avshuyu pal'cy v shokolade, Mari voskliknula v svoj chered: - Nu i deneg tam! Hot' by stariku prishlo v golovu ostavit' nam po odnomu su s kazhdogo pyatifrankovika. Da razve takoe byvaet! I vidya, chto Oktav uhodit, ona dobavila: - YA prochitala vashi knigi, gospodin Mure... Ne voz'mete li vy ih s soboj? Oktav pospeshno spuskalsya po lestnice; on vstrevozhilsya, vspomniv, chto obeshchal g-zhe Dyuver'e prislat' k nej Bertu, prezhde chem kto-libo uspeet proboltat'sya; na ploshchadke chetvertogo etazha on stolknulsya s vyhodivshim iz domu Kampardonom. - Itak, - skazal arhitektor, - vash hozyain poluchaet nasledstvo. Mne tut nagovorili, chto u starika okolo shestisot tysyach frankov, krome etoj nedvizhimosti... CHert voz'mi! On ved' nichego ne tratil, zhivya u Dyuver'e, i ot kapital'ca, vyvezennogo iz Versalya, u nego eshche ostalos' nemalo, ne schitaya dvadcati s lishnim tysyach dohoda s doma... Lakomyj kusochek dlya delezha, ne pravda li? Da eshche kogda ih tol'ko troe! On prodolzhal razgovarivat', spuskayas' vsled za Oktavom. No na tret'em etazhe oni vstretili vozvrashchavshuyusya domoj g-zhu ZHyuzer; ona vyhodila na ulicu posmotret', kuda eto devaetsya po utram ee moloden'kaya sluzhanka Luiza, - pojdet kupit' nemnogo moloka i propadet na neskol'ko chasov! G-zha ZHyuzer, razumeetsya, vklyuchilas' v besedu, ved' ona otlichno byla obo vsem osvedomlena. - Neizvestno, kak on rasporyadilsya svoim imushchestvom, - vpolgolosa zametila ona so svojstvennym ej krotkim vidom, - Eshche mogut vyjti vsyakie istorii... - Nu i chto zhe! - veselo skazal Kampardon. - Hotelos' by mne byt' na ih meste. Delo ne zatyanulos' by... Nado im podelit' vse na tri ravnye chasti, kazhdomu vzyat' svoyu dolyu, i do svidan'ya, bud'te zdorovy! G-zha ZHyuzer peregnulas' cherez perila, zatem posmotrela naverh i, ubedivshis', chto lestnica pusta, skazala nakonec, poniziv golos: - A esli oni ne najdut togo, chto ozhidayut? Est' i takie sluhi... Arhitektor vytarashchil glaza. Potom on pozhal plechami. Bros'te! Pust' ne vydumyvayut! Papasha Vabr staryj skryaga, on pryachet svoi sberezheniya v kubyshku. I arhitektor udalilsya: u nego bylo, naznacheno svidanie s abbatom Modyui v cerkvi svyatogo Roha. - ZHena nedovol'na vami, - skazal on Oktavu, spustivshis' na tri stupen'ki i obernuvshis' k nemu. - Zashli by vse-taki inogda poboltat'. G-zha ZHyuzer uderzhala molodogo cheloveka. - A ya, menya-to vy kak redko poseshchaete! YA dumala, vy hot' nemnozhko lyubite menya... Prihodite, ya ugoshchu vas yamajskim romom, - eto takaya prelest'! Obeshchav navestit' ee, Oktav pospeshno napravilsya vniz, v vestibyul'. No prezhde chem dobrat'sya do malen'koj dveri magazina, vyhodivshej pod arku, emu prishlos' projti mimo sobravshihsya tam sluzhanok. Oni raspredelyali kapitaly umirayushchego: stol'ko-to gospozhe Klotil'de, stol'ko-to gospodinu Ogyustu, stol'ko-to gospodinu Teofilyu. Klemans pryamo nazyvala cifry, kotorye ona horosho znala, potomu chto ih soobshchil ej Ippolit, - on videl den'gi v odnom iz yashchikov stola. ZHyuli, odnako, nedoverchivo otneslas' k etim cifram. Liza rasskazyvala> kak odin starik, ee pervyj hozyain, lovko provel ee: podoh i ne zaveshchal ej dazhe svoego gryaznogo bel'ya. Adel', opustiv ruki, razinuv rot, slushala eti rosskazni o nasledstvah; ej chudilos', chto u nee na glazah, obrushivayas', rassypayutsya beskonechno dlinnye stolbiki pyatifrankovikov. A na trotuare Gur, s vazhnym vidom, besedoval s hozyainom pischebumazhnogo magazina, pomeshchavshegosya v dome naprotiv. Dlya privratnika domovladelec uzhe perestal sushchestvovat'. - Mne, naprimer, - govoril on, - interesno znat', komu dostanetsya dom... Oni vse podelili - prekrasno! No dom-to oni ne mogut razrezat' na tri chasti! Oktav, nakonec, voshel v magazin. Prezhde vsego on uvidel g-zhu ZHosseran, uzhe prichesannuyu, podkrashennuyu, zatyanutuyu v korset, vo vseoruzhii. Ryadom s nej stoyala Berta, ochevidno spustivshayasya vniz vtoropyah; ochen' milen'kaya v svoem nebrezhno nakinutom pen'yuare, ona kazalas' sil'no vzvolnovannoj. Zametiv Oktava, obe zamolchali; g-zha ZHosseran grozno posmotrela na nego. - Stalo byt', sudar', - skazala ona, - takova vasha predannost' hozyaevam? Vy staknulis' s vragami moej docheri! On hotel opravdat'sya, ob®yasnit', kak bylo delo. No g-zha ZHosseran, ne dav emu dazhe raskryt' rta, nachala obvinyat' ego v tom, chto on budto by provel noch' s Dyuver'e v poiskah zaveshchaniya, sobirayas' vpisat' tuda nevest' chto. I tak kak on rassmeyalsya, sprashivaya, kakoj emu byl by ot etogo tolk, ona prodolzhala: - Kakoj tolk, kakoj tolk... Koroche govorya, sudar', vam sledovalo tut zhe pribezhat' i izvestit' nas, esli uzh bogu ugodno bylo sdelat' vas svidetelem neschast'ya. Podumat' tol'ko, chto, ne bud' menya, moya doch' do sih por nichego by ne znala. Da, ee by dochista obobrali, ne sleti ya migom vniz po lestnice, edva uznav etu novost'... Vy govorite - kakoj tolk, kakoj tolk... Hot' gospozha Dyuver'e i poryadkom uvyala, najdutsya eshche netrebovatel'nye lyudi, kotorye mogut pol'stit'sya na nee. - CHto ty, mama! - skazala Berta. - Klotil'da takaya poryadochnaya zhenshchina! No g-zha ZHosseran prezritel'no pozhala plechami. - Ostav', pozhalujsta! Ty sama znaesh', chto radi deneg idut na vse! Oktavu prishlos' rasskazat' im, kak starika hvatil udar. G-zha ZHosseran i Berta pereglyadyvalis': nesomnenno, tam ne oboshlos', kak vyrazilas' mat', bez nekotoryh mahinacij. Pravo, Klotil'da proyavila chrezmernuyu dobrotu, zhelaya izbavit' rodnyu ot izlishnih volnenij! Nakonec oni dali Oktavu vozmozhnost' zanyat'sya svoim delom; no ego rol' vo vsej etoj istorii ostalas' dlya nih ves'ma somnitel'noj. Ih ozhivlennyj razgovor vozobnovilsya. - A kto vyplatit pyat'desyat tysyach frankov, ukazannye v brachnom kontrakte? - sprosila g-zha ZHosseran. - Starik lyazhet v mogilu, a potom izvol' gonyat'sya za nimi! - Ah, pyat'desyat tysyach frankov, - smushchenno probormotala Berta. - Ty zhe znaesh', chto Vabr, kak i vy, dolzhen byl vyplachivat' tol'ko po desyat' tysyach frankov kazhdye polgoda... Poka eshche srok ne vyshel, nado obozhdat'. - ZHdat'! Byt' mozhet, zhdat', poka on vernetsya s togo sveta, chtoby prinesti ih tebe? Znachit, ty soglasna, chtoby tebya obirali, razinya ty etakaya! Net, net! Ty potrebuesh' ih srazu zhe, kak tol'ko tam poluchat nasledstvo. My-to, slava bogu, poka chto zhivy! Vyplatim my ili ne vyplatim - eshche neizvestno, no on, raz uzh on umer, obyazan platit'. I g-zha ZHosseran zastavila doch' dat' klyatvu ni v koem sluchae ne ustupat', - ved' ona sama nikogda nikomu ne davala prava schitat' sebya duroj. Raspalyayas' vse bol'she i bol'she, ona vremya ot vremeni poglyadyvala naverh i prislushivalas', slovno pytayas' ulovit' cherez dva etazha, chto delaetsya naverhu, u Dyuver'e. Komnata starika prihodilas' pryamo nad ee golovoj. Ogyust, razumeetsya, podnyalsya k otcu, kak tol'ko g-zha ZHosseran soobshchila emu, chto proizoshlo, no eto ee ne uspokaivalo, ona zhazhdala byt' tam sama, ej mereshchilis' samye kovarnye kozni. - Stupaj zhe tuda! - vyrvalos' u nee, nakonec, iz glubiny dushi. - Ogyust takoj slabovol'nyj, kak by oni ego ne oputali. Berta otpravilas' naverh. Oktav, kotoryj raskladyval tovar na vitrine, slushal ih razgovor. Ochutivshis' naedine s g-zhoj ZHosseran i vidya, chto ona napravlyaetsya k dveri, on sprosil u nee, ne sleduet li im, iz prilichiya, zakryt' magazin; on nadeyalsya poluchit' takim obrazom svobodnyj den'. - Zachem eto? - skazala ona. - Podozhdite, poka starik umret. Ne stoit upuskat' pokupatelej. I kogda Oktav prinyalsya skladyvat' kusok puncovogo shelka, g-zha ZHosseran dobavila, chtoby sgladit' grubuyu otkrovennost' svoego zamechaniya: - YA tol'ko dumayu, chto ne sleduet vystavlyat' na vitrine, nikakih krasnyh tkanej. Naverhu Berta zastala Ogyusta vozle otca. V komnate nichto ne izmenilos' so vcherashnego dnya: v nej byla vse ta zhe vlazhnaya duhota i tishina; ee napolnyalo vse to zhe hriploe dyhanie, zatrudnennoe i protyazhnoe. Starik lezhal po-prezhnemu na krovati, slovno okochenev, utrativ vsyakuyu sposobnost' dvigat'sya i reagirovat' na okruzhayushchee. Dubovaya shkatulka, nabitaya kartochkami, vse eshche zanimala stol; ni odin predmet v komnate ne byl, vidimo, sdvinut s mesta, ni odin yashchik ne otkryt. Odnako Dyuver'e kazalis' bolee podavlennymi, ustavshimi posle bessonnoj nochi; u nih to i delo dergalis' veki ot neprestannoj trevogi. Uzhe v sem' chasov utra oni poslali Ippolita v licej Bonaparta za Gyustavom; i etot shestnadcatiletnij huden'kij mal'chik, razvityj ne po godam, stoyal teper' tut zhe v komnate, rasteryavshis' pri mysli o tom, chto pridetsya provesti neozhidannyj otpusknoj den' podle umirayushchego. - Ah, dorogaya moya, kakoe uzhasnoe neschast'e! - skazala Klotil'da, napravlyayas' k Berte, chtoby pocelovat' ee. - Pochemu nam nichego ne soobshchili? - sprosila ta s obizhennoj grimasoj, sovsem kak ee mat'. - My razdelili by s vami eto gore, ved' my byli ryadom. Ogyust vzglyadom poprosil ee zamolchat'. Teper' ne vremya ssorit'sya. Mozhno otlozhit'. Doktor ZHyujera, kotoryj uzhe zahodil odin raz, dolzhen byl prijti vtorichno; no on po-prezhnemu ne sulil nikakoj nadezhdy, bol'noj ne dozhivet do vechera. V to vremya kak Ogyust opoveshchal ob etom zhenu, yavilis' Teofil' i Valeri. Klotil'da totchas zhe poshla im navstrechu i povtorila, celuya Valeri: - Kakoe uzhasnoe neschast'e, dorogaya moya! No Teofil' prishel uzhe vzvinchennyj. - Stalo byt', doshlo do togo, - skazal on, dazhe ne poniziv golosa, - chto kogda u cheloveka umiraet otec, on dolzhen uznavat' ob etom ot ugol'shchika? Vy, vidimo, hoteli vyigrat' vremya, chtoby uspet' vyvernut' otcovskie karmany? Dyuver'e v negodovanii vstal. No Klotil'da zhestom otstranila ego. - Bessovestnyj! - otvetila ona bratu shepotom. - Dlya tebya net nichego svyatogo - ved' nash bednyj otec pri smerti! Poglyadi na nego, polyubujsya delom svoih ruk; da, eto ty dovel ego do udara, potomu chto ne zahotel vnesti kvartirnuyu platu; a ved' ty i bez togo prosrochil ee. Valeri rassmeyalas'. - Poslushajte, da eto zhe neser'ezno! - skazala ona. - CHto? Neser'ezno? - prodolzhala vozmushchennaya Klotil'da. - Vy sami znaete, kak on lyubil poluchat' platu za kvartiru... Esli by vy zadumali ego ubit', vy ne nashli by luchshego sposoba. I obe pereshli k bolee energichnym vyrazheniyam, obvinyaya drug druga v zhelanii prikarmanit' nasledstvo. Ogyust, po-prezhnemu ugryumyj i nevozmutimyj, napomnil im o neobhodimosti vesti sebya bolee pristojno: - Zamolchite! Uspeete eshche. |to neprilichno, v takuyu minutu... Priznav spravedlivost' ego zamechaniya, sem'ya razmestilas' vokrug krovati. Vocarilas' glubokaya tishina; v dushnoj, nasyshchennoj ispareniyami komnate snova stal slyshen hrip. Berta i Ogyust sideli v nogah umirayushchego; Valeri i Teofilyu, yavivshimsya poslednimi, prishlos' ustroit'sya poodal', u stola; Klotil'da sela u izgolov'ya, muzh stoyal pozadi nee. Gyustava, kotorogo starik obozhal, Klotil'da podtolknula poblizhe k posteli. Vse molcha smotreli drug na druga. No blesk v glazah i podzhatye guby vydavali zataennye chuvstva, polnye bespokojstva i zloby mysli, oburevavshie naslednikov, - lica ih byli bledny, veki vospaleny. Osobenno razdrazhal oboih synovej i ih zhen stoyavshij u samoj posteli shkol'nik - nu konechno, Dyuver'e rasschityvayut na prisutstvie Gyustava, chtoby rastrogat' deda, esli tot pridet v soznanie. No samyj etot manevr byl dokazatel'stvom togo, chto zaveshchaniya ne sushchestvuet, i vzglyady Vabrov ukradkoj obrashchalis' k staromu nesgoraemomu shkafu, kotoryj sluzhil byvshemu notariusu kassoj; on privez ego iz Versalya i velel zadelat' v stenu v uglu svoej komnaty. U nego byla kakaya-to strast' upryatyvat' tuda massu vsevozmozhnyh veshchej. Nesomnenno, suprugi Dyuver'e ne zamedlili obsharit' noch'yu etot shkaf. Teofilyu ochen' hotelos' ustroit' im zapadnyu, chtoby zastavit' ih progovorit'sya. - Skazhite, - nakonec prosheptal on na uho sovetniku, - a chto, esli uvedomit' notariusa? Byt' mozhet, papa zahochet izmenit' svoi rasporyazheniya. Dyuver'e snachala ne rasslyshal ego. Emu bylo nastol'ko skuchno v etoj komnate, chto ego mysli vsyu noch' vozvrashchalis' k Klarisse. Konechno, razumnee vsego bylo by pomirit'sya s zhenoj; no Klarissa byla tak zabavna, kogda skidyvala svoyu rubashku cherez golovu mal'chisheskim zhestom... I, ustavyas' nevidyashchim vzglyadom na umirayushchego, on snova predstavlyal sebe etu kartinu; on otdal by vse, chtoby vnov' obladat' Klarissoj hotya by odin tol'ko raz. Teofilyu prishlos' povtorit' svoj vopros. - YA sprashival Renodena, - rasteryanno otvetil na etot raz sovetnik. - Zaveshchaniya net. - A zdes'? - Ni u notariusa, ni zdes'. Teofil' posmotrel na Ogyusta: yasno, Dyuver'e tut vse pereryli. Klotil'da pojmala etot vzglyad i rasserdilas' na muzha. CHto s nim? Neuzheli gore dejstvuet na nego usyplyayushche? I ona dobavila: - Papa, konechno, sdelal vse, chto dolzhen byl sdelat'... My slishkom skoro ubedimsya v etom, k sozhaleniyu... Ona plakala. Valeri i Berta, kotorym peredalos' ee gore, tozhe prinyalis' tihon'ko vshlipyvat'. Teofil' na cypochkah vernulsya na svoe mesto. On uznal to, chto emu bylo nuzhno. O, esli tol'ko k otcu vernetsya soznanie, on, Teofil', ne dopustit, chtoby Dyuver'e ispol'zovali shalopaya-synka v svoih celyah. No tut on uvidel, chto ego brat Ogyust vytiraet glaza, i eto tak vzvolnovalo ego, chto on, v svoyu ochered', vshlipnul: emu prishla v golovu mysl' o smerti, mozhet byt' i on umret ot toj zhe bolezni, kakoj uzhas! Teper' vsya sem'ya zalilas' slezami. Odin Gyustav ne mog plakat'. |to udruchalo ego, on opustil glaza, prinoravlivaya ritm svoego dyhaniya k hripu, chtoby hot' chem-nibud' zanyat'sya; on vspominal, kak ego s tovarishchami zastavlyali otbivat' shag na meste, kogda oni delali gimnastiku. Mezh tem vremya shlo. V odinnadcat' chasov poyavilsya doktor ZHyujera i otvlek sem'yu ot skorbnyh razmyshlenij. Prisutstvuyushchie byli opoveshcheny o tom, chto sostoyanie bol'nogo uhudshaetsya; nel'zya dazhe poruchit'sya, chto on uznaet svoih detej pered smert'yu. Rydaniya vozobnovilis'; no v eto vremya Klemans dolozhila o prihode abbata Modyui. Klotil'da privstala; k nej on i obratilsya s pervymi slovami utesheniya. Vidimo, ego gluboko trogalo gore sem'i: kazhdomu on sumel skazat' chto-to obodryayushchee. Zatem on, s bol'shim taktom, zagovoril o pravah religii i nameknul, chto nel'zya dat' chelovecheskoj dushe otojti bez naputstviya cerkvi. - YA uzhe dumala ob etom, - skazala vpolgolosa Klotil'da. No Teofil' zaprotestoval. Otec ne soblyudal religioznyh obryadov; u nego dazhe byli v svoe vremya peredovye idei, - ved' on chital Vol'tera; slovom, luchshe vsego budet vozderzhat'sya, poskol'ku nel'zya sprosit' ego mneniya. - S takim zhe uspehom mozhno bylo by prichashchat' stul, - dobavil v pylu spora Teofil'. ZHenshchiny zashikali na nego. Oni raschuvstvovalis', utverzhdali, chto svyashchennik sovershenno prav, prosili u nego izvineniya, - neschast'e tak ih vzvolnovalo, chto oni zabyli poslat' za nim. Ne lishis' gospodin Vabr rechi, on, konechno, vyrazil by svoe soglasie, - ved' on nikogda ne lyubil vydelyat'sya v chem by to ni bylo. K tomu zhe damy brali vse na sebya. - Hotya by iz-za sosedej, - povtoryala Klotil'da. - Bezuslovno, - skazal abbat Modyui s goryachim odobreniem. - CHelovek, zanimayushchij takoe polozhenie, kak vash otec, dolzhen podavat' blagoj primer. U Ogyusta ne bylo osobogo mneniya na etot schet. No Dyuver'e, otorvannyj ot svoih vospominanij o Klarisse kak raz v tot moment, kogda on predstavil sebe ee maneru natyagivat' chulki, zadrav kverhu odnu nogu, goryacho potreboval soborovaniya. Ono bylo, na ego vzglyad, neobhodimo, nikto v ih sem'e ne umiral bez soborovaniya. Togda doktor ZHyujera, otoshedshij iz skromnosti v storonu, chtoby ne vydat' nichem svoego prezreniya vol'nodumca, podoshel k svyashchenniku i shepnul emu famil'yarnym tonom, kak kollege, s kotorym chasto vstrechaesh'sya pri podobnyh obstoyatel'stvah: - Vremya ne terpit, pospeshite. Svyashchennik potoropilsya vyjti. On zayavil, chto prineset svyatye dary i elej dlya soborovaniya, ibo nado byt' gotovymi ko vsyakim neozhidannostyam. - Nu vot! Teper' uzhe nachali nasil'no prichashchat' pokojnikov, - upryamo burknul Teofil'. No tut proizoshlo vzvolnovavshee vseh sobytie. Vernuvshis' na svoe mesto, Klotil'da uvidela, chto umirayushchij shiroko raskryl glaza. Ona ne mogla uderzhat'sya ot legkogo vozglasa; rodstvenniki podbezhali k krovati, i starik medlenno obvel ih vzglyadom; golova ego pri etom ostavalas' nepodvizhnoj. Udivlennyj doktor sklonilsya nad izgolov'em, chtoby prosledit' za poslednimi minutami umirayushchego. - Otec, eto my, vy uznaete nas? - sprosila Klotil'da. Starik Vabr pristal'no poglyadel na nee, guby ego zashevelilis', no on ne izdal ni zvuka. Vse tolkali drug druga, stremyas' ulovit' ego poslednie slova. Valeri, okazavshayasya pozadi, vynuzhdena byla podnyat'sya na cypochki i kolko skazala: - Vy zhe ne daete emu dyshat'. Otojdite. Esli emu chto-libo ponadobitsya, kak my eto uznaem? Im prishlos' otojti. I v samom dele, vzglyad Vabra bluzhdal po komnate. - On chego-to hochet, eto yasno, - prosheptala Berta. - Vot Gyustav, - povtoryala Klotil'da. - Vy ego vidite, da? On prishel, chtoby obnyat' vas. Poceluj dedushku, moj milyj. I tak kak mal'chik v ispuge popyatilsya, ona uderzhala ego, vyzhidaya poyavleniya ulybki na iskazhennom lice umirayushchego. No Ogyust, sledivshij za vzglyadom starika, ob®yavil, chto tot smotrit na stol: ochevidno, on hochet pisat'. |to vyzvalo vseobshchee smyatenie. Vse zasuetilis'. Prinesli stol, stali iskat' bumagu, chernil'nicu, pero. Nakonec starika pripodnyali, podlozhili emu pod spinu tri podushki. Doktor, kivnuv golovoj, razreshil eto prodelat'. - Dajte emu pero, - vsya drozha, govorila Klotil'da; ona ne otpuskala Gyustava, prodolzhaya vytalkivat' ego vpered. I vot nastupila torzhestvennaya minuta. Sem'ya, tesnyas' u krovati, zhdala. Starik Vabr, nikogo, po-vidimomu, ne uznavavshij, vyronil pero iz ruk. Nekotoroe vremya on obvodil vzglyadom stol, na kotorom stoyala dubovaya shkatulka, polnaya kartochek. Zatem, soskol'znuv s podushek, povalivshis', kak meshok, vpered, on protyanul ruku v poslednem usilii, zapustil pal'cy v kartochki i stal perebirat' ih, raduyas', kak malen'kij rebenok, koposhashchijsya v gryazi. On siyal, pytalsya govorit', no lepetal vsego lish' odin i tot zhe slog, koroten'koe slovechko iz chisla teh, v kotorye grudnye deti vkladyvayut celyj mir oshchushchenij: - Ga... ga... ga... ga... On proshchalsya s delom vsej svoej zhizni, so svoim grandioznym statisticheskim eksperimentom. Vnezapno golova ego zaprokinulas'. On umer. - YA tak i dumal, - probormotal doktor; vidya rasteryannost' okruzhayushchih, on sam ulozhil starika na spinu i zakryl emu glaza. Neuzheli eto pravda? Ogyust unes stol, vse stoyali molcha, slovno ocepenev. No vskore oni razrydalis'. Nu, esli uzh ne na chto bol'she nadeyat'sya, mozhno budet hotya by podelit' mezhdu soboj sostoyanie. I Klotil'da, pospeshiv otoslat' Gyustava, chtoby izbavit' ego ot tyazhelogo zrelishcha, plakala, bessil'no prislonyas' golovoj k plechu Berty, kotoraya gromko vshlipyvala; Valeri vtorila im. U okna Teofil' i Ogyust usilenno terli sebe glaza. No bol'she vseh prihodil v otchayanie Dyuver'e, zaglushaya nosovym platkom burnye rydaniya. Net, polozhitel'no on ne smozhet zhit' bez Klarissy, luchshe umeret' sejchas zhe, kak starik Vabr; i toska o lyubovnice, sovpavshaya s obshchej skorb'yu, zastavlyala sodrogat'sya Dyuver'e, preispolnyaya ego neimovernoj gorech'yu. - Sudarynya, - dolozhila Klemans, - prinesli svyatye dary. Na poroge poyavilsya abbat Modyui. Iz-za ego spiny s lyubopytstvom vyglyadyval malen'kij sluzhka. Abbat uvidel plachushchih lyudej i voprositel'no vzglyanul na vracha, kotoryj razvel rukami, kak by govorya, chto tut on uzhe bessilen. Nevnyatno probormotav molitvy, abbat smushchenno udalilsya, unosya svyatye dary. - |to durnoj znak, - govorila Klemans sobravshimsya u dveri v perednyuyu slugam. - Svyatye dary nel'zya trevozhit' popustu... Vot uvidite, ne projdet i goda, kak ih opyat' prinesut v nash dom. Pohorony Vabra sostoyalis' tol'ko na tretij den'. Dyuver'e vse zhe dobavil v pis'mennyh izveshcheniyah: "priobshchivshis' sv. tajn". Magazin byl zakryt, i Oktav okazalsya svoboden. |to privelo ego v vostorg, - emu uzhe davno hotelos' privesti v poryadok svoyu komnatu, inache razmestit' mebel', postavit' knigi, kotoryh u nego bylo ne tak mnogo, v kuplennyj po sluchayu malen'kij shkaf. V den' pohoron on vstal ran'she obychnogo i k vos'mi chasam uzhe zakanchival uborku. V eto vremya k nemu postuchalas' Mari. Ona vernula emu svyazku knig. - Raz vy ne prihodite za nimi, - skazala ona, - ya ponevole dolzhna prinesti ih vam sama. No ona otkazalas' vojti, krasneya, schitaya neprilichnym nahodit'sya v komnate u molodogo cheloveka. Ih svyaz', vprochem, prekratilas' samym estestvennym obrazom, tak kak on uzhe ne pytalsya snova ovladet' Mari. No ona byla po-prezhnemu nezhna s nim, vsegda privetstvuya ego ulybkoj pri vstreche. V eto utro Oktav byl ochen' vesel. On reshil podraznit' ee. - Znachit, eto ZHyul' zapreshchaet vam zahodit' ko mne? - povtoryal on. - A kak vy teper' s ZHyulem? On mil s vami? Da? Vy menya ponimaete? Otvechajte zhe! Ona smeyalas', ne proyavlyaya nikakogo smushcheniya. - Eshche by! Vy uvodite ego s soboj, ugoshchaete ego vermutom i rasskazyvaete emu takoe, chto on prihodit domoj sovershenno bezumnyj... O, on dazhe slishkom mil! Bol'she, chem nuzhno, na moj vzglyad. No, konechno, ya predpochitayu, chtoby eto proishodilo u menya doma, a ne gde-nibud' na storone. Ona snova stala ser'eznoj i dobavila: - Voz'mite obratno vashego Bal'zaka, ya tak i ne smogla dochitat' ego... Slishkom uzh vse pechal'no, on opisyvaet odni tol'ko nepriyatnosti, etot gospodin! I ona poprosila u nego takie knigi, gde govorilos' by mnogo o lyubvi, knigi s priklyucheniyami i puteshestviyami v chuzhie strany. Zatem Mari zagovorila o pohoronah: ona pojdet tol'ko v cerkov', a ZHyul' dojdet do kladbishcha. Ona nikogda ne boyalas' mertvecov; kogda ej bylo dvenadcat' let, ona provela celuyu noch' vozle dyadi i tetki, odnovremenno umershih ot lihoradki. ZHyul', naprotiv, nastol'ko nenavidel razgovory o pokojnikah, chto zapretil ej, so vcherashnego dnya, upominat' o lezhashchem tam, vnizu, domovladel'ce; no ej bol'she ne o chem bylo govorit', i ZHyulyu tozhe; oni ne obmenivalis' i desyatkom slov za chas, ne perestavaya dumat' o bednom g-ne Vabre. |to stanovilos' skuchnym, ona budet rada za ZHyulya, kogda starika unesut. I raduyas' tomu, chto mozhet govorit' o sobytii, skol'ko ej vzdumaetsya, v polnoe svoe udovol'stvie, ona zasypala molodogo cheloveka voprosami - videl li on pokojnika, ochen' li izmenilsya gospodin Vabr, verno li, chto kogda ego klali v grob, proizoshel kakoj-to uzhasayushchij sluchaj. |to pravda, chto rodstvenniki rasporoli tyufyaki, obyskivaya vse chto mozhno? Stol'ko rosskaznej hodit v takom dome, kak nash, gde sluzhanki vse vremya snuyut vzad i vpered! Smert' est' smert': yasno, chto vse lish' ob etom i govoryat. - Vy mne opyat' podsunuli Bal'zaka, - prodolzhala Mari, razglyadyvaya knigi, kotorye Oktav sobral dlya nee. - Net, zaberite ego obratno... eto slishkom pohozhe na zhizn'. Ona protyanula molodomu cheloveku knizhku; on shvatil Mari za ruku, pytayas' vtyanut' ee v komnatu. Ego zabavlyal takoj interes k smerti; Mari pokazalas' emu zanyatnoj, bolee zhivoj, vnezapno vyzvav v nem zhelanie. No ona ponyala, gusto pokrasnela, potom vyrvalas' i brosila, ubegaya: - Blagodaryu vas, gospodin Mure... Do skorogo svidaniya na pohoronah. Kogda Oktav odelsya, on vspomnil o svoem obeshchanii navestit' g-zhu Kampardon. U nego ostavalos' vperedi celyh dva chasa - vynos byl naznachen na odinnadcat'; on podumal, ne ispol'zovat' li emu utro dlya neskol'kih vizitov tut zhe v dome. Roza prinyala ego v posteli; on izvinilsya, vyrazil opasenie, chto obespokoil ee, no ona sama podozvala ego k sebe. On tak redko byvaet u nih, ona dovol'na, chto mozhet nemnogo razvlech'sya! - Ah, milyj moj mal'chik, - totchas zayavila Roza, - eto mne sledovalo by lezhat' v zakolochennom grobu! Da, domovladel'cu povezlo, on pokonchil s zemnym sushchestvovaniem. Oktav, udivlennyj tem, chto nashel ee v podobnoj melanholii, sprosil, ne stalo li ej huzhe. - Net, blagodaryu vas, - otvetila Roza. - Vse tak zhe. Tol'ko byvayut minuty, kogda mne stanovitsya nevmogotu... Ashilyu prishlos' postavit' sebe krovat' v kabinete, potomu chto menya razdrazhaet, kogda on noch'yu vorochaetsya v posteli... I znaete, Gasparina, po nashej pros'be, reshilas' ostavit' magazin. YA ochen' blagodarna ej za eto, ona tak trogatel'no uhazhivaet za mnoj... Pravo, menya by uzhe ne bylo v zhivyh, esli by menya ne okruzhali takoj lyubov'yu i zabotoj. V etot moment Gasparina, s pokornym vidom bednoj rodstvennicy, opustivshejsya do polozheniya sluzhanki, prinesla ej kofe. Ona pomogla Roze pripodnyat'sya, podlozhila ej pod spinu podushki, podala zavtrak na malen'kom podnose, pokrytom salfetkoj. I Roza, sidya v vyshitoj nochnoj koftochke sredi prostyn', otorochennyh kruzhevom, stala est' s otmennym appetitom. U nee byl udivitel'no svezhij vid - ona slovno eshche pomolodela, stala takoj horoshen'koj, blagodarya svoej beloj kozhe i vstrepannym svetlym lokonchikam. - Net, zheludok u menya v horoshem sostoyanii, moya bolezn' ne v zheludke, - povtoryala ona, makaya v kofe lomtiki hleba. Dve slezinki skatilis' v chashku. Kuzina pobranila Rozu: - Esli ty budesh' plakat', ya pozovu Ashilya... Neuzheli ty nedovol'na? Razve ty ne sidish' tut, kak koroleva? No kogda g-zha Kampardon pokonchila s zavtrakom i ostalas' naedine s Oktavom, ona uzhe uteshilas'. Iz chistogo koketstva ona snova zagovorila o smerti, no na etot raz s veselymi notkami v golose, estestvennymi dlya zhenshchiny, kotoraya provodit utro, nezhas' v teploj posteli. Bog moj, ej vse-taki pridetsya umeret', kogda nastupit ee chered, no oni pravy, ee nel'zya nazvat' neschastnoj, ona mozhet pozvolit' sebe zhit' na svete, ved' oni, v sushchnosti, izbavlyayut ee ot vseh zhitejskih zabot. I Roza vnov' pogruzilas' v svoj egoizm bespologo kumira. Kogda molodoj chelovek vstal, ona dobavila: - Zahodite pochashche, horosho? ZHelayu vam priyatno provesti vremya, ne rasstraivajtes' slishkom na pohoronah. Pochti kazhdyj den' kto-nibud' umiraet, nado k etomu privykat'. Na toj zhe ploshchadke, u g-zhi ZHyuzer, dver' Oktavu otkryla moloden'kaya sluzhanka Luiza. Ona vvela ego v gostinuyu, nekotoroe vremya smotrela na nego, glupo hihikaya, i zatem ob®yavila, chto ee hozyajka konchaet odevat'sya. Vprochem, g-zha ZHyuzer tut zhe vyshla k nemu, odetaya v chernoe; traur pridaval ee obliku eshche bol'she krotosti i izyashchestva. - YA byla uverena, chto vy pridete segodnya utrom, - skazala ona, tyazhko vzdyhaya. - Vsyu noch' ya bredila, vo sne videla vas... Vy sami ponimaete, razve mozhno usnut', kogda v dome pokojnik! I ona priznalas', chto tri raza zaglyadyvala noch'yu pod krovat'. - Nado bylo pozvat' menya! - igrivo skazal molodoj chelovek. - Vdvoem v posteli ne strashno. Ona ocharovatel'no smutilas'. - Zamolchite, eto nehorosho! I g-zha ZHyuzer zakryla emu rot ladon'yu, kotoruyu emu, estestvenno, prishlos' pocelovat'. Togda ona razdvinula pal'cy, smeyas', kak ot shchekotki. No Oktav, vozbuzhdennyj etoj igroj, stremilsya dobit'sya bol'shego. On shvatil ee, prizhal k grudi, ne vstretiv s ee storony nikakogo soprotivleniya, i edva slyshno shepnul ej na uho: - Nu pochemu zhe vy ne hotite? - O, vo vsyakom sluchae ne segodnya. - Pochemu ne segodnya? - No ved' vnizu pokojnik... Net, net, eto nemyslimo, ya ne mogu. On vse krepche szhimal ee v ob®yatiyah, i ona ne vyryvalas'. Ih zharkoe dyhanie obzhigalo im lica. - Tak kogda zhe? Zavtra? - Nikogda. - No ved' vy svobodny, vash muzh postupil nastol'ko durno, chto vy nichem emu ne obyazany... Ili vy boites', kak by ne bylo rebenka, a? - Net, vrachi priznali, chto u menya ne mozhet byt' detej. - Nu, esli net nikakoj ser'eznoj prichiny, eto uzh slishkom glupo... I on popytalsya nasil'no ovladet' eyu. Ona uvernulas' gibkim dvizheniem. Zatem, uzhe sama obnyav ego snova i ne davaya emu vozmozhnosti poshevel'nut'sya, ona prosheptala nezhnym goloskom: - Vse, chto hotite, tol'ko ne eto. Slyshite? |to - nikogda! Nikogda! YA predpochitayu umeret'... O gospodi, ya tak reshila! YA poklyalas' nebu, slovom, vam nezachem znat'... I vy tak zhe gruby, kak i drugie muzhchiny, - esli im koe v chem otkazat', ih uzh nichto ne udovletvorit. Vprochem, vy mne nravites'. Vse, chto hotite, tol'ko ne eto, milyj! Ona pokorilas' emu, pozvolila samye goryachie, samye intimnye laski, nervno ottalkivaya ego s neozhidannoj siloj lish' togda, kogda on pytalsya narushit' edinstvennyj zapret. V ee upryamstve byla kakaya-to iezuitskaya uklonchivost', strah pered ispoved'yu, uverennost' v tom, chto ej otpustyat melkie greshki, togda kak bol'shoj greh dostavit ej slishkom mnogo nepriyatnostej u duhovnika. Tut igrali rol' eshche i drugie prichiny, v kotoryh ona ne priznavalas': predstavlenie o chesti i samouvazhenii, svyazyvavsheesya v ee soznanii lish' s odnim obstoyatel'stvom; koketlivoe stremlenie uderzhivat' podle sebya muzhchin, nikogda ne udovletvoryaya ih; to osobennoe, utonchennoe naslazhdenie, kotoroe ona ispytyvala, razreshaya vsyu sebya osypat' poceluyami, no ne dohodya do ostroty poslednih mgnovenij. Ona nahodila, chto tak priyatnee, ona prodolzhala uporstvovat'; ni odin muzhchina ne mog pohvastat', chto obladal eyu, s teh samyh por, kak ee podlo brosil muzh. Ona ostavalas' poryadochnoj zhenshchinoj! - Da, sudar', ni odin! O, ya mogu hodit' s vysoko podnyatoj golovoj! Skol'ko neschastnyh veli by sebya ploho v moem polozhenii! Ona slegka otstranila ego i vstala s kushetki. - Ostav'te menya... YA tak izvelas' iz-za etogo pokojnika... Mne kazhetsya, chto ego prisutstvie oshchushchaetsya vo vsem dome. K tomu zhe priblizhalsya chas pohoron. G-zha ZHyuzer hotela ujti v cerkov' do togo, kak tuda povezut telo, chtoby ne videt' vsej etoj ceremonial'noj vozni s vynosom. No, provozhaya Oktava, ona vspomnila, chto hotela ugostit' ego yamajskim romom, i zastavila molodogo cheloveka vernut'sya; potom sama prinesla dve ryumki i butylku. To byl ochen' sladkij gustoj liker s cvetochnym aromatom. Kogda g-zha ZHyuzer vypila, na ee lice poyavilos' blazhennoe vyrazhenie, kak u malen'koj devochki, obozhayushchej lakomstva. Ona mogla by pitat'sya odnim saharom; sladosti, pahnushchie vanil'yu i rozoj, volnovali ee, kak prikosnovenie. - |to nas podkrepit, - skazala ona. I v perednej, kogda on poceloval ee v rot, ona zazhmurilas'. Ih sladkie guby tayali, slovno konfety. Bylo okolo odinnadcati chasov. Telo eshche ne udalos' snesti vniz dlya proshchaniya, potomu chto rabochie pohoronnogo byuro, hvativ lishnego u sosednego vinotorgovca, nikak ne mogli pokonchit' s razveshivaniem traurnyh drapirovok. Oktav iz lyubopytstva poshel posmotret'. Arka uzhe byla zagorozhena shirokim chernym zanavesom, no obojshchikam ostavalos' eshche povesit' port'ery u paradnoj dveri. Na trotuare boltali, zadrav golovy kverhu, neskol'ko sluzhanok. Odetyj vo vse chernoe Ippolit s vazhnym vidom podgonyal rabochih. - Da, sudarynya, - govorila Liza suhoparoj zhenshchine, odinokoj vdove, uzhe s nedelyu sluzhivshej u Valeri, - eto by ej nichut' ne pomoglo... Ves' kvartal znaet ee istoriyu. CHtoby ne poteryat' svoyu dolyu v nasledstve starika, ona zavela sebe rebenka ot myasnika s ulicy Sent-Ann, - ej kazalos', chto ee muzh vot-vot ispustit duh... No muzh vse eshche tyanet, a starika-to uzhe net. Nu? Mnogo ej teper' proku ot ee poganogo mal'chishki! Vdova s otvrashcheniem kachala golovoj. - I podelom! - otvetila ona. - Poluchila spolna za svoe svinstvo... YA i ne podumayu ostavat'sya tam! Segodnya utrom ya potrebovala u nee raschet. Ved' etot malen'kij bezobraznik Kamill to i delo gadit u menya na kuhne. No Liza uzhe pobezhala rassprashivat' ZHyuli, spuskavshuyusya vniz, chtoby peredat' kakoe-to prikazanie Ippolitu. Pogovoriv s nej neskol'ko minut, Liza vernulas' k sluzhanke Valeri. - V etom dele sam chert nogu slomit. Vasha hozyayushka vpolne mogla obojtis' bez rebenka i dat' svoemu muzhu izdohnut',ved' oni kak budto do sih por ishchut denezhki, kotorye pripryatal starik... Kuharka govorit, chto oni vse hodyat s perekoshennymi rozhami, - pohozhe na to, chto oni eshche do vechera vcepyatsya drug drugu v volosy! YAvilas' Adel', s maslom na chetyre su, zapryatannym pod perednik, potomu chto g-zha ZHosseran velela ej nikogda ne pokazyvat' kuplennuyu proviziyu. Liza polyubopytstvovala, chto tam u nee, zatem v serdcah obozvala Adel' rastyapoj. Kto zhe eto spuskaetsya s lestnicy iz-za masla na chetyre su! Nu net! Ona by zastavila etih skuperdyaev kormit' ee poluchshe, a ne to sama naedalas' by ran'she ih, da, da, maslom, saharom, myasom, vsem. S nekotoryh por sluzhanki podbivali Adel' takim obrazom k buntu, i ona uzhe nachala razvrashchat'sya. Otlomiv kusochek masla, ona tut zhe s®ela ego, chtoby vykazat' pered nimi svoyu smelost'. - Pojdem naverh? - sprosila Adel'. - Net, - skazala vdova, - ya hochu posmotret', kak ego ponesut vniz. YA narochno otlozhila na eto vremya odno delo, s kotorym menya posylayut. - YA tozhe, - dobavila Liza. - Govoryat, on vesit chut' ne sto kilo. Esli oni uronyat ego na svoej roskoshnoj lestnice, oni ee zdorovo ispakostyat. - A ya pojdu naverh, luchshe uzh mne ego ne videt'... - snova zagovorila Adel'. - Net, spasibo! Eshche mne opyat' prisnitsya, kak proshloj noch'yu, chto on tashchit menya za nogi i melet vsyakie gluposti, budto ya razvozhu gryaz'. Ona ushla, a vsled ej leteli shutki obeih zhenshchin. Na verhnem etazhe, otvedennom slugam, vsyu noch' poteshalis' nad koshmarami Adeli. K tomu zhe sluzhanki, chtoby ne ostavat'sya odnim v komnate, ne zakryli svoih dverej, a kakoj-to kucher podshutil nad nimi, vyryadivshis' privideniem; vzvizgivaniya i priglushennyj smeh razdavalis' v koridore do samogo utra. Liza, podzhav guby, govorila, chto ona im eto pripomnit. No oni vse zhe slavno pozabavilis'! Golos raz®yarennogo Ippolita vnov' privlek ih vnimanie k drapirovkam. - Vot okayannyj p'yanchuzhka! Vy zhe ee veshaete shivorot-navyvorot! - krichal Ippolit, utrativ vsyu svoyu vazhnost'. V samom dele, rabochij sobiralsya povesit' venzel' pokojnogo vverh nogami. Vprochem, chernye drapirovki, okajmlennye serebrom, uzhe viseli na meste; ostavalos' lish' prikrepit' rozetki, kogda u vhoda poyavilas' ruchnaya telezhka, nagruzhennaya zhalkim nishchenskim skarbom. Ee tolkal mal'chishka; pozadi shla vysokaya blednaya zhenshchina, kotoraya pomogala emu. Gur, besedovavshij so svoim priyatelem, hozyainom pischebumazhnogo magazina, brosilsya k nej i, nesmotrya na vsyu paradnost' svoego traurnogo kostyuma, zakrichal: - |j! ej! Kuda vas neset? Gde tvoi glaza, duren' ty etakij! - Da ya novaya zhilichka, sudar'... - vmeshalas' vysokaya zhenshchina. - |to moi veshchi. - Nel'zya! Zavtra! - razozlivshis', prodolzhal krichat' privratnik. ZHenshchina, opeshiv, posmotrela na nego, potom na drapirovki. |ti nagluho zanaveshennye vorota zametno vzvolnovali ee. No ona ovladela soboj i skazala, chto ostavit' svoi veshchi na trotuare tozhe ne mozhet. Togda Gur grubo zayavil ej: - Vy bashmachnica, da? |to vy snyali komnatu naverhu? Eshche odin kapriz hozyaina! I vse radi kakih-nibud' sta tridcati frankov, budto malo u nas bylo nepriyatnostej so stolyarom! A ved' on obeshchalsya ne puskat' bol'she vsyakuyu masterovshchinu. I vot, izvol'te radovat'sya, opyat' to zhe samoe, da eshche zhenshchina! I tut zhe, vspomniv, chto Vabr lezhit v grobu, on dobavil: - Nu, chto vy tak ustavilis'? Da, da, hozyain umer; i skonchajsya on na nedelyu ran'she, vashej nogi by tut ne bylo, konechno! Nu, potoraplivajtes', poka ne nachalsya vynos! On byl tak razdosadovan, chto sam stal podtalkivat' telezhku; drapirovki, razdvinuvshis', poglotili ee i medlenno soshlis' vnov'. Vysokaya blednaya zhenshchina ischezla v etom mrake. - Vot uzh kstati yavilas'! - zametila Liza. - Veselo, nechego skazat', v®ezzhat' v dom vo vremya pohoron! YA na ee meste zadala by vzbuchku etomu cepnomu psu! No ona zamolchala, snova uvidev Gura, grozu sluzhanok. Ego durnoe raspolozhenie duha bylo vyzvano tem, chto dom, kak govorili nekotorye, dostanetsya, vidimo, na dolyu gospodina Teofilya i ego suprugi. A Gur sam vylozhil by sotnyu frankov iz svoego karmana, lish' by imet' hozyainom Dyuver'e, - tot po krajnej mere dolzhnostnoe lico. |to on i vtolkovyval vladel'cu pischebumazhnogo magazina. Tem vremenem iz doma stal vyhodit' narod. Proshla g-zha ZHyuzer, ulybnuvshis' Oktavu, kotoryj besedoval s Tryublo. Zatem poyavilas' Mari; ta, ochen' zainteresovannaya, ostanovilas' poglyadet', kak ustanavlivayut postament dlya groba. - Udivitel'nye lyudi nashi zhil'cy s tret'ego etazha, - govoril Gur, podnyav glaza na ih okna s zakrytymi stavnyami. - Mozhno podumat', chto oni narochno ustraivayutsya tak, chtoby otlichat'sya oto vseh... Nu da, oni uehali puteshestvovat' tri dnya tomu nazad. V etu minutu Liza spryatalas' za vdovoj, uvidya sestricu Gasparinu, kotoraya nesla venok iz fialok, - znak vnimaniya so storony arhitektora, zhelavshego sohranit' horoshie otnosheniya s semejstvom Dyuver'e. - CHert poderi! - zametil vladelec pischebumazhnogo magazina. - Ona nedurno prigrelas', eta gospozha Kampardon nomer dva. On nazval ee, v prostote dushevnoj, imenem, kotorym ee davno uzhe okrestili vse postavshchiki ih kvartala. Liza tihon'ko fyrknula. No tut sluzhanok postiglo razocharovanie. Oni vdrug uznali, chto telo snesli vniz. Nu i glupo zhe bylo torchat' zdes' na ulice, razglyadyvaya chernoe sukno! Oni pobezhali obratno, - i dejstvitel'no, telo uzhe vynosili iz vestibyulya chetvero muzhchin. Drapirovki zatemnyali paradnoe, v glubine prosvechival chisto vymytyj poutru dvor. Odna lish' malen'kaya Luiza, proskol'znuv za g-zhoj ZHyuzer, pripodnimalas' na cypochki, tarashcha glaza, ocepenev ot lyubopytstva. Lyudi, kotorye nesli pokojnika, sojdya vniz, stoyali, otduvayas'; mertvennyj svet, padavshij skvoz' matovye stekla okon, pridaval holodnoe dostoinstvo pozolote i poddel'nomu mramoru lestnicy. - Otpravilsya na tot svet, tak i ne sobrav kvartirnoj platy! - nasmeshlivo probormotala Liza, istaya doch' Parizha, nenavidevshaya sobstvennikov. Tut g-zha Gur, prikovannaya k kreslu iz-za bol'nyh nog, s trudom vstala. Ona ne mogla pojti dazhe v cerkov', poetomu Gur strogo nakazal ej nepremenno otdat' poslednij dolg hozyainu, kogda ego ponesut mimo ih zhilishcha. Tak uzh polagaetsya! Na golove u nee byl traurnyj chepec; ona doshla do dveri i, kogda domovladel'ca pronosili mimo, nizko poklonilas' emu. Vo vremya otpevaniya v cerkvi svyatogo Roha doktor ZHyujera demonstrativno ne voshel vnutr'. Vprochem, tam bylo takoe skoplenie naroda, chto celaya gruppa muzhchin predpochla ostat'sya na paperti. Iyun'skij den' vydalsya chudesnyj, ochen' teplyj. Kurit' zdes' bylo neudobno, i muzhchiny pereveli razgovor na politiku. Iz otkrytyh nastezh' glavnyh dverej donosilis' poroj moshchnye zvuki organa; cerkov' byla zatyanuta chernym suknom, v nej mercalo mnozhestvo svechej. - Vy slyshali, T'er {Adol'f T'er (1797-1877) - francuzskij burzhuaznyj politicheskij deyatel', styazhavshij sebe pozornuyu slavu palacha Parizhskoj kommuny. V 60-h godah vozglavlyal umerenno-liberal'nuyu oppoziciyu.} v budushchem godu vystavlyaet svoyu kandidaturu ot nashego okruga, - ob®yavil Leon ZHosseran so svoim obychnym glubokomyslennym vidom. - Ah, tak! - skazal doktor. - Vy-to uzh ne budete golosovat' za nego, ved' vy respublikanec! Molodoj chelovek, ch'i ubezhdeniya stanovilis' tem bolee umerennymi, chem shire vyvodila ego v svet g-zha Dambrevil', suho otvetil: - A pochemu by i net? On yaryj protivnik imperii. Zavyazalsya goryachij spor. Leon govoril o taktike, doktor ZHyujera upryamo otstaival principy. Po mneniyu poslednego, burzhuaziya otzhila svoj vek, ona yavlyaetsya prepyatstviem na puti revolyucii; s teh por kak ona u vlasti, ona meshaet progressu s eshche bol'shim uporstvom i oslepleniem, chem eto delala v svoe vremya znat'. - Vy boites' vsego, vy brosaetes' v ob®yatiya krajnej reakcii, kak tol'ko voobrazite, chto vam grozit opasnost'! Tut neozhidanno rasserdilsya Kampardon: - YA, sudar', byl takim zhe yakobincem i bezbozhnikom, kak i vy! No, slava bogu, rassudok vernulsya ko mne... Net, dazhe vash T'er ne po mne. On - putanik, chelovek, igrayushchij ideyami! Odnako vse prisutstvovavshie liberaly - ZHosseran, Oktav i dazhe Tryublo, kotoromu na vse eto bylo naplevat', - zayavili, chto otdadut svoi golosa T'eru. Oficial'nym kandidatom {Vvedennaya konstituciej 1852 goda sistema oficial'nyh, naznachaemyh prezidentom kandidatov pri vyborah v Zakonodatel'nyj korpus byla odnim iz sposobov fakticheskoj likvidacii parlamentarizma i zameny ego diktatorskoj vlast'yu Lui-Napoleona.} byl vladelec krupnoj shokoladnoj fabriki, zhivshij na ulice Sent-Onore, - nekij Devenk, no oni tol'ko otpuskali shutochki