pozdravil Kampardona, nakanune nagrazhdennogo ordenom; na grudi u arhitektora krasovalas' shirokaya krasnaya lenta. Siyayushchij Kampardon upreknul Oktava za to, chto tot nikogda ne zajdet provesti chasok s Rozoj: mozhno byt' zhenatym, no vse zhe ne sleduet zabyvat' druzej pyatnadcatiletnej davnosti. Oktav zhe udivlenno i s bespokojstvom glyadel na Dyuver'e. On ne videl ego posle vyzdorovleniya i rassmatrival s chuvstvom nelovkosti ego svernutuyu na storonu chelyust', delavshuyu lico krivym. Kogda zhe sovetnik zagovoril, Oktav eshche bol'she udivilsya: golos Dyuver'e stal na dva tona nizhe, sovsem uzhe zamogil'nym. - Vy ne nahodite, chto on kuda luchshe vyglyadit? - skazal Tryublo Oktavu, uvodya ego k dveryam bol'shoj gostinoj. - Polozhitel'no, eto pridaet emu kakuyu-to velichestvennost'. YA videl pozavchera, kak on predsedatel'stvoval na sude... Da vot oni kak raz govoryat ob etom. I v samom dele, sobesedniki pereshli ot politiki k voprosam nravstvennosti. Oni slushali Dyuver'e, rasskazyvavshego im podrobnosti odnogo dela; sovetnik tak provel ego, chto srazu privlek k sebe vnimanie. Ego dazhe sobirayutsya naznachit' predsedatelem sudebnoj palaty i proizvesti v oficery ordena Pochetnogo Legiona. Rech' shla o detoubijstve, sovershennom uzh bol'she goda nazad. Beschelovechnaya mat', po ego slovam, nastoyashchaya dikarka, okazalas' zhivshej prezhde u nego v dome bashmachnicej, toj samoj vysokoj, blednoj i grustnoj zhenshchinoj, chej ogromnyj zhivot tak vozmushchal Gura. I ved' kak ona byla glupa pri etom! Dazhe ne soobraziv, chto podobnyj zhivot mog ee vydat', ona razrezala rebenka nadvoe i spryatala ego v shlyapnoj kartonke. Ona, razumeetsya, rasskazala prisyazhnym celyj nelepyj roman: budto by ee obol'stili i brosili, potom ona zhila v nuzhde, golodala, a pri vide malyutki, kotorogo ej nechem bylo kormit', otchayanie pomrachilo ej rassudok; koroche govorya, vse to, chto eti zhenshchiny obychno rasskazyvayut. No pouchitel'nyj primer byl prosto neobhodim. Dyuver'e hvalilsya tem, chto obobshchil preniya storon s toj porazitel'noj yasnost'yu, kotoraya podchas predreshaet verdikt prisyazhnyh. - I k chemu vy ee prigovorili? - sprosil doktor. - K pyati godam zaklyucheniya, - otvetil sovetnik svoim novym golosom, gnusavym i zagrobnym. - Pora obuzdat' razvrat, ne to on zatopit ves' Parizh. Tryublo podtolknul loktem Oktava; im oboim byla horosho izvestna istoriya s neudavshimsya samoubijstvom. - Vy slyshite? - prosheptal Tryublo. - Net, krome shutok, eto okazalo prevoshodnoe dejstvie na ego golos: on eshche bol'she trogaet vas, on dohodit teper' do samogo serdca, pravda? A esli b vy videli Dyuver'e, kogda on stoyal, zadrapirovannyj v shirokuyu krasnuyu mantiyu, so svoej perekoshennoj rozhej... CHestnoe slovo, mne dazhe stalo strashno, eto bylo nechto neobyknovennoe! Ponimaete, kakoj-to osobyj shik chuvstvovalsya v etom velichii, - u menya murashki po telu zabegali! No tut Tryublo umolk, prislushivayas' k razgovoru sidevshih v bol'shoj gostinoj dam, kotorye opyat' tolkovali o prisluge. G-zha Dyuver'e predupredila utrom ZHyuli, chto rasschitaet ee cherez nedelyu; devushka, konechno, neploho stryapaet vsyakie blyuda, no pristojnoe povedenie vazhnee vsego. V dejstvitel'nosti zhe Klotil'da, preduprezhdennaya doktorom ZHyujera, bespokoilas' o zdorov'e syna; ona terpela ego prodelki v sobstvennom dome, chtoby imet' vozmozhnost' sledit' za nimi. Odnako teper' u nee proizoshlo ob®yasnenie s ZHyuli, prihvaryvavshej s nekotoryh por; i ta, kak primernaya kuharka, ne imeyushchaya privychki rugat'sya s gospodami, soglasilas' ujti, dazhe ne pozhelav otvetit', chto hot' ona i ploho vedet sebya, tem ne menee ona ne zabolela by etoj bolezn'yu, esli b gospodin Gyustav, synochek hozyajki, ne byl takim nechistoplotnym. G-zha ZHosseran totchas zhe razdelila negodovanie Klotil'dy: da, v voprosah nravstvennosti nado byt' neumolimoj; vot ona, naprimer, derzhit u sebya svoyu zamuhryshku Adel', nesmotrya na ee neryashlivost' i glupost', tol'ko potomu, chto eta dureha, bezuslovno, poryadochnaya devushka. Tut uzh ee nikak ne upreknesh'! - Bednyazhka Adel', podumat' tol'ko... - probormotal Tryublo; on snova rasstroilsya, vspomniv pro neschastnuyu sluzhanku, merznushchuyu naverhu pod tonkim odeyalom. I, naklonivshis' k Oktavu, on dobavil, uhmylyayas': - Uzh Dyuver'e-to sledovalo by, po krajnej mere, snesti ej butylku bordoskogo... - Da, gospoda, - prodolzhal sovetnik, - my sami mozhem videt' po statisticheskim tablicam - chislo detoubijstv ugrozhayushche rastet. V nyneshnee vremya vy slishkom mnogo mesta udelyaete dovodam chuvstv, slishkom uzh zloupotreblyaete naukoj, vashej tak nazyvaemoj fiziologiej, - iz-za nee vskore ne budut priznavat' ni dobra, ni zla... Razvrat ne lechat, ego vyryvayut s kornem. Vozrazheniya sovetnika byli adresovany doktoru ZHyujera, kotoryj hotel ob®yasnit' privedennyj sluchaj s medicinskoj tochki zreniya. Vprochem, ostal'nym sobesednikam vse eto bylo ne menee protivno, oni byli stol' zhe surovy: Kampardon reshitel'no ne ponimal, kak lyudi mogut byt' tak porochny, dyadyushka Bashelar zashchishchal detej, Teofil' treboval rassledovaniya, Leon rassmatrival prostituciyu so storony ee otnoshenij s gosudarstvom. Tem vremenem Tryublo, otvechaya na vopros Oktava, rasskazyval emu o novoj lyubovnice Dyuver'e, na sej raz ochen' prilichnoj zhenshchine, nemnogo perezreloj, no romanticheskogo sklada, nosyashchej v dushe tot samyj ideal, kotoryj neobhodim sovetniku, chtoby k ego lyubvi ne primeshivalos' nichto nizmennoe, koroche govorya, eto ves'ma polozhitel'naya osoba, vernuvshaya mir ego domashnemu ochagu; ona tyanet iz Dyuver'e skol'ko mozhet i zhivet s ego priyatelyami, no bez lishnego shuma. Potupiv glaza, molchal tol'ko odin abbat Modyui, gluboko opechalennyj; dusha svyashchennika byla polna smyateniya. Mezhdu tem uzhe sobiralis' pet' "Osvyashchenie kinzhalov". Gostinaya byla polna, naryadnye damy tesnilis' v nej pod yarkim svetom lyustry i bokovyh lamp, rassazhivayas' na vystroennyh ryadami stul'yah i veselo smeyas'. Pod etot smeshannyj gul Klotil'da tihim golosom, no surovo odernula Ogyusta, - uvidev voshedshego vmeste s drugimi pevcami Oktava, on shvatil Bertu za ruku, chtoby prinudit' ee vstat'. No sily uzhe izmenyali emu, migren' oderzhala verh, on chuvstvoval sebya vse bolee nelovko, vidya molchalivoe neodobrenie dam. Strogie vzglyady g-zhi Dambrevil' privodili ego v otchayanie, dazhe gospozha Kampardon nomer dva ne byla na ego storone. Dokonala ego g-zha ZHosseran. Ona vnezapno vmeshalas', prigrozila, chto zaberet obratno doch' i nikogda ne vyplatit emu pyatidesyati tysyach frankov pridanogo, - ona po-prezhnemu s vyzyvayushchim vidom sulila eto pridanoe. I obernuvshis' k dyadyushke Bashelaru, sidevshemu pozadi nee, ryadom s g-zhoj Dambrevil', ona zastavila ego eshche raz povtorit' svoi obeshchaniya. Dyadyushka prilozhil ruku k serdcu: on znaet, v chem zaklyuchaetsya ego dolg, sem'ya prezhde vsego. Srazhennyj Ogyust otstupil i snova ukrylsya v okonnoj nishe, prizhav pylayushchij lob k ledyanomu steklu. A u Oktava vdrug vozniklo strannoe chuvstvo, budto vse nachinaetsya snachala. Kazalos', chto teh dvuh let, kotorye on provel na ulice SHuazel', ne bylo vovse. Ego zhena sidela tut zhe, ulybayas' emu, i vmeste s tem v ego sushchestvovanii kak budto nichego ne izmenilos': segodnyashnij den' povtoryal vcherashnij, ne bylo ni pereryva, ni razvyazki. Tryublo pokazal emu stoyavshego podle Berty novogo kompan'ona Ogyusta, nevysokogo SHCHegolevatogo blondina; po sluham, on osypal Bertu podarkami. Dyadyushka Bashelar, udarivshijsya v poeziyu, pokazyval sebya g-zhe ZHyuzer v novom, sentimental'nom svete i privodil ee v umilenie otkrovennymi priznaniyami otnositel'no Fifi i Gelena. Izmuchennyj podozreniyami Teofil', sgibayas' popolam ot pristupov kashlya, otvel v storonu doktora ZHyujera, umolyaya ego dat' Valeri kakoe-nibud' lekarstvo, chtoby ona ugomonilas'. Kampardon, ne spuskaya glaz s sestricy Gaspariny, zagovoril o svoej eparhii v |vre, potom pereshel k bol'shim rabotam na novoj ulice Desyatogo Dekabrya; on stoit za religiyu i iskusstvo, i naplevat' emu na ves' svet - on zhe artist! A za odnoj iz zhardin'erok vidnelas' muzhskaya spina, kotoruyu vse baryshni na vydan'e razglyadyvali s bol'shim lyubopytstvom, - spina Verd'e, besedovavshego s Ortans; u nih proishodilo nepriyatnoe ob®yasnenie, svad'ba opyat' otkladyvalas' do vesny, chtoby posredi zimy ne vybrasyvat' zhenshchinu s rebenkom na ulicu. I vot snova vystupil hor. Arhitektor, okrugliv rot, propel pervuyu strofu. Klotil'da vzyala akkord i ispustila svoj vopl'. Gryanuli golosa; zvuki narastali, oglushaya vseh, a potom hlynuli s takoj neistovoj siloj, chto plamya svechej zakolebalos' i damy pobledneli. Tryublo, ne udovletvorivshij Klotil'du kak bas, byl vtorichno isprobovan v kachestve baritona. Pyat' tenorov vyzvali vseobshchee odobrenie, osobenno Oktav; Klotil'da pozhalela, chto ne mogla poruchit' emu sol'nuyu partiyu. Kogda golosa postepenno stihli i Klotil'da, neskol'ko priglushiv zvuk, vosproizvela mernyj shag udalyayushchegosya patrulya, razdalis' shumnye aplodismenty; ee, tak zhe kak i pevcov, zasypali pohvalami. A v glubine sosednej komnaty, za trojnym ryadom chernyh frakov, vidnelsya Dyuver'e, stisnuvshij zuby, chtoby ne zakrichat' ot smertnoj toski; iz vospalivshihsya pryshchej, kotorye pokryvali ego perekoshennuyu chelyust', sochilas' krov'. Zatem vse to zhe obshchestvo obnesli chaem, v teh zhe chashkah, s takimi zhe buterbrodami, kak dva goda nazad. Abbat Modyui ochutilsya na kakoe-to vremya odin, posredi opustevshej gostinoj. On videl v shiroko raspahnutuyu dver' tolpyashchihsya gostej i ulybalsya, pobezhdennyj; on eshche raz, kak ceremonijmejster, nabrasyval pokrov religii na etu razvrashchennuyu burzhuaziyu, skryvaya yazvy, chtoby zaderzhat' ih okonchatel'noe razlozhenie. Nado bylo spasat' cerkov', poskol'ku bog ne otozvalsya na ego otchayannyj, gorestnyj prizyv. Nakonec posle polunochi, kak i vsegda po subbotam, gosti stali malo-pomalu rashodit'sya. Odnim iz pervyh udalilsya arhitektor s gospozhoj Kampardon nomer dva. Leon i g-zha Dambrevil' srazu zhe posledovali za nimi, slovno primernaya supruzheskaya cheta. Spiny Verd'e uzhe davno ne bylo i v pomine, kogda g-zha ZHosseran uvela Ortans, branya ee za to, chto ona nazyvala upryamstvom i vzbalmoshnost'yu, porozhdennymi chteniem romanov. Dyadyushka Bashelar, sil'no op'yanev ot punsha, zaderzhal na minutku v dveryah g-zhu ZHyuzer; sovety etoj umudrennoj opytom zhenshchiny osvezhayushche dejstvovali na ego golovu. Tryublo, stashchivshij dlya Adeli sahar, popytalsya bylo yurknut' v koridor, vedushchij k kuhne, no postesnyalsya, uvidev v prihozhej Bertu i Ogyusta. On prikinulsya, budto ishchet svoyu shlyapu. Kak raz v eto vremya Oktav i Karolina, kotoryh provozhala Klotil'da, tozhe sobralis' uhodit' i poprosili dat' im pal'to. Proizoshlo nebol'shoe zameshatel'stvo. Prihozhaya byla nevelika; poka Ippolit iskal na veshalke pal'to, Berta okazalas' pritisnutoj k g-zhe Mure. Oni ulybnulis' drug drugu. Zatem, kogda otkryli dver', Oktav i Ogyust, snova ochutivshis' licom k licu, iz vezhlivosti otoshli v storonu, ustupaya dorogu drug drugu. Nakonec Berta soglasilas' projti vpered; vse obmenyalis' legkim poklonom. A Valeri, uhodya s Teofilem vsled za nimi, opyat' vzglyanula na Oktava s laskovym vidom beskorystnoj priyatel'nicy. Tol'ko oni dvoe mogli skazat' drug drugu vse. - Do skorogo svidaniya, da? - obrashchayas' k obeim supruzheskim param, lyubezno povtorila g-zha Dyuver'e; zatem ona vernulas' v gostinuyu. Oktav vdrug ostanovilsya kak vkopannyj. On zametil na nizhnej ploshchadke uhodivshego kompan'ona Ogyusta, togo samogo holenogo blondina; vozvrashchavshijsya ot Mari Satyurnen nezhno zhal emu ruki s poryvistost'yu dikarya, lepecha: "Drug... drug-drug..." Vnachale Oktavom ovladelo kakoe-to strannoe chuvstvo revnosti; zatem on ulybnulsya. |to bylo proshloe, i pered nim vnov' promel'knuli ego lyubovnye pohozhdeniya, vsya ego parizhskaya kompaniya: blagosklonnost' slavnoj Mari Pishon, neudacha s Valeri - zhenshchinoj, o kotoroj on hranil priyatnoe vospominanie, nelepaya svyaz' s Bertoj - popustu poteryannoe vremya. Teper' on dostig celi, Parizh zavoevan; i Oktav s gotovnost'yu posledoval za toj, kotoruyu vse eshche nazyval pro sebya gospozhoj |duen; on naklonilsya i popravil shlejf ee plat'ya, chtoby kraj ego ne zacepilsya za zheleznye prut'ya na stupen'kah. Dom po-prezhnemu hranil svoj velichestvennyj vid, polnyj burzhuaznogo dostoinstva. Oktavu pokazalos', chto on slyshit, kak gde-to vdali Mari tihon'ko napevaet vse tot zhe romans. Pod arkoj Oktav vstretil ZHyulya, kotoryj vozvrashchalsya domoj; ZHyul' soobshchil, chto g-zhe Vijom ochen' ploho, no ona otkazyvaetsya videt' doch'. Nakonec vse razoshlis', doktor i abbat ushli poslednimi, prodolzhaya svoj spor; Tryublo ukradkoj podnyalsya k Adeli, chtoby pouhazhivat' za bol'noj; i zharko natoplennaya pustynnaya lestnica pogruzilas' v son; zapertye dveri celomudrenno prikryvali dobrodetel'nye spal'ni poryadochnyh lyudej. Probilo chas, i Gur, kotorogo ozhidala v krovati izzyabshaya g-zha Gur, potushil svet. Torzhestvennyj mrak okutal dom, zastyvshij v blagopristojnoj dremote. Na sleduyushchee utro, posle togo kak Tryublo, s otecheskoj nezhnost'yu uhazhivavshij za nej vsyu noch', otpravilsya domoj, Adel' s trudom dotashchilas' do svoej kuhni, chtoby otvratit' podozreniya. Noch'yu nastupila ottepel', i Adel', zadyhayas' ot duhoty, otkryla okno; v eto vremya iz glubiny tesnogo dvora donessya zlobnyj krik Ippolita: - CHertovy neryahi! Kto eto opyat' vylivaet gryaznuyu vodu? Pogiblo hozyajkino plat'e! Otchishchaya odno iz plat'ev g-zhi Dyuver'e, Ippolit vyvesil ego provetrivat'sya, i teper' ono okazalos' zalito prokisshim bul'onom. Tut vo vseh oknah, sverhu donizu, poyavilis' sluzhanki i nachali shumno opravdyvat'sya. SHlyuz otkrylsya, i potok grubyh rugatel'stv polilsya iz mrachnoj kloaki. Kogda na ulice teplelo, s pokrytyh syrost'yu sten nachinala struit'sya voda, iz temnogo dvorika neslos' zlovonie, slovno tayala skrytaya gnil' vseh etazhej, isparyayas' v etoj pomojnoj yame. - YA tut ni pri chem, - skazala Adel', perevesivshis' cherez podokonnik. - YA tol'ko chto prishla. Liza vdrug podnyala golovu. - Ah, vy uzhe izvolili vstat'? Nu kak? Vy, kazhetsya, chut' ne okochurilis'? - Oh, ne govorite, u menya takoe bylo s zhivotom, nu prosto uzhas! |tot razgovor polozhil konec perebranke. Novye sluzhanki Valeri i Berty, dolgovyazaya zhirafa i dohlaya klyachonka, kak ih prozvali, s lyubopytstvom razglyadyvali blednoe lico Adeli. Dazhe Viktuar i ZHyuli zahoteli na nee posmotret' i, zaprokinuv golovu, chut' ne svernuli sebe sheyu. Vse chto-to podozrevali - uzh nesprosta budet chelovek tak korchit'sya i krichat'. - Vy, mozhet byt', nabili sebe zhivot ustricami? - sprosila Liza. Vse rashohotalis', hlynula novaya volna gryazi. - Da perestan'te vy s vashimi gadostyami! - v ispuge povtoryala, zapinayas', neschastnaya Adel'. - YA i tak sovsem bol'na. Neuzheli vy hotite menya dokonat'? Net, konechno. Ona glupa, kak probka, i gryazna tak, chto hot' kogo otpugnet, no oni vse stoyat drug za druga, oni ne dopustyat, chtoby u nee byli nepriyatnosti. I razgovor, estestvenno, pereshel na hozyaev; vsya prisluga, vyrazhaya na licah velichajshee otvrashchenie, stala obsuzhdat' vcherashnij vecher. - Znachit, oni teper' vse zhivut dusha v dushu? - sprosila Viktuar, popivaya chernosmorodinnuyu nastojku. - Dushi-to u nih ne bol'she, chem v moih bashmakah, - otozvalsya Ippolit, otmyvavshij hozyajkino plat'e. - Naplyuyut drug drugu v lico i etim zhe umoyutsya - pust' lyudi dumayut, chto oni chisten'kie. - Im nel'zya ssorit'sya, - skazala Liza, - a to oni dolgo ne proderzhatsya, nastupit nasha pora. Vdrug proizoshel perepoloh. Otkrylas' kakaya-to dver', i sluzhanki nyrnuli uzhe obratno v kuhni, no Liza ob®yavila, chto eto malen'kaya Anzhel', - devochki boyat'sya nechego, ona vse ponimaet. I snova v zathlom teplom vozduhe zabil iz etoj kloaki fontan zloby, izlivaemyj prislugoj; sluzhanki prinyalis' perebirat' vse pakosti, proisshedshie za poslednie dva goda. Posmotrish', v kakoj gryazi zhivut gospoda, tak uzh ne zahochesh' ravnyat'sya s nimi; da im, vidno, eto nravitsya, raz oni nachinayut vse snachala. - Slushaj-ka, ty, tam naverhu! - kriknula vdrug Viktuar. - Uzh ne krivorozhij li nabil tebe zhivot etimi ustricami? Tut raskaty dikogo hohota potryasli steny vonyuchego kolodca. Ippolit dazhe porval hozyajkino plat'e, nu da naplevat', v konce koncov ono i tak slishkom horosho dlya nee! Dolgovyazaya zhirafa i dohlaya klyachonka korchilis' ot smeha, povalivshis' na podokonnik. Otoropevshaya Adel', kotoruyu klonilo ko snu ot slabosti, vzdrognula vsem telom. - Besserdechnye kakie... - voskliknula ona sredi obshchego hohota. - Vot stanete pomirat', a ya pridu i budu plyasat' pered vami. - Ah, mademuazel', - vysunuvshis' iz okna, obratilas' Liza k ZHyuli, - kak vy, naverno, dovol'ny, chto ujdete cherez nedelyu iz etogo merzkogo doma! Zdes' ponevole perestanesh' byt' poryadochnoj, chestnoe slovo! ZHelayu vam popast' v kakoe-nibud' mesto poluchshe. ZHyuli, ch'i golye ruki byli perepachkany krov'yu ot paltusa, kotorogo ona potroshila na uzhin, podoshla k oknu i oblokotilas' na podokonnik ryadom s lakeem. Ona pozhala plechami i s filosofskim glubokomysliem zaklyuchila: - Bozhe moj, mademuazel', chto etot dom, chto drugoj - nikakoj raznicy. Po nyneshnim vremenam gde ni sluzhi - vse odno. Vsyudu te zhe svin'i. 1882