|mil' Zolya. Radost' zhizni ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo D. S. Usova. Rugon-Makkary |mil' Zolya. Sobranie sochinenij v 18 tomah. Tom 9 M., "Pravda", 1957. Izdanie vyhodit pod obshchej redakciej A. Puzikova. OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- I  Kogda chasy s kukushkoj probili v stolovoj shest', SHanto poteryal poslednyuyu nadezhdu. On s trudom podnyalsya s kresla u kamina, gde grel svoi skovannye podagroj nogi. Uzhe dva chasa zhdal on zhenu, kotoraya posle pyatinedel'nogo otsutstviya dolzhna byla segodnya privezti iz Parizha dvoyurodnuyu plemyannicu suprugov SHanto, desyatiletnyuyu Polinu Kenyu, vzyatuyu imi na vospitanie. - Uma ne prilozhu, - progovoril SHanto, priotkryv dver' v kuhnyu. - Boyus', Veronika, chto s nimi sluchilos' neschast'e! Sluzhanka, dyuzhaya devica let tridcati pyati, bol'sherukaya i muzhepodobnaya, snimala v etu minutu s ognya baraninu, yavno perezharennuyu. Grubye shcheki devushki pobledneli s dosady, no ona ne vyskazyvala svoego nedovol'stva. - Hozyajka ostalas' v Parizhe, ne inache, - suho otvetila ona. - A vse dela, kotorym konca ne vidno, - ot etogo ves' dom vverh dnom! - Net, net, - vozrazil SHanto. - Vo vcherashnej telegramme skazano, chto vse formal'nosti s devochkoj okonchatel'no ulazheny... Segodnya utrom gospozha SHanto dolzhna byla priehat' v Kan i ostanovit'sya u Davuana. V chas othodit poezd, v dva on pribyvaet v Baje, a k trem kareta dyadyushki Malivuara dolzhna dostavit' gospozhu SHanto v Arromajsh, i esli dazhe Malivuar ne srazu zalozhil svoj rydvan, ona vse ravno mogla priehat' syuda okolo chetyreh, samoe pozdnee - v polovine pyatogo... Ot Arromansha do Bonvilya kilometrov desyat', ne bol'she. Kuharka, ne svodya glaz s zharkogo, slushala vse eti raschety i kachala golovoj. Posle nekotorogo kolebaniya SHanto pribavil: - Shodila by ty na ugol posmotret', Veronika! Ona vzglyanula na SHanto i eshche bol'she poblednela ot sderzhivaemogo gneva. - |to zachem?.. Ved' Lazar uzhe potashchilsya im navstrechu! CHego radi eshche i mne gryaz' mesit'? - Vidish' li, - probormotal SHanto, - ya uzh i za mal'chika bespokoyus'... Ego tozhe vse net. CHto tam emu delat', na doroge, celyj chas? Veronika zamolchala i, snyav s gvozdya staruyu chernuyu shal', zakutala eyu golovu i plechi. Kogda zhe hozyain posledoval za neyu v koridor, ona grubo skazala: - Stupajte uzh nazad k vashemu kaminu, ne to zavtra ves' den' budete vyt' ot boli. Vyjdya na kryl'co, ona s siloj hlopnula dver'yu, nadela svoi sabo i kriknula v prostranstvo: - Ah ty gospodi bozhe moj! Soplivaya devchonka, priehat' "ne uspela, a uzh vseh v dome na nogi podnyala! SHanto uspokoilsya. On davno privyk k vyhodkam Veroniki, kotoraya postupila k nim pyatnadcati let, v god zhenit'by svoih hozyaev. Edva zatih stuk sabo sluzhanki, SHanto, slovno vyrvavshijsya iz-pod nadzora shkol'nik, pospeshil na drugoj konec koridora i stal u steklyannoj dveri, otkuda otkryvalsya vid na more. Zdes' etot prizemistyj, rumyanyj chelovechek s bryushkom na minutu zadumalsya, ustremiv na nebo svoi golubye vypuklye glaza; korotko ostrizhennye volosy pokryvali ego golovu, slovno belosnezhnaya ermolka. Emu tol'ko chto ispolnilos' pyat'desyat shest' let, no chastye pristupy podagry sostarili ego ran'she vremeni. Zabyv o svoih trevogah i glyadya vdal', on dumal o tom, kak bylo by horosho, esli b malen'koj Poline udalos' pokorit' serdce Veroniki. Nu, a on-to chem vinovat? Kogda parizhskij notarius napisal, chto kuzen Kenyu, ovdovevshij za polgoda do etogo, umer i v zaveshchanii naznachil SHanto opekunom svoej docheri, u nego ne hvatilo duhu otkazat'sya. Ono, konechno, kuzeny drug druga pochti ne znali, sem'ya byla rasseyana po raznym gorodam. Otec SHanto osnoval kogda-to v Kane torgovoe delo - promyshlyal lesom, kotoryj vyvozili s severa; sam-to on byl yuzhaninom i ran'she v kachestve prostogo plotnika ishodil vsyu Franciyu vdol' i poperek; a bednyaga Kenyu posle smerti svoej materi poselilsya v Parizhe, gde vposledstvii odin iz ego dyadyushek peredal emu vo vladenie kolbasnuyu lavku vozle samogo rynka. SHanto vstrechalsya s kuzenom Kenyu vsego raza dva-tri, kogda bolezn' vynuzhdala ego brosat' delo i ezdit' v Parizh sovetovat'sya so znamenitymi vrachami. Tem ne menee SHanto i Kenyu uvazhali drug druga. I pokojnik, vozmozhno, mechtal o tom, chtoby ego dochka zhila v zdorovom primorskom klimate. K tomu zhe ej v nasledstvo dostanetsya kolbasnaya lavka, tak chto devochka nikak ne budet v tyagost'. Slovom, g-zha SHanto ohotno dala soglasie i dazhe vyzvalas' zamenit' muzha, izbaviv ego ot utomitel'noj, opasnoj dlya nego poezdki; ona odna otpravilas' v Parizh, sama begala povsyudu i hlopotala so svojstvennoj ej energiej; nu, a SHanto tol'ko togo i nado, chtoby zhena byla dovol'na. No pochemu zhe ih obeih vse net i net? SHanto posmotrel na nebo, i prezhnie ego strahi vernulis': zapadnyj veter gnal bol'shie, chernye, kak sazha, tuchi; kloch'ya ih tyanulis' daleko nad morem. Nadvigalas' martovskaya burya, kogda blizko ravnodenstvie i more v chasy priliva yarostno b'etsya o bereg. Pod®em vody tol'ko chto nachalsya; poka na gorizonte vidnelas' lish' uzkaya poloska beloj peny; shirokoe i segodnya osobenno pustynnoe vzmor'e so skalami i temnymi vodoroslyami, goloe prostranstvo, pokrytoe luzhami i pestrevshee chernymi pyatnami, navevalo gnetushchuyu tosku, kotoruyu eshche usilivali sumerechnye teni ot besheno mchavshihsya tuch. - Mozhet stat'sya, veter vyvernul proletku v kanavu, - probormotal SHanto. Ego snedalo zhelanie videt', chto proishodit za stenami doma. On otvoril steklyannuyu dver' i, kak byl, v materchatyh tuflyah, stupil na posypannuyu graviem terrasu, s vysoty kotoroj on mog oglyadet' selenie. Redkie dozhdevye kapli, zanesennye vihrem, bili emu v lico; yarostnyj veter razveval poly ego sinej sukonnoj kurtki. No SHanto ne uhodil; stoya bez shapki, sognuvshis' i oblokotyas' na perila, on staralsya rassmotret' dorogu, prohodivshuyu vnizu. Ona prolegala mezhdu dvumya utesami, kazavshimisya dvumya polovinami ogromnoj skaly, kotoruyu kogda-to rassekli toporom, otchego i obrazovalas' rasshchelina, obnazhiv zemlyu na neskol'ko metrov; zdes' yutilis' hizhiny Bonvilya, - shtuk dvadcat' pyat' - tridcat'. Kazhdyj priliv grozil smesti ih s etoj uzkoj kamenistoj poloski i razbit' o steny ushchel'ya. Sleva nahodilas' nebol'shaya pristan' - peschanaya kosa, po kotoroj rybaki volokli s desyatok lodok, podbadrivaya drug druga krikami. V selenii edva naschityvalos' dvesti zhitelej; zhili oni morem, zhili ochen' ploho, no cepko, s tupym uporstvom mollyuskov derzhas' za svoyu skalu. Nad etimi zhalkimi krovlyami, cherez kotorye kazhduyu zimu perekatyvalis' volny, vidnelis' odni utesy; na seredine sklona, sprava ot lozhbiny, gde vilas' doroga, stoyala cerkov', a sleva - dom SHanto. Vse eto i sostavlyalo Bonvil'. - Kakova pogodka! - kriknul kto-to. Podnyav glaza, SHanto uznal svyashchennika, abbata Ortera, korenastogo cheloveka s vneshnost'yu krest'yanina; ego ryzhih volos ne vybelili dazhe prozhitye im polveka. Abbat razvel ogorod vozle cerkvi, na kladbishchenskoj zemle, i sejchas rassmatrival vshody salata, zazhav mezhdu nog poly sutany, chtoby ee ne zakinulo vihrem emu na golovu. SHanto, stoya protiv vetra, ne mog govorit': slova ego ne doleteli by do sobesednika - i potomu tol'ko privetstvenno pomahal rukoj. - Pravil'no delayut, chto vytaskivayut lodki na bereg! - krichal emu abbat. - CHasam k desyati budet poteha! I tak kak poryv vetra v konce koncov zakinul emu podol sutany na golovu, abbat spryatalsya za cerkov'yu. SHanto obernulsya, prignuvshis', chtoby vyderzhat' natisk buri. Lico ego zalilo dozhdem. On okinul vzorom svoj izglodannyj morem sad, trehetazhnyj kirpichnyj dom v pyat' okon, stavni kotoryh, hot' i byli zakrepleny, kazalos', vot-vot otorvutsya. Kogda veter utih, SHanto snova nagnulsya i stal glyadet' vniz na dorogu; no tut poyavilas' Veronika i vsplesnula rukami. - Kak! Vy zdes'?.. Sejchas zhe idite obratno, sudar'! Ona povela ego po koridoru, raspekaya, slovno rebenka, pojmannogo za shalost'yu. Ne ugodno li? Zavtra on sovsem razboleetsya, a komu, kak ne ej, pridetsya hodit' za nim? - Ty chto-nibud' videla? - smushchenno sprosil on. - Razumeetsya, nichego! Hozyajka, verno, gde-nibud' ostanovilas' i perezhidaet. On ne reshilsya skazat' ej, chto sledovalo by poiskat' hozyajku podal'she ot doma. Teper' ego osobenno trevozhilo otsutstvie syna. - Vsya derevnya vysypala na ulicu, - zagovorila ona opyat'. - Na etot raz boyatsya po domam sidet'... Dom, gde Kyush zhivet, eshche v sentyabre dal treshchinu, sverhu donizu, a Pruan, kotoryj hodil sejchas zvonit' k vecherne, klyanetsya i bozhitsya, chto zavtra ot etogo doma nichego ne ostanetsya. V etu minutu vysokij yunosha let devyatnadcati, odnim pryzhkom peremahnuv cherez tri stupen'ki, vzbezhal na kryl'co. U nego byl bol'shoj lob, sovsem svetlye glaza, prodolgovatoe lico obramlyal temnyj pushok. - Slava bogu, Lazar vernulsya! - s oblegcheniem progovoril SHanto. - Bednyj moj mal'chik, ty ves' mokryj! Molodoj chelovek povesil v perednej svoj plashch, naskvoz' promokshij ot livnya. - Nu, kak? - sprosil otec. - Da nikak! Nikto ne priehal, - otvetil Lazar. - YA doshel do Vershmona, zhdal tam pod navesom u gostinicy, vse smotrel na dorogu, kotoraya prevratilas' v potok gryazi. Ni dushi!.. YA poboyalsya, chto ty stanesh' bespokoit'sya, vot i vernulsya. V avguste Lazar okonchil kanskij licej i, poluchiv stepen' bakalavra, vosem' mesyacev slonyalsya bez dela, potomu chto ne mog vybrat' sebe professiyu; pristrastilsya on tol'ko k muzyke, chem privodil v otchayanie mat'. Ona uehala krajne nedovol'naya: syn otkazalsya soprovozhdat' ee v Parizh, gde ona nadeyalas' podyskat' emu mesto. Kazhdyj v dome zhil po-svoemu, zataiv gluhoe razdrazhenie, kotoroe usilivalos' ot neobhodimosti zhit' sem'ej. - No raz ya uzhe predupredil tebya, - prodolzhal yunosha, - ya mogu pojti dal'she im navstrechu do Arromansha. - Net, net! - voskliknul SHanto. - Noch' na dvore. Ne mozhet byt', chtoby mama ne dala nam znat'. YA zhdu telegrammy... Postoj! Kak budto pod®ehal ekipazh! Veronika otvorila dver'. - |to kabriolet doktora Kazenova, - ob®yavila ona. - Razve on dolzhen priehat'?.. Bog ty moj! Da ved' eto hozyajka! Vse pospeshili na kryl'co. Bol'shoj pes, pomes' n'yufaundlenda s senbernarom, spavshij v uglu perednej, vyskochil s yarostnym laem. Zatem, privlechennaya shumom, na poroge pokazalas' belaya holenaya koshechka, no kogda ona uvidela gryaz' na dvore, po spinke ee probezhala brezglivaya drozh', i koshka chinno uselas' na verhnej stupen'ke kryl'ca, chtoby nablyudat' za proishodyashchim. Iz kabrioleta s devicheskoj legkost'yu vyskochila dama let pyatidesyati. Ona byla nevysokogo rosta, hudoshchava, chernovolosa, bez malejshego priznaka sediny; ee priyatnoe lico neskol'ko portil krupnyj nos, svidetel'stvovavshij o chestolyubivom haraktere. Pes odnim pryzhkom ochutilsya vozle hozyajki i, polozhiv ej lapy na plechi, pytalsya liznut' v lico. Ta rasserdilas': - Ubirajsya, Mat'e, pusti menya! Nesnosnyj pes! Nu, budet etomu konec? Vsled za sobakoj s kryl'ca sbezhal Lazar i, perehodya dvor, kriknul: - S vami nichego ne sluchilos', mama? - Net, net, - otvechala g-zha SHanto. - I bespokoilis' zhe my! - progovoril otec, sleduya za synom, nesmotrya na veter. - No chto zhe vse-taki proizoshlo? - O, nas vse vremya presledovala neudacha, - otozvalas' ona. - Vo-pervyh, dorogu tak razvezlo, chto ot Baje my ehali chasa dva. Vo-vtoryh, v Arromanshe odna iz loshadej Malivuara slomala nogu. Zameny u nego ne bylo, i ya uzh boyalas', chto pridetsya tam zanochevat'... No doktor nas vyruchil, lyubezno predlozhiv svoj kabriolet, a Marten, molodec takoj, dovez do samogo doma. Starik-invalid, s derevyannoj nogoj, v proshlom sluzhil vo flote matrosom; kogda-to morskoj hirurg Kazenov sdelal emu operaciyu, a potom Marten stal kucherom doktora. Sejchas Marten privyazyval loshad'. G-zha SHanto prervala svoj rasskaz: - Marten, pomogite zhe devochke sojti! Nikto do sih por o nej ne vspomnil. Verh ekipazha byl opushchen, iz-pod nego vidnelas' tol'ko traurnaya yubka i malen'kie ruki v chernyh perchatkah, slozhennye na kolenyah. Odnako devochka ne stala dozhidat'sya, poka kucher ej pomozhet, i legko sprygnula sama. Naletevshij veter razduvaya ee plat'e, iz-pod chernogo krepa, kotorym byla povyazana shlyapka, vybilis' kashtanovye pryadi. Ona kazalas' krupnoj dlya svoih desyati let. U nee byli puhlye guby, krugloe beloe lichiko bez rumyanca, kak eto byvaet u parizhskih detej, vyrosshih v komnatah pri magazine. Vse smotreli na nee. Veronika, podoshedshaya pozdorovat'sya s hozyajkoj, ostanovilas' poodal'; vid u nee byl holodnyj i revnivyj. No Mat'e ne posledoval ee primeru, on brosilsya k devochke i stal lizat' ee v lico. - Ne bojsya! - skazala g-zha SHanto. - On ne zloj. - Da ya i ne boyus', - krotkim golosom otvechala Polina. - YA ochen' lyublyu sobak. V samom dele, ona sovershenno spokojno perenosila nazojlivye nezhnosti Mat'e. Ee omrachennoe pechal'yu lichiko osvetila ulybka, i devochka chmoknula psa pryamo v mordu. - A lyudej ty ne hochesh' pocelovat'? - sprosila g-zha SHanto. - Podi-ka syuda! Vot eto tvoj dyadya, raz uzh ty menya zovesh' tetej... A vot tvoj kuzen, bol'shoj sorvanec, daleko ne takoj razumnyj, kak ty! Devochka ne ispytyvala nikakoj robosti. Ona perecelovala vseh, dlya kazhdogo nashla laskovoe slovo, s izyashchestvom malen'koj parizhanki, uzhe znakomoj s tonkostyami uchtivogo obhozhdeniya. - Blagodaryu vas, dyadya, chto vy berete menya k sebe... Vot uvidite, kuzen, my s vami budem druz'yami. - Do chego zh mila! - v voshishchenii voskliknul SHanto. Lazar udivlenno smotrel na nee. On predstavlyal ee sovsem malen'koj, puglivoj i glupen'koj devchonkoj. - Da, da, ochen' mila! - povtorila g-zha SHanto. - A esli b vy znali, kakaya ona hrabraya! Poka my ehali, veter dul nam pryamo v lico, a vodyanaya pyl' slepila glaza. Verh kolyaski treshchal, slovno parus, i ya dumala, chto on vot-vot tresnet. A ee eto tol'ko zabavlyalo, tol'ko smeshilo. No chto zhe my zdes' stoim, zachem moknem? Dozhd' ved' opyat' poshel! Ona obernulas', ishcha Veroniku. Ta stoyala v storone, nadutaya; uvidev eto, g-zha SHanto nasmeshlivo progovorila: - Zdravstvuj, milaya, kak pozhivaesh'? Ty potom, navernoe, razgovorish'sya, a poka shodi-ka za butylochkoj vina dlya Martena... CHemodany my ne mogli zahvatit' s soboj. Malivuar privezet ih zavtra rano utrom. Ona vdrug oseklas' i v trevoge poshla nazad k kabrioletu. - Moya sumka! A ya uzh ispugalas', podumala, ne vypala li ona po doroge... To byla bol'shaya staraya sumka iz chernoj kozhi s potertymi krayami. G-zha SHanto ni za chto ne hotela doverit' ee synu. Nakonec vse napravilis' k domu; odnako novyj poryv vetra, ot kotorogo perehvatyvalo dyhanie, ostanovil ih u samyh dverej. Koshka s lyubopytstvom nablyudala bor'bu lyudej s vetrom. G-zha SHanto sprosila, kak vela sebya Minush v ee otsutstvie. Klichka eta snova vyzvala ulybku na ser'eznom lichike devochki. Ona naklonilas' i pogladila koshku, kotoraya totchas, zadrav hvost, stala teret'sya ob ee podol. Kogda zhe sem'ya SHanto vzoshla na kryl'co i okazalas' v nadezhnom ubezhishche, v senyah, Mat'e snova gromko zalayal, vozveshchaya, chto vse v sbore. - Ah, kak zdes' horosho! - skazala mat'. - Pravo, ya uzh dumala, chto my nikogda ne doedem... Da, da, Mat'e, ty slavnyj pes, no ostav' nas v pokoe! Pozhalujsta, Lazar, zastav' ego zamolchat', on menya sovsem oglushil. No pes ne unimalsya, i vstuplenie hozyaev v stolovuyu proishodilo pod etot burnyj akkompanement. Vperedi shla Polina, - novyj chlen sem'i, pozadi shestvoval Mat'e, ne perestavaya layat', v soprovozhdenii oshchetinivshejsya Minush, vzvolnovannoj etim shumom. Marten uzhe uspel vypit' na kuhne zalpom dva stakana vina i, pozhelav vsem spokojnoj nochi, ushel, stucha svoej derevyannoj nogoj. Veronika postavila razogret' ostyvshuyu baraninu. Zatem snova poyavilas' v stolovoj i sprosila: - Mozhno podavat'? - Eshche by... Uzhe sem' chasov! - skazal SHanto. - Pridetsya tol'ko podozhdat', poka gospozha SHanto i devochka pereodenutsya. - No ya ne privezla veshchej Poliny, - zametila g-zha SHanto. - K schast'yu, my ne promokli naskvoz'... Snimi pal'to i shlyapu, detka... Da pomogi zhe ej, Veronika! I bashmaki snimi... U menya est' vse, chto nuzhno... Devochka sela, a sluzhanka stala pered neyu na koleni. G-zha SHanto vynula iz sumki paru vojlochnyh tufelek i sama obula devochku. Zatem Veronika snyala botinki s hozyajki. Ta snova porylas' v svoej sumke i dostala svoi domashnie tufli bez zadnikov. - Znachit, mozhno podavat'? - eshche raz sprosila Veronika. - Sejchas... Polina, pojdi na kuhnyu, vymoj ruki i lico. My umiraem s golodu, poetomu chistotu navedem na sebya okonchatel'no potom. Polina yavilas' k stolu pervaya; tetka vse eshche stoyala nad umyval'nym tazom. SHanto zanyal svoe mesto u kamina v bol'shom kresle, obitom, zheltym barhatom. Privychnym zhestom on rastiral sebe nogi, boyas' novogo pripadka. Lazar rezal hleb, stoya u stola, na kotorom uzhe bol'she chasa zhdali chetyre pribora. Oba nemnogo smushchenno ulybalis' devochke, ne znaya, o chem s nej govorit'. A ona spokojno rassmatrivala komnatu, ustavlennuyu orehovoj mebel'yu, bufet, poldyuzhiny stul'ev, visyachuyu lampu iz polirovannoj medi i pyat' gravyur na fone temno-korichnevyh oboev: "CHetyre vremeni goda" i vid Vezuviya; oni osobenno zanimali Polinu. Veroyatno, pokrytye belymi carapinami paneli, poddelannye pod dub, zastarelye zhirnye pyatna na parkete, neopryatnyj vid etoj obshchej komnaty, gde protekala vsya zhizn' sem'i, vyzvali v Poline sozhalenie o pokinutoj nakanune naryadnoj mramornoj kolbasnoj. V glazah devochki mel'knula pechal'; kazalos', ona pochuvstvovala na mgnovenie, chto za beshitrostnym uyutom novoj dlya nee obstanovki tayatsya skrytye goresti. Nakonec, vnimatel'no osmotrev starinnyj barometr v derevyannom futlyare s pozolotoj, ona ostanovila vzglyad na strannom sooruzhenii, kotoroe pomeshchalos' v steklyannom yashchike, okleennom po krayam uzkimi poloskami goluboj bumagi, i zanimalo vsyu kaminnuyu dosku. Mozhno bylo podumat', chto eto igrushka - miniatyurnaya model' derevyannogo mosta neobychajno slozhnoj konstrukcii. - Rabota tvoego dvoyurodnogo deda, - skazal SHanto, raduyas', chto nashlas' nakonec tema dlya razgovora. - Da, otec moj byl snachala plotnikom... |to luchshaya ego rabota, kotoruyu ya svyato hranyu. SHanto ne stydilsya svoego proishozhdeniya, a ego zhena terpela gromozdkuyu igrushku na kamine, hotya most etot ee razdrazhal, postoyanno napominaya o tom, chto ona vyshla zamuzh za syna rabochego. Polina uzhe ne slushala dyadyu; uvidev za oknom neob®yatnyj prostor, ona perebezhala na drugoj konec komnaty i ostanovilas' u okna; muslinovye zanaveski na nem byli pripodnyaty kolenkorovymi podhvatami. S samogo ot®ezda iz Parizha Polina neotstupno dumala o more. Ona mechtala o nem, v vagone to i delo sprashivala tetku, ne otkroetsya li more za odnim iz vstrechnyh holmov. Ochutivshis' nakonec na morskom beregu v Arromanshe, ona ne mogla vymolvit' ni slova, shiroko raskryv glaza i zataiv dyhanie; a po doroge ot Arromansha do Bonvilya ona, nesmotrya na veter, pominutno vysovyvalas' iz kolyaski i smotrela na more, vdol' kotorogo lezhal put'. I vot snova more; zdes' ono vsegda budet s neyu, kak budto ono ee sobstvennoe. I ona ne spesha okinula ego vzglyadom, slovno vstupaya v svoi vladeniya. V svincovom nebe sgushchalas' t'ma; vihr' besheno gnal tuchi, Vo mgle nadvigayushchihsya sumerek mozhno bylo razlichit' lish' prizrachnuyu beliznu rastushchego priliva. Polosa peny vse shirilas', pohozhaya na razvertyvaemuyu beluyu skatert', kotoruyu nabrasyvali na otmeli, pokrytye vodoroslyami; nezhnyj i vkradchivyj, bayukayushchij priboj zalival utesy, slovno laskaya ih. No izdali donosilsya narastayushchij shum voln, tam penilis' gromadnye grebni; mrachnaya ten' legla u podnozhiya utesov nad pustynnym Bonvilem, pritaivshimsya v nagluho zapertyh domah. U pribrezhnyh kamnej valyalis' pokinutye lodki, pohozhie na ogromnyh ryb, izvergnutyh morem. Dozhd' okutyval selenie dymkoj tumana, i tol'ko v odnom uglu cerkov' otchetlivo vydelyalas' na fone belesogo neba, zatyanutogo tuchami. Polina molchala. Ee serdechko snova trevozhno zabilos'. U nee zamerlo dyhanie, ona preryvisto vzdohnula, kak esli by ej ne hvatalo vozduha. - Nu, chto? Poshire Seny, pravda? - sprosil Lazar, ostanovivshis' za ee spinoj. On ne perestaval udivlyat'sya etoj devchonke. S pervoj zhe minuty ee poyavleniya bol'shoj, neskladnyj yunosha ispytyval strannuyu robost'. - O da! - ele slyshno otvetila ona, ne oborachivayas'. Lazar hotel nazvat' ee na "ty", no uderzhalsya. - Vam strashno? Ona s izumleniem posmotrela na nego. - Da net, pochemu zhe? Voda ved' syuda ne doberetsya. - Nu, etogo nikto ne znaet! - skazal on, ustupaya zhelaniyu posmeyat'sya nad neyu. - Byvaet, chto volny perekatyvayutsya cherez cerkov'. No Polina rashohotalas'. Devochka umela rassuzhdat', poetomu na shutku otvetila zvonkim, zdorovym smehom, - ee, kak razumnogo cheloveka, rassmeshila nelepaya vydumka. Ona pervaya obratilas' k yunoshe na "ty" i, shvativ ego za ruki, tochno sobiralas' zateyat' kakuyu-to igru, progovorila: - Ah, kuzen, ty menya schitaesh' sovsem durochkoj! Razve ty by ostalsya zdes', esli by volny perekatyvalis' cherez cerkov'? Lazar tozhe rassmeyalsya i pozhal detskie ruchki Poliny; oni stali druz'yami. V eto vremya v komnatu voshla g-zha SHanto. Ee obradoval veselyj smeh, i, vytiraya vymytye ruki, ona skazala: - Poznakomilis'? YA tak i znala, chto vy drug s drugom poladite. - Podavat', sudarynya? - prervala ee Veronika, pokazyvayas' na poroge kuhni. - Da, da... Tol'ko sperva zazhgi lampu - nichego ne vidno. Dejstvitel'no, noch' nadvigalas' tak bystro, chto v stolovoj bylo sovsem temno, ee osveshchali tol'ko krasnovatye otsvety kamina. Prishlos' opyat' otlozhit' uzhin. Nakonec Veronika opustila visyachuyu lampu. Nakrytyj stol okazalsya v yarkom krugu sveta. Vse seli. Polina pomestilas' mezhdu dyadej i kuzenom protiv tetki. G-zha SHanto vskore opyat' vskochila so svojstvennoj etoj hudoshchavoj pozhiloj zhenshchine neposedlivost'yu. - Gde moya sumka?.. Pogodi, detka, ya sejchas dostanu tebe tvoj bokal... Uberi stakan, Veronika. Devochka privykla pit' iz svoego bokala. Ona vynula serebryanyj bokal, na kotorom uzhe obrazovalis' vmyatiny, vyterla ego svoej salfetkoj i postavila pered priborom Poliny. Sumku ona polozhila na stule pozadi sebya. Veronika podala sup s vermishel'yu, preduprediv s nedovol'noj minoj, chto on slishkom dolgo kipel. Nikto ne vyrazil neudovol'stviya, vse byli ochen' golodny. Lozhki tak i mel'kali. Zatem kuharka podala varenoe myaso. SHanto, bol'shoj lyubitel' poest', edva pritronulsya k nemu, ozhidaya zharkogo iz baraniny. No kogda blyudo postavili na stol, vse vozmutilis': baranina zhestkaya, kak podoshva, ee nel'zya est'! - Budto ya sama ne znayu, - spokojno promolvila Veronika. - Ona perezharilas', ne nado bylo vam opazdyvat'! Tem ne menee Polina veselo razrezala zharkoe na melkie kusochki i s appetitom zhevala ego. A Lazar voobshche nikogda ne zamechal, chto u nego na tarelke, i sposoben byl prinyat' lomtik belogo hleba za kuryatinu. No SHanto mrachno sozercal podannoe emu zharkoe. - CHto u vas eshche, Veronika? - ZHarenyj kartofel', sudar'. SHanto v otchayanii otkinulsya na spinku svoego kresla. - Hotite, prinesu varenoj govyadiny? - predlozhila kuharka. Grustno pokachav golovoj, SHanto otkazalsya. Luchshe uzh hleb, chem varenoe myaso. Bozhe, kakoj obed! V dovershenie vsego iz-za nepogody i ryby ne kupish'! G-zha SHanto, evshaya ochen' malo, s sostradaniem smotrela na muzha. - Bednen'kij! - vyrvalos' u nee. - ZHal' mne tebya... YA bylo pripasla tebe na zavtra podarok; no raz uzh ty segodnya vecherom ostalsya golodnym... Ona otkryla svoyu sumku i dostala pashtet v gorshochke. U SHanto razgorelis' glaza. Pashtet iz gusinoj pechenki! Zapretnyj plod! Lyubimoe lakomstvo, strogo-nastrogo zapreshchennoe vrachom! - No vot chto, - prodolzhala zhena, - ya razreshayu tebe tol'ko odnu tartinku s pashtetom... Bud' ostorozhen, inache nikogda bol'she ne poluchish'. SHanto drozhashchimi rukami shvatil gorshochek. Emu chasto prihodilos' perenosit' takoe zhestokoe ispytanie, - strah pered pristupom podagry borolsya s zhelaniem vkusno poest', no zhadnost' pochti vsegda pobezhdala. Uzh ochen' vkusno! Luchshe on potom poterpit bol'. Veronika videla, kak SHanto polozhil sebe bol'shoj kusok pashteta, i, vozvrashchayas' v kuhnyu, provorchala: - Horosh, nechego skazat'! A uzh kak potom vyt' budet! Slovo "vyt'" zvuchalo estestvenno v ee ustah, ona tak prostodushno ego proiznosila, chto hozyaeva ne obizhalis'. SHanto poistine vyl, kogda u nego nachinalsya pristup podagry; vse eto znali, i nikomu ne prihodilo v golovu delat' Veronike vygovor za nepochtitel'nost'. Pod konec obed proshel ochen' veselo. Lazar, podshuchivaya nad otcom, otnyal u nego gorshochek s pashtetom. Kogda podali desert - syr i pechen'e, - v komnatu vorvalsya Mat'e, radostno vstrechennyj vsemi. Do sih por on dremal gde-to pod stolom, no, pochuyav pechen'e, vstrepenulsya. Kazhdyj vecher pes poyavlyalsya v obedennyj chas, otryahivalsya i obhodil stol, umil'no zaglyadyvaya kazhdomu v glaza. Lazar obychno okazyvalsya shchedree vseh. No segodnya, obhodya vtorichno stol, Mat'e ostanovil svoi dobrye chelovech'i glaza na Poline, slovno ugadav v nej vernogo druga zhivotnyh i lyudej. On doverchivo polozhil svoyu ogromnuyu golovu na koleni devochki, glyadya na nee v upor krotkim i umolyayushchim vzglyadom. - Vot poproshajka! - voskliknula g-zha SHanto. - Poshel, Mat'e! Nu mozhno li byt' takim obzhoroj! Pes mgnovenno proglotil kusochek pechen'ya, protyanutyj Polinoj, i, polozhiv snova golovu na detskie koleni, prosil eshche, ne svodya glaz so svoego novogo druga. Polina smeyalas', celovala sobaku; ee poteshali visyachie ushi Mat'e i chernoe pyatno nad levym glazom, rezko vydelyavsheesya na ego beloj shersti, gustoj i volnistoj. No tut proizoshel zabavnyj epizod: revnivaya Minush legko vsprygnula na stol; murlycha i vygibaya spinu, ona, slovno bodlivyj kozlenok, vse norovila ugodit' golovoj v podborodok devochki. |to byla ee obychnaya manera laskat'sya. Polina oshchutila na svoem lice ee holodnyj nos i ostrye zubki. Minush perestupala s lapki na lapku, slovno pekar', kotoryj mesit testo. Polina byla v polnom vostorge: sleva koshka, sprava sobaka! Oni ot nee ne otstavali i bessovestno pol'zovalis' ee dobrotoj, a ona byla gotova otdat' im vsyu svoyu dolyu sladkogo. - Progoni ty ih! - skazala tetka. - Oni tebe nichego ne ostavyat. - Nu tak chto zh, tetya? - iskrenne otvechala devochka, kotoraya radovalas', dazhe otdavaya poslednee. Obed konchilsya. Veronika prinyalas' ubirat' so stola. Uvidav pustoj stol, pes i koshka, ne vyraziv blagodarnosti, ushli, obliznuvshis' v poslednij raz. Polina podoshla k oknu, starayas' razglyadet', chto delaetsya snaruzhi. S toj samoj minuty, kogda podali sup, ona nablyudala, kak za oknom temneet, kak postepenno sgushchaetsya neproglyadnaya t'ma. Teper' pered nej vstala nepronicaemaya stena. Nebo, more, selenie, dazhe cerkov' - vse potonulo v kromeshnom mrake. Ne ispugavshis' shutok kuzena, Polina vse-taki iskala glazami more; ee muchilo zhelanie uznat', do kakoj vysoty mozhet podnyat'sya voda. No ona slyshala tol'ko vozrastayushchij gul, i v voe vetra, v shume livnya ej chudilsya chej-to pronzitel'nyj, moshchnyj golos, kotoryj s kazhdoj minutoj grozit vse yarostnej. V haose mraka ne vidno bylo ni probleska, ni dazhe belizny peny, tol'ko slyshalsya beshenyj shturm voln, gonimyh burej iz bezdny. - CHert voz'mi! - progovoril SHanto. - Kak bystro podnimaetsya voda! I ved' eshche chasa dva budet pribyvat'. - Esli by veter dul s severa, - pribavil Lazar, - Bonvilyu prishlos' by hudo. K schast'yu, veter s drugoj storony. Polina obernulas' i stala slushat'; bol'shie glaza ee byli polny sostradaniya i trevogi. - Nu, my-to v bezopasnosti, - zametila g-zha SHanto, - a drugie pust' razdelyvayutsya, kak znayut... U kazhdogo svoi goresti... Hochesh' chashku goryachego chaya, ditya moe? A potom pojdem spat'. Veronika ubrala so stola i nakryla ego staroj krasnoj skatert'yu v krupnyh cvetah; zdes' provodilo vechera semejstvo SHanto. Kazhdyj zanyal obychnoe mesto. Lazar na minutu vyshel i vernulsya s chernil'nicej, perom i celym vorohom notnoj bumagi. On sel u lampy i prinyalsya perepisyvat' noty. G-zha SHanto, s samogo priezda ne spuskavshaya s syna nezhnogo vzglyada, skazala vdrug razdrazhennym tonom: - Opyat' za muzyku! Neuzheli ty ne mozhesh' provesti s nami hot' etot vecher po sluchayu moego priezda? - Mama, ya ved' nikuda ne uhozhu, ya zdes' s toboj! Ty otlichno znaesh', chto eta rabota ne meshaet mne razgovarivat'. Nu-ka, poprobuj, zagovori so mnoj o chem-nibud', - ya srazu otvechu! I on uporno prodolzhal rabotat', zanimaya svoimi bumagami polovinu stola. SHanto, udobno raspolozhivshis' v kresle, uronil ruki na koleni. Mat'e dremal u kamina, a Minush, odnim pryzhkom okazavshis' na stole, prinyalas' umyvat'sya lapkoj i vylizyvat' sebe sherst' na zhivote. Ot visyachej lampy veyalo uyutom, i Polina, smotrevshaya poluzakrytymi ulybayushchimisya glazami na svoyu novuyu sem'yu, ne mogla dol'she protivit'sya snu: ee tomila ustalost', razmorilo teplo. Tak ona i zasnula, ozaryaemaya myagkim svetom lampy, uroniv golovu na skreshchennye ruki. Tonkie veki, slovno shelkovaya zavesa, prikryli ee glaza. Ona dyshala legko, ravnomerno, poluotkryv detskie guby. - Ona ne v silah bol'she sidet', - progovorila g-zha SHanto, ponizhaya golos. - Nado ee razbudit'. My ee napoim chaem i ulozhim spat'. Nastupilo molchanie. Slyshalis' tol'ko zavyvanie buri i skrip pera, - eto pisal Lazar. V dome carila glubokaya tishina, privychnyj, dremotnyj pokoj. Kazhdyj vecher odno i to zhe, na tom zhe meste - zhizn' tyaguchaya, kak zhvachka. Otec i mat' dolgo smotreli drug na druga, ne govorya ni slova. Nakonec SHanto nereshitel'no sprosil: - Nu, a chto v Kane? Horoshim balansom zakonchit god Davuan? Ona serdito peredernula plechami. - Da, nechego skazat', horoshim! YA ved' i ran'she govorila, chto tebe luchshe ne zatevat' etogo dela! Teper', kogda devochka usnula, mozhno bylo svobodno besedovat'. Oni govorili vpolgolosa i snachala hoteli tol'ko obmenyat'sya novostyami. No, uvlekshis', zabyli o Poline, i malo-pomalu vyplyli vse semejnye neuryadicy. Otec SHanto, byvshij plotnik, torgoval lesom, dostavlyaemym iz severnyh oblastej Francii; on vel delo so smelost'yu cheloveka predpriimchivogo i gotovogo na risk; posle ego smerti SHanto zastal firmu osnovatel'no podorvannoj. Sam on byl chelovek ne ochen' deyatel'nyj, ostorozhnyj rutiner, a potomu udovol'stvovalsya tem, chto spas polozhenie, vosstanoviv poryadok, i zazhil prilichno na nebol'shoj, no vernyj dohod ot dela. V zhizni SHanto byl tol'ko odin roman i vskore zakonchilsya brakom. On zhenilsya na uchitel'nice, s kotoroj poznakomilsya v dome priyatelya. |zheni de La Vin'er byla sirotoj, docher'yu razorivshegosya dvoryanina iz Kotantena. Vyhodya zamuzh za SHanto, ona nadeyalas', chto on razdelit ee chestolyubivye mechty. No SHanto, poluchivshij lish' nepolnoe obrazovanie v pansione, kuda ego pomestili dovol'no pozdno, boyalsya vsyakih shirokih zamyslov. Planam vlastolyubivoj zheny prepyatstvovala kosnost' muzha. Kogda u nih rodilsya syn, g-zha SHanto svyazala s nim vse svoi mechty o bogatstve, otdala ego v licej i sama kazhdyj vecher sledila za ego zanyatiyami. I vdrug novoe neschast'e razbilo vse ee raschety. SHanto s soroka let stal stradat' podagroj, i pristupy bolezni stanovilis' do togo muchitel'nymi, chto on zagovoril o prodazhe dela. Dlya nee eto byl besslavnyj zhrebij: zhit' gde-nibud' v glushi, urezyvaya sebya vo vsem, ne imeya vozmozhnosti vposledstvii pomoch' synu v nachale ego kar'ery i predostavit' emu rentu v dvadcat' tysyach frankov, o kotoroj ona dlya nego mechtala. Togda ona reshila po krajnej mere sama zanyat'sya prodazheyu sklada. Delo prinosilo ezhegodno desyatok tysyach frankov, i sem'ya zhila na nih dovol'no shiroko, tak kak g-zha SHanto lyubila ustraivat' priemy. Teper' ona nashla nekoego Davuana, kotoryj predlozhil sleduyushchuyu kombinaciyu: on kupit u SHanto lesnoj sklad za sto tysyach frankov, no uplatit poka tol'ko pyat'desyat tysyach; ostavlyaya v ego rukah ostal'nye pyat'desyat tysyach, SHanto stanut kompan'onami Davuana i budut poluchat' polovinu chistoj pribyli. Davuan kazalsya chelovekom predpriimchivym, mozhno bylo nadeyat'sya, chto, dazhe ne rasshiryaya dela, on smozhet ezhegodno vyplachivat' SHanto pyat' tysyach frankov; a procenty s pyatidesyati tysyach, vlozhennyh v cennye bumagi, pod obespechenie nedvizhimogo imushchestva, ravny trem tysyacham; takim obrazom, ezhegodnaya renta sostavit vosem' tysyach frankov. Imeya takie dohody, mozhno terpelivo zhdat', poka syn sdelaet kar'eru i dast roditelyam vozmozhnost' smenit' svoe bescvetnoe sushchestvovanie na nechto luchshee. Tak i postupili. Za dva goda do etogo SHanto po sluchayu kupil u obankrotivshegosya klienta domik na beregu morya v Bonvile. Vmesto togo, chtoby pereprodat' ego, kak dumala ran'she g-zha SHanto, ona reshila poselit'sya v Bonvile i zhit' tam, hotya by do pervyh uspehov Lazara na zhiznennom poprishche. Otkazat'sya ot svoih priemov, zaryt'sya v glushi bylo dlya g-zhi SHanto ravnosil'no samoubijstvu; no ona uzhe ustupila Davuanu ves' svoj dom, i teper' prishlos' by gde-nibud' snimat' kvartiru. Ona reshila delat' sberezheniya, uporstvuya v svoem zamysle - s triumfom vernut'sya vposledstvii v Kan, kogda Lazar obespechit sebe vidnoe polozhenie. SHanto vse odobril. Nu, a ego podagre pridetsya privykat' k moryu; krome togo, dvoe iz treh vrachej, s kotorymi on sovetovalsya, byli stol' predupreditel'ny, chto zayavili, budto morskoj vozduh dolzhen blagotvorno podejstvovat' na obshchee sostoyanie bol'nogo. I v odno majskoe utro suprugi SHanto, ostaviv chetyrnadcatiletnego Lazara v licee, okonchatel'no pereselilis' v Bonvil'. So vremeni etogo gerojskogo samootrecheniya proshlo pyat' let, a dela shli vse huzhe. Davuan pustilsya v krupnye spekulyacii, postoyanno treboval ssud, podvergal risku pribyl', a v itoge god zakanchivalsya s ubytkom: V Bonvile suprugi SHanto zhili na tri tysyachi frankov v god, ele-ele svodya koncy s koncami, tak chto prishlos' prodat' loshad' i Veronika sama dolzhna byla hodit' za ogorodom. - Znaesh', |zheni, - osmelilsya zametit' SHanto, - esli menya naduli, to otchasti po tvoej vine. No ona uzhe ne priznavala za soboj nikakoj otvetstvennosti. Ej hotelos' zabyt', chto soyuz s Davuanom - delo ee ruk. - Kak? Po moej vine? Razve bol'na ya? Ne bud' ty bolen, my by teper', vozmozhno, stali millionerami, - suho otvetila ona. Vsyakij raz, kak u zheny v razdrazhenii vyryvalis' podobnye slova, SHanto opuskal golovu, smushchennyj i pristyzhennyj tem, chto v ego kostyah gnezditsya vrag semejnogo blagopoluchiya. - Nado podozhdat', - probormotal on. - Davuan tverdo rasschityval na udachu. Esli sosna povysitsya v cene, my poluchim celoe sostoyanie. - Nu i chto s togo? - vmeshalsya Lazar, prodolzhaya perepisyvat' noty. - Ved' my i sejchas ne golodaem... Naprasno vy volnuetes'. A po mne, tak plevat' na eti den'gi! G-zha SHanto snova pozhata plechami. - Ty by luchshe ne pleval na nih i ne tratil vremeni na pustyaki. Podumat' tol'ko, ona sama nauchila ego igrat' na royale! Teper' odin vid notnyh listov privodil ee v otchayanie. Poslednyaya nadezhda ee ruhnula: syn, kotorogo ona mechtala videt' prefektom ili predsedatelem suda, vzdumal sochinyat' opery! Teper' on, kak i ona v svoe vremya, budet begat' po urokam v pogodu i v nepogodu. - Vot otchet Davuana za poslednie tri mesyaca... - snova zagovorila g-zha SHanto. - Esli dela i dal'she tak pojdut, k iyulyu my budem ego dolzhnikami. Ona polozhila svoyu sumku na stol i, vynuv iz nee dokument, protyanula muzhu. Tot vzyal, povertel v rukah i, ne chitaya, polozhil na stol pered zhenoj. Veronika podala chaj. Nastupilo dlitel'noe molchanie. CHashki ostavalis' pustymi. Minush, prikornuv vozle saharnicy, zhmurilas' s blazhennym vidom. Mat'e, lezha u kamina, hrapel, kak chelovek. A za oknom po-prezhnemu shumel priliv, i rokot morya moguchim basom vtoril tihim zvukam zasypayushchego doma. - Ne razbudit' li ee, mama? - sprosil Lazar. - YA dumayu, ej tak neudobno spat'. - Da, da... - prosheptala g-zha SHanto, ujdya v svoi mysli i ne spuskaya glaz s Poliny. Vse troe posmotreli na spyashchuyu devochku. Dyhanie ee stalo eshche tishe; pri svete lampy beloe lico i rozovye guby napominali buket cvetov. Tol'ko dlinnye kashtanovye volosy, rastrepavshiesya ot vetra, brosali ten' na ee nezhnyj lob. G-zha SHanto myslenno pereneslas' v Parizh, perebiraya v pamyati mnozhestvo hlopotlivyh del, kotorymi ej nedavno prishlos' zanimat'sya, i udivlyayas' tomu, chto s takim zharom otneslas' k roli opekunshi. Bogataya naslednica nevol'no probudila v nej interes, hotya bezukoriznennaya chestnost' g-zhi SHanto isklyuchala vsyakie zadnie mysli naschet vverennogo ej sostoyaniya. - Kogda! ya voshla v etu lavku, - medlenno nachala ona rasskazyvat', - na devochke bylo chernoe plat'ice; ona stala menya obnimat' i plakala navzryd.. - O, lavka otlichnaya, - kolbasnoe delo, krugom mramor, zerkala, i pomeshchaetsya ona kak raz naprotiv rynka... Zastala ya tam eshche sluzhanku, - nebol'shogo rostochka, krasnoshchekaya, zdorovaya devica; ona eshche do prihoda notariusa rasporyadilas' opechatat' vse veshchi i prespokojno prodolzhala otpuskat' krovyanuyu kolbasu i sosiski... Adel' mne i rasskazala o smerti nashego bednogo kuzena Kenyu. Polgoda nazad, kogda skonchalas' Liza - ego zhena, - Kenyu stali muchit' sil'nye prilivy krovi k golove. On vse hvatalsya za sheyu, slovno galstuk hotel s sebya sorvat'; i vot odnazhdy vecherom ego nashli bez soznaniya, s posinevshim licom; on lezhal, utknuvshis' v banku s salom... Ego dyadya Gradel' umer tochno tak zhe. Ona zamolchala. Snova nastupila tishina. Na lice spyashchej Poliny mel'knula ulybka, mimoletnyj otblesk svetlogo sna. - Nu, a s doverennost'yu vse ulazheno? - sprosil SHanto. - O, da... Horosho, chto tvoj notarius predusmotritel'no ostavil mesto dlya podpisi upolnomochennogo; ya ne mogla by zamenit' tebya, zhenshchiny v takih delah ne pol'zuyutsya yuridicheskimi pravami... Ty znaesh' iz moego pis'ma, chto totchas po priezde ya otpravilas' k tomu parizhskomu notariusu, ot kotorogo prishla vypiska iz zaveshchaniya, gde ty naznachen opekunom. On tut zhe perevel doverennost' na imya svoego starshego klerka, - on govoril, chto eto chasto delaetsya, - i delu byl dan hod... U mirovogo sud'i ya predlozhila vklyuchit' v semejnyj sovet treh rodstvennikov so storony Lizy: dvuh molodyh kuzenov - Oktava Mure i Kloda Lant'e, zatem eshche odnogo rodstvennika - Rambo, kotoryj zhivet v Marsele. S nashej storony, so storony Kenyu, ya vybrala plemyannikov: Mode, Liardena i Delorma. Kak vidish', vpolne poryadochnyj semejnyj sovet, i my smozhem sdelat' vse, chto pozhelaem, dlya schast'ya rebenka... Na pervom zasedanii oni naznachili Sakkara zamestitelem opekuna; ego mne prishlos' vybrat' iz Lizinoj rodni. - Tishe!.. Ona prosypaetsya... - prerval ih Lazar. V samom dele, Polina shiroko raskryla glaza. Ne shevelyas', ona izumlenno smotrela na lyudej, beseduyushchih za stolom, potom, sonno ulybayas', snova somknula veki, ustupaya nepreodolimoj ustalosti; nepodvizhnoe lico devochki pokrylos' matovoj blednost'yu, napominaya cvetok kamelii. - Sakkar, kazhetsya, birzhevik? - sprosil SHanto. - Da, - otvechala g-zha SHanto. - YA s nim videlas', razgovarivala. Ocharovatel'nyj chelovek... U nego ujma del, i on zaranee predupredil menya, chtoby my ne ochen' rasschityvali na ego pomoshch'... Ponimaesh', my ved' ni v kom i ne nuzhdaemsya. Raz my berem Polinu, to i zabotit'sya o nej budem my, ved' pravda? YA voobshche ne lyublyu, kogda vmeshivayutsya v moi dela... Nu, so vsem prochim skoro bylo pokoncheno. K schast'yu, tvoya doverennost' davala vse nuzhnye polnomochiya. S lavki snyali pechati, sostavili opis' imushchestva, kolbasnuyu prodali s aukciona. Da eshche kak vygodno prodali! Ee otchayanno dobivalis' dva pokupatelya, potomu i udalos' poluchit' devyanosto tysyach frankov nalichnymi! Notarius eshche ran'she nashel v stole cennye bumagi na shest'desyat tysyach. YA poprosila ego kupit' eshche procentnyh bumag i na ostal'nye den'gi. I vot my vlozhili poltorasta tysyach frankov v nadezhnye cennosti. YA privezla ih s soboyu, peredav starshemu klerku raspiski v poluchenii opekunskih polnomochij i deneg, - potomu ya i prosila tebya vyslat' mne eti dokumenty speshnoj pochtoj... Vot! Smotrite! Ona snova zapustila ruku v sumku i izvlekla ob®emistuyu pachku cennyh bumag, vlozhennuyu v kartonnyj pereplet ot staroj prihodo-rashodnoj knigi kolbasnogo zavedeniya, iz kotoroj vyrvali ispisannye listy. Pereplet, okleennyj zelenoj mramornoj bumagoj, byl