byt' napisany na ee temy! Ego vzglyad stal rasseyan, on vleksya za svoej mysl'yu daleko-daleko. No vot bystrym dvizheniem on vnov' obernulsya k svoim papkam, otodvinuv v storonu rodoslovnoe drevo. - My eshche zajmemsya im, - skazal on. - A teper' dlya togo, chtoby ty vse ponyala, nuzhno, chtoby pered toboj razvernulis' samye sobytiya i chtoby ty uvidela dejstvuyushchie lica, oboznachennye zdes' prostymi nadpisyami, kotorye vkratce opredelyayut ih... YA budu nazyvat' kazhduyu papku, ty stanesh' podavat' ih odnu za drugoj, i ya pokazhu tebe, ya rasskazhu o tom, chto v nih zaklyucheno, prezhde chem postavit' ih obratno tuda, na polku... YA budu priderzhivat'sya ne alfavitnogo poryadka, no poryadka samih sobytij. Uzhe davno ya sobiralsya ustanovit' takuyu sistemu... Itak, nachnem. Sledi za imenami na oblozhkah. Prezhde vsego tetya Dida. V eto vremya groza, polyhavshaya na gorizonte, kraeshkom zahvatila Sulejyad i obrushilas' na dom potokami prolivnogo dozhdya. No oni dazhe ne zakryli okna. Oni ne slyshali ni udarov groma, ni bespreryvnogo grohota livnya, barabanivshego po kryshe. Klotil'da polozhila pered Paskalem papku, na kotoroj krupnymi bukvami bylo napisano imya teti Didy; on izvlek ottuda vsevozmozhnye bumagi, starye svoi zametki i stal ih chitat'. - Davaj syuda P'era Rugona... Daj Ursulu Makkar... Antuana Makkara... Klotil'da molcha povinovalas'. Ee serdce szhimalos' muchitel'noj toskoj ot vsego, chto ona slyshala. Papki sledovali odna za drugoj, vysypali svoi dokumenty i snova grudoj skladyvalis' v shkaf. Nachali s istokov, s Adelaidy Fuk, vysokoj boleznennoj devushki, porazhennoj nervnoj bolezn'yu i polozhivshej nachalo zakonnoj linii - P'eru Rugonu i dvum vnebrachnym - Ursule i Antuanu Makkaru, vsej etoj burzhuaznoj krovavoj tragedii, kotoraya razygralas' v ramke gosudarstvennogo perevorota 1851 goda. Togda P'er i Felisite Rugony, spasaya poryadok v Plassane, okropili krov'yu Sil'vera nachalo svoego udachnogo zhiznennogo puti, a sostarivshayasya Adelaida, neschastnaya tetya Dida, byla zaperta v Tyulet, kak nekij prizrak iskupleniya i ozhidaniya. Vsled za tem svoroj gonchih vyrvalas' na volyu vozhdeleniya neukrotimaya zhazhda vlasti |zhena Rugona, etogo bol'shogo cheloveka, gordosti sem'i, vysokomernogo i chuzhdogo melkih interesov, kotoryj lyubil silu radi sily. V rvanyh sapogah on s neskol'kimi avantyuristami, priverzhencami budushchej Imperii, zavoevyvaet Parizh; podderzhivaemyj shajkoj alchnyh prihvostnej, kotorye protalkivayut ego vpered, pol'zuyas' im v svoih celyah, on posle posta predsedatelya Gosudarstvennogo soveta poluchaet ministerskij portfel'; krasavica Klorinda, k kotoroj on chuvstvoval bezrassudnuyu strast', na mgnovenie povergaet ego v otchayanie, no on dejstvitel'no sil'nyj chelovek, i ego zhelanie gospodstva takovo, chto cenoj otrecheniya ot vsej zhizni on vnov' zavoevyvaet vlast' i pobedonosno shestvuet k zvaniyu vice-korolya. Aristid Sakkar vozhdeleet k nizmennym udovol'stviyam, den'gam, zhenshchinam, roskoshi, i eta nenasytnaya zhazhda tolkaet ego na ulicu v samom nachale ohoty, v vihre neslyhannoj birzhevoj spekulyacii, ohvativshej perestraivavshijsya i zanovo vozdvigavshijsya gorod. Ogromnye sostoyaniya voznikali v polgoda, promatyvalis' i snova sozdavalis'. Vse vozrastavshaya zolotaya goryachka podhvatila Aristida, i ne uspelo eshche ostyt' telo ego umershej zheny Anzhely, kak on iz-za neobhodimyh emu sta tysyach frankov prodal svoe imya pervoj vstrechnoj, zhenivshis' na Rene. Pozdnee denezhnyj krizis zastavil ego snishoditel'no otnestis' k krovosmesheniyu i zakryt' glaza na lyubovnuyu svyaz' syna ego Maksima so svoej vtoroj zhenoj sredi blistayushchego pyshnost'yu, veselyashchegosya Parizha. I etot zhe Sakkar neskol'kimi godami pozzhe pustil v hod gromadnuyu mashinu Vsemirnogo banka, vyzhimavshuyu milliony. Nikogda ne terpya porazheniya, on vyros, podnyavshis' do smetki i smelosti krupnogo finansista, ponimayushchego zhestokoe i civilizuyushchee znachenie deneg. On daval, vyigryval i proigryval srazheniya na birzhe, kak Napoleon pri Austerlice i Vaterloo. Vospol'zovavshis' vseobshchim bedstviem, on razoril mnozhestvo neschastnyh lyudej, brosil v ob®yatiya sluchaya i prestupleniya svoego pobochnogo syna Viktora, ischeznuvshego gde-to vo mrake neizvestnosti; sam zhe on nahodilsya pod nezasluzhennym pokrovitel'stvom besstrastnoj sud'by - ego lyubila ocharovatel'naya Karolina, bez somneniya, v nagradu za ego merzkuyu zhizn'. Zdes' zhe, sredi etoj gryazi, raspustilas' belosnezhnaya liliya. Sidoni Rugon, sestra i soobshchnica Sakkara, uchastvovavshaya v kachestve posrednicy v samyh temnyh ego delah, rodila neizvestno ot kogo prekrasnuyu, chistuyu Anzheliku. Ona stala vyshival'shchicej, ee chudesnye pal'cy rasshivali rizy zolotom mechty o skazochnom prince; ona tak szhilas' s mirom svoih svyatyh, byla tak malo sozdana dlya gruboj dejstvitel'nosti, chto v den' svoej svad'by, pri pervom pocelue Felis'ena de Otkera, udostoilas' blagodati umeret' ot lyubvi pod zvon kolokolov, slavivshih ee pyshnuyu svad'bu. Dalee skrestilis' dve vetvi, zakonnaya k vnebrachnaya: Marta Rugon vyshla zamuzh za svoego dvoyurodnogo brata Fransua Mure. |to byl mirnyj, postepenno razrushavshijsya brak, kotoryj privel k uzhasnym neschast'yam krotkuyu, pechal'nuyu zhenshchinu: ona byla zahvachena, poraboshchena i razdavlena gromadnoj mashinoj vojny, prednaznachennoj dlya zavoevaniya goroda; troe detej byli slovno vyrvany u nee siloj, a ona sama, sovershenno bezzashchitnaya, ochutilas' v grubyh rukah abbata Fozha. Ona umirala pri zareve pozhara, kogda Rugony vtorichno spasali Plassan i kogda ee muzh, obezumevshij ot nakipevshego v nem gneva i zhelaniya mesti, pogibal v ogne vmeste s abbatom. Iz ee treh detej Oktav Mure byl smelym zavoevatelem, chelovekom yasnogo uma. On reshil dobit'sya vlasti nad Parizhem s pomoshch'yu zhenshchin; popav v sredu razvrashchennoj burzhuazii, on proshel tam uzhasnuyu shkolu chuvstva, perehodya ot kapriznogo otkaza odnoj zhenshchiny do polnoj ustupchivosti drugoj. Ispiv do dna vse razocharovaniya adyul'tera, on vse zhe, k schast'yu, ostalsya deyatel'nym, sposobnym k trudu i bor'be. Malo-pomalu on vybralsya, dazhe sumev koe-chto priobresti, iz etoj gryaznoj kuhni podgnivshego zdaniya, kotoroe uzhe nachinalo treshchat'. Oktav Mure vyshel pobeditelem i sovershil polnyj perevorot v oblasti krupnoj torgovli, unichtozhiv malen'kie, skromnye lavchonki staryh predprinimatelej. V centre lihoradochno zhivushchego Parizha on sozdal ogromnyj dvorec soblaznov, zalityj svetom, zatoplennyj barhatom, shelkom i kruzhevami. On priobrel korolevskoe sostoyanie, vymanivaya den'gi u zhenshchin, i otnosilsya k nim so snishoditel'nym prezreniem, poka ne nastal ego chas i ne poyavilas' mstitel'nica Deniza. Molodaya, ochen' skromnaya i prostaya devushka ukrotila ego i derzhala prostertym u svoih nog, obezumevshim ot stradaniya do teh por, poka ne okazala emu milost' - imenno ona, takaya bednaya, - vyjdya za nego zamuzh v samyj razgar blestyashchego uspeha ego "Luvra", zalivaemogo potokami zolotogo dozhdya. Ot braka Marty Rugon s Fransua Mure bylo eshche dvoe detej - Serzh i Dezire. Ona - nevinnaya i zdorovaya, kak molodoe schastlivoe zhivotnoe, on - utonchennyj mistik, stavshij svyashchennikom blagodarya osoboj nasledstvennoj nervnosti i povtorivshij grehopadenie Adama v skazochnom Paradu, gde snova vozrodilsya k zhizni, lyubil Al'binu, obladal eyu i poteryal ee na lone velikoj souchastnicy greha - prirody. Kogda zhe cerkov', etot vechnyj vrag zhizni, snova vospriyala ego, on vstupil v bor'bu so svoim polom i sam, sovershaya obryad pogrebeniya, brosil gorst' zemli na telo umershej Al'biny. V eto samoe vremya Dezire, zhivshaya v bratskoj druzhbe s zhivotnymi, ne pomnila sebya ot radosti pered kipuchej plodovitost'yu svoego skotnogo dvora. Dal'she otkryvalsya prosvet - milaya i tragicheskaya zhizn'. Elena Mure spokojno zhila so svoej devochkoj ZHannoj na holmah Passi, vysoko nad Parizhem, i tam-to, licom k licu s etim bezdonnym i bezgranichnym chelovecheskim okeanom, razygralas' pechal'naya istoriya - vnezapnaya strast' Eleny k sluchajno vstrechennomu cheloveku, doktoru, priglashennomu noch'yu k ee docheri, boleznennaya revnost', bessoznatel'naya lyubovnaya revnost' ZHanny, opolchivshayasya protiv chuvstva materi. |ta muchitel'naya strast' nastol'ko podorvala ee zdorov'e, chto ZHanna umerla; bednaya malen'kaya usopshaya ostalas' odna, tam, naverhu, pod kiparisami bezmolvnogo kladbishcha, nad vechnym Parizhem - to byla strashnaya cena za chas upoeniya, edinstvennyj na protyazhenii vsej etoj skromnoj zhizni. Liza Makkar nachinala pobochnuyu vetv', krepkuyu i svezhuyu; ona sama naglyadno svidetel'stvovala o blagodenstvii zheludka, kogda, stoya v chistom perednike na poroge svoej kolbasnoj, s ulybkoj smotrela na Central'nyj rynok, otkuda donosilsya ropot golodnogo naroda, ropot vechnoj vojny Tolstyh i Toshchih, i odnogo iz etih Toshchih, ee zyatya Floriana, kotorogo nenavideli i presledovali Tolstye torgovki ryboj i Tolstye lavochnicy; ona sama, eta tolstaya kolbasnica, otlichavshayasya zamechatel'noj, no besposhchadnoj chestnost'yu, pomogla arestovat' kak bezhavshego iz ssylki respublikanca, ibo byla ubezhdena, chto, postupaya takim obrazom, sposobstvuet pravil'nomu pishchevareniyu vseh poryadochnyh lyudej. Ot etoj materi rodilas' Polina Kenyu, samaya zdorovaya, samaya dobraya devushka na svete, lyubivshaya i prinimavshaya zhizn' s takoj strastnoj privyazannost'yu k lyudyam, chto naperekor trebovaniyam cvetushchej ploti ustupila podruge svoego zheniha Lazara, a pozzhe spasla ih rebenka, stav ego nastoyashchej mater'yu, kogda raspalas' eta semejnaya zhizn'. Vsegda prinosimaya v zhertvu i obiraemaya vsemi, no veselaya i udovletvorennaya, ona zhila v uedinennom ugolke, na beregu okeana, odnoobraznoj zhizn'yu, okruzhennaya malen'kimi stradal'cami, kotorye krichali ot boli i ne hoteli umirat'. Zatem sledovala ZHerveza Makkar so svoimi chetyr'mya det'mi, - neuklyuzhaya, krasivaya i rabotyashchaya ZHerveza, vybroshennaya ee vozlyublennym Lant'e na ulicu parizhskogo predmest'ya, gde ona vstretila krovel'shchika Kupo, horoshego rabotnika, dobroporyadochnogo cheloveka, i vyshla za nego zamuzh; snachala ona byla schastliva v svoej prachechnoj, gde rabotali tri pomoshchnicy, zatem malo-pomalu vmeste so svoim muzhem pokatilas' po naklonnoj ploskosti, chto bylo neizbezhno v ih srede; Kupo, stav postepenno alkogolikom, konchil bujnym pomeshatel'stvom i potom smert'yu, a ZHerveza razvratilas' i brosila rabotat'; vozvrashchenie Lant'e pogubilo ee okonchatel'no: snachala spokojnaya gnusnost' braka vtroem, potom podospevshaya nishcheta, sdelavshaya ee svoej zhalkoj zhertvoj, i, nakonec, odnazhdy vecherom - golodnaya smert'. Ee starshij syn, Klod, byl nadelen boleznennym geniem bol'shogo, no neuravnoveshennogo hudozhestvennogo darovaniya i oderzhim bessil'nym zhelaniem sozdat' velikoe proizvedenie iskusstva, kotoroe chuvstvoval v sebe, no ne mog voplotit': ruki ne povinovalis' emu. |tot voinstvuyushchij poverzhennyj koloss, etot raspyatyj muchenik iskusstva, obozhaya zhenshchin, pozhertvoval svoej zhenoj Kristinoj, tak lyubivshej ego i tak lyubimoj im kogda-to, radi nesushchestvuyushchej zhenshchiny, kotoruyu on videl v svoih mechtah bozhestvenno-prekrasnoj i kotoruyu ego kist' ne mogla izobrazit' v ee torzhestvuyushchej nagote; ego pozhirala strast' k sozidaniyu, nenasytnaya potrebnost' tvorchestva, i ego mucheniya byli tak uzhasny, chto, ne sumev utolit' svoe zhelanie, on v konce koncov povesitsya. Drugoj syn, ZHak, byl otmechen nasledstvennym vlecheniem k prestupleniyu, ono proyavlyalos' u nego v bessoznatel'noj zhazhde krovi - yunoj, goryachej krovi, begushchej iz otkrytoj grudi pervoj vstrechnoj, sluchajnoj zhenshchiny; on borolsya s etoj otvratitel'noj bolezn'yu, no ona vnov' ovladela im vo vremya ego lyubovnoj svyazi s Severinoj, pokornoj i chuvstvennoj, kotoruyu tozhe ne perestavala volnovat' istoriya odnogo tragicheskogo ubijstva; ZHak zakolol ee vecherom v pripadke bezumiya pri vide ee beloj grudi; i etot dikij zver' mchalsya vmeste s poezdami, s ogromnoj skorost'yu, v grohote mashiny, kotoroyu on upravlyal, poka lyubimaya mashina ne razdavila ego samogo i rinulas' bez vozhatogo, bez upravleniya tuda, vdal', k nevedomoj gibeli. Tretij syn, |t'en, vygnannyj, pogibayushchij, prishel ledyanoj martovskoj noch'yu v chernuyu stranu, spustilsya v prozhorlivyj kolodec shahty, polyubil pechal'nuyu Katrinu, kotoruyu otnyal u nego grubyj nasil'nik, i delil s uglekopami ih bezradostnuyu zhizn', otmechennuyu nishchetoj i nizmennymi udovol'stviyami, do togo dnya, kogda golod, vzduvaya plamya vosstaniya, vygnal na goluyu ravninu revushchuyu tolpu neschastnyh, trebovavshih hleba v ogne pozharov i razrusheniya, pod dulami soldatskih ruzhej, strelyavshih sami soboj. To byli strashnye sudorogi, predveshchavshie konec sveta: to byla krov' Mae, vzyvavshaya k mshcheniyu, Al'zira, umershaya ot goloda, Mae, ubityj pulej, Zahariya, umershchvlennyj vzryvom gremuchego gaza, Katrina, ostavshayasya pod zemlej, staruha Mae, kotoraya perezhila vseh, oplakivala svoih umershih i snova spustilas' v glubokuyu shahtu, chtoby zarabotat' svoi tridcat' su. |t'en zhe, vozhd' rabochih, poterpevshij porazhenie, no presleduemyj myslyami o budushchih bitvah, skrylsya v odno teploe aprel'skoe utro, prislushivayas' k zataennoj rabote novogo mira, rostki kotorogo skoro dolzhny byli probit'sya naruzhu. I vot, Nana, eta devushka, rascvetshaya v social'noj gryazi predmestij, stanovitsya vozmezdiem: kak zolotaya muha, podnyavshayasya otkuda-to snizu, s gnili, kotoruyu terpyat i v to zhe vremya skryvayut, ona unosit na svoih trepeshchushchih krylyshkah ferment razrusheniya i, probravshis' v aristokraticheskuyu sredu, razvrashchaet ee, ona otravlyaet muzhchin odnim svoim prikosnoveniem; vletaya skvoz' otkrytoe okno vnutr' dvorcov, sna sovershaet bessoznatel'nuyu rabotu unichtozheniya i smerti: eto Vandevr, kotoryj stoicheski konchaet samosozhzheniem; eto mrachnoe otchayanie Fukarmona, borozdyashchego okean u beregov Kitaya; eto polnoe bankrotstvo SHtejnera, prinudivshee ego k skromnoj, umerennoj zhizni; eto samodovol'noe slaboumie La-Faluaza, tragicheskoe krushenie Myuffa i, nakonec, blednyj trup ZHorzha, ohranyaemyj Filippom, tol'ko chto vypushchennym iz tyur'my. Zaraza, razlitaya v zachumlennom vozduhe epohi, byla tak sil'na, chto ona razrushila samoe Nana, kotoraya umerla ot chernoj ospy, zarazivshis' eyu u smertnogo odra svoego syna Luize, v tu minutu, kogda pod ee oknami prohodil ves' Parizh, op'yanennyj, ohvachennyj bezumiem vojny, ustremivshijsya k vseobshchemu razgromu. Nakonec, ZHan Makkar, rabochij i soldat, vnov' stavshij krest'yaninom; on borolsya s neblagodarnoj zemlej, oplachivaya kazhdoe zerno pshenicy kapleyu pota, eshche sil'nee borolsya on s krest'yanami, zhestokaya zhadnost' kotoryh, a takzhe dolgoe i tyazheloe zavoevanie zemli razzhigayut v nih neutolimuyu yarostnuyu zhazhdu sobstvennosti: stariki Fuany ustupali svoe pole tak, kak budto eto byla ih zhivaya plot', Byuto, dovedennye do isstupleniya, reshilis' na otceubijstvo, lish' by uskorit' perehod k nim po nasledstvu polosy lyucerny, a upryamaya Fransuaza molcha umerla ot rany, nanesennoj kosoj, ne zhelaya, chtoby u ee sem'i otnyali hot' klochok zemli. Takova byla drama prostyh, pokornyh instinktu lyudej, edva osvobodivshihsya ot sostoyaniya pervobytnoj dikosti, takovo eto chelovecheskoe pyatno na velikoj zemle, kotoraya odna prebyvaet bessmertnoj, kotoraya porozhdaet vseh i vseh prinimaet obratno v svoe materinskoe lono. Lyubov' k nej dovodit do prestupleniya, a ona nepreryvno vosstanavlivaet zhizn', presleduya svoyu nevedomuyu cel', kak ni zhalki i merzki eti sushchestva. Zdes' snova poyavlyaetsya ZHan, kotoryj, ovdovev, byl prizvan v samom nachale vojny, no sohranil kakoj-to neissyakaemyj zapas sil, sposobnost' k postoyannomu vozrozhdeniyu, prisushchuyu zemle, - tot samyj ZHan, naibolee skromnyj i stojkij soldat iz vseh uchastvovavshih v etom nevidannom razgrome, vovlechennyj v strashnuyu, rokovuyu buryu, kotoraya, nachavshis' ot granicy pod Sedanom, sterla s lica zemli Imperiyu i ugrozhala polnoj gibel'yu otechestvu. Vsegda rassuditel'nyj, ostorozhnyj, on ne padal duhom i otnosilsya s bratskoj lyubov'yu k svoemu tovarishchu Morisu, etomu rasslablennomu burzhuaznomu synku, etoj zhertve, obrechennoj na zaklanie; on plakal krovavymi slezami, kogda neumolimaya sud'ba izbrala imenno ego, chtoby otsech' etot isporchennyj chlen; kogda zhe vse okonchilos' - i nepreryvnye porazheniya i uzhasnaya grazhdanskaya vojna, - kogda byli poteryany celye oblasti i predstoyalo uplatit' milliardy, ZHan snova dvinulsya v put', vernulsya k ozhidavshej ego zemle, chtoby uchastvovat' v velikoj i ne terpyashchej otlagatel'stva celi - obnovlenii vsej Francii. Paskal' ostanovilsya. Klotish'da peredala emu odnu za drugoj vse papki, on perelistal ih, razobral, privel v poryadok i slozhil v shkaf, na verhnyuyu polku. On zadyhalsya, obessilennyj takim bystrym poletom skvoz' tolshchu vseh etih ozhivshih lyudej. Molodaya devushka, nedvizhnaya, onemevshaya, oglushennaya etim vystupivshim iz beregov potokom zhizni, molcha zhdala; sama ona ne byla sposobna teper' ni k mysli, ni k vyvodam. Burya po-prezhnemu izvergala na chernye polya beskonechnye potoki strashnogo livnya. Udar molnii, soprovozhdaemyj uzhasnym treskom, prevratil nepodaleku v shchepy kakoe-to derevo. Plamya svechej plyasalo pod poryvami vetra, duvshego v shiroko otkrytoe okno. - Da, - zagovoril Paskal', ukazav na papki, - eto celyj mir, obshchestvennyj stroj, civilizaciya, eto vsya zhizn', s ee horoshimi i durnymi proyavleniyami, v ogne kuznechnogo gorna, perekovyvayushchego vse... Da, teper' nasha sem'ya mogla by sluzhit' materialom dlya nauki, kotoraya mechtaet kogda-nibud' ustanovit' s matematicheskoj tochnost'yu zakony fiziologicheskih i nervnyh otklonenij, obnaruzhivayushchihsya v zhizni roda i yavlyayushchihsya sledstviem pervogo organicheskogo porazheniya. Soobrazno usloviyam sredy oni opredelyayut u kazhdogo predstavitelya etogo roda chuvstva, zhelaniya, strasti, vse chelovecheskie proyavleniya, estestvennye i bessoznatel'nye, kotorye nazyvayutsya dobrodetelyami i porokami. Ona, nasha sem'ya, - takzhe istoricheskij dokument, povestvuyushchij o Vtoroj Imperii, o gosudarstvennom perevorote pri Sedane, ibo nashi rodnye vyshli iz naroda, pronikli vo vse klassy sovremennogo obshchestva, zanimali samoe raznoobraznoe polozhenie, byli uvlecheny potokom raznuzdannyh appetitov, etim v vysshej stepeni sovremennym pobuzhdeniem, etim udarom bicha, kotoryj gonit k udovol'stviyam nizshie klassy, dvizhushchiesya vverh skvoz' obshchestvennyj organizm... Ishodnyj punkt dlya nashih predkov - ya tebe o nih rasskazal - Plassan; i vot my s toboj v konechnom punkte - v tom zhe Plassane... Na mgnovenie on ostanovilsya, potom prodolzhal medlenno i zadumchivo: - Kakaya strashnaya dvizhushchayasya lavina, skol'ko priklyuchenij, lyubovnyh ili uzhasnyh, skol'ko radostej, skol'ko stradanij brosheno shchedroj rukoj zhizni v etu ogromnuyu grudu faktov!.. Zdes' i podlinnaya istoriya, Imperiya, osnovannaya na krovi, vnachale zhadnaya k naslazhdeniyam, zhestokaya i mogushchestvennaya, zavoevyvayushchaya myatezhnye goroda, potom skol'zyashchaya vniz, medlenno razlagayas' i utopaya v krovi, v takom more krovi, chto v nej edva ne utonula vsya naciya... Zdes' i celyj kurs social'nyh nauk, melkaya i krupnaya torgovlya, prostituciya, prestuplenie, zemlya, den'gi, burzhuaziya, narod - tot, chto gniet v kloakah predmestij, i tot, chto vosstaet v krupnyh promyshlennyh centrah, - eto usilivayushcheesya nastuplenie vlastitel'nogo socializma, tayashchego v zarodyshe novuyu epohu... Zdes' i prostye rasskazy o lyudyah, zadushevnye stranicy, lyubovnye istorii, bor'ba uma i serdca s nespravedlivoj prirodoj, gibel' teh, chto krichat pod bremenem svoej slishkom vysokoj zadachi, i ston dobryh, chto prinosyat sebya v zhertvu, torzhestvuya nad sobstvennym stradaniem... Zdes' i mechty, polet fantazii za granicy real'nogo, zdes' neobozrimye sady, cvetushchie vo vse vremena goda, sobory s tonkimi shpilyami neobyknovennoj raboty, chudesnye skazki, prinesennye iz raya, ideal'naya lyubov', voznosyashchayasya k nebu pri pervom pocelue... Zdes' vse: prekrasnoe i otvratitel'noe, gruboe i vozvyshennoe, cvety, gryaz', rydaniya, smeh, ves' potok zhizni, bezostanovochno vlekushchij chelovechestvo! On snova obratilsya k rodoslovnomu drevu, lezhavshemu na stole, razvernul ego i, vodya po nemu pal'cem, stal perechislyat' chlenov sem'i, eshche ostavshihsya v zhivyh. Ego nizverzhennoe vysochestvo |zhen Rugon zasedal teper' v Palate deputatov kak svidetel' i besstrastnyj zashchitnik razgromlennogo starogo rezhima. Aristid Sakkar, perekrasivshis' v respublikanca, opyat' stal na nogi, redaktiruet bol'shuyu gazetu i sobiraetsya snova nazhivat' milliony. Ego syn Maksim prozhivaet svoi dohody v sobstvennom malen'kom osobnyake v Bulonskom lesu - teper' on vozderzhan i ostorozhen, ibo emu ugrozhaet strashnaya bolezn'; drugoj syn Sakkara, Viktor, ne poyavlyalsya bolee i, veroyatno, brodit gde-to v teni, otbrasyvaemoj prestupleniem, - on ne popal v katorzhnuyu tyur'mu, ostavlennyj obshchestvom na vole, i idet navstrechu nevedomomu dlya nego budushchemu - eshafotu. Sidoni Rugon, mnogo vremeni nazad ischeznuvshaya s gorizonta, nedavno, ustav ot svoih temnyh del, ushla pod sen' religioznogo uchrezhdeniya, gde vedet monasheski strogij obraz zhizni; tam ona sostoit kaznacheem Obshchestva sv. darov, kotoroe davalo pridanoe devushkam-materyam, chtoby pomoch' im vyjti zamuzh. Oktav Mure - sobstvennik bol'shogo magazina "Damskoe schast'e"; ego ogromnoe sostoyanie vse rastet; v konce zimy zhena ego Deniza Bodyu, kotoruyu on po-prezhnemu obozhaet, hotya i nachal nemnogo poshalivat', rodila vtorogo rebenka. Abbat Mure, nastoyatel' cerkvi sv. Evtropiya, so svoej sestroj Dezire vedet ves'ma skromnuyu, monasheskuyu zhizn' v glushi syrogo ushchel'ya; on zaranee otkazalsya ot episkopstva i, podobno svyatomu, bezropotno ozhidaet smerti, otkazyvayas' ot lecheniya, hotya u nego uzhe nachalas' chahotka. Elena Mure zhivet ochen' schastlivo bliz Marselya, na beregu morya, v uedinennoj malen'koj usad'be, prinadlezhashchej ee vtoromu muzhu, g-nu Rambo, kotoryj bogotvorit ee; ot vtorogo braka u nee net detej. Polina Kenyu vse tam zhe, v Bonvile, na drugom konce Francii, u neobozrimogo okeana; posle smerti dyadi SHanto ona reshila ne vyhodit' zamuzh i zhivet s teh por s malen'kim Polem, otdavaya vse sily na vospitanie syna Lazara, ee dvoyurodnogo brata, kotoryj, ovdovev, uehal iskat' schast'ya v Ameriku. |t'en Lant'e, vernuvshis' v Parizh posle stachki v Monsu, prinyal potom uchastie v Parizhskoj Kommune, idei kotoroj goryacho zashchishchal; ego prigovorili k smertnoj kazni, zatem pomilovali i soslali; teper' on nahoditsya v Numea, gde, govoryat, dazhe zhenilsya i imeet rebenka, no neizvestno, mal'chika ili devochku. Nakonec, ZHan Makkar, uvolennyj v otstavku posle krovavoj nedeli, okonchatel'no poselilsya v okrestnostyah Plassana, v Val'kejra; tam emu udalos' zhenit'sya na zdorovoj devushke Melani Vial', edinstvennoj docheri zazhitochnogo krest'yanina, zemlyu kotorogo on sdelal dohodnoj; ego zhena srazu zaberemenela i v mae rodila mal'chika, cherez dva mesyaca posle etogo ona zaberemenela opyat' - primer neobychajnoj plodovitosti, kotoraya dazhe ne ostavlyaet materyam vremeni vskarmlivat' svoih mladencev. - Odnako, - prodolzhal Paskal' vpolgolosa, - kazhdyj rod vyrozhdaetsya. My vidim zdes' nesomnennoe istoshchenie, stremitel'nyj upadok: nashi rodnye v svoej neistovoj zhazhde naslazhdenij, v stremlenii udovletvorit' svoi nenasytnye appetity sgoreli slishkom bystro. Luize, umershij kroshkoj; ZHak-Lui, poluidiot, skonchavshijsya ot nervnoj bolezni; Viktor, kotoryj vernulsya k dikomu sostoyaniyu, skitayas' po nevedomym trushchobam; kash bednyj SHarl', takoj prelestnyj i takoj hrupkij, - vot poslednie vetochki dreva, poslednie slabye rostki, k kotorym slovno ne v silah podnyat'sya zhivitel'nyj sok bol'shih vetvej. V stvole byl cherv', teper' on v plodah i pozhiraet ih... No nikogda ne sleduet otchaivat'sya: sem'ya - eto vechnoe stanovlenie. Sem'i pogruzheny kornyami v bezdonnye plasty ischeznuvshih rodov, drevnee obshchego ih rodonachal'nika, dohodya do pervogo cheloveka na zemle. I oni budut rasti bez konca, razvertyvat'sya, razvetvlyat'sya v bespredel'nosti, v glubine budushchih vekov... Vzglyani na nashe drevo: ono naschityvaet tol'ko pyat' pokolenij; v ogromnom neprohodimom lesu chelovecheskoj zhizni, gde narody podobny vysokim vekovym dubam, ono imeet men'she znacheniya, chem travinka. Podumaj tol'ko o neischislimyh kornyah, pronizyvayushchih vsyu pochvu, podumaj o neprestanno raspuskayushchejsya listve, kotoraya perepletaetsya na vershinah, podumaj ob etom vsegda volnuyushchemsya more pyshnyh kron pod oplodotvoryayushchim dyhaniem vechnoj zhizni. |to tak! Nadezhda zdes', v etom nepreryvnom obnovlenii roda svezhej krov'yu, prilivayushchej izvne. Kazhdyj brak prinosit nechto novoe; horosho ono ili durno, no ono prepyatstvuet zakonomernomu i vozrastayushchemu vyrozhdeniyu. Rany zazhivayut, rubcy sglazhivayutsya, cherez neskol'ko pokolenij neizbezhno vosstanavlivaetsya ravnovesie; v konce koncov voznikaet srednij chelovek, vhodyashchij v to bezymennoe chelovechestvo, kotoroe uporno delaet svoyu tainstvennuyu rabotu na puti k nevedomoj peli. Pomolchav, on tyazhelo vzdohnul. - CHto zhe stanetsya s nashej sem'ej? - skazal on. - Kakov zhe budet poslednij iz potomkov? I on prodolzhal, ne ostanavlivayas' bolee na teh, kto ostavalsya v zhivyh, kogo on uzhe upomyanul i ch'e mesto opredelil, znaya, k chemu oni sposobny: emu vnushali zhivoj interes maloletnie deti. On obratilsya k vrachu v Numea s pros'boj dat' emu tochnye svedeniya o zhene |t'ena i ee rebenke; otveta ne bylo, i Paskal' boyalsya, chto v ego dreve okazhetsya s etoj storony probel. Zato o detyah Oktava Mure, s kotorym on podderzhival perepisku, u nego bylo bol'she proverennyh dannyh: devochka byla boleznennoj, bespokojnoj, a mal'chik, pohozhij na mat', razvivalsya prekrasno. Vprochem, samye bol'shie nadezhdy on vozlagal na detej ZHana: ego pervenec, zdorovyj mal'chishka, kazalos', dolzhen byl prinesti novuyu zhizn', svezhie soki sem'e, kotoroj predstoyalo vozrodit'sya, kosnuvshis' zemli. Inogda Paskal' byval v Val'kejra i vozvrashchalsya schastlivym iz etogo plodorodnogo ugolka, gde videl spokojnogo i rassuditel'nogo otca sem'i, vsegda za svoim plugom, i veseluyu, prostoserdechnuyu mat', shirokie chresla kotoroj mogli dat' zhizn' celomu rodu. Kto znaet, gde imenno dolzhna nachat'sya zdorovaya vetv'? Byt' mozhet, imenno zdes' zachalos' ozhidaemoe krepkoe i uravnoveshennoe pokolenie. Vse zhe krasotu dreva portilo to, chto vse eti mal'chiki i devochki byli eshche tak maly, chto on ne mog ih klassificirovat'. I golos Paskalya, kogda on govoril ob etoj nadezhde na budushchee, obo vseh etih belokuryh golovkah, zvuchal bolee myagko, proniknutyj zataennym sozhaleniem o tom, chto u nego samogo net detej. On prodolzhal smotret' na razvernutuyu pered nim rodoslovnuyu. - I tem ne menee, - voskliknul on, - kakaya polnota, kakaya yasnost'! Vzglyani sama!.. Povtoryayu tebe, zdes' vstrechayutsya vse sluchai nasledstvennosti. CHtoby podtverdit' moyu teoriyu, mne nuzhno bylo tol'ko soslat'sya na vse eti fakty, vzyatye v celom... I samoe zamechatel'noe zdes' - eto naglyadnye primery togo, kak zhivye sushchestva ot odnogo i togo zhe kornya mogut okazat'sya sovershenno ne pohozhimi drug na druga, hot' i predstavlyayut soboj vsego lish' posledovatel'nye vidoizmeneniya obshchih predkov. Kakov stvol, takovy vetvi, a kakovy vetvi, takovy i list'ya. Tvoj otec Sakkar i tvoj dyadya |zhen Rugon rezko otlichayutsya drug ot druga temperamentom i obrazom zhizni, no odna i ta zhe sklonnost' porodila u odnogo neobuzdannye vozhdeleniya, u drugogo - velichajshee chestolyubie. Anzhelika, eta belosnezhnaya liliya, byla docher'yu porochnoj Sidoni; v takih sluchayah, v zavisimosti ot sredy, vyrastayut ili misticheskie, ili strastnye natury. To zhe dyhanie zhizni, poveyavshee na troih detej Mure, sdelalo iz smyshlenogo Oktava millionera, torguyushchego tryapkami, iz veruyushchego Serzha - bednogo derevenskogo svyashchennika, iz glupoj Dezire - krasivuyu i schastlivuyu devushku. No samyj porazitel'nyj primer - eto deti ZHervezy: nalico nervnoe zabolevanie, i vot Nana stanovitsya kurtizankoj, |t'en - revolyucionerom, ZHak - ubijcej, Klod - geniem. A ryadom Polina, ih dvoyurodnaya sestra, - sama poryadochnost', torzhestvuyushchaya, voinstvuyushchaya i zhertvuyushchaya soboj... Vse eto nasledstvennost', sama zhizn', kotoraya vysizhivaet idiotov, bezumcev, prestupnikov i velikih lyudej. Neskol'ko kletok nedozrelo, drugie zanimayut ih mesto, i pered nami uzhe ne genial'nyj ili prosto poryadochnyj chelovek, no moshennik ili bujno-pomeshannyj. A chelovechestvo katitsya vpered, vse unosya za soboj! Zdes' ego mysl' prinyala neozhidannoe napravlenie, i on prodolzhal: - A zhivotnyj mir! ZHivotnye, kotorye lyubyat i stradayut, i sami yavlyayutsya kak by nabroskom cheloveka! |tot bratskij mir zhivotnyh, zhivushchih nashej zhizn'yu!.. Da, mne hotelos' by sobrat' ih vseh v nash kovcheg, otvesti im mesto v nashej sem'e, pokazat', kak oni vse vremya smeshivayutsya s nami, dopolnyaya nashe sushchestvovanie. YA pomnyu koshek, prisutstvie kotoryh pridavalo domu kakoe-to tainstvennoe ocharovanie, sobak, kotoryh obozhali; ih smert' oplakivali, ona ostavlyala v serdce bezuteshnuyu skorb'. YA pomnyu koz, korov, oslov, imevshih isklyuchitel'noe znachenie v zhizni lyudej. Ono bylo takovo, chto sledovalo by napisat' ih istoriyu... Da nezachem daleko hodit'! Vot nash Dobryak, staraya, neschastnaya loshad', sluzhivshaya nam chetvert' veka; neuzheli ty dumaesh', chto ego krov' ne smeshalas' s nashej krov'yu, chto on ne voshel v nashu sem'yu? My vospityvali ego, a on, v svoyu ochered', kak-to dejstvoval na nas; konchilos' tem, chto my vse stali chem-to pohozhi drug na druga. |to tak. Ved' teper', kogda ya vizhu ego, poluoslepshego, s mutnymi glazami, iskalechennogo revmatizmom, ya celuyu ego v golovu, slovno eto staryj, bednyj rodstvennik, otdannyj na moe popechenie... Ah, etot mir zhivotnyh, vlachashchih svoe sushchestvovanie i stradayushchih u nashih nog! S kakim ogromnym sochuvstviem sleduet otvesti emu mesto v istorii nashej zhizni! V etom poslednem vosklicanii Paskal' vyrazil vsyu svoyu goryachuyu lyubov' k zhivomu sushchestvu. Vse bolee i bolee vozbuzhdayas', on konchil ispovedaniem svoej very v neprekrashchayushchuyusya i pobeditel'nuyu rabotu prirody. Molchavshaya do sih por Klotil'da, blednaya, potryasennaya takim kolichestvom sobytij, svalivshihsya na nee, razomknula nakonec guby. - Nu, a ya, uchitel'? YA tozhe tam? - sprosila ona. I ukazala tonkim pal'chikom na listik dreva, gde uvidela svoe imya. Paskal' vse vremya propuskal etot listik. Ona prodolzhala: - Da, ya. CHto zhe ya takoe?.. Pochemu ty ne prochel obo mne? On nemnogo pomolchal, slovno zastignutyj vrasploh ee voprosom, potom otvetil: - Pochemu? Da prosto tak... Mne vpravdu nechego ot tebya skryvat'... Vidish', zdes' napisano: "Klotil'da, rodilas' v 1847 godu. Liniya materi. Vozvratnaya nasledstvennost', s preobladaniem moral'nyh i fizicheskih priznakov deda po materi..." |to ochen' yasno. Ty vsya v mat'. U tebya prekrasnyj appetit, takaya zhe sklonnost' k koketstvu, poroj ta zhe bespechnost' i pokornost'. Da, ty, tak zhe, kak i ona, slishkom zhenshchina, dazhe ne soznavaya togo: to est' ty lyubish' byt' lyubimoj. Krome togo, tvoya mat' byla bol'shoj lyubitel'nicej romanov, mechtatel'nicej, kotoraya predpochitala vsemu valyat'sya celye dni na kushetke i grezit' nad stranicami knigi; ona do bezumiya lyubila detskie skazki, ej gadali na kartah, ona sovetovalas' s yasnovidyashchimi. YA vsegda dumal, chto tvoe vlechenie k tainstvennomu i trevozhnyj interes k nevedomomu ot nee... No okonchatel'no zavershilo tvoj harakter, pridav emu kakuyu-to dvojstvennost', vliyanie tvoego deda, majora Sikardo. YA znal ego, eto otnyud' ne geroj, no v nem bylo mnogo pryamoty i energii. Esli by ne on, skazat' otkrovenno, ty stoila by nemnogo, potomu chto ostal'nye vliyaniya nehoroshi. On peredal tebe samoe luchshee, chto v tebe est', - stojkost' v bor'be, gordost' i iskrennost'. Klotil'da vnimatel'no vyslushala i kivnula golovoj, kak by podtverzhdaya, chto vse eto tak i chto ona niskol'ko ne zadeta. No guby ee slegka vzdrognuli ot boli, kogda ona uslyshala eti novye podrobnosti o svoih rodnyh, o svoej materi. - Nu, horosho, - snova nachala ona. - A ty, uchitel'? Na etot raz on voskliknul bez vsyakih kolebanij: - O, ya! K chemu govorit' obo mne? YA ne v sem'yu! Ty vidish', chto zdes' napisano: "Paskal', rodilsya v 1813 godu. Vrozhdennye sklonnosti. Sliyanie fizicheskih i moral'nyh chert roditelej, prichem ni odna iz nih v otdel'nosti ne vstrechaetsya v syne..." Moya mat' dovol'no chasto povtoryala, chto ya ne poshel ni v nee, ni v otca i chto ona sama ne znaet, otkuda ya vzyalsya! On vyskazal eto s bol'shim oblegcheniem, s kakoj-to nevol'noj radost'yu. - Vidish' li, narod ne oshibaetsya. Slyshala ty kogda-nibud', chtoby menya v gorode nazvali Paskal' Rugon? Net! Vse govoryat prosto "doktor Paskal'". |to potomu, chto ya sboku pripeka... I hotya eto ne ochen' vezhlivo s moej storony, no ya ochen' rad: ved' vstrechaetsya nasledstvennost', kotoruyu slishkom tyazhko nesti v sebe. YA lyublyu vseh rodnyh, no v serdce moem net pechali ottogo, chto ya chuvstvuyu sebya drugim, nepohozhim, ne imeyushchim nichego obshchego s nimi. O bozhe! YA drugoj, ya drugoj! Ved' eto poryv svezhego vozduha, eto i dalo mne muzhestvo sobrat' ih vseh zdes', pomestiv sovsem nagishom v eti papki, a vdobavok i muzhestvo zhit'! Nakonec on zamolchal; nastupila tishina. Dozhd' prekratilsya, groza uhodila, slyshalis' tol'ko vse bolee dalekie udary groma. S polej, eshche okutannyh t'moj i osvezhennyh livnem, podnimalsya v otkrytoe okno oduryayushchij zapah vlazhnoj zemli. Veter stih, i svechi dogorali vysokim spokojnym plamenem. - Kak zhe byt'? - prosto sprosila Klotil'da, s podavlennym vidom razvodya rukami. Odnazhdy noch'yu, lezha na toku v smertel'noj toske, ona uzhe zadala etot vopros: zhizn' otvratitel'na, kak zhe mozhno provesti ee mirno i schastlivo? To byl strashnyj svet, broshennyj naukoj na mir, analiz, kosnuvshijsya vseh yazv chelovecheskih, chtoby pokazat', kak oni uzhasny. I vot teper' Paskal' skazal ob etom eshche bolee pryamo, eshche usilil ee otvrashchenie k lyudyam i veshcham, kinuv na anatomicheskij stol svoyu sem'yu, lishennuyu prikras i pokrovov. Mutnyj potok katilsya pered ee glazami v prodolzhenie pochti treh chasov; eto bylo samoe uzhasnoe razoblachenie, grubaya i strashnaya pravda o rodnyh, o dorogih ej lyudyah, o teh, kogo ona dolzhna byla lyubit', ob otce, sozdavshem sebe sostoyanie prestupnymi denezhnymi mahinaciyami, o brate-krovosmesitele, o babushke, ne znavshej ugryzenij sovesti i zapyatnannoj krov'yu chestnyh lyudej, o drugih rodnyh, kotorye byli pochti vse zaklejmeny porokami, - alkogoliki, razvratniki, ubijcy, - chudovishchnye cvety na rodoslovnom dreve! Udar byl tak zhestok, chto Klotil'da dolgo ne mogla opomnit'sya ot muchitel'nogo ocepeneniya pered kartinoj zhizni, kotoraya otkrylas' pered nej srazu i v takom svete. No vse zhe etot urok, nesmotrya na ego zhestokost', byl opravdan chem-to velikim i dobrym, kakoj-to glubokoj, pokorivshej ee chelovechnost'yu. S nej ne sluchilos' nichego durnogo, ona chuvstvovala sebya ishlestannoj rezkim morskim vetrom, vetrom bur', iz kotoryh vyhodyat s okrepshej, zdorovoj grud'yu. Paskal' rasskazal ej vse, ne umalchivaya dazhe o svoej materi i proyavlyaya k nej snishoditel'nost' uchenogo, kotoryj otnyud' ne osuzhdaet fakty. Vse skazat', chtoby vse uznat', chtoby vse iscelit', - ne etot li krik dushi vyrvalsya u nego odnazhdy v prekrasnuyu letnyuyu noch'? To, chto Klotil'da uznala teper' ot nego, potryaslo ee svoej zhestokost'yu, oslepilo slishkom yarkim svetom, zato ona ponyala ego, nakonec, ubedilas', chto on vzyalsya za velikoe delo. Nesmotrya na vse, eto byl golos zdorov'ya, nadezhdy na budushchee. On govoril, kak chelovek, zhelayushchij dobra: znaya, chto nasledstvennost' sozdaet rod chelovecheskij, on hotel ustanovit' ee zakony, chtoby samomu upravlyat' eyu i sdelat' zhizn' schastlivoj. A potom, razve ne bylo nichego, krome gryazi, v etoj vystupivshej iz beregov reke, shlyuzy kotoroj on otkryl? Skol'ko krupinok zolota zastryalo v pribrezhnyh travah i cvetah, plyvshih po etoj reke! Mnozhestvo zhivyh sushchestv vse eshche pronosilos' pered myslennym vzorom Klotil'dy, vsyudu vokrug ona videla lica, ispolnennye prelesti i dobroty, tonkie profili molodyh devushek, prosvetlennuyu krasotu zhenshchin. Zdes' istekali krov'yu vse strasti, vse serdca otkryvalis' v nezhnom poryve. Ih bylo mnogo: ZHanny, Anzheliki, Poliny, Marty, ZHervezy, Eleny. Ot nih i drugih, dazhe menee dobryh, dazhe ot uzhasnyh muzhchin, samyh hudshih iz vseh, veyalo kakoj-to bratskoj chelovechnost'yu. |to bylo to zhe samoe dunovenie - ona ego uzhe raz pochuvstvovala, - tot zhe tok glubokogo uchastiya, pronizavshij tochnoe izlozhenie uchenogo. On kazalsya holodnym, on hranil besstrastnyj vid demonstratora, no skol'ko dobroty n sostradaniya, kakaya zhazhda samopozhertvovaniya, kakoe stremlenie posvyatit' vsego sebya blagu drugih tailis' v glubine ego sushchestva! Vsya ego rabota, matematicheski obosnovannaya, byla proniknuta, dazhe tam, gde on daval volyu besposhchadnoj ironii, etim skorbnym chuvstvom bratstva. Ne govoril li on ej o zhivotnyh, kak starshij brat vseh neschastnyh, stradayushchih zhivyh sushchestv? Stradanie privodilo ego v yarost', no to byl gnev, porozhdennyj vysokoj ego mechtoj: on stal rezok tol'ko iz nenavisti ko vsemu sluchajnomu i prehodyashchemu. On mechtal trudit'sya ne dlya loshchenogo sovremennogo obshchestva, no dlya vsego chelovechestva vo vse znachitel'nye chasy ego istorii. Byt' mozhet, imenno vozmushchenie nichtozhestvom tekushchih sobytij i zastavilo ego brosit' etot smelyj vyzov v svoej teorii i praktike, i trud ego, polnyj otgoloskov mnozhestva sobytij i stenanij mnozhestva zhivyh sushchestv, ostavalsya gluboko chelovechnym. Vprochem, razve ne takova sama zhizn'? Absolyutnogo zla ne sushchestvuet. Nikogda chelovek ne byvaet zlym po otnosheniyu ko vsem, komu-nibud' on vsegda delaet dobro; takim obrazom, esli ego ne rassmatrivat' lish' s ogranichennoj tochki zreniya, to v konce koncov pridetsya prijti k vyvodu o poleznosti kazhdogo sushchestva. Veruyushchie v boga dolzhny priznat', chto esli ih bozhestvo ne porazhaet zlyh gromami i molniej, to eto potomu, chto ono vidit svoe delo vo vsem ego ob®eme i ne vdaetsya v chastnosti. Prervannyj trud snova vozobnovlyaetsya, zhivye sushchestva v celom udivlyayut svoim muzhestvom i neustannoj rabotoj; i lyubov' k zhizni preodolevaet vse. V ispolinskom trude chelovechestva, v ego upryamom zhelanii zhit' - ego opravdanie i iskuplenie. Takim obrazom, vzglyad, broshennyj sverhu, s bol'shij vysoty, razlichaet lish' nepreryvnuyu bor'bu i, nesmotrya na vse, mnogo horoshego, hotya v zhizni i sushchestvuet mnogo zla. Tak konchayut sostradaniem ko vsemu, vseproshcheniem i ispytyvayut lish' chuvstvo beskonechnoj zhalosti i plamennogo miloserdiya. Vot edinstvennye otkrytye vrata dlya teh, kto poteryal veru v dogmaty i hotel by ponyat' smysl sushchestvovaniya v etom mire, kazhushchemsya takim porochnym. Volya k zhizni, uchastie v vypolnenii ee dalekoj i tainstvennoj celi opravdyvayut samoe zhizn', i schast'e, edinstvenno dostupnoe na zemle, - v radosti, kotoruyu daet osushchestvlenie etoj voli. Proshel eshche chas, vsya noch' protekla za etim uzhasnym urokom zhizni, no Paskal' i Klotil'da ne zamechali ni mesta, ni vremeni. Paskal' byl uzhe v techenie neskol'kih nedel' pereutomlen, razbit podozreniyami i gorem, i teper', slovno vnezapno probudivshis', on oshchutil nervnuyu drozh'. - Nu vot, - skazal on, - ty znaesh' vse. Okreplo li i zakalilos' li tvoe serdce istinoj, ispolnilos' li ono proshcheniya i nadezhdy?.. So mnoj li ty? No ona sama drozhala, kak v lihoradke, i ne mogla prijti v sebya ot uzhasnogo nravstvennogo udara. Dlya nee eto bylo takoe krushenie vseh prezhnih verovanij, takoj krutoj povorot k novomu miru, chto ona ne osmelivalas' zadavat' sebe voprosy i delat' zaklyucheniya. Otnyne ona chuvstvovala lish', chto ee zahvatila i uvlekla za soboj vsemogushchaya istina. Ona podchinyalas' ej, no ne byla pobezhdena. - Uchitel', - prolepetala ona, - uchitel'... Mgnovenie oni stoyali nepodvizhno, glyadya drug drugu v glaza. Nastupal den', zarya udivitel'noj chistoty zagoralas' na krayu vysokogo svetlogo neba, omytogo burej. Ni odnogo oblachka ne bylo na bledno-rozovoj lazuri. Veseloe svezhee utro vryvalos' s polej v okno, dogoravshie svechi merkli v siyanii dnya. - Otvet' zhe mne! Ty po-prezhnemu hochesh' vse unichtozhit', vse szhech'?.. So mnoj li ty, sovsem so mnoj? Emu pokazalos', chto ona sejchas zaplachet i brositsya emu na sheyu. Ee slovno tolkal k nemu kakoj-to vnezapnyj poryv. I togda oni zametili, chto oba polurazdety. Klotil'da vdrug osoznala, chto ona v nizhnej yubke, chto u nee golye ruki i plechi, edva prikrytye besporyadochnymi pryadyami raspushchennyh volos; ona opustila glaza i uvidela na levoj ruke, vozle podmyshki, neskol'ko kapel' krovi, carapinu, kotoruyu on sdelal ej vo vremya bor'by, kogda grubo shvatil ee, chtoby ukrotit'. Togda eto poverglo ee v glubochajshee smyatenie, ona vdrug uverilas', chto budet