u, kotorogo ona besprepyatstvenno obvorovyvala posle ego razryva s zhenoj, Rashel' stala polozhitel'no strashna, kogda poluchila prikazanie pozvat' rassyl'nogo, chtoby on vynes ee sunduchok. Berta, ni zhiva ni mertva, vyshla v kuhnyu i prislushivalas' k ee kriku; Ogyust, stoya v dveryah, pytalsya naposledok pokazat' svoyu hozyajskuyu vlast', no emu pryamo v lico letela merzkaya rugan' vperemezhku, s neslyhannymi obvineniyami. - Da, da, - yarostno vopila sluzhanka, - kogda ya pryatala tvoi rubashki za spinoj tvoego rogatogo muzhen'ka, ty menya ne vygonyala! A tot vecher, kogda tvoemu lyubovniku prishlos' nadevat' noski sredi moih kastryul' i ya ne vpuskala tvoego prostofilyu, chtoby ty uspela ostyt' nemnozhko, tot vecher ty izvolila zabyt'? SHlyuha ty etakaya! Berta, zadyhayas', ubezhala iz kuhni, no Ogyustu prishlos' vyderzhat' ispytanie do konca. On blednel i vzdragival ot kazhdogo iz etih gryaznyh slov, vykrikivaemyh vo vseuslyshanie na lestnice; sam zhe on tverdil lish' odno: "Negodyajka! Negodyajka!", ne nahodya nichego drugogo, chtoby vyrazit' svoj uzhas pered otkrovennymi podrobnostyami izmeny, kotorye on uznal kak raz v tot moment, kogda prostil ee. Mezh tem vse sluzhanki vysypali na ploshchadki u svoih kuhon'. Oni peregibalis' cherez perila, starayas' ne upustit' ni edinogo slova, no dazhe ih porazilo bujstvo Rasheli. Malo-pomalu oni vse nachali, oshelomlennye, pyatit'sya nazad. |to uzhe perehodilo vsyakie granicy. - Nu net! - skazala Liza, vyrazhaya obshchee mnenie. - Malo li chto boltaesh' mezhdu soboj, no tak chehvostit' hozyaev nel'zya. Vprochem, lestnica ponemnogu opustela, devushke predostavili otvodit' dushu v odinochestve; stanovilos' nelovko slushat' eti nepriyatnye dlya kazhdogo slova, tem bolee, chto ona nakinulas' teper' na ves' dom. Gur pervyj ushel, zametiv, chto nel'zya ozhidat' nichego horoshego ot vzbesivshejsya baby. Na g-zhu ZHyuzer, chuvstvitel'naya natura kotoroj byla uyazvlena stol' besposhchadnym razoblacheniem lyubovnyh tajn, vse eto proizvelo takoe vpechatlenie, chto Tryublo volej-nevolej prishlos' provodit' ee naverh; on opasalsya, kak by ona ne upala v obmorok. Nu chto za neschast'e! Vse uzhe uladilos', ne ostavalos' ni malejshego povoda dlya skandala, dom snova vpal v svoyu blagogovejnuyu sosredotochennost'. I nado zhe bylo etoj skvernoj tvari opyat' razvoroshit' to, chto davno pogrebeno i nikogo bol'she ne interesuet! - YA tol'ko sluzhanka, no ya poryadochnaya! - krichala Rashel', vlozhiv v etot krik poslednie sily. - Ni odna iz vashih rasputnyh damochek v vashem merzkom dome ne stoit moego mizinca! Konechno, ya ujdu, menya toshnit ot vseh vas! Abbat Modyui i doktor ZHyujera medlenno spuskalis' vniz. Oni slyshali vse. Teper' povsyudu carilo glubokoe molchanie: dvor opustel, na lestnice ne bylo ni dushi, dveri kazalis' zamurovannymi, ni odna zanaveska ne kolyhalas' na oknah; ot zapertyh kvartir veyalo polnoj dostoinstva tishinoj. Pod arkoj svyashchennik ostanovilsya, slovno razbityj ustalost'yu. - Kak eto vse nepriglyadno! - grustno prosheptal on. - Takova zhizn', - otvetil vrach, kachaya golovoj. Oni obmenivalis' poroyu takimi priznaniyami, vmeste pokidaya umirayushchego ili novorozhdennogo. Nesmotrya na protivopolozhnost' vzglyadov, oni shodilis' inogda vo mnenii otnositel'no slabostej roda chelovecheskogo. Oba byli posvyashcheny v odni i te zhe tajny: esli damy ispovedovalis' svyashchenniku, to doktor v techenie tridcati let pomogal pri rodah materyam i lechil docherej. - Gospod' bog ostavil ih, - snova zagovoril abbat. - Polnote, - skazal vrach, - ne vmeshivajte v eto delo boga. ZHenshchiny byvayut libo bol'ny, libo durno vospitany, vot i vse. I tut zhe obescenil eto suzhdenie, obrushivshis' na imperiyu: pri respublike dela nesomnenno shli by kuda luchshe. No naryadu s ego ploskimi vyskazyvaniyami cheloveka posredstvennogo uma popadalis' i spravedlivye zamechaniya starogo vracha-praktika, kotoromu doskonal'no izvestna zhizn' obitatelej ego kvartala so vsej ee iznankoj. On napadal na zhenshchin: iz odnih nelepoe vospitanie delaet kukol, ono libo rastlevaet ih, libo otnimaet ostatki uma; u drugih nasledstvennyj nevroz izvrashchaet vse chuvstva i strasti; i vse oni dohodyat do padeniya, nechistoplotnogo, glupogo padeniya, ne ispytyvaya pri etom nikakogo zhelaniya, nikakogo udovol'stviya. Vprochem, doktor ne byl snishoditelen i k muzhchinam - molodchikam, kotorye napropaluyu prozhigali zhizn', prikryvayas' licemernoj lichinoj horoshego tona. ZHyujera, strastnyj yakobinec, ne perestavaya, pel othodnuyu vsemu klassu burzhuazii, tverdya ob ee razlozhenii i krahe, ob ee prognivshih ustoyah, kotorye podlamyvayutsya sami soboj. Potom ego opyat' zaneslo, on zagovoril o varvarah, vozvestil vseobshchee schast'e. - YA bolee religiozen, chem vy, - zaklyuchil on. Svyashchennik, kazalos', molchalivo slushal ego. No na samom dele on nichego ne slyhal, on byl ves' pogruzhen v svoi bezotradnye mysli. - Esli oni ne vedayut, chto tvoryat, da szhalitsya nad nimi nebo! - pomolchav, tiho progovoril on. Vyjdya iz doma, oni ne spesha poshli po ulice Nev-Sent-Ogyusten. Oni shagali molcha, opasayas', chto skazali lishnee, - v ih polozhenii kazhdomu iz nih nado bylo soblyudat' krajnyuyu ostorozhnost'. Dojdya do konca ulicy, oni vzglyanuli na magazin "Damskoe schast'e" i uvideli v dveryah ulybavshuyusya im g-zhu |duen. Za nej stoyal Oktav i tozhe ulybalsya. Utrom, posle ser'eznogo razgovora, oni reshili vopros o svad'be. Oni podozhdut do oseni. I oboih radovalo, chto eto delo resheno. - Zdravstvujte, gospodin abbat! - veselo skazala g-zha |duen. - A vy vse v begah, doktor? I kogda vrach sdelal ej kompliment po povodu ee cvetushchego vida, ona zametila: - Nu, esli by ya byla u vas edinstvennoj pacientkoj, vam prishlos' by dovol'no tugo. Oni pobesedovali neskol'ko minut. Kogda vrach zagovoril o rodah Mari, Oktava, vidimo, obradovalo, chto ego byvshaya sosedka blagopoluchno razreshilas' ot bremeni. - Neuzheli ee muzh ne mozhet obzavestis' mal'chikom? - voskliknul on, uznav o poyavlenii na svet tret'ej devochki, - Ona nadeyalas', chto mal'chishku stariki Vijom eshche kak-nibud' sterpyat; no s devochkoj oni nikogda ne primiryatsya! - Eshche by! - skazal doktor. - Oni oba slegli, tak rasstroila ih vest' o ee beremennosti. I vyzvali notariusa, chtoby zyat' ne poluchil ot nih v nasledstvo dazhe stula. |to dalo povod k shutkam; lish' svyashchennik molchal, potupiv glaza. G-zha |duen osvedomilas', ne bolen li on. Da, on ochen' ustal i sobiraetsya pojti otdohnut'. I, serdechno poproshchavshis' so vsemi, abbat napravilsya po ulice Sen-Rok, vse eshche soprovozhdaemyj doktorom. Kogda oni doshli do cerkvi, ZHyujera vnezapno skazal: - Plohaya tam dlya nas praktika, a? - O kom eto vy? - udivlenno sprosil svyashchennik. - Da o toj dame, chto torguet sitcem... Ona i znat' ne hochet ni vas, ni menya. Ne nuzhny ej ni molitvy, ni lekarstva. Eshche by! Kogda u cheloveka takoe zdorov'e, chto emu do nih! I on udalilsya, a svyashchennik voshel v cerkov'. YArkij dnevnoj svet lilsya iz bol'shih okon, v kotoryh obychnye stekla byli okajmleny zheltymi i bledno-golubymi. Ni odin zvuk, ni odno dvizhenie ne narushali pokoya pustynnoj cerkvi, gde dremali v mirnom siyanii oblicovannye mramorom steny, hrustal'naya lyustra, pozolochennaya kafedra. Vse eto napominalo, v svoej blagogovejnoj sosredotochennosti, roskoshnuyu burzhuaznuyu gostinuyu, v kotoroj pered bol'shim vechernim priemom snyali s mebeli chehly i gde stoyala poka glubokaya tishina. I tol'ko kakaya-to prihozhanka u pridela Bogomateri Semi Skorbej smotrela, kak pylayut v podsvechnike tri svechi, rasprostranyaya zapah goryachego voska. Abbat Modyui sobiralsya podnyat'sya k sebe. No ohvativshee ego smyatenie, kakaya-to neodolimaya potrebnost' zastavili ego vojti syuda i uderzhivali zdes'. Emu kazalos', budto vsevyshnij nevnyatnym golosom prizyvaet ego izdaleka, a on nikak ne mozhet ulovit' ego povelenij. Svyashchennik medlenno shel cherez cerkov', pytayas' ponyat' samogo sebya, uspokoit' svoyu trevogu, i vdrug, kogda on ogibal hor, ego do glubiny dushi porazila otkryvshayasya pered nim neobyknovennaya kartina. Za belym, kak lilii, mramorom pridela Presvyatoj devy, za yuvelirnymi ukrasheniyami pridela Pokloneniya volhvov, gde sem' zolotyh lamp, zolotye kandelyabry, zolotoj altar' sverkali v zheltovatom neyasnom svete, padavshem skvoz' zolotistye stekla, v tainstvennoj mgle, daleko v glubine, za etoj skiniej, emu predstalo tragicheskoe videnie, polnoe glubokogo dramatizma i prostoty: raspyatyj na kreste Hristos mezhdu rydayushchimi bogomater'yu i Magdalinoj; belye statui, osveshchennye otkuda-to sverhu i rezko vydelyavshiesya na fone goloj steny, kazalos', vystupali vpered, rosli, sozdavaya iz etoj istinno chelovecheskoj smertnoj muki i etih slez bozhestvennyj simvol vechnoj skorbi. Svyashchennik v smyatenii upal na koleni. On sam zadumal pobelit' gips, ustroit' takoe osveshchenie, sam podgotovil eto potryasayushchee zrelishche, i kogda snyali doski, zakryvavshie statui, kogda arhitektor i rabochie ushli, on pervyj byl potryasen im. Ot Golgofy veyalo groznoj surovost'yu, i ee ledenyashchee dunovenie zastavilo svyashchennika opustit'sya na koleni. On kak by oshchutil na lice bozhestvennoe dyhanie i sklonilsya pered nim, razdiraemyj somneniyami, terzayas' uzhasnoj mysl'yu o tom, chto on, mozhet byt', plohoj pastyr'. O vsevyshnij, neuzheli probil tot chas, kogda ne nado uzhe nabrasyvat' pokrov religii na yazvy etogo razlagayushchegosya mira? Stalo byt', on ne dolzhen prisutstvovat' vsyudu, kak ceremonijmejster, chtoby upravlyat' rasporyadkom glupostej i porokov? Stalo byt', nado dat' vsemu ruhnut', riskuya tem, chto sama cerkov' budet razdavlena oblomkami? Da, takovo, vidimo, bylo velenie svyshe, ibo u nego uzhe ne hvatalo sil svershat' svoj put' sredi chelovecheskoj nizosti, i on tyazhko stradal ot chuvstva otvrashcheniya i ot soznaniya svoego bessiliya. Merzosti, s kotorymi on vozilsya s utra, dushili ego, podstupaya k gorlu. I, strastno protyanuv ruki, on molil o tom, chtoby bog prostil emu, prostil vsyu ego lozh', ego malodushnuyu ustupchivost' i ego obshchenie s greshnikami. Strah pered bogom pronizal ego do samyh glubin ego sushchestva, on videl boga, kotoryj otvergal ego, zapreshchal emu vsue upominat' svoe imya, gnevnogo boga, reshivshego nakonec unichtozhit' provinivshijsya narod. Terpimost' svetskogo cheloveka pokidala svyashchennika, ee izgonyali neistovye ugryzeniya sovesti, ostavalas' lish' vera hristianina, ustrashennogo, myatushchegosya, somnevayushchegosya v spasenii. Kakoj zhe put' nado izbrat', o gospodi, chto delat' sredi etogo obshchestva, dozhivayushchego poslednie dni, prognivshego polnost'yu, vplot' do svyashchennosluzhitelej? I, ustremiv vzglyad na Golgofu, abbat Modyui razrydalsya. On plakal, podobno bogomateri i Magdaline, on oplakival pogibshuyu istinu, opustevshee nebo. A tam, v glubine, za vsem etim mramorom i zolotom, stoyal ogromnyj gipsovyj Hristos, uzhe sovsem obeskrovlennyj. XVIII  V dekabre, na vos'moj mesyac traura, g-zha ZHosseran vpervye prinyala priglashenie v gosti, na obed. Vprochem, eto byl obed pochti chto semejnyj, u Dyuver'e, - pervyj subbotnij priem Klotil'dy v novom zimnem sezone. Nakanune g-zha ZHosseran predupredila Adel', chto ej pridetsya spustit'sya k Dyuver'e, pomoch' ZHyuli myt' posudu. Tak uzh bylo zavedeno v dome - v dni priemov posylat' drug drugu sluzhanok na podmogu. - I postarajsya rabotat' kak sleduet, - nakazyvala Adeli hozyajka. - Ne ponimayu, chto eto s toboj proishodit v poslednee vremya, ty sovsem raskisla... A mezh tem tebya raznosit s kazhdym dnem. U Adeli zhe prosto-naprosto shel devyatyj mesyac beremennosti. Ej samoj davno uzhe kazalos', budto ona tolsteet, chto ee ochen' udivlyalo; ona vechno hodila golodnaya, s pustym zheludkom, i kipela ot negodovaniya, kogda hozyajka torzhestvuyushche zayavlyala pri postoronnih, ukazyvaya na nee: vot, pozhalujsta! Pust' te, kto uveryaet, budto v ih dome sluzhanke dazhe hleb vydayut po vesu, pridut i posmotryat na etu tolstuyu obzhoru; uzh ne ottogo li u nee tak okruglilsya zhivot, chto ona pitaetsya odnim vozduhom, kak po-vashemu? Kogda zhe Adel', pri vsej svoej gluposti, ponyala, nakonec, kakaya beda s nej priklyuchilas', ona kazhdyj raz sderzhivala sebya, chtoby ne shvyrnut' kakoj-nibud' predmet pryamo v fizionomiyu svoej hozyajke: g-zha ZHosseran dejstvitel'no hvastalas' pered vsemi vneshnim vidom sluzhanki i zastavlyala sosedej verit', chto ona, nakonec, stala dosyta kormit' Adel'. No, ponyav, v chem delo, Adel' sovsem poteryala golovu ot straha. V ee tupom mozgu voznikli vospominaniya o tom, chto ej vnushali v derevne. Ona sochla sebya naveki opozorennoj, voobrazila, budto ee zaberut zhandarmy, esli ona priznaetsya v svoej beremennosti, i pustila v hod vsyu svoyu hitrost' pervobytnogo sushchestva, chtoby skryt' eto obstoyatel'stvo. Ona umalchivala o pristupah toshnoty, o nevynosimyh golovnyh bolyah, o muchivshih ee uzhasnyh zaporah; ej dvazhdy pokazalos', chto ona sejchas umret, vot zdes', vozle plity, razmeshivaya sous. K schast'yu, Adel' razdalas' bol'she v bedrah, zhivot u nee okruglilsya, ne slishkom vypyachivayas' vpered, i u hozyajki ni razu ne vozniklo podozrenie, nastol'ko ona byla gorda udivitel'noj polnotoj sluzhanki. Vdobavok neschastnaya tak zatyagivalas', chto edva mogla dyshat'. Ona schitala, chto zhivot u nee eshche ne takoj strashnyj; tol'ko kogda prihodilos' myt' pol v kuhne, ona vse zhe oshchushchala poryadochnuyu tyazhest'. Poslednie dva mesyaca byli dlya nee neobyknovenno muchitel'nymi iz-za bolej, kotorye ona perenosila s upornym, geroicheskim molchaniem. V etot vecher Adel' poshla spat' okolo odinnadcati chasov. Mysl' o zavtrashnem dne privodila ee v uzhas: opyat' ej pridetsya vybivat'sya iz sil, opyat' ZHyuli budet pogonyat' ee! A ej uzhe bylo nevmogotu peredvigat' nogi, u nee vse perevorachivalos' vnutri, vnizu zhivota. Odnako rody po-prezhnemu kazalis' ej dalekimi, ona ochen' smutno predstavlyala ih sebe; luchshe uzh ne dumat' o nih, pust' vse ostaetsya podol'she tak, kak est', ona nadeyalas', chto v konce koncov vse kak-nibud' obojdetsya. Poetomu ona i ne gotovilas' k etomu sobytiyu, ne znaya simptomov, ne sposobnaya ni vspomnit', ni vyschitat' datu, ni o chem ne dumaya, ne sostavlyaya kakogo-libo plana dejstvij. Ona chuvstvovala sebya horosho tol'ko v krovati, vytyanuvshis' na spine. Adel' legla, ne snimaya chulok, potomu chto nakanune uzhe podmorazhivalo, zadula svechu i stala zhdat', kogda sogreetsya. Ona uzhe nachala, nakonec, zasypat', no tut legkaya bol' zastavila ee otkryt' glaza. To bylo mimoletnoe poshchipyvanie, na samoj poverhnosti kozhi; snachala Adeli pokazalos', chto kakaya-to muha kusaet ee v zhivot, okolo pupka; potom pokalyvanie prekratilos'. |to ne vyzvalo u Adeli osobogo bespokojstva, ona privykla k tomu, chto u nee vnutri proishodit chto-to strannoe, neob®yasnimoe. No vdrug, posle togo kak ona podremala s polchasa, ee snova razbudila tupaya rez'. Na etot raz Adel' razozlilas' - chto zh u nee teper', zhivot razbolelsya? Horosha ona budet zavtra, esli ej pridetsya vsyu noch' to i delo soskakivat' s krovati! Adel' eshche vecherom byla ozabochena predpolagaemym rasstrojstvom kishechnika - ona oshchushchala kakuyu-to tyazhest' vnutri i boyalas', chto eto ploho konchitsya. Tem ne menee ona reshila ne poddavat'sya, poterla sebe zhivot, i ej pokazalos', chto bol' utihla. Proshlo chetvert' chasa, i bol' poyavilas' opyat', stav gorazdo ostree. - CH-chert sobachij! - vpolgolosa skazala Adel', na etot raz reshiv vstat'. Ona vytashchila v temnote gorshok i, prisev, lish' izmuchila sebya besplodnymi usiliyami. Vozduh v komnate byl ledyanym, u Adeli zub na zub ne popadal ot holoda. CHerez desyat' minut koliki prekratilis', i ona legla. No eshche cherez desyat' minut oni vozobnovilis'. Ona vstala opyat', sdelala eshche odnu bespoleznuyu popytku i vernulas', okochenev, v postel', gde snova nasladilas' minutoj pokoya. Potom ee vdrug skrutilo s taksi siloj, chto ona s trudom podavila pervyj ston. Nu ne glupo li eto v konce koncov! Nuzhno ej vstavat' ili ne nuzhno? Teper' uzhe boli ne unimalis', oni stali pochti bespreryvnymi, ee shvatilo tak, slovno ch'ya-to grubaya ruka szhimala ej vnutrennosti. I tut Adel' ponyala; vzdrognuv vsem telom, ona ukutalas' v odeyalo, bormocha: - Bozhe moj! Bozhe moj! Tak vot eto chto! Eyu ovladela trevozhnaya potrebnost' dvigat'sya, otvlech'sya ot boli. Ne v silah ostavat'sya v krovati, ona opyat' zazhgla svechu i prinyalas' rashazhivat' po komnate. Vo rtu u nee peresohlo, ee tomila bezumnaya zhazhda, dva krasnyh pyatna goreli na shchekah. Kogda novaya shvatka sgibala ee popolam, ona prislonyalas' k stene ili ceplyalas' za stul. Tak prohodili chasy, v muchitel'nom toptanii; Adel' ne reshalas' dazhe obut'sya, iz boyazni proizvesti shum, spasayas' ot holoda odnoj lish' staroj shal'yu, nakinutoj na plechi. Probilo dva chasa, zatem tri. - Gde zhe miloserdie gospodne? - sheptala Adel', ispytyvaya potrebnost' govorit' sama s soboj, slyshat' sebya. - |to tyanetsya slishkom dolgo, eto nikogda ne konchitsya! Tem vremenem predrodovaya deyatel'nost' prodolzhalas', strashnaya tyazhest' spuskalas' vse nizhe. Esli ran'she boli eshche davali Adeli vozmozhnost' peredohnut', to teper' oni terzali ee bespreryvno i uporno. Pytayas' kak-to oblegchit' svoi muki, ona obhvatila obeimi rukami svoi yagodicy i prodolzhala hodit', podderzhivaya sebya i raskachivayas'; nogi u nee byli golye, grubye chulki dohodili tol'ko do kolen. Net, bog, dolzhno byt', zabyl ee! Nabozhnaya Adel' nachinala roptat' - ona byla pokorna, kak v'yuchnoe zhivotnoe, ona primirilas' s beremennost'yu, kak s eshche odnim neschast'em, no teper' ona utratila svoyu pokornost'. Malo, znachit, togo, chto ona nikogda ne naedaetsya dosyta, chto ona gryaznaya, neuklyuzhaya zamarashka, nad kotoroj izdevaetsya ves' dom, - nado bylo eshche, chtoby hozyaeva nadelili ee rebenkom! Vot podlecy! Ona dazhe ne znaet, ot kogo on, ot molodogo ili ot starogo, potomu chto staryj eshche leg k nej posle maslenicy. Vprochem, i togo i drugogo eto teper' malo bespokoilo - lish' by oni poluchili udovol'stvie, a ej pust' dostayutsya odni mucheniya! Nado bylo by ej idti rozhat' na kovrike u ih dverej, chtoby poglyadet' na ih fizionomii! No tut ee opyat' obuyal strah: eshche brosyat ee v tyur'mu; luchshe uzh vse sterpet'. - Merzavcy! - sdavlennym golosom povtoryala ona mezhdu shvatkami. - Nu mozhno li navyazat' cheloveku takuyu bedu! Gospodi! YA sejchas umru! Sudorozhno svedennymi rukami ona eshche sil'nee szhimala zad, svoj bednyj, zhalkij zad, sderzhivaya stony i prodolzhaya raskachivat'sya; lico ee bylo obezobrazheno stradaniem. Za stenoj nikto ne shevelilsya, vse krepko spali; Adel' slyshala zvuchnyj basovyj hrap ZHyuli i tonen'koe posvistyvanie Lizy, napominavshee zvuki flejty. Probilo uzhe chetyre chasa, kogda Adeli vdrug pokazalos', chto ee zhivot lopaetsya. Vo vremya shvatki u nee vnutri chto-to razorvalos', hlynuli vody, chulki srazu namokli. Nekotoroe vremya ona stoyala nepodvizhno, perepugannaya i rasteryannaya, voobraziv, chto takim putem ona osvoboditsya ot vsego. Mozhet byt', ona vovse i ne byla beremenna! I Adel' v strahe stala osmatrivat' sebya - uzh net li u nee kakoj drugoj bolezni, kak by iz nee ne vytekla vsya krov'... No tem ne menee ej stalo legche, ona nenadolgo prisela na sunduchok. Ee bespokoilo, chto komnata zagryaznilas', vdobavok svecha uzhe sovsem dogorala. Zatem, ne v sostoyanii bol'she hodit', chuvstvuya priblizhenie konca, ona eshche nashla v sebe sily razostlat' na krovati staruyu krugluyu kleenku, kotoruyu g-zha ZHosseran dala ej dlya umyval'nika. Edva Adel' uspela lech', kak nachalis' rody. Pochti poltora chasa ee muchili nesterpimye boli, stanovivshiesya vse sil'nee i sil'nee. Vnutrennie sudorogi prekratilis', teper' ona sama napryagala vse myshcy zhivota i poyasnicy, stremyas' osvobodit'sya ot nevynosimoj tyazhesti, davivshej na ee telo. Eshche dva raza voobrazhaemye pozyvy vynudili ee vstat', iskat' goryachej bluzhdayushchej rukoj gorshok; vo vtoroj raz ona chut' ne ostalas' na polu. Pri kazhdom novom usilii ee sotryasala drozh', lico nachinalo goret', sheya oblivalas' potom; ona kusala prostyni, chtoby zaglushit' stony, ne izdat' strashnogo nevol'nogo vskrika "Uh!", podobno drovoseku, rubyashchemu dub. - Ne mozhet etogo byt'... On ne vyjdet... On slishkom velik... - bormotala ona v promezhutkah mezhdu potugami, slovno razgovarivaya s kem-to. Vygibayas' nazad, raskinuv nogi, ona ceplyalas' obeimi rukami za zheleznuyu krovat', kotoraya tryaslas' ot ee shvatok. K schast'yu, eto byli prevoshodnye rody, rebenok shel svobodno i pravil'no. Vremenami uzhe vidnevshayasya golovka kak by pytalas' vojti obratno, ee vtalkivali tuda elastichnye tkani, do togo natyanutye, chto oni mogli kazhduyu minutu razorvat'sya. Uzhasnye konvul'sii skovyvali Adel' pri kazhdoj novoj potuge, zhestokie boli opoyasyvali ee slovno zheleznym obruchem. Nakonec u nee zahrusteli kosti, ona ispugalas', ej pochudilos', chto vse slomalos', chto zhivot i spina lopnuli, obrazovav odnu sploshnuyu dyru, iz kotoroj vytekala ee zhizn'; eshche sekunda, i rebenok vyvalilsya na postel', v luzhu isprazhnenij i okrashennoj krov'yu slizi. U Adeli vyrvalsya gromkij krik, yarostnyj i torzhestvuyushchij vopl' materi. V sosednih komnatah srazu zashevelilis', poslyshalis' sonnye golosa: "V chem delo? Rezhut tam kogo-to?.. Nasiluyut, chto li?.. Nel'zya zhe tak orat' vo sne!" Vstrevozhennaya Adel' snova zasunula v rot prostynyu; ona sdvinula nogi i, skomkav odeyalo, nakryla im rebenka, myaukavshego, kak kotenok. No ZHyuli opyat' zahrapela, povernuvshis' na drugoj bok, a Liza, usnuv, dazhe perestala posvistyvat'. Adel' ispytyvala nevyrazimoe oblegchenie, beskonechnuyu sladost' otdyha i pokoya; v techenie pyatnadcati minut ona lezhala kak mertvaya, naslazhdayas' oshchushcheniem nebytiya. I vdrug rez' vozobnovilas'. Adel' ochnulas' ot straha - neuzheli poyavitsya eshche vtoroj? Huzhe vsego bylo to, chto, otkryv glaza, ona okazalas' v polnejshem mrake. Net dazhe ogarka svechi! Lezhi zdes', sovsem odna, v mokrote, s chem-to lipkim mezhdu beder, ne znaya dazhe, chto s etim delat'. Est' vrachi dazhe dlya sobak, no tol'ko ne dlya nee. Okolevaj zhe, i ty i tvoj rebenok! Adel' vspomnila, kak ona hodila pribirat' k gospozhe Pishon, k dame, kotoraya zhivet naprotiv, kogda ta rodila. Kak ee oberegali, kak boyalis' ee potrevozhit'! Menadu tem rebenok perestal myaukat'; Adel' protyanula ruku, poiskala i natknulas' na kakuyu-to kishku, vyhodivshuyu iz ego zhivota; ona vspomnila, chto videla gde-to, kak eto perevyazyvayut i otrezayut. Ee glaza privykli k temnote, vshodivshaya luna slabo osveshchala komnatu. Togda, dejstvuya na oshchup' i otchasti instinktivno, Adel' vypolnila, ne podnimayas' s posteli, dlitel'noe i trudnoe delo: snyala visevshij pozadi nee perednik, otorvala ot nego tesemku, zatem perevyazala pupovinu i obrezala ee vzyatymi iz karmana yubki nozhnicami. Vsya pokryvshis' isparinoj, Adel' snova uleglas'. Bednyj malysh, uzh konechno ona ne sobiraetsya ego ubivat'. No rez' vse ne unimalas', chto-to eshche meshalo Adeli vnutri, i shvatki gnali eto proch'. Adel' potyanula za kishku, snachala legon'ko, potom ochen' sil'no. CHto-to otorvalos', nakonec vypal celyj kom, kotoryj ona vybrosila v gorshok. Na etot raz, slava bogu, dejstvitel'no vse bylo koncheno, u nee uzhe nichego ne bolelo, i tol'ko teplaya strujka krovi stekala vdol' ee nog. Adel' dremala, dolzhno byt', okolo chasa. Probilo shest', kogda ona snova prosnulas', vdrug osoznav svoe polozhenie. Nado bylo speshit'; Adel' s trudom vstala, privodya v ispolnenie to, chto malo-pomalu prihodilo ej na um, - u nee nichego ne bylo obdumano zaranee. Holodnyj svet luny zalival komnatu. Odevshis', Adel' zakutala rebenka v starye tryapki, zatem eshche obernula ego dvumya gazetami. On molchal, odnako ego serdechko bilos'. No tut Adel' vspomnila, chto ne posmotrela - mal'chik eto ili devochka, i razvernula gazety. Devochka, - eshche odna neschastnaya, pozhiva dlya kucherov i lakeev, kak eta Luiza, podobrannaya u dverej! Krugom vse prodolzhali spat', Adeli udalos' vyjti nezamechennoj; zaspannyj Gur, potyanuv za shnurok, otkryl ej vorota. Ona polozhila svoj svertok v passazhe SHuazel', gde kak raz otkryvali reshetchatye dveri, potom spokojno podnyalas' obratno k sebe. Ona nikogo ne vstretila. Nakonec-to, hot' odin raz v zhizni, ej povezlo. Adel' totchas zhe prinyalas' za uborku komnaty. Skatav kleenku, ona zasunula ee pod krovat', oporozhnila gorshok, vernuvshis', proterla gubkoj pol. V polnom iznemozhenii, belaya, kak vosk, chuvstvuya po-prezhnemu, chto iz nee techet krov', ona opyat' legla v postel', zalozhiv mezhdu nog salfetku. V takom vide i zastala ee g-zha ZHosseran; udivivshis', chto Adeli do sih por net, ona podnyalas' k sluzhanke. Adel' pozhalovalas' na sil'nejshij ponos, muchivshij ee vsyu noch'. - Opyat' ty chem-nibud' ob®elas'! Tol'ko i dumaesh', kak by nabit' sebe zhivot! - voskliknula hozyajka. Odnako blednost' Adeli vstrevozhila g-zhu ZHosseran, i ona predlozhila poslat' za vrachom; k ee udovol'stviyu, bol'naya izbavila ee ot neobhodimosti istratit' tri franka, poklyavshis', chto ej nuzhen tol'ko pokoj i bol'she nichego. Posle smerti muzha g-zha ZHosseran zhila vmeste s Ortans na pensiyu, kotoruyu ej vyplachivali brat'ya Berngejm, chto ne meshalo ej s gorech'yu obzyvat' ih krovopijcami; ona stala eshche huzhe pitat'sya, - tol'ko by ne uronit' svoego dostoinstva, vyehav iz etoj kvartiry i otkazavshis' ot priemov po vtornikam. - Vot, vot, pospi, - skazala ona. - U nas eshche est' na utro holodnoe myaso, a vecherom my obedaem v gostyah. Esli ty ne mozhesh' pojti pomoch' ZHyuli, ona obojdetsya bez tebya. Obed u Dyuver'e proshel v samoj druzheskoj obstanovke. Sobralas' vsya rodnya: obe supruzheskie pary Vabrov, g-zha ZHosseran, Ortans, Leon, dazhe dyadyushka Bashelar, kotoryj vel sebya vpolne pristojno. Krome togo, priglasili Tryublo, chtoby zapolnit' svobodnoe mesto, i g-zhu Dambrevil', chtoby ne razluchat' ee s Leonom. ZHenivshis' na ee plemyannice, molodoj chelovek vernulsya v ob®yatiya tetushki, kotoraya eshche byla emu nuzhna. Oni poyavlyalis' vdvoem vo vseh gostinyh, prosya vsyakij raz izvineniya za otsutstvie molodoj zhenshchiny, ostavavshejsya doma, kak oni govorili, to iz-za prostudy, to po lenosti. Vse sidevshie za stolom u Dyuver'e sozhaleli, chto edva znayut ee: ved' ona tak nravitsya vsem, ona tak horosha soboj! Potom zashla rech' o hore; on dolzhen byl vystupit' v konce vechera; to bylo snova "Osvyashchenie kinzhalov", no na etot raz s pyat'yu tenorami, nechto zakonchennoe, grandioznoe. Sam Dyuver'e, stavshij opyat' privetlivym hozyainom, uzhe dva mesyaca verboval druzej, povtoryaya im pri kazhdoj vstreche odnu i tu zhe frazu: "My vas sovsem ne vidim, prihodite, proshu vas, u moej zheny snova poet hor". Poetomu posle pervyh zhe blyud razgovor shel isklyuchitel'no o muzyke. Polnoe dobrodushie i samoe iskrennee vesel'e gospodstvovali za stolom, vplot' do togo, kak stali obnosit' shampanskim. Posle kofe, poka damy boltali u kamina v bol'shoj gostinoj, v malen'koj obrazovalas' gruppa muzhchin, obmenivavshihsya ser'eznymi myslyami. K etomu vremeni nachali poyavlyat'sya i drugie gosti. Vskore k tem, kto byl na obede, prisoedinilis' Kampardon, abbat Modyui, doktor ZHyujera; ne hvatalo tol'ko Tryublo, kotoryj ischez srazu po vyhode iz-za stola. So vtoroj zhe frazy beseda pereshla na politiku. Preniya v Palatah sil'no zanimali prisutstvuyushchih, i oni vse eshche obsuzhdali uspeh spiska oppozicii, celikom proshedshego v Parizhe vo vremya majskih vyborov {Na vyborah v Zakonodatel'nyj korpus 31 maya - 1 iyunya 1863 goda v Parizhe ne proshel ni odin oficial'nyj kandidat, chto svidetel'stvovalo o roste nedovol'stva rezhimom v razlichnyh krugah obshchestva.}. |tot triumf frondiruyushchej burzhuazii smutno bespokoil sobesednikov, nesmotrya na ih kazhushchuyusya radost'. - Bog moj, T'er, nesomnenno, talantlivyj chelovek. No on vnosit v svoi rechi o meksikanskoj ekspedicii stol'ko yazvitel'nosti, chto oni sovsem ne dostigayut celi, - zayavil Leon. Po hodatajstvu g-zhi Dambrevil' ego tol'ko chto naznachili dokladchikom pri gosudarstvennom sovete, i on srazu izmenil svoi vozzreniya. Ot chestolyubivogo demagoga v nem ne ostalos' nichego, krome nesnosnejshego fanaticheskogo doktrinerstva. - Ran'she vy vo vseh oshibkah obvinyali pravitel'stvo, - ulybayas', skazal doktor. - Nadeyus', vy hotya by golosovali za T'era. Molodoj chelovek uklonilsya ot otveta. Teofil', kotoryj stradal nesvareniem zheludka i kotorogo snova terzali somneniya v vernosti zheny, voskliknul: - YA, naprimer, golosoval za nego... Raz lyudi otkazyvayutsya zhit' kak brat'ya, tem huzhe dlya nih! - I tem huzhe dlya vas, ne tak li? - zametil Dyuver'e, govorivshij malo, no glubokomyslenno. Teofil' rasteryanno vzglyanul na nego. Ogyust uzhe ne reshalsya priznat'sya, chto tozhe golosoval za T'era. No tut, ko vseobshchemu udivleniyu, dyadyushka Bashelar vyskazal legitimistskie vzglyady {Legitimisty - krajnie reakcionery, glavnym obrazom rodovitye dvoryane, storonniki legitimnoj (bukval'no - "zakonnoj") monarhii Burbonov; vo vremya Vtoroj imperii byli ves'ma nepopulyarny v massah i politicheski bessil'ny. Mnogie royalisty-legitimisty primknuli k imperii.}: v glubine dushi on schital eto priznakom horoshego tona. Kampardon goryacho odobril ego; sam on vozderzhalsya ot golosovaniya, potomu chto oficial'nyj kandidat, Devenk, ne byl dostatochno nadezhen s tochki zreniya cerkvi. Zatem arhitektor razrazilsya negoduyushchej rech'yu protiv nedavno opublikovannoj "ZHizni Iisusa" {"ZHizn' Iisusa" - vyshedshee v 1863 godu proizvedenie izvestnogo francuzskogo uchenogo, istorika i filologa |rnesta Renana (1823-1892). Renan podverg kriticheskomu peresmotru evangel'skuyu legendu o Hriste. Kniga vyzvala yarost' klerikalov, i v 1864 godu Renan byl lishen professorskoj kafedry v Kollezh de Frans.}. - |to ne knigu sledovalo by szhech', a ee avtora! - povtoryal on. - Vy, pozhaluj, vpadaete v krajnost', drug moj, - primiritel'no zametil abbat, prervav Kampardona. - No simptomy uzhe v samom dele stanovyatsya groznymi... Govoryat, chto nado izgnat' papu, v parlamente perevorot, my nahodimsya na krayu propasti. - Tem luchshe! - korotko skazal doktor ZHyujera. Tut vozmutilis' vse prisutstvuyushchie. A ZHyujera vozobnovil svoi napadki na burzhuaziyu, predrekal, chto ona poletit vverh tormashkami v tot chas, kogda narod zahochet v svoj chered nasladit'sya zhizn'yu; ostal'nye to i delo yarostno perebivali doktora, krichali, chto burzhuaziya - voploshchenie dobrodeteli, trudolyubiya, nacional'nogo bogatstva. Nakonec golos Dyuver'e pokryl drugie golosa. Sovetnik otkryto priznalsya, chto opustil byulleten' za Devenka ne potomu, chto Devenk yavlyaetsya podlinnym vyrazitelem ego vzglyadov, no potomu, chto on - znamya poryadka. Da, uzhasy terrora devyanosto tret'ego goda mogut povtorit'sya. Ruer, zamechatel'nyj gosudarstvennyj deyatel', kotoryj teper' zanyal mesto Bil'o, pryamo predskazyval eto s tribuny {Ruer - politicheskij deyatel' Vtoroj imperii, byl naznachen posle smerti Bil'o, v 1863 godu, gosudarstvennym ministrom. Agenty imperii userdno zapugivali burzhuaziyu "krasnym prizrakom", chtoby obespechit' pravitel'stvu ee bezogovorochnuyu podderzhku.}. I Dyuver'e zakonchil sleduyushchimi obraznymi slovami: - Pobeda vashego spiska - pervyj tolchok, potryasshij zdanie. Smotrite, kak by ono ne ruhnulo i ne razdavilo vas! Sobesedniki umolkli, ispugavshis' vtajne, chto slishkom uvleklis' i mogli povredit' etim svoej lichnoj bezopasnosti. Oni predstavili sebe, kak pochernevshie ot poroha i krovi rabochie vryvayutsya k nim v dom, nasiluyut ih sluzhanok i p'yut ih vino. Imperator nesomnenno zasluzhil urok; odnako oni nachinali sozhalet', chto uzh chereschur strogo prouchili ego. - Ne volnujtes'! - nasmeshlivo zaklyuchil doktor. - Vas eshche spasut - ruzhejnymi vystrelami. No on hvatil cherez kraj, ego obozvali chudakom. Vprochem, ZHyujera byl obyazan sohraneniem svoej vrachebnoj praktiki imenno etoj reputacii originala, i on prodolzhal v tom zhe duhe, vernuvshis' k vechnomu sporu s abbatom Modyui o predstoyashchem ischeznovenii cerkvi. Teper' Leon derzhal storonu svyashchennika: on lyubil rassuzhdat' o providenii i po voskresen'yam soprovozhdal g-zhu Dambrevil' k devyatichasovoj obedne. Tem vremenem obshchestvo stanovilos' vse bolee mnogolyudnym, bol'shaya gostinaya zapolnyalas' damami. Valeri i Berta shushukalis', kak dobrye priyatel'nicy. Gospozha Kampardon nomer dva, kotoruyu arhitektor privel s soboj, veroyatno, s cel'yu zamenit' bednyazhku Rozu, uzhe ulegshuyusya v postel' s tomikom Dikkensa, delilas' s g-zhoj ZHosseran receptom ekonomnoj stirki bel'ya bez myla, Ortans zhe, sev odna v storonke, ne svodila glaz s dverej v ozhidanii Verd'e. No vdrug Klotil'da, besedovavshaya s g-zhoj Dambrevil', vstala, privetlivo protyanuv ruki. Voshla ee podruga, zhena Oktava Mure. Svad'ba sostoyalas' po okonchanii traura g-zhi |duen, v pervyh chislah noyabrya. - A tvoj muzh? - sprosila hozyajka doma. - Nadeyus', on sderzhit svoe obeshchanie? - Da, da, - otvetila ulybayushchayasya Karolina. - On sejchas pridet, ego zaderzhalo v poslednyuyu minutu kakoe-to delo. Gosti peresheptyvalis', s lyubopytstvom smotreli na nee - takuyu krasivuyu, bezmyatezhnuyu, neizmenno lyubeznuyu i uverennuyu v sebe zhenshchinu, kotoroj vo vsem soputstvuet udacha. G-zha ZHosseran pozhala ej ruku, kak budto obradovannaya, chto snova svidelas' s nej. Berta i Valeri, prervav boltovnyu, spokojno razglyadyvali g-zhu Mure, izuchaya podrobnosti ee naryada, - solomenno-zheltogo plat'ya, otdelannogo kruzhevom. No v etoj atmosfere stol' mirnogo zabveniya proshlogo ravnodushnyj k politike Ogyust, stoya v dveryah malen'koj gostinoj, vykazyval vse priznaki izumleniya i negodovaniya. Kak! Ego sestra priglasila byvshego lyubovnika Berty s zhenoj! K obide obmanutogo muzha primeshivalas' eshche zloba i zavist' kommersanta, razorennogo pobedivshim konkurentom, ibo "Damskoe schast'e", rasshirivshis' i otkryv osobyj otdel shelkov, vynudilo Ogyusta, kotoryj izrashodoval vse sredstva, vzyat' sebe kompan'ona. Ogyust podoshel poblizhe i, v to vremya kak gosti osypali g-zhu Mure komplimentami, shepnul na uho Klotil'de: - Ty prekrasno znaesh', chto ya etogo ne poterplyu. - CHego? - udivlenno sprosila sestra. - ZHena eshche kuda ni shlo! Ona mne nichego ne sdelala... No esli yavitsya muzh, ya shvachu Bertu za ruku i na glazah u vseh vyjdu s nej von! G-zha Dyuver'e vzglyanula na nego i pozhala plechami. Uzh konechno, ona ne sobiraetsya potakat' ego kaprizam i otkazyvat'sya ot znakomstva s Karolinoj, samoj davnishnej svoej podrugoj. Da razve kto-nibud' pomnit o toj istorii? Luchshe ne voroshit' etih del, o kotoryh uzhe vse zabyli, krome nego. Vzvolnovannyj Ogyust obratilsya za podderzhkoj k Berte, rasschityvaya, chto ona tut zhe vstanet i posleduet za nim, no Berta, nahmuriv brovi, prizvala ego k poryadku: s uma on soshel? Neuzheli on hochet kazat'sya eshche bolee smeshnym, chem kogda-libo? - No ved' ya hochu ujti imenno dlya togo, chtoby ne byt' smeshnym! - skazal on v otchayanii. Tut g-zha ZHosseran naklonilas' k nemu i surovo zametila: - |to stanovitsya nepristojnym, na nas smotryat. Vedite zhe sebya prilichno hot' raz v zhizni. On zamolchal, no ne pokorilsya. Vsem stalo nelovko. Odna lish' g-zha Mure, sev, nakonec, naprotiv Berty, ryadom s Klotil'doj, ulybayas', hranila spokojstvie. Damy sledili za Ogyustom: on skrylsya v okonnoj nishe, toj samoj, gde kogda-to reshilas' ego zhenit'ba. Ot razdrazheniya u nego nachalas' migren', vremya ot vremeni on prizhimalsya lbom k ledyanym steklam. Vprochem, Oktav prishel ochen' pozdno. Dojdya do ploshchadki u kvartiry Dyuver'e, on vstretilsya s zakutannoj v shal' g-zhoj ZHyuzer, spuskavshejsya sverhu. Ona pozhalovalas' na bol' v grudi, uveryaya, chto vstala lish' dlya togo, chtoby sderzhat' dannoe Dyuver'e obeshchanie. Odnako boleznennoe sostoyanie ne pomeshalo ej brosit'sya v ob®yatiya molodogo cheloveka, pozdravlyaya ego s zhenit'boj: - Kak ya rada, drug moj, chto vy dostigli takogo blestyashchego uspeha! Pravo! YA uzhe sovsem bylo otchaivalas', nikogda by ne poverila, chto vy tak daleko pojdete! Skazhite-ka, negodnik, chem vy prel'stili etu zhenshchinu? Oktav, ulybayas', rasceloval ee pal'chiki. No tut kto-to, vzbegavshij vverh s legkost'yu lani, pomeshal im; izumlennomu Oktavu pokazalos', chto eto Satyurnen. |to i v samom dele byl Satyurnen, vernuvshijsya za nedelyu do togo iz Mulino, tak kak doktor SHassan' vtorichno otkazalsya derzhat' ego u sebya, po-prezhnemu ne schitaya ego bezumie dostatochno vyrazhennym. Sumasshedshij, veroyatno, napravlyalsya k Mari Pishon, provesti u nee vecher, chto on delal obychno v te dni, kogda ego roditeli prinimali gostej. I vdrug Oktavu vspomnilis' bylye vremena. Emu kazalos', chto sverhu donositsya golos Mari - budto ona chut' slyshno napevaet romans, zapolnyaya etim pustotu provodimyh doma chasov; Oktav snova videl ee pered soboj, kak vsegda odnu, u kolybel'ki spyashchej Lilit, dozhidayushchuyusya vozvrashcheniya ZHyulya s pokornost'yu nikchemnoj i krotkoj zhenshchiny. - ZHelayu vam vsyacheskogo schast'ya v semejnoj zhizni, - povtoryala g-zha ZHyuzer, nezhno pozhimaya Oktavu ruki. CHtoby ne vhodit' vmeste s neyu v gostinuyu, Oktav, snimaya pal'to, zaderzhalsya v prihozhej; v eto vremya iz koridora, vedushchego v kuhnyu, vyskochil Tryublo, vo frake, s nepokrytoj golovoj i rasstroennym licom. - Vy znaete, ved' ej ochen' ploho! - prosheptal on, v to vremya kak Ippolit provozhal g-zhu ZHyuzer v gostinuyu. - Komu eto? - sprosil Oktav. - Adeli, sluzhanke ZHosseranov! Uznav, chto ona nezdorova, Tryublo, vyjdya iz-za stola, podnyalsya k nej; on proyavil otecheskoe uchastie k bol'noj. U nee, vidimo, sil'naya holerina; ej nado by vypit' horoshij stakan goryachego vina, a u nee dazhe sahara net. - Pravda, ved' vy teper' zhenaty, prokaznik! - voskliknul Tryublo, uvidev, chto ego priyatel' ravnodushno ulybaetsya. - Vam teper' uzhe neinteresno... A ya i zabyl sovsem, glyadya, kak vy lyubeznichaete v ugolke s gospozhoj "Vse, chto hotite, tol'ko ne eto"! Molodye lyudi vmeste voshli v gostinuyu. Damy kak raz veli razgovor o prisluge; oni tak uvleklis', chto ponachalu i ne zametili voshedshih. Vse s lyubeznym vidom odobryali g-zhu Dyuver'e, kotoraya smushchenno ob®yasnyala, pochemu ona ostavila u sebya Klemans i Ippolita: lakej ochen' grub, no gornichnaya tak umelo pomogaet odevat'sya, chto ponevole stanesh' zakryvat' glaza na vse prochee. Valeri i Berte nikak ne udavalos' razdobyt' prilichnyh sluzhanok; oni uzhe otchayalis' najti chto-libo podhodyashchee, perebyvav vo vseh kontorah po najmu; prisylaemye ottuda izbalovannye sluzhanki vihrem pronosilis' cherez ih kuhni, ne zaderzhivayas' v nih. G-zha ZHosseran ozhestochenno branila Adel', rasskazyvaya o novyh primerah ee nemyslimoj gluposti i neryashestva; no tem ne menee ona ne davala ej rascheta. CHto do gospozhi Kampardon nomer dva, ta rassypalas' v pohvalah Lize: zoloto, a ne devushka, ee ni v chem ne upreknesh', koroche govorya, odna iz teh redkostnyh sluzhanok, kotorym stoit horosho platit'. - Ona u nas teper' kak chlen sem'i, - zayavila Gasparina. - Nasha malen'kaya Anzhel' hodit na zanyatiya v zdanie ratushi, i Liza provozhaet ee... Oni mogut ne vozvrashchat'sya celyj den', my vse ravno spokojny. V etu minutu damy zametili Oktava; on podhodil k nim, chtoby pozdorovat'sya s Klotil'doj. Berta posmotrela na nego, zatem sovershenno prosto i neprinuzhdenno vernulas' k besede s Valeri, obmenyavshejsya s Oktavom druzheskim vzglyadom beskorystnoj priyatel'nicy. Ostal'nye - g-zha ZHosseran, g-zha Dambrevil' - hot' i ne brosilis' k nemu navstrechu, no poglyadyvali na nego s sochuvstvennym interesom. - Vot i vy, nakonec! - ochen' lyubezno skazala Klotil'da. - A ya uzhe nachinala opasat'sya za nash hor. G-zha Mure krotko pozhurila muzha za to, chto on zastavil sebya zhdat'; Oktav prines svoi izvineniya. - No ya nikak ne mog, drug moj... Mne krajne nelovko, sudarynya... Teper' ya ves' k vashim uslugam. Tem vremenem damy s bespokojstvom poglyadyvali na okonnuyu nishu, gde ukrylsya Ogyust. Byla minuta, kogda oni ispugalis', - uslyhav golos Oktava, Ogyust obernulsya. U nego, veroyatno, vovsyu razygralas' golovnaya bol', potomu chto glaza ego byli mutny, on nichego ne videl posle ulichnogo mraka. Odnako on sobralsya s duhom, opyat' podoshel szadi k sestre i skazal ej: - Pust' oni uhodyat, ili ujdem my. Klotil'da snova pozhala plechami. Tut Ogyust kak budto reshil dat' ej vremya podumat': on podozhdet eshche neskol'ko minut, tem bolee chto Tryublo uvel Oktava v malen'kuyu gostinuyu. No damy ne uspokaivalis', oni slyshali, kak muzh prosheptal na uho zhene: - Esli on eshche pridet syuda, ty vstanesh' i pojdesh' za mnoj... Inache mozhesh' vozvrashchat'sya k materi. V malen'koj gostinoj muzhchiny okazali Oktavu ne menee druzheskij priem. Pravda, Leon byl podcherknuto holoden, zato dyadyushka Bashelar i dazhe Teofil', protyagivaya ruku Oktavu, kak by davali ponyat', chto v sem'e zabyli vse. Molodoj chelovek