Anzhel'yu. Vse kak ni v chem ne byvalo ostavalis' na mestah, odnako v vozduhe chuvstvovalos' chto-to tainstvennoe. Liza, po neterpelivomu znaku svoej hozyajki, zahlopnula dver' v gostinuyu, a kuzina zapihivala nogoj pod stul valyavshiesya na polu obryvki bumagi. Kampardon vyrazil zhelanie pereodet'sya, no ego stali uderzhivat'. - Podozhdite nemnogo... Raz vy uzhe uspeli pozavtrakat' v |vre, vypejte hot' chashku kofe. Tut on obratil vnimanie, chto Roza chem-to smushchena, ona zhe, ne vyderzhav, brosilas' emu na sheyu. - Druzhochek, ne brani menya... Esli by ty vernulsya segodnya vecherom, my by uspeli vse privesti v poryadok... I ona, vsya drozha, otkryla dver' i povela ego v gostinuyu, a potom v kabinet. Mesto chertezhnogo stola, perenesennogo na seredinu sosednej komnaty, zanimala krovat' krasnogo dereva, tol'ko utrom dostavlennaya iz mebel'nogo magazina. No v komnate eshche caril polnyj besporyadok. CHertezhnye kartony valyalis' sredi plat'ev Gaspariny. Bogomater' s pylayushchim serdcem stoyala na polu u steny, prizhataya novym umyval'nym tazom. - My hoteli sdelat' tebe syurpriz, - prosheptala rasstroennaya g-zha Kampardon, utknuvshis' licom v muzhninu zhiletku. Kampardon, sil'no vzvolnovannyj, osmatrivalsya krugom i molchal, ne smeya vstretit'sya glazami s Oktavom. Gasparina prervala molchanie, skazav suho: - |to vam nepriyatno, kuzen?.. Mne pokoya ne davala Roza... Esli vy nahodite, chto ya zdes' lishnyaya, to ya mogu pereehat' obratno k sebe... - Da chto vy, kuzina! - nakonec voskliknul arhitektor. - Vse, chto by ni sdelala Roza, vsegda horosho! Pri etih slovah Roza, pripav k ego grudi, razrazilas' gromkimi rydaniyami. - Nu polno, dushechka! Ne glupo li plakat'... Naoborot, ya ochen' dovolen... Ty hotela, chtoby tvoya kuzina byla vozle tebya, nu i pust' ona budet vozle tebya! Nu, ne plach' zhe! Daj-ka ya tebya poceluyu krepko-krepko, ved' ya tebya tak lyublyu. I on stal osypat' ee nezhnymi poceluyami. Roza, vsegda gotovaya vsplaknut' iz-za lyubogo pustyaka i tut zhe ulybnut'sya skvoz' slezy, srazu uspokoilas'. Ona, v svoyu ochered', pocelovala muzha v borodu i tihon'ko prosheptala: - Ty byl s nej tak nelyubezen... Poceluj zhe ee. Kampardon poceloval Gasparinu. Pozvali Anzhel', kotoraya, razinuv rot, s naivnym izumleniem smotrela na proishodyashchee. Ej tozhe prishlos' pocelovat' Gasparinu. Oktav otoshel v storonu, nahodya, chto v etom dome stali uzh chereschur nezhnichat' drug s drugom. On ne bez udivleniya otmetil, s kakim uvazheniem i lyubeznoj predupreditel'nost'yu stala otnosit'sya k Gasparine Liza. Hitraya ona bestiya, eta potaskuha s vvalivshimisya glazami! Arhitektor snyal pidzhak i, slovno razveselivshijsya shkol'nik, nasvistyvaya i napevaya, vse vremya do obeda navodil poryadok v komnate kuziny. Ta emu pomogala, vmeste s nim peredvigala mebel', raskladyvala bel'e, raspravlyala plat'ya. A Roza, sidya v kresle iz boyazni utomit'sya, davala im sovety, kuda postavit' tualetnyj stolik, a kuda krovat', chtoby vsem bylo kak mozhno udobnee. Tut Oktav ponyal, chto meshaet ih rodstvennym izliyaniyam. Pochuvstvovav sebya lishnim v etoj stol' tesno spayannoj sem'e, on predupredil Rozu, chto segodnya ne pridet obedat'. Da i voobshche, reshil on pro sebya, s zavtrashnego dnya on pod kakim-nibud' blagovidnym predlogom poblagodarit gospozhu Kampardon za miloe gostepriimstvo i otkazhetsya stolovat'sya u nih. Okolo pyati chasov popoludni, kogda Oktav s sozhaleniem podumal, chto ne znaet, gde najti Tryublo, emu prishlo v golovu naprosit'sya na obed k Pishonam, chtoby ne provodit' vecher v odinochestve. Odnako, zajdya k nim, on natolknulsya na ves'ma nepriyatnuyu semejnuyu scenu. On zastal tam suprugov Vijom. Ih bukval'no tryaslo ot negodovaniya. - |to podlost', sudar'! - krichala mat'. Ona stoyala, vytyanuv ruku po napravleniyu k zyatyu, kotoryj ni zhiv ni mertv sidel pered nej na stule. - Ved' vy dali mne chestnoe slovo! - A ty, - govoril otec, grozno nastupaya na drozhavshuyu vsem telom doch' i zastavlyaya ee pyatit'sya k bufetu, - eshche vzdumala ego zashchishchat'. Da ty i sama horosha! Vy chto, namereny umeret' s golodu? G-zha Vijom, nadev shlyapku i shal', torzhestvennym tonom zayavila: - Proshchajte!.. Po krajnej mere my hot' svoim prisutstviem ne budem pokryvat' vashe bezobraznoe povedenie! Raz vy ni chutochki ne schitaetes' s nashimi zhelaniyami, to nam zdes' i delat' nechego. Proshchajte! I kogda zyat', po zavedennoj privychke, podnyalsya s mesta, sobirayas' ih provodit', ona pribavila: - Naprasno bespokoites'... My i bez vashej pomoshchi doberemsya do omnibusa. Prohodite vpered, gospodin Vijom. Pust' oni sami edyat svoj obed. I pust' on im pojdet vprok... Ved' im ne vsegda pridetsya est' dosyta! Oktav, ostolbenev ot izumleniya, staralsya stushevat'sya. Kogda oni ushli, on obratil vnimanie na ZHyulya, kotoryj, slovno porazhennyj gromom, opustilsya na stul, i na stoyavshuyu u bufeta, blednuyu, kak polotno, Mari. Oba molchali. - CHto sluchilos'? - sprosil Oktav. Vmesto otveta molodaya zhenshchina plaksivym tonom stala ukoryat' muzha: - YA tebya preduprezhdala. Nado bylo podozhdat' i ostorozhnen'ko podgotovit' ih k etomu... Ved' eshche nezametno. - CHto takoe sluchilos'? - opyat' sprosil Oktav. Togda Mari, dazhe ne obernuvshis' v ego storonu, vzvolnovannaya, grubo vypalila: - YA beremenna! - Oni mne v konce koncov nadoeli! - podnyavshis' s mesta, vskrichal ZHyul'. - YA schel svoim dolgom chestno predupredit' ih ob etoj nepriyatnosti... Uzh ne dumayut li oni, chto menya eto privodit v vostorg? YA v bolee durackom polozhenii, chem oni!.. Tem bolee, chert voz'mi, chto ya tut sovsem ne vinovat! Ne pravda li, Mari? I esli by my hot' znali, kak eto on zavelsya u nas, etot mladenec! - CHto pravda, to pravda! - ubezhdenno podtverdila molodaya zhenshchina. Oktav soschital mesyacy. Sejchas byl konec maya. Mari beremenna uzhe mesyacev pyat', to est' s konca dekabrya. Sroki sovpadali. V pervuyu minutu eto ego kak-to vzvolnovalo. Odnako on predpochel usomnit'sya. No vvidu togo, chto mysl' ob otcovstve vse zhe vyzvala v nem kakoe-to umilenie, on vnezapno pochuvstvoval ostruyu potrebnost' sdelat' chto-nibud' priyatnoe suprugam Pishon. ZHyul', odnako, ne unimalsya. Delat' nechego! Pridetsya smirit'sya s rebenkom. No, konechno bylo by luchshe, esli by on vovse ne poyavlyalsya. Mari, obychno takaya bezotvetnaya, pod konec tozhe rasserdilas' i stala opravdyvat' svoyu mat', kotoraya nikogda ne proshchaet, esli postupayut naperekor ee vole. No kogda muzh i zhena nachali poprekat' drug druga budushchim mladencem i svalivat' odin na drugogo vinu za ego poyavlenie, Oktav veselo prerval ih perepalku: - Stoit li sporit', raz uzh tak sluchilos'! Davajte pojdem kuda-nibud' poobedat', a to doma uzh ochen' tosklivo. Hotite, ya vas povedu v restoran? Molodaya zhenshchina vspyhnula ot udovol'stviya. Obed v restorane byl dlya nee radost'yu. No tut ona zagovorila o svoej devochke, iz-za kotoroj nikogda ne mozhet poveselit'sya. Vprochem, na etot raz bylo resheno zahvatit' s soboyu Lilit. Vecher proshel chudesno. Oktaz povel ih v restoran "Bef-ala-Mod". I chtoby chuvstvovat' sebya posvobodnee, kak on govoril, oni zanyali otdel'nyj kabinet. Vo vremya obeda on stal s trogatel'noj shchedrost'yu zakarmlivat' ih vsevozmozhnymi blyudami, niskol'ko ne zabotyas' o tom, vo chto emu eto obojdetsya, prosto raduyas', chto mozhet kak sleduet ih ugostit'. Za desertom, kogda uspevshuyu usnut' Lilit ulozhili mezhdu dvumya divannymi podushkami, on dazhe zakazal shampanskoe. I vse troe, zabyv o svoih bedah, razmorennye restorannoj duhotoj, s vlazhnymi ot izbytka vpechatlenij glazami, sideli, polozhiv lokti na stol, pered napolnennymi bokalami. V odinnadcat' chasov oni stali sobirat'sya domoj. Lica u nih raskrasnelis', i holodnyj ulichnyj vozduh eshche bol'she op'yanil ih. Vvidu togo, chto zaspannaya Lilit ne v sostoyanii byla idti, Oktav, chtoby do konca byt' lyubeznym, pozhelal vo chto by to ni stalo nanyat' fiakr, hotya do ulicy SHuazel' bylo rukoj podat'. V fiakre on dazhe postesnyalsya zazhat' nogi Mari mezhdu svoimi. Odnako, ochutivshis' naverhu, kogda ZHyul' ukladyval Lilit spat', on zapechatlel na lbu molodoj zhenshchiny poceluj, proshchal'nyj poceluj otca, peredayushchego svoyu doch' zyatyu. Zametiv, chto suprugi smotryat drug na druga vlyublennym, maslyanym vzglyadom, on dovel ih do spal'ni i cherez poluotvorennuyu dver' pozhelal im spokojnoj nochi i priyatnyh snovidenij. "Pust' obed oboshelsya mne v pyat'desyat frankov, - rassuzhdal on, zabravshis' v svoyu odinokuyu postel', - no, pravo, eto byl moj dolg po otnosheniyu k nim... V sushchnosti, mne hochetsya tol'ko odnogo - chtoby eta malyutka byla schastliva so svoim muzhem!" Umilennyj sobstvennoj dobrotoj, on dal sebe slovo so sleduyushchego zhe vechera perejti k reshitel'nym dejstviyam. Po ponedel'nikam v konce dnya Oktav obychno pomogal g-zhe |duen proveryat' postupivshie za nedelyu zakazy. Dlya etoj celi oni zabiralis' v nahodivshuyusya v glubine magazina malen'kuyu komnatku, gde pomeshchalsya tol'ko nesgoraemyj shkaf, pis'mennyj stol, dva stula i divanchik. No v etot den' g-zha |duen kak raz byla priglashena suprugami Dyuver'e v Komicheskuyu Operu. I potomu ona okolo treh chasov dnya pozvala k sebe Oktava. Nesmotrya na to, chto den' byl solnechnyj, im prishlos' zazhech' gazovyj rozhok, ibo pomeshchenie eto tusklo osveshchalos' oknom, vyhodivshim vo vnutrennij dvor. Zametiv, chto Oktav, vojdya, zadvinul dver' na zadvizhku, g-zha |duen izumlenno posmotrela na nego. - Tak po krajnej mere nam nikto ne pomeshaet, - probormotal on. Ona odobritel'no kivnula golovoj, i oni prinyalis' za rabotu. Letnie novinki rashodilis' prekrasno, i torgovyj dom malo-pomalu rasshiryal svoj oborot. Za poslednyuyu nedelyu prodazha tonkoj shersti shla tak bojko, chto u g-zhi |duen vyrvalsya vozglas: - Ah, esli b u nas bylo pobol'she mesta! - Da, - podhvatil Oktav, nachinaya ataku. - No eto zavisit tol'ko ot vas... U menya s nekotoryh por poyavilas' odna mysl', kotoroj ya hochu s vami podelit'sya. |to i byl tot smelyj plan, kotoryj on vse vremya podgotavlival. On predlagal kupit' nahodivshijsya po sosedstvu dom na ulice Nev-Sent-Ogyusten, vyseliv ottuda torgovca zontikami i magazin detskih igrushek, i, rasshiriv takim obrazom svoe sobstvennoe predpriyatie, ustroit' tam prostornye otdeleniya dlya raznyh tovarov. On s zharom izlagal svoj plan, i v ego slovah skvozilo polnoe prezrenie k torgovle na staryj lad, v lishennyh sveta syryh lavchonkah, bez vystavki tovarov v vitrinah. On shirokim zhestom ruki staralsya dat' predstavlenie o sovremennoj torgovle v hrustal'nyh dvorcah, gde sosredotochena vsya op'yanyayushchaya zhenshchinu roskosh', dvorcah, gde dnem vorochayut millionami, a po vecheram, slovno na pyshnom korolevskom prazdnestve, yarko siyayut ogni. - Vy svedete na net torgovlyu v kvartale Sen-Rok i peremanite k sebe vsyu melkuyu klienturu drugih magazinov. Voz'mite hotya by, dlya primera, magazin shelkovyh materki gospodina Vabra, kotoryj teper' konkuriruet s vami. Uvelich'te kolichestvo vyhodyashchih na ulicu vitrin, otkrojte special'nye otdely, i ne projdet i pyati let, kak vash konkurent razoritsya v puh i prah!.. Da i, nakonec, hodyat sluhi ob etoj ulice Desyatogo Dekabrya {10 Dekabrya 1848 goda Lui Bonapart byl izbran prezidentom respubliki.}, kotoraya protyanetsya ot Novoj Opery k Birzhe. Moj priyatel' Kampardon ne raz mne ob etom govoril. V rezul'tate torgovyj oborot kvartala mozhet uvelichit'sya v desyat' raz. G-zha |duen slushala ego, oblokotivshis' na buhgalterskuyu knigu i odnoj rukoj podpiraya svoyu prekrasnuyu golovu. Ona rodilas' v magazine "Damskoe schast'e", osnovannom ee otcom i dyadej, byla privyazana k etomu predpriyatiyu, myslenno videla, kak ono rasshiryaetsya, pogloshchaet sosednie magaziny, porazhaet roskosh'yu fasada. I mechta eta byla pod stat' ee zhivomu umu, ee tverdoj vole, garmonirovala s ee chisto zhenskim, intuitivnym ponimaniem duha novogo Parizha. - Dyadya Delez nikogda na eto ne pojdet, - tiho skazala ona. - Da i muzh moj tak slab zdorov'em... Oktav, pochuvstvovav, chto zadel v nej kakuyu-to strunku, zagovoril golosom, kakim obychno obol'shchal zhenshchin, sladkim i pevuchim golosom aktera, odnovremenno obzhigaya ee goryachim vzglyadom svoih temno-karih glaz, kotoryj osoby slabogo pola nahodili neotrazimym. Odnako, nesmotrya na to, chto gazovyj rozhok nad ee golovoj sogreval ej zatylok, ona ostavalas' holodnoj i nevozmutimoj, lish' slegka zamechtavshis' pod potokom slov, kotorye lilis' iz ust molodogo cheloveka. Togda Oktav stal rassmatrivat' delo s tochki zreniya ego dohodnosti, ustanavlivaya priblizitel'nuyu smetu, i vse eto s takim strastnym i pylkim vidom, slovno on byl romanticheskim pazhem, kotoryj priznaetsya v dolgo skryvaemoj lyubvi. G-zhu |duen vnezapno vernuli k dejstvitel'nosti krepkie ob®yatiya Oktava. On uvlekal ee k divanu, voobraziv, chto ona, nakonec, gotova emu otdat'sya. - Bozhe moj! Tak vot k chemu vse eto bylo! - s grustnoj notkoj v golose proiznesla ona, otstranyaya ego ot sebya, kak nadoedlivogo rebenka. - Nu i chto zhe? Da, ya vas lyublyu! - voskliknul on. - O, ne ottalkivajte menya! S vami ya sovershu velikie dela! I on proiznes eshche ryad podobnyh fraz, ot kotoryh tak i otdavalo fal'sh'yu: Ona ne preryvala ego i, teper' uzhe stoya, snova prinyalas' perelistyvat' schetnuyu knigu. No kogda on konchil, ona progovorila: - YA vse eto znayu... mne uzhe ne raz govorili... A ya-to schitala vas umnee drugih, gospodin Oktav... Pravo, vy sil'no menya ogorchili, ya ved' rasschityvala na vashu pomoshch'. Vidno, vse molodye lyudi odinakovo bezrassudny!.. Ved' v takoj torgovoj firme, kak nasha, nuzhen strogij poryadok, a vy vdrug nachinaete trebovat' veshchej, kotorye ezheminutno meshali by nam. Zdes' ya ne zhenshchina - ya slishkom zanyata... Kak mogli vy, chelovek takoj vyderzhannyj, ne ponyat', chto ya nikogda ne pozvolyu sebe etogo, tak kak prezhde vsego eto glupo, zatem - sovershenno ne nuzhno i, nakonec, u menya k etomu, na moe schast'e, net nikakoj ohoty. On predpochel by, chtoby ona negodovala, vzyvala k vysokim chuvstvam. No ee uverennyj ton, spokojnaya rassuditel'nost' priveli ego v unynie. Oktav pochuvstvoval, kak on smeshon. - Szhal'tes' nado mnoj, sudarynya! - ele slyshno proiznes on. - Vy vidite, kak ya stradayu! - Bros'te, vy niskol'ko ne stradaete. Vo vsyakom sluchae, vy ot etogo ne umrete... Kazhetsya, stuchat... Otkrojte-ka luchshe dver'. Emu prishlos' otperet' dver'. Pered nim stoyala Gasparina. Ona prishla sprosit', budut li polucheny damskie sorochki s proshivkami. Zapertaya dver' udivila ee, no ona slishkom horosho znala g-zhu |duen. Uvidev ee stol' nevozmutimo holodnoj ryadom s rasteryannym Oktavom, ona skol'znula po nemu vzglyadom i chut' nasmeshlivo skrivila guby. Ulybka Gaspariny sil'no razdosadovala ego, i on myslenno obvinil ee v svoej neudache. - Sudarynya! - voskliknul on, edva tol'ko prodavshchica skrylas' za dver'yu. - YA segodnya zhe vecherom brosayu sluzhbu v vashem magazine. |to zayavlenie yavilos' polnoj neozhidannost'yu dlya g-zhi |duen. - A pochemu, sobstvenno? - udivlenno na nego posmotrev, sprosila ona. - YA vam ne otkazyvayu ot mesta... Pravo, eto nichego ne menyaet... YA niskol'ko ne boyus'... Slova eti okonchatel'no vzorvali Oktava. On zayavil, chto nemedlenno zhe uhodit, chto ne soglasen ni odnoj minuty bol'she terpet' etu pytku. - Kak vam ugodno, gospodin Oktav, - po-prezhnemu nevozmutimo vozrazila ona. - ' Vy sejchas zhe poluchite raschet. Vo vsyakom sluchae, nasha firma budet sozhalet' o vashem uhode, vy byli otlichnym sluzhashchim... Vyjdya na ulicu. Oktav ponyal, chto vel sebya kak durak. Probilo chetyre chasa. Vesennee solnce zalivalo yantarnym svetom celyj ugol ploshchadi Rajon. Negoduya na samogo sebya i razmyshlyaya o tom, kak by emu sledovalo postupit', on bescel'no pobrel po ulice Sen-Rok. Pochemu on s samogo nachala ne shchipal etu Gasparinu za lyazhki! Po-vidimomu, ona tol'ko etogo i zhdala. No, ne v primer Kampardonu, ee kostlyavye prelesti ni v malejshej mere ne prel'shchali ego. Da i kto znaet, vozmozhno, chto on by i tut popal vprosak, potomu chto Gasparina, pozhaluj, iz teh osob, kotorye razygryvayut iz sebya nepristupnuyu dobrodetel' s voskresnymi uhazherami, esli u nih pro zapas imeetsya muzhchina, krugluyu nedelyu ne otkazyvayushchij im v lyubovnyh utehah. Potom, chto za nelepaya mysl' vo chto by to ni stalo sdelat'sya lyubovnikom hozyajki predpriyatiya? Ved' mog zhe on pomalen'ku prikaplivat' v magazine denezhki, ne rasschityvaya imet' zdes' odnovremenno i kusok hleba i lyubovnoe lozhe! Byla minuta, kogda on, pridya v krajnee unynie, uzhe gotov byl s povinnoj vernut'sya v "Damskoe schast'e". No vospominanie o g-zhe |duen, stol' velichestvenno spokojnoj, eshche bolee podzadorilo ego oskorblennoe samolyubie, i on prodolzhal idti po napravleniyu k cerkvi svyatogo Roha. Ladno! Proshlogo ne vernesh'! Nado poglyadet', net li v cerkvi Kampardona, i shodit' s nim v kafe vypit' stakanchik madery. |to dast vozmozhnost' rasseyat'sya. I Oktav vstupil v pomeshchenie, kuda vyhodila odna iz dverej riznicy, - temnyj, gryaznyj koridor, smahivavshij na vhod v kakoj-to priton. On nereshitel'no toptalsya na meste, zaglyadyvaya v glavnyj nef, kak vdrug ryadom s nim chej-to golos proiznes: - Vy, naverno, ishchete gospodina Kampardona? |to byl abbat Modyui. Nesmotrya na temnotu, on srazu zhe uznal Oktava. Arhitektora ne okazalos' v cerkvi, no abbatu zahotelos' obyazatel'no prodemonstrirovat' molodomu cheloveku raboty po restavracii Golgofy, kotorye strastno uvlekali ego. Projdya s Oktavom za hor, on reshil nepremenno pokazat' emu snachala pridel Bogomateri: zdes' steny byli oblicovany belym mramorom i nad altarem vozvyshalas' gruppa v stile rokoko, izobrazhavshaya mladenca Iisusa v yaslyah mezhdu svyatym Iosifom i bogorodicej. Ottuda on provel ego k pridelu Pokloneniya volhvov s sem'yu zolotymi svetil'nikami, zolotymi kandelyabrami i zolotym altarem, mercavshim v tusklom zheltovatom svete, otbrasyvaemom vitrazhami togo zhe zolotistogo ottenka. No dalee vsya glubina altarnoj nishi byla sprava i sleva otgorozhena doskami; vtorgayas' v trepetnoe bezmolvie cerkvi i raznosyas' nad golovami kolenopreklonennyh, shepchushchih molitvy temnyh figur, zdes' gromko zvuchali udary molotkov i golosa kamenshchikov, stoyal oglushitel'nyj, obychnyj dlya vsyakoj strojki shum. - Vhodite zhe, - skazal abbat Modyui, podbiraya poly svoej sutany. - YA vam vse rastolkuyu... Po tu storonu peregorodki lezhali grudy stroitel'nogo musora. Zdes' stena cerkvi byla probita naskvoz'. V vozduhe nosilas' tucha izvestkovoj pyli, na polu pobleskivali luzhicy prolitoj vody. Sleva vidnelos' izobrazhenie desyatogo epizoda - prigvozhdenie Iisusa ko krestu. Sprava - dvenadcatyj epizod: svyatye zheny vokrug raspyatogo Hrista. Zato zanimavshij seredinu odinnadcatyj epizod - Iisus na kreste - byl ubran i stoyal prislonennym k stene. Tam kak raz i velis' raboty. - Smotrite, - prodolzhal svyashchennik. - U menya yavilas' mysl' osvetit' central'nuyu gruppu Golgofy cherez otverstie v kupole... Vy sebe predstavlyaete, kakoj poluchitsya effekt?.. - Da, da, - probormotal Oktav, kotorogo eto hozhdenie po grudam stroitel'nogo materiala neskol'ko otvleklo ot ego myslej. Abbat Modyui govoril gromko, uverennym tonom - kazalos', eto starshij mashinist teatra, kotoryj rukovodit ustanovkoj kakoj-to pyshnoj dekoracii. - Razumeetsya, vse dolzhno byt' krajne prosto. Golyj kamen', nikakih krasok, ni nameka na pozolotu. Nado sozdat' illyuziyu, chto my nahodimsya v usypal'nice, mrachnom, navodyashchem unynie podzemel'e... No glavnyj effekt - eto sam Hristos na kreste, s bogomater'yu i Magdalinoj u nog ego... YA pomeshchayu ego na vershine skaly; belye statui budut vydelyat'sya u menya na serom fone takim obrazom, chtoby svet, padayushchij iz kupola, ozaryal ih neobychajno yarko, slovno nekij nezrimyj luch; ot etogo oni kak by budut vystupat' vpered i zazhivut kakoj-to sverh®estestvennoj zhizn'yu... Vot uvidite, uvidite, chto poluchitsya! I tut zhe, otvernuvshis', on kriknul komu-to iz rabochih: - Uberite zhe statuyu bogomateri! Konchitsya tem, chto vy otob'ete ej bedro! Rabochij pozval tovarishcha, i oni vdvoem, obhvativ bogomater' za bedra, potashchili ee proch'; bylo pohozhe, chto oni nesut kakuyu-to rosluyu devushku v beloj odezhde, vpavshuyu ot nervnogo pripadka v stolbnyak. - Ostorozhno! - kriknul svyashchennik, idya vsled za nimi po shchebnyu. - Ved' pokrov uzhe dal treshchinu. I on, tozhe shvativ svyatuyu Mariyu za taliyu, stal pomogat' im, prichem posle etogo ob®yatiya vsya ego sutana okazalas' v izvestke. - A teper', - prodolzhal on, snova podojdya k Oktavu, - predstav'te sebe sleduyushchee: oba prohoda v nef otkryty, a vy stoite v pridele Bogomateri, i nad altarem, za pridelom Pokloneniya volhvov, pered vami predstanet Golgofa!.. Voobrazite tol'ko, kakoe vpechatlenie proizvedut eti tri krupnye figury, eto prostoe, polnoe neprikrytogo dramatizma zrelishche, v uglublenii altarnoj nishi, za tainstvennym sumrakom cvetnyh vitrazhej, pri mercanii svetil'nikov i bleske zolotyh kandelyabrov! A? CHto skazhete? Dumayu, chto effekt poluchitsya potryasayushchij!.. On govoril so vse bol'shim voodushevleniem i, gordyj svoej blestyashchej vydumkoj, zalivalsya radostnym smehom. - |to tronet serdca samyh zayadlyh skeptikov, - skazal Oktav, zhelaya emu pol'stit'. - Ne pravda li? - voskliknul svyashchennik. - Nikak ne dozhdus', kogda vse budet gotovo! Kogda oni vernulis' v nef, abbat, zabyv, gde on nahoditsya, prodolzhal govorit' gromkim golosom, soprovozhdaya svoyu rech' razmashistymi zhestami podryadchika. On ves'ma odobritel'no otozvalsya o Kampardone: po ego mneniyu, zhivi etot malyj v srednie veka, vse ego tvorchestvo bylo by preispolneno religioznogo chuvstva. Provedya Oktava cherez malen'kuyu dver' v glubine, on zaderzhal ego na cerkovnom dvore, kuda vyhodila skrytaya sosednimi pristrojkami polukruglaya stena cerkovnoj absidy {Absida - protivopolozhnaya glavnomu vhodu chast' katolicheskogo hrama, obychno polukrugloj formy.}. Zdes', v tret'em etazhe bol'shogo doma s potreskavshimsya fasadom, zhil on sam, tut zhe pomeshalsya i ves' pricht cerkvi svyatogo Roha. Uvenchannyj statuej bogomateri vhod v dom i vysokie, plotno zaveshennye okna dyshali chem-to neulovimo popovskim; tam stoyala tishina, kazalos', nasyshchennaya, kak v ispovedal'ne, chut' slyshnym shepotom kayushchihsya. - YA segodnya vecherom zajdu povidat' gospodina Kampardona, - na proshchanie proiznes abbat Modyui, - Poprosite ego ne uhodit' iz domu. Mne nado s nim potolkovat' po povodu odnoj peredelki. I on s prisushchej emu svetskost'yu otklanyalsya. Oktav oshchushchal kakoe-to uspokoenie. Cerkov' svyatogo Roha, ee vysokij i prohladnyj svod blagotvorno podejstvovali na ego vzvinchennye nervy. On s lyubopytstvom smotrel na etot vedushchij cherez chastnoe vladenie vhod v cerkov'; pered nim bylo obychnoe pomeshchenie privratnika: chtoby noch'yu popast' v bozhij dom, prihodilos' dergat' za shnur. |tot monastyrskij ugolok byl zateryan sredi kishashchego lyud'mi, napolnennogo gorodskim shumom kvartala. Vyjdya na trotuar, Oktav eshche raz podnyal glaza i obvel vzglyadom golyj fasad doma s oknami v reshetkah, no bez zanavesok. Tol'ko v pyatom etazhe byli ukrepleny zheleznymi perekladinami yashchiki s cvetami. Vnizu v tolstyh stenah byli prodelany dveri: za nimi pomeshchalis' tesnye lavchonki, iz kotoryh cerkovnyj pricht izvlekal baryshi; ih arendovali bashmachnik, chasovyh del master i vinotorgovec, ch'e zavedenie v dni pohoron sluzhilo mestom vstrechi fakel'shchikov. Oktav, gotovyj iz-za svoej neudachi chut' li ne otrech'sya ot suetnogo sveta, s zavist'yu podumal o tom, kak spokojno, dolzhno byt', zhivetsya prestarelym sluzhankam svyashchennikov tam naverhu, v komnatah, gde mirno cvetut verbena i dushistyj goroshek. Priblizitel'no okolo poloviny sed'mogo, kogda Oktav bez zvonka voshel k Kampardonam, on v perednej natolknulsya na celovavshihsya vzasos arhitektora i Gasparinu. Prodavshchica, tol'ko chto vernuvshayasya iz magazina, dazhe ne potrudilas' zaperet' za soboj dver'. Oba tak i zastyli v smushchenii. - ZHena prichesyvaetsya, - ne znaya, chto skazat', probormotal arhitektor. Oktav, ne menee smushchennyj, chem oni, pospeshno vyshel iz perednej i postuchalsya v komnatu Rozy, kuda obychno vhodil na pravah svoego cheloveka. Polozhitel'no, on ne mozhet bol'she stolovat'sya u nih teper', kogda za kazhdoj dver'yu riskuesh' natknut'sya na etu parochku. - Vojdite! - poslyshalsya za dver'yu golos Rozy. - |to vy, Oktav?.. Ne obrashchajte vnimaniya... Ona ne uspela nakinut' na sebya pen'yuar, i ee molochno-belye holenye ruki i plechi byli ogoleny. Ona sidela, vnimatel'no razglyadyvaya sebya v zerkale i zavivaya melkimi bukol'kami svoi belokurye s zolotistym otlivom volosy. Kazhdyj den' ona chasami s neobychajnoj tshchatel'nost'yu zanimalas' svoim tualetom. U nee byla kakaya-to strast' podolgu izuchat' malejshee pyatnyshko na kozhe i naryazhat'sya, chtoby zatem srazu zhe rastyanut'sya na kushetke, gde ona vozlezhala, pyshno razodetaya i prekrasnaya, kak nekij bespolyj idol. - Vy segodnya vecherom opyat' hotite byt' oslepitel'no krasivoj? - s ulybkoj sprosil Oktav. - Bozhe moj!.. Ved' u menya net drugih razvlechenij! - vozrazila ona. - |to dostavlyaet mne udovol'stvie!.. YA nikogda ne zanimalas' hozyajstvom. Tem bolee teper', kogda Gasparina budet zhit' s nami... Skazhite, pravda mne idut eti lokonchiki? Znaete, kogda ya naryadno odeta i chuvstvuyu sebya krasivoj, mne kak-to legche. Tak kak oni eshche ne sadilis' za stol, Oktaz rasskazal ej, chto ushel iz "Damskogo schast'ya", pridumav, chto budto by ustroilsya na novoe mesto, kotorogo davno dobivalsya. Takim obrazom byl najden predlog, chtoby ob®yavit' o svoem reshenii bol'she u nih ne stolovat'sya. Rozu udivilo, chto on pokinul sluzhbu v predpriyatii, sulivshem emu horoshuyu budushchnost'. Odnako, vsecelo ujdya v sozercanie svoego otrazheniya v zerkale, ona edva slushala ego. - Posmotrite, pozhalujsta, chto u menya tam za krasnota vozle uha? Neuzheli pryshchik? I Oktav vynuzhden byl posmotret' ee zatylok, kotoryj ona povernula k nemu s bezmyatezhnym spokojstviem zhenshchiny, ograzhdennoj ot posyagatel'stv nekim svyashchennym zaklyatiem. - Pustyaki! - skazal on. - Vy, naverno, naterli sebe eto mesto, kogda umyvalis'. I on pomog ej nadet' pen'yuar, na etot raz - iz golubogo atlasa, ves' rasshityj serebrom; zatem oni pereshli v stolovuyu. Za supom srazu zhe zagovorili ob uhode Oktava iz torgovogo doma |duenov. Kampardon burno vyrazhal svoe udivlenie, a na gubah Gaspariny, kak obychno, mel'kala tonkaya usmeshka. Kstati, eta parochka derzhala sebya kak ni v chem ne byvalo. Oktav dazhe byl tronut nezhnoj predupreditel'nost'yu, kotoruyu oni oba proyavlyali po otnosheniyu k Roze. Kampardon nalival ej vina, a Gasparina nakladyvala ej na tarelku luchshie kuski. Nravitsya li ej hleb, a to ved' mozhno smenit' bulochnika? Ne podlozhit' li ej podushechku pod spinu? Roza, preispolnennaya blagodarnosti, umolyala ih ne bespokoit'sya tak o nej. Ona ela mnogo i s appetitom; odetaya v shikarnyj pen'yuar, ona carstvenno vossedala za stolom, krasuyas' svoim pyshnym byustom polnoteloj blondinki mezhdu pohudevshim, zatormoshennym muzhem i suhoparoj, chernyavoj, chahnushchej ot strasti kuzinoj, u kotoroj pod temnym plat'em vystupali ostrye klyuchicy. Za desertom Gasparina kak sleduet otchitala Lizu, kotoraya ne sovsem vezhlivo otvetila hozyajke, sprosivshej ee, kuda ischez kusok syru. Gornichnaya srazu zhe ponizila ton. Gasparina, po-vidimomu, uzhe uspela pribrat' k rukam vse hozyajstvo i privesti sluzhanok v povinovenie. Odnogo ee slova bylo dostatochno, chtoby nagnat' strah dazhe na hlopotavshuyu u svoih kastryul' kuharku Viktuar. Roza v poryve priznatel'nosti uvlazhnennym vzglyadom posmotrela na nee. S teh por, kak Gasparina poselilas' v dome, k Roze stali otnosit'sya s uvazheniem. I teper' Roza tol'ko i mechtala o tom, kak by ugovorit' Gasparinu, chtoby i ona, kak Oktav, ushla iz magazina "Damskoe schast'e" i zanyalas' vospitaniem Anzheli. - Pravo, - tomno protyanula Roza, - i doma hvatit dela... Anzhel', poprosi horoshen'ko kuzinu, skazhi ej, kak ty byla by rada... Devochka stala uprashivat' kuzinu, a Liza pri etom odobritel'no kivala golovoj. No Gasparina i Kampardon ostavalis' nepreklonny. Net, net, nado podozhdat'... Nikogda ne sleduet dejstvovat' ochertya golovu. Vechera v gostinoj teper' prohodili voshititel'no. Arhitektor posle obeda ostavalsya doma. V etot vecher on kak raz sobiralsya razvesit' v komnate Gaspariny gravyury, tol'ko chto dostavlennye ot mastera, kotoryj vstavlyal ih v ramy: Min'onu, vozdyhayushchuyu o nebe {"Min'ona, vozdyhayushchaya o nebe" - kartina francuzskogo hudozhnika-romantika Ari SHeffera (1795-1858).}, vid Voklyuzskogo istochnika {Voklyuzskij istochnik nahoditsya vblizi ot yuzhnofrancuzskogo goroda Avin'ona, v ves'ma zhivopisnoj mestnosti. On byl vospet ital'yanskim poetom XIV veka Petrarkoj. Hrestomatijnaya tema dlya pejzazhistov.} i drugie. On, kak vse tolstyaki, lyubil poveselit'sya i sejchas byl v udare; ego ryzhaya boroda rastrepalas', shcheki stali puncovymi ot slishkom plotnogo obeda. CHuvstvovalos', chto on udovletvoren vo vseh otnosheniyah. On pozval s soboj kuzinu, chtoby ta emu posvetila. Slyshno bylo, kak on, vzobravshis' na stul, vbivaet gvozdi. Oktav, ostavshis' naedine s Rozoj, opyat' stal rasskazyvat' o svoih delah i mezhdu prochim zayavil, chto s novogo mesyaca vynuzhden budet stolovat'sya ne u nih. Ona udivilas', no golova ee byla zanyata drugim, i ona totchas zagovorila o svoem muzhe i kuzine, prislushivayas' k ih smehu. - Slyshite! Vidno, im tam veselo vozit'sya s etimi kartinami! Nu chto zh! Ashil' teper' sidit doma; vot uzhe dve nedeli, kak on vse vechera provodit so mnoj; nikakih kafe, ni soveshchanij, ni delovyh vstrech... A pomnite, kak ya volnovalas', kogda on, byvalo, pozdno noch'yu vozvrashchalsya domoj?.. Teper'-to ya obrela polnoe spokojstvie. On po krajnej mere vozle menya... - Nu razumeetsya, razumeetsya, - poddaknul ej Oktav. I ona emu stala ob®yasnyat', kakuyu ekonomiyu daet etot novyj rasporyadok. Hozyajstvo tozhe naladilos', i s utra do nochi v dome slyshitsya smeh. - Kogda ya vizhu Ashilya dovol'nym, to ya i sama dovol'na... - progovorila ona, no, vspomniv o delah molodogo cheloveka, prodolzhala: - Tak vy v samom dele nas pokidaete? Ostavajtes' s nami, ved' teper' nam vsem budet tak horosho! Oktav v otvet privel svoi soobrazheniya. Ona srazu zhe ponyala ego i opustila glaza. V samom dele, teper', kogda v ih dome rasprostranilas' atmosfera semejnoj nezhnosti, molodoj chelovek nachinal ih stesnyat'. Ona i sama pochuvstvovala nekotoroe oblegchenie ottogo, chto on ih pokidaet, tem bolee sejchas, kogda bol'she ne nuzhno, chtoby on po vecheram ee razvlekal. Odnako emu prishlos' dat' slovo, chto on vremya ot vremeni budet ih naveshat'. - Gotovo! S Min'onoj, vozdyhayushchej o nebe, pokoncheno! - prozvuchal radostnyj vozglas Kampardona. - Postojte, kuzina, ya pomogu vam slezt'. Slyshno bylo, kak on podhvatil ee na ruki i posadil kuda-to. Nastupila tishina, potom razdalsya korotkij smeh. No zatem arhitektor srazu zhe voshel v gostinuyu i podstavil zhene dlya poceluya svoyu razgoryachennuyu shcheku. - Nu vse, dushechka! Poceluj-ka svoego medvezhonka, on krepko porabotal!.. Gasparina prinesla vyshivanie i uselas' u lampy. Kampardon dlya zabavy prinyalsya vyrezat' iz najdennoj gde-to zolochenoj etiketki ordenskij krest. On gusto pokrasnel, kogda Roza vzdumala bulavkoj prikrepit' etot bumazhnyj krestik emu na grud': kto-to obeshchal emu vyhlopotat' orden, no do pory do vremeni eto derzhalos' v sekrete. Anzhel', sidevshaya protiv Gaspariny, gotovila urok zakona bozh'ego. Vremya ot vremeni ona podnimala golovu i smotrela po storonam s zagadochnym vidom blagovospitannoj devicy, umeyushchej molchat' i skryvat' svoi mysli. |to byl priyatnyj vecher v patriarhal'nom ugolke, ot kotorogo tak i veyalo blagodushiem. No v arhitektore vdrug vozmutilas' ego nravstvennaya shchepetil'nost'. On zametil, chto doch', prikryvshis' uchebnikom svyashchennoj istorii, nezametno chitaet ostavlennuyu kem-to na stole "Gazett de Frans". - Anzhel'! - strogo okliknul on ee. - Ty chem zanimaesh'sya? YA segodnya utrom zacherknul krasnym karandashom etu stat'yu. Ty otlichno znaesh', chto tebe ne razreshaetsya chitat' zacherknutoe! - Papa, ya chitala to, chto napisano ryadom. Odnako on vse zhe otnyal u nee gazetu i stal potihon'ku zhalovat'sya Oktavu na beznravstvennost' pressy. V etom nomere opyat' napechatano pro kakoe-to vozmutitel'noe prestuplenie. Esli uzh takoe izdanie, kak "Gazett de Frans", nel'zya dopuskat' v semejnyj dom, na chto zhe togda podpisyvat'sya? I on podnyal glaza k nebu. Kak raz v etot moment Liza dolozhila v prihode abbata Modyui. - Ah da! - voskliknul Oktav. - Ved' on prosil menya peredat', chto budet u vas. Abbat, ulybayas', voshel v gostinuyu. Zametiv ego ulybku, arhitektor spohvatilsya, chto zabyl snyat' bumazhnyj orden, i chto-to smushchenno probormotal. Abbat i byl tem licom, kotoroe hlopotalo ob ordene dlya arhitektora i ch'e imya derzhalos' v sekrete. - |to vse nashi damy... - v zameshatel'stve govoril on. - Pridet zhe v golovu takoe!.. - Net, net, ne snimajte, - ochen' lyubezno vozrazil abbat. - On kak raz na meste, i my skoro zamenim ego drugim, posolidnee. Osvedomivshis' u Rozy, kak ona sebya chuvstvuet, abbat Modyui goryacho odobril reshenie Gaspariny poselit'sya u svoih rodstvennikov. Ved' odinokie baryshni podvergayutsya v Parizhe stol'kim opasnostyam! On govoril ob etom s umilennym vidom dobrogo pastyrya, hotya otlichno znal vsyu pravdu. Potom on perevel razgovor na raboty arhitektora, predlozhiv emu vnesti v pervonachal'nyj plan odno ves'ma udachnoe izmenenie. Kazalos', on tol'ko zatem i yavilsya, chtoby blagoslovit' dobryj mir v sem'e i svoim prihodom prikryt' neskol'ko shchekotlivuyu situaciyu, sposobnuyu vyzvat' v kvartale samye nezhelatel'nye tolki. Neobhodimo, chtoby arhitektor, kotoromu poruchena restavraciya Golgofy, pol'zovalsya uvazheniem poryadochnyh lyudej. S poyavleniem abbata v gostinoj Oktav schel nuzhnym otklanyat'sya. Kogda on prohodil cherez prihozhuyu, do nego iz neosveshchennoj stolovoj donessya golos Anzhel', kotoraya tozhe uliznula iz gostinoj. - Ona iz-za masla krichala na tebya? - sprashivala ona Lizu. - Nu konechno, - otvechala ej Liza. - |to zhe zlyushchaya ved'ma! Sami videli, kak ona na menya nakinulas' za stolom!.. No mne hot' by chto! S takoj dryan'yu prihoditsya delat' vid, budto slushaesh'sya, a na samom dele plevat' ya na nee hotela!.. Anzhel', po-vidimomu, brosilas' Lize na sheyu i obnyala ee, tak kak golos ee stal zvuchat' priglushenno: - Vot, vot!.. Nu i pust'!.. A na samom dele ya lyublyu tol'ko tebya! Oktav uzhe bylo otpravilsya spat', no na lestnice u nego vdrug poyavilos' zhelanie podyshat' svezhim vozduhom, i on spustilsya vniz. Bylo ne bol'she desyati chasov vechera, i on reshil projtis' do Pale-Royalya. On chuvstvoval sebya teper' na holostom polozhenii. Nikakih zhenshchin, Valeri i g-zha |duen otvergli ego lyubov'. CHto zhe kasaetsya Mari, edinstvennoj zhenshchiny, serdce kotoroj on pokoril, dazhe ne posheveliv dlya etogo pal'cem, to on sam zhe potoropilsya vernut' ee ZHyulyu. On pytalsya otnestis' k etomu legko, no na samom dele emu bylo grustno. On s gorech'yu vspominal svoj golovokruzhitel'nyj uspeh v Marsele, i ego nyneshnie lyubovnye neudachi pokazalis' emu durnym predznamenovaniem, chem-to ugrozhayushchim ego blagopoluchiyu. V dushe u nego caril holod, kogda ryadom s nim ne bylo kakoj-nibud' yubki. Dazhe gospozha Kampardon, i ta otpustila ego, ne uroniv ni edinoj slezinki. Za vse eto nado zhestoko otomstit'! Neuzheli on tak i ne pokorit Parizh? Edva tol'ko on stupil nogoj na trotuar, kak ego okliknul zhenskij golos. |to byla Berta, kotoraya, stoya na poroge magazina shelkovyh izdelij, zhdala, poka mal'chik zapiral stavni. - |to pravda, gospodin Mure, chto vy ushli iz "Damskogo schast'ya"? Ego udivilo, chto novost' eta uzhe uspela obletet' ves' kvartal. Molodaya zhenshchina podozvala svoego muzha. Ved' on na sleduyushchij den' vse ravno sobiralsya povidat'sya s gospodinom Mure, tak ne luchshe li im peregovorit' sejchas? I Ogyust, kak vsegda ugryumyj, ne teryaya lishnih slov, tut zhe predlozhil Oktavu postupit' k nemu v magazin. Oktav, zahvachennyj vrasploh, vspomniv, kakoe eto mizernoe predpriyatie, uzhe gotov byl otvetit' "net". No, uvidev pered soboj horoshen'koe lichiko Berty, privetlivo i mnogoobeshchayushche ulybavshejsya emu i brosivshej na nego tot lukavyj vzglyad, kotoryj emu udalos' uzhe dvazhdy pojmat' - v den' svoego priezda v Parizh i v den' ee svad'by, - on reshitel'no otvetil: - Horosho. YA soglasen!.. X  Sluzhba u Vabrov sblizila Oktava s sem'ej Dyuver'e. G-zha Dyuver'e, vozvrashchayas' domoj, chasto zahodila v magazin svoego brata i na minutu zaderzhivalas' tam, chtoby perekinut'sya slovechkom s Bertoj. Uvidev pervyj raz Oktava za prilavkom, ona slegka pozhurila ego, napomniv pro ego obeshchanie kak-nibud' zajti k nej i pod fortep'yano isprobovat' svoj golos. Klotil'da kak raz sobiralas' v odnu iz pervyh subbot nastupayushchej zimy povtorit' "Osvyashchenie kinzhalov", dlya polnogo zvuchaniya hora priglasiv eshche dvuh tenorov. - Esli u vas est' zhelanie, - kak-to skazala Berta Oktavu, - to vy posle obeda mozhete podnyat'sya k moej zolovke. Ona vas zhdet. Do sih por Berta derzhala sebya po otnosheniyu k Oktavu prosto kak vezhlivaya hozyajka. - A ya kak raz segodnya vecherom sobiralsya privesti v poryadok polki. - Ne bespokojtes', i bez vas est' komu etim zanyat'sya. Vy segodnya svobodny. Kogda Oktav okolo devyati chasov vechera podnyalsya naverh, g-zha Dyuver'e uzhe zhdala ego v svoej ogromnoj beloj s zolotom gostinoj. Vse bylo gotovo k ego prihodu - kryshka fortep'yano otkinuta, svechi zazhzheny. Lampa, stoyavshaya na malen'kom stolike vozle fortep'yano, slabo osveshchala komnatu, polovina kotoroj ostavalas' v teni. Zastav moloduyu zhenshchinu odnu, Oktav schel nuzhnym osvedomit'sya, kak pozhivaet gospodin Dyuver'e. Ona otvetila, chto muzh chuvstvuet sebya prevoshodno, no na sluzhbe emu poruchili, sostavit' doklad po odnomu ves'ma ser'eznomu delu, i on otpravilsya sobirat' nuzhnyj material. - Vy, naverno, slyhali pro delo o dome na ulice Provans? - prosto sprosila ona. - A, znachit vash muzh vedet eto delo! - voskliknul Oktav. Rech' shla o krupnom, vzbudorazhivshem ves' Parizh skandale, - byl obnaruzhen tajnyj priton, gde ves'ma vysokopostavlennye lica zanimalis' rastleniem chetyrnadcatiletnih devochek. - Vy sebe ne predstavlyaete, kakaya massa hlopot u muzha v svyazi s etoj istoriej! Vot uzhe dve nedeli, kak u nego net ni odnogo svobodnogo vechera. Oktav vzglyanul na g-zhu Dyuver'e. On znal ot Tryublo, chto v etot zhe samyj den' ee muzh byl priglashen Bashelarom k obedu, posle kotorogo oni vsej kompaniej dolzhny byli otpravit'sya k Klarisse. Lico g-zhi Dyuver'e, odnako, sohranyalo nepronicaemoe vyrazhenie. Ona vsegda govorila o svoem muzhe ser'ezno, s velichestvennym vidom bezuprechno poryadochnoj zhenshchiny, pridumyvaya kakie-to nesusvetnye istorii, kotorymi pytalas' ob®yasnit', pochemu ego nikogda nel'zya zastat' doma. - Eshche by! Ved' na nem lezhit takaya otvetstvennost' za chelovecheskie dushi! - probormotal Oktav, smushchennyj yasnym vzglyadom Klotil'dy. Sejchas, uvidev ee odnu v pustoj kvartire, on nashel, chto ona ochen' krasiva. Ryzhie volosy pridavali nekotoruyu blednost' ee prodolgovatomu licu, upryamoe vyrazhenie kotorogo govorilo, chto eta zhenshchina vsecelo pogloshchena svoim surovym dolgom. Na nej bylo seroe shelkovoe plat'e, grud' i stan byli tugo zatyanuty v korset, obrashchenie s sobesednikom otlichalos' holodnoj vezhlivost'yu. Kazalos', ona zashchishchena trojnoj bronej. - Nu chto, sudar'?.. Ne pristupit' li nam? - prodolzhala ona. - Nadeyus', vy prostite moyu nazojlivost'... Ne stesnyajtes', pojte polnym golosom, gospodina Dyuver'e net doma... Vy, naverno, slyshali, kak on hvastaet, chto sovershenno ne vynosit muzyki? V ee golose bylo stol'ko prezreniya, kogda ona proiznosila etu frazu, chto Oktav pozvolil sebe usmehnut'sya. Vprochem, eto byla edinstvennaya zhaloba na muzha, kotoraya u nee proryvalas' pri postoronnih, i to lish' togda, kogda on uzh ochen' izvodil ee svoimi nasmeshkami nad ee lyubov'yu k muzyke. A voobshche-to u nee hvatalo sily voli, chtoby skryvat' nenavist' i fizicheskoe otvrashchenie, kotoroe ona k nemu ispytyvala. - Kak mozhno ne lyubit' muzyku? - s vostorzhennym vidom povtoryal Oktav, zhelaya skazat' ej chto-nibud' priyatnoe. Ona sela za royal'. Na notnom pyupitre byl raskryt sbornik starinnyh melodij. Ona vybrala otryvki iz "Zemiry i Azora" Gretri. Zametiv, chto molodoj chelovek s grehom popolam razbiraet noty, ona snachala zastavila ego pet' vpolgolosa. Zatem ona sygrala vstuplenie, i on nachal: "Sladkoe tomlen'e