.. v toj komnate, v konce koridora... nu, vy znaete...
     Kampardon vsplesnul rukami.
     - Kak! Stalo byt', s Oktavom... - voskliknul on. - Ne mozhet byt'!
     S Oktavom, s etim tshchedushnym mal'chishkoj,  takaya  horoshen'kaya  puhlen'kaya
zhenshchina! On byl razdosadovan. Roze eto  tozhe  ne  ponravilos',  ona  prinyala
surovyj vid. CHto do Gaspariny, ta sovsem  rassvirepela,  zadetaya  za  zhivoe,
ispytyvaya instinktivnuyu nenavist' k molodomu cheloveku. Opyat' Oktav! Tak  ona
i znala, on putaetsya s nimi so vsemi, no ne takaya zhe ona dura, chtoby derzhat'
ih dlya nego nagotove, teplen'kimi, v svoej kvartire!
     - Postav'te sebya na nashe mesto, -  povtoryala  ona  zhestko.  -  Eshche  raz
napominayu vam, chto u nas zdes' moloden'kaya devushka.
     - I potom, - skazal v svoyu ochered' Kampardon, - ne  zabud'te  pro  ves'
nash  dom,  pro  vashego  muzha,  -  ved'  ya  vsegda  byl  s  nim  v  nailuchshih
otnosheniyah...  On  vprave  budet  udivit'sya.  Ne   mozhem   zhe   my   otkryto
potvorstvovat' vashemu povedeniyu, sudarynya, povedeniyu, o kotorom ya,  konechno,
ne  mogu  pozvolit'  sebe  sudit',  no  kotoroe,  ya  by   skazal,   dovol'no
legkomyslenno, ne tak li?
     - Razumeetsya, my ne stanem klejmit' vas, - prodolzhala Roza. -  No  lyudi
tak neblagozhelatel'ny! Skazhut, chto  vy  naznachali  svoi  svidaniya  zdes',  u
nas... A ved' moj muzh, kak  vam  izvestno,  rabotaet  na  ochen'  pridirchivyh
lyudej. Malejshee pyatnyshko na ego reputacii - i on lishitsya vsego...  Pozvol'te
mne takzhe sprosit' vas, sudarynya: kak eto  vy  ne  sderzhali  sebya,  ved'  vy
zhenshchina veruyushchaya?.. Eshche tret'ego dnya abbat  Modyui  govoril  o  vas  s  takoj
otecheskoj nezhnost'yu.
     Berta, stoya mezhdu nimi, povorachivala golovu to k odnomu, to k  drugomu,
otupelo poglyadyvaya na  nih.  Pri  vsem  svoem  ispuge  ona  nachinala  chto-to
ponimat', udivlyayas', kak ona mogla tut ochutit'sya... Zachem  ona  pozvonila  k
nim, chto ona delaet sredi etih lyudej, potrevozhennyh eyu? Ona yasno  videla  ih
teper': zhenu, zanimavshuyu dvuspal'nuyu krovat', muzha v nizhnem bel'e i kuzinu v
tonen'koj yubke, oboih v belom puhu iz odnoj i toj  zhe  podushki.  Oni  pravy,
nel'zya tak vryvat'sya k lyudyam. I poskol'ku arhitektor legon'ko podtalkival ee
k prihozhej, ona ushla, dazhe ne otvetiv na setovaniya nabozhnoj Rozy.
     - Hotite,  ya  provozhu  vas  do  kvartiry  vashih  roditelej?  -  sprosil
Kampardon. - Vashe mesto tam.
     Ispugannaya Berta pokachala golovoj.
     - Togda podozhdite, ya vyglyanu na lestnicu, a to ya nikogda ne proshchu sebe,
esli s vami chto-nibud' sluchitsya.
     Liza po-prezhnemu stoyala posredi prihozhej s podsvechnikom v ruke. Vzyav  u
nee svechu, Kampardon vyshel na ploshchadku lestnicy i srazu zhe vernulsya.
     - Tam nikogo net, uveryayu vas... Begite skoree.
     Berta, do sih por uporno molchavshaya,  rezko  sorvala  s  sebya  sherstyanuyu
kosynku i shvyrnula ee na pol, govorya:
     - Nate! |to vashe... K chemu eto mne, raz on vse ravno menya ub'et?
     I ona ushla vo t'mu, v odnoj rubashke, kak i prishla. Kampardon s  yarost'yu
dvazhdy povernul klyuch v zamke.
     - Otpravlyajsya v drugoe mesto, pust' tebya pristuknut tam! -  probormotal
on.
     Liza, stoyavshaya pozadi nego, rashohotalas'.
     - Net, v samom dele, - dobavil on, - esli ih puskat', oni budut  kazhduyu
noch' yavlyat'sya k vam... Prezhde vsego nado dumat' o sebe... Eshche sotnej frankov
ya by postupilsya radi nee, no svoim dobrym imenem - eto uzh izvinite!
     Tem vremenem Roza i Gasparina ponemnogu prihodili  v  sebya.  Videli  vy
kogda-libo podobnuyu besstydnicu? Razgulivat' po lestnice  sovershenno  goloj!
Pravo, est'  zhenshchiny,  kotorye  ne  stesnyayutsya  nikogo  i  nichego,  esli  im
prispichit! No posmotrite, skoro dva chasa, pora uzhe spat'! I suprugi eshche  raz
pocelovalis': spokojnoj nochi, dorogoj! Spokojnoj nochi, Dushechka! Kak  slavno,
kogda tak lyubish' drug druga, zhivesh' v mire i soglasii, ne to  chto  v  drugih
sem'yah - kakih tol'ko neschastij tam ne proishodit!  Roza  opyat'  vzyalas'  za
tomik Dikkensa, soskol'znuvshij ej na zhivot; bol'shego ej i ne  nado  bylo,  -
prochtet eshche neskol'ko stranic, a potom, utomlennaya perezhivaniyami, usnet, kak
vsegda,  uroniv  knigu  na  postel'.  Kampardon  posledoval  za  Gasparinoj,
zastavil ee lech' pervoj, potom primostilsya sam. Oba vorchali: prostynya  stali
holodnymi, lezhat' neudobno, ponadobitsya eshche celyh polchasa, chtoby sogret'sya.
     A Liza, kotoraya  zashla  k  Anzheli  pered  tem,  kak  podnyat'sya  naverh,
govorila ej v eto vremya:
     - Damochka vyvihnula sebe nogu... Pokazhite-ka, otkuda u nee etot vyvih.
     - Vot otkuda! - otvechala devochka, brosayas' na sheyu sluzhanke i celuya ee v
guby.
     Na lestnice Bertu probrala  drozh'  ot  holoda,  -  kalorifery  nachinali
dejstvovat' tol'ko s pervogo noyabrya. Tem  ne  menee  ee  strah  ulegsya.  Ona
spustilas' vniz, postoyala u svoih dverej: nichego ne  slyhat',  ni  malejshego
shoroha. Zatem ona podnyalas' naverh, ne  reshayas'  dojti  do  komnaty  Oktava,
prislushivayas' izdaleka: mertvaya tishina, ni zvuka.  Togda  Berta  prisela  na
kovrike u dverej roditel'skoj kvartiry, smutno rasschityvaya  dozhdat'sya  zdes'
Adeli. Ona ne v sostoyanii priznat'sya vo vsem  materi,  eto  pugalo  ee  tak,
budto ona vse  eshche  byla  malen'koj  devochkoj.  No  torzhestvennoe  bezmolvie
lestnicy snova nachalo trevozhit' ee. Kakoj mrak, kakaya  surovost'!  Nikto  ne
videl Bertu, i vse zhe ee smushchalo to, chto ona sidit  v  odnoj  rubashke  sredi
etoj blagopristojnoj pozoloty i poddel'nogo mramora. Ej kazalos', chto  iz-za
vysokih dverej krasnogo dereva polnye dostoinstva supruzheskie  spal'ni  shlyut
ej ukor. Nikogda eshche dom ne byl preispolnen takoj dobrodeteli. Mezhdu  tem  v
okna na ploshchadkah skol'znul luch luny, i vse vokrug stalo pohozhim na cerkov';
vse bylo pogruzheno v blagogovejnuyu sosredotochennost', nachinaya ot vestibyulya i
konchaya lyudskimi, burzhuaznaya poryadochnost' vseh kvartir klubilas' vo mgle; i v
tusklom svete luny belela nagota molodoj zhenshchiny. Berta  pochuvstvovala,  chto
dazhe stenam stydno za nee; ona obdernula na sebe rubashku i spryatala nogi,  s
uzhasom ozhidaya poyavleniya prizraka Gura, v ermolke i shlepancah.
     Vdrug kakoj-to shoroh zastavil ee vskochit'; obezumev, ona uzhe  sobralas'
bylo zabarabanit' kulakami v dver' roditel'skoj kvartiry,  no  ee  ostanovil
chej-to zov.
     To byl shepot, legkij, kak dunovenie.
     - Sudarynya... sudarynya...
     Berta posmotrela vniz, nichego ne vidya.
     - Sudarynya... sudarynya... eto ya...
     Pered  nej  poyavilas'  Mari,  tozhe  v  odnoj  rubashke.   Ona   uslyhala
vozbuzhdennye golosa, soskochila s krovati,  starayas'  ne  razbudit'  ZHyulya,  i
stala slushat', pritaivshis' vpot'mah v svoej malen'koj stolovoj.
     - Idemte k nam... Vy popali v takuyu bedu... Dover'tes' mne.
     Mari tihon'ko uspokaivala Bertu, rasskazyvaya ej, chto  proizoshlo  potom.
Muzhchiny ne prichinili drug drugu nikakogo vreda: Oktav, rugayas', pridvinul  k
dveryam komod, chtoby zakryt'sya u sebya v komnate, a  muzh  spustilsya  vniz,  so
svertkom v ruke, - on nes broshennye Bertoj veshchi, botinki  i  chulki,  kotorye
on, veroyatno, mashinal'no zavernul v penyuar, vidya, chto  oni  valyayutsya  tam  v
komnate. Odnim slovom, vse  konchilos'.  Zavtra  uzh  im,  konechno,  ne  dadut
drat'sya na dueli.
     No Berta vse stoyala  u  poroga;  eshche  ne  proshedshij  strah  i  styd  ne
pozvolyali ej vojti k etoj  dame,  u  kotoroj  ona  obychno  ne  byvala.  Mari
prishlos' vzyat' ee pod ruku.
     - Vy lyazhete zdes', na kushetke. YA prinesu vam shal', ya sama shozhu k vashej
materi...  Bozhe  moj,  kakoe   neschast'e!   Kogda   lyubish',   zabyvaesh'   ob
ostorozhnosti.
     - I hot' bylo by radi chego! - skazala Berta so vzdohom, kotoryj  slovno
vobral v sebya vsyu zhestokuyu bessmyslennost' etoj nochi. - On ne zrya  rugaetsya!
Esli on ispytyvaet to zhe, chto i ya, on, naverno, syt po gorlo!
     Razgovor neizbezhno dolzhen byl svestis' k Oktavu. Obe  zhenshchiny  umolkli,
potom, vnezapno najdya drug druga v  temnote,  obnyalis'  i  rasplakalis'.  Ih
golye ruki sudorozhno splelis'; razgoryachennye rydaniyami grudi,  poluprikrytye
spolzavshimi s plech rubashkami, prizhalis' drug k drugu. To  byla  uzhe  krajnyaya
ustalost', bespredel'naya toska, konec vsemu. Oni  ne  proiznesli  bol'she  ni
slova, ih slezy lilis', lilis' bezuderzhno v potemkah, okutavshih  pogruzhennyj
v sonnoe ocepenenie blagopristojnyj dom.
    
        XV 
 
     Nautro,  kogda  dom  probudilsya  ot  sna,  on  byl  polon   gordelivogo
burzhuaznogo  dostoinstva.  Na  lestnice  nichto  ne  hranilo  sledov  nochnogo
skandala; v poddel'nom mramore sten ne zapechatlelos'  otrazheniya  begushchej  so
vseh nog zhenshchiny v odnoj rubashke, iz tripovogo kovrika uzhe uspel  isparit'sya
zapah ee tela. Pravda, Gur, otpravivshijsya okolo semi chasov v  obhod,  chto-to
vynyuhival. Odnako on ne soval nosa v chuzhie Dela; poetomu, spustivshis' vniz i
zametiv  vo  dvore  dvuh  sluzhanok,  Lizu  i  ZHyuli,  kotorye,  sudya  po   ih
vozbuzhdennomu vidu, nesomnenno govorili ob etom proisshestvii, on poglyadel na
nih tak surovo, chto oni totchas razoshlis' v raznye storony.
     Privratnik vyshel na ulicu posmotret', spokojno li tam.  Na  ulice  bylo
tiho. No sluzhanki, vidimo, uspeli vse  razboltat',  potomu  chto  prohodivshie
mimo zhenshchiny iz sosednih domov ostanavlivalis', a lavochniki stoyali v  dveryah
svoih zavedenij i, zadrav golovy, vglyadyvalis' v okna vseh etazhej,  kak  eto
obychno  delayut  zevaki  u  doma,  gde   proizoshlo   prestuplenie.   Vprochem,
vnushitel'nyj  fasad  zastavlyal  lyudej  pomalkivat'  i  idti  svoej  dorogoj,
proyavlyaya dolzhnuyu delikatnost'.
     V polovine vos'mogo poyavilas' g-zha ZHyuzer v pen'yuare, - poiskat'  Luizu,
kak ona ob座asnila. U nee blesteli glaza, ona vsya gorela, slovno v lihoradke.
Ostanoviv  Mari,  kotoraya  podnimalas'  naverh  s  molokom,  ona  popytalas'
vyvedat' u toj chto-nibud', no nichego ne dobilas'; ona dazhe  ne  uznala,  kak
prinyala mat' provinivshuyusya doch'. Togda g-zha ZHyuzer zashla k  Guram,  budto  by
dlya togo, chtoby podozhdat' pochtal'ona;  ne  vyderzhav,  ona  sprosila,  pochemu
gospodin Oktav ne spuskaetsya vniz, uzh ne bolen li  on?  Privratnik  otvetil,
chto eto emu neizvestno, k tomu zhe gospodin Oktav nikogda ne vyhodit iz  domu
ran'she desyati minut devyatogo. Tut mimo nih proshla  gospozha  Kampardon  nomer
dva, ochen' blednaya i surovaya; vse poklonilis' ej. Nakonec, kogda g-zhe  ZHyuzer
prishlos'  uzhe  volej-nevolej  podnyat'sya  obratno,  ej  poschastlivilos':   na
ploshchadke u svoej kvartiry ona vstretila arhitektora, kotoryj spuskalsya vniz,
po puti natyagivaya perchatki. Oni sokrushenno poglyadeli drug na druga, zatem on
pozhal plechami.
     - Ah, bednye... - prosheptala ona.
     - O net, tak im i nado!  -  svirepo  skazal  arhitektor.  -  Pust'  eto
posluzhit primerom dlya drugih... YA vvozhu molodchika v poryadochnyj  dom,  umolyayu
ego ne privodit' syuda zhenshchin, a on putaetsya  s  nevestkoj  domovladel'ca,  -
ved' eto zhe prosto  izdevatel'stvo  nado  mnoj!  Delayut  iz  menya  kakogo-to
idiota!
     Na tom  razgovor  i  konchilsya.  G-zha  ZHyuzer  voshla  k  sebe.  Kampardon
prodolzhal spuskat'sya po lestnice; on byl tak vzbeshen, chto porval perchatku.
     Probilo  vosem'  chasov,  i  poyavilsya  Ogyust,  s   izmenivshimsya   licom,
osunuvshijsya ot zhestokoj migreni; on proshel cherez dvor v magazin.  Sgoraya  ot
styda i boyas' vstretit'sya s kem-nibud', Ogyust otpravilsya po chernoj lestnice,
no on zhe ne mog brosit'  vse  dela!  Kogda  on  voshel  v  magazin  i  uvidel
prilavki, kassu, za kotoruyu obychno usazhivalas' Berta,  u  nego  ot  volneniya
sdavilo gorlo. Rassyl'nyj snyal stavni; Ogyust stal otdavat' emu  rasporyazheniya
na den', no vdrug s ispugom  zametil  Satyurnena,  vylezshego  iz  podval'nogo
pomeshcheniya. Glaza sumasshedshego goreli; skalya zuby, kak golodnyj volk, i  szhav
kulaki, on napravilsya pryamo k Ogyustu.
     - Gde ona? Esli ty tol'ko  pritronesh'sya  k  nej,  ya  zarezhu  tebya,  kak
svin'yu!
     Ogyust v otchayanii popyatilsya nazad.
     - Eshche etot na moyu golovu!
     - Molchi, ili ya tebya zarezhu! - povtoril Satyurnen, gotovyj  brosit'sya  na
nego.
     Ogyust predpochel ne vstupat' s nim v spor i ushel. On  smertel'no  boyalsya
sumasshedshih, - poprobuj, dogovoris' s nimi! Kriknuv rassyl'nomu,  chtoby  tot
zaper Satyurnena v pomeshchenii sklada, i vyjdya pod arku, on stolknulsya s Valeri
i Teofilem. Sil'no prostuzhennyj Teofil' kashlyal,  zahlebyvayas';  sheya  u  nego
byla obmotana krasnym sharfom. I on i zhena ego, vidimo, uzhe znali vse, potomu
chto oba ostanovilis' i uchastlivo poglyadeli  na  Ogyusta.  Posle  ssory  iz-za
nasledstva mezhdu oboimi semejstvami voznikla  neprimirimaya  vrazhda,  oni  ne
razgovarivali drug s drugom.
     - Ved' u tebya est' brat... - perestav  kashlyat'  i  pozhav  Ogyustu  ruku,
skazal Teofil'. - YA hochu, chtoby ty ne zabyval ob etom v bede.
     - Da, -  pribavila  Valeri,  -  mne  sledovalo  by  radovat'sya,  chto  ya
otomshchena, - chego ona mne  tol'ko  ne  nagovorila,  pomnite?  No  my  vse  zhe
sochuvstvuem vam, my-to ved' ne kakie-nibud' besserdechnye lyudi.
     Ogyusta gluboko tronulo ih laskovoe otnoshenie; on provel ih  v  magazin,
iskosa poglyadyvaya na slonyavshegosya vokrug Satyurnena. I zdes' proizoshlo polnoe
primirenie. Imya Berty ne bylo proizneseno, odnako Valeri nameknula,  chto  vo
vseh razdorah vinovata eta zhenshchina, - nikto iz nih ne skazal drugomu rezkogo
slova, poka ta ne voshla v ih  sem'yu  i  ne  obeschestila  ee.  Ogyust  slushal,
opustiv glaza i kivaya v znak soglasiya. V  soboleznovaniyah  Teofilya  skvozilo
zloradstvo: ochen' horosho!  Okazyvaetsya,  ne  tol'ko  ego  postigla  podobnaya
uchast'! On s lyubopytstvom sledil za licom brata.
     - I chto zhe ty reshil? - sprosil on.
     - Konechno, drat'sya! - tverdo otvetil oskorblennyj suprug.
     Radost' Teofilya byla isporchena. Vidya muzhestvo Ogyusta,  i  on  i  Valeri
stali gorazdo holodnee k nemu. A tot rasskazyval im ob uzhasnoj nochnoj scene,
sozhaleya, chto ne reshilsya kupit' pistolet i byl vynuzhden lish'  otvesit'  etomu
gospodinu poshchechinu; pravda, etot gospodin dal emu sdachi,  no  tem  ne  menee
poluchil svoe, da eshche kak! |takij podlec, - polgoda on  nasmehalsya  nad  nim,
Ogyustom, pritvoryayas', chto vsecelo na ego storone, i dazhe - kakova  naglost'!
- podrobno rasskazyval muzhu o povedenii zheny  v  te  samye  dni,  kogda  ona
begala k nemu naverh! CHto kasaetsya etoj tvari, raz ona ukrylas' u roditelej,
pust' tam i ostaetsya, on ni za chto ne voz'met ee obratno k sebe!
     - Poverite li, v proshedshem mesyace ya dal ej trista frankov na ee naryady!
- voskliknul on. - YA byl tak dobr, tak snishoditelen,  ya  mirilsya  so  vsem,
lish' by sohranit' svoe zdorov'e! No s etim primirit'sya nel'zya, net, net,  ni
v koem sluchae!
     Teofil' voobrazil sebe smertel'nyj ishod, i pri etoj mysli ego  probral
oznob.
     - |to zhe glupo, - proiznes on sdavlennym golosom,  -  dat'  prodyryavit'
sebya naskvoz'! YA by ne stal drat'sya.
     No pojmav na sebe vzglyad Valeri, on dobavil smushchenno:
     - Esli by so mnoj proizoshlo nechto podobnoe.
     - Ah, negodnaya... - vpolgolosa progovorila molodaya zhenshchina. -  Podumat'
tol'ko, chto dvoe muzhchin budut drat'sya iz-za nee nasmert'! Na ee meste  ya  by
naveki poteryala son!
     Ogyust byl nepokolebim. On budet drat'sya. I on uzhe vse obdumal. Tak  kak
on nepremenno hochet v sekundanty Dyuver'e, on sejchas  zhe  podnimetsya  naverh,
vse emu rasskazhet i nemedlenno poshlet ego k Oktavu.  Vtorym  sekundantom  on
vybral Teofilya, esli tot ne budet vozrazhat'. Teofilyu  prishlos'  soglasit'sya,
no on pochemu-to mgnovenno pochuvstvoval sebya  huzhe  i  snova  stal  pohozh  na
kapriznogo rebenka, kotoryj trebuet, chtoby ego pozhaleli.  Tem  ne  menee  on
predlozhil bratu pojti s nim k Dyuver'e: hot' eti lyudi i vory, no byvayut takie
obstoyatel'stva, kogda prihoditsya zabyvat' o mnogom. Kak Teofil', tak  i  ego
zhena yavno mechtali o primirenii vsej rodni; veroyatno, oni ponyali,  po  zrelom
razmyshlenii, chto im zhe budet vygodnee, esli oni perestanut  dut'sya  drug  na
druga. V konce koncov Valeri ves'ma lyubezno predlozhila Ogyustu  zamenit'  emu
kassirshu, poka on ne najdet kakuyu-nibud' devushku na etu dolzhnost'.
     - Tol'ko mne eshche nuzhno, - dobavila  ona,  -  okolo  dvuh  chasov  svesti
Kamilla v Tyuil'ri.
     - Nu, propustish' odin razok! - skazal ee muzh. - I dozhd'  idet,  k  tomu
zhe.
     - Net, net, rebenok dolzhen dyshat' svezhim vozduhom. Pridetsya pojti.
     Nakonec brat'ya otpravilis' naverh, k Dyuver'e. No Teofil' ostanovilsya na
pervoj zhe stupen'ke; ego odolel otchayannyj kashel'. On shvatilsya za perila  i,
kogda smog zagovorit', s trudom probormotal hriplym golosom:
     - Znaesh', ya teper' tak schastliv, ya ni na mig  ne  somnevayus'  v  nej...
Net, v etom otnoshenii ee nel'zya upreknut', ona dokazala mne svoyu vernost'.
     Ogyust, ne ponimaya, smotrel na brata: kakoj zhe on zheltyj, a  borodka  na
ego dryablyh shchekah - kakaya ona reden'kaya, chahlaya!  |tot  vzglyad  okonchatel'no
rasserdil Teofilya, i bez togo razdrazhennogo smelost'yu Ogyusta.
     - YA govoryu o moej zhene, - prodolzhal on. - Ah ty, bednyaga, mne zhal' tebya
ot vsego serdca! Pomnish', kak ya glupo vel sebya  v  den'  tvoej  svad'by?  No
tebe-to somnevat'sya ne prihoditsya, ty ih zastal na meste prestupleniya!
     - Vzdor! - skazal Ogyust, napuskaya  na  sebya  hrabrost'.  -  YA  emu  eshche
perelomayu kosti! CHestnoe slovo, ya by plyunul na vse, esli b u menya ne  bolela
golova!
     Dernuv za ruchku zvonka, Teofil' podumal  vdrug,  chto  oni  mogut  i  ne
zastat' sovetnika; ved' s togo dnya, kak Dyuver'e nashel  Klarissu,  on  sovsem
uzhe otbrosil vsyakij styd i dazhe ne nocheval doma. I v  samom  dele,  Ippolit,
kotoryj otkryl im dver', skazal, ne otvechaya na vopros o hozyaine, chto gospozha
Dyuver'e v gostinoj, ona tam uprazhnyaetsya na fortep'yano. Oni voshli. Klotil'da,
o samogo  utra  zatyanutaya  v  korset,  sidela  za  instrumentom,  ee  pal'cy
ravnomerno i nepreryvno probegali po klavisham vverh i vniz; a  tak  kak  ona
ezhednevno otvodila dva chasa  na  gammy,  chtoby  ne  utratit'  beglosti,  ona
staralas' davat' poputno pishchu umu i potomu chitala sejchas raskrytyj pered nej
na pyupitre zhurnal "Revue des deux Mondes". Odnako eto  nichut'  ne  zamedlyalo
chisto mehanicheskoj raboty ee ruk.
     - A, eto vy! - skazala  Klotil'da,  kogda  brat'ya  izvlekli  ee  iz-pod
neuderzhimogo potoka  zvukov,  kotorye  zalivali  ee  i  hlestali  kak  grad,
otgorazhivaya ot vsego okruzhayushchego.
     Ona dazhe ne udivilas', zametiv Teofilya. Vprochem,  tot  derzhalsya  ves'ma
choporno, kak chelovek, yavivshijsya po chuzhomu delu. Ogyust uzhe  zaranee  pridumal
celuyu istoriyu. Emu bylo stydno posvyashchat' sestru v svoi zloklyucheniya, i  krome
togo on boyalsya napugat' ee duel'yu. No on ne uspel solgat': poglyadev na nego,
ona spokojno sprosila:
     - Nu, i chto ty teper' nameren delat'?
     Ogyust vzdrognul i pokrasnel. Stalo byt', vse uzhe znayut?
     - Drat'sya, chert voz'mi! - otvetil on smelo, tem zhe tonom,  kotoryj  eshche
ran'she zastavil Teofilya prikusit' yazyk.
     - Vot kak! - skazala Klotil'da, na etot raz krajne udivlennaya.
     Tem ne menee ona ne stala ego osuzhdat'.  Hotya  skandal  ot  etogo  lish'
razrastetsya, no chest' trebuet zhertv. Klotil'da tol'ko napomnila  bratu,  chto
ona vnachale vozrazhala protiv ego zhenit'by.  Nichego  drugogo  i  nel'zya  bylo
ozhidat' ot devushki, kotoraya, po vsej vidimosti, i ponyatiya ne  imela  o  tom,
chto takoe obyazannosti zamuzhnej zhenshchiny.
     Ogyust sprosil sestru, gde ee suprug.
     - On v ot容zde, - otvetila ta bez zapiski.
     Ogyust  prishel  v  otchayanie,  on  nichego  ne  hotel  predprinimat',   ne
posovetovavshis'  predvaritel'no  s  Dyuver'e.  Klotil'da  vyslushala  ego,  no
umolchala o novom adrese, ne zhelaya posvyashchat' rodnyu v svoi semejnye neuryadicy.
Nakonec ona nashla vyhod, posovetovav Ogyustu otpravit'sya na ulicu  |ngien,  k
dyadyushke Bashelaru,  -  mozhet  byt',  tam  emu  udastsya  poluchit'  neobhodimye
svedeniya. I ona opyat' povernulas' k fortep'yano.
     - |to Ogyust prosil menya pojti s nim, - schel nuzhnym zayavit' molchavshij do
sih por Teofil'. -  Pozvol'  mne  pocelovat'  tebya,  Klotil'da...  Nam  vsem
odinakovo tyazhelo.
     Sestra podstavila emu holodnuyu shcheku.
     - Moj bednyj mal'chik, tyazhelo tol'ko  tomu,  kto  sam  dovodit  sebya  do
etogo. YA zhe proshchayu vsem... A tebe nado by pozabotit'sya o sebe, po-moemu,  ty
prostudilsya.
     Potom ona snova podozvala Ogyusta:
     - Esli delo ne uladitsya, soobshchi mne. YA budu ochen' bespokoit'sya.
     I potok zvukov hlynul s prezhnej siloj,  zahlestnul  Klotil'du,  zatopil
ee; a ona, posredi etoj buri, prodolzhaya mehanicheski barabanit' gammy vo vseh
tonal'nostyah, opyat' uglubilas' v chtenie zhurnala.
     Spustivshis' vniz, Ogyust nekotoroe vremya kolebalsya, ne znaya, idti li emu
k Bashelaru. Kak skazat' stariku: "Vasha plemyannica izmenila mne"? Nakonec  on
reshil dobyt' u dyadyushki adres Dyuver'e, ne posvyashchaya ego v to,  chto  proizoshlo;
Vse  bylo  nalazheno:  Valeri  postorozhit  magazin,  a  Teofil'  budet  vesti
nablyudenie za domom, poka ne vernetsya brat. Ogyust poslal za  fiakrom  i  byl
uzhe gotov ujti, kak vdrug Satyurnen, kotoryj ischez nezadolgo do togo, vybezhal
so sklada s bol'shim kuhonnym nozhom, razmahivaya im i kricha;
     - YA ego zarezhu! YA ego zarezhu!
     Vse vspoloshilis'. Poblednevshij Ogyust bystro vskochil v fiakr i zahlopnul
dvercu.
     - Opyat' on s nozhom! - tverdil on. - Postoyanno eti nozhi! Teofil',  proshu
tebya, uberi ego, postarajsya, chtoby ego uzhe ne bylo zdes', kogda ya vernus'...
U menya i bez togo dostatochno nepriyatnostej!
     Rassyl'nyj derzhal sumasshedshego za plechi. Valeri dala kucheru  adres.  No
kucher, neimoverno gryaznyj tolstyak s krasnym, kak syroe myaso, licom,  eshche  ne
protrezvivshijsya so vcherashnego dnya, ne  speshil;  on  netoroplivo  usazhivalsya,
podbiraya vozhzhi.
     - V odin konec, hozyain? - sprosil on hriplym golosom.
     - Net, po chasam, i zhivee. Pribavlyu na chaj, budete dovol'ny.
     Fiakr tronulsya. |to bylo staroe lando, ogromnoe i zasalennoe; kuzov ego
ugrozhayushche boltalsya na iznoshennyh  ressorah.  Tyanuvshaya  fiakr  bol'shaya  belaya
klyacha plelas' shagom, napryagayas' ot usilij, motaya  sheej  i  vysoko  vskidyvaya
nogi. Ogyust posmotrel na chasy - rovno devyat'. V odinnadcat' chasov  vopros  o
dueli uzhe  budet,  pozhaluj,  razreshen.  Vnachale  medlennaya  ezda  razdrazhala
Ogyusta, zatem ego malo-pomalu nachalo klonit' ko snu. On vsyu noch'  ne  smykal
glaz, da eshche eta zhalkaya kolymaga nagonyala na nego tosku.  Teper',  kogda  on
sidel  odin  v  fiakre,   ubayukivaemyj   kachkoj,   oglushennyj   drebezzhaniem
nadtresnutyh stekol, lihoradochnoe vozbuzhdenie,  zastavlyavshee  ego  bodrit'sya
pered rodnymi,  uleglos'.  Kakaya  zh,  odnako,  durackaya  istoriya!  Ego  lico
poserelo, on obhvatil rukami golovu, kotoraya razlamyvalas' ot boli.
     Na ulice |ngien ego ozhidala  novaya  nepriyatnost'.  Vo-pervyh,  u  vorot
komissionera okazalos' takoe skoplenie lomovyh teleg,  chto  Ogyusta  chut'  ne
razdavili; zatem on natknulsya v krytom dvore  na  celuyu  tolpu  upakovshchikov,
ozhestochenno zakolachivavshih kakie-to yashchiki; ni odin iz nih  ne  mog  skazat',
gde najti Bashelara. Ogyustu kazalos', chto molotki b'yut ego pryamo  po  golove,
no on vse zhe reshil dozhdat'sya dyadyushki. Togda odin iz podmaster'ev, szhalivshis'
nad ego stradal'cheskim vidom, shepnul emu na  uho  adres:  mademuazel'  Fifi,
ulica Sen-Mark, chetvertyj etazh. Starik Bashelar, naverno, tam.
     - Kak vy skazali? - peresprosil zadremavshij bylo kucher.
     - Ulica Sen-Mark, i pribav'te hodu, esli mozhete. Fiakr snova tronulsya v
put' so skorost'yu pohoronnoj
     processii. Na bul'vare  ego  zadel  omnibus.  Stekla  treshchali,  ressory
zhalobno vzvizgivali, glubokaya toska vse sil'nee odolevala obliznutogo  muzha,
razyskivayushchego  sebe  sekundanta.  Tem  ne  menee  oni  dobralis'  do  ulicy
Sen-Mark.
     Na chetvertom etazhe dver' otvorila tolstaya sedaya  starushka.  U  nee  byl
neobychajno vzvolnovannyj vid; kogda Ogyust sprosil g-na Bashelara,  ona  srazu
zhe ego vpustila.
     - Ah,  sudar',  vy,  konechno,  iz  ego  druzej.  Postarajtes'  hot'  vy
uspokoit' ego. On sejchas ochen' rasstroilsya,  bednyj  gospodin  Narsis...  Vy
dolzhny menya znat', on, veroyatno, govoril vam obo mne: ya mademuazel' Menyu.
     Rasteryannyj Ogyust ochutilsya  v  nebol'shoj  komnate,  s  oknom  vo  dvor,
opryatnoj i dyshavshej glubokim provincial'nym spokojstviem. Vse v nej govorilo
o trudolyubii i  akkuratnosti;  tak  i  chuvstvovalos',  chto  zdes'  schastlivo
protekaet chistaya ZHizn' skromnyh lyudej. Za pyal'cami, v kotoryh byla  natyanuta
svyashchennicheskaya  epitrahil',  sidela  horoshen'kaya  svetlovolosaya  devushka   s
naivnym licom; ona plakala gor'kimi slezami, a stoyavshij  okolo  nee  dyadyushka
Bashelar, nos kotoroj plamenel, a glaza byli nality krov'yu, ishodil slyunoj ot
zloby i otchayaniya. On byl nastol'ko vne sebya, chto dazhe  ne  udivilsya  prihodu
Ogyusta i nemedlenno prizval ego v svideteli.
     - Vot vy, k primeru, gospodin Vabr, - busheval  starik,  -  vy,  chelovek
poryadochnyj, chto by vy sdelali na moem meste! Priezzhayu ya syuda utrom, nemnogim
ran'she obychnogo; zahvatil sahar, ostavshijsya ot moego kofe, i tri monetki  po
chetyre suya chtoby sdelat' ej syurpriz; vhozhu k nej v komnatu - i zastayu  ee  v
krovati s etoj skotinoj Gelenom! Nu, skazhite po sovesti, kak by vy otneslis'
k podobnoj istorii?
     Ogyust, okonchatel'no rasteryavshis',  gusto  pokrasnel.  On  podumal,  chto
dyadyushka znaet o ego neschast'e i smeetsya nad nim. No  Bashelar  prodolzhal,  ne
dozhidayas' otveta:
     - Ah, mademuazel', vy i ne  podozrevaete,  chto  vy  natvorili!  Ved'  ya
sovsem pomolodel, ya byl tak rad, chto nashel dlya vas milyj ugolok, gde ya snova
pytalsya poverit' v vozmozhnost' schast'ya... Da, vy byli angelom, cvetkom, vasha
svezhest' dostavlyala mne otradu posle vseh etih gryaznyh bab... I vy sputalis'
s takoj skotinoj, kak Gelen.
     Ego dushilo  nepoddel'noe  volnenie,  on  govoril  preryvistym  golosom,
ispolnennym glubokogo stradaniya. Vse rushilos', on oplakival  poteryu  ideala,
ikaya s pohmel'ya.
     - YA ne znala, dyadyushka, - rydaya eshche sil'nee pri  vide  stol'  plachevnogo
zrelishcha, lepetala Fifi, - pravo, ya ne dumala, chto eto vas tak ogorchit.
     Ona, vidimo, iskrenne nedoumevala. U nee byl vse  tot  zhe  prostodushnyj
vzglyad,  ona  sohranyala  aromat  celomudriya,  naivnost'  malen'koj  devochki,
kotoraya eshche ne znaet, v chem razlichie mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj. Da i tetushka
Menyu klyalas', chto Fifi po suti sovsem nevinna.
     -  Uspokojtes',  gospodin  Narsis...  Ona  zhe  lyubit  vas...  YA  slovno
chuvstvovala, chto eto vam ne ponravitsya, YA skazala ej: "Esli gospodin  Narsis
uznaet, on budet nedovolen". No ved' ona eshche rebenok, ona eshche tak malo  zhila
na svete, verno? Ona ne soobrazhaet, chto mozhet dostavit' udovol'stvie  i  chto
mozhet ogorchit'... Ne nado plakat', ved' ee serdce vse ravno prinadlezhit vam.
     Odnako ni Fifi, ni dyadyushka ne slushali  ee,  i  starushka  povernulas'  k
Ogyustu.  Kak  ona  obespokoena  etoj  istoriej  -   iz-za   budushchego   svoej
plemyannicy... Ne tak-to legko prilichna pristroit' moloduyu devushku! Ona  sama
tridcat' let prorabotala u brat'ev Mard'en, v  zolotoshvejnoj  masterskoj  na
ulice Sen-Syul'pis, gde o nej mogut dat'  otzyv,  i  ej-to  horosho  izvestno,
cenoyu kakih lishenij svodit koncy s koncami parizhskaya rabotnica, esli  zhelaet
ostavat'sya poryadochnoj zhenshchinoj. Hotya ona  po  dobrote  dushevnoj  gotova  vse
otdat' i hotya ee rodnoj brat, kapitan Menyu, rasstavayas'  s  zhizn'yu,  poruchil
Fanni ee zabotam, ej nikak  ne  udalos'  by  prokormit'  devochku  na  tysyachu
frankov pozhiznennoj renty, blagodarya kotoroj ona mozhet ne  rabotat'  bol'she.
Vot ona i nadeyalas' umeret' spokojno, vidya,  chto  devochka  pod  krylyshkom  u
gospodina Narsisa. No ne tut-to bylo, teper' Fifi rasserdila dyadyushku, i  vse
iz-za kakih-to glupostej!
     - Vy, mozhet byt', znaete Vil'nev, vozle Lillya, -  zaklyuchila  ona.  -  YA
rodom ottuda. |to dovol'no bol'shoj gorod...
     No Ogyust poteryal terpenie. On ostavil tetushku i povernulsya k  Bashelaru,
ch'e shumnoe otchayanie uzhe nachalo stihat'.
     - YA hotel poprosit' vas dat' mne novyj adres  Dyuver'e...  Vy,  naverno,
znaete ego.
     - Adres Dyuver'e, adres Dyuver'e... - bormotal dyadyushka.  -  Vy  imeete  v
vidu adres Klarissy? Sejchas, pogodite.
     On otkryl dver' v komnatu Fifi. Izumlennyj  Ogyust  uvidel,  kak  ottuda
vyshel Gelen, - starik zaper ego tam, chtoby dat'  emu  vremya  odet'sya;  krome
togo, on hotel, chtoby Gelen byl tut, kogda on stanet reshat'  ego  dal'nejshuyu
sud'bu. Vid skonfuzhennogo molodogo cheloveka, volosy kotorogo vse eshche byli  v
besporyadke, vyzval u dyadyushki novyj priliv gneva.
     - O-o, negodyaj, ty moj plemyannik, i ty zhe menya obeschestil! Ty  zapyatnal
nashe imya, ty pozorish' moi sediny! Net, ty dobrom ne konchish', my  eshche  uvidim
tebya na skam'e podsudimyh!
     Gelen slushal, opustiv golovu, smushchennyj i zloj.
     -  Pravo,  dyadyushka,  -  vpolgolosa  progovoril  on,  -  vy  uzh  slishkom
nabrasyvaetes' na menya. Da, da,  umer'te  nemnogo  svoj  pyl,  proshu  vas...
Naprasno vy dumaete, chto menya eto tak zabavlyaet! Zachem  vy  priveli  menya  k
mademuazel' Fifi? YA vas ob etom ne prosil. Vy sami menya syuda  pritashchili.  Vy
vseh syuda taskaete.
     No Bashelar opyat' rasplakalsya.
     - Ty otnyal u menya vse, u menya ne bylo nichego, krome  nee...  Ty  budesh'
prichinoj moej smerti, i ya ne zaveshchayu tebe ni grosha, slyshish', ni grosha!
     Tut uzh Gelena vzorvalo.
     - Ostav'te menya v pokoe! YA syt po gorlo! CHto ya vam vsegda govoril?  Vot
oni, vot oni, pechal'nye posledstviya! Sami vidite, kak mne povezlo,  kogda  ya
edinstvennyj raz imel glupost' vospol'zovat'sya sluchaem! CHert voz'mi!  Provel
priyatnuyu noch', a potom - izvol' ubirat'sya von! I  rvi  na  sebe  volosy  vsyu
zhizn', kak bolvan!
     Fifi uterla slezy. Kogda ona nichego ne  delala,  ej  srazu  stanovilos'
skuchno.  Ona  vzyala  iglu  i  snova  prinyalas'  za   vyshivanie   epitrahili;
ozadachennaya yarost'yu muzhchin, ona vremya ot vremeni podnimala  na  nih  bol'shie
nevinnye glaza.
     - YA ochen' speshu, - reshilsya vstavit' slovo Ogyust. - Ne dadite li vy  mne
etot adres - ulicu i nomer doma, bol'she nichego.
     -  Ah  da,  adres,  -  skazal  dyadyushka.  -  Sejchas,  pogodite.  CHuvstva
perepolnyali ego, on shvatil Gelena za ruku.
     - Neblagodarnyj, ved' ya priberegal ee dlya tebya, chestnoe slovo! YA dumal:
esli on budet blagorazumen, ya otdam  emu  Fifi...  No  ty,  svin'ya,  ne  mog
podozhdat'. Prishel i vzyal ee prosto tak.
     - Net, dajte mne ujti, - skazal Gelen, tronutyj dobrotoj starika.  -  YA
uzhe chuvstvuyu, chto nepriyatnosti na etom ne konchatsya...
     No Bashelar podvel ego k devushke.
     - Nu-ka, Fifi, poglyadi na nego, - mozhesh' ty ego polyubit'? - sprosil on.
     - Pozhaluj, esli vam budet priyatno, dyadyushka, - otvetila ta.
     |tot chestnyj otvet okonchatel'no srazil Bashelara. On ter glaza  platkom,
smorkalsya, v gorle u nego stoyal kom. Nu ladno, posmotrim! On vsegda zhelal ej
tol'ko schast'ya. I tut zhe on vnezapno prognal Gelena.
     - Ubirajsya... YA podumayu.
     V eto vremya tetushka Menyu opyat' otvela Ogyusta v storonu, chtoby  izlozhit'
emu svoi vzglyady. Masterovoj, naverno, bil by devochku, ne tak li? A chinovnik
naplodil by kuchu rebyat.  No  s  gospodinom  Narsisom  ona,  naprotiv,  mozhet
rasschityvat' na pridanoe, kotoroe  pozvolit  ej  sdelat'  prilichnuyu  partiyu.
Slava bogu, oni obe iz slishkom horoshej sem'i, tetushka nikogda  ne  dopustit,
chtoby plemyannica durno vela sebya,  perehodila  iz  ruk  v  ruki,  ot  odnogo
lyubovnika k drugomu. Net, ej nuzhno, chtoby plemyannica byla solidno ustroena.
     Gelen uzhe sobralsya uhodit', no Bashelar snova podozval ego:
     - Poceluj ee v lob, ya razreshayu.
     I zatem sam vytolkal Gelena za dver'. Kogda Bashelar vernulsya v komnatu,
on vstal pered Ogyustom, prilozhiv ruku k serdcu.
     - YA ne shuchu, - zayavil on. - Dayu vam slovo, chto ya i vpravdu hotel otdat'
emu Fifi, pozdnee.
     - Tak kak zhe  s  adresom?  -  sprosil  Ogyust,  ch'e  terpenie,  nakonec,
issyaklo.
     Dyadyushka s udivleniem posmotrel na nego, slovno uzhe otvetil emu ran'she.
     - A? O chem eto vy? Adres Klarissy? Da ya ego ne znayu.
     Ogyusta peredernulo ot vozmushcheniya. Vse oborachivaetsya protiv  nego,  lyudi
slovno sgovorilis' delat' iz nego posmeshishche! Bashelar, vidya, kak  rasstroilsya
Ogyust, podal emu mysl': etot  adres  nesomnenno  izvesten  Tryublo,  kotorogo
mozhno najti - nado s容zdit' k  birzhevomu  makleru  Demarke,  u  kotorogo  on
sluzhit. I dyadyushka, buduchi lyubitelem  poshatat'sya  po  ulicam,  vyzvalsya  dazhe
soprovozhdat' svoego molodogo druga. Ogyust soglasilsya.
     - Nate! - skazal dyadyushka Fifi,  v  svoyu  ochered'  celuya  ee  v  lob.  -
Voz'mite, vot vam sahar, kotoryj ostalsya ot moego kofe,  i  tri  monetki  po
chetyre su dlya kopilki. Bud'te pain'koj i zhdite moih rasporyazhenij.
     Molodaya devushka skromno prodolzhala vyshivat', s primernym userdiem.  Luch
solnca, skol'znuvshij  s  sosednej  kryshi,  ozhivil  komnatu,  pozolotiv  etot
nevinnyj ugolok, kuda ne donosilsya dazhe ulichnyj shum. On probudil v  Bashelare
vse poeticheskie chuvstva, na kotorye tot byl sposoben.
     - Da blagoslovit vas bog, gospodin  Narsis,  -  skazala  tetushka  Menyu,
provozhaya ego. - Teper' ya  uspokoilas'...  Prislushivajtes'  tol'ko  k  golosu
svoego serdca, ono vam vse podskazhet.
     Kucher opyat' uspel usnut'  i  zavorchal,  kogda  dyadyushka  dal  emu  adres
Demarke, na ulice Sen-Lazar. Loshad', veroyatno, tozhe  spala,  -  ee  prishlos'
dolgo hlestat' knutom, chtoby ona sdvinulas' s mesta. Nakonec fiakr s  trudom
pokatilsya.
     - I vse-taki mne ochen' tyazhelo, - cherez nekotoroe vremya zayavil  dyadyushka.
- Vy ne mozhete sebe predstavit', kak ya byl potryasen, kogda uvidel  Gelena  v
odnoj rubashke... Da; eto nado ispytat' samomu...
     Bashelar prodolzhal govorit', bez  umolku  raspisyvaya  podrobnosti  i  ne
zamechaya, chto Ogyustu vse bol'she stanovitsya ne po sebe. Nakonec Ogyust reshilsya,
chuvstvuya, chto inache on popadet v  lozhnoe  polozhenie,  i  rasskazal  dyadyushke,
pochemu on tak speshno razyskivaet Dyuver'e.
     - Berta svyazalas' s etim zhalkim prikazchikom! - voskliknul dyadyushka. - Vy
menya udivlyaete, sudar'!
     Odnako ego udivlenie bylo vyzvano preimushchestvenno  vyborom  plemyannicy.
Vprochem, podumav, on vozmutilsya. Da, ego sestre |leonore  est'  v  chem  sebya
upreknut'. On i znat' bol'she ne hochet svoyu  rodnyu.  Konechno,  on  ne  stanet
vmeshivat'sya  v  etu  duel',  no  on  nahodit,  chto  ona  nepremenno   dolzhna
sostoyat'sya.
     - Vot i ya segodnya, kogda uvidel Fifi v  krovati  s  muzhchinoj...  YA  uzhe
hotel bylo raznesti vse  vokrug...  Esli  by  vam  prishlos'  perezhit'  nechto
podobnoe...
     Ogyust vzdrognul i boleznenno pomorshchilsya.
     - Ah, verno, ya sovsem zabyl... -  spohvatilsya  dyadyushka.  -  Vam-to  moya
istoriya ne kazhetsya zabavnoj.
     Nastupilo molchanie, fiakr unylo raskachivalsya. Ogyust, chej pyl  ugasal  s
kazhdym oborotom kolesa, pokorno perenosil tryasku; lico ego prinyalo zemlistyj
ottenok, levyj glaz byl prishchuren ot migreni.  Pochemu  Bashelar  nahodit,  chto
duel' nepremenno dolzhna  sostoyat'sya?  Ne  emu  by,  rodnomu  dyade  vinovnoj,
nastaivat' na krovoprolitii. V ushah Ogyusta zvuchali slova ego brata: "|to  zhe
glupo - dat' prodyryavit' sebya naskvoz'" - nazojlivaya fraza,  kotoraya  uporno
ne  vyhodila  u  nego  iz  golovy  i  kak  by  slilas'  v  konce  koncov   s
nevralgicheskoj bol'yu. Ego nesomnenno ub'yut, on  eto  predchuvstvuet:  mrachnye
mysli nahlynuli na Ogyusta, on rastrogalsya, uzhe voobraziv sebya mertvym, i sam
oplakival sebya.
     - YA vam skazal: ulica Sen-Lazar! - zakrichal dyadyushka kucheru. - |to ne  v
SHajo. Nado zhe svernut' nalevo.
     Nakonec fiakr ostanovilsya. Iz predostorozhnosti  oni  vyzvali  Tryublo  k
sebe, i tot  s  nepokrytoj  golovoj  spustilsya  vniz  pogovorit'  s  nimi  v
podvorotne.
     - Vy znaete adres Klarissy? - sprosil ego dyadyushka.
     - Adres Klarissy?.. Kak zhe! Ulica Assa.
     Oni poblagodarili Tryublo i uzhe sobralis' snova sest' v ekipazh,  no  tut
Ogyust sprosil v svoyu ochered':
     - A nomer doma?
     - Nomer doma... Vot nomera-to ya i ne znayu!
     Ogyust vdrug ob座avil, chto predpochitaet prekratit' poiski. Tryublo sililsya
pripomnit': on odnazhdy obedal tam, eto gde-to pozadi Lyuksemburgskogo dvorca,
no on ne pomnit, gde imenno nahoditsya dom, v konce li ulicy, po  pravoj  ili
po levoj storone. Vot pod容zd emu horosho znakom, on by  srazu  skazal:  "|to
zdes'!" Tut u dyadyushki yavilas' novaya mysl', - on poprosil Tryublo soprovozhdat'
ih. Ogyust vozrazhal,  on  nikogo  bol'she  ne  hochet  utruzhdat'  i  sobiraetsya
vernut'sya domoj. Vprochem, i  Tryublo  otkazyvalsya,  yavno  ispytyvaya  kakuyu-to
nelovkost'. Net, v takom dome nogi ego bol'she ne budet. On ne otkryl im, chto
ego otkaz na samom dele svyazan s odnoj sovershenno  nelepoj  istoriej:  novaya
kuharka Klarissy, kotoruyu on vzdumal ushchipnut' v tot vecher,  v  kuhne,  vozle
plity, vlepila emu s razmahu poshchechinu. Slyhannoe li eto  delo?  Poshchechina  za
malen'kij znak vnimaniya, za popytku svesti znakomstvo! Nikogda eshche s nim  ne
sluchalos' nichego podobnogo, on do sih por ne mozhet opomnit'sya.
     - Net, net, - skazal Tryublo, podyskivaya otgovorku, - v te doma, gde mne
hot' raz bylo skuchno, ya  bol'she  ni  nogoj...  Klarissa  stala  na  redkost'
nudnoj, chertovski zloj  i  bolee  burzhuaznoj,  chem  lyubaya  burzhuaznaya  dama!
Vdobavok ona vzyala k sebe posle  smerti  otca  vsyu  svoyu  semejku  -  splosh'
ulichnye raznoschiki: mamasha, dve sestry, dolgovyazyj proshchelyga bratec  i  dazhe
sumasshedshaya tetya, slovom, znaete, takoj narodec, kotoryj  torguet  igrushkami
na panelyah. Mozhete sebe predstavit', kakoj tam u Dyuver'e neschastnyj i zhalkij
vid!
     I Tryublo rasskazal  im,  chto  v  tot  nenastnyj  den',  kogda  sovetnik
vstretil Klarissu v kakom-to pod容zde, ona zhe eshche i rasserdilas' na nego, so
slezami uprekaya ego v tom, chto on nikogda ee ne uvazhal.  Da,  ona  uehala  s
ulicy Serize, potomu chto ne mogla dol'she terpet', hot' i skryvala do pory do
vremeni svoi stradaniya, - tak unizhal on ee  dostoinstvo.  Pochemu  on  snimal
ordenskuyu lentochku, kogda prihodil k nej? Uzh ne kazalos'  li  emu,  chto  ona
mozhet kak-to zapyatnat' etu lentochku? Da, ona soglasna pomirit'sya s  nim,  no
prezhde on dolzhen poklyast'sya ej chest'yu, chto ne budet snimat' lentochki, -  ona
nastaivaet na tom, chtoby k nej otnosilis' pochtitel'no, ona ne zhelaet,  chtoby
ee oskorblyali na kazhdom shagu. I Dyuver'e, rasteryavshis', dal klyatvu;  Klarissa
opyat' polnost'yu pokorila ego, on byl  vzvolnovan  i  umilen:  eto  verno,  u
Klarissy vozvyshennaya dusha.
     - Teper' on ne snimaet lentochki, - dobavil Tryublo. - Klarissa, naverno,
zastavlyaet ego spat' pri lente.  Ona  forsit  pered  svoim  semejstvom,  eta
devka... Vdobavok tolstyak Pajan uzhe proel te dvadcat'  pyat'  tysyach,  kotorye
ona vyruchila za mebel', i Dyuver'e prishlos' kupit' ej  novuyu  obstanovku,  na
etot raz za tridcat' tysyach. Da,  tut  delo  propashchee,  ona  derzhit  ego  pod
bashmakom, emu uzhe nikak ne otcepit'sya ot ee yubki. I nado zhe, chtoby  cheloveku
nravilas' takaya dohlyatina!
     - Nu, raz gospodin Tryublo ne mozhet prisoedinit'sya k nam,  ya  uezzhayu,  -
skazal Ogyust; vse eti rosskazni eshche bol'she razdrazhali ego.
     No Tryublo zayavil,  chto  vse-taki  poedet  s  nimi;  k  Klarisse  on  ne
podnimetsya, a tol'ko ukazhet im pod容zd. On sbegal za shlyapoj, otprosilsya  pod
kakim-to predlogom i uselsya vmeste s nimi v fiakr.
     - Na ulicu Assa!  -  kriknul  on  kucheru.  -  Tam  ya  vam  pokazhu,  gde
ostanovit'sya.
     Kucher vyrugalsya. Na ulicu Assa! |kaya napast'!  Dostalis'  emu  lyubiteli
pokatat'sya! Nu chto zh, kak-nibud' doberemsya. Ot bol'shoj  beloj  loshadi  valil
par, no ona edva peredvigala  nogi,  stradal'cheski  motaya  golovoj,  kak  by
klanyayas' pri kazhdom shage.
     Mezhdu tem Bashelar prinyalsya rasskazyvat' Tryublo o svoem gore. Ego postig
sokrushitel'nyj udar. Da, takaya voshititel'naya devochka, i s  takoj  skotinoj,
kak Gelen! On zastal ih v posteli. No dojdya do etogo mesta svoego  rasskaza,
Bashelar vspomnil ob Ogyuste,  kotoryj  sidel,  s容zhivshis',  v  uglu  ekipazha,
mrachnyj i polnyj toski.
     - Ah, pravda, prostite! - probormotal dyadyushka. - YA vse vremya zabyvayu...
     - U nashego druga semejnoe neschast'e, - obrashchayas'  k  Tryublo,  prodolzhal
on. - Potomu my i gonyaemsya za Dyuver'e... Da, gospodin  Vabr  zastal  segodnya
noch'yu svoyu zhenu...
     Bashelar sdelal vyrazitel'nyj zhest.
     - S Oktavom, vy zhe znaete ego... - dobavil on kratko.
     Tryublo, so svojstvennoj emu maneroj  govorit'  ne  stesnyayas',  chut'  ne
zayavil, chto v etom net nichego udivitel'nogo, no vovremya spohvatilsya i skazal
lish' so zlobnym prezreniem:
     - Nu i durak etot Oktav!
     Obmanutyj muzh ne reshilsya poprosit' u nego raz座asneniya. Vyslushav  ocenku
Tryublo, vse umolkli. Kazhdyj pogruzilsya v svoi mysli. Fiakr  slovno  perestal
dvigat'sya; on, kazalos', uzhe neskol'ko chasov  katilsya  po  kakomu-to  mostu.
Tryublo, pervym ochnuvshis' ot razdum'ya, dovol'no spravedlivo otmetil:
     - CHto-to my ne ochen' bystro dvigaemsya.
     No nichto ne moglo zastavit' ih loshad' bezhat' bolee rezvo, i  kogda  oni
dobralis' do ulicy Assa, bylo uzhe odinnadcat' chasov. Tam oni poteryali eshche  s
chetvert' chasa, potomu chto Tryublo tol'ko pohvastal, on  ne  pomnil  pod容zda.
Vnachale on zastavil kuchera proehat' vsyu ulicu do konca,  ne  ostanavlivayas',
zatem prikazal vernut'sya obratno, i  tak  tri  raza  podryad.  Ogyust,  sleduya
tochnym ukazaniyam Tryublo, zahodil to v  odin  dom,  to  v  drugoj,  no  vsyudu
privratniki otvechali: "U nas  takih  zhil'cov  net".  Nakonec  odna  torgovka
fruktami pokazala emu kakuyu-to dver'. Ogyust poshel naverh vmeste s Bashelarom,
Tryublo ostalsya v fiakre.
     Dver' im otkryl dolgovyazyj proshchelyga bratec. V uglu rta u nego  torchala
papirosa; pustiv dym pryamo im v lico, on provel ih  b  gostinuyu.  Kogda  oni
sprosili g-na Dyuver'e, on  postoyal  pered  nimi,  pokachivayas'  na  kablukah,
uhmyl'nulsya  i  ne  skazal  nichego.  Potom  on  ischez,  veroyatno,  poshel  za
sovetnikom. Posredi roskoshnoj gostinoj s novehon'koj mebel'yu, obitoj golubym
atlasom, na kotorom, odnako, uzhe vidneli