ogi. Gur drozhal ot volneniya, poka ona ne ochutilas' na ulice. V tot moment, kogda bashmachnica peredavala emu klyuch, na poroge vestibyulya poyavilsya Dyuver'e, nastol'ko razgoryachennyj burno provedennoj noch'yu, chto na ego lbu, pokrytom krasnymi pyatnami, prostupila krov'. Kogda zhivot etoj neschastnoj proplyl mimo nego, Dyuver'e prinyal nadmennyj vid, podcherkivaya vsyu strogost' svoej bezuprechnoj nravstvennosti. ZHenshchina pokorno i pristyzhenno opustila golovu i poplelas' vsled za telezhkoj; ona ushla toj zhe gorestnoj pohodkoj, kakoj prishla v tot den', kogda ee poglotili chernye drapirovki pohoronnogo byuro. Togda tol'ko Gur pochuvstvoval radost' pobedy. |tot zhivot slovno unes s soboj to chuvstvo bespokojstva, kotoroe ispytyval ves' dom, te nepristojnosti, ot kotoryh sodrogalis' ego steny. - Slava bogu, izbavilis', sudar'! - kriknul privratnik domovladel'cu. - Mozhno budet nakonec svobodno vzdohnut', ot etogo uzhe prosto mutilo, chestnoe slovo! U menya tochno gora s plech svalilas'... Net, sudar', pover'te mne, v prilichnyj dom nel'zya puskat' zhenshchin, da eshche rabotnic! XIV  V sleduyushchij vtornik Berta narushila slovo, dannoe Oktavu. Na etot raz, vecherom, posle zakrytiya magazina, perebrosivshis' s nim vsego neskol'kimi slovami, ona predupredila ego, chtoby on ee ne zhdal. Berta govorila i vshlipyvala: nakanune, oshchutiv vnezapnyj priliv nabozhnosti, ona poshla ispovedovat'sya i do sih por zadyhalas' ot volneniya, vspominaya skorbnye uveshchevaniya abbata Modyui. Vyjdya zamuzh, ona perestala poseshchat' cerkov', no posle togo potoka gryaznoj brani, kotorym ee okatili sluzhanki, ee odolela takaya toska, chuvstvo takogo odinochestva, ona kazalas' sebe nastol'ko oskvernennoj, chto vdrug na kakoj-to srok ona snova, kak nekogda v detstve, stala veruyushchej, zagorelas' nadezhdoj na ochishchenie i spasenie dushi. Svyashchennik poplakal vmeste s neyu, i kogda Berta vernulas' domoj, ona byla v uzhase ot svoego prostupka. Vzbeshennyj Oktav bessil'no pozhal plechami. Tri dnya spustya ona opyat' poobeshchala emu prijti v sleduyushchij vtornik. Vstretivshis' so svoim lyubovnikom v passazhe Panoram, ona vdrug uvidela v magazine shali iz kruzhev shantil'i i bez umolku govorila o nih s tomnym ot vozhdeleniya vzglyadom. V ponedel'nik utrom molodoj chelovek skazal ej, pytayas' smyagchit' ulybkoj grubost' sdelki, chto esli ona, nakonec, sderzhit slovo, on prigotovit ej malen'kij syurpriz. Berta ponyala i snova rasplakalas'. Net, net, teper' ona ne pojdet k nemu, on isportil ej vsyu prelest' svidaniya. Ved' ona govorila o shali prosto tak, bez vsyakogo umysla, ona uzhe ne hochet ee, ona brosit ee v pechku, esli on vzdumaet sdelat' ej etot podarok. Tem ne menee nazavtra oni obo vsem dogovorilis': noch'yu, v polovine pervogo, ona trizhdy tihon'ko postuchitsya k nemu. V etot den' Ogyust, sobiravshijsya ehat' v Lion, pokazalsya Berte kakim-to strannym. Ona zastala ego v kuhne, kogda on o chem-to shushukalsya za dver'mi s Rashel'yu; vdobavok u nego bylo sovershenno zheltoe lico, ego znobilo, on shchuril glaza, no tak kak on zhalovalsya na svoyu obychnuyu migren', Berta reshila, chto on nezdorov, i nachala uveryat' ego, chto poezdka pojdet emu na pol'zu. Kak tol'ko Berta ostalas' odna, ona vernulas' v kuhnyu, vse eshche prodolzhaya bespokoit'sya, i popytalas' vyvedat' chto-nibud' u sluzhanki. Rashel' byla vse tak zhe skromna, pochtitel'na, derzhalas' tak zhe zamknuto, kak i v pervye dni. Odnako Berta smutno chuvstvovala, chto sluzhanka chem-to nedovol'na, i dumala, chto sdelala bol'shuyu oshibku, dav ej zolotoj i plat'e, a potom srazu prekrativ podarki, - volej-nevolej, razumeetsya, potomu chto u nee po-prezhnemu byl na schetu kazhdyj frank. - Bednyazhka vy moya, - skazala ona Rasheli, - ya ne ochen'-to shchedra, pravda? CHto podelat', eto ne moya vina. No ya pomnyu o vas, ya nepremenno vas voznagrazhu. - Vy mne nichego ne dolzhny, sudarynya, - kak vsegda holodno otvetila Rashel'. Togda Berta prinesla dve starye rubashki, zhelaya dokazat' ej vse zhe svoyu dobrotu. Rashel' vzyala ih, odnako zayavila, chto sdelaet iz nih kuhonnye tryapki. - Spasibo, sudarynya, no ot perkalya u menya poyavlyayutsya pryshchi, ya noshu tol'ko polotno. Tem ne menee ona byla tak vezhliva, chto Berta uspokoilas', otkrovenno priznalas' ej, chto ne budet nochevat' doma, i dazhe poprosila ostavit' ej na vsyakij sluchaj zazhzhennuyu lampu. Paradnuyu dver' oni zaprut na zadvizhku, a Berta vyjdet cherez chernyj hod, vzyav s soboj klyuch ot kuhonnoj dveri. Sluzhanka spokojno vyslushala eti rasporyazheniya, slovno rech' shla o tom, chtoby prigotovit' na zavtra zharkoe iz govyadiny. Na vecher Oktav, iz takticheskih soobrazhenij, prinyal priglashenie k Kampardonam; Berta dolzhna byla v etot den' obedat' u roditelej. Oktav rasschityval probyt' v gostyah do desyati chasov; potom on sobiralsya zaperet'sya u sebya v komnate i, vooruzhivshis' terpeniem, dozhidat'sya poloviny pervogo. Obed u Kampardonov byl chrezvychajno patriarhal'nym. Arhitektor, sidya mezhdu zhenoj i ee kuzinoj, nalegal na edu, - obil'nuyu i zdorovuyu domashnyuyu pishchu, kak on vyrazhalsya. V etot vecher podali kuricu s risom, govyadinu i zharenyj kartofel'. S teh por kak hozyajstvo vela kuzina, vsya sem'ya stradala nesvareniem zheludka, postoyanno ob®edayas', - nastol'ko umelo zakupala Gasparina proviziyu: ona platila znachitel'no deshevle i prinosila vdvoe bol'she myasa, chem drugie. Kampardon trizhdy nakladyval sebe porciyu kuricy, a Roza zhadno pogloshchala ris. Anzhel' priberegala appetit dlya zharkogo; ona lyubila sous s krov'yu, i Liza tajkom podsovyvala ego devochke celymi lozhkami. Odna Gasparina edva dotragivalas' do edy, yakoby iz-za suzheniya zheludka. - Esh'te zhe, - krichal arhitektor Oktavu, - pol'zujtes', poka vas samogo ne s®eli! G-zha Kampardon, naklonyas' k molodomu cheloveku, opyat' radostno rasskazyvala emu na uho o schast'e, kotoroe prinesla v dom kuzina: deneg uhodit teper' vdvoe men'she, prisluga priuchena k vezhlivosti, za Anzhel'yu est' prismotr, i vdobavok u devochki vse vremya prekrasnyj primer pered glazami. - I nakonec, - prosheptala ona, - Ashil' chuvstvuet sebya prevoshodno, kak ryba v vode, a mne tak prosto nechego delat', reshitel'no nechego... Vy znaete, Gasparina dazhe moet menya teper'... YA mogu zhit', ne udaryaya palec o palec, ona vzyala na sebya vse hozyajstvennye zaboty... Zatem arhitektor rasskazal, kak on lovko provel "etih ostolopov iz ministerstva narodnogo prosveshcheniya". - Predstav'te sebe, dorogoj moj, oni bez konca pridiralis' ko mne iz-za moih rabot v |vre... A ved' ya prezhde vsego hotel ugodit' ego preosvyashchenstvu, ne tak li? No tol'ko plity v novyh kuhnyah i parovoe otoplenie oboshlis' dorozhe dvadcati tysyach frankov. Assignovanij ne utverdili, a iz teh skudnyh summ, kotorye otpushcheny na soderzhanie arhiepiskopskoj rezidencii, ne tak-to legko vykroit' dvadcat' tysyach. S drugoj storony, kafedra, - na nee otpustili tri tysyachi, a ona stoila pochti desyat' tysyach, - vyhodit, eshche sem' tysyach nado kak-to protashchit'... Vot oni i vyzvali menya segodnya v ministerstvo. Tam odin dolgovyazyj napustilsya bylo na menya... No ya podobnyh shtuchek ne lyublyu! YA ego, ne stesnyayas', pripugnul arhiepiskopom, prigrozil, chto poproshu ego preosvyashchenstvo priehat' v Parizh, i togda on sam budet ob®yasnyat'sya s nimi. Nu, etot tip srazu stal vezhliv, da kak eshche! Do sih por ne mogu vspomnit' bez smeha! Ved' oni sejchas chertovski boyatsya episkopov! Kogda menya za spinoj episkop, ya mogu snesti i zanovo postroit' Sobor Parizhskoj bogomateri i chihat' pri etom na pravitel'stvo! Vse sidevshie za stolom veselilis', utrativ vsyakoe uvazhenie k ministru; oni s prezreniem govorili o nem, nabivaya risom rty. Roza zayavila, chto samoe pravil'noe - byt' na storone duhovenstva. S teh por kak nachalis' raboty v cerkvi svyatogo Roha, Ashil' zavalen zakazami, - samye znatnye sem'i derutsya iz-za nego, pryamo rvut ego na chasti, tak chto emu prihoditsya uzhe rabotat' po nocham. Polozhitel'no sam gospod' bog pokrovitel'stvuet im, vsya sem'ya voznosit emu za eto hvalu i utrom i na son gryadushchij. - Kstati, dorogoj moj, vy znaete, chto Dyuver'e nashel... - voskliknul vdrug Kampardon za sladkim. On chut' bylo ne nazval Klarissu, no vspomnil o prisutstvii Anzheli i dobavil, pokosivshis' na doch': - Nashel svoyu rodstvennicu, tu samuyu... On podzhimal guby, podmigival, i Oktav v konce koncov soobrazil, o kom idet rech'. - Da, ya vstretil Tryublo, on mne vse rasskazal. Tret'ego dnya, vo vremya prolivnogo dozhdya, Dyuver'e zashel v kakoj-to pod®ezd, i kogo zhe on tam uvidel? Svoyu rodstvennicu, kotoraya otryahivala zontik... A Tryublo celuyu nedelyu ee razyskival, chtoby vernut' ee k Dyuver'e. Anzhel' skromno potupila glaza, glyadya v tarelku i staratel'no zapihivaya sebe v rot bol'shie kuski. Vprochem, v etoj sem'e neukosnitel'no sledili za pristojnost'yu svoih vyrazhenij. - Ona horosha soboj, ego rodstvennica? - sprosila Roza u Oktava. - Kak skazat', - otvetil on. - I na takih est' lyubiteli. - |ta osoba imela nahal'stvo prijti odnazhdy k nam v magazin, - zametila Gasparina; nesmotrya na sobstvennuyu hudobu, ona terpet' ne mogla toshchih. - Mne ee pokazali... Nastoyashchaya palka! - Da chto s togo! - zaklyuchil arhitektor. - Vse ravno, teper' ona snova podcepila Dyuver'e... Ego bednoj zhene... On hotel skazat', chto Klotil'de, veroyatno, stalo legche zhit' i chto ona, dolzhno byt', ochen' dovol'na. No vspomniv opyat' ob Anzheli, on izobrazil na lice soboleznovanie. - Rodstvenniki ne vsegda ladyat mezhdu soboj... CHto podelat', v kazhdoj sem'e byvayut nepriyatnosti. Liza, stoyavshaya s salfetkoj na ruke po druguyu storonu stola, posmotrela na Anzhel'; a ta, edva sderzhivayas', chtoby ne rashohotat'sya, utknulas' nosom v stakan i staralas' pit' kak mozhno medlennee. Okolo desyati chasov Oktav, soslavshis' na sil'nuyu ustalost', ushel k sebe naverh. Nesmotrya na umilenie Rozy, emu bylo ne po sebe sredi etih dobrodushnyh lyudej: on chuvstvoval, kak rastet nepriyazn' Gaspariny k nemu. A ved' on nichego hudogo ej ne sdelal. Ona prosto nenavidela v nem krasivogo muzhchinu, podozrevaya, chto emu prinadlezhat vse zhenshchiny v ih dome. |to privodilo Gasparinu v isstuplenie, hotya ona ne ispytyvala ni malejshego vlecheniya k Oktavu; v dejstvitel'nosti ee zlil ego uspeh u zhenshchin, tak kak sobstvennaya ee krasota uvyala slishkom rano. Oktav ushel, i vse otpravilis' spat'. Kazhdyj vecher, pered tem kak lech' v postel', Roza provodila chas v tualetnoj komnate. I teper' ona vymylas' s nog do golovy, obryzgala sebya duhami, zatem prichesalas', osmotrela svoi glaza, rot, ushi i dazhe nalepila mushku na podborodok. K nochi ona menyala roskoshnye pen'yuary na stol' zhe roskoshnye chepchiki i rubashki. V etot raz ona vybrala rubashku i chepchik, otdelannye valans'enskimi kruzhevami. Gasparina pomogala ej, podavaya tazy, privodya v poryadok zalityj vodoj pol, rastiraya ee telo polotencem, okazyvaya vsevozmozhnye intimnye uslugi, s kotorymi ona spravlyalas' kuda luchshe Lizy. - Ah, kak horosho! - skazala, nakonec, Roza, vytyanuvshis' v posteli; kuzina opravila ej prostyni i vzbila podushku. Roza smeyalas' ot naslazhdeniya, lezha odna posredi shirokoj krovati. Vsya v kruzhevah, iznezhennaya, puhlen'kaya, holenaya, ona pohodila na vlyublennuyu krasavicu, ozhidayushchuyu svoego izbrannika. Ej luchshe spitsya, kogda ona znaet, chto horosho vyglyadit, govorila ona. I k tomu zhe eto bylo edinstvennoe udovol'stvie, kotoroe ej ostavalos'. - Gotovo? - sprosil Kampardon, vhodya. - Nu, togda spokojnoj nochi, kison'ka! Okazyvaetsya, emu eshche nuzhno porabotat'. Pridetsya posidet'. Roza rasserdilas': nado zhe hot' nemnogo otdohnut', kak eto glupo, gubit' podobnym obrazom svoe zdorov'e. - Lozhis' spat', slyshish'... Gasparina, obeshchaj mne, chto zastavish' ego lech'. Kuzina postavila na nochnoj stolik stakan s podsaharennoj vodoj, polozhila ryadom tomik Dikkensa i teper' stoyala, glyadya na Rozu. Ne otvechaya, ona nagnulas' k nej, shepnula: "Kak ty mila segodnya!" - i pocelovala v obe shcheki suhimi gubami, gor'ko usmehnuvshis', s samootrecheniem, kak podobaet nekrasivoj bednoj rodstvennice. Kampardon, lico kotorogo pobagrovelo ot zatrudnennogo pishchevareniya, tozhe smotrel na zhenu. Usy ego slegka vzdrognuli, on v svoyu ochered' poceloval Rozu. - Spokojnoj nochi, dushechka! - Spokojnoj nochi, dorogoj... I lozhis' siyu zhe minutu. - Ne volnujsya! - skazala Gasparina. - Esli on v odinnadcat' vse eshche budet sidet', ya vstanu i potushu u nego lampu. Okolo odinnadcati chasov Kampardon, zevavshij nad domikom v shvejcarskom stile, kotoryj vzdumal postroit' odin portnoj s ulicy Ramo, ne spesha razdelsya, dumaya o Roze, takoj horoshen'koj i opryatnoj; potom, dlya otvoda glaz smyav svoyu postel', on otpravilsya k Gasparine, v ee krovat'. Im ochen' ploho spalos' tam, v tesnote; oni tolkali drug druga loktyami. Osobenno neudobno bylo Kampardonu, kotoromu prihodilos' sohranyat' ravnovesie na krayu tyufyaka; po utram u nego tak i lomilo nogu. V eto zhe vremya, posle togo kak Viktuar, pokonchiv s posudoj, ushla naverh, Liza zaglyanula po svoemu obyknoveniyu k baryshne, uznat', ne nuzhno li ej chego-nibud'. Anzhel' zhdala ee, lezha v krovati; kazhdyj vecher, potihon'ku ot roditelej, oni zatevali neskonchaemuyu igru v karty, raskladyvaya ih na konchike odeyala. Oni igrali v "bataliyu", nepreryvno govorya o kuzine, etoj dryani, kotoruyu gornichnaya, ne stesnyayas', razoblachala pered devochkoj. Obe mstili takim obrazom za svoyu licemernuyu pokornost' v techenie dnya, i Liza nahodila nizmennoe naslazhdenie v tom, chtoby razvrashchat' Anzhel', udovletvoryaya lyubopytstvo boleznennoj pyatnadcatiletnej devochki, trudno perenosyashchej perelomnuyu poru svoego razvitiya. V etot vecher oni byli strashno zly na Gasparinu - ona uzhe dva dnya zapirala sahar, kotorym gornichnaya nabivala karmany, chtoby vylozhit' ego potom devochke na postel'. Nu chto za svin'ya! Nel'zya dazhe pogryzt' saharu pered snom! - Ee-to vash papasha vdovol' pichkaet sladkim! - zametila Liza, cinichno smeyas'. - O da! - prosheptala Anzhel', tozhe posmeivayas'. - A chto ej delaet vash papa? Nu-ka, pokazhite. Devochka brosilas' sluzhanke na sheyu, obvila ee golymi rukami i krepko pocelovala v guby, povtoryaya: - Vot chto! Vot chto! Probilo polnoch'. Kampardon i Gasparina ohali, lezha na slishkom uzkoj krovati, v to vremya kak Roza, udobno raskinuvshis', chitala Dikkensa, prolivaya slezy umileniya. Nastupila glubokaya tishina, celomudrennaya noch' okutala mgloj etu dostojnuyu sem'yu. Vozvrashchayas' k sebe, Oktav zametil, chto u Pishonov gosti. ZHyul' okliknul ego, zhelaya nepremenno chem-nibud' popotchevat'. Tam byli stariki Vijom, pomirivshiesya s molodymi suprugami po sluchayu pervogo poseshcheniya ih docher'yu cerkvi posle rodov, proisshedshih v sentyabre. Oni dazhe soglasilis' prijti k obedu kak-nibud' vo vtornik, chtoby otprazdnovat' vyzdorovlenie Mari, lish' so vcherashnego dnya nachavshej vyhodit' na ulicu. CHtoby umirotvorit' svoyu mat', kotoraya byla by nedovol'na, uvidev rebenka, da eshche opyat' devochku, Mari reshila otpravit' dochku k kormilice v derevnyu, nepodaleku ot Parizha. Lilit usnula, polozhiv golovku na stol, otyazhelev ot ryumki vina, - ee nasil'no zastavili vypit' za zdorov'e sestrichki. - CHto zh, dvoe - eto eshche kuda ni shlo! - skazala g-zha Vijom, choknuvshis' s Oktavom. - Tol'ko ne vzdumajte nachinat' syznova, zyatek! Vse rassmeyalis'. Odnako staruha ostavalas' nevozmutimoj. - Nichego tut net smeshnogo, - prodolzhala ona. - G etim rebenkom nam pridetsya kak-to mirit'sya, no esli poyavitsya eshche odin, togda, klyanus' vam... - Da, esli poyavitsya eshche odin, - zakonchil Vijom, - vy tol'ko dokazhete, chto u vas net ni uma, ni serdca... Kakogo cherta! V zhizni nado byt' ser'eznym, nado vozderzhivat'sya, kogda net lishnih tysyach, kotorye mozhno tratit' na razvlecheniya. I povernuvshis' k Oktavu, on dobavil: - Vy znaete, gospodiya Mure, ya nagrazhden ordenom. I predstav'te sebe, ya ne noshu ego doma, chtoby ne pachkat' lentochek... Vot i rassudite: esli my s zhenoj lishaem sebya udovol'stviya nosit' orden v domashnej obstanovke, nashi deti vpolne mogut lishit' sebya udovol'stviya zavodit' docherej... Net, sudar', nado byt' berezhlivym, dazhe v melochah. Pishony stali zaveryat' starika Vijoma v svoem poslushanii. |tak s uma mozhno budet sojti, esli u nih eshche raz sluchitsya takaya okaziya! - Opyat' vystradat' to, chto ya vystradala! - skazala Mari; ona do sih por byla ochen' bledna. - YA luchshe dam otrezat' sebe nogu, - zayavil ZHyul', Vijomy s dovol'nym vidom pokachivali golovoj. Oni zaruchilis' chestnym slovom docheri i zyatya i teper', tak i byt', proshchayut ih. CHasy probili desyat', i vse goryacho rascelovalis'. ZHyul' nadel shlyapu, sobirayas' provodit' starikov do omnibusa. |tot vozvrat k zavedennomu kogda-to poryadku tak rastrogal ih, chto oni eshche raz perecelovalis' so vsemi na ploshchadke lestnicy. Kogda ZHyul' i Vijomy ushli, Mari, kotoraya smotrela im vsled, oblokotyas' o perila ryadom s Oktavom, uvela ego obratno v stolovuyu. - CHto ni govorite, a mama vovse ne zlaya, i v konce koncov ona prava: deti - eto ne shutochnoe delo! - skazala Mari. Ona zakryla dveri i stala ubirat' so stola ryumki. Tesnaya komnatka, polnaya chada ot lampy, eshche hranila teplo ih malen'kogo semejnogo prazdnestva. Lilit vse spala, polozhiv golovu na ugolok kleenki, pokryvavshej stol. - Nado by mne uzhe lech', - progovoril Oktav vpolgolosa. I uselsya, chuvstvuya sebya ochen' uyutno. - Kak, vy sobiraetes' idti spat'? - udivilas' molodaya zhenshchina. - S kakih eto por vy vedete takoj razmerennyj obraz zhizni? Vam, naverno, nado zavtra vstat' poran'she, po kakomu-nibud' delu? - Net, - otvechal on, - menya prosto klonit ko snu... No ya vpolne mogu provesti s vami eshche desyat' minut. Oktav podumal o Berte. Ona podnimetsya naverh ne ran'she poloviny pervogo - u nego eshche est' vremya. Odnako eta mysl', eta davno szhigavshaya ego mechta obladat' Bertoj vsyu noch' uzhe ne zastavila uchashchenno bit'sya ego serdce. On tak ustal zhdat', chto vladevshee im v techenie dnya lihoradochnoe neterpenie, muki zhelaniya, vynuzhdavshie ego schitat' minuty, kartiny budushchego blazhenstva, kotorye neotstupno presledovali ego, postepenno ugasali. - Hotite eshche ryumochku kon'yaku? - sprosila Mari. - Konechno, hochu. Oktav nadeyalsya, chto kon'yak ego podbodrit. Kogda ona vzyala u nego ryumku, on shvatil ee za ruki, ne vypuskaya ih; Mari ulybalas', ne vykazyvaya nikakih opasenij. Ona plenyala ego svoej boleznennoj blednost'yu; on pochuvstvoval, kak priglushennaya bylo nezhnost' snova nahlynula na nego s vnezapnoj siloj, podstupaya k samomu gorlu, k gubam. Odnazhdy vecherom on vernul moloduyu zhenshchinu muzhu, otecheski pocelovav ee v lob, a teper' on ispytyval potrebnost' vnov' obladat' eyu; eto bylo ostroe zhelanie, kotoroe trebovalo nemedlennogo udovletvoreniya, strastnaya lyubov' k Berte tonula v nem, rastvoryalas', kak nechto slishkom dalekoe. - Stalo byt', segodnya vy ne boites'? - sprosil on, eshche krepche szhimaya ej ruki. - Net, potomu chto teper' eto nevozmozhno... No my vse ravno ostanemsya druz'yami. I ona dala emu ponyat', chto ej vse izvestno. Ochevidno, Satyurnen progovorilsya. Da i te nochi, kogda Oktav prinimal u sebya nekuyu osobu, ne prohodili dlya Mari nezamechennymi. Mari bystro uspokoila ego, vidya, chto on bledneet ot trevogi: ona nikomu nichego ne skazhet, ona sovsem ne zla na nego, naprotiv, ona zhelaet emu mnogo schast'ya. - Pojmite, - povtoryala Mari, - ved' ya zamuzhem, kak zhe ya mogu serdit'sya na vas. Oktav usadil ee k sebe na koleni. - No ved' ya lyublyu tebya, imenno tebya! - voskliknul on. On govoril pravdu, v etu minutu on lyubil ee odnu, lyubil strastno, bespredel'no. Slovno i ne bylo u nego novoj svyazi, ne bylo teh dvuh mesyacev, kogda on zhelal druguyu zhenshchinu. On opyat' voobrazhal sebya v etoj tesnoj komnatke, potihon'ku celuyushchim Mari v shejku za spinoj u ZHyulya, vsegda ustupchivuyu, krotkuyu Mari, nesposobnuyu soprotivlyat'sya. Da, to bylo schast'e, kak on mog prenebrech' im? Serdce Oktava razryvalos' ot sozhaleniya. Mari byla vse eshche zhelannoj dlya nego, i esli on ne smozhet bol'she obladat' eyu, on budet naveki neschastliv. - Ostav'te menya, - sheptala ona, pytayas' vyrvat'sya. - Vy neblagorazumny, vy hotite menya ogorchit'... Ved' vy teper' lyubite druguyu, zachem zhe vy opyat' menya muchaete? Tak ona zashchishchalas', ustalo i krotko; vse eto ej bylo prosto nepriyatno, nichut' ne zanimalo ee. No on pushche prezhnego teryal golovu, eshche krepche szhimal ee v ob®yatiyah, celuya ee grud' skvoz' grubuyu tkan' sherstyanogo plat'ya. - Ty ne ponimaesh', ya lyublyu tol'ko tebya... Pravo, ya ne lgu, klyanus' vsem svyatym. Raskroj moe serdce i posmotri... Ne otkazyvaj mne, proshu... Eshche odin raz, i nikogda bol'she, nikogda, esli ty etogo trebuesh'! A segodnya mne budet slishkom tyazhelo, ya umru, esli ty ne soglasish'sya... Mari sovsem obessilela, podavlennaya ego nastojchivoj muzhskoj volej. Tut igrali rol' i strah, i ee dobrota, i glupost' odnovremenno. Ona sobralas' unesti v spal'nyu spyashchuyu Lilit, no Oktav uderzhal ee, boyas', chto ona razbudit rebenka. I Mari poslushno otdalas' emu na tom zhe meste, gde upala v ego ob®yatiya god nazad. Pokoj, carivshij v dome v etot vechernij chas, napolnyal komnatu zvenyashchej tishinoj. Vdrug lampa stala gasnut'; oni ostalis' by v temnote, esli by Mari, podnyavshis', ne uspela prikrutit' fitil'. - Ty serdish'sya na menya? - sprosil Oktav s nezhnoj priznatel'nost'yu, polnyj istomy ot blazhenstva, kakogo on eshche nikogda ne ispytyval. Mari otoshla ot lampy i, prikosnuvshis' k nemu naposledok holodnymi gubami, skazala: - Net, ved' vy poluchili udovol'stvie. No vse-taki eto nehorosho - iz-za toj osoby. Ved' ya dlya vas teper' nichego ne znachu. Slezy zastilali ej glaza, ona byla pechal'na i po-prezhnemu nezlobiva. Oktav ushel ot nee nedovol'nyj. Emu hotelos' lech' i usnut'. On udovletvoril svoyu strast', no u nego ostalsya nepriyatnyj osadok, privkus kakoj-to gorechi, kotoraya vse eshche derzhalas' vo rtu. A teper' dolzhna prijti drugaya, nado ee zhdat'; mysl' o drugoj podavlyala ego, on mechtal o kakom-nibud' neschast'e, kotoroe pomeshalo by Berte podnyat'sya naverh, - i eto posle zharkih bessonnyh nochej, kogda on stroil samye sumasbrodnye plany, chtoby uderzhat' ee u sebya hot' na chas! Mozhet byt', ona eshche raz obmanet ego. No on dazhe ne osmelivalsya leleyat' podobnuyu nadezhdu. Probilo polnoch'. Oktav stoyal, ustalyj, nastorozhenno vslushivayas', boyas', chto ee yubki vot-vot zashurshat v koridore. V polovine pervogo on byl ne na shutku vstrevozhen; v chas on reshil, chto spasen; odnako k chuvstvu oblegcheniya u nego primeshivalos' gluhoe nedovol'stvo, dosada, kotoruyu vsegda ispytyvaet muzhchina, kogda zhenshchina ostavlyaet ego v durakah. No kogda on, sonno zevaya, uzhe sobralsya razdet'sya, v dver' tihon'ko postuchali tri raza. |to yavilas' Berta. Oktav byl i zol i pol'shchen, raskryv ob®yatiya, on poshel ej navstrechu, no ona otstranila ego, drozha, prislushivayas' k chemu-to u dveri, kotoruyu ona pospeshno zakryla za soboj. - CHto takoe? - sprosil on, poniziv golos. - Ne znayu, ya ispugalas'... - prosheptala ona. - Na lestnice tak temno, mne pochudilos', chto za mnoj kto-to idet... Bozhe moj, do chego glupy podobnye istorii! YA uverena, chto s nami sluchitsya kakaya-to beda. |to ohladilo ih oboih. Oni dazhe ne pocelovalis'. Odnako Berta byla prelestna v belom penyuare; ee zolotistye volosy byli podkoloty na zatylke. Oktav smotrel na nee: Berta kuda krasivee Mari, no ego bol'she ne tyanet k nej, teper' ona dlya nego tol'ko obuza. Molodaya zhenshchina sela, chtoby perevesti dyhanie, no vdrug uvidela na stole kartonku, gde, kak ona srazu dogadalas', lezhala ta samaya kruzhevnaya shal', o kotoroj ona tverdila celuyu nedelyu. Berta vnezapno pritvorilas' rasserzhennoj. - YA uhozhu, - skazala ona, ne vstavaya so stula. - Kak eto - uhodish'? - Ty, vidimo, schitaesh' menya prodazhnoj? Vechno ty menya oskorblyaesh', ty opyat' isportil mne segodnya vsyu radost'... Zachem ty eto kupil? Ved' ya zapretila tebe... Ona vstala, soglasilas' nakonec vzglyanut' na shal'. No, otkryv kartonku, ona byla tak razocharovana, chto ne smogla uderzhat'sya ot negoduyushchego vozglasa: - Kak! |to ne shantil'i, eto lama! Oktav, kotoryj stal uzhe menee shchedr na podarki, poddalsya v etom sluchae svoej prirodnoj skuposti. On popytalsya ob®yasnit' Berte, chto byvaet velikolepnoe lama, nichut' ne huzhe shantil'i; on rashvalival ej tovar, slovno stoyal u sebya za prilavkom, zastavlyal ee shchupat' kruzhevo, klyalsya, chto emu ne budet snosu. No ona tol'ko kachala golovoj i prervala ego prezritel'noj frazoj: - Slovom, etomu cena sto frankov, a to oboshlos' by v trista. I vidya, chto on poblednel, ona dobavila, zhelaya smyagchit' rezkost' svoih slov: - No ty vse zhe ochen' mil, blagodaryu... Delo ne v stoimosti podarka, a v dobrom namerenii. Berta snova uselas'. Nastupilo molchanie. Nemnogo pogodya Oktav sprosil, ne lech' li im v postel'. Nu, konechno, oni lyagut. Tol'ko ona eshche tak vzvolnovana posle teh nelepyh strahov na lestnice! I ona vernulas' k svoim opaseniyam otnositel'no Rasheli, rasskazala, kak zastala Ogyusta za dver'yu beseduyushchim so sluzhankoj. A ved' tak legko podkupit' etu devushku, nuzhno lish' davat' ej vremya ot vremeni po pyat' frankov. No ih nado imet', eti pyat' frankov, a u nee ih nikogda net, u nee net nichego. Ona govorila vse bolee suho, ne upominala o shali, no podarok tak rasstroil i obidel ee, chto v konce koncov Berta zakatila lyubovniku scenu, vrode teh, kotorye obychno ustraivala muzhu. - Nu chto eto za zhizn'! Vechno ni grosha v karmane, postoyanno prihoditsya terpet' unizheniya iz-za vsyakih pustyakov... O-o, hvatit s menya, da, da, dovol'no! Oktav, rasstegivavshij na hodu zhilet, ostanovilsya i sprosil ee: - Po kakomu, sobstvenno, povodu ty govorish' vse eto mne? - Kak, sudar'! Po kakomu povodu? No ved' est' veshchi, kotorye vam dolzhna byla podskazat' vasha delikatnost'... Nezachem vgonyat' menya v krasku, vynuzhdaya govorit' s vami na takuyu temu... Razve vy ne dolzhny byli sami davnym-davno uspokoit' menya, zastaviv Rashel' klanyat'sya nam v nozhki? Ona umolkla, a potom dobavila s prezritel'noj ironiej: - |to vas ne razorilo by. I snova nastupilo molchanie. Molodoj chelovek prinyalsya opyat' rashazhivat' vzad i vpered. - Sozhaleyu, chto dolzhen ogorchit' vas, - otvetil on nakonec, - no ya nebogat. Ssora ih stanovilas' vse bolee burnoj, napominaya semejnyj skandal. - Skazhite uzh, chto ya lyublyu vas za vashi den'gi! - krichala Berta; ona stala pohozha v etu minutu na svoyu mat' i dazhe upotreblyala ee vyrazheniya. - Den'gi dlya menya vse, ne tak li? Da, ya pridayu den'gam dolzhnoe znachenie; ya zhenshchina razumnaya. Mozhete utverzhdat' vse, chto vam ugodno, no den'gi ostayutsya den'gami. Kogda u menya byval odni frank, ya vsegda govorila, chto u menya ih dva, - luchshe vnushat' zavist', chem zhalost'. Oktav prerval ee, skazav ustalo, tonom cheloveka, zhazhdushchego pokoya: - Slushaj, esli ty tak nedovol'na, chto ona iz lam_a_, ya tebe podaryu druguyu, iz shantil'i. - Opyat' eta shal'! - prodolzhala Berta, okonchatel'no rassvirepev. - Da ya vovse i ne dumayu o nej, o vashej shali! Menya vyvodit iz sebya vse ostal'noe, ponimaete?.. Vprochem, vy tochno takoj zhe, kak i moj muzhenek. YA mogu vyjti na ulicu bosaya, i vam eto budet sovershenno bezrazlichno. Kogda chelovek imeet zhenu prostaya sovest' dolzhna emu podskazyvat', chto nado ee kormit' i odevat'. No ni odin muzhchina nikogda etogo ne pojmet! Da vy oba ohotno vypustili by menya iz domu v odnoj rubashke, esli b ya na eto soglasilas'. Oktavu nadoela semejnaya scena, i on reshil ne otvechat' Berte; on eshche ran'she zametil, chto Ogyustu inogda udavalos' takim obrazom otdelat'sya ot nee. On netoroplivo razdevalsya, predostaviv etomu potoku slov svobodno izlivat'sya, i dumal o tom, kak nezadachlivo skladyvayutsya ego lyubovnye dela. No ved' on zhelal etu zhenshchinu nastol'ko strastno, chto sputal radi nee svoi raschety; a teper' ona prishla k nemu, chtoby possorit'sya s nim, zastavit' ego provesti noch' bez sna, kak budto u nih uzhe bylo pozadi polgoda supruzheskoj zhizni. - Poslushaj, davaj luchshe lyazhem, - predlozhil on nakonec. - Ved' my oba predvkushali takoe schast'e! |to prosto glupo, tratit' vremya na perebranku! Oktav byl gotov pomirit'sya s nej, on podoshel, chtoby pocelovat' ee, bez osoboj strasti, skorej iz vezhlivosti. Ona ottolknula ego i razrydalas'. Poteryav nadezhdu na to, chto eto kogda-nibud' konchitsya, Oktav stal yarostno staskivat' bashmaki, reshiv lech' v krovat' odin, dazhe bez Berty. - Upreknite menya eshche, chto ya mnogo vyezzhayu, - tverdila Berta, vshlipyvaya. - Skazhite, chto ya slishkom dorogo obhozhus' vam... O, ya otlichno ponimayu, vsemu vinoj etot zloschastnyj podarok. Vy ohotno zapryatali by menya v sunduk, esli by mogli. U menya est' priyatel'nicy, ya naveshchayu ih, ne prestuplenie zhe eto... A chto kasaetsya mamy... - YA lozhus', - skazal Oktav, brosayas' na krovat'. - Razdevajsya i ostav' v pokoe svoyu mamashu, kotoraya, kstati skazat', nagradila tebya dovol'no-taki dryannym harakterom. Berta byla vozbuzhdena i eshche bol'she povyshala golos, v to zhe vremya mashinal'no razdevayas'. - Mama vsegda ispolnyala svoj dolg. Ne vam govorit' o nej, i vdobavok zdes'. YA zapreshchayu vam proiznosit' ee imya... Ne hvataet eshche, chtoby vy napadali na moih rodnyh. Zavyazki ee yubki ne poddavalis', Berta razorvala uzel. - Kak ya sozhaleyu o svoej slabosti, - skazala ona, usevshis' na kraj krovati, chtoby snyat' chulki. - Lyudi byli by kuda osmotritel'nee, esli b mogli vse predvidet' zaranee... Ona ostalas' v odnoj rubashke, s golymi rukami i nogami; to byla iznezhennaya nagota malen'koj puhloj zhenshchiny. Kruzheva spolzali s ee vzdymavshejsya ot zloby grudi. Oktav, kotoryj umyshlenno leg licom k stene, kruto povernulsya: Kak! Vy zhaleete, chto polyubili menya? - Razumeetsya, - cheloveka, kotoryj nesposoben ponyat' serdce zhenshchiny! Oni smotreli drug na druga, priblizivshis' vplotnuyu; v zhestkom vyrazhenii ih lic ne bylo i teni lyubvi. Berta operlas' kolenom o kraj matraca, podavshis' vpered, sognuv nogu v bedre, prinyav gracioznuyu pozu zhenshchiny, kotoraya lozhitsya. No Oktav uzhe ne zamechal ee rozovogo tela, gibkoj, uskol'zayushchej linii ee spiny. - Ah, esli b mozhno bylo nachat' vse snachala! - vzdohnula Berta. - Vy by vzyali sebe drugogo, ne tak li? - skazal on grubo i ochen' gromko. Ona uleglas' ryadom s nim, ukrylas' odeyalom i uzhe sobralas' otvetit' emu vse tem zhe razdrazhennym tonom, kak vdrug kto-to zabarabanil v dver' kulakom. Oshelomlennye, nichego ne ponyav snachala, oni zamerli, poholodev ot uzhasa. Priglushennyj golos za dver'yu nastojchivo povtoryal: - Otkrojte, ya slyshu, kak vy tam zanimaetes' gnusnostyami, ya vse slyshu! Otkrojte, ili ya vyshibu dver'! |to byl golos muzha. Lyubovniki po-prezhnemu ne shevelilis', v golove u nih gudelo tak, chto oni uzhe nichego ne soobrazhali; oba oshchushchali ishodivshij ot kazhdogo holod, slovno oni byli mertvecami. Nakonec Berta soskochila s krovati, instinktivno stremyas' ubezhat' ot svoego lyubovnika. - Otkrojte! Otkrojte zhe! - tverdil za dver'yu Ogyust. Oni byli v polnom smyatenii, ih ohvatil nevyrazimyj uzhas. Berta, poteryav golovu, metalas' po komnate v poiskah vyhoda. Pri kazhdom udare kulaka serdce Oktava vzdragivalo; on mashinal'no prislonilsya k dveri, kak by podpiraya ee. Mozhno sojti s uma, etot durak razbudit ves' dom, nado otkryt'. No kogda Berta ponyala, na chto reshilsya Oktav, ona povisla na nem, perepugannaya, umolyayushche glyadya na nego: net, net, poshchadi! Ved' on nabrositsya na nas s pistoletom ili s nozhom! Oktav byl ne menee bleden, chem ona, emu peredalsya ee strah; on natyanul bryuki, vpolgolosa uprashivaya ee odet'sya. No Berga bezdejstvovala, ostavayas' pochti goloj, ne buduchi v sostoyanii dazhe razyskat' svoi chulki. A v eto vremya muzh prodolzhal, svirepeya: - Ah, vy ne hotite, ne otvechaete... Nu horosho, sejchas vy uvidite... S teh por kak Oktav vnosil v poslednij raz platu za kvartiru, on neodnokratno prosil domovladel'ca sdelat' malen'kij remont - postavit' dva novyh vinta v rasshatavshijsya dvernoj zamok. Teper' dver' vdrug zatreshchala, zamok vyletel, Ogyust, ne uderzhavshis' na nogah, upal i prokatilsya po polu do samoj serediny komnaty. - CHert poberi! - vyrugalsya on. V rukah u nego byl vsego-navsego klyuch; pri padenii Ogyust krovi razbil sebe pal'cy. On vstal, pozelenev, pristyzhennyj i raz®yarennyj svoim smehotvornym vtorzheniem, i zamahal rukami, sobirayas' brosit'sya na Oktava. Tot chuvstvoval sebya ves'ma nelovko iz-za bosyh nog i naspeh zastegnutyh bryuk; tem ne menee, buduchi gorazdo sil'nee Ogyusta, on shvatil ego za ruki i uderzhal na meste. - Vy vorvalis' ko mne siloj, sudar'! - zakrichal on. - |to nedostojno, poryadochnye lyudi tak ne postupayut! Oktav chut' ne izbil Ogyusta. Vo vremya ih korotkoj shvatki Berta vybezhala v odnoj rubashke v shiroko raspahnutuyu dver'; ej pokazalos', chto v okrovavlennom kulake muzha sverknul kuhonnyj nozh, ona uzhe oshchushchala holod etogo nozha mezhdu lopatkami. Kogda ona mchalas' po temnomu koridoru, ej poslyshalsya zvuk poshchechin, no ona tak i ne ponyala, kto zhe komu ih dal. Do nee donosilis' golosa, no ona ih ne uznavala: - K vashim uslugam. Kogda vam budet ugodno. - Prekrasno, ya vas izveshchu. Odnim pryzhkom Berta ochutilas' na chernoj lestnice. No kogda ona bystro sbezhala s dvuh etazhej, slovno spasayas' ot pozhara, i okazalas' pered dver'yu svoej kuhni, ta byla zaperta; klyuch ot nee Berta ostavila naverhu, v karmane penyuara. I vdobavok lampa ne zazhzhena, net dazhe poloski sveta pod dver'yu: ochevidno, eto sluzhanka vydala ih. Ne perevodya dyhaniya, Berta begom podnyalas' obratno i snova minovala koridor, otkuda po-prezhnemu donosilis' serditye muzhskie golosa. U nih eshche idet potasovka, mozhet byt', ona uspeet. I Berta pospeshno spustilas' po paradnoj lestnice, v nadezhde, chto muzh ostavil dver' ih kvartiry otkrytoj. Ona zapretsya u sebya v spal'ne, ne otkroet nikomu. No i zdes' ona opyat' natolknulas' na zakrytuyu dver'. Togda, izgnannaya iz svoego doma, razdetaya, poteryavshaya golovu, ona stala obegat' vse etazhi, slovno zatravlennyj zver', kotoryj ishchet, gde by emu ukryt'sya ot pogoni. Nikogda ona ne osmelitsya postuchat' k roditelyam. Ona podumala bylo, ne spryatat'sya li ej v shvejcarskoj, no styd pognal ee obratno. Ona prislushivalas' k tishine, podnimaya golovu, peregibayas' cherez perila, oglushennaya bieniem svoego serdca; pered glazami u nee mel'kali slepyashchie iskry, sypavshiesya, kak ej chudilos', iz glubokoj t'my. I vse vremya ej mereshchilsya nozh v okrovavlennom kulake Ogyusta, nozh, ledyanoe ostrie kotorogo dolzhno bylo vot-vot nastich' ee. Vnezapno Berta uslyhala shum; ona voobrazila, chto eto idet Ogyust, pochuvstvovala smertel'nyj oznob, pronizavshij ee do samyh kostej, i tak kak ona okazalas' u dveri Kampardonov, to pozvonila otchayanno, yarostno, chut' ne oborvav kolokol'chik. - Bozhe moj, chto tam, pozhar? - poslyshalsya iznutri vzvolnovannyj golos. Dver' totchas zhe otkrylas'. Liza tol'ko sejchas shla ot baryshni, chut' slyshno stupaya, so svechoj v ruke. Ona uzhe doshla do prihozhej, kak vdrug neistovo zazvonil zvonok; Liza vzdrognula. Uvidev Bertu v odnoj rubashke, ona ostanovilas', porazhennaya. - CHto sluchilos'? - voskliknula Liza. Berta voshla, s siloj zahlopnuv dver', i, prislonyas' k stene, zadyhayas', prolepetala: - SH-sh! Tishe! On hochet menya ubit'! Lize tak i ne udalos' dobit'sya ot nee chego-libo putnogo; tut poyavilsya ves'ma obespokoennyj Kampardon. |tot neponyatnyj shum potrevozhil ego s Gasparinoj v tesnoj krovati. On natyanul tol'ko nizhnee bel'e; ego zhirnoe lico raspuhlo i vspotelo, ryzhevataya boroda smyalas', vsya v belom puhu ot podushki. Otduvayas', on staralsya vernut' sebe uverennyj vid semejnogo cheloveka, kotoryj spit odin. - |to vy, Liza? - zakrichal on eshche iz gostinoj. - CHto za chush'! Pochemu vy zdes'? - Mne pokazalos', chto ya ploho zaperla dver', sudar'; ya ispugalas' i ne mogla usnut', a potom spustilas' posmotret'... A sejchas prishla gospozha Vabr... Uvidev Bertu v odnoj rubashke, prislonivshuyusya k stene ego prihozhej, arhitektor v svoyu ochered' ostolbenel. On smushchenno provel rukoj po kal'sonam, proveryaya, zastegnuty li oni. Berta sovsem zabyla, chto ona golaya. - O sudar', pozvol'te mne ostat'sya u vas... - povtoryala ona. - On hochet ubit' menya. - Kto? - sprosil Kampardon. - Moj muzh! No v etot moment za spinoj arhitektora poyavilas' kuzina, uspevshaya nadet' plat'e. Ona byla rastrepana, vsya v puhu; ploskaya grud' otvisla, pod tkan'yu obrisovyvalos' kostlyavoe telo. Potrevozhennaya v svoih utehah, ona prishla uzhe zaranee razdrazhennaya. Vid molodoj zhenshchiny, ee puhloj i nezhnoj nagoty, okonchatel'no vyvel kuzinu iz sebya. - CHto zhe vy sdelali vashemu muzhu? - sprosila ona. |tot prostoj vopros strashno smutil Bertu, kotoraya vdrug zametila, chto ona golaya; kraska zalila ee s golovy do nog. Ona stydlivo vzdrognula i slozhila ruki na grudi, kak by pytayas' ukryt'sya ot postoronnih vzglyadov. - On nashel menya... on menya zastal... - bessvyazno probormotala ona. Te dvoe ponyali i vozmushchenno pereglyanulis'. Liza, ch'ya svecha osveshchala etu scenu, razdelyala negodovanie gospod. Vprochem, ob®yasnenie vse ravno prishlos' prervat', tak kak pribezhala Anzhel'; ona prikidyvalas', chto ee razbudili, terla zaspannye glaza. Uvidev damu v odnoj rubashke, Anzhel' ostanovilas' tochno vkopannaya; po hrupkomu telu prezhdevremenno razvitoj devochki probezhala drozh'. - O-o! - tol'ko i skazala ona. - Tebe zdes' nechego delat', idi spat'! - kriknul ej otec. On ponyal, chto nado pridumat' kakuyu-nibud' istoriyu, i skazal pervoe, chto prishlo emu v golovu, hotya eto bylo, po pravde govorya, uzh ochen' glupo: - U gospozhi Vabr podvernulas' noga, kogda ona spuskalas' po lestnice. Vot ona i zashla k nam, chtoby ej okazali pomoshch'... Idi, lozhis' skoree, a to prostudish'sya! Liza edva sderzhivalas', chtoby ne rassmeyat'sya pri vide vytarashchennyh glaz Anzheli; devochka reshila vernut'sya v postel', razrumyanivshis', ochen' dovol'naya, chto vse eto videla. Mezhdu tem g-zha Kampardon uzhe neskol'ko minut zvala ih iz svoej komnaty. Ona eshche ne tushila svet, tak ee uvlek Dikkens, i hotela znat', chto sluchilos'. CHto tam proishodit? Kto prishel? Pochemu ee zastavlyayut volnovat'sya? - Idemte, sudarynya, - skazal arhitektor, uvodya Bertu. - A vy, Liza, podozhdite zdes'. Roza, u sebya v spal'ne, eshche shire razleglas' na bol'shoj krovati. Ona carila v nej, sredi poistine korolevskoj roskoshi, s bezmyatezhnost'yu idola. CHtenie rastrogalo ee, ona polozhila tomik Dikkensa k sebe na grud', ee spokojnoe dyhanie ravnomerno pripodnimalo knigu. Kogda kuzina ob®yasnila ej v dvuh slovah, chto proizoshlo, Roza tozhe vozmutilas'. Kak mozhno imet' delo s kem-nibud', krome sobstvennogo muzha? Ej bylo protivno to, ot chego ona otvykla. No arhitektor uzhe brosal iskosa vozbuzhdennye vzglyady na grud' Berty, chto okonchatel'no vognalo v krasku Gaslarinu. - |to stanovitsya nevozmozhnym v konce koncov! - voskliknula ona. - Prikrojtes' chem-nibud', sudarynya, eto zhe nemyslimo! Prikrojtes', proshu vas! I ona sama nakinula Berte na plechi shal' Rozy, bol'shuyu vyazanuyu sherstyanuyu kosynku, kotoraya valyalas' tut zhe v komnate. Kosynka edva dohodila do beder, i arhitektor ne mog zastavit' sebya ne smotret' na nogi Berty. Bertu prodolzhalo tryasti. Hot' ona i byla v bezopasnosti, no vse vremya vzdragivala i oborachivalas' k dveri. Glaza ee napolnilis' slezami, ona obratilas' s mol'boj k etoj dame, lezhavshej v krovati, takoj spokojnoj i blagodushnoj na vid: - Sudarynya, pozhalujsta, ne gonite menya, spasite... On hochet menya ubit'. Nastupilo molchanie. Vse troe ukradkoj pereglyadyvalis', yavno ne odobryaya takogo predosuditel'nogo povedeniya. Nel'zya zhe, pravo, svalivat'sya lyudyam na golovu posredi nochi, v odnoj rubashke, zavedomo znaya, chto obespokoish' ih. Net, tak ne postupayut, kakoe otsutstvie takta - stavit' lyudej v stol' zatrudnitel'noe polozhenie. - U nas v dome moloden'kaya devushka, - skazala nakonec Gasparina. - |to nas obyazyvaet, sudarynya. - Vam budet kuda luchshe u vashih roditelej, - vkradchivo zametil arhitektor, - esli pozvolite, ya provozhu vas k nim. Bertu snova obuyal strah. - Net, net, on tam, na lestnice, on ub'et menya. Ona molila ih: ej ne nuzhno nichego, krome stula, chtoby posidet' do utra, a zavtra ona ujdet potihon'ku. Arhitektor i ego zhena chut' ne ustupili Berte: on byl plenen takimi nezhnymi prelestyami, ona s interesom perezhivala neozhidannuyu nochnuyu dramu. No Gasparina ostavalas' nepreklonnoj, hotya i ee razbiralo lyubopytstvo. - Gde zhe vy byli? - vse-taki sprosila ona. - Naverhu.