nikak ne mog iz nee vybrat'sya. Prisutstvuyushchie snishoditel'no ulybalis'. Ogyust i Berta, iznemogaya ot ustalosti, vremya ot vremeni pereglyadyvalis' mezhdu soboj, i, kazalos', ih udivlyalo, chto oni sidyat drug protiv druga. Odnako zatem, kak by opomnivshis', oni prinimalis' smushchenno razglyadyvat' svoi tarelki. Na bal bylo priglasheno okolo dvuhsot chelovek. Tri lyustry osveshchali ogromnyj krasnyj zal, otkuda vynesli vsyu mebel', krome stul'ev, kotorye byli rasstavleny ryadami vdol' sten. Ugol vozle kamina otveli dlya nebol'shogo, orkestra. V gostinoj po sosedstvu byl ustroen bufet. Pomimo etogo, obe sem'i ostavili za soboj komnatu, kuda oni mogli udalyat'sya dlya otdyha. Kak raz v tot moment, kogda g-zha Dyuver'e vmeste s g-zhoj ZHosseran vstrechali pervyh gostej, bednyaga Teofil', kotorogo derzhali pod nablyudeniem s samogo utra, pozvolil sebe nedopustimo grubuyu vyhodku. Kampardon priglasil Valeri na pervyj tur val'sa. Ona zasmeyalas', i muzhu etot smeh pokazalsya vyzyvayushchim. - Vy smeetes'... vy smeetes'... - zapinayas' progovoril on. - Skazhite, ot kogo pis'mo?.. Ono zhe vse-taki napisano kem-to! Otvety Oktava nastol'ko zaputali ego, chto on celyh poldnya razmyshlyal, poka ne dodumalsya do etoj mysli. I teper' ona uporno zasela u nego v mozgu: esli eto ne Mure, znachit kto-to drugoj; i on treboval nazvat' etogo drugogo. I kogda Valeri, nichego ne otvetiv, hotela otojti proch', on szhal ej ruku i stal s yarost'yu ee vykruchivat', zlobno povtoryaya, kak raskapriznichavshijsya rebenok: - YA slomayu tebe ruku!.. Govori, ot kogo pis'mo! Valeri, perepugannaya, ele sderzhivayas', chtoby ne zakrichat' ot boli, smertel'no poblednela. Kampardon pochuvstvoval, chto ona v bessilii padaet emu na plecho i chto u nee nachinaetsya odin iz teh nervnyh pripadkov, vo vremya kotoryh ona chasamb b'etsya v sudorogah. On edva uspel podhvatit' ee i, otvedya v komnatu, prednaznachennuyu dlya chlenov oboih semejstv, ulozhil na divane. Vsled za nim tuda brosilis' damy - g-zha Dambrevil' i g-zha ZHyuzer; oni prinyalis' ee rasshnurovyvat', a Kampardon tem vremenem skromno udalilsya. Lish' troe ili chetvero iz nahodivshihsya v zale gostej uspeli zametit' etu grubuyu vyhodku. G-zha ZHosseran vmeste s g-zhoj Dyuver'e prodolzhali prinimat' gostej; potok chernyh frakov i svetlyh tualetov zapolnyal prostornoe pomeshchenie. To i delo slyshalis' lyubeznye rechi, pered novobrachnoj bespreryvno poyavlyalis' vse novye i novye ulybayushchiesya lica - tolstye fizionomii papash i mamash, huden'kie lichiki devushek, lukavye i vyrazhavshie sochuvstvie grimaski moloden'kih dam. V glubine zala kakoj-to muzykant nastraival skripku, izdavavshuyu zhalobnye otryvistye zvuki. - Sudar', ya proshu u vas proshcheniya! - proiznes Teofil', podojdya k Oktavu, s kotorym on vstretilsya vzglyadom, kogda vykruchival zhene ruku. - Vsyakij na moem meste zapodozril by vas, ne pravda li? I v dokazatel'stvo togo, chto ya ponyal svoyu oshibku, pozvol'te pozhat' vam ruku. On pozhal Oktavu ruku i otvel ego v storonu, chuvstvuya nepreodolimuyu potrebnost' izlit' pered kem-nibud' dushu, vyskazat' vse, chto u nego nabolelo. - Ah, sudar'! Esli by vy tol'ko znali... I on stal dolgo i podrobno rasskazyvat' molodomu cheloveku o svoej zhene. Devushkoj ona otlichalas' hrupkim slozheniem. Byvalo, v shutku govorili, chto zamuzhestvo pojdet ej vprok. Ona rosla bez vozduha, v dushnoj lavchonke svoih roditelej, gde on, Teofil', v prodolzhenie treh mesyacev kazhdyj vecher naveshchal ee. Ona kazalas' emu takoj miloj, pokornoj, pravda, neskol'ko grustnoj, no ocharovatel'noj devushkoj. - I, kak vidite, sudar', zamuzhestvo niskol'ko ne popravilo ee zdorov'ya, skoree naoborot... Ne proshlo i neskol'kih nedel', kak ona stala sovershenno nevynosima, i my nikak ne mogli poladit' mezhdu soboj... Nachalis' neskonchaemye ssory iz-za pustyakov... Pominutno u nee menyalos' nastroenie - to smeetsya, to neizvestno po kakoj prichine udaritsya v slezy... A vdobavok eshche vsyakie nelepye idei, prichudy, kotorye hot' kogo svedut s uma, kakaya-to postoyannaya potrebnost' besit' lyudej. Koroche govorya, semejnyj ochag stal dlya menya adom. - Stranno, ochen' stranno, - proronil Oktav, chuvstvuya, chto emu nado chto-to skazat'. Togda muzh, mertvenno blednyj, vytyagivayas' na svoih korotkih nozhkah, chtoby pridat' sebe bol'she vnushitel'nosti i kazat'sya menee smeshnym, zagovoril o tom, chto on nazyval durnym povedeniem etoj neschastnoj. Uzhe dva raza do etogo on zapodozril ee v izmene. No, buduchi sam v vysshej stepeni poryadochnym chelovekom, on vsyacheski otgonyal ot sebya etu mysl'. Na sej raz, odnako, vse slishkom ochevidno. Kakie uzh tut mogut byt' somneniya, ne pravda li? I on tryasushchimisya pal'cami to i delo nashchupyval u sebya v zhiletnom karmane zlopoluchnoe pis'mo. - YA by ponyal, esli by ona delala eto radi deneg! No ona za eto nichego ne poluchaet, ya v etom uveren. Inache by ya zametil... Skazhite zhe na milost', iz-za chego ona tak besnuetsya? YA s nej ochen' laskov, v dome ona polnaya hozyajka. Prosto uma ne prilozhu... Esli vy, sudar', chto-nibud' ponimaete v etom dele, radi boga ob®yasnite mne... - Stranno, ochen' stranno, - snova povtoril Oktav, chuvstvuya sebya nelovko ot izliyanij Teofilya i dumaya lish' o tom, kak by ot nego otdelat'sya. Odnako muzh, lihoradochno zhazhdavshij vo chto by to ni stalo uznat' pravdu, ne otpuskal ego ot sebya. Tut v zal opyat' voshla g-zha ZHyuzer i zasheptala chto-to na uho g-zhe ZHosseran, kotoraya v etu minutu uchtivym naklonom golovy privetstvovala krupnogo yuvelira iz Pale-Royalya. G-zha ZHosseran povernulas' v ee storonu i vmeste s nej pospeshno vyshla v sosednyuyu komnatu. - Po-moemu, u vashej zheny ochen' sil'nyj nervnyj pripadok, - zametil Oktav Teofilyu. - Polnote! - s yarost'yu vozrazil tot, sozhaleya, chto on ne bolen, chto za nim tak ne uhazhivayut, kak za ego zhenoj. - Da ona i rada, kogda u nee pripadok! Vse togda stanovyatsya na ee storonu. YA sam ne zdorovee ee, a mezhdu tem nikogda ej ne izmenyal... G-zha ZHosseran dolgo ne vozvrashchalas'. Mezhdu blizkimi znakomymi pronessya sluh, chto Valeri b'etsya v uzhasnyh sudorogah i chto budto nuzhno pozvat' muzhchin, chtoby ee derzhat'. No vvidu togo, chto ee prishlos' razdet', v komnatu ne pustili ni Gelena, ni Tryublo, predlozhivshih svoi uslugi. Orkestr tem vremenem zaigral kadril', i Berta otkryla bal s Dyuver'e, kotoryj tanceval s podobayushchej svoemu polozheniyu vazhnost'yu. Ogyust, ne najdya g-zhi ZHosseran, priglasil Ortans i stal vizavi s nimi. CHtoby ne prichinyat' novobrachnym lishnih volnenij, im nichego ne skazali o pripadke Valeri. Bal stanovilsya vse ozhivlennee, v zale, osveshchennom yarko pylavshimi lyustrami, zvuchal smeh; kadril' smenilas' pol'koj, zalihvatski ispolnyaemoj skripkami, i pod ee zvuki zakruzhilis' tancuyushchie pary, razmetav verenicu damskih shlejfov. - Doktora ZHyujera! Gde doktor ZHyujera? - kriknula g-zha ZHosseran, stremitel'no vbegaya v zal. Doktoru bylo poslano priglashenie na bal, no on eshche ne poyavlyalsya. Ne obnaruzhiv ego, g-zha ZHosseran dala volyu gluhomu gnevu, s samogo utra kipevshemu u nee v grudi, i, ne stesnyayas' v vyrazheniyah, vypalila vse kak est' pered Oktavom i Kampardonom. - Mne eto uzhe nachinaet nadoedat'! Znaete, moej docheri ne ochen'-to priyatno vse vremya slushat', kak etomu duraku nastavili roga. Otyskivaya glazami Ortans, ona zametila, chto ta razgovarivaet s kakim-to gospodinom. Hotya g-zha ZHosseran i ne videla ego lica, no po shirokim plecham ona uznala Verd'e, i eto eshche uhudshilo ee raspolozhenie duha. Suho okliknuv doch', ona vpolgolosa zametila, chto v takoj den', kak segodnyashnij, ej by sledovalo ostavat'sya vozle materi. Ortans i brov'yu ne povela, slushaya etot vygovor. Ona siyala, potomu chto Verd'e nakonec obeshchal ej, chto oni pozhenyatsya cherez dva mesyaca, v iyune. - Otstan' ot menya! - burknula mat'. - Uveryayu tebya, mama... On uzh teper' tri raza v nedelyu ne nochuet doma, chtoby ta osoba svyklas' s mysl'yu, chto on ot nee uhodit, a skoro on i vovse perestanet tam byvat'... Togda vse eto konchitsya, i on budet moj!.. - Otstan' ot menya!.. U menya uzhe vot gde sidit etot vash roman!.. Postoj, pozhalujsta, u dveri i podkaraul' doktora ZHyujera, i kak tol'ko on yavitsya, poshli ego ko mne. I chtoby ni slova ob etom Berte! G-zha ZHosseran skrylas' v sosednej komnate, ostaviv Ortans, kotoraya vorchala sebe pod nos, chto ona-to, slava bogu, ne nuzhdaetsya ni v ch'em odobrenii i mnogie, pozhaluj, razinut rty, kogda v odin prekrasnyj den' ubedyatsya, chto ona vyshla zamuzh poluchshe drugih. Tem ne menee ona pokorno otpravilas' k dveryam dozhidat'sya prihoda doktora ZHyujera. Orkestr teper' igral val's. Berta, chtoby ne obidet' nikogo iz rodstvennikov, tancevala s moloden'kim kuzenom svoego muzha. G-zha Dyuver'e sochla neudobnym otkazat' dyadyushke Bashelaru, hotya ej bylo ochen' nepriyatno, chto on dyshit ej pryamo v lico. Duhota vse usilivalas', muzhchiny, to i delo vytiravshie nosovymi platkami pot so lba, malo-pomalu zapolnili bufet. V konce zala neskol'ko devochek-podrostkov kruzhilis' drug s drugom, a sidevshie poodal' mamashi, pogruzivshis' v razdum'e, vspominali vse neudavshiesya popytki vydat' zamuzh svoih docherej. Priglashennye s zharom pozdravlyali otcov, Vabra i ZHosserana, kotorye ni na mig ne pokidali drug druga, za vse vremya, odnako, ne obmenyavshis' ni edinym slovom. Kazalos', gosti veselyatsya vovsyu; oni napereboj rashvalivali pered oboimi starikami prekrasno udavshijsya bal. Po slovam Kampardona, carivshee na balu vesel'e sluzhilo horoshim predznamenovaniem. Arhitektor iz svetskoj uchtivosti vremya ot vremeni osvedomlyalsya o sostoyanii Valeri, ne propuskaya, odnako, ni odnogo tanca. Emu prishlo v golovu poslat' svoyu doch' Anzhel' spravit'sya ot ego imeni, kak sebya chuvstvuet bol'naya. I chetyrnadcatiletnyaya devchonka, s samogo utra sgoravshaya ot zhelaniya uznat' pobol'she o dame, pro kotoruyu stol'ko govoryat, prishla v vostorg, poluchiv vozmozhnost' proniknut' v sosednyuyu komnatu. Vidya, chto ona ottuda ne vozvrashchaetsya, arhitektor pozvolil sebe priotkryt' dver' i prosunut' golovu. On zametil, chto ego doch' stoit pered divanom, ne otryvaya glaz ot rasprostertoj na nem Valeri, ch'yu grud', vidnevshuyusya iz-pod rasstegnutogo korsazha, sotryasali sudorogi. Na nego zakrichali, veleli udalit'sya. On ushel, klyanyas', chto hotel lish' uznat', kak sebya chuvstvuet bol'naya. - Ploho delo! Ploho delo! - sokrushennym golosom ob®yavil on stoyavshim u dveri. - Ee derzhat vchetverom. Nu i krepkij zhe narod zhenshchiny! B'etsya v takih sudorogah, chto nedolgo i vyvihnut' sebe chto-nibud', a ona eshche derzhitsya. Ego okruzhilo neskol'ko chelovek, i oni prinyalis' vpolgolosa obsuzhdat' vse stadii pripadka. Nekotorye damy, uznav o vnezapnoj bolezni Valeri, mezhdu dvumya kadrilyami s soboleznuyushchim vidom zaglyadyvali v komnatu, gde ona lezhala, i, vyhodya ottuda, peredavali podrobnosti muzhchinam, a zatem snova otpravlyalis' tancevat'. |tot ugolok zala byl oveyan tajnoj, sredi vse usilivayushchegosya shuma tam razgovarivali shepotom, obmenivalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami. Teofil', pokinutyj vsemi, v odinochestve prohazhivalsya vzad i vpered u dverej, a v golove u nego vertelas' neotvyaznaya boleznennaya mysl', chto nad nim smeyutsya i chto emu ne sleduet etogo dopuskat'. CHerez zal pospeshno proshel, v soprovozhdenii Ortans, doktor ZHyujera; na hodu ona ob®yasnyala emu, chto sluchilos'. Vsled za nim v komnatu napravilas' g-zha Dyuver'e. Koe-kto iz gostej s nedoumeniem posmotrel im vsled, i opyat' poshli razgovory. Edva tol'ko doktor ischez za dver'yu, iz komnaty bol'noj vyshla g-zha Dambrevil', a za nej g-zha ZHosseran, gnev kotoroj vse vozrastal. Tol'ko chto ona vylila na golovu Valeri dva grafina vody. Vpervye v zhizni vidit ona takuyu nervnuyu zhenshchinu! Vdrug ej prishlo na um obojti zal, chtoby svoim prisutstviem presech' nezhelatel'nye peresudy. No ona stupala takoj groznoj postup'yu i v rastochaemyh eyu ulybkah bylo stol'ko gorechi, chto dazhe i te, kto nichego ne znal, stali shushukat'sya za ee spinoj. G-zha Dambrevil' ni na shag ne othodila ot nee. S samogo utra ona ne perestavala v tumannyh vyrazheniyah zhalovat'sya na Leona, pribegnuv k sodejstviyu ego materi, chtoby ta svoim vmeshatel'stvom kak-nibud' naladila ih otnosheniya. Uvidev Leona pod ruku s kakoj-to suhoparoj devicej, kotoruyu on otvodil na mesto, starayas' pokazat', chto usilenno za nej uhazhivaet, g-zha Dambrevil' zadrozhala i, edva uderzhivaya slezy, s legkim smeshkom proiznesla: - On k nam i ne podhodit!.. Pobranite ego. Ved' on dazhe ne zhelaet smotret' na nas! - Leon! - podozvala ego g-zha ZHosseran. Kogda on k nej podoshel, ona, buduchi v slishkom skvernom nastroenii, chtoby govorit' namekami, grubo vypalila: - Leon, pochemu ty ssorish'sya s gospozhoj Dambrevil'? Ona protiv tebya nichego ne imeet... Pozhalujsta, ob®yasnites'. Znaesh', s takim durnym harakterom ty malo chego dob'esh'sya. Ona otoshla v storonu, ostaviv ih v zameshatel'stve. G-zha Dambrevil' vzyala Leona pod ruku, i oba udalilis' v okonnuyu nishu, a zatem, uzhe nezhno vorkuya, vmeste ushli s bala. G-zha Dambrevil' poklyalas', chto k oseni nepremenno ego zhenit. G-zha ZHosseran, prodolzhaya rastochat' gostyam ulybki, prishla v nepoddel'noe umilenie, kogda okazalas' vozle Berty i uvidela ee, porozovevshuyu, zapyhavshuyusya ot tancev, v belosnezhnom podvenechnom plat'e, hotya uzhe i neskol'ko pomyatom. Zaklyuchiv Bertu v ob®yatiya i nesomnenno vspomniv po kakoj-to neulovimoj associacii tu, kotoraya lezhala s sudorozhno iskazhennym licom v sosednej komnate, ona prosheptala: - Moya bednaya detochka, moya bednaya detochka! - i krepko rascelovala ee v obe shcheki. - A kak ona sebya chuvstvuet? - nevozmutimo sprosila Berta. Na lice g-zhi ZHosseran snova poyavilos' zlobnoe vyrazhenie. Kak? Berta znaet ob etom? Nu, razumeetsya, ona znaet, da i vse znayut! Odnomu tol'ko ee muzhu, - Berta kivnula v storonu Ogyusta, v etot moment otvodivshego v bufet kakuyu-to starushku, - eshche nichego neizvestno o sluchivshemsya. Ona kak raz sobiralas' poruchit' komu-nibud' rasskazat' emu ob etom, a to uzh u nego slishkom glupyj vid, - vechno on oto vseh otstaet i nikogda ne znaet togo, chto davno izvestno vsem. - A ya, mozhno skazat', iz kozhi von lezu, chtoby skryt' etot skandal! - serdito skazala g-zha ZHosseran. - Odnako pora polozhit' etomu konec! YA ne poterplyu, chtoby tebya delali posmeshishchem! I v samom dele, o sluchivshemsya znali vse. No, chtoby ne omrachat' bala, gosti predpochitali ob etom ne govorit'. Orkestr zaglushil pervye ohi i vzdohi, i teper', kogda kavalery, tancuya, stali tesnee prizhimat' k sebe svoih dam, upominanie o sobytii vyzyvalo lish' usmeshku. V zale stoyala duhota, chas byl pozdnij. Lakei raznosili prohladitel'nye napitki. Dve malen'kie devochki, razbitye ustalost'yu, obnyavshis' i pril'nuv lichikami drug k drugu, usnuli na divane. Stoya vozle orkestra, Vabr, pod gudenie kontrabasa, zagovoril s ZHosseranom. On rasskazyval emu o svoem obshirnom trude i podelilsya s nim somneniem, zaderzhivayushchim ego rabotu, - vot uzhe dve nedeli on nikak ne mozhet vyyasnit', kakie imenno kartiny napisany odnim i kakie drugim iz dvuh hudozhnikov-odnofamil'cev. CHut' poodal' Dyuver'e, okruzhennyj gruppoj muzhchin, porical imperatora za to, chto on dozvolil postavit' na scene Francuzskoj Komedii p'esu, zadevayushchuyu obshchestvennye ustoi {Rech', po-vidimomu, idet o p'ese Ponsara "CHest' i den'gi", kotoraya shla na scene Francuzskoj Komedii v 1862 godu. V nej osuzhdalos' preklonenie pered bogatstvom. Francuzskaya Komediya ("Komedi Fransez") - znamenityj dramaticheskij teatr, osnovannyj v 1680 godu.}. No stoilo tol'ko orkestru zaigrat' val's ili pol'ku, kak muzhchiny byli vynuzhdeny othodit' v storonku, - krug tancuyushchih rasshiryalsya, i damskie shlejfy, userdno podmetaya parket, vzdymali drozhavshuyu v nakalennom goryashchimi svechami vozduhe tonkuyu pyl' i raznosili po zalu izyskannyj aromat bal'nyh tualetov. - Ej luchshe! - snova na mig zaglyanuv v sosednyuyu komnatu, vpopyhah soobshchil Kampardon. - Tuda mozhno vojti. Koe-kto iz blizkih znakomyh reshilsya proniknut' v komnatu. Valeri po-prezhnemu lezhala na divane, no ee nemnogo otpustilo. Radi prilichiya na ee obnazhennuyu grud' nakinuli polotence, okazavsheesya tut zhe na malen'kom stolike. G-zha Dyuver'e i g-zha ZHyuzer, stoya u okna, vnimatel'no slushali doktora, ob®yasnyavshego, chto pri sudorogah inogda rekomenduetsya prikladyvat' k shee goryachie kompressy. Kogda Valeri uvidela Oktava, vhodivshego vmeste s Kampardonom v komnatu, ona znakom podozvala ego i, vidimo, eshche ne sovsem pridya v sebya, probormotala chto-to nesvyaznoe. Molodoj chelovek vynuzhden byl sest' vozle nee, po prikazaniyu samogo doktora, schitavshego, chto prezhde vsego bol'noj ne sleduet protivorechit'. Takim obrazom Oktavu, vyslushavshemu v etot samyj vecher priznaniya muzha, prishlos' slushat' teper' priznaniya zheny. Ona, vsya drozha ot straha, prinimala ego za svoego lyubovnika i umolyala, chtoby on ee kuda-nibud' spryatal. Nakonec uznav ego, ona zashilas' slezami i stala blagodarit' za to, chto on utrom vo vremya bogosluzheniya v cerkvi svoej lozh'yu vyruchil ee iz bedy. Oktavu tut zhe vspomnilsya drugoj takoj zhe pripadok Valeri, kotorym on, kak ohvachennyj neobuzdannym zhelaniem mal'chishka, hotel bylo vospol'zovat'sya. Zato sejchas, kogda on stal prosto ee drugom, ona rasskazhet emu vse, i, vozmozhno, eto budet k luchshemu. V etu minutu Teofil', kotoryj vse brodil u dveri, vdrug pozhelal vojti v komnatu. Pustili ved' tuda drugih muzhchin, pochemu zhe emu nel'zya nahodit'sya tam? Valeri, uslyshav ego golos, opyat' zadrozhala vsem telom, chem vyzvala novyj perepoloh: boyalis', chto pripadok vozobnovitsya. A Teofil', umolyaya vpustit' ego i pytayas' otstranit' ot sebya dam, kotorye vytalkivali ego von iz komnaty, upryamo povtoryal: - YA proshu tol'ko nazvat' ego imya!.. Pust' ona tol'ko skazhet imya!.. No na nego obrushilas' podospevshaya v etu minutu g-zha ZHosseran. Vo izbezhanie novogo skandala ona uvela ego v malen'kuyu gostinuyu ryadom i stala zlobno otchityvat': - Opyat'! Ostavite vy nakonec nas v pokoe? S samogo utra vy izvodite nas svoimi glupostyami!.. U vas, milostivyj gosudar', sovershenno net takta! Da, da, sovershenno net takta! Nel'zya krichat' o takih veshchah, kogda prazdnuyut svad'bu. - Pozvol'te, sudarynya, - probormotal on, - eto moe lichnoe delo, i vas ono ne kasaetsya! - Kak tak ne kasaetsya? Ved' s segodnyashnego dnya ya, v nekotorom smysle, vasha rodstvennica! Ne dumaete li vy, sudar', chto eta istoriya dostavlyaet mne udovol'stvie? Vy zabyli o moej docheri!.. Nechego skazat', veseluyu svad'bu vy ej ustroili!.. Zamolchite, sudar'! U vas net takta! Teofil', sovershenno rasteryavshis', stal bespomoshchno ozirat'sya vokrug, slovno ishcha podderzhki. No po ustremlennym na nego holodnym vzglyadam ostal'nyh dam on ponyal, chto te osuzhdayut ego povedenie ne menee strogo, chem g-zha ZHosseran. Vot ono, nastoyashchee slovo, - u nego net takta, potomu chto byvayut obstoyatel'stva, kogda chelovek dolzhen najti v sebe silu voli, chtoby obuzdat' svoi strasti. Dazhe rodnaya sestra, i ta na nego serditsya. I kogda on eshche popytalsya protestovat', vse krugom vozmutilis'. Net, net, emu net opravdaniya. Tak sebya ne vedut! |tot edinodushnyj prigovor zastavil ego okonchatel'no umolknut'. On byl tak rasteryan, stol' zhalkij vid imela ego tshchedushnaya figurka, tryasushchiesya ruki i nogi i pochti lishennoe rastitel'nosti zhenopodobnoe lico, chto na gubah u dam mel'knula usmeshka. Esli u tebya net dannyh, chtoby sdelat' zhenshchinu schastlivoj, to nechego i zhenit'sya! Organe smerila ego prezritel'nym vzglyadom. YUnaya Anzhel', o kotoroj v sumatohe zabyli, s lukavoj grimaskoj vertelas' okolo nego, slovno chto-to iskala. I on, pokrasnev, rasteryanno podalsya nazad, kogda uvidel, kak vse eti zhenshchiny, takie roslye i tolstye, obstupili ego so vseh storon, grozya razdavit' ego svoimi moshchnymi bedrami. Odnako i oni chuvstvovali neobhodimost' kak-to uladit' delo. Valeri opyat' prinyalas' vshlipyvat', i doktor Dyujera vnov' stal smachivat' ej viski. Tut damy mnogoznachitel'no pereglyanulis' mezhdu soboj - chuvstvo solidarnosti na mig sblizilo ih. Oni iskali vyhoda iz polozheniya, staralis' ob®yasnit' muzhu proishozhdenie zlopoluchnogo pis'ma. - CHert voz'mi! - podhodya k Oktavu, vpolgolosa proiznes Tryublo. - Tut ne bog vest' kakaya hitrost' nuzhna! V takih sluchayah govoryat, chto pis'mo bylo adresovano prisluge... Uloviv slova Tryublo, g-zha ZHosseran povernulas' k nemu i okinula ego voshishchennym vzglyadom. Obrativshis' k Teofilyu, ona proiznesla: - Razve nevinnaya zhenshchina unizitsya do ob®yasneniya, kogda ej brosayut takie uzhasnye obvineniya? No ya budu govorit' za nee!.. Pis'mo eto poteryala sluzhanka Fransuaza, kotoruyu vashej zhene prishlos' segodnya vygnat' za durnoe povedenie... Nu chto, teper'-to vy udovletvoreny? I vy ne krasneete ot styda? Snachala muzh lish' nedoverchivo pozhal plechami. No damy smotreli na nego s takim ser'eznym vidom i stol' ubeditel'nym obrazom oprovergali vse ego vozrazheniya, chto on zakolebalsya. A tut eshche g-zha Dyuver'e, chtoby nanesti emu okonchatel'noe porazhenie, gnevno zayavila, chto ego povedenie stanovitsya vozmutitel'nym i chto ona bol'she ne zhelaet s nim znat'sya! Togda, ne v silah bol'she borot'sya, chuvstvuya potrebnost' v kakoj-to laske, on brosilsya na sheyu Valeri i poprosil u nee proshcheniya. Proizoshla ochen' trogatel'naya scena. Dazhe g-zha ZHosseran, i ta umililas'. - Vsegda luchshe zhit' v mire, - s oblegcheniem proiznesla ona, - Teper' den' hotya by zakonchitsya blagopoluchno! Kogda Valeri, vnov' odetaya, pod ruku s muzhem poyavilas' v zale, bal, kazalos', stal eshche ozhivlennee. Bylo uzhe okolo treh chasov nochi, i gosti ponemnogu stali raz®ezzhat'sya, no orkestr, slovno v upoenii, igral odnu kadril' za drugoj. Nekotorye iz muzhchin ironicheski usmehalis', poglyadyvaya na pomirivshihsya suprugov. Medicinskij termin, primenennyj Kampardonom k nezadachlivomu Teofilyu, privel v vostorg g-zhu ZHyuzer. Molodye devushki tolpilis' vokrug Valeri, s lyubopytstvom rassmatrivaya ee, no, pochuvstvovav na sebe negoduyushchij vzglyad svoih mamenek, totchas napuskali na sebya glupovatyj vid. Berta, tancevavshaya nakonec s muzhem, po-vidimomu, uspela shepnut' emu neskol'ko slov i posvyatit' ego v istoriyu s Teofilem, tak kak Ogyust, ne sbivayas' s takta, posmotrel na svoego brata s izumleniem i prevoshodstvom cheloveka, s kotorym ne mozhet sluchit'sya nichego podobnogo. Naposledok orkestr zaigral galop. Nesmotrya na udushlivuyu zharu, gosti yarostno otplyasyvali v zheltovatom svete dogoravshih svechej, ot mercayushchego plameni kotoryh lopalis' steklyannye rozetki. - Vy s nej v horoshih otnosheniyah? - sprosila g-zha |duen, kruzhas' pod muzyku s Oktavom, priglasivshim ee tancevat'. Molodomu cheloveku pokazalos', chto po telu etoj zhenshchiny vsegda derzhavshejsya tak uverenno i spokojno, proshel legkij trepet. - Da ni v kakih! - vozrazil on. - Oni prosto vputali menya v eto delo... I mne eto krajne nepriyatno... Bednyaga-muzh proglotil vse kak est'. - |to ochen' durno, - po svoemu obyknoveniyu ser'ezno progovorila ona. Oktav, konechno, oshibsya: kogda on otnyal svoyu ruku, g-zha |duen dyshala tak zhe rovno, kak obychno, vzglyad ee byl yasen, pricheska v polnom poryadke. Konec bala, odnako, oznamenovalsya skandalom. Dyadyushka Bashelar, dop'yana napivshis' v bufete, vzdumal vykinut' veseluyu shutochku. Vnezapno on na glazah u vseh prinyalsya otplyasyvat' pered Telenom kakoj-to sovershenno nepristojnyj tanec. Pod zastegnutyj frak u nego byli zasunuty dve svernutye salfetki, izobrazhavshie ob®emistye grudi kormilicy; a poverh salfetok, vystavlyayas' naruzhu iz-za lackanov zhileta i napominaya chelovecheskoe telo s obodrannoj kozhej, torchali dva krovavo-krasnyh apel'sina. |to vyzvalo vseobshchee vozmushchenie. Mozhno zarabatyvat' kuchu deneg, no sushchestvuyut granicy, kotorye prilichnyj chelovek ni v koem sluchae ne dolzhen perestupat', osobenno v prisutstvii molodyh devushek! ZHosseran, sgoraya ot styda i negodovaniya, vyvel svoego shurina iz zala. Dyuver'e gadlivo pomorshchilsya. V chetyre chasa nochi molodye suprugi vernulis' k sebe na ulicu SHuazel'. Oni dovezli v svoej karete Teofilya i Valeri. Podymayas' v tretij etazh, gde im byla otvedena kvartira, oni na lestnice dognali Oktava, kotoryj tozhe vozvrashchalsya k sebe, chtoby lech' spat'. Molodoj chelovek postoronilsya, no Berta sdelala dvizhenie v tu zhe storonu, i oni stolknulis'. - O, prostite, mademuazel'! Slovo "mademuazel'" rassmeshilo ih oboih. Ona posmotrela na nego, i emu vspomnilos', kak on v pervyj raz pojmal ee vzglyad na etoj zhe samoj lestnice - vzglyad, v kotorom mozhno bylo prochest' i veseloe lukavstvo i zador i v kotorom emu teper' pochudilsya mnogoobeshchayushchij prizyv. Vozmozhno, chto oni ponyali drug druga - ona pokrasnela, a on odinoko pobrel k sebe na samyj verh, mimo ob®yatyh bezmolviem kvartir. Ogyust, vse vremya sil'no zhmurivshij levyj glaz, obezumev ot migreni, kotoraya s samogo utra ne davala emu pokoya, uzhe uspel vojti v. kvartiru, kuda prishla i vsya rodnya. Kogda nastal, moment proshchaniya, Valeri krepko obnyala Bertu, okonchatel'no izmyav ej plat'e, pocelovala ee i ele slyshno proiznesla: - Ah, dorogaya moya! ZHelayu vam byt' bolee schastlivoj, chem ya. IX  Dva dnya spustya, okolo semi chasov vechera, pridya k Kampardonam obedat', Oktav zastal Rozu odnu. Ona byla v kremovom shelkovom pen'yuare, otdelannom belym kruzhevom. - Vy kogo-nibud' zhdete? - sprosil Oktav. - Da net, - otvetila ona neskol'ko smushchenno. - My syadem za stol, kak tol'ko Ashil' vernetsya. Arhitektor stal vesti besporyadochnyj obraz zhizni, nikogda vovremya ne yavlyalsya k stolu, prihodil ves' krasnyj, ozabochennyj, proklinaya dela. Krome togo, on kazhdyj vecher pod razlichnymi predlogami ischezal iz domu, ssylayas' na delovye svidaniya v kafe ili zhe pridumyvaya kakie-to zasedaniya v otdalennyh chastyah goroda. V takih sluchayah Oktav sostavlyal kompaniyu Roze, prosizhivaya s nej do odinnadcati chasov vechera. On ponimal, chto muzh priglasil ego stolovat'sya u nih lish' radi togo, chtoby on razvlekal ego zhenu. Mezhdu tem Roza krotko zhalovalas' emu i vyskazyvala svoi opaseniya. Bozhe moj, ved' ona predostavlyaet Ashilyu polnuyu svobodu, no ona vsegda tak bespokoitsya, kogda posle polunochi ego eshche net doma! - A vy ne nahodite, chto u nego s nekotoryh por kakoj-to neveselyj vid? - s ottenkom trevogi i nezhnosti v golose sprosila ona. Net, Oktav etogo ne zametil. On, pozhaluj, tol'ko chem-to sil'no ozabochen. Vidimo, zakazy v cerkvi svyatogo Roha prichinyayut emu mnogo hlopot. No Roza otricatel'no pokachala golovoj i bol'she ne stala ob etom govorit'. I tut zhe proyaviv vnimanie k samomu Oktavu, ona s obychnoj dlya nee materinskoj uchastlivost'yu stala rassprashivat', kak on provel den'. V prodolzhenie devyati mesyacev, chto on u nih stolovalsya, Roza otnosilas' k nemu kak k chlenu sem'i. Nakonec poyavilsya arhitektor. - Dobryj vecher, kison'ka, dobryj vecher, dushechka! - voskliknul on, kak vsegda, celuya ee s pylkost'yu nezhnogo supruga. - Opyat' kakoj-to durak pojmal menya na ulice i proderzhal celyj chas. Otojdya v storonu, Oktav uslyshal, kak muzh i zhena vpolgolosa obmenyalis' neskol'kimi frazami. - Nu, chto, ona pridet? - Da net, zachem zhe? Glavnoe, ne volnujsya... - Ty ved' dal mne slovo, chto ona pridet. - Nu chto zh! Da, ona pridet... Ty dovol'na? YA ved' eto delayu tol'ko radi tebya... Seli za stol. Za obedom tol'ko i bylo razgovora, chto ob anglijskom yazyke, kotorym Anzhel' stala zanimat'sya dve nedeli tomu nazad. Kampardon vdrug ni s togo, ni s sego stal dokazyvat', naskol'ko neobhodimo baryshne znat' etot yazyk. Delo v tom, chto do Kampardonov Liza sluzhila u odnoj aktrisy, kotoraya ran'she zhila v Londone. I kazhdyj raz za edoj nachinalos' obsuzhdenie, kak proiznosit' nazvanie togo ili inogo blyuda, kotoroe podavalos' eyu na stol. V etot vecher posle dolgih i nudnyh popytok pravil'no proiznesti slovo "rumpsteak" {Romshteks (angl.).} prishlos' unesti na kuhnyu zharkoe, kotoroe okazalos' zhestkim, kak podoshva, potomu chto kuharka Viktuar zabyla svoevremenno snyat' ego s plity. Uzhe pristupili k desertu, kak vdrug razdalsya zvonok, ot kotorogo g-zha Kampardon vzdrognula. - |to vasha kuzina, sudarynya, - dolozhila Liza, yavno obizhennaya, chto ee ne sochli nuzhnym posvyatit' v semejnye dela. I dejstvitel'no, v stolovuyu voshla Gasparina. U nee byl nevzrachnyj vid, stol' svojstvennyj prodavshchicam, - ishudaloe lico, prostoe chernoe sherstyanoe plat'e. Roza, upitannaya i svezhaya, v pyshnom shelkovom pen'yuare kremovogo cveta, podnyalas' ej navstrechu; ona byla tak vzvolnovana, chto na glazah u nee blesteli slezy. - Ah, moya dorogaya! - progovorila ona. - Kak eto milo s tvoej storony! Davaj zabudem vse, chto bylo! Ne tak li? Ona obnyala ee i dva raza krepko pocelovala. Oktav iz skromnosti hotel bylo ujti. No na nego rasserdilis'. Ne k chemu uhodit', ved' on svoj chelovek! Togda on s zataennoj usmeshkoj stal nablyudat' etu scenu. Kampardon, snachala sil'no smushchennyj, staralsya ne smotret' na obeih zhenshchin, otduvayas' i delaya vid, budto ishchet sigaru. A Liza, stucha posudoj i pereglyadyvayas' s izumlennoj Anzhel'yu, serdito ubirala so stola. - |to tvoya tetya, - skazal nakonec arhitektor svoej docheri. - My s mamoj o nej govorili... Poceluj zhe ee. Devochka, smotrya, kak vsegda, ispodlob'ya, podoshla k Gasparine, vstrevozhennaya pronizyvayushchim, kak u uchitel'nicy, vzglyadom, kotorym ta okinula ee, predvaritel'no osvedomivshis', skol'ko ej let i kak ona uchitsya. Kogda pereshli v gostinuyu, Anzhel' otpravilas' na kuhnyu vsled za Lizoj, kotoraya s siloj zahlopnula dver' i, niskol'ko ne stesnyayas', chto ee mogut uslyshat', vypalila: - Nu i pojdet zhe u nas tut poteha! V gostinoj Kampardon, vse eshche vozbuzhdennyj, stal ob®yasnyat', chto on tut ni pri chem. - Klyanus', chto ne mne prishla v golovu eta udachnaya mysl'... Roza sama zahotela pomirit'sya. Vot uzhe s nedelyu, kak ona vse tverdit: shodi za nej... I v konce koncov ya privel vas syuda. I, kak by chuvstvuya neobhodimost' v chem-to ubedit' Oktava, on otvel ego k oknu. - CHto ni govorite, a zhenshchiny vsegda ostayutsya zhenshchinami... Mne eto bylo ne po dushe, potomu chto ya boyus' skandalov. Ved' vsegda oni smotreli v raznye storony, i nikak ih bylo ne pomirit'. No vse-taki prishlos' sdat'sya. Roza uveryaet, chto eto budet luchshe dlya nas vseh. CHto zh, poprobuem... Sejchas ot nih obeih zavisit sozdat' mne kakoe-to snosnoe sushchestvovanie. Tem vremenem Roza i Gasparina, usevshis' ryadom na divane, stali vspominat' proshloe - gody, provedennye v Plassane, u otca Rozy, dobrejshego g-na Dumerga. U Rozy v tu poru bylo blednoe lico zemlistogo ottenka, tonkie ruki i nogi, kak u devochek, boleznenno perezhivayushchih period rosta, mezhdu tem kak Gasparina v pyatnadcat' let byla vpolne sformirovavshejsya soblaznitel'noj zhenshchinoj, privlekavshej k sebe vnimanie svoimi prekrasnymi glazami. Teper' kazhdaya iz nih razglyadyvala druguyu, ne uznavaya ee: odna byla svezhaya i popolnevshaya vsledstvie vynuzhdennogo vozderzhaniya, drugaya - vsya vysohshaya, izmotannaya szhigavshimi ee strastyami. Gasparine v pervuyu minutu stalo gor'ko, chto u nee takoe pozheltevshee lico i ponoshennoe plat'e, togda kak ryadom s nej sidit razodetaya v shelka, holenaya Roza, ch'ya puhlaya shejka utopaet v kruzhevah. No zatem, podaviv v sebe vspyshku zavisti, Gasparina stala vesti sebya, kak podobaet bednoj rodstvennice, preklonyayushchejsya pered krasotoj svoej kuziny i ee tualetami. - A kak tvoe zdorov'e? - tiho osvedomilas' ona. - Ashil' mne rasskazyval... Razve tebe ne luchshe? - Da net, net... Ty vidish', ya em, p'yu, horosho vyglyazhu, a zdorov'e moe vse zhe ne vosstanavlivaetsya, da nikogda i ne vosstanovitsya, - s grust'yu otvetila Roza i zaplakala. Gasparina obnyala ee i pylko prizhala k svoej ploskoj grudi, a Kampardon brosilsya k nim i stal ih uteshat'. - Stoit li plakat'? - po-materinski uchastlivo govorila Gasparina. - Samoe glavnoe, chtoby ty ne stradala... Ostal'noe ne beda, raz ty okruzhena lyubyashchimi lyud'mi. Roza postepenno uspokaivalas' i uzhe ulybalas' skvoz' slezy. Togda arhitektor v poryve nezhnosti, obnyav srazu obeih, stal ih celovat', prigovarivaya: - Da, da, my budem krepko, krepko tebya lyubit', bednaya ty moya dushechka... Vot uvidish', kak vse budet horosho, raz my teper' vse vmeste! I on dobavil, obernuvshis' k Oktavu: - Kak hotite, moj drug, a samoe cennoe v zhizni - eto sem'ya! Vecher okonchilsya samym priyatnym obrazom. K Kampardonu, kotoryj obychno po vyhode iz-za stola srazu zhe shel spat', esli tol'ko ne otpravlyalsya kuda-libo iz domu, vernulas' prisushchaya hudozhnikam bezzabotnaya veselost'. On stal vspominat' prokazy i vol'nye pesenki, chto kogda-to byli v hodu v SHkole izyashchnyh iskusstv. Kogda Gasparina okolo odinnadcati chasov vechera stala sobirat'sya domoj, Roza, nesmotrya na to, chto ej v tot den' osobenno trudno bylo stoyat' na nogah, poshla ee provozhat'. Peregnuvshis' cherez perila, ona narushila torzhestvennoe bezmolvie lestnicy, kriknuv: - Prihodi pochashche! Na drugoj den' Oktav, vnov' zainteresovannyj istoriej etih otnoshenij, prinimaya v magazine "Damskoe schast'e" vmeste s Gasparinoj partiyu bel'ya, pytalsya vyzvat' ee na razgovor. No ona suho otvechala na ego voprosy, i on pochuvstvoval, chto ona ne osobenno k nemu blagovolit, potomu chto on okazalsya svidetelem ee vcherashnej vstrechi s Rozoj. Gasparina i voobshche-to ego nedolyublivala i, po neobhodimosti stalkivayas' s nim v magazine, proyavlyala k nemu kakuyu-to nepriyazn'. Ona davno raskusila igru molodogo cheloveka vokrug hozyajki i nedobrym vzglyadom, s prezritel'noj grimaskoj na gubah, poroj vyvodivshej ego iz terpeniya, sledila za ego nastojchivym uhazhivaniem. Kogda ruki etoj suhoparoj chertovki sluchajno okazyvalis' mezhdu Oktavom i g-zhoj |duen, u nego voznikalo otchetlivoe predstavlenie, chto ego hozyajka nikogda ne budet emu prinadlezhat'. Tem ne menee Oktav naznachil na eto delo polgoda sroku. No ne proshlo i chetyreh mesyacev, a on uzhe nachinal teryat' terpenie. Kazhdoe utro, vspominaya o tom, kak medlenno podvigaetsya ego uhazhivanie za etoj zhenshchinoj, po-prezhnemu holodnoj i nevozmutimoj, on zadaval sebe vopros, ne sleduet li emu popytat'sya uskorit' hod sobytij. Vprochem, g-zha |duen v poslednee vremya stala otnosit'sya k nemu s podlinnym uvazheniem, uvlechennaya ego smelymi ideyami, ego mechtoj o grandioznyh, po-sovremennomu oborudovannyh predpriyatiyah, zavalivayushchih Parizh tovarami na millionnye summy. Zachastuyu, v otsutstvie muzha, vskryvaya po utram vmeste s Oktavom korrespondenciyu, ona ego zaderzhivala, sovetovalas' s nim, ohotno soglashalas' s ego mneniem; i takim obrazom mezhdu nimi ustanovilas' nekotoraya delovaya blizost'. Ih ruki soprikasalis', kogda oni perebirali pachki torgovyh schetov; nazyvaya cifry, oni obzhigali drug drugu lica svoim goryachim dyhaniem; oba v vostorge zastyvali pered kassoj v dni, kogda vyruchka prevyshala ih ozhidaniya. On dazhe umyshlenno zloupotreblyal etimi minutami, ibo ego taktika zaklyuchalas' v tom, chtoby vozdejstvovat' na ee kommercheskuyu zhilku i okonchatel'no pokorit' ee, kogda ona, vzvolnovannaya neozhidanno udavshejsya torgovoj operaciej, oslabit svoe uporstvo. On lomal sebe golovu, starayas' pridumat' kakoj-nibud' takoj oshelomitel'nyj hod, kotoryj brosil by ee v ego ob®yatiya. Odnako kak tol'ko on perestaval govorit' o delah, ona srazu zhe prinimala svoj spokojnyj i vlastnyj vid i otdavala emu rasporyazheniya tem zhe vezhlivym tonom, chto i drugim prikazchikam. |ta krasivaya zhenshchina, vsegda poyavlyavshayasya v plotno oblegayushchem ee chernom korsazhe, s muzhskim galstuchkom vokrug tochenoj, kak u antichnoj statui, shei, upravlyala predpriyatiem s neizmenno svojstvennym ej hladnokroviem. Priblizitel'no v eto vremya sluchilos' tak, chto g-n |duen zabolel i dlya lecheniya otpravilsya na vody v Vishi. Oktav iskrenne obradovalsya ot®ezdu hozyaina. Hotya g-zha |duen i byla holodna, kak mramor, vse zhe on nadeyalsya, chto solomennoe vdovstvo sdelaet ee bolee ustupchivoj. No on tshchetno pytalsya ulovit' na ee lice hot' kakoj-nibud' priznak lyubovnogo tomleniya. Nikogda prezhde ona ne proyavlyala takoj kipuchej deyatel'nosti, nikogda mysl' ee ne rabotala bolee chetko i vzglyad ne byl yasnee, chem teper'. Ona podnimalas' na rassvete i, zalozhiv za uho pero, prinimala tovary v podvalah s takim delovym vidom, kak esli by sama byla prikazchikom. Ee mozhno bylo videt' povsyudu - naverhu i vnizu, v otdele shelkov i v otdele bel'ya. Ona sledila i za razmeshcheniem tovarov na vitrine i za ih prodazhej. Bez vsyakoj suetlivosti ona rashazhivala po magazinu sredi navalennyh tyukov, kotorymi bylo bitkom nabito tesnoe pomeshchenie magazina, i k plat'yu ee ne pristavalo ni edinoj pylinki. Vstrechaya ee v kakom-nibud' uzkom prohode mezhdu polkami s rulonami shersti i tyukami so stolovym bel'em, Oktav proyavlyal umyshlennuyu nelovkost', chtoby hot' na mig pochuvstvovat' ee u svoej grudi. No ona prohodila s takim ozabochennym vidom, chto on edva uspeval oshchutit' prikosnovenie ee plat'ya. V dovershenie vsego, ego uzhasno stesnyala Gasparina, chej surovyj vzglyad on v takie minuty neizmenno vstrechal ustremlennym na nih oboih. Vprochem, Oktav ne teryal nadezhdy. Poroj emu kazalos', chto cel' uzhe blizka, i on myslenno gotovilsya k tomu nedalekomu dnyu, kogda on stanet lyubovnikom hozyajki. CHtoby legche pereterpet' ostavshijsya srok, on ne poryval svyazi s Mari. No hotya Mari, do pory do vremeni, byla udobnoj lyubovnicej i nichego emu ne stoila, v dal'nejshem ona, so svoej sobach'ej predannost'yu, mogla, pozhaluj, okazat'sya pomehoj. I potomu, pol'zuyas' ee laskami po vecheram, kogda ego odolevala skuka, on uzhe nachinal, podumyvat', kak ot nee otdelat'sya. Grubyj razryv predstavlyalsya emu neostorozhnym postupkom. Kak-to v prazdnichnoe utro, kogda on, zajdya k svoej sosedke, zastal ee v posteli, - sam Pishon v eto vremya kuda-to ushel po delu, - u nego v golove mel'knula mysl' vernut' ee muzhu, tolknut' ih drug drugu v ob®yatiya nastol'ko vlyublennymi, chtoby sam on mog so spokojnoj dushoj pokinut' ee. Pomimo vsego prochego eto bylo by dobroe delo: svoej gumannoj storonoj ono zaranee izbavlyalo ego ot vsyakih ugryzenij sovesti. Odnako, ne zhelaya lishat' sebya lyubovnicy, on, terpelivo vyzhidal. Oktava trevozhilo i eshche odno obstoyatel'stvo. On chuvstvoval, chto blizitsya moment, kogda emu pridetsya stolovat'sya v drugom meste. Proshlo uzhe tri nedeli, kak Gasparina okonchatel'no vodvorilas' u Kampardonov, s kazhdym dnem priobretaya tam vse bol'shuyu vlast'. Snachala ona prihodila tol'ko po vecheram, potom on stal vstrechat' ee u nih i za zavtrakom. Nesmotrya na sluzhbu v magazine, ona postepenno stala pribirat' k rukam vse v dome, nachinaya ot vospitaniya Anzheli i konchaya zakupkoj provizii dlya hozyajstva, - Ah, esli by Gasparina poselilas' u nas! - neizmenno povtoryala Roza, stoilo ej tol'ko zavidet' muzha. No arhitektor, vsyakij raz krasneya ot nelovkosti, ispytyvaya tyagostnoe chuvstvo styda, vosklical: - Net, net! |to ni k chemu!.. Krome togo, kuda ty ee pomestish'? I on ob®yasnyal, chto v sluchae pereezda Gaspariny k nim v dom emu by prishlos' ustupit' ej kabinet, a ego chertezhnyj stol i kartony s planami perenesti v gostinuyu. |to, razumeetsya, niskol'ko by ne stesnilo ego. On kogda-nibud' i sam reshitsya na etu perestanovku. Ved', po pravde govorya, emu sovershenno ne nuzhna otdel'naya gostinaya, da i v kabinete emu i vpryam' stanovitsya tesno, potomu chto ego so vseh storon zavalivayut rabotoj. Tem ne menee Gasparina otlichno mozhet ostavat'sya zhit' u sebya. Kakaya im, sobstvenno, neobhodimost' toloch'sya vsem vmeste? - Kogda cheloveku horosho, to ne sleduet iskat' luchshego, - povtoryal on Oktavu. Priblizitel'no v eto zhe vremya Kampardonu ponadobilos' na neskol'ko dnej s®ezdit' v |vre. Ego trevozhili nekotorye voprosy, svyazannye s ego rabotoj. On poshel navstrechu zhelaniyu episkopa i, hotya ne poluchil neobhodimyh assignovanij, reshilsya ustanovit' v ego novoj kuhne pechi i provesti parovoe otoplenie. No eto potrebovalo takih ogromnyh rashodov, chto on nikak ne mog ulozhit'sya v smetu. K tomu zhe eshche cerkovnaya kafedra, na restavraciyu kotoroj bylo otpushcheno tri tysyachi frankov, dolzhna byla obojtis' po men'shej mere v devyat' tysyach. I on hotel dogovorit'sya s arhiepiskopom, chtoby predupredit' vozmozhnye nepriyatnosti. Roza zhdala vozvrashcheniya muzha ne ran'she voskresen'ya vecherom. No on neozhidanno nagryanul vo vremya zavtraka, vyzvav nastoyashchij perepoloh. Gasparina sidela tut zhe za stolom, mezhdu Oktavom i