cii Francii v voprose o sud'be Rima, vse eshche ostavavshegosya pod vlast'yu papy, togda kak vsya ostal'naya Italiya uzhe byla k nachalu 1861 goda vossoedinena. Blagosklonnoe otnoshenie Napoleona III k turinskomu pravitel'stvu, prityazavshemu na papskie vladeniya, vyzvalo raznoglasiya mezhdu imperatorom i reakcionnymi klerikal'nymi krugami. Odnako Napoleon III vel v rimskom voprose slozhnuyu dvojnuyu igru. V konechnom itoge Rim ostavalsya pod vlast'yu papy imenno blagodarya ohrane ee francuzskimi vojskami vplot' do padeniya imperii v 1870 godu.}. I doktor ZHyujera - po ubezhdeniyu ateist i revolyucioner - nahodil, chto Rim sleduet otdat' ital'yanskomu korolyu. Naprotiv togo, abbat Modyui, deyatel' ul'tramontanskoj partii {Ul'tramontanstvo - napravlenie v katolicizme, borovsheesya za svetskuyu vlast' papy i neogranichennoe vliyanie Vatikana na vsyu obshchestvennuyu zhizn' katolicheskih gosudarstv Evropy.}, grozil samymi mrachnymi katastrofami v sluchae, esli Franciya ne vyrazit gotovnosti prolit' svoyu krov' do poslednej kapli za svetskuyu vlast' pap. - A nel'zya li najti priemlemyj dlya obeih storon modus vivendi {Bukval'no "obraz zhizni" (lat.). Vyrazhenie upotreblyaetsya v znachenii "opredelennye usloviya sosushchestvovaniya".}? - podojdya, zametil Leon ZHosseran. On v eto vremya sostoyal sekretarem odnogo znamenitogo advokata - deputata levoj. Ne rasschityvaya ni na kakuyu podderzhku so storony roditelej, ch'e ubogoe prozyabanie bukval'no besilo ego, on v prodolzhenie dvuh let shatalsya po trotuaram Latinskogo kvartala i zanimalsya samoj yaroj demagogiej. No s teh por, kak ego stali prinimat' u Dambrevilej, gde emu predstavilas' vozmozhnost' otchasti utolit' svoyu zhazhdu uspeha, on neskol'ko poostyl i prevratilsya v umerennogo respublikanca. - Tut i rechi ne mozhet byt' o kakom-libo soglashenii! - zayavil svyashchennik. - Cerkov' ne pojdet ni na kakie ustupki. - Togda ona ischeznet! - voskliknul doktor. Nesmotrya na to, chto oni byli tesno svyazany drug s drugom, postoyanno vstrechayas' u izgolov'ya umirayushchih prihozhan cerkvi svyatogo Roha, oni vsegda okazyvalis' neprimirimymi protivnikami - hudoj i nervnyj doktor i zhirnyj obhoditel'nyj vikarij. Poslednij sohranyal vezhlivuyu ulybku dazhe togda, kogda vyskazyval samye rezkie suzhdeniya, proyavlyaya sebya svetskim chelovekom, terpimo otnosyashchimsya k lyudskim slabostyam, no v to zhe vremya i ubezhdennym katolikom, kotoryj umeet byt' tverdym v tom, chto kasaetsya dogmatov. - CHtoby cerkov' ischezla, da polno vam! - so svirepym vidom proiznes Kampardon, zhelaya podsluzhit'sya k svyashchenniku, ot kotorogo ozhidal zakazov. Vprochem, togo zhe mneniya priderzhivalis' vse sobravshiesya zdes' muzhchiny: cerkov' ni v koem sluchae ne mozhet ischeznut'. Teofil' Vabr, kotorogo tryasla lihoradka, razvival, kashlyaya i otplevyvayas', svoi mechty o dostizhenii vseobshchego schast'ya putem ustanovleniya respubliki na gumannyh nachalah. Tol'ko on odin vyskazyval mnenie, chto cerkvi pridetsya vidoizmenit'sya. - Imperiya sama sebya gubit, - kak vsegda, myagko proiznes svyashchennik. - My eto uvidim v budushchem godu vo vremya vyborov. - O! CHto kasaetsya imperii, to, radi boga, izbav'te nas ot nee! - otrezal doktor. - |to bylo by ogromnoj uslugoj. Pri etih slovah Dyuver'e, s glubokomyslennym vidom prislushivavshijsya k razgovoru, pokachal golovoj. On proishodil iz orleanistskoj sem'i {To est' iz sem'i, podderzhivavshej mladshuyu vetv' burbonskoj dinastii - Orleanov, vozvedennyh na francuzskij prestol v 1830 godu v lice Lui-Filippa, kotoryj byl nizlozhen fevral'skoj revolyuciej 1848 goda. V epohu imperii orleanisty byli bessil'noj gruppoj. Znachitel'noe chislo ih pereshlo k pryamoj podderzhke Napoleona III.} no, buduchi obyazan vsem svoim blagopoluchiem imperii, schel nuzhnym vstat' na ee zashchitu. - Moe mnenie, - proiznes on, nakonec, strogim tonom, - chto ne sleduet kolebat' obshchestvennyh ustoev, inache vse pojdet prahom! Vse katastrofy rokovym obrazom obrushivayutsya na nashi zhe sobstvennye golovy. - Sovershenno verno! - podhvatil ZHosseran, kotoryj ne imel nikakogo opredelennogo mneniya, no pomnil nastavleniya svoej zheny. Tut vse zagovorili srazu. Imperiya ne nravilas' nikomu. Doktor ZHyujera osuzhdal meksikanskuyu ekspediciyu {Meksikanskaya ekspediciya - voenno-kolonial'naya avantyura Napoleona III, nachavshayasya v konce 1861 goda.}. Abbat Modyui porical priznanie ital'yanskogo korolevstva. Odnako Teofil' Vabr i dazhe Leon ne na shutku vspoloshilis', kogda Dyuver'e stal im ugrozhat' povtoreniem 93-go goda. Komu nuzhny eti vechnye revolyucii? Razve svoboda ne zavoevana uzhe? I nenavist' k novym ideyam, strah pered narodom, kotoryj potrebuet svoej doli, umeryali liberalizm etih sytyh burzhua. No kak by to ni bylo, vse oni v odin golos zayavili, chto budut golosovat' protiv imperatora, ibo nado kak sleduet ego prouchit' {V krugah torgovo-promyshlennoj burzhuazii proyavlyalos' nekotoroe nedovol'stvo Napoleonom III, vyzvannoe ego fritrederskoj politikoj (to est' politikoj svobodnoj, besposhlinnoj torgovli), otkryvavshej shirokij dostup na francuzskij rynok inostrannym tovaram.}. - Ah, kak oni mne nadoeli! - skazal Tryublo, kotoryj s minutu prislushivalsya k razgovoru, starayas' ponyat', o chem idet spor. Oktav ugovoril ego vernut'sya k damam. Mezhdu tem v okonnoj nishe Berta kruzhila golovu Ogyustu svoim smehom. |tot vysokogo rosta anemichnyj muzhchina zabyl svoj obychnyj strah pered zhenshchinami i stoyal ves' krasnyj, podchinyayas' zaigryvaniyu krasivoj devushki, zharko dyshavshej emu v lico. G-zha ZHosseran, po-vidimomu, nashla, chto delo chereschur zatyagivaetsya, i pristal'no posmotrela na Ortans, kotoraya tut zhe poslushno otpravilas' na pomoshch' sestre. - Vy, nadeyus', chuvstvuete sebya luchshe, sudarynya? - robko osvedomilsya Oktav u Valeri. - O, blagodaryu vas, sovsem horosho, - prespokojno otvetila ona, slovno pozabyv, chto mezhdu nimi proizoshlo. G-zha ZHyuzer zagovorila s Oktavom o kuske starinnogo kruzheva, po povodu kotorogo ona hotela s nim posovetovat'sya. I emu prishlos' obeshchat', chto na sleduyushchij zhe den' on na minutku zabezhit k nej. No, uvidav voshedshego v gostinuyu abbata Modyui, ona podozvala ego i s vostorzhennym vidom usadila ryadom s soboj. Damy opyat' razgovorilis': beseda pereshla na prislugu. - CHto ni govorite, - prodolzhala g-zha Dyuver'e, - a ya dovol'na svoej Klemans. Ona devushka v vysshej stepeni opryatnaya, provornaya. - A chto vash Ippolit? - polyubopytstvovala g-zha ZHosseran. - Vy kak budto sobiralis' ego rasschitat'? Lakej Ippolit kak raz v etu minutu raznosil morozhenoe. Kogda on otoshel - vysokij, predstavitel'nyj, s rumyancem na lice, Klotil'da, neskol'ko zamyavshis', otvetila: - My ego ostavlyaem. Tak nepriyatno menyat'... Znaete, prisluga v konce koncov privykaet drug k drugu, a ya ved' ochen' dorozhu Klemans. G-zha ZHosseran, pochuvstvovav, chto zatronula shchekotlivyj vopros, potoropilas' s nej soglasit'sya. Nadeyalis', chto so vremenem udastsya povenchat' lakeya s gornichnoj. I abbat Modyui, s kotorym suprugi Dyuver'e kak-to sovetovalis' po etomu povodu, pri slovah Klotil'dy lish' legon'ko pokachival golovoj, kak by pokryvaya svoim molchaniem nekuyu istoriyu, kotoraya byla izvestna vsemu domu, no o kotoroj predpochitali ne upominat'. Damy tem vremenem izlivali drug pered drugom dushu. Valeri v eto samoe utro prognala svoyu prislugu - tret'yu za odnu nedelyu, G-zha ZHyuzer tol'ko chto vzyala iz detskogo priyuta pyatnadcatiletnyuyu devchonku, kotoruyu ona nadeyalas' vymushtrovat'. CHto zhe kasaetsya g-zhi ZHosseran, to ona ne perestavaya govorila pro svoyu neryahu i bezdel'nicu Adel', rasskazyvaya o nej neveroyatnye veshchi. I vse eti damy, razomlev ot yarkogo sveta lyustr i zapaha cvetov, zahlebyvayas', perebirali spletni lakejskoj, perelistyvali zamusolennye rashodnye knizhki i proyavlyali zhivejshij interes, kogda rech' zahodila o gruboj vyhodke kakogo-nibud' kuchera ili sudomojki. - Videli vy ZHyuli? - s tainstvennym vidom vdrug obratilsya Tryublo k Oktavu. I v otvet na nedoumennyj vzglyad poslednego pribavil: - Ona prosto izumitel'na, drug moj! Shodite-ka vzglyanut' na nee! Sdelajte vid, chto vam nuzhno koe-kuda, i otpravlyajtes' na kuhnyu. Ona prosto izumitel'na!.. I on stal rashvalivat' kuharku Dyuver'e. Beseda dam pereshla na drugie temy. G-zha ZHosseran s preuvelichennym voshishcheniem opisyvala ves'ma skromnoe imen'ice Dyuver'e vblizi Vil'nev-Sen-ZHorzh, kotoroe ona kak-to mel'kom videla iz okna vagona, kogda ezdila v Fontenblo. Klotil'da, odnako, ne lyubila derevenskoj zhizni i ustraivalas' tak, chtoby provodit' tam vozmozhno men'she vremeni. Teper' ona ozhidala kanikul svoego syna Gyustava, uchivshegosya v odnom iz starshih klassov liceya Bonaparta. - Karolina prava, chto ne zhelaet imet' detej, - zametila ona, obernuvshis' k g-zhe |duen, kotoraya sidela cherez dva stula ot nee. - |ti malen'kie sushchestva perevorachivayut vverh dnom ves' uklad nashej zhizni. G-zha |duen uveryala, chto, naprotiv, ochen' lyubit detej, no ona slishkom zanyata: muzh ee v postoyannyh raz®ezdah, i, takim obrazom, vse ih torgovoe predpriyatie lezhit na nej. Oktav, primostivshis' za ee stulom, ukradkoj poglyadyval na melkie zavitki chernyh kak smol' volos u nee na zatylke, na snezhnuyu beliznu ee nizko dekol'tirovannoj grudi, teryavshejsya v volnah kruzhev. Ona ne na shutku vzvolnovala ego - takaya spokojnaya, nemnogoslovnaya, s neizmennoj ocharovatel'noj ulybkoj na ustah. Nikogda ran'she, dazhe v bytnost' ego v Marsele, emu ne dovodilos' vstrechat' podobnuyu zhenshchinu. Polozhitel'no, nado ne teryat' ee iz vidu, hotya by na eto prishlos' potratit' skol'ko ugodno vremeni. - Deti tak bystro portyat zhenskuyu krasotu! - sklonivshis' k ee uhu, promolvil on, pochuvstvovav neobhodimost' chto-nibud' skazat' ej, no ne nahodya inyh slov, krome etih. Netoroplivo vskinuv na nego svoi ogromnye glaza, ona otvetila tem zhe estestvennym tonom, kakim otdavala prikazaniya v magazine: - O net, gospodin Oktav, ya vovse ne iz-za etogo... No, chtoby imet' detej, nuzhen dosug... Ih razgovor perebila g-zha Dyuver'e. Kogda Kampardon predstavil ej Oktava, ona lish' legkim kivkom golovy otvetila na ego poklon. Teper' zhe, ne pytayas' skryt' ovladevshego eyu lyubopytstva, ona vnimatel'no smotrela na nego i prislushivalas' k ego slovam. Uslyhav ego razgovor so svoej podrugoj, ona ne vyterpela i obratilas' k nemu: - Prostite, sudar', kakoj u vas golos?.. On ne srazu ponyal ee vopros, no, soobraziv, otvetil, chto u nego tenor. Klotil'da prishla v vostorg. Neuzheli tenor? |to prosto chudesno!.. Ved' tenora nynche tak redki! Ona, naprimer, dlya "Osvyashcheniya kinzhalov" {Scena iz chetvertogo akta opery "Gugenoty" Dzhakomo Mejerbera (1791-1864), napisannoj na temu o sobytiyah, svyazannyh s Varfolomeevskoj noch'yu.} - muzykal'nogo otryvka, kotoryj sejchas budet ispolnyat'sya, - nikak ne mogla najti sredi svoih znakomyh bolee treh tenorov, v to vremya kak ih trebuetsya ne men'she pyati. Klotil'da ozhivilas', glaza u nee zasverkali, i ona gotova byla tut zhe proverit' ego golos pod akkompanement fortep'yano. Oktavu prishlos' obeshchat', chto on zajdet k nej kak-nibud' vecherkom. Tryublo, stoya pozadi nego, s holodnym zloradstvom podtalkival ego loktem. - A! Popalis'! - prosheptal on, kogda Klotil'da otoshla v storonu. - A u menya, milyj moj, ona snachala nashla bariton, zatem, ubedivshis', chto delo ne kleitsya, perevela menya v tenora. No kogda i tut nichego ne vyshlo, ona reshila vypustit' menya segodnya v kachestve basa. YA poyu monaha. Tryublo vynuzhden byl ostavit' Oktava - ego kak raz podozvala g-zha Dyuver'e: predstoyalo vystuplenie hora. |to byl gvozd' vechera. Nachalas' sumatoha. CHelovek pyatnadcat' muzhchin, vse lyubiteli, nabrannye iz chisla znakomyh, byvavshih v dome, s trudom probivali sebe dorogu sredi dam, chtoby priblizit'sya k royalyu. Oni to i delo ostanavlivalis', izvinyalis', prichem golosa ih zaglushalis' nestrojnym gulom razgovorov. Duhota usililas', i veera zarabotali eshche bolee energichno. Nakonec g-zha Dyuver'e pereschitala uchastnikov hora; vse okazalis' nalico. Ona razdala im golosovye partii, perepisannye eyu samoj. Kampardon pel partiyu Sen-Bri; molodomu auditoru gosudarstvennogo soveta bylo porucheno neskol'ko taktov roli Nevera. Krome togo, v sostav hora vhodilo vosem' sen'orov, chetyre eshevena {|sheven - v srednie veka - gorodskoj golova, starshina.}, tri monaha, kotoryh predstavlyali advokaty, chinovniki i neskol'ko rant'e. Klotil'da akkompanirovala i odnovremenno ispolnyala partiyu Valentiny, splosh' sostoyashchuyu iz strastnyh vozglasov, soprovozhdavshihsya oglushitel'nymi akkordami. Delo v tom, chto ona ni pod kakim vidom ne hotela dopuskat' zhenshchin v svoj hor, v etu pokornuyu ej tolpu muzhchin, kotoroj upravlyala s aplombom i trebovatel'nost'yu zapravskogo dirizhera. Razgovor mezhdu tem ne prekrashchalsya; nevynosimyj shum donosilsya glavnym obrazom iz malen'koj gostinoj, gde beseda na politicheskie temy prinyala rezkij harakter. Klotil'da, vynuv iz karmana klyuch, neskol'ko raz legon'ko postuchala im po kryshke fortep'yano. Pronessya shepot, golosa smolkli, i chernye fraki dvumya potokami ustremilis' k dveryam bol'shoj gostinoj. Pered nimi na mig mel'knulo pokrytoe krasnymi pyatnami, iskazhennoe trevogoj lico Dyuver'e. Oktav prodolzhal stoyat' za stulom g-zhi |duen, ustremiv glaza na ee grud', smutno belevshuyu v volnah kruzhev. Edva tol'ko nastupila tishina, kak razdalsya chej-to smeh. Oktav podnyal golovu. |to smeyalas' Berta kakoj-to shutke Ogyusta. Ona do takoj stepeni vzbudorazhila vyalo perelivavshuyusya po ego zhilam krov', chto on dazhe stal otpuskat' vol'nye slovechki. Vse vzglyady ustremilis' na nih. Mamashi napustili na sebya strogij vid, prisutstvovavshie v gostinoj Vabry pereglyanulis' mezhdu soboj. - SHal'naya devchonka! - s napusknoj nezhnost'yu, no vmeste s tem dostatochno gromko, chtoby ee uslyshali, prosheptala g-zha ZHosseran. Ortans, stoya ryadom s sestroj, ohotno i samootverzhenno smeyalas' vmeste s nej, nezametno podtalkivaya ee poblizhe k Ogyustu. Za ih spinoj vryvavshijsya v priotkrytoe okno legkij veterok kolebal shirokie port'ery iz krasnogo shelka. No vnezapno zazvuchal chej-to zamogil'nyj golos, i vse golovy povernulis' k royalyu. Kampardon, s razmetavshejsya v liricheskom ekstaze borodoj, okrugliv guby, propel pervuyu stroku: Nas vseh sobralo zdes' velen'e korolevy! Klotil'da, probezhav pal'cami vverh i vniz po klaviature i ustremiv glaza k potolku, s vyrazheniem uzhasa na lice propela: YA vsya drozhu!.. Tak nachalsya koncert; vse vosem' advokatov, chinovniki i rant'e utknulis' nosom v notnye tetradki i, podobno uchenikam, kotorye zapinayas' chitayut stranichku grecheskogo teksta, klyalis', chto gotovy postoyat' za Francii. Vstuplenie eto ozadachilo gostej, potomu chto nizkij potolok zaglushal golosa, i do sluha dohodil tol'ko neyasnyj shum, slovno po ulice, zastaviv drebezzhat' okonnye stekla, progromyhala telega, gruzhennaya bulyzhnikom. Odnako, kogda v melodicheskoj fraze Sen-Bri "Za svyatoe delo!" prozvuchal znakomyj motiv, damy prishli v sebya i s ponimayushchim vidom odobritel'no zakivali golovami. V zale stanovilos' vse dushnee, sen'ory vo vsyu glotku vykrikivali "My klyatvu vse daem! Za vami my idem!", i kazhdyj raz etot vozglas gremel tak, chto, kazalos', on vot-vot srazit vseh sobravshihsya napoval. - Uzh ochen' oni gromko poyut! - prosheptal Oktav, naklonivshis' k uhu g-zhi |duen. No ona dazhe ne shevel'nulas'. Togda Oktav, kotoromu naskuchilo slushat' ob®yasnenie v lyubvi Nevera i Valentiny, tem bolee chto auditor gosudarstvennogo soveta pel fal'shivym baritonom, stal obmenivat'sya znakami s Tryublo. No tot, v ozhidanii, kogda v hor vstupyat monahi, dvizheniem brovej ukazal emu na okonnuyu nishu, kuda Berta okonchatel'no zagnala Ogyusta. Oni tam byli odni, ovevaemye pronikavshim s ulicy svezhim veterkom, v to vremya kak Ortans, stoya vperedi, zaslonyala ih, pril'nuv k port'ere i kak by rasseyanno perebiraya ee podhvat. Nikto bol'she ne obrashchal na nih vnimaniya. Dazhe g-zha ZHosseran i g-zha Dambrevil', nevol'no obmenyavshis' vzglyadom, stali smotret' v druguyu storonu. Tem vremenem Klotil'da, uvlechennaya svoej rol'yu, prodolzhala igrat', otdavshis' vdohnoveniyu; slovno boyas' poshevelit'sya, ona vytyagivala sheyu i obrashchalas' k pyupitru s klyatvoj, prednaznachennoj Neveru: Otnyne krov' moya prinadlezhit tebe! Nakonec vstupil hor eshevenov v sostave odnogo pomoshchnika prokurora, dvuh stryapchih i odnogo notariusa. Kvartet neistovstvoval, fraza "Za svyatoe delo!" vse vremya povtoryalas' i, podhvachennaya polovinoj hora, zvuchala gromche i gromche. Kampardon vse bol'she raskryval i okruglyal rot i, grozno skandiruya slogi, otdaval boevye prikazy. Vdrug razdalos' penie monahov. Tryublo gnusavil, izvlekaya iz zhivota nizkie basovye noty. Oktav, s lyubopytstvom sledivshij za peniem Tryublo, krajne udivilsya, kogda posmotrel na okonnuyu nishu. Ortans, sdelav vid, budto ona uvlechena peniem, kak by mashinal'no opustila podhvat, i shirokaya port'era krasnogo shelka, nichem ne sderzhivaemaya, sovershenno skryla Bertu i Ogyusta, kotorye, oblokotivshis' o podokonnik, nichem ne vydavali svoego prisutstviya. Oktav ne stal bol'she smotret' na Tryublo, v etot mig kak raz blagoslovlyavshego kinzhaly: "Blagoslovlyayu vas, svyashchennye kinzhaly!" CHto oni takoe delayut za port'eroj? Temp muzyki ubystryalsya, gudeniyu monasheskih golosov hor otvechal: "Na smertnyj boj! Na smertnyj boj!" Mezhdu tem parochka, ne shevelyas', po-prezhnemu stoyala za port'eroj. Mozhet byt', razmorennye duhotoj, oni prosto smotryat na proezzhayushchie fiakry? No tut snova zazvuchala muzykal'naya fraza Sen-Bri. Postepenno vse uchastniki hora podhvatili ee. Vykrikivaemaya imi vo vsyu glotku s narastayushchej siloj, ona zakonchilas' grandioznym final'nym vzryvom. Vsem, kto nahodilsya v etom chereschur tesnom pomeshchenii, pokazalos', chto pronessya uragan - plamya svechej zametalos', priglashennye pobledneli, u nih chut' ne lopnuli barabannye pereponki. Klotil'da neistovo kolotila po klavisham royalya, vzglyadom uvlekaya za soboj vseh pevcov. Penie stalo zvuchat' tishe, pereshlo v shepot. "V polnochnyj chas! Ne slyshno nas!" Klotil'da, neskol'ko priglushiv zvuk, vosproizvela mernyj shag udalyavshegosya patrulya. I pod eti zamirayushchie zvuki, kogda gosti posle stol' oglushitel'noj treskotni uzhe pochuvstvovali nekotoroe oblegchenie, vdrug razdalsya chej-to golos: - Vy mne delaete bol'no! Mgnovenno vse golovy povernulis' k oknu. G-zha Dambrevil', zhelaya byt' poleznoj, pospeshila razdvinut' port'eru, i pered glazami gostej predstali skonfuzhennyj Ogyust i pokrasnevshaya do kornej volos Berta, kotorye, po-prezhnemu prislonivshis' k podokonniku, prodolzhali stoyat' v okonnoj nishe. - CHto s toboj, moya radost'?.. - vstrevozhenno sprosila g-zha ZHosseran. - Da nichego, mama. Gospodin Ogyust zadel mne ruku, kogda otkryval okno. YA zadyhalas' ot zhary. I ona eshche bol'she pokrasnela. Na licah gostej poyavilis' ehidnye ulybki, yazvitel'nye grimasy. G-zha Dyuver'e, kotoraya uzhe celyj mesyac vsyacheski staralas' otvlech' svoego brata Ogyusta ot Berty, sil'no poblednela eshche i potomu, chto eto nepriyatnoe proisshestvie isportilo vse vpechatlenie ot ee hora. Odnako posle pervogo zameshatel'stva razdalis' aplodismenty; ee stali pozdravlyat' s uspehom, bylo otpushcheno neskol'ko lyubeznyh komplimentov i po adresu muzhchin. Kak oni peli! Mozhno sebe predstavit', skol'ko ona polozhila truda, chtoby dobit'sya takoj slazhennosti hora! Pravo, v teatre i to ne uslyshish' luchshego ispolneniya! No vse eti lestnye zamechaniya ne v sostoyanii byli zaglushit' probegavshij po zalu shepot: molodaya devushka slishkom skomprometirovana, svad'ba - teper' delo reshennoe. - Nu i vlip! - skazal Tryublo Oktavu. - Vot tak bolvan! Kak budto ne mog prosto ushchipnut' ee, poka my tut orali, kak oglashennye! A ya-to, greshnym delom, dumal, chto on ne upustit takogo sluchaya. Ved' v salonah, gde poyut, nichego ne stoit ushchipnut' damu. Esli ona i vskriknet, naplevat', vse ravno nikto ne uslyshit. Mezhdu tem Berta, kak ni v chem ne byvalo, uzhe opyat' smeyalas'. Ortans smotrela na Ogyusta, napustiv na sebya svoj obychnyj chopornyj vid vyshkolennoj devicy. Skvoz' likovanie obeih sester proglyadyvalo to, chemu oni vyuchilis' u svoej mamen'ki, - otkrovennoe prezrenie k muzhchine. Gosti - muzhchiny vperemezhku s damami - snova zapolnili gostinuyu, golosa zazvuchali gromche. ZHosseran, ogorchennyj i obespokoennyj proisshestviem s Bertoj, podoshel k zhene. Emu bylo tyazhelo slushat', kak ta blagodarila g-zhu Dambrevil' za ee dobroe otnoshenie k ih synu Leonu, kotoryj pod ee vliyaniem zametno izmenilsya k luchshemu. No ego nepriyatnoe chuvstvo eshche bolee usililos', kogda zhena zagovorila o docheryah. Ona pritvoryalas', budto tiho beseduet s g-zhoj ZHyuzer, togda kak na samom dele ee slova prednaznachalis' dlya stoyavshih ryadom s nej Valeri i Klotil'dy. - Nu, razumeetsya! Ot ee dyadi kak raz segodnya bylo pis'mo. V nem skazano, chto Berta poluchit pyat'desyat tysyach pridanogo. |to, konechno, ne takie uzh bol'shie den'gi, no zato vernye i chistoganom! Podobnaya lozh' vozmutila ZHosserana. Ne v silah sderzhat'sya, on ukradkoj tronul zhenu za plecho. No ta brosila na nego takoj reshitel'nyj vzglyad, chto on vynuzhden byl opustit' glaza. Odnako tut zhe, kogda k nej obratilas' - i na etot raz uzhe s bolee lyubeznoj minoj - g-zha Dyuver'e, ona uchastlivo sprosila, kak pozhivaet ee otec. - O, papa, naverno, poshel spat', - otvetila g-zha Dyuver'e, uzhe sklonnaya primirit'sya so sluchivshimsya. - On ved' tak mnogo rabotaet! ZHosseran podtverdil, chto gospodin Vabr dejstvitel'no otpravilsya spat', zhelaya prosnut'sya utrom so svezhej golovoj. "Vydayushchijsya um, sovershenno isklyuchitel'nye sposobnosti!" - bormotal on, myslenno sprashivaya sebya, otkuda emu vzyat' pridanoe i kakimi glazami on budet smotret' na lyudej v den' podpisaniya brachnogo kontrakta. V gostinoj gromko zadvigali stul'yami. Damy pereshli v stolovuyu, gde byl podan chaj. G-zha ZHosseran, okruzhennaya svoimi docher'mi i semejstvom Vabrov, s pobedonosnym vidom napravilas' k stolu. Vskore v malen'koj gostinoj, sredi besporyadochno sdvinutoj mebeli, ostalas' tol'ko gruppa solidnyh muzhchin. Kampardon zavladel abbatom Modyui. Oni zagovorili o restavracii skul'pturnoj gruppy Golgofy v cerkvi svyatogo Roha. Arhitektor iz®yavil polnuyu gotovnost' prinyat' zakaz, tak kak eparhiya |vre ne osobenno obremenyala ego rabotoj. Emu predstoyala tam tol'ko postrojka kafedry, a takzhe ustanovka kalorifera i novyh plit na kuhne u monsen'ora, - rabota, s kotoroj otlichno mog spravit'sya ego pomoshchnik. Abbat obeshchal okonchatel'no reshit' eto delo na blizhajshem sobranii cerkovnoprihodskogo soveta. Peregovoriv mezhdu soboj, oni prisoedinilis' k odnoj iz grupp, gde vsyacheski rashvalivali Dyuver'e za sostavlennoe, po ego priznaniyu, im samim zaklyuchenie po odnomu sudebnomu delu. Predsedatel' suda, s kotorym on byl v priyatel'skih otnosheniyah, poruchal emu netrudnye vyigryshnye dela, takim obrazom pomogaya emu vydvinut'sya. - CHitali vy etot roman? - sprosil Leon, perelistyvaya lezhavshuyu na stole novuyu knizhku "Revue des deux Mondes" {"Revyu de De Mond" - burzhuazno-liberal'nyj literaturno-politicheskij zhurnal XIX veka.}. - On horosho napisan, no opyat' adyul'ter!.. |to v konce koncov v zubah navyazlo... Razgovor pereshel na nravstvennost'. Sushchestvuyut zhe na svete vpolne poryadochnye zhenshchiny - vyskazalsya Kampardon. Vse s nim soglasilis'. Vprochem, arhitektor polagal, chto vsegda mozhno naladit' semejnuyu zhizn', esli tol'ko suprugi idut na vzaimnye ustupki. Teofil' Vabr, ne vdavayas' v dal'nejshie ob®yasneniya, korotko zametil, chto eto vo vseh sluchayah zavisit ot zhenshchiny. Vsem zahotelos' uznat', chto ob etom dumaet doktor ZHyujera, kotoryj s ulybkoj slushal eti razglagol'stvovaniya. No on uklonilsya ot otveta. S ego tochki zreniya nravstvennost' i zdorov'e nerazryvno svyazany mezhdu soboj. Odnako Dyuver'e posle etih slov vpal v zadumchivost'. - Pravo, - nakonec progovoril on, - pisateli vsegda preuvelichivayut... Supruzheskaya nevernost' - yavlenie ves'ma redkoe v poryadochnom obshchestve. Kogda zhenshchina proishodit iz horoshej sem'i, u nee dusha kak cvetok. On propovedoval vysokie chuvstva i tak vdohnovenno proiznosil slovo "ideal", chto glaza u nego pri etom uvlazhnyalis'. I kogda abbat Modyui zagovoril o neobhodimosti religioznyh verovanij u materi i suprugi, on goryacho ego podderzhal. Beseda, takim obrazom, opyat' svelas' k religii i politike, podojdya k tomu zhe samomu punktu, na kotorom byla prervana. Cerkov' nezyblema, ibo ona predstavlyaet soboj osnovu sem'i, ravno kak i estestvennuyu oporu gosudarstva. - V kachestve policii, ne otricayu, - burknul doktor. Dyuver'e, vprochem, ne lyubil, chtoby u nego v dome govorili o politike. Brosiv vzglyad v stolovuyu, gde Ortans i Berta pichkali Ogyusta buterbrodami, on strogim golosom proiznes: - Odno, gospoda, bessporno, i eto reshaet vse - religiya pridaet brachnym otnosheniyam bolee nravstvennyj harakter. Tut kak raz Tryublo, sidevshij ryadom s Oktavom na divanchike, nagnuvshis' k nemu, proiznes: - Hotite, ya ustroyu vam priglashenie k odnoj dame, gde mozhno veselo provesti vremya? I kogda ego sobesednik polyubopytstvoval, chto eto za dama, on, kivnuv golovoj v storonu sovetnika, otvetil: - Ego lyubovnica! - Ne mozhet byt'! - voskliknul oshelomlennyj Oktav. Tryublo medlenno opustil i podnyal veki. Da, vot tak ono i obstoit. Esli chelovek imel neschast'e zhenit'sya na nepokladistoj zhenshchine, kotoroj protivny ego bolyachki, i esli k tomu zhe ona tak barabanit na fortep'yano, chto ot etogo dohnut vse sobaki v okolotke, to emu nichego ne ostaetsya, kak pojti kurolesit' v drugom meste. - Pridadim braku bolee nravstvennyj harakter, - strogo povtoryal Dyuver'e, sohranyaya nepreklonnoe vyrazhenie na svoem useyannom krasnymi pyatnami lice, kotoroe, kak teper' bylo yasno Oktavu, svidetel'stvovalo o tom, chto krov' etogo cheloveka otravili tajnye nedugi. Iz stolovoj stali zvat' muzhchin zakusyvat'. Abbat Modyui, na mig ostavshis' odin v opustevshej gostinoj, izdali smotrel na tolcheyu u stola, i na ego zhirnom umnom lice poyavilos' sokrushennoe vyrazhenie. Postoyanno ispoveduya vseh etih baryshen' i dam i izuchiv plotskuyu storonu ih sushchestva ne huzhe, chem doktor ZHyujera, on v konce koncov stal zabotit'sya lish' o sohranenii vneshnih prilichij, nabrasyvaya, v kachestve ceremonijmejstera, religioznyj pokrov na etu rastlennuyu burzhuaziyu i drozha pri mysli o neizbezhnosti polnogo kraha v tot moment, kogda yazva obnazhitsya. Poroj v dushe etogo iskrenne i goryacho veruyushchego svyashchennika rozhdalsya protest. Tem ne menee, kogda Berta prinesla emu chashku chaya, ulybka vnov' zaigrala na ego lice, i on obmenyalsya s molodoj osoboj neskol'kimi slovami, kak by zhelaya svyatost'yu svoego sana smyagchit' razygravshijsya v okonnoj nishe skandal. On snova prevratilsya v svetskogo cheloveka, trebuyushchego odnoj tol'ko vneshnej blagopristojnosti ot svoih duhovnyh docherej, kotorye, uskol'zaya iz. - pod ego vliyaniya, sposobny byli svoim povedeniem podorvat' samuyu veru v boga. - Nu i dela! - tiho vyrvalos' u Oktava, ch'e uvazhenie k domu podverglos' novomu ispytaniyu. No zametiv, chto g-zha |duen napravlyaetsya v prihozhuyu, on, zhelaya ee operedit', poshel vsled za Tryublo, kotoryj tozhe uhodil. Na predlozhenie Oktava provodit' ee ona otvetila otkazom, govorya, chto eshche net dvenadcati chasov i ej sovsem blizko do domu. Vdrug iz prikreplennogo k ee korsazhu buketa vypala roza. Oktav s chuvstvom dosady podnyal cvetok, sdelav vid, budto hochet ostavit' ego sebe na pamyat'. Molodaya zhenshchina nahmurila svoi krasivye brovi, no srazu, s obychnoj nevozmutimost'yu, proiznesla: - Otvorite mne, pozhalujsta, dver', gospodin Oktav... Blagodaryu vas... Kogda ona soshla vniz, Oktav, pochuvstvovav sebya kak-to nelovko, stal iskat' Tryublo, no tot, kak nedavno u ZHosseranov, slovno skvoz' zemlyu provalilsya. I na etot raz tozhe on, po-vidimomu, ulepetnul cherez koridor, vedushchij na kuhnyu. Oktav, nedovol'nyj oborotom dela, otpravilsya domoj, unosya s soboyu obronennuyu rozu. Podnyavshis' naverh, on na ploshchadke lestnicy uvidel Mari, kotoraya, peregnuvshis' cherez perila, stoyala na tom zhe meste, gde on, uhodya, ostavil ee. Po-vidimomu, uslyshav ego shagi, ona vybezhala emu navstrechu i zhdala, poka on podnimalsya po lestnice. - ZHyul' eshche ne prihodil, - skazala ona, kogda on soglasilsya vojti k nej. - Horosho li vy proveli vremya? Byli li tam krasivye tualety? No, ne dozhdavshis' ego otveta, ona vdrug uvidela rozu i, kak rebenok, obradovalas' ej: - On dlya menya, etot cvetok? Vy vspomnili obo mne?.. Ah, kakoj vy milyj, kakoj vy milyj! Ona skonfuzilas', i glaza ee napolnilis' slezami. Oktav, vnezapno raschuvstvovavshis', nezhno ee poceloval. Okolo chasa nochi sem'ya ZHosseranov tozhe vernulas' domoj. Adel' v takih sluchayah ostavlyala na stule svechu i spichki. Ne obmenyavshis' ni edinym slovom, podnyalis' oni po lestnice. No edva tol'ko oni voshli v stolovuyu, kotoruyu nedavno pokinuli v takom unynii, ih vdrug obuyala bezumnaya radost'. I, shvativshis' za ruki, oni, slovno dikari, isstuplenno zaprygali vokrug obedennogo stola. Otec, i tot poddalsya obshchemu nastroeniyu i zakruzhilsya vmeste s nimi. Mat' priplyasyvala, dochki vzvizgivali, a po stenam komnaty, osveshchennoj stoyavshej poseredine svechoj, metalis' ih ogromnye teni. - Nakonec-to svershilos'! - ele perevodya duh, voskliknula g-zha ZHosseran i opustilas' na stul. No ona srazu zhe vskochila i, v poryve materinskoj nezhnosti podbezhav k Berte, krepko rascelovala ee v obe shcheki. - YA ochen' dovol'na toboj, ochen' dovol'na, moya dorogaya. Ty menya voznagradila za vse moi usiliya. Bednaya moya detochka! Znachit, na etot raz vyshlo?.. Golos ee oborvalsya, i serdce, kazalos', vot-vot vyskochit iz ee grudi. I ona, kak byla v svoem yarko-oranzhevom plat'e, grohnulas' na stul, srazhennaya ohvativshim ee iskrennim i glubokim volneniem, vnezapno, v samyj moment svoego torzhestva, pochuvstvovav polnyj upadok sil posle yarostnoj kampanii, kotoruyu ona vela v prodolzhenie treh zim. Berte prishlos' poklyast'sya, chto ona horosho sebya chuvstvuet, tak kak mat', najdya ee blednoj, proyavila chrezmernuyu zabotlivost' i nepremenno hotela napoit' ee lipovym chaem. Kogda devushka byla uzhe v posteli, g-zha ZHosseran, snyav bashmaki, voshla k nej v komnatu i, kak v davno minuvshie dni detstva Berty, ostorozhno podotknula ej odeyalo. Tem vremenem ZHosseran uzhe uspel lech' v postel' i teper' podzhidal zhenu. Ona zadula svechu i pereshagnula cherez nego, chtoby lech' k stene. U nego na dushe bylo nehorosho. Terzaemyj bespokojstvom, on napryazhenno dumal. Ego sovest' tyagotilo obeshchanie pridanogo v pyat'desyat tysyach frankov. Nakonec on reshil vsluh vyskazat' zhene svoi trevogi. Zachem davat' obeshchaniya, esli ty ne uveren, chto smozhesh' ih vypolnit'? |to nechestno! - Nechestno? - vskrichala v temnote g-zha ZHosseran, snova obretya svoj gromovoj golos. - Nechestno, milostivyj gosudar', pozvolyat' svoim docheryam ostavat'sya starymi devami... Vy, naverno, tol'ko ob etom i mechtali! Da u nas, chert poberi, eshche budet vremya obernut'sya, kak sleduet obsudit' i v konce koncov dazhe ubedit' dyadyushku... A potom da budet vam izvestno, milostivyj gosudar', chto v sem'e moih roditelej vse delalos' po-chestnomu!.. VI  Na sleduyushchij den', po sluchayu voskresen'ya, Oktav, probudivshis', celyj chas nezhilsya v teploj posteli. On prosnulsya radostnyj, s toj yasnost'yu mysli, kotoraya byvaet u cheloveka v pervye minuty posle probuzhdeniya. Kuda speshit'? On chuvstvoval sebya neploho v magazine "Damskoe schast'e", gde ponemnogu osvobozhdalsya ot svoih provincial'nyh zamashek. Krome togo, u nego v dushe zhila nepokolebimaya uverennost', chto on v odin prekrasnyj den' dob'etsya g-zhya |duen, kotoraya ustroit ego sud'bu. No on otlichno soznaval, chto zdes' trebuetsya ostorozhnost', dlitel'noe i umeloe uhazhivanie, i odna mysl' ob etoj perspektive priyatno shchekotala ego chuvstvennost'. Kogda on, stroya v ume raznye plany i naznachaya sebe shest' mesyacev sroku dlya dostizheniya etoj zavetnoj celi, stal snova vpadat' v dremotu, mel'knuvshij pered nim obraz Mari okonchatel'no pogasil ego neterpenie. Takaya zhenshchina emu ochen' udobna. Dostatochno v tu minutu, kogda u nego poyavlyaetsya zhelanie, protyanut' ruku, i ona k ego uslugam, i pritom ne stoit emu ni grosha. V ozhidanii toj, drugoj, razumeetsya, nel'zya i zhelat' luchshego. V poludremotnom sostoyanii, v kotorom on prebyval, eta dostupnost' i udobstvo dazhe rastrogali ego. Mari, takaya pokladistaya, pokazalas' emu sejchas miloj-premiloj, on dal sebe slovo otnyne byt' s neyu polaskovee. - CHert voz'mi! Uzhe devyat' chasov! - voskliknul on, razbuzhennyj boem chasov. - Vse-taki pora vstavat'! Morosil melkij dozhdik. Oktav reshil, chto, pozhaluj, provedet ves' den' doma. On primet priglashenie na obed k Pitonam, kotoroe on ne raz otklonyal, opasayas' vstrechi so starikami Vijom. |tim on dostavit udovol'stvie Mari. Emu, mozhet byt', dazhe udastsya gde-nibud' za dver'yu pocelovat' ee. Tak kak ona vsegda prosila prinesti ej chto-nibud' pochitat', on, v vide syurpriza, zahvatit dlya nee celuyu svyazku knig, kotorye so vremeni ego priezda tak i lezhali v odnom iz ego chemodanov na cherdake. Odevshis', on spustilsya k Guru poprosit' u nego klyuch ot cherdaka, kuda zhil'cy doma skladyvali vse nenuzhnye gromozdkie veshchi. V eto syroe utro na zharko natoplennoj lestnice bylo dushno, i prostenki pod mramor, vysokie, zerkal'nye okna i dveri krasnogo dereva splosh' zapoteli. V podvorotne, kuda so dvora vryvalsya pronizyvayushchij veter, bedno odetaya zhenshchina, tetushka Peru, kotoruyu privratnik nanimal na chernuyu rabotu, platya ej po chetyre su v chas, myla kamennye plity, obil'no polivaya ih vodoj. - |j, staruha! Smotri, chtoby vse tut bylo vymyto kak sleduet i ne ostavalos' ni edinogo pyatnyshka! - krichal, stoya na poroge shvejcarskoj, teplo ukutannyj Gur. Uvidav Oktava, on s istinno hozyajskoj grubost'yu stal raznosit' tetushku Peru, ispytyvaya yarostnuyu potrebnost' otygrat'sya na kom-nibud' za svoi proshlye unizheniya - obychnoe svojstvo byvshih lakeev, kogda oni nakonec-to mogut zastavit' drugih prisluzhivat' sebe. - Bezdel'nica ona, nikak ne dobit'sya ot nee tolku! Hotel by ya ee videt' u gospodina gercoga!.. Da, tam uzh nado bylo hodit' po strunke!.. YA ee vyshvyrnu von, a uzh denezhek zrya platit' ne stanu! Tak tol'ko s nimi i nuzhno postupat'! Prostite, gospodin Mure, chem mogu sluzhit'? Kogda Oktav sprosil klyuch, privratnik, ne toropyas', stal ob®yasnyat', chto, pozhelaj tol'ko on i ego supruga, oni zazhili by, kak burzhua, v svoem sobstvennom domike v Mor la Vil'no g-zha Gur obozhaet Papizh, hotya u nee tak raspuhli nogi, chto ona ne mozhet dazhe vyjti na ulicu. Teper' oni zhdut, poka ih godovoj dohod dostignet kruglen'koj cifry. Odnako kazhdyj raz, kogda u nih voznikaet mysl', chto im pora by zazhit' na skolochennyj po grosham kapitalec, u nih szhimaetsya serdce, i oni vse otkladyvayut svoj pereezd. - YA ne poterplyu, chtoby mne dosazhdali! - skazal on v zaklyuchenie, vypryamlyaya svoj strojnyj stan bravogo muzhchiny. - YA ved' rabotayu ne radi kuska hleba... Vam klyuch ot cherdaka, ne tak li, gospodin Mure? Kuda zhe my, milaya moya, zadevali ego, etot samyj klyuch ot cherdaka? G-zha Gur, udobno usevshis' pered kaminom, plamya kotorogo pridavalo etoj bol'shoj svetloj komnate veselyj vid, pila iz serebryanoj chashki svoj utrennij kofe s molokom. Ona ne pomnila, gde klyuch. Vozmozhno, valyaetsya gde-nibud' v komode. I, prodolzhaya maka't' v kofe zharenye grenki, ona ne otvodila glaz ot dveri, vedushchej na chernuyu lestnicu v protivopolozhnom konce dvora, kotoryj v etu slyakotnuyu pogodu vyglyadel eshche bolee unylym i pustynnym. - Smotri, vot ona! - vnezapno vskrichala ona, uvidev vyhodivshuyu iz dveri zhenshchinu. Gur totchas zhe vstal vo ves' rost pered shvejcarskoj, zagorazhivaya prohod. ZHenshchina, vidimo smutivshis', zamedlila shag. - My s samogo utra podkaraulivaem ee, gospodin Mure, - vpolgolosa prodolzhal Gur. - Vchera my zametili ee, kogda ona vhodila syuda. Ona, izvolite videt', idet ot stolyara, kotoryj zhivet na samom verhu... |to, slava bogu, edinstvennyj rabochij u nas v dome... Pover'te, esli by hozyain poslushalsya menya, on by vovse ne sdaval etoj kamorki. |to, znaete, komnatenka dlya prislugi, ne svyazannaya s kvartirami, kotorye my sdaem. Pravo, iz-za kakih-nibud' sta tridcati frankov v god ne stoit terpet' u sebya v dome vsyakih podonkov. On oborval svoyu rech' i grubym tonom obratilsya k zhenshchine: - Otkuda vy idete? - Sverhu! Otkuda zhe eshche? - na hodu otvetila ona. Tut Gur raskrichalsya. - My ne zhelaem, chtoby v nash dom shlyalis' zhenshchiny! Slyshite? Ob etom uzhe govorili parnyu, kotoryj vas syuda vodit!.. Esli vy kogda-nibud' eshche yavites' syuda nochevat', to ya sejchas zhe pozovu policiyu. I my togda uvidim, smozhete li vy i dal'she razvodit' svinstvo v poryadochnom dome!.. - A nu vas! Vy mne nadoeli! YA u sebya i mogu prihodit', kogda mne vzdumaetsya! - vozrazila zhenshchina. Ona ushla, i vdogonku ej neslis' negoduyushchie vykriki Gura, grozivshego, chto on shodit za domohozyainom. Vidannoe li delo! Podobnaya tvar' sredi poryadochnyh lyudej, kotorye ne zhelayut terpet' nichego malo-mal'ski narushayushchego prilichiya! V obshchem, mozhno bylo podumat', chto kamorka, zanimaemaya rabochim, predstavlyaet soboj kakuyu-to kloaku, nablyudenie za kotoroj otkryvaet veshchi, oskorblyayushchie tonkie chuvstva privratnika i trevozhashchie ego son po nocham. - A kak zhe naschet klyucha? - nereshitel'no napomnil Oktav. No privratnik, vzbeshennyj tem, chto kto-to v prisutstvii zhil'ca ne poschitalsya s ego avtoritetom, obrushilsya na tetushku Peru, zhelaya dokazat', chto on umeet privodit' lyudej k povinoveniyu. Da ona nikak izdevaetsya nad nim? Opyat' ona metloj zabryzgala dveri shvejcarskoj!.. Malo togo, chto on platit ej iz sobstvennogo karmana, chtoby tol'ko ne pachkat' sebe ruk, tak emu eshche postoyanno prihoditsya ubirat' za nej gryaz'! Bud' on proklyat, esli kogda-nibud' iz zhalosti pozovet ee rabotat'! Puskaj podyhaet s golodu! Staruha, ele zhivaya ot neposil'noj raboty, prodolzhala svoimi ishudalymi rukami skresti pol, starayas' uderzhat' slezy, - takoj pochtitel'nyj trepet vnushal ej etot shirokoplechij gospodin v ermolke i myagkih tuflyah. - Vspomnila, moj drug! - kriknula g-zha Gur, sidevshaya v kresle, s kotorym ne rasstavalas' po celym dnyam, greya v nem svoe zhirnoe telo. - |to ya sama zapryatala klyuch pod sorochkami, a to sluzhanki kak zaberutsya na cherdak, tak ih ottuda ne vygonish'. Peredaj ego gospodinu Mure. - Tozhe priyatnyj narodec, nechego skazat', eti sluzhanki! - probormotal Gur. Sam dolgo sluzhivshij v lakeyah, on nenavidel svoyu bratiyu. - Vot vam klyuch, sudar', tol'ko proshu vas mne ego vernut'. V nashem dome nel'zya ostavit' ni odnogo ugolka otkrytym, chtoby gornichnye totchas ne stali tam bezobraznichat'. Oktav, chtoby minovat' mokryj dvor, snova podnyalsya po paradnoj lestnice. Tol'ko na pyatom etazhe on vybralsya na chernyj hod, projdya cherez soedinyavshuyu obe lestnicy i nahodivshuyusya vozle ego komnaty dver'. Naverhu dlinnyj koridor, okrashennyj v svetlo-zheltuyu krasku s bolee temnym bordyurom cveta ohry, dvazhdy povorachival pod pryamym uglom. Vdol' nego tyanulsya pravil'nyj odnoobraznyj ryad svetlo-zheltyh, kak v bol'nice, dverej, kotorye veli v komnaty dlya prislugi. Ot pokrytoj ocinkovannym zhelezom kryshi neslo ledyanym holodom. Vse bylo golo, chisto i pahlo zathlost'yu tipichnym zapahom zhilishch, gde yutyatsya bednyaki. CHerdak, raspolozhennyj v samom konce pravogo fligelya, vyhodil vo dvor. No Oktav, kotoryj so dnya svoego priezda ne zaglyadyval tuda, vmesto togo chtoby pojti napravo, svernul nalevo, i v poluotvorennuyu dver' odnoj iz kamorok on uvidel takuyu kartinu, chto ostanovilsya kak vkopannyj. Tam, stoya pered malen'kim zerkal'cem, kakoj-to gospodin bez pidzhaka, v odnom zhilete, zavyazyval belyj galstuk. - Kak! |to vy! - voskliknul Oktav. Pered nim byl Tryublo, kotoryj i sam v pervuyu minutu kak by ocepenel. Obychno v eto vremya dnya syuda nikto ne zaglyadyval. Vojdya v dver', Oktav vnimatel'no posmotrel na Tryublo i obvel vzglyadom komnatku s uzkoj zheleznoj kojkoj i tualetnym stolikom, gde v chashke s myl'noj penoj plaval klok zhenskih volos. Zametiv visevshij sredi kuhonnyh fartukov frak, on ne mog sderzhat' vosklicaniya: - |, da vy zhivete s kuharkoj! - Net, net, chto vy! - rasteryanno otvetil Tryublo. No, srazu pochuvstvovav vsyu nelepost' svoej lzh