v to vremya kak Anzhel', chuvstvuya, chto na nee smotryat, chinno vystupala ryadom s nej, potupiv glaza. - Kak ona prekrasno sebya derzhit! - voskliknula g-zha Kampardon. - I do chego zhe ona milaya, poryadochnaya zhenshchina! - Da, moj drug, - izrek arhitektor, hlopnuv Oktava po plechu, - net nichego luchshe domashnego vospitaniya! V  V etot den' u Dyuver'e dolzhen byl sostoyat'sya zvanyj vecher i koncert. Okolo desyati chasov Oktav, priglashennyj tuda v pervyj raz, konchal odevat'sya u sebya v komnate. On byl mrachen i nedovolen soboj. Pochemu u nego nichego ne vyshlo s Valeri, zhenshchinoj, u kotoroj takaya bogataya, vliyatel'naya rodnya? A Berta ZHosseran? Emu by sledovalo horoshen'ko podumat', prezhde chem otkazyvat'sya ot nee. Kogda on povyazyval belyj galstuk, mysl' o Mari Pishon stala emu sovershenno nesterpimoj. Podumat' tol'ko, pyat' mesyacev, kak on v Parizhe, i odno tol'ko eto zhalkoe priklyuchenie! Ono tyagotilo ego, kak nechto postydnoe, ibo on prekrasno chuvstvoval vsyu bessmyslennost' i nenuzhnost' etoj svyazi. Nadevaya perchatki, on dal sebe slovo vpred' podobnym obrazom ne teryat' vremya. On byl polon reshimosti otnyne dejstvovat' energichno, poskol'ku on teper' poluchil dostup v svet, gde, razumeetsya, mozhet podvernut'sya ne odin udobnyj sluchaj. Vyjdya iz komnaty, on v konce koridora natolknulsya na podzhidavshuyu ego Mari Pishon. Samogo Pishona ne bylo doma, i emu prishlos' na minutku zajti k nej. - Kakoj vy interesnyj! - prosheptala ona. Suprugov Pishon nikogda ne priglashali k Dyuver'e, chto preispolnyalo Mari glubokim pochteniem k salonu zhil'cov vtorogo etazha. Vprochem, ona nikomu ne zavidovala, u nee dlya etogo ne hvatalo ni voli, ni sil. - YA vas budu zhdat', - skazala ona, podstavlyaya emu lob dlya poceluya. - Vozvrashchajtes' poran'she i prihodite mne rasskazat', veselo li vy proveli vremya. Oktavu prishlos' kosnut'sya gubami ee volos. Nesmotrya na to, chto svyaz' ih prodolzhalas' - po ego iniciative i v toj mere, v kakoj eto ego ustraivalo, - i ona otdavalas' emu kazhdyj raz, kogda zhelanie ili prosto skuka privodili ego k nej, oni do sih por ne govorili drug drugu "ty". Nakonec on spustilsya vniz. Ona zhe, perevesivshis' cherez perila, smotrela emu vsled. V eto vremya v kvartire ZHosseranov razygralas' celaya drama. Na vechere u Dyuver'e, kuda oni otpravlyalis' vsej sem'ej, dolzhen byl, kak etogo ozhidala mat', reshit'sya vopros o brake Berty s Ogyustom Vabrom. Ogyust, na kotorogo poslednie dve nedeli poveli energichnuyu ataku, prodolzhal kolebat'sya, ochevidno odolevaemyj somneniyami naschet pridanogo. I potomu g-zha ZHosseran, sobirayas' nanesti reshitel'nyj udar, napisala svoemu bratu o predpolagaemom zamuzhestve Berty, odnovremenno napomniv o ego obeshchanii, v nadezhde, chto on v svoem otvete obmolvitsya kakoj-nibud' frazoj, kotoruyu mozhno budet istolkovat', kak obyazatel'stvo. I vsya sem'ya, odetaya dlya vyhoda, sobravshis' v stolovoj u pechki, zhdala, kogda prob'et devyat' chasov, chtoby spustit'sya vniz, kak vdrug poyavilsya Gur i vruchil im pis'mo ot dyadyushki Bashelara. |to pis'mo g-zha Gur, posle ocherednoj dostavki pochty, zasunula pod tabakerku, sovershenno o nem pozabyv. - Nakonec-to! - voskliknula g-zha ZHosseran, raspechatyvaya konvert. Otec i obe docheri s trevogoj sledili za chteniem pis'ma, v to vremya kak Adel', kotoroj prishlos' pomogat' svoim hozyajkam odevat'sya, neuklyuzhe toptalas' vokrug stola, gde stoyala eshche ne ubrannaya posle obeda posuda. G-zha ZHosseran poblednela, kak polotno. - Nichego! Reshitel'no nichego! - s trudom progovorila ona, - Ni odnoj opredelennoj frazy! On posmotrit... podumaet... popozzhe... pered samoj svad'boj... I tut zhe on uveryaet, chto vse zhe ochen' lyubit nas! Kakaya gnusnaya skotina! ZHosseran, kak byl, vo frake, tak i ruhnul na stul. Ortans i Berta, u kotoryh podkosilis' nogi, tozhe opustilis' na stul'ya. I obe, v svoih neizmennyh, eshche raz peredelannyh dlya etogo sluchaya tualetah - odna v rozovom, drugaya v golubom, - zastyli na meste. - YA vsegda govoril, chto Bashelar nas prosto obmanyvaet, - prosheptal otec. - Voveki ne dozhdat'sya ot nego ni grosha! G-zha ZHosseran, v svoem yarko-oranzhevom plat'e, prodolzhala stoyat' posredi stolovoj i perechityvala pis'mo. Zatem ona razrazilas' gnevnoj rech'yu: - Oh, uzh eti muzhchiny! Vzyat' hotya by moego bratca!.. Kutit vovsyu, posmotrish' - nu pryamo bolvan bolvanom! No kak by ne tak! Darom chto budto ne v svoem ume, a tol'ko zaiknis' o den'gah - srazu zhe nastorazhivaetsya! Oh, uzh eti muzhchiny!.. Ona povernulas' licom k docheryam, k kotorym sobstvenno i otnosilis' ee poucheniya, i prodolzhala: - YA dazhe poroj zadayu sebe vopros, chego radi vy tak rvetes' zamuzh?.. Ah, esli by vy znali, kak oni mogut ostochertet', eti muzhchiny! Ved' vy ne najdete ni odnogo, kotoryj polyubil by vas beskorystno i prines by vam svoe sostoyanie... Dyadyushki-millionery, kotorye celyh dvadcat' let kormyatsya u vas i dazhe ne schitayut sebya obyazannymi dat' svoim plemyannicam pridanoe! Ni k chemu ne prigodnye muzh'ya, da, da, milostivyj gosudar', ni k chemu ne prigodnye!.. ZHosseran opustil golovu. Vdrug gnev hozyajki obrushilsya na Adel', kotoraya, sovsem ne prislushivayas' k razgovoru, molcha prodolzhala ubirat' so stola. - Tebe chto zdes' nado? SHpionish' za nami? Stupaj k sebe na kuhnyu i sidi tam! - Esli kak sleduet razobrat'sya, - v vide zaklyucheniya dobavila ona, - to vse dlya etih prohvostov. A nam, zhenshchinam, dostaetsya shish s maslom!.. Po-moemu, oni tol'ko na to i godyatsya, chtoby vodit' ih za nos... Zapomnite horoshen'ko, chto ya vam govoryu! Ortans i Berta, kak by proniknuvshis' materinskimi sovetami, odobritel'no kivnuli golovoj. Mat' davnym-davno vbila im v golovu, chto muzhchiny - polnejshie nichtozhestva i chto oni sozdany tol'ko dlya togo, chtoby zhenit'sya i vykladyvat' denezhki. V stolovoj s zakopchennymi stenami, gde stoyal nepriyatnyj zapah pishchi, ishodivshij ot ne ubrannyh sluzhankoj tarelok, vocarilos' grobovoe molchanie. Razryazhennye ZHosserany v krajne ugnetennom sostoyanii, rassevshis' po raznym uglam komnaty, zabyv pro koncert u Dyuver'e, razmyshlyali o tom, kak ih vechno presleduet sud'ba. Iz sosednej komnaty donosilsya hrap Satyurnena, kotorogo poran'she ulozhili spat'. Berta pervaya prervala molchanie. - Znachit, nichego ne vyshlo? Razdevat'sya, chto li? No tut g-zha ZHosseran vmig, obrela vsyu svoyu energiyu. Kak? CHto takoe? Razdevat'sya? A s kakoj eto sobstvenno stati? Razve oni kakie-nibud' neporyadochnye? Razve porodnit'sya s nimi menee pochetno, chem s drugimi? Pust' ona tresnet, no svad'ba eta sostoitsya vo chto by to ni stalo!.. I ona naskoro raspredelila roli. Obe devicy poluchili zadanie byt' kak mozhno lyubeznee s Ogyustom i ni v koem sluchae ne otstavat' ot nego, poka on ne sdelaet reshitel'nogo shaga. Na otca byla vozlozhena missiya raspolozhit' k sebe starika Vabra i ego zyatya Dyuver'e, vo vsem poddakivaya im, esli tol'ko u nego na eto hvatit uma. CHto kasaetsya ee samoj, to ona, schitaya, chto nichem ne sleduet prenebregat', reshila zanyat'sya zhenshchinami, uverennaya, chto zastavit ih igrat' sebe na ruku. Zatem, nenadolgo ujdya v svoi mysli, ona v poslednij raz okinula vzglyadom stolovuyu, slovno zhelaya udostoverit'sya, ne zabyto li eyu kakoe-nibud' oruzhie, prinyala groznyj vid voina, budto vela svoih docherej na krovavuyu bitvu, i gromko otchekanila odno-edinstvennoe slovo: - Poshli! Oni stali spuskat'sya. ZHosseran shel po ispolnennoj torzhestvennogo bezmolviya lestnice s kakim-to trevozhnym chuvstvom v dushe, ibo zaranee predvidel, chto emu pridetsya sovershit' ryad postupkov, nepriemlemyh dlya ego shchepetil'no-chestnoj natury. Kogda oni voshli k Dyuver'e, tam uzhe bylo polno narodu. Vokrug koncertnogo fortep'yano, zanimavshego celyj ugol gostinoj, na stul'yah, rasstavlennyh ryadami, kak v teatre, sideli damy, a iz nastezh' raspahnutyh dverej stolovoj i malen'koj komnaty dvumya shirokimi potokami vlivalis' fraki. Lyustry i shest' lamp na konsolyah rasprostranyali oslepitel'nyj, ne ustupavshij dnevnomu svet v etoj otdelannoj pozolotoj gostinoj, gde na fone belyh sten rezkimi pyatnami vydelyalsya krasnyj shelk mebeli i port'er. Bylo zharko. Ravnomernye vzmahi veerov raznosili po gostinoj vozbuzhdayushchij zapah, ishodivshij ot nizko vyrezannyh lifov i obnazhennyh plech. Kak raz v etot moment g-zha Dyuver'e sadilas' za fortep'yano. G-zha ZHosseran, ocharovatel'no ulybayas', dvizheniem ruki izdali poprosila ee ne bespokoit'sya. Ostaviv docherej sredi muzhchin, ona sela na predlozhennyj ej stul, mezhdu Valeri i g-zhoj ZHyuzer. ZHosseran proshel v malen'kuyu gostinuyu, gde na svoem obychnom meste, v uglu divana, dremal sam domovladelec Vabr. Tam otdel'noj gruppoj stoyali Kampardon, Teofil' i Ogyust Vabry, doktor ZHyujera i abbat Modyui. Tryublo i Oktav, oba sbezhav ot muzyki, razyskali drug druga i skrylis' v glubine stolovoj. A ryadom s nimi, za tolpoj muzhchin vo frakah, stoyal vysokij i hudoj Dyuver'e, vperiv glaza v svoyu zhenu, kotoraya sidela za fortep'yano v ozhidanii, poka vodvoritsya tishina. V petlice ego fraka alela slozhennaya malen'kim bezukoriznennym bantikom lentochka Pochetnogo legiona. - Ts!.. Ts!.. Zamolchite! - predupreditel'no zashikali krugom. Klotil'da Dyuver'e vzyala pervye noty ochen' trudnogo dlya ispolneniya noktyurna SHopena. |to byla krasivaya, statnaya zhenshchina s pyshnoj konnoj ryzhih volos, s belosnezhnym, prodolgovatoj formy licom, postoyanno sohranyavshim holodnoe vyrazhenie. Zazhech' ogon' v ee seryh glazah mogla lish' muzyka, kotoruyu ona lyubila s boleznennoj strastnost'yu, zhivya tol'ko eyu i ne vedaya inyh zhelanij, ni duhovnyh, ni plotskih. Dyuver'e po-prezhnemu ne spuskal s nee glaz, no kak tol'ko ona nachala igrat', kakaya-to nervnaya sudoroga iskazila ego lico, guby szhalis', i on skrylsya v glubine stolovoj. Po ego britomu licu, na kotorom vydelyalis' ostryj podborodok i koso posazhennye glaza, poshli krupnye pyatna, svidetel'stvovavshie o gniloj krovi: gluboko gnezdivshijsya nedug prostupal naruzhu i zheg emu shcheki. - On ne vynosit muzyki, - flegmatichno skazal Tryublo, kotoryj s lyubopytstvom nablyudal za nim. - YA tozhe! - podhvatil Oktav. - Da, no vam ona tak ne dosazhdaet, kak emu. |to, milyj moj, odin iz teh lyudej, kotorym vsegda vezet... On nichut' ne umnee drugih, no u nego bylo nemalo pokrovitelej. On iz starinnoj burzhuaznoj sem'i. Otec ego v svoe vremya byl predsedatelem suda, a sam on, edva konchiv shkolu, byl zachislen a sudejskoe soslovie, posle chego sluzhil v Rejmse zamestitelem sud'i, otkuda byl pereveden v Parizh chlenom Tribunala pervoj instancii. Zatem ego nagradili ordenom, a v nastoyashchee vremya on sovetnik Palaty, hotya emu eshche net i soroka pyati let! No muzyki on ne vynosit. Fortep'yano otravilo emu zhizn'. CHto zh, nel'zya srazu obladat' vrem... Klotil'da tem vremenem s chrezvychajnym hladnokroviem preodolevala samye trudnye dlya ispolneniya mesta. Ona chuvstvovala sebya za instrumentom, kak iskusnaya naezdnica na loshadi. Oktava, odnako, zanimala vo vsem etom tol'ko beshenaya rabota ee pal'cev. - Posmotrite-ka na ee ruki! - zametil on. - |to prosto porazitel'no. YA uveren, chto bol'she chetverti chasa ej ne vyderzhat'!.. I oba, ne udelyaya bol'she vnimaniya igre, zagovorili o zhenshchinah. Vdrug Oktav uvidel Valeri i oshchutil nelovkost'. Kak emu s nej derzhat'sya? Zagovorit' ili pritvorit'sya, chto on ee ne zamechaet? Tryublo vyskazyvalsya o zhenshchinah ves'ma prezritel'no: ni odna iz nih ego ne ustraivaet. V otvet na vozrazhenie Oktava, kotoryj, okinuv glazami gostinuyu, zametil, chto vryad li tut ne okazhetsya ni odnoj v ego vkuse, on avtoritetnym tonom zayavil: - Priglyadites'-ka sami i vy uvidite, kogda nachnete razbirat' ih po kostochkam. Nu, konechno zhe, ni ta s per'yami, ni eta blondinka v lilovom plat'e. Ni von ta staruha, hotya ona-to po krajnej mere v tele... Govoryu vam, milyj moj, chto iskat' sredi svetskih dam - formennoe idiotstvo. Odno krivlyan'e i nikakogo udovol'stviya! Oktav ulybnulsya. Emu-to neobhodimo bylo sozdat' sebe polozhenie, i on ne imel prava rukovodstvovat'sya tol'ko svoim vkusom, kak Tryublo, u kotorogo byl bogatyj otec. Glyadya na sidevshih plotnymi ryadami zhenshchin, Oktav vpal v zadumchivost', sprashivaya sebya, kakuyu by on vybral radi ee bogatstva i vmeste s tem dlya udovol'stviya, esli by hozyaeva doma razreshili emu uvesti odnu iz nih za soboj? Perevodya s odnoj na druguyu ocenivayushchij vzglyad, on vdrug udivilsya: - Glyadite-ka, moya hozyajka! Razve ona zdes' byvaet? - A vy ne znali? - otvetil Tryublo. - Nesmotrya na raznicu v vozraste, gospozha |duen i gospozha Dyuver'e - podrugi po pansionu. Oni byli nerazluchny, i ih obeih prozvali belymi medvedicami, tak kak temperatura ih krovi vsegda byla na dvadcat' gradusov nizhe nulya. Obe oni iz porody zhenshchin, kotorye sluzhat dlya ukrasheniya. Hudo by prishlos' Dyuver'e, ne zapasis' on teploj grelkoj, chtoby v zimnyuyu stuzhu klast' ee sebe v postel'. No teper' Oktav slushal ego ne ulybayas'. On vpervye uvidal g-zhu |duen s obnazhennoj sheej i rukami; ee zapletennye v kosy chernye volosy byli krasivo ulozheny na lbu, i pri oslepitel'nom svete lyustr ona kazalas' kak by zhivym voploshcheniem ego mechtanij. Roskoshnaya, pyshushchaya zdorov'em, nadelennaya spokojnoj krasotoj, ona byla by sushchim kladom dlya lyubogo muzhchiny. On uzhe stal myslenno stroit' samye slozhnye plany, kak vdrug podnyavshijsya vokrug nego shum vyvel ego iz zadumchivosti. - Uf! Nakonec-to! - vyrvalos' u Tryubla. Klotil'du osypali pohvalami. G-zha ZHosseran, podbezhav k nej, pozhimala ej obe ruki. Muzhchiny, oblegchenno vzdohnuv, snova zagovorili o svoem. Damy stali energichno obmahivat'sya veerami. Dyuver'e otvazhilsya perejti v malen'kuyu gostinuyu, i ego primeru posledovali Oktav i Tryublo. Probirayas' mezhdu shirokimi yubkami dam, Tryublo shepnul Oktavu na uho: - Vzglyanite napravo! Nachinaetsya lovlya! I on ukazal na g-zhu ZHosseran, napustivshuyu svoyu Bertu na Ogyusta, kotoryj imel neostorozhnost' podojti k etim damam i rasklanyat'sya s nimi. V etot vecher golovnaya bol' muchila ego ne tak sil'no; ego bespokoila tol'ko odna boleznennaya tochka v levom glazu. No on s trevogoj zhdal konca vechera, tak kak sobiralis' eshche pet', a dlya ego migreni ne bylo nichego huzhe peniya. - Berta, - skazala mat', - pokazhi gospodinu Vabru recept ot golovnoj boli, kotoryj ty dlya nego vypisala iz knigi. O, eto nezamenimoe sredstvo! Svedya takim obrazom svoyu doch' s Ogyustom, ona ostavila ih vdvoem u okoshka i sama otoshla v storonu. - CHert voz'mi! Oni uzhe doshli do lekarstv! - probormotal Tryublo. Tem vremenem v malen'koj gostinoj ZHosseran, chtoby ugodit' zhene, podoshel k Vabru, kotoryj uspel zadremat', i v bol'shom smushchenii stoyal pered nim, ne reshayas' ego razbudit' tol'ko radi togo, chtoby zasvidetel'stvovat' emu svoe pochtenie. No kogda muzyka umolkla, Vabr otkryl glaza. |to byl malen'kij tolstyj starichok s sovershenno lysym cherepom i dvumya torchashchimi nad ushami puchkami volos. U nego byla krasnaya fizionomiya, otvislye guby i kruglye navykate glaza, ZHosseran uchtivo osvedomilsya o ego zdorov'e, i mezhdu nimi zavyazalsya razgovor. U Vabra, v proshlom notariusa, vertelis' v golove tri - chetyre myslishki, izlagaemye im obychno v odnom i tom zhe poryadke. On zagovoril sperva o Versale, gde on v techenie soroka let zanimalsya praktikoj, zatem o svoih dvuh synov'yah, zhaluyas', chto ni starshij, ni mladshij ne obnaruzhili dostatochnyh sposobnostej, chtoby perenyat' ego kontoru, v rezul'tate chego sobstvenno on i reshil likvidirovat' svoe delo i pereselit'sya v Parizh. Posle etogo sledovala istoriya doma, postrojka kotorogo byla samym volnuyushchim epizodom ego zhizni. - YA, sudar' moj, uhlopal na nego trista tysyach frankov... Prekrasnoe pomeshchenie kapitala, uveryal menya arhitektor. A sejchas mne s velichajshim trudom udaetsya vyruchit' denezhki, kotorye ya v nego vsadil. Tem bolee, chto moi deti, zhelaya imet' darovye kvartiry, vse poselilis' u menya. YA by nikogda ne poluchal kvartirnoj platy, esli by kazhdoe pyatnadcatoe chislo sam ne yavlyalsya za den'gami. K schast'yu, ya hot' nahozhu nekotoroe udovol'stvie v rabote. - Vy vsegda tak mnogo rabotaete? - Vsegda, vsegda! - s kakoj-to isstuplennoj strast'yu otvetil starik. - Tol'ko rabotoj ya i zhivu, I on stal ob®yasnyat', v chem sostoit ego obshirnyj trud. Vot uzhe desyat' let kak on tshchatel'no izuchaet ezhegodnyj oficial'nyj katalog parizhskogo Salona zhivopisi, vypisyvaya na special'nyh kartochkah protiv imeni kazhdogo hudozhnika nazvaniya vystavlennyh im kartin. Starik Vabr govoril ob etom s toskoj i ustalost'yu v golose. Za god on edva uspevaet spravit'sya s etoj rabotoj, podchas nastol'ko trudnej, chto on bukval'no iznemogaet: tak, naprimer, esli zhenshchina-hudozhnica vyhodit zamuzh i vystavlyaet svoi kartiny pod familiej muzha - skazhite na milost', kak tut razobrat'sya? - Moj trud nikogda ne budet zavershen, i eto menya ubivaet. - Znachit, vy interesuetes' iskusstvom? - zhelaya pol'stit' emu, sprosil ZHosseran. Starik Vabr s izumleniem posmotrel na nego. - Da net! Mne sovsem ne nuzhno videt' samye kartiny. Tut vse delo v statistike. Odnako ya luchshe otpravlyus' spat', chtoby utrom vstat' so svezhej golovoj. Moe pochtenie, sudar'. On opersya na palku, s kotoroj ne rasstavalsya dazhe doma, i poplelsya, ele peredvigaya nogi, tak kak nizhnyaya chast' tulovishcha byla u nego paralizovana. ZHosseran, ostavshis' odin, rasteryanno posmotrel emu vsled. On ne sovsem ponyal ego, krome togo boyalsya, chto ne proyavil dostatochnogo vostorga po povodu ego kartochek. Mezhdu tem donesshijsya iz bol'shoj gostinoj legkij shum zastavil Oktava i Tryublo podojti k dveri. V gostinuyu vhodila ochen' polnaya, no eshche sohranivshaya krasotu dama let pyatidesyati, za kotoroj sledoval ves'ma podtyanutyj molodoj chelovek s ser'eznym vyrazheniem lica. - Kak! Oni poyavlyayutsya vmeste!.. - prosheptal Tryublo. - Pravil'no, chego tam stesnyat'sya!.. |to byla g-zha Dambrevil', a s nej Leon ZHosseran. Ona obeshchala ego zhenit', no poka chto reshila ostavit' pri svoej osobe. U nih byl teper' samyj razgar medovogo mesyaca, i oni otkryto afishirovali svoyu svyaz' v burzhuaznyh salonah. Mezhdu mamashami i dochkami na vydan'e poshli peresheptyvaniya. No g-zha Dyuver'e ustremilas' navstrechu gost'e, postavlyavshej molodyh lyudej dlya ee domashnego hora. Odnako tut zhe g-zhoj Dambrevil' zavladela g-zha ZHosseran, i, v raschete, chto ta mozhet ej prigodit'sya, osypala ee lyubeznostyami. Leon holodno obmenyalsya neskol'kimi slovami s mater'yu, kotoraya so vremeni ego svyazi s g-zhoj Dambrevil' stala nadeyat'sya, chto iz nego vyjdet chto-nibud' putnoe. - Berta vas ne zametila, - obratilas' ona k g-zhe Dambrevil'. - Uzh vy izvinite ee! Ona kak raz rekomenduet kakoj-to recept gospodinu Ogyustu. - Ostav'te vy ih! Oni, po-vidimomu, otlichno sebya chuvstvuyut vdvoem, - otvetila ta, srazu ponyav, v chem delo. Obe damy s materinskoj nezhnost'yu posmotreli na Bertu, kotoroj, nakonec, udalos' uvlech' Ogyusta v okonnuyu nishu, gde ona uderzhivala ego koketlivymi zhestami. On zhe, riskuya pristupom migreni, postepenno ozhivlyalsya. V malen'koj gostinoj muzhchiny, sobravshis' v gruppu, razgovarivali o politike. Kak raz nakanune po povodu rimskih del v Senate sostoyalos' burnoe zasedanie, na kotorom obsuzhdalsya adres pravitel'stvu {Zolya imeet v vidu voznikshie vo vremya obsuzhdeniya adresa 1862 goda debaty po povodu pozi