vmeste s kryuchkom, byla vzdernuta naverh s takoj bystrotoj, chto ne uspela dazhe piknut'. Razumeetsya, za takie veshchi hvalit' ne prihoditsya, no, v konechnom schete, razve skotina, kotoraya brodit na vole, ne prinadlezhit tomu, kto sumeet ee pojmat'? I vorom mozhno nazvat' tol'ko togo, kto kradet chuzhie den'gi. Teper' on stal interesovat'sya neveroyatnymi prodelkami etoj projdohi: tut byl i ukradennyj meshok kartofelya, kotoryj ej pomog donesti sam vladelec, i moloko, vydoennoe v butylku u pasushchejsya korovy, i prinesennoe prachkami na reku bel'e, kotoroe Pigalica topila kamnyami, a noch'yu vylavlivala so dna |gry. Ona postoyanno shatalas' po dorogam, yakoby prismatrivaya za svoimi gusyami. Sidya chasami u obochiny dorogi, pritvorivshis', budto dremlet, poka pasetsya ee stado, ona na samom dele podkaraulivala lyubuyu vozmozhnost' chem-nibud' pozhivit'sya. Gusi sluzhili dlya nee takzhe i storozhevymi psami: pri poyavlenii postoronnego gusak-predvoditel' nachinal shipet' i takim obrazom preduprezhdal ee ob opasnosti. Hotya v tu poru ej uzhe minulo vosemnadcat' let, na vid ej mozhno bylo dat' ne bol'she dvenadcati. Ona byla tonen'koj i gibkoj, kak vetka topolya, s koz'ej mordochkoj, raskosymi zelenymi glazami i bol'shim, skrivivshimsya na levuyu storonu rtom. Ee malen'kaya, pochti detskaya grud', skrytaya pod starymi otcovskimi bluzami, stala tverdoj, no niskol'ko ne uvelichivalas' v ob容me. Ona vela sebya, kak nastoyashchij mal'chishka, lyubila tol'ko svoih gusej i smeyalas' nad muzhchinami, chto ne meshalo ej, vprochem, gonyayas' v pyatnashki s kakim-nibud' sorvancom, lozhit'sya pod konec na spinu. No eto bylo v poryadke veshchej i ni k chemu ee ne obyazyvalo. K schast'yu, ona zabavlyalas' isklyuchitel'no so svoimi sverstnikami. Bylo by gadko, konechno, esli by lyudi pochtennogo vozrasta, stariki, ne ostavlyali ee v pokoe. No oni nahodili devchonku slishkom shchuploj. V obshchem, kak govoril ee ded, umilennyj ee poteshnymi vyhodkami, esli ne schitat' togo, chto Ona slishkom mnogo vorovala i vela sebya ne ochen' pristojno, ona byla zabavnoj devkoj i vovse ne takoj uzh stervoj, kak eto obychno dumali. No osobenno Fuan lyubil hodit' po pyatam Iisusa Hrista, kogda tot shatalsya v polyah. Kazhdyj krest'yanin, dazhe samyj chestnyj, v glubine dushi brakon'er, i starika interesovali silki dlya ptic, udochki-donki, razlichnye uhishchreniya, k kotorym pribegal etot plut, nahodivshijsya v postoyannoj vojne s polevym storozhem i zhandarmami. Stoilo tol'ko rasshitym treugolkam i zheltym portupeyam pokazat'sya na doroge sredi hlebov, kak otec i syn lozhilis' v blizhajshuyu loshchinu i pritvoryalis', chto spyat. Zatem, bystro polzya na chetveren'kah po dnu kanavy, syn napravlyalsya k svoim silkam, a otec s dobrodushnym i nevinnym vidom prodolzhal sledit' za udalyavshimisya treugolkami. V |gre vodilis' velikolepnye foreli; torgovec iz SHatodena platil po sorok - pyat'desyat za shtuku. Ploho bylo tol'ko to, chto podsteregat' ih prihodilos', lezha chasami, na zhivote, do togo oni byli hitry. Inogda hodili i na Luaru, na ilistom dne kotoroj est' prekrasnye ugri. Kogda sobstvennye udochki Iisusa Hrista nichego ne prinosili, on pridumyval ves'ma udobnyj sposob rybnoj lovli, opustoshaya po nocham sadki pribrezhnyh zhitelej. No rybnoj lovlej on zanimalsya tol'ko radi zabavy, ego nastoyashchej strast'yu byla ohota. On opustoshal mestnost' na obshirnom prostranstve v neskol'ko l'e i ne brezgoval nichem: bral perepelov posle kuropatok i dazhe skvorcov posle zhavoronkov. Ruzh'em on pol'zovalsya redko, tak kak na ravnine zvuk vystrela raznositsya slishkom daleko. Ne bylo v polyah lyucerny i klevera ni odnogo vyvodka kuropatok, o kotorom on by ne znal. On znal takzhe mesto i chas, kogda ptency, otyazhelev posle sna i namoknuv ot rosy, sami davalis' v ruki. On sam usovershenstvoval lovushki iz klejkih zherdochek dlya ohoty na zhavoronkov i perepelov; skvorcov, kotorye letayut gustymi stayami, kak by gonimye osennimi vetrami, on bil prosto kamnem. Za dvadcat' let on istrebil v okrestnostyah vsyu dich', i v zaroslyah po beregam |gry ne najti bylo ni odnogo krolika, chto privodilo ohotnikov v beshenstvo. Uskol'znut' ot nego, udavalos' tol'ko zajcam, kotorye, vprochem, v etih mestah voobshche redko vstrechalis'. Oni svobodno skakali po ravnine, i presledovat' ih zdes' bylo opasno. O, eti neskol'ko zajcev, vodivshihsya v Borderi! Oni prosto ne davali emu pokoya, i vremya ot vremeni, riskuya ugodit' v tyur'mu, on podstrelival odnogo iz nih. Kogda Fuan videl, chto Iisus Hristos beret s soboj ruzh'e, on ne shel s nim; eto uzh bylo slishkom glupo: vse ravno syna kogda-nibud' da nakroyut. Tak ono, konechno, i sluchilos'. Nado skazat', chto fermera Urdekena istreblenie dichi v ego vladeniyah privodilo v otchayanie, i on dal Bekyu samyj strogij nakaz. A polevoj storozh, razdrazhennyj tem, chto emu nikogo ne udaetsya pojmat', reshil nochevat' v stogu, chtoby podkaraulit' brakon'era. I vot odnazhdy na rassvete on vskochil, razbuzhennyj ruzhejnym vystrelom, plamya kotorogo chut' ne opalilo emu lico. |to strelyal Iisus Hristos, pritaivshijsya za kuchej solomy i ubivshij zajca pochti v upor. - A, eto ty, staryj chert! - kriknul storozh, shvativ ruzh'e, kotoroe brakon'er prislonil k stogu, chtoby pojti podobrat' dich'. - Ah, kanal'ya! YA v etom i ne somnevalsya! Za butylkoj vina oni byli priyatelyami, no v pole vstrechalis', kak smertel'nye vragi: odin vsegda byl gotov scapat' drugogo, a tot, drugoj, nikogda ne otkazyvalsya ot namereniya pererezat' pervomu gorlo. - YA samyj! Mne na tebya nachhat'!.. Otdavaj ruzh'e! Bekyu uzhe dosadoval na svoyu udachu. Obychno on sam svorachival vpravo, esli zamechal, chto Iisus Hristos podhodit sleva. K chemu vputyvat'sya v skvernuyu istoriyu s priyatelem? No na etot raz on byl pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej - tut uzh glaza ne zakroesh'! A potom, esli uzh ty popalsya s polichnym, tak po krajnej mere soblyudal by vezhlivost'. - Ruzh'e? Ah ty, skotina! YA ego ostavlyu u sebya i snesu v meriyu... I smotri ne vzdumaj bezhat', a to ya vypushchu tebe kishki! - grozil Bekyu. Obezoruzhennyj, vzbeshennyj Iisus Hristos ne reshilsya vse-taki vcepit'sya emu v gorlo. Zatem, vidya, chto polevoj storozh napravlyaetsya k derevne, on posledoval za nim, nesya ubitogo zajca, kotoryj boltalsya u nego v ruke. Okolo kilometra oba proshli molcha, obmenivayas' svirepymi vzglyadami. Kazalos', kazhduyu minutu mozhet proizojti draka, i, tem ne menee, oba oni dosadovali drug na druga za etu proklyatuyu vstrechu. Oni uzhe podhodili k cerkvi i byli vsego v dvuh shagah ot Zamka. Togda brakon'er reshil sdelat' poslednyuyu popytku k primireniyu: - Nu ladno, ne duri, starina... Zajdem ko mne, vyp'em po stakanchiku... - Net, ya dolzhen sostavit' protokol, - suho otvetil Bekyu. On uporstvoval, kak staryj soldat, ne priznayushchij nichego, krome predpisanij ustava. No vse-taki on ostanovilsya i, kogda Iisus Hristos nachal tyanut' ego za rukav, skazal: - Esli u tebya najdutsya chernila i pero, togda, pozhaluj... U tebya ili gde eshche, eto bezrazlichno, tol'ko by bumaga byla sostavlena. Kogda Bekyu voshel v Zamok, solnce uzhe siyalo. Starik Fuan, sidevshij s trubkoj na poroge, smeknul v chem delo i perepugalsya. K tomu zhe vnachale polozhenie ostavalos' ser'eznym: gde-to otkopali chernila, staroe zarzhavlennoe pero, i, rasstaviv lokti, polevoj storozh stal pridumyvat' frazy, pri etom ves' ego vid vyrazhal krajnee napryazhenie. Mezhdu tem Pigalica, kotoroj otec shepnul slovechko, totchas zhe podala tri stakana i litrovuyu butylku, i uzhe na pyatoj strochke izmuchivshijsya Bekyu do togo zaputalsya v slozhnom izlozhenii dela, chto soglasilsya promochit' gorlo. Atmosfera postepenno razryadilas'. Poyavilas' vtoraya butylka, za nej tret'ya. CHerez dva chasa vse troe shumno, po-druzheski besedovali i lezli drug drugu pryamo v lico. Oni sovershenno op'yaneli i dazhe zabyli ob utrennem proisshestvii. - Proklyatyj rogonosec! - krichal Iisus Hristos. - Ty i ne znaesh', chto ya zhivu s tvoej zhenoj! |to byla pravda. So vremeni derevenskogo prazdnika on bezzastenchivo oprokidyval staruhu po vsem uglam, nazyvaya ee staroj shkuroj. Bekyu, kotoryj ot hmelya stanovilsya mrachnym, rasserdilsya. Trezvyj, on by takoe sterpel, no napivshis', pochuvstvoval v etom oskorblenie. On shvatil pustuyu butylku i zarevel: - Svin'ya ty poganaya! Udarivshis' o stenu, butylka razletelas' vdrebezgi. V Iisusa Hrista ona ne popala, i on, pustiv slyuni, sidel s umil'noj i blazhennoj ulybkoj. CHtoby uteshit' odurachennogo muzha, reshili ne rashodit'sya i tut zhe s容st' ubitogo zajca. Pigalica zanyalas' prigotovleniem ragu, i priyatnyj zapah ot nego rasprostranilsya po vsej derevne. Pirshestvo dlilos' celyj den'. Kogda nastupili sumerki, oni eshche sideli za stolom, obsasyvaya kosti. Pigalica zazhgla dve svechi, i trapeza prodolzhalas'. Fuan razyskal u sebya tri franka i poslal devushku kupit' litr kon'yaku. V Roni vse uzhe spali krepkim snom, a oni vse eshche ego tyanuli. Iisus Hristos, kotoryj nepreryvno sharil rukoyu v poiskah ognya, natknulsya na neokonchennyj protokol, valyavshijsya na stole i zalityj vinom i sousom. - Ish' ty, nado by ego dokonchit'! - probormotal on, ves' sotryasayas' ot p'yanogo smeha. On posmotrel na bumagu i stal pridumyvat' shutku, v kotoroj mog by vyrazit' svoe polnoe prezrenie ko vsyakoj pisanine i k zakonu. Vdrug on otstavil zadnicu, podnes k nej listok bumagi i vypustil na nego ves' zaryad, gustoj i tyazhelyj, odin iz teh, pro kotorye on govoril, chto pushka porabotala na slavu. - Vot i podpisano! Vse, ne isklyuchaya Bekyu, zagogotali. Da, v etu noch' v Zamke bylo ne skuchno! Priblizitel'no v eto zhe vremya Iisus Hristos nashel sebe druga. Spryatavshis' kak-to raz na dne ovraga, chtoby propustit' prohodivshih mimo zhandarmov, on stolknulsya tam s chelovekom, kotoryj tak zhe, kak i on, ne hotel popadat'sya im na glaza. Oni razgovorilis'. |to byl nastoyashchij zabuldyga, po imeni Lerua, po prozvishchu Pushka. Plotnik po professii, on dva goda nazad sbezhal iz Parizha v rezul'tate kakoj-to nepriyatnoj istorii. Teper' on predpochital zhit' podal'she ot goroda, brodil iz derevni v derevnyu, ostavayas' nedelyu zdes', nedelyu tam, predlagaya svoi uslugi na kazhdoj ferme. Sejchas u nego s rabotoj ne ladilos', i on prosil podayaniya na bol'shih dorogah, pitalsya kradenymi ovoshchami i fruktami i byl schastliv, kogda emu razreshali perenochevat' v stogu. Po pravde skazat', vid ego ne vnushal nikakogo doveriya. Ves' v lohmot'yah, gryaznyj i urodlivyj, s neveroyatno hudym i blednym licom, porosshim reden'koj borodkoj, on do togo byl obezobrazhen nishchetoj i porokom, chto zhenshchiny, edva zavidev ego, zakryvali dveri. No strashnee vsego bylo to, chto on proiznosil uzhasnye rechi o tom, chto nado pererezat' gorlo vsem bogacham i v odin prekrasnyj den', otnyav u nih vino i zhenshchin, ustroit' za ih schet takoe pirshestvo, chtoby nebu zharko stalo. Potryasaya kulakami, on rastochal samye mrachnye ugrozy, propovedoval revolyucionnye teorii, podhvachennye v parizhskih predmest'yah, plamenno prizyval borot'sya za social'nye prava, otchego izumlennye krest'yane prihodili v uzhas. Tak on brodil v okrestnostyah uzhe goda dva, poyavlyayas' obychno pod vecher, chtoby poprosit' u kogo-nibud' ohapku solomy dlya nochlega. Podsazhivayas' k ochagu, on ledenil vsem krov' svoimi ustrashayushchimi slovami, a na sleduyushchij den' ischezal i snova poyavlyalsya cherez nedelyu, v takoj zhe tosklivyj sumerechnyj chas, s temi zhe prorochestvami o razorenii i smerti. Vot pochemu ego otovsyudu gnali, i obraz etogo podozritel'nogo cheloveka, shestvuyushchego cherez vsyu oblast', vyzyval uzhas i gnev. Iisus Hristos i Pushka totchas zhe nashli obshchij yazyk, - CHert poberi! - krichal pervyj. - ZHal', chto ya vseh ih ne pererezal v Klua v sorok vos'mom godu!.. Pojdem, starina, razop'em butylochku! On uvel ego v Zamok i ostavil u sebya nochevat'. Po mere togo kak Pushka govoril, Iisus Hristos pronikalsya k nemu pochteniem, chuvstvuya ego prevoshodstvo, voshishchayas' ego znaniyami, ego ideyami o pereustrojstve obshchestva. Probyv v Zamke ves' sleduyushchij den', Pushka ischez. CHerez dve nedeli on vernulsya i opyat' ushel na rassvete. S teh por on vremya ot vremeni stal poyavlyat'sya v Zamke, el tam i spal, kak u sebya doma, i kazhdyj raz klyalsya, chto ne projdet i treh mesyacev, kak vseh burzhua vymetut. Kak-to noch'yu, kogda Iisus Hristos byl na ohote, on popytalsya podmyat' pod sebya Pigalicu, no ta, vsya krasnaya ot styda i negodovaniya, iscarapala ego i ukusila tak sil'no, chto emu prishlos' otstupit'sya. Za kogo zhe prinimaet ee etot starikashka? - dumala ona. On zhe obozval ee duroj. Fuan tozhe ne lyubil Pushku, schitaya ego bezdel'nikom i polagaya, chto za takie propovedi on v konce koncov ugodit na eshafot. Kogda poyavlyalsya etot razbojnik, starik mrachnel i predpochital vyhodit' s trubkoj na ulicu. K tomu zhe i zhizn' ego snova stala uhudshat'sya; u syna on uzhe ne chuvstvoval sebya tak vol'gotno, kak v pervoe vremya; mezhdu nimi proizoshla esora, vyzvannaya odnoj nepriyatnoj istoriej. Do sih por Iisus Hristos prodaval dostavshiesya emu uchastki tol'ko bratu Byuto i kuzenu Delomu. Kazhdyj raz Fuan, podpis' kotorogo byla v etih sluchayah neobhodima, daval ee bez vsyakih razgovorov, potomu chto zemlya ne uhodila iz sem'i. No teper' rech' zashla o poslednej polose, pod zalog kotoroj brakon'er zanyal deneg. Zaimodavec hotel uzhe puskat' ee s torgov, potomu chto ne poluchal prichitavshihsya emu po dogovoru procentov. G-n Bajash, s kotorym hodili sovetovat'sya, skazal, chto nado prodat' zemlyu nemedlenno, a inache sudebnye izderzhki ih razoryat. K neschast'yu, i Byuto i Delom, obozlennye tem, chto otec pozvolyaet starshemu synu, etomu moshenniku, obirat' sebya, otkazalis' ee kupit', uslovivshis' mezhdu soboj, chto oni pal'cem ne poshevel'nut, poka Fuan ostaetsya zhit' v Zamke. V rezul'tate zemlya podlezhala prodazhe s publichnyh torgov, i na sej schet uzhe imelas' sootvetstvuyushchaya bumaga. Takim obrazom, eto byl pervyj uchastok, kotoryj uhodil iz sem'i. Starik poteryal son. Zemlya, k kotoroj ego otec i ded stremilis' s takoj strast'yu i kotoroj zavladeli s takim trudom! Prinadlezhavshaya im zemlya, kotoruyu oberegali revnivo, kak zhenshchinu! Teper' ee drobyat na kusochki, ona obescenivaetsya, perehodit v chuzhie ruki, k sosedu, i pritom za bescenok! On drozhal ot beshenstva, serdce ego razryvalos' ot boli, i on rydal, kak rebenok. Nu i podlec zhe etot Iisus Hristos! Mezhdu otcom i synom proishodili uzhasnye sceny. Iisus Hristos molchalivo vyslushival upreki i tragicheskie vopli starika, kotoryj, stoya pered nim, izlivalsya v svoem gore. - Da, ty ubijca! Ved' eto vse ravno, kak esli by ty vzyal nozh i vyrezal u menya kusok myasa... Takoe pole, ved' luchshego nigde ne najdesh'! Da na eto pole tol'ko dun' - vse, chto hochesh', vyrastet!.. Tol'ko takoj podlec i bezdel'nik, kak ty, mozhet ustupit' ego chuzhomu... Razrazi menya gospod', esli tebya ne slopayut cherti! CHuzhomu! Da ya kak podumayu ob etom, u menya krov' v zhilah stynet! A u tebya i krovi-to net, p'yanica ty, merzavec!.. I vse potomu, chto ty ee propil, zemlyu, skotina ty neschastnaya, negodyaj, podlec! Zatem, kogda otec, zadyhayas' ot ustalosti, v iznemozhenii padal na stul, syn spokojno otvechal: - Nu ne glupo li, starik, tak sebya izvodit'! Pribejte menya, esli eto vas uteshit, no tol'ko vy nikakoj filosofii ne ponimaete! Da! Da!.. CHego vy hotite? CHto ee, zhrat', chto li, mozhno, vashu zemlyu? Vot by podat' ee vam na blyude, tak skorchili by rozhu. A ya dostaval pod nee den'gi, takov uzh moj sposob iz zemli pol'zu izvlekat'. A potom vse ravno kto-nibud' da prodast. Samogo Iisusa Hrista, moego patrona, - i togo prodali. Tut hot' dostanetsya neskol'ko groshej, i my ih prop'em. Vot ona, mudrost'-to, v chem!.. Bog ty moj, pridet vremya, pomrem, togda i zemlya budet nasha! No v odnom tol'ko otec i syn polnost'yu shodilis' - v nenavisti k sudebnomu pristavu g-nu Vime. Na nego vozlagalis' vse te dela, s kotorymi ego kollega iz Klua ne hotel svyazyvat'sya. Odnazhdy vecherom on reshilsya yavit'sya v Zamok s ispolnitel'nym listom. Vime byl koroten'kim gryaznym sub容ktom, splosh' zarosshim ryzhevatoj borodoj, otkuda vyglyadyvali tol'ko krasnyj nos i gnoyashchiesya glazki. Vsegda odetyj, kak barin, v shlyape s polyami, v chernyh iznoshennyh i ispachkannyh bryukah, on slavilsya na ves' okrug temi shutkami, kotorye nad nim prodelyvali krest'yane vsyakij raz, kogda emu prihodilos' imet' s nimi delo v odinochku, bez postoronnej podderzhki. Hodili celye legendy o tom, kak ob ego spinu lomali palki, kak ego vykupali v luzhe, zastavlyali skakat' galopom po dva kilometra, podtalkivaya v zad vilami; a raz kak-to dve krest'yanki, mat' i doch', spustili emu shtany i nahlestali po golomu zadu. Iisus Hristos kak raz vozvrashchalsya domoj s ruzh'em, i starik Fuan, kurivshij trubku, sidya na pen'ke vozle doma, serdito provorchal: - Vot, idet pozorit' nas, a vse iz-za tebya! - A nu-ka poglyadite, chto budet, - skazal brakon'er, stisnuv zuby. No Vime, zametiv ruzh'e, srazu ostanovilsya, ne dojdya tridcati shagov. ZHalkij i gryaznyj, no ves'ma blagopristojnyj v svoem chernom syurtuke, on ves' zadrozhal ot straha. - Gospodin Iisus Hristos, - skazal on tonen'kim goloskom, - ya k vam po delu, vy znaete po kakomu. YA polozhu vot syuda. ZHelayu spokojnoj nochi! I, polozhiv listok gerbovoj bumagi na kamen', on bystro popyatilsya nazad. No Iisus Hristos zarevel: - CHert tebya deri, chernil'naya dushonka, ya tebya nauchu byt' vezhlivym!.. Nesi syuda bumagu! I tak kak neschastnyj, ocepenev i rasteryavshis', ne smel uzhe stupit' shagu ni vpered, ni nazad, Iisus Hristos nachal celit'sya. - Oh, i ugoshchu zhe ya tebya svincom, esli ty ne podojdesh'!.. Nu, beri svoyu bumagu i idi syuda... Da blizhe, blizhe! Blizhe, govoryat tebe, stervec, a to vystrelyu! Poholodevshij i blednyj pristav drozhal na svoih koroten'kih nozhkah. On umolyayushche vzglyanul na starika Fuana, no tot spokojno prodolzhal kurit' trubku. Fuan, kak i lyuboj krest'yanin, lyuto nenavidel pravosudie i vsyakogo, kto yavlyalsya ego olicetvoreniem. - Nakonec-to podoshel! Nu, davaj tvoyu bumagu. Da ne tak! CHto ty derzhish' ee konchikami pal'cev?.. Davaj syuda, kanal'ya, i povezhlivee, ot dushi!.. Vot tak! Ty, ya smotryu, lyubezen. Vime, unichtozhennyj izdevkami etogo ogromnogo detiny, stoyal, hlopaya glazami, v ozhidanii udara kulakom ili poshchechiny. - Nu, a teper' povernis'! Tot ponyal, v chem delo, i s容zhilsya. - Povernis', a ne to ya tebya sam povernu! Vime prishlos' podchinit'sya. Prinyav eshche bolee zhalkij vid, on sam podstavil pod udar svoj toshchij, kak u golodnoj koshki, zad. Togda Iisus Hristos so vsego razmahu udaril ego nogoj, da tak metko, chto pristav upal na chetveren'ki i utknulsya nosom v zemlyu. S trudom podnyavshis', on v uzhase pustilsya bezhat'. V dogonku emu neslos': - Beregis'! Strelyayu!.. Iisus Hristos dejstvitel'no pricelilsya, no udovletvorilsya tem, chto, zadrav nogu, vypustil sobstvennyj zaryad, nastol'ko zvuchnyj, chto perepugannyj Vime snova rastyanulsya. Na etot raz ego chernaya shlyapa, sletev s golovy, pokatilas' mezhdu kamnyami. Podobrav ee, on pomchalsya eshche bystree. A vystrely tak i leteli emu vsled: trah, tah, tah, ta-ra-rah! - soprovozhdaemye vzryvami hohota, ot kotorogo on okonchatel'no obaldel. Prygaya, kak kuznechik, on byl uzhe shagah v sta ot Zamka, a eho vse eshche povtoryalo kanonadu Iisusa Hrista. Vsya okrestnost' byla napolnena etimi zvukami, i, nakonec, gryanul poslednij, samyj strashnyj, no pristav, izdali kazavshijsya rostom s murav'ya, uzhe dobralsya do okrainy Roni. Pigalica, pribezhavshaya na shum, katalas' po zemle, derzhas' za zhivot, i kudahtala, kak kurica. Starik Fuan vynul izo rta trubku, chtoby tozhe vslast' nahohotat'sya. Vot tak Iisus Hristos, chert ego deri! Dryan' chelovek, no zato zabavnik! Odnako na sleduyushchej nedele stariku prishlos' dat' svoe soglasie na prodazhu zemli. U g-na Bajasha byl pokupatel', i razumnee vsego bylo posledovat' ego sovetu. Uslovilis', chto otec i syn otpravyatsya v Klua v tret'yu subbotu sentyabrya, v kanun dnya sv. Lyubeka, odnogo iz dvuh prestol'nyh prazdnikov gorodka. Otec, dlya kotorogo u sborshchika podatej dolzhno bylo nabrat'sya poryadochno procentov s hranivshihsya im vtajne cennyh bumag, rasschityval ispol'zovat' eto puteshestvie v svoih celyah, otstav ot syna gde-nibud' v prazdnichnoj tolpe. Ves' put' tuda i obratno predpolagalos' sovershit' peshkom, v derevyannyh bashmakah vmesto kolyaski. Kogda pered samym Klua Fuan i Iisus Hristos stoyali u zakrytogo shlagbauma, perezhidaya prohodivshij poezd, ih nagnali ehavshie v telezhke Byuto i Liza. Brat'ya srazu zhe zateyali perebranku. Oni osypali drug druga rugatel'stvami do teh por, poka ne podnyali shlagbauma. I dazhe kogda loshad' Byuto uzhe neslas' vniz po kosogoru, po druguyu storonu zheleznodorozhnogo polotna, on vse eshche oborachivalsya, chtoby kriknut' to, chto ne uspel skazat'. Bluza ego naduvalas' ot vetra, kak puzyr'. - Zamolchi, projdoha, ya kormlyu tvoego otca! - oral Iisus Hristos vo vse gorlo, slozhiv ladoni ruporom vokrug rta. Na ulice Gruez, u g-na Bajasha, Fuanu prishlos' perezhit' neskol'ko nepriyatnyh minut. Narodu v kontore bylo nabito bitkom, vse stremilis' vospol'zovat'sya poezdkoj na bazar, tak chto zhdat' prishlos' chasa dva. Stariku eto napomnilo tu subbotu, kogda on reshilsya na razdel: luchshe bylo by v tot den' povesit'sya. Kogda notarius nakonec prinyal ih i uzhe nado bylo podpisyvat' bumagu, starik nachal iskat' svoi ochki, potom dolgo protiral ih. No slezy zastilali emu glaza, ruka ego drozhala, tak chto notariusu prishlos' podnesti ee k tomu mestu, gde sledovalo postavit' podpis'. Vse eto stoilo Fuanu takih neimovernyh usilij, chto pot lil s nego gradom. On drozhal, glyadya odurevshimi glazami vokrug sebya, kak budto nad nim sovershili operaciyu, posle kotoroj on vzglyadom iskal otnyatuyu nogu. G-n Bajash prochital Iisusu Hristu surovuyu notaciyu i otpustil ih posle dlinnogo rassuzhdeniya o tom, chto pravo peredachi imushchestva beznravstvenno i chto podat' na nego, nesomnenno, budet uvelichena, daby vosprepyatstvovat' rasprostraneniyu podobnoj praktiki i ne dat' ej zamenit' soboyu obychnyj poryadok nasledovaniya. Na Bol'shoj ulice, u traktira "Dobryj hlebopashec", Fuan, vospol'zovavshis' sutolokoj, skrylsya ot Iisusa Hrista v rynochnoj tolpe. No tot, ponimaya, v chem delo, uzhe posmeivalsya pro sebya. Dejstvitel'no, starik totchas zhe napravilsya na ulicu Bodon'er, gde v malen'kom veselom domike, okruzhennom dvorom i sadom, zhil sborshchik podatej g-n Ardi. |to byl zhizneradostnyj krasnolicyj tolstyak s akkuratno raschesannoj chernoj borodoj. Krest'yane ego pobaivalis' i obvinyali v tom, chto on vodit ih za nos. On prinimal ih v temnoj kancelyarii, razgorozhennoj nadvoe bar'erom. Prositeli nahodilis' po odnu storonu bar'era, on - po druguyu. Neredko ih nabiralos' gam chelovek do dvenadcati srazu, i oni tolpilis', tolkaya drug druga. Na etot raz u g-na Ardi ne bylo nikogo, krome tol'ko chto voshedshego Byuto. Byuto nikogda ne mog reshit'sya zaplatit' vse den'gi srazu. Kogda v marte emu prisylali povestku, u nego portilos' nastroenie na celuyu nedelyu. On lihoradochno proveryal nachislenie pozemel'nogo i podushnogo naloga, naloga na dvizhimost', naloga na okna i dveri. No v sovershennuyu yarost' ego privodili dobavochnye sbory, vozrastavshie, po ego slovam, iz goda v god. Zatem on vyzhidal nedelyu, v techenie kotoroj eshche ne brali peni, i tol'ko posle etogo nachinal vyplachivat' ezhemesyachno po odnoj dvenadcatoj chasti, delaya vznosy vo vremya kazhdoj svoej poezdki na rynok. I kazhdyj mesyac povtoryalis' odni i te zhe muki: uzhe nakanune on stanovilsya sovershenno bol'nym i vez den'gi s takim vidom, kak budto vez samogo sebya na zaklanie. Ah, eto proklyatoe pravitel'stvo! Vot obvorovyvaet-to lyudej! - A, eto vy! - veselo vstretil ego g-n Ardi. - Horosho, chto priehali, a to uzh ya sobiralsya na vas nachislit'. - |togo tol'ko nedostavalo! - provorchal Byuto. - A znaete, ya ne budu platit' teh shesti frankov, kotorye vy pribavili k pozemel'nomu... Net, net, eto nespravedlivo! Sborshchik podatej rashohotalsya: - |, kazhdyj mesyac vy poete odnu i tu zhe pesenku! YA ved' vam uzhe ob座asnyal, chto vashi dohody dolzhny byli podnyat'sya v rezul'tate zapashki luga okolo |gry. My ved' tol'ko na etom i osnovyvaemsya. No Byuto yarostno vstal na svoyu zashchitu. Dohody vozrosli! A ego lug, v kotorom bylo ran'she sem'desyat arov, a teper' ostalos' shest'desyat vosem', tak kak reka, izmeniv ruslo, slopala u nego celyh dva ara? Odnako on prodolzhal platit' za sem'desyat. Razve eto spravedlivo? G-n Ardi spokojno otvetil, chto kadastrovye voprosy ego ne kasayutsya, nado dozhidat'sya izmeneniya spiskov. I, pol'zuyas' vozmozhnost'yu snova pustit'sya v ob座asneniya, on zasypal Byuto ciframi i special'nymi terminami, v kotoryh tot nichego ne smyslil. Zatem on obychnym dlya nego nasmeshlivym tonom skazal: - Da, vprochem, ne platite, mne-to chto! Poshlyu k vam pristava. Perepugannyj Byuto sovsem otoropel i sderzhal beshenstvo. Kogda imeesh' delo s bolee sil'nymi, nado ustupat'. Ego vekovaya nenavist' tol'ko rosla vmeste s etim strahom pered temnoj i nepostizhimoj vlast'yu, kotoruyu on chuvstvoval nad soboyu, - pered administraciej, sudom, pered etimi proklyatymi burzhua, kak on obychno vyrazhalsya. On medlenno dostal koshelek. Ego tolstye pal'cy drozhali. On poluchil na rynke dostatochnoe kolichestvo deneg i oshchupyval kazhduyu monetu, prezhde chem polozhit' ee pered soboj. Tri raza on pereschityval den'gi; vse eto byli medyaki, rasstavat'sya s nimi bylo tem bolee tyazhelo, chto oni sostavlyali takuyu ogromnuyu kuchu. On smotrel rasteryannymi glazami, kak g-n Ardi pryatal den'gi v kassu, kogda v kancelyariyu voshel Fuan. Starik ne uznal syna so spiny i ochen' rasteryalsya, kogda tot povernulsya k nemu. - Kak zhivete, gospodin Ardi? - prolepetal on. - A ya po doroge reshil zaglyanut' k vam... Teper' pochti sovsem ne prihoditsya vstrechat'sya. No Byuto trudno bylo provesti. On poproshchalsya i toroplivo ischez, a cherez pyat' minut vernulsya, sdelav vid, chto pozabyl vzyat' nuzhnuyu spravku. Kak raz v etot moment sborshchik podatej, oplachivaya kupony, vylozhil pered starikom trehmesyachnuyu rentu - sem'desyat pyat' frankov pyatifrankovymi monetami. Glaza Byuto zagorelis', no on staralsya ne smotret' v storonu otca, pritvorivshis', chto ne zamechaet, kak tot prikryl monety platkom, a zatem, cepko zahvativ ih rukoj, sunul v karman. Na etot raz oni vyshli vmeste. Fuan iskosa brosal na syna trevozhnye vzglyady. Byuto zhe byl v otlichnom raspolozheniya duha i staralsya vykazat' vozmozhno bol'she raspolozheniya k otcu. On ne otpuskal ego ot sebya, nastojchivo predlagal dovezti na svoej loshadi. Tak on provodil starika do traktira "Dobryj hlebopashec". Tam zhe okazalsya i Iisus Hristos vmeste s malen'kim Sabo, vinogradarem iz Brenkevillya, tozhe znamenitym shutnikom, hvastavshim, chto on mozhet sobstvennym duhom zastavit' vertet'sya mel'nichnye kryl'ya. Vstretivshis', oni totchas zhe pobilis' ob zaklad na desyat' litrov, komu iz nih udastsya pogasit' bol'shee kolichestvo svechej. Vozbuzhdennye, sotryasayas' ot smeha, priyateli posledovali za nimi v zadnyuyu komnatu traktira. Ih obstupili, i oni, - odin dejstvuya sprava, a drugoj sleva, - spustiv shtany i vypyativ zad, staralis' potushit' kazhdyj svoyu svechu. I vot Sabo uzhe potushil desyatuyu, v to vremya kak na schetu Iisusa Hrista chislilos' tol'ko devyat', ottogo, chto odin raz u nego ne hvatilo duhu. On, kazalos', byl ochen' obeskurazhen etim, tak kak delo zdes' shlo o ego reputacii. Ne mozhet zhe Ron' ustupit' Brenkevillyu! I on ahnul takim dunoveniem, kakogo nikogda ne vypuskali ni odni kuznechnye mehi. Devyat', desyat', odinnadcat', dvenadcat'! Barabanshchik iz Klua, vnov' zazhigavshij potushennye svechi, sam edva ustoyal na nogah. Sabo zhe s velichajshim trudom vypustil desyatyj zaryad i sovsem vydohsya, a Iisus Hristos, torzhestvuya, razrazilsya eshche dvumya i velel barabanshchiku snova zazhech' svechi, chtoby vypalit', tak skazat', na zakusku. Svechi opyat' zagorelis' zolotisto-zheltym plamenem, zasiyav, kak solnce, v luchah ego slavy. - Sukin syn Iisus Hristos! Nu i truba! Emu, emu priz! Priyateli reveli, hohotali do boli v chelyustyah. K ih voshishcheniyu primeshivalas' zavist', ibo nuzhno zhe bylo obladat' nedyuzhinnym zdorov'em, chtoby derzhat' v svoem bryuhe takoj zapas i vypuskat' ego v lyuboe vremya, chto nazyvaetsya po zakazu. V techenie dvuh chasov, poka kompaniya raspivala desyat' litrov, drugih razgovorov ne bylo. V to vremya kak Iisus Hristos podtyagival shtany, Byuto druzheski shlepnul ego po zadnice: pobeda, delavshaya chest' vsemu semejstvu, kazalos', vosstanavlivala mir. Fuan, ozhivivshis', vspomnil svoe detstvo i rasskazal istoriyu, kak odnazhdy, kogda v ih krayu nahodilis' kazaki, odin kazak zasnul na beregu |gry, i emu nalozhili pryamo v raskrytyj rot, zalepiv vse lico po samye volosy. Bazar mezhdu tem konchilsya, i lyudi vozvrashchalis' domoj, sil'no podvypiv. Byuto predlozhil podvezti Fuana i Iisusa Hrista v svoej telezhke. Liza, s kotoroj muzh uspel posheptat'sya, tozhe byla ochen' privetliva. Brat'ya perestali gryzt'sya drug s drugom i obhazhivali otca. Odnako starshij, po mere togo kak hmel' ego uletuchivalsya, stal razmyshlyat': raz mladshij tak lyubezen s otcom, znachit, merzavcu udalos' podsmotret' kubyshku. Net uzh, shalish'! Esli u nego, u Iisusa Hrista, do sih por hvatalo shchepetil'nosti ne trogat' kubyshki, to teper' u nego hvatit uma sdelat' tak, chtoby ona ne dostalas' drugim. On obdelaet vse potihon'ku, bez skandala, pol'zuyas' tem, chto sejchas vsya sem'ya nahoditsya v dobrom soglasii. Kogda priehali v Ron' i starik sobralsya shodit', oba syna brosilis' pomogat' emu, starayas' pereplyunut' drug druga v synovnej nezhnosti i pochtenii. - Otec, oboprites' na menya! - Otec, dajte mne vashu ruku! Oni podhvatili ego pod ruki i pomogli spustit'sya na zemlyu. A on stoyal mezhdu nimi sovershenno potryasennyj, potomu chto teper' u nego uzhe ne ostavalos' somnenij ob ih namereniyah. - CHto s vami sluchilos', chto eto vy so mnoyu tak laskovy? Vyrazhenie ih vzglyadov pugalo ego; luchshe by uzh oni po-prezhnemu otnosilis' k nemu nepochtitel'no. Ah, proklyataya sud'ba! Oni, dolzhno byt', pronyuhali o ego den'gah, i teper' na nego svalyatsya novye zaboty. Fuan vernulsya v Zamok rasstroennyj. Pushka propadal celyh dva mesyaca. Kak raz v etot den' on yavilsya i, sidya na kamne, podzhidal Iisusa Hrista. Zametiv ego, on kriknul: - |j, ty, tvoya doch' v roshche Pujyar, a na nej muzhchina!.. Otec chut' ne lopnul ot negodovaniya, krov' brosilas' emu v lico. - Potaskuha! Opyat' beschestit menya! I, shvativ so steny knut, on pomchalsya vniz po kamenistomu sklonu k roshche. No kogda Pigalica lezhala na spine, gusi steregli ee, kak sobaki. Gusak srazu zhe pochuyal postoronnego i dvinulsya vpered, soprovozhdaemyj vsem stadom. Podnyav kryl'ya i vytyanuv sheyu, on pronzitel'no i grozno zashipel, a ostal'nye gusi, prigotovivshis' k boyu, takzhe vytyanuli shei i raskryli zheltye klyuvy, chtoby ukusit'. Knut shchelkal, i v listve poslyshalsya shoroh ubegayushchej dichi. Pigalica, preduprezhdennaya ob opasnosti, uspela udrat'. Vernuvshis' domoj, Iisus Hristos povesil na mesto knut i pogruzilsya v grustnye razmyshleniya. Byt' mozhet, upryamoe rasputstvo docheri vyzyvalo v nem sozhalenie o chelovecheskih slabostyah. A mozhet byt', on prosto-naprosto prishel v sebya posle triumfa, vypavshego na ego dolyu v Klua. On potryas svoej kosmatoj golovoyu p'yanogo i zhulikovatogo Hrista i skazal Pushke: - A znaesh', vse eto ne stoit i odnogo zaryada! I, zadrav nogu, on vypalil. Zvuk raznessya nad temneyushchej ravninoj. Vystrel prozvuchal prezritel'no i moshchno, slovno Iisus Hristos sobiralsya unichtozhit' im vsyu zemlyu. IV  Stoyali pervye dni oktyabrya, nachinalsya sezon sbora vinograda - veselaya pora vozliyanij, kogda vrazhduyushchie sem'i obychno primiryayutsya za kuvshinom molodogo vina. V Roni neslo vinogradom celuyu nedelyu; im ob容dalis' do togo, chto u kazhdoj izgorodi zhenshchiny zadirali yubki, a muzhchiny spuskali shtany. Lyubovniki, naplevav na spletni, zvonko celovalis' v vinogradnikah. Vse eto konchalos' tem, chto muzhchiny perepivalis', a devushki beremeneli. Na drugoj zhe den' posle vozvrashcheniya iz Klua Iisus Hristos prinyalsya razyskivat' kubyshku, polagaya, chto starik vryad li nosit den'gi i bumagi pri sebe; skoree vsego on pryachet ih v kakoj-nibud' dyre. Hotya Pigalica pomogala otcu i vmeste oni perevernuli ves' dom, obnaruzhit' nichego ne udalos'. Bespoleznymi okazalis' i ih hitrost' i bezoshibochnyj nyuh zapravskih brakon'erov. Tol'ko na sleduyushchej nedele, sluchajno snyav s polki staryj tresnuvshij gorshok, kotorym uzhe davno ne pol'zovalis', Iisus Hristos obnaruzhil v nem zapryatannuyu v chechevicu pachku bumag, tshchatel'no zavernutyh v prorezinennuyu podkladku ot shlyapy. Deneg, odnako, ne okazalos' ni edinogo grosha. Bez somneniya, oni hranilis' gde-nibud' v drugom meste, i, dolzhno byt', izryadnyj kush, tak kak starik nichego ne tratil uzhe pyat' let. V gorshke zhe lezhali pyatiprocentnye bumagi, davavshie trista frankov renty. Pereschityvaya, obnyuhivaya ih, Iisus Hristos natknulsya eshche na odin listok gerbovoj bumagi, ispisannyj krupnym pocherkom. Soderzhanie etoj bumagi sovsem ego ogoroshilo... CHert poberi! Tak vot kuda uhodyat den'gi! Skandal'naya istoriya! Spustya dve nedeli posle razdela zemli Fuan zabolel, tak tyazhelo emu bylo soznavat', chto u nego teper' ne ostalos' nichego, dazhe klochka zemli velichinoyu s ladon'. Net, on ne vyderzhit, eto Svedet ego v mogilu!.. Vot togda-to on i sovershil neprostitel'nuyu glupost', glupost' vrode toj, kakuyu sovershayut slastolyubivye starcy, otdayushchie poslednie krohi, lish' by vtajne prodolzhat' otnosheniya s potaskuhoj, kotoraya ih obmanyvaet. On, schitavshijsya v svoe vremya ot座avlennym hitrecom, poddalsya na udochku priyatelya, dyadyushki. Sosissa! Vidno, zdorovo zabralo ego beshenoe zhelanie obladat', kotoroe v krovi u vseh etih starikov, rastrativshih sily, oplodotvoryaya zemlyu, - tak zdorovo, chto on zaklyuchil dogovor s dyadyushkoj Sosissom, obyazuyas' do konca svoej zhizni vyplachivat' emu ezhednevno po pyatnadcati su, za chto tot, so svoej storony, ostavlyal emu posle smerti arpan zemli. Podpisat' takoj dogovor v sem'desyat shest' let s chelovekom, kotoryj desyat'yu godami molozhe tebya! Pravda, dyadyushka Sosiss shitril, prikinuvshis' v to vremya bol'nym, on kashlyal, chut' li ne umiral, tak chto Fuan, odurev ot zhadnosti, voobrazil, chto obstavit ego, i pospeshil obdelat' vygodnoe del'ce. No eto lish' dokazyvaet, chto kogda u tebya shilo v zadu, vse ravno iz-za devki ili iz-za polya, - to luchshe v zemlyu lech', chem podpisyvat' usloviya. Ved' eto uzhe tyanulos' pyat' let - pyatnadcat' su kazhdoe utro; i chem bol'she on platil, tem sil'nee i sil'nee razgoralos' v nem zhelanie poluchit' zemlyu. Podumat' tol'ko: izbavit'sya ot beskonechnyh zabot dolgoj trudovoj zhizni, poluchit' vozmozhnost' spokojno dozhivat' svoi dni, glyadya, kak drugie iz kozhi von lezut, koposhas' na svoem neblagodarnom klochke zemli, i vernut'sya k nej zhe, chtoby ona tebya prikonchila! Do chego zhe glupo ustroen chelovek! I stariki ne umnee molodyh! Snachala Iisus Hristos dumal zabrat' vse - i raspisku i cennye bumagi. No u nego ne hvatilo duhu: posle takoj shtuki prishlos' by udirat'. |to ved' ne to chto den'gi: prikarmanil ih, i kryshka! On v beshenstve sunul bumagi obratno na dno gorshka. On byl do togo razdrazhen, chto ne smog priderzhat' yazyk. Na drugoj zhe den' vsya Ron' znala istoriyu s dyadyushkoj Sosissom, kotoryj ezhednevno poluchal ot Fuana pyatnadcat' su za arpan nevazhnoj zemli, ne stoivshej, konechno, i treh tysyach frankov. Za pyat' let eto uzhe sostavilo okolo tysyachi chetyrehsot frankov; i esli staryj plut prozhivet eshche pyat' let, to i den'gi poluchit i zemlya ostanetsya za nim. Nad Fuanom podshuchivali. I vse-taki ran'she, poka dumali, chto on ostalsya ni pri chem, ego prosto ne zamechali; teper' zhe, kogda uznali, chto on rant'e i sobstvennik, s nim snova stali rasklanivat'sya s pochteniem. No osobenno izmenilis' k stariku ego rodnye. Fanni, kotoraya byla v ochen' holodnyh otnosheniyah s otcom, oskorblennaya tem, chto on, vmesto togo, chtoby vernut'sya k nej, pereselilsya k etomu prohodimcu, starshemu synu, prinesla emu bel'e, starye rubahi Deloma. No on govoril s nej ochen' suho, nameknul na ee slova, do sih por prichinyavshie emu bol': "Papasha eshche na kolenyah budet prosit', chtoby my prinyali ego obratno!" - i zametil ej: "Vyhodit, chto ty prosish' menya na kolenyah, chtoby ya k vam vernulsya!". |to zadelo Fanni za zhivoe. Pridya domoj, ona plakala ot styda i beshenstva. Kakovo ej bylo vyslushivat' takoe, kogda kosogo vzglyada bylo dovol'no, chtoby ee oskorbit'! CHestnaya, rabotyashchaya, bogataya, ona, tem ne menee, uspela peressorit'sya so vsej okrugoj. Delomu prishlos' poobeshchat', chto vpred' on sam budet nosit' Fuanu den'gi; ona zhe, so svoej storony, poklyalas' nikogda bol'she s otcom ne zagovarivat'. CHto kasaetsya Byuto, to on udivil vseh, yavivshis' odnazhdy v Zamok, chtoby, kak on govoril, provedat' starika. Iisus Hristos, posmeivayas', dostal butylku vodki, i oni choknulis'. No on prishel v polnejshee izumlenie, kogda brat, vylozhiv na stol desyat' pyatifrankovyh monet, skazal: - Odnako, papasha, nado by nam svesti schety... Vot vasha renta za poslednie tri mesyaca. Nu i bestiya! Stol'ko let ne davat' otcu ni edinogo grosha, a teper' smanivat' ego den'gami! Vprochem, Byuto tut zhe otstranil protyanuvshuyusya bylo ruku otca i zabral den'gi obratno. - Postojte! YA tol'ko hotel skazat', chto den'gi prigotovleny... YA priberegu ih dlya vas; vy znaete, gde oni budut vas zhdat'. Iisus Hristos smeknul, v chem delo, i rasserdilsya. - Skazhi, ty hochesh' uvesti papashu? No Byuto obratil delo v shutku: - CHto, ty revnuesh'? A esli otec budet zhit' nedelyu u menya, nedelyu u tebya? Po-moemu, eto budet spravedlivo! Da, otec, pridetsya vam popolam razorvat'sya. A poka - za vashe zdorov'e! Uhodya, on priglasil ih k sebe na zavtra po sluchayu sbora vinograda. Budut lopat' ego, skol'ko vlezet. Voobshche Byuto derzhalsya ochen' milo, tak chto Fuan i Iisus Hristos soglasilis', chto hot' on i produvnaya bestiya, no zabavnik, - tol'ko ne sleduet poddavat'sya na ego udochku. Oni ego nemnogo provodili radi sobstvennogo udovol'stviya. Vnizu oni vstretili suprugov SHarl', kotorye posle progulki po beregu |gry vozvrashchalis' vmeste s |lodi v svoyu usad'bu "Rozblansh". Vse troe nosili traur po g-zhe |stelle, materi devochki. Ona umerla v iyule, umerla ot neposil'noj raboty. Vsyakij raz, vernuvshis' iz SHartra, g-zha SHarl' govorila, chto ee bednyazhka doch' gubit sebya, vybivayas' iz sil, chtoby podderzhat' dobruyu slavu zavedeniya na Evrejskoj ulice, kotorym bezdel'nik-muzh zanimalsya vse men'she i men'she. A skol'ko perezhivanij dostavili g-nu SHarlyu pohorony, na kotorye on ne osmelilsya vzyat' |lodi! Devochke reshilis' soobshchit' o neschast'e tol'ko posle togo, kak mat' ee uzhe troe sutok pokoilas' v zemle. Kak szhalos' u nego serdce, kogda posle mnogih let on vnov' okazalsya na uglu ulicy ZHivorybnyh Sadkov i uvidel dom | 19, okrashennyj v zheltuyu krasku, s vechno zakrytymi zelenymi stavnyami, - delo vsej ego zhizni! Teper' dom byl zatyanut chernymi drapirovkami, dver' ego byla otkryta, a vhod v seni pregrazhdal grob, postavlennyj mezhdu chetyr'mya podsvechnikami. Osobenno g-na SHarlya tronulo uchastie, kotoroe sosedi prinyali v ego gore. Ceremoniya proshla ochen' horosho. Kogda vynesli grob na ulicu, vse sosedki perekrestilis'. V cerkov' shli v polnom molchanii. Pyat' zhenshchin iz zavedeniya byli tut zhe, v chernyh plat'yah. Kak govorili vecherom v SHartre, oni derzhalis' vpolne pristojno. Odna iz nih na kladbishche dazhe plakala. Slovom, s etoj storony g-n SHarl' mog byt' dovolen. No kak stradal on na sleduyushchee utro, kogda pogovoril s zyatem Gektorom Vokon' i posetil zavedenie! Ono uzhe utratilo svoj byloj blesk, chuvstvovalos' otsutstvie tverdoj muzhskoj ruki. |to skazyvalos' vo vsyakogo roda upushcheniyah, kotoryh g-n SHarl' v svoe vremya nikogda by ne poterpel. Vprochem, on s udovol'stviem konstatiroval, chto horoshee povedenie pyati zhenshchin na pohoronah zarekomendovalo ih v gorode s takoj vygodnoj storony, chto zavedenie v blizhajshuyu nedelyu ne pustovalo. Pokidaya dom | 19, on byl ohvachen bespokojstvom i ne skryl etogo ot Gektora: teper', kogda bednyazhki |stelly net v zhivyh, zyat' dolzhen ispravit'sya i ser'ezno vzyat'sya za delo, esli ne hochet spustit' sostoyanie svoej docheri. Byuto nemedlenno priglasil SHarlej na sbor vinograda. No oni otkazalis' po prichine traura. Lica ih byli pechal'ny, zhesty medlitel'ny. Oni soglasilis' tol'ko zajti