ayut vse i klyanutsya so vsej ser'eznost'yu mudro vossozdat' vse zanovo, na osnove chistogo razuma... Konechno, ya pohozha na rebenka: esli mne chto-nibud' obeshchayut, ya hochu eto poluchit'. To, nad chem rabotaet moe voobrazhenie, dolzhno byt' prekrasnym, chtoby menya udovletvorit'... No ved' tak prosto bylo ne obeshchat' nichego! A teper', kogda ya tak muchitel'no zhdu i nadeyus', nehorosho govorit', chto mne nichego ne bylo obeshchano. Paskal' snova sdelal protestuyushchij zhest, skrytyj temnotoj etoj neob®yatnoj spokojnoj nochi. - Vo vsyakom sluchae, - prodolzhala ona, - nauka unichtozhila vse, ona ogolila zemlyu, opustoshila nebo. CHto zhe mne delat'? Pust', po-tvoemu, nauka ne vinovata v tom, chto ya vozlozhila na nee stol'ko nadezhd! Vse ravno, ya ne mogu zhit' bez tverdoj uverennosti, bez schast'ya. Gde zhe ta tverdaya pochva, na kotoroj ya postroyu svoj dom, kogda staryj mir razrushen, a novyj ne slishkom speshat sozdavat'? Besposhchadnaya kritika i analiz nizvergli drevnee zdanie; obezumevshee chelovechestvo brodit sredi razvalin, ne znaya, gde preklonit' golovu, kochuya s mesta na mesto sredi etoj buri. Ono ishchet prochnogo, postoyannogo ubezhishcha, gde mozhno bylo by nachat' novuyu zhizn'. CHto zhe udivlyat'sya nashemu neterpeniyu i otchayaniyu! My bol'she ne mozhem zhdat'. Esli nauka medlit, znachit, ona bessil'na, i my predpochitaem vernut'sya nazad, da, nazad, k prezhnim verovaniyam, kotorye v techenie stol'kih vekov obespechivali schast'e vsemu miru. - O, teper' ya ponimayu! - vskrichal Paskal'. - My popali z vodovorot konca nashego veka. Mnogih ohvatyvaet ustalost', iznemozhenie ot chudovishchnoj massy znanij, kotorye etot vek vyzval k zhizni! I vechnaya potrebnost' vo lzhi, v illyuziyah bespokoit chelovechestvo i tolkaet ego nazad, k ubayukivayushchim charam nevedomogo... Zachem znat' bol'she, kogda vse ravno vsego ne uznaesh'? Esli zavoevannoe znanie ne daet nemedlennogo prochnogo schast'ya, ne luchshe li togda prebyvat' v nevedenii, v etom temnom logove, gde pervobytnoe chelovechestvo pokoilos' v glubokom sne!.. Da, eto tajna, snova perehodyashchaya v nastuplenie, reakciya posle sta let nauchnyh dostizhenij, osnovannyh na opyte! |togo i nuzhno bylo ozhidat', otstupnichestvo neizbezhno, esli net vozmozhnosti udovletvorit' vse trebovaniya srazu! No eto tol'ko sluchajnaya zaderzhka! Dvizhenie vpered, v beskonechnost' nezrimo dlya nas budet prodolzhat'sya vsegda! Nastupilo molchanie. Oni lezhali nepodvizhno, pogruzivshis' v sozercanie neob®yatnogo zvezdnogo mira, sverkavshego na temnom nebe. Padayushchaya zvezda prorezala ognennoj chertoj sozvezdie Kassiopei. Tam, v vysote, celaya Vselennaya, siyayushchaya ognyami, v torzhestvennom velikolepii medlenno obrashchalas' vokrug svoej osi, a ot temnoj zemli veyalo nezhnym, zharkim dyhaniem spyashchej zhenshchiny. - Skazhi mne, pozhalujsta, - dobrodushno nachal Paskal', - uzh ne tvoj li eto monah podnyal u tebya segodnya takoj sumbur v golove? - Da, - otvetila ona otkrovenno. - On govorit o takih veshchah, kotorye gluboko volnuyut menya; on propoveduet protiv vsego, chemu ty menya uchil, i teper' eti znaniya, kotorymi ya obyazana tebe, razrushayut menya, kak esli by oni prevratilis' v yad... Bozhe moj! CHto so mnoj budet? - Bednaya moya devochka!.. No ved' eto uzhasno tak sebya muchit'! Vse zhe, priznat'sya, ya ne osobenno bespokoyus' za tebya. Ty uravnoveshennaya natura, u tebya yasnaya, krepkaya, rassuditel'naya golovka, ya eto govoril tebe ne raz. Ty uspokoish'sya... No chto eto za poval'noe sumasshestvie, esli ty, takaya zdorovaya, vyshla iz kolei! Razve ty ne verish' bol'she? Ona tol'ko vzdohnula v otvet. - Konechno, - prodolzhal on, - s tochki zreniya schast'ya, vera- eto udobnyj posoh v puti; legko i spokojno shestvovat' tomu, u kogo est' takoj posoh. - "Ah, ya nichego uzhe ne znayu! - skazala Klotil'da. - Byvayut dni, kogda ya veruyu, i byvayut takie, kogda ya s toboj i s tvoimi knigami. |to ty tak smutil menya, iz-za tebya ya stradayu. Mozhet byt', imenno potomu, chto ya tak tebya lyublyu, eto vozmushchenie protiv tebya i prichinyaet mne stradanie... Net, net, ne govori mne, chto ya uspokoyus', sejchas eto tol'ko eshche bol'she rasserdit menya!.. Ty otricaesh' sverh®estestvennoe. Tainstvennoe, po-tvoemu, tol'ko to, chto eshche ne ob®yasneno. Ty dazhe soglashaesh'sya, chto vsego my nikogda ne uznaem, a poetomu ves' smysl zhizni zaklyuchaetsya v beskonechnom zavoevanii neizvestnogo, v vechnom usilii poznat' bol'she!.. Ah, ya uzhe znayu slishkom mnogo dlya togo, chtoby verit'! Ty zavladel mnoj nastol'ko, chto inogda mne kazhetsya, ya umru ot etogo. On nashel v teploj trave ee ruku i krepko szhal v svoej. - Bednaya moya devochka, tebya pugaet zhizn'!.. No ved' to, chto ty skazala, pravda: edinstvennoe schast'e v zhizni - eto postoyannoe stremlenie vpered! Ibo teper' nevozmozhno najti pokoj v nevedenii! Net ni otdyha, ni spokojstviya v dobrovol'nom samoosleplenii. Nuzhno idti, idti, nesmotrya ni na chto, vmeste s zhizn'yu, kotoraya dvizhetsya neustanno. Vse, chto predlagaetsya: vozvrashchenie k proshlomu, otzhivshie ili prisposoblennye k novym trebovaniyam religii - vse eto obman... Poznaj zhizn', lyubi ee, zhivi tak, kak dolzhno ee prozhit', inoj mudrosti net. Rezkim dvizheniem ona vysvobodila svoyu ruku. - No zhizn' uzhasna! - voskliknula ona s otvrashcheniem. - Razve ya mogu zhit' spokojno i schastlivo?.. Tvoya nauka osveshchaet lico mira besposhchadnym svetom, tvoj analiz vskryvaet rany chelovechestva, chtoby vystavit' napokaz ves' ih uzhas. Ty obnazhaesh' vse, ty govorish' zhestoko, bez prikras, i u nas ostaetsya, tol'ko chuvstvo omerzeniya k lyudyam, ko vsemu na svete, bez vsyakogo utesheniya vzamen! On prerval ee, voskliknuv goryacho i ubezhdenno: - Da, nuzhno govorit' vse, chtoby vse znat' i vse iscelit'! CHuvstvo gneva zastavilo Klotil'du podnyat'sya, i ona prodolzhala sidya: - Esli by eshche v lyubimoj toboyu prirode sushchestvovali ravenstvo i spravedlivost'! No, ty eto priznaesh' sam, zhizn' prinadlezhit sil'nomu, slabyj pogibaet neizbezhno, potomu chto on slab! Net dvuh raznyh drug drugu sushchestv - ni umom, ni zdorov'em, ni krasotoj; vse zavisit ot sluchajnogo vybora, ot toj ili inoj vstrechi... I vse rushitsya, raz bol'she net velikoj, svyatoj spravedlivosti! - |to pravda, - tiho zametil Paskal' kak by pro sebya, - ravenstva net. Obshchestvo, osnovannoe na nem, ne moglo by sushchestvovat'. V techenie mnogih vekov nadeyalis' iscelit' zlo miloserdiem. No vse razvalilos', i teper' predlagayut spravedlivost'... Mozhno li nazvat' prirodu spravedlivoj? YA nazval by ee skoree posledovatel'noj. Posledovatel'nost', mozhet byt', i est' estestvennaya vysshaya spravedlivost', kotoraya vedet k pryamoj konechnoj celi, k poslednemu itogu vseobshchego velikogo truda. - Tak eto, po-tvoemu, spravedlivost'? - vskrichala ona. - Unichtozhenie lichnosti v celyah uluchsheniya roda, istreblenie slabyh dlya udobreniya torzhestvuyushchih i sil'nyh... Net, net, eto prestuplenie! |to tol'ko ubijstvo i merzost'! Segodnya z cerkvi on byl prav: zemnaya zhizn' nikuda ne goditsya, nauka pokazyvaet nam lish' ee gnil'. I tol'ko tam, v nebesah, nashe ubezhishche... O uchitel', pozvol' mne, umolyayu tebya, spastis' samoj i spasti tebya! Ona zalilas' slezami, ee strastnye rydaniya raznosilis' v nochkoj tishine. Naprasno on staralsya ee uspokoit', ona krichala, vse vozvyshaya golos: - Poslushaj, uchitel', ty znaesh', kak ya lyublyu tebya, ty dlya menya vse... |to iz-za tebya ya tak muchayus', mne stanovitsya nevynosimo, kogda ya dumayu, chto ty ne soglasen so mnoj, chto my razluchimsya navsegda, esli oba zavtra umrem... Skazhi, pochemu ty ne hochesh' verit'? On snova popytalsya obrazumit' ee: - Dorogaya, uspokojsya, pridi v sebya... No ona stala pered nim na koleni, shvatila ego za ruki i, sudorozhno obnimaya ego, umolyala eshche sil'nee, s takim otchayaniem, chto eho tam daleko, vo t'me, vtorilo ee rydaniyam. - Poslushaj, on govoril eto v cerkvi... Nuzhno izmenit' zhizn' i prinesti pokayanie, nuzhno szhech' vse, chto napominaet o proshlyh zabluzhdeniyah, da, da, vse tvoi knigi, papki, rukopisi... Prinesi etu zhertvu, uchitel', umolyayu tebya na kolenyah! Ty uvidish', kakaya chudnaya u nas nachnetsya zhizn'! - Dovol'no, zamolchi, ty govorish' vzdor! - vozmutilsya nakonec Paskal'. - Esli ty vyslushaesh' menya, uchitel', ty sdelaesh' to, o chem ya proshu... Esli by ty tol'ko znal, kak ya neschastna, a ved' ya tak lyublyu tebya! CHego-to nedostaet v nashej lyubvi. YA chuvstvuyu, v nej est' kakaya-to pustota, chto-to bescel'noe, i ya hochu vo chto by to ni stalo zapolnit' ee bozhestvennym i vechnym... Nam nedostaet tol'ko boga... Vstan' na koleni, pomolis' so mnoj! Rezkim dvizheniem on vysvobodilsya iz ee ob®yatij. - Zamolchi, - skazal on s razdrazheniem, - ty s uma soshla! YA ne nasiloval tvoih ubezhdenij. Ne nasiluj i ty moih! - Uchitel', uchitel'! Radi nashego schast'ya!.. YA tebya uvezu daleko, daleko. My budem zhit' vmeste v boge, vdali ot vseh!.. - Net, net, nikogda!.. Zamolchi! - povtoryal Paskal'. Oni smotreli drug na druga molcha i vrazhdebno. Vokrug nih vse glubzhe stanovilos' nochnoe molchanie, vse gushche legkie teni olivkovyh derev'ev, eshche chernee sumrak pod sosnami i platanami, gde zvuchala grustnaya pesenka istochnika; shirokoe zvezdnoe nebo nad nimi, kazalos', vnezapno poblednelo, hotya, do zari eshche bylo daleko. Klotil'da podnyala ruku, slovno zhelaya pokazat' Paskalyu neob®yatnost' etogo mercayushchego neba, no bystrym dvizheniem on shvatil ee ruku i snova prityanul ee k zemle. Bol'she ne bylo proizneseno ni odnogo slova. Polnye yarosti, srazu stavshie vragami, oni ne pomnili sebya ot gneva. Oni zhestoko possorilis'. Vnezapno ona vyrvala u nego svoyu ruku, otpryanula v storonu, slovno vstavshee na dyby neukrotimoe gordoe zhivotnoe, i kinulas' k domu skvoz' noch' i t'mu. Ee kabluchki zastuchali po kamnyam toka, potom ih zvuk zamer na usypannoj peskom dorozhke allei. Paskal', uzhe raskaivayas', okliknul ee neskol'ko raz. No ona ne slushala, ne otvechala, ona bezhala, ne ostanavlivayas'. Ohvachennyj vnezapnym strahom, s b'yushchimsya serdcem, on ustremilsya vsled za nej i, obognuv kupu platanov, uvidel, kak ona vihrem vorvalas' v dom. On brosilsya za nej begom po lestnice, no ona hlopnula pered nim dver'yu svoej komnaty i v beshenstve zaperla ee na zadvizhku. Togda on prishel v sebya, neveroyatnym usiliem voli podavil v sebe zhelanie pozvat' ee, vlomit'sya k nej v komnatu, ubedit', ugovorit' ee, vernut' ee snova sebe. S minutu on stoyal nepodvizhno. V komnate ee carila tishina, ottuda ne donosilos' ni zvuka. Naverno, ona brosilas' na krovat' i rydaet, utknuvshis' v podushku. On reshilsya nakonec sojti vniz, zaperet' vhodnuyu dver', no, vozvrashchayas' nazad, snova ostanovilsya, prislushivayas', ne plachet li Klotil'da. Uzhe rassvetalo, kogda on leg, v polnom otchayanii, sam edva uderzhivayas' ot slez. S etih por Paskalyu byla ob®yavlena besposhchadnaya vojna. On chuvstvoval, chto za nim podsmatrivayut, podslushivayut, sledyat. U nego ne bylo bol'she pristanishcha, ne bylo svoego ugla: vrag byl zdes' neizmenno, zastavlyaya vsego opasat'sya, vse zapirat' na klyuch. Odin za drugim dva puzyr'ka s tol'ko chto izgotovlennoj nervnoj substanciej okazalis' razbitymi vdrebezgi. Paskal' prinuzhden byl zapirat'sya u sebya v komnate, ne vyhodil ni k zavtraku, ni k obedu, i slyshno bylo, kak on ostorozhno tolchet v stupke, starayas' proizvodit' kak mozhno men'she shumu. On bol'she ne bral s soboj Klotil'du k pacientam, potomu chto ona rasstraivala bol'nyh svoim vrazhdebno-nedoverchivym vidom. No, uhodya iz domu, on dumal tol'ko o tom, kak by poskorej vernut'sya, boyas', chto bez nego vzlomayut zamki i opustoshat ego yashchiki. S teh por, kak neskol'ko ego zametok propalo, slovno ih uneslo vetrom, on bol'she ne poruchal Klotil'de klassificirovat' ih ili perepisyvat'. On dazhe ne reshalsya doverit' ej chtenie korrektur, obnaruzhiv, chto ona vyrezala iz ego stat'i celuyu glavku, soderzhanie kotoroj, po-vidimomu, oskorbilo ee kak katolichku. Teper' ona brodila celye dni po komnatam bez dela, v ozhidanii udobnogo sluchaya, kotoryj pomog by ej zavladet' klyuchom ot bol'shogo shkafa. |to, vidimo, bylo ee mechtoj. Zamknuvshis' v upornom molchanii, s lihoradochno goryashchimi glazami, ona dumala tol'ko o tom, kak by dostat' klyuch, otkryt' shkaf, vzyat' vse, unichtozhit', predat' autodafe, kotoroe bylo by priyatno bogu. Neskol'ko stranic rukopisi, zabytyh Paskalem na stole, ischezli, poka on myl ruki i nadeval syurtuk, - ot nih ostalas' tol'ko shchepotka pepla v kamine. Odnazhdy, zaderzhavshis' u bol'nogo i vozvrashchayas' domoj v sumerkah, on strashno ispugalsya, uvidev eshche izdali ogromnye kluby dyma, cherneyushchego na blednom nebe. Ne ves' li eto Sulejyad polyhal zarevom ot podozhzhennyh Klotil'doj bumag? On brosilsya bezhat' i uspokoilsya tol'ko togda, kogda uzhe okolo usad'by uvidel, chto v sosednem pole medlenno dymyatsya vyzhigaemye kornevishcha. CHto mozhet byt' uzhasnej stradanij uchenogo, kotoromu prihoditsya drozhat' za plody svoej nauchnoj mysli, svoej raboty! Otkrytiya, sdelannye im, rukopisi, kotorye on rasschityvaet ostavit' posle sebya, sostavlyayut ego gordost'. |to ego plot' i krov', ego detishcha! Unichtozhit', szhech' ih - vse ravno, chto szhech' ego samogo. I eto postoyannoe presledovanie ego mysli bylo osobenno muchitel'no potomu, chto vraga, kotoryj zhil v ego dome, v ego serdce, izgnat' bylo nevozmozhno: on lyubil Klotil'du, nesmotrya ni na chto. Ne zhelaya borot'sya s nej, on ostavalsya bezoruzhnym, bezzashchitnym; on mog tol'ko neusypno sledit' za neyu i byt' vsegda nastorozhe. Kol'co vokrug nego suzhivalos' s kazhdym dnem; emu uzhe kazalos', budto malen'kie vorovskie ruchki prokradyvayutsya k nemu v karman. On sovsem lishilsya spokojstviya: dazhe zaperev dveri na klyuch, on boyalsya, chto ego mogut ograbit' skvoz' dvernuyu shchel'. - No razve ty ne ponimaesh', neschastnaya, - kriknul on odnazhdy, ne vyderzhav, - ved' ya lyublyu tebya bol'she vsego na svete i ty zhe ubivaesh' menya!.. No ty tozhe lyubish' menya, vse eto ty prodelyvaesh' iz lyubvi ko mne, vot chto uzhasno! Luchshe bylo by pokonchit' vse srazu, brosivshis' vmeste v vodu s kamnem na shee! Klotil'da ne otvetila, no ee goryachij vzglyad otkryto govoril, chto s nim ona gotova umeret' hot' sejchas. - Nu, a esli by ya segodnya noch'yu vnezapno umer? CHto proizoshlo by zdes' zavtra zhe?.. Ty opustoshila by shkaf, vytryahnula by vse yashchiki, slozhila by vse moi raboty v kuchu i podozhgla? Ne pravda li?.. Ponimaesh' li ty, chto eto bylo by nastoyashchee prestuplenie, kak esli by ty ubila kogo-nibud'? Ubit' mysl' - ved' eto velichajshaya podlost'! - Net, - vozrazila ona gluhim golosom, - eto znachilo by ubit' zlo, pomeshat' emu rasti i rasprostranyat'sya! Vse ob®yasneniya konchalis' ssorami, inogda ochen' burnymi. Odnazhdy g-zha Rugon byla svidetel'nicej takoj ssory i ostalas' naedine s Paskalem posle togo kak Klotil'da ubezhala k sebe v komnatu. Nekotoroe vremya oni molchali. Nesmotrya na sokrushennyj vid, kotoryj ona sochla nuzhnym prinyat', ee glaza vyrazhali zhivejshuyu radost'. - Da u vas nastoyashchij ad! - voskliknula ona nakonec. Paskal' sdelal neopredelennyj zhest, zhelaya izbezhat' razgovora. On vsegda chuvstvoval, chto za molodoj devushkoj stoit ego mat', razzhigaya ee religioznye chuvstva i pol'zuyas' etim zernom razdora, chtoby vnesti smutu v ego dom. U nego ne bylo na etot schet nikakih illyuzij, on prekrasno znal, chto Klotil'da dnem videlas' s babushkoj i chto etomu svidaniyu, gde iskusno byla podgotovlena pochva, on obyazan uzhasnoj scenoj, ot kotoroj ne mog opomnit'sya do sih por. Teper' ego mat', nesomnenno, yavilas' syuda ubedit'sya v nanesennyh protivniku poteryah i uznat', skoro li nastupit razvyazka. - Tak bol'she ne mozhet prodolzhat'sya, - nachala ona. - Pochemu by vam ne rasstat'sya, esli vy bol'she ne mozhete ladit' drug s drugom?.. Ty by luchshe otpravil ee k Maksimu. Na dnyah ya poluchila ot nego pis'mo, gde on opyat' zovet ee k sebe. Paskal' poblednel. - O net, - zayavil on reshitel'no, - rasstat'sya v ssore, chtoby potom vechno muchila sovest'? |to ostavilo by neizlechimuyu ranu! Esli ej kogda-nibud' pridetsya uehat', ya hochu, chtoby my mogli lyubit' drug druga izdaleka... No k chemu uezzhat'? Ni odin iz nas na drugogo ne zhaluetsya. G-zha Rugon ponyala, chto na etot raz ona slishkom potoropilas'. - Konechno, esli vam nravyatsya takie perepalki, nikomu do etogo dela net... Tol'ko, vidish' li, druzhok, ya dolzhna tebe skazat', chto teper' Klotil'da, po-moemu, prava... Ty prinuzhdaesh' menya soznat'sya, chto ya uzhe videla ee segodnya... Pravda, ya obeshchala ej ne govorit', no luchshe, esli ty budesh' znat'. Tak vot, ona ochen' neschastna, ona zhalovalas' mne. Konechno, ya pobranila ee, ugovarivala slushat'sya tebya besprekoslovno... No, govorya mezhdu nami, ya ne ponimayu tebya: mne kazhetsya, ty vse delaesh' dlya togo, chtoby chuvstvovat' sebya neschastnym. Ona uselas' i zastavila ego tozhe sest' v ugolke kabineta. Kazalos', ee privodila v voshishchenie mysl', chto oni odni i chto on vsecelo v ee vlasti. Uzhe neodnokratno ona pytalas' vyzvat' ego na ob®yasnenie, kotorogo on vsyacheski izbegal. Nesmotrya na to, chto ona muchila ego v techenie uzhe mnogih let i on prekrasno znal ee, Paskal' otnosilsya k nej s synovnim uvazheniem, dav sebe slovo nikogda ne vyhodit' za predely neizmenno pochtitel'nogo tona. Poetomu, kogda ona podnimala razgovor na nekotorye temy, on uporno otmalchivalsya. - Poslushaj, - prodolzhala ona, - ya ponimayu, chto ty ne hochesh' ustupit' Klotil'de. No mne? Neuzheli radi menya ty ne mog by pozhertvovat' etimi gnusnymi papkami, zapertymi v tom shkafu? Predstav' sebe tol'ko, chto ty vnezapno umer i vse eti dokumenty popali v chuzhie ruki! My byli by vse opozoreny... Ved' ty, ya dumayu, i sam ne hochesh' etogo? Kakaya zhe cel' u tebya? Pochemu ty tak upryamo prodolzhaesh' etu opasnuyu igru?.. Obeshchaj mne szhech' ih. Pomolchav, on vynuzhden byl vse zhe otvetit': - YA uzhe prosil vas, matushka, nikogda so mnoj ob etom ne govorit'... YA ne mogu ispolnit' vashe zhelanie. - No togda, po krajnej mere, ob®yasni, pochemu! - vskrichala ona. - Mozhno podumat', chto nasha sem'ya bezrazlichna tebe, kak stado bykov, chto pasetsya von tam. No ved' i ty prinadlezhish' k nej... O da, ya znayu, ty vsyacheski staraesh'sya dokazat', chto ty ne nash! YA i sama inogda udivlyayus', v kogo ty takoj! I vse-taki ya dolzhna skazat', eto ochen' gadko s tvoej storony. Tak starat'sya nas zamarat'! I tebya dazhe ne ostanavlivaet mysl', chto ty ogorchaesh' menya, svoyu rodnuyu mat'... |to uzh sovsem durno. Vozmushchennyj Paskal' hotya i reshil molchat', ne mog sderzhat' zhelaniya zashchitit' sebya: - Vy zhestoki i nespravedlivy... Da, ya vsegda veril v neobhodimost' i v mogushchestvennuyu silu istiny. |to pravda, ya ne skryval nichego ni o sebe, ni o drugih. YA delayu eto iz tverdogo ubezhdeniya, chto, otkryvaya vse, ya prinoshu etim edinstvenno vozmozhnuyu pol'zu... Krome togo, moi papki ne prednaznacheny dlya publiki: eto moi lichnye zametki; rasstat'sya s nimi mne bylo by ochen' bol'no. K tomu zhe ya otlichno znayu, chto vy sozhgli by ne tol'ko ih: vy brosili by v ogon' i vse drugie moi raboty. Razve ne pravda? A etogo ya ne hochu, slyshite? Poka ya zhiv, ya ne pozvolyu unichtozhit' ni strochki! On sejchas zhe pozhalel o tom, chto stol'ko nagovoril. On uzhe videl, chto teper' ona ne otstanet, budet nastaivat' i emu ne izbezhat' tyazhelogo ob®yasneniya. - Horosho, - skazala Felisite, - no uzh togda govori do konca: v chem ty uprekaesh' nas?.. Menya, naprimer? V chem moya vina? Ne v tom li, chto ya s takim trudom vospitala vas? Dobivat'sya blagosostoyaniya nuzhno bylo dolgie gody! I esli teper' my zhivem otnositel'no horosho, nam eto nelegko dalos'... Raz uzh ty vse videl sam i vse sohranyaesh' v svoih bumazhonkah, to mozhesh' zasvidetel'stvovat', chto nasha sem'ya okazala lyudyam uslug bol'she, chem poluchila vzamen. Dva raza Plassanu bez nas ne pozdorovilos' by. Poetomu nichut' ne udivitel'no, chto vokrug stol'ko zavistnikov i neblagodarnyh. Sluchis' dazhe teper' kakoj-nibud' pozoryashchij nas skandal, ves' gorod byl by v vostorge... Ty etogo ne zhelaesh', nadeyus'? YA polagayu, ty mozhesh' otdat' dolzhnoe tomu dostoinstvu, s kotorym ya derzhus' so vremeni padeniya Imperii i vseh etih neschastij, - ya ne somnevayus', chto Franciya nikogda ot nih ne opravitsya. - Ostav'te-ka Franciyu v pokoe, matushka! - snova ne uderzhalsya Paskal', kotorogo Felisite umela zatronut' za zhivoe. - Francii prihoditsya tyazhelo, no, mne kazhetsya, ona skoro porazit ves' mir bystrotoj svoego vyzdorovleniya... Konechno, v nej mnogo gnili. YA etogo ne skryl, mozhet byt', razoblachiv bol'she, chem nado. No vy gluboko zabluzhdaetes', dumaya, chto ya obnazhayu yazvy i rany, ibo uveren v konechnom razrushenii. YA veryu v zhizn', kotoraya nepreryvno otbrasyvaet vse vrednoe, kotoraya izmenyaet tkani, zatyagivaet rany i naperekor vsemu, sredi razlozheniya i smerti, idet k zdorov'yu i vechnomu obnovleniyu. On uvleksya i, pojmav sebya na etom, s dosadoj mahnul rukoj i zamolchal. G-zha Rugon reshila pribegnut' k poslednemu sredstvu: ona zaplakala, s trudom vyzhimaya iz glaz melkie, skupye slezinki, kotorye tut zhe vysyhali. Ona snova stala prichitat', zhaluyas' na svoi strahi, kotorye po ego vine omrachayut ee starost', umolyala ego primirit'sya s bogom hotya by iz uvazheniya k sem'e. Ona stavila v primer sebya kak obrazec nastoyashchego muzhestva. Ves' Plassan, kvartal sv. Marka, staryj kvartal i novyj gorod vozdavali dolzhnoe ee gordomu otrecheniyu. No ona hotela, chtoby ee rodnye deti podderzhali ee, ona vprave trebovat' ot nih takogo zhe usiliya. Tut ona privela v primer |zhena, etogo velikogo cheloveka, kotoryj kogda-to podnyalsya na takuyu vysotu, a teper' reshil ostat'sya prostym deputatom, chtoby do poslednego vzdoha zashchishchat' nizvergnutyj stroj, - ved' on byl emu obyazan svoej slavoj. Takie zhe pohvaly ona rastochala Aristidu, kotoryj nikogda ne otchaivalsya, sumel i pri novom rezhime zavoevat' prekrasnoe polozhenie, nesmotrya na nezasluzhennyj udar sud'by, pohoronivshij ego na nekotoroe vremya sredi oblomkov Vsemirnogo banka. A vot on, Paskal', odin derzhitsya v storone! Takoj umnyj, dobryj, horoshij syn! Neuzheli on ne poshevel'net i pal'cem dlya togo, chtoby ona umerla spokojno, raduyas' velichiyu pobedivshej sem'i Rugonov! Net, net, eto nevozmozhno! V sleduyushchee voskresen'e on pojdet k obedne i sozhzhet eti gadkie bumagi, odna mysl' o kotoryh delaet ee bol'noj. Ona umolyala, trebovala, ugrozhala. Paskal' ne otvechal ni slova; ovladev soboj, on nevozmutimo slushal ee s vidom glubochajshego uvazheniya. On ne hotel sporit', on znal ee slishkom horosho dlya togo, chtoby pytat'sya obsuzhdat' s nej proshloe ili nadeyat'sya ee ubedit'. - Ah, ty ne nash, ya vsegda eto govorila! - kriknula ona, vidya, chto on nepokolebim. - Ty pozorish' nas! On poklonilsya. - Esli vy porazmyslite, to prostite menya, - skazal on. V etot den' Felisite ushla, ne pomnya sebya ot gneva. U platanov okolo doma ona vstretilas' s Martinoj i otvela dushu, ne podozrevaya, chto Paskal', kotoryj v eto vremya proshel k sebe v komnatu, slyshit vse cherez otkrytoe okno. Ona dala volyu svoemu negodovaniyu, klyalas', chto vse ravno doberetsya do ego bumag i unichtozhit ih sama, raz on ne hochet ustupit' dobrom. No bol'she vsego potryasli Paskalya sderzhannyj golos Martiny i ee manera uspokaivat' g-zhu Rugon. Nesomnenno, ona byla v zagovore; ona sovetovala podozhdat', ne toropit'sya, govorila, chto oni s Klotil'doj reshili ne davat' emu ni minuty pokoya do teh por, poka ne dob'yutsya svoego. Oni poklyalis' primirit' ego s gospodom bogom: myslimoe li eto delo, chtoby takoj pravednik ostavalsya neveruyushchim? Razgovor prodolzhalsya shepotom, slyshalos' tol'ko shushukan'e, zaglushennye golosa etih spletnic i zagovorshchic. Paskal' mog ulovit' lish' otdel'nye slova, chto-to vrode prikazanij, otcheta o prinyatyh merah, posyagayushchih na ego svobodnuyu volyu. Kogda oni nakonec rasstalis', doktor, glyadya vsled g-zhe Rugon, udalyavshejsya svoej legkoj pohodkoj molodoj devushki, zametil, chto ona byla chem-to ochen' dovol'na. Ego ohvatilo iznemozhenie, polnoe otchayanie. Kakoj smysl borot'sya, esli vse blizkie emu lyudi vooruzhilis' protiv nego? Vot i Martina tozhe; on znal, chto stoit emu skazat' slovo, i ona gotova dlya nego v ogon' i v vodu, a teper' ona predavala ego radi ego zhe blaga! I Klotil'da v soyuze so sluzhankoj, ona shepchetsya s nej za ego spinoj, rasschityvaet na ee pomoshch', chtoby pojmat' ego v lovushku! Paskal' pochuvstvoval sebya sovsem odinokim; krugom byli tol'ko predatel'nicy, oni otravlyali samyj vozduh, kotorym on dyshal. |ti dve eshche kuda ni shlo, oni lyubili ego; v konce koncov, emu, mozhet byt', udalos' by smyagchit' ih. No teper', kogda za nimi stoyala ego mat' i on ponyal, otkuda eto ozhestochenie, on uzhe ne nadeyalsya privlech' ih snova na svoyu storonu. Vsyu zhizn' on prozhil, posvyativ sebya nauke, vsegda storonyas' zhenshchin; on ispytyval pred nimi robost'. I vot teper' tri zhenshchiny hotyat im zavladet', starayutsya podchinit' ego svoej vole. Pri vsej ego privyazannosti k nim, eto bylo sovershenno nevynosimo. Paskal' postoyanno chuvstvoval kakuyu-nibud' iz nih za svoej spinoj; dazhe zapirayas' u sebya v komnate, on oshchushchal ih prisutstvie skvoz' steny. Oni presledovali ego vsyudu; emu kazalos', chto oni sposobny vykrast' u nego mysl' prezhde dazhe, chem ona uspeet slozhit'sya v golove. Nikogda eshche ne chuvstvoval on sebya do takoj stepeni neschastnym. On dolzhen byl zhit', postoyanno zashchishchayas', i eto razrushalo ego. Inogda emu kazalos', chto pol provalivaetsya u nego pod nogami. Togda on vpervye ot vsego serdca pozhalel, chto ne zhenilsya, chto u nego net detej. Neuzheli i on poboyalsya zhizni? Mozhet byt', teper' on rasplachivaetsya za svoj egoizm. Mysl' o rebenke vyzyvala v nem muchitel'noe sozhalenie; slezy navertyvalis' u nego na glazah, kogda on vstrechal na ulice malen'kih devochek s yasnymi glazkami, ulybavshihsya emu. Pravda, u nego byla Klotil'da, no ee lyubov' byla drugaya, peremezhaemaya teper' buryami, a ne ta tihaya, beskonechno nezhnaya, sladostnaya lyubov' rebenka, kotoraya ubayukala by ego nabolevshee serdce. Potom on chuvstvoval, chto skoro ego uzhe ne budet, i emu hotelos' prodlit' svoe sushchestvovanie, uvekovechiv sebya v rebenke. Togda, chem bol'she by on stradal, tem bol'shee on nashel by uteshenie, zaveshchav eti stradaniya, tak sil'na byla ego vera v zhizn'. On schital sebya svobodnym ot fiziologicheskih porokov svoej sem'i, no dazhe mysl' o tom, chto nasledstvennost' inogda delaet skachok cherez pokolenie i rasputstvo predkov mozhet skazat'sya na ego syne, ne ostanavlivala ego. On mechtal ob etom nevedomom syne, nesmotrya na to, chto rod Rugonov byl povrezhden v korne, nesmotrya na takoe mnozhestvo porazhennyh uzhasnymi boleznyami rodnyh. On poroj mechtal o nem, kak mechtayut o nezhdannom vyigryshe, o milosti sud'by, o nebyvalom schast'e, kotoroe obogatilo by i oschastlivilo ego navsegda. On videl krushenie vseh svoih privyazannostej, i ego serdce oblivalos' krov'yu, potomu chto uzhe bylo slishkom pozdno. Odnazhdy, v dushnuyu sentyabr'skuyu noch', Paskal' dolgo ne mog usnut'. On otkryl okno; gde-to daleko sobiralas' groza, nebo bylo chernym, slyshalis' nepreryvnye raskaty groma. On smutno razlichal temnye ochertaniya platanov, tusklaya zelen' kotoryh poroj vystupala iz mraka pri svete molnii. On ispytyval chuvstvo neveroyatnoj toski i myslenno perezhival poslednie tyazhelye dni, vse eti ssory, predatel'stva, muchitel'nye podozreniya, kotorye vozrastali s kazhdym dnem. Vdrug neozhidanno mel'knuvshee vospominanie zastavilo ego vzdrognut'. V postoyannom strahe, chto ego obvoruyut, Paskal' teper' vsegda nosil v karmane klyuch ot bol'shogo shkafa. Sejchas on vspomnil, chto segodnya dnem, iznemogaya ot zhary, on snyal pidzhak i videl, kak Klotil'da povesila ego na gvozd' v kabinete. Ego ohvatil uzhas: chto, esli ona nashchupala klyuch! Togda, konechno, ona stashchila ego! On vskochil i obsharil pidzhak, broshennyj na stul okolo krovati. Klyucha ne bylo. V etu samuyu minutu ego obvorovyvayut - on chuvstvoval eto sovershenno yasno. Probilo dva chasa popolunochi. Ne odevayas', v rasstegnutoj na grudi rubashke, v tuflyah na bosu nogu, on brosilsya so svechoj v ruke v rabochuyu komnatu i shumno raspahnul dver'. - Tak ya i znal! - voskliknul Paskal'. - Vorovka! Ubijca! Dejstvitel'no, Klotil'da byla zdes', polurazdetaya, kak i on, v nochnyh tuflyah, v nizhnej koroten'koj yubke, s golymi rukami i nogami, rubashka edva prikryvala ee plechi. Ona poboyalas' prinesti s soboj svechu i udovol'stvovalas' tem, chto raspahnula stavni okna. Grozovye tuchi v temnom nebe, nadvigavshiesya s yuga, bespreryvnymi vspyshkami molnii ozaryali komnatu, zalivaya ee sinevatym migayushchim svetom. SHirokij starinnyj shkaf byl otkryt nastezh'. Klotil'da uzhe uspela ochistit' verhnyuyu polku ot papok, sbrosiv ih bol'shimi ohapkami na dlinnyj stoyavshij posredine stol, gde oni gromozdilis' besporyadochnoj grudoj. Boyas', chto ona ne uspeet szhech' ih, Klotil'da toroplivo uvyazyvala papki v pakety, chtoby poskorej spryatat' i potom otpravit' k babushke. Neozhidanno poyavivshijsya svet ozaril ee s golovy do nog, ona zastyla na meste, porazhennaya, no v to zhe vremya gotovaya k bor'be. - Ty hochesh' menya ograbit' i ubit'! - v beshenstve povtoryal Paskal'. V svoih obnazhennyh rukah ona vse eshche derzhala odnu iz papok. Paskal' hotel vyrvat' ee. No ona krepko prizhimala ee k sebe, slovno voitel'nica, imeyushchaya na to pravo, ne chuvstvuya ni styda, ni raskayaniya, - nichego, krome zhazhdy istrebleniya. Vne sebya ot yarosti, on brosilsya na nee, i mezhdu nimi nachalas' dikaya bor'ba. On grubo shvatil ee, polunaguyu, i stisnul izo vseh sil. - Ubej zhe menya! - bormotala ona. - Ubej, ili ya vse izorvu! No on ne vypuskal ee, tak sil'no szhav v svoih ob®yatiyah, chto ona ne mogla dyshat'. - Detej za vorovstvo nakazyvayut! - skazal on. Neskol'ko kapel' krovi vystupilo vozle podmyshki u ee kruglogo plecha; na nezhnoj atlasnoj kozhe proshla glubokaya carapina. V eto mgnovenie on pochuvstvoval vsyu bozhestvennuyu prelest' etogo strojnogo, devstvennogo tela, uprugoj malen'koj grudi, plenitel'no gibkih ruk, i on vypustil ee, poslednim usiliem vyrvav u nee papku. - Klyanus' vsem svyatym, ty pomozhesh' mne ulozhit' ih na mesto! - prikazal on. - Podi syuda, snachala privedi ih v poryadok na stole!.. Slyshish'? - Da, uchitel'! Ona podoshla i pokorno stala pomogat' emu, ukroshchennaya, slomlennaya etim ob®yatiem muzhchiny, kotoroe kak by ostavilo svoyu pechat' na ee tele. V nepodvizhnoj duhote nochi svecha gorela dlinnym plamenem. Vdali, ne umolkaya, gremel grom, i okno, osveshchennoe grozoj, kazalos', pylalo v ogne. V  Odno mgnovenie Paskal' smotrel na ogromnuyu grudu papok, broshennyh kak popalo na dlinnyj stol, stoyavshij posredi kabineta. V etom besporyadke neskol'ko oblozhek iz tolstogo sinego kartona raskrylos', i iz nih vysypalis' pachki raznyh dokumentov, pisem, vyrezok iz gazet, zametok i aktov na gerbovoj bumage. CHtoby privesti ih v poryadok, on stal prosmatrivat' nadpisi, sdelannye krupnymi bukvami na oblozhkah. No vdrug odnim reshitel'nym dvizheniem on kak by stryahnul s sebya mrachnoe razdum'e, ovladevshee im. Povernuvshis' k bezmolvnoj, blednoj Klotil'de, kotoraya stoyala pered nim v ozhidanii, on skazal: - Slushaj, ya vsegda zapreshchal tebe chitat' eti bumagi i znayu, chto ty povinovalas' mne. YA ne reshalsya, vidish' li... I ne potomu, chto ty, kak drugie devushki, ostalas' v nevedenii: ty ved' ot menya samogo uznala ob otnosheniyah muzhchiny i zhenshchiny. Nahodit' v etom chto-nibud' durnoe mogut tol'ko isporchennye natury. No chego radi bylo prezhdevremenno otkryvat' tebe strashnuyu pravdu chelovecheskogo bytiya? Potomu ya skryl ot tebya istoriyu nashej sem'i, kotoraya yavlyaetsya istoriej vseh semejstv, vsego roda chelovecheskogo: v nej mnogo durnogo i mnogo horoshego... On zamolchal, zatem, kak by utverdivshis' v svoem reshenii, prodolzhal teper' uzhe spokojno, s vlastnoj siloj: - Tebe dvadcat' pyat' let, ty dolzhna znat'... K tomu zhe nashe sushchestvovanie stanovitsya nevozmozhnym; uhodya ot real'noj zhizni, ty zhivesh' i menya zastavlyaesh' zhit' v kakom-to koshmare. YA predpochitayu, chtoby my ochutilis' licom k licu s dejstvitel'nost'yu, kak by uzhasna ona ni byla. Byt' mozhet, udar, kotoryj ona naneset tebe, sdelaet iz tebya zhenshchinu, kakoj ty dolzhna byt'... My vmeste privedem v poryadok eti papki, prosmotrim i perechtem ih vdvoem - eto budet dlya tebya strashnym urokom zhizni! Ona prodolzhala stoyat' nepodvizhno. - Nuzhno pobol'she sveta, - skazal on, - zazhgi von te dve svechi. Emu zahotelos' yarkogo sveta, oslepitel'nogo solnechnogo sveta; treh svechej emu pokazalos' nedostatochno - on proshel k sebe v spal'nyu i prines dvojnye kandelyabry. Sem' svechej zapylalo v komnate. Paskal' i Klotil'da byli polurazdety: on - v rubashke s rasstegnutym vorotom, ona - s otkrytoj grud'yu i rukami, s krovavoj carapinoj na levom pleche. Oni dazhe ne zamechali drug druga. Probilo tri chasa, no oni zabyli o vremeni i, ob®yatye zhazhdoj znaniya, gotovy byli provesti noch' bez sna, vne vremeni i prostranstva. Groza tam, za raspahnutym oknom, gremela vse gromche. Nikogda Klotil'da ne videla u Paskalya takih lihoradochno goryashchih glaz. On pereutomilsya za poslednie nedeli i vsledstvie dushevnoj trevogi byval inogda rezkim, nesmotrya na svoyu umirotvoryayushchuyu dobrotu. No sejchas, kogda on gotovilsya sojti s Klotil'doj v bezdnu gor'kih istin chelovecheskogo bytiya, v nem, kazalos', vozniklo chuvstvo beskonechnoj nezhnosti, bratskogo sostradaniya; ot vsego ego sushchestva veyalo chem-to vseproshchayushchim, velikim, chto dolzhno bylo opravdat' v glazah molodoj devushki te strashnye fakty, o kotoryh ej predstoyalo uznat'. On tak reshil, on ej rasskazhet vse: nado vse skazat', chtoby vse izlechit'. Razve istoriya etih blizkih im lyudej ne yavlyalas' neoproverzhimym dokazatel'stvom, podtverzhdeniem zakona rokovogo razvitiya? Takova byla zhizn', i nuzhno bylo ee prozhit'. Bez somneniya, Klotil'da vyjdet iz etogo ispytaniya zakalennoj, polnoj muzhestva i terpimosti. - Tebya vooruzhayut protiv menya, - prodolzhal on, - tebya tolkayut na gnusnye postupki, a ya hochu vozvratit' tebe svet razuma. Ty budesh' sudit' sama i dejstvovat', kogda vse uznaesh'... Podojdi blizhe i chitaj vmeste so mnoj. Ona povinovalas'. |ti papki, o kotoryh babushka govorila s takim negodovaniem, nemnogo pugali ee, no v nej probudilos' lyubopytstvo, ono vse uvelichivalos'. K tomu zhe, hotya Klotil'da i priznala ego muzhskuyu vlast', smyavshuyu ee i slomivshuyu tol'ko chto, ona ne poteryala samoobladaniya. Pochemu zhe ej ne poslushat', ne pochitat' vmeste s nim? Razve ona ne sohranit za soboj prava ne soglasit'sya s nim potom ili, naoborot, stat' na ego storonu? Ona vyzhidala. - Nu, chto zhe, hochesh'? - Da, uchitel', hochu! Prezhde vsego on pokazal ej rodoslovnoe drevo Rugon-Makkarov. Obychno ono hranilos' ne v shkafu, a v pis'mennom stole, v ego komnate, otkuda on prines ego, otpravivshis' tuda za kandelyabrami. Bol'she dvadcati let on vnosil v nego novye dannye, otmechaya rozhdeniya, smerti, zhenit'by, vse znachitel'nye semejnye sobytiya, klassificiruya kratkie zametki ob otdel'nyh sluchayah soglasno svoej teorii nasledstvennosti. |to byl bol'shoj pozheltevshij list bumagi so skladkami, protershimisya ot chastogo upotrebleniya. Na nem chetkimi shtrihami izobrazheno bylo simvolicheskoe drevo, mnogochislennye rasprostertye vetvi kotorogo zavershalis' pyat'yu ryadami krupnyh list'ev; na kazhdom stoyalo imi i melkim pocherkom byli napisany biografiya i harakter nasledstvennosti. Paskal' ispytyval radost' uchenogo pri vide etogo dvadcatiletnego truda, gde s takoj yasnost'yu i polnotoj podtverzhdalis' ustanovlennye im zakony nasledstvennosti. - Itak, smotri, ditya! Ty uzhe znaesh' nemalo, ty perepisala stol'ko moih rabot, chto dolzhna ponyat'... Razve ne prekrasno vse eto v celom, etot dokument, takoj ischerpyvayushchij, zakonchennyj, bez edinogo probela! Mozhno podumat', budto eto nauchnyj opyt, provedennyj v tishi kabineta, budto eto zadacha, zapisannaya v reshennaya na doske!.. Vot, smotri, vnizu glavnyj stvol, nasha rodonachal'nica, tetya Dida. A zdes' tri vetvi, idushchie ot stvola: odna zakonnaya - P'er Rugon i dve vnebrachnye - Ursula i Antuan Makkary. Dal'she poyavlyayutsya novye razvetvleniya. Vidish', s odnoj storony: Maksim, Klotil'da, Viktor - troe detej Sakkara, i Anzhelika - doch' Sidoni Rugon; s drugoj: Polina, doch' Lizy Makkar, i Klod, ZHak, |t'en, Anna - chetvero detej ZHervezy, ee sestry. Zdes', v konce, ZHan, ih brat. Obrati vnimanie: tut, v seredine, - to, chto ya nazyvayu uzlom, gde zakonnaya i pobochnye linii soedinyayutsya v Marte Rugon i ee dvoyurodnom brate - Fransua Mure, chtoby dat' nachalo trem novym vetvyam - Oktavu, Serzhu i Dezire Mure; krome togo, rodivshiesya ot braka Ursuly s shapochnikom Mure Sil'ver - ty znaesh' o ego tragicheskoj smerti, - Elena i doch' ee ZHanna. Nakonec, sovsem naverhu, poslednie otpryski: syn tvoego brata Maksima, nash bednyj SHarl', i dvoe drugih - oni umerli malen'kimi, - ZHak-Lui, syn Kloda Lant'e, i Luize, syn Anny Kupo... A vsego tut pyat' pokolenij, rodoslovnoe drevo, kotoroe uzhe pyat' raz perezhilo vesnu, pyat' raz obnovlyalos', puskaya pobegi pod zizhditel'nym naporom vechnoj zhizni! Paskal' vse bolee voodushevlyalsya; vodya pal'cem po pozheltevshemu listu bumagi, kak budto eto byl anatomicheskij risunok, on stal pokazyvat' ej sluchai nasledstvennosti. - Povtoryayu, chto zdes' vse najdesh'... Vot tebe pryamaya nasledstvennost', s preobladaniem materinskih kachestv - Sil'ser, Liza, Dezire, ZHak, Luize, ty sama; s preobladaniem otcovskih - Sidoni, Fransua, ZHerveza, Oktav, ZHak-Lui. Dal'she tri vida smeshannoj nasledstvennosti putem sochetaniya - Ursula, Aristid, Anna, Viktor; putem rasseivaniya - Maksim, Serzh, |t'en; putem polnogo sliyaniya - Antuan, |zhen, Klod. Mne prishlos' dazhe otmetit' chetvertyj, chrezvychajno redkij sluchaj ravnomernogo smesheniya otcovskih i materinskih kachestv u P'era i Poliny. Mnoyu ustanovleny i otkloneniya, naprimer, nasledstvennost' po linii materi i vmeste s tem fizicheskoe shodstvo s otcom ili naoborot; tochno tak zhe v sluchae smesheniya preobladanie fizicheskih i moral'nyh kachestv prinadlezhit to odnomu faktoru, to drugomu, smotrya po obstoyatel'stvam... Zatem vot nepryamaya nasledstvennost', po bokovoj linii; zdes' ya ustanovil tol'ko odin vpolne opredelennyj sluchaj - eto porazitel'noe fizicheskoe shodstvo Oktava Mure s ego dyadej |zhenom Rugonom. U menya zdes' takzhe tol'ko odin primer sluchajnoj nasledstvennosti, ob®yasnyayushchijsya vliyaniem predshestvuyushchej svyazi: Anna, doch' ZHervezy i Kupo, byla udivitel'no pohozha, osobenno v detstve, na Lant'e, pervogo lyubovnika svoej materi, kak budto on navsegda nalozhil na nee svoyu pechat'... No osobenno bogata u menya primerami nasledstvennost' vozvratnaya: tri sluchaya naibolee zamechatel'nye - eto shodstvo Marty, ZHanny i SHarlya s tetej Didoj; tut shodstvo, pereskochivshee cherez odno, dva i tri pokoleniya. |to, konechno, isklyuchitel'nyj sluchaj, potomu chto ya sovershenno ne veryu v atavizm. Mne kazhetsya, chto novye cherty, vnosimye suprugami, vliyanie sluchajnostej i beskonechnoe raznoobrazie smeshenij ochen' bystro dolzhny izgladit' vse chastnye osobennosti i vernut' takim obrazom individual'nost' k obshchemu tipu... Nakonec, ostaetsya vrozhdennost' - Elena, ZHan, Anzhelika. |to sochetanie, himicheskoe soedinenie, gde fizicheskie i nravstvennye svojstva roditelej slilis' tak, chto ni odin iz nih ne pohozh na rebenka. On zamolchal. Klotil'da hotela ponyat' ego i slushala s glubokim vnimaniem. A Paskal', ne otvodya glaz ot rodoslovnogo dreva, pogruzilsya teper' v razdum'e, starayas' spravedlivo ocenit' svoj trud. Potom, kak by pro sebya, medlenno prodolzhal: - Da, naskol'ko vozmozhno, eto nauchno... YA vklyuchil syuda tol'ko chlenov nashej sem'i, hotya sledovalo otvesti ravnoe mesto i rodstvennikam, otcam i materyam, yavivshimsya so storony. Ih krov' smeshalas' s nashej i vidoizmenila ee. Konechno, ya vozdvig drevo matematicheski tochnoe, gde svojstva otca i materi iz pokoleniya v pokolenie v ravnoj mere otrazhayutsya na rebenke; takim obrazom v SHarle, naprimer, okazalas' lish' odna dvenadcataya ot doli teti Didy. No eto nelepost', potomu chto u nih nalico polnoe fizicheskoe shodstvo. YA zhe dumal, chto dostatochno ukazat' na vliyaniya, prishedshie izvne, prinimaya v raschet braki i tot novyj faktor vozdejstviya, kotoryj kazhdyj raz oni vnosyat... O, eti pervye shagi nauki, gde gipoteza tol'ko lepechet, a povelevaet voobrazhenie! |ti nauki prinadlezhat poetam stol'ko zhe, skol'ko i uchenym. Poety idut vperedi, v avangarde, i chasto otkryvayut nevedomye strany, predugadyvayut blizkoe reshenie. Zdes' zaklyucheno prinadlezhashchee im prostranstvo mezhdu uzhe zavoevannoj besspornoj istinoj i tem neizvestnym, u kotorogo vyrvut istinu zavtrashnego dnya... Nasledstvennost' - eto kniga bytiya vseh semejstv, vseh plemen, vsej Vselennoj! Kakuyu ogromnuyu kartinu mozhno narisovat'! Kakie chelovecheskie komedii i tragedii mogut