zhe vernut' ego obratno i, sovsem rasteryavshis', lepetala: - |to pravda. Martina prava... Uchitel' soshel s uma, a ya tozhe sumasshedshaya, esli my mozhem v nashem polozhenii ostavit' ego u sebya hot' na minutu... Ono prozhzhet mne kozhu. Umolyayu tebya, pozvol' mne vozvratit' ego obratno. Net, on nikogda ne soglasitsya. On v otchayanii tak zhe, kak i oni, on vpolne soznaet svoyu vinu. No emu, ochevidno, ne ispravit'sya, pust' sejchas zhe otberut u nego vse den'gi. I on pobezhal k svoemu pis'mennomu stolu, prines ostavshiesya sto frankov i zastavil Martinu ih vzyat'. - Povtoryayu vam, chto ya ne zhelayu imet' u sebya ni odnogo su! YA sejchas zhe vse rastrachu... Voz'mite, Martina, tol'ko u vas odnoj dostatochno blagorazumiya. YA uveren, chto etih deneg vam hvatit, poka nashi dela ustroyatsya... A ty, moya lyubimaya, ostav' eto u sebya, ne ogorchaj menya. Poceluj menya i pojdi oden'sya. Ob etom proisshestvii bol'she ne govorili. No Klotil'da nosila ozherel'e pod plat'em, v etom bylo kakoe-to ocharovanie tajny: nikto ne podozreval, tol'ko ona odna chuvstvovala postoyannoe prisutstvie etoj malen'koj izyashchnoj veshchicy. Inogda v minutu dushevnoj blizosti ona, ulybnuvshis' Paskalyu, bystro vynimala zhemchug iz-za korsazha i molcha pokazyvala emu. Potom takim zhe bystrym dvizheniem snova pryatala na svoyu tepluyu vzvolnovannuyu grud'. Tak, s kakoj-to zastenchivoj blagodarnost'yu, siyaya vse toj zhe nemerknushchej radost'yu, ona napominala emu ob ih bezumii. Ona nikogda ne snimala svoego zhemchuzhnogo ozherel'ya. S etogo vremeni nachalas' zhizn', ogranichennaya lisheniyami i vse zhe ochen' priyatnaya. Martina vyyasnila nalichie vseh zapasov v hozyajstve: vyvody okazalis' pechal'nymi. Tol'ko zapas kartofelya byl velik, no, kak narochno, kuvshin s maslom pochti opustel i vina v bochke ostavalos' na samom dne. V Sulejyade ne bylo ni vinogradnika, ni olivkovyh derev'ev, bylo tol'ko nemnogo ovoshchej i fruktovyh derev'ev. Grushi eshche ne sozreli, i vinograd na shpalerah obeshchal byt' edinstvennym ugoshcheniem. Kazhdyj den' nuzhno bylo pokupat' hleb i myaso. I Martina srazu posadila Paskalya i Klotil'du na stroguyu dietu - sladkoe, razlichnye kremy i pechen'ya byli otmeneny, vse ostal'noe podavalos' tol'ko v samom neobhodimom kolichestve. Martina priobrela v dome vse svoe byloe vliyanie, ona obrashchalas' s nimi kak s det'mi, u kotoryh ne sprashivayut ni o ih zhelaniyah, ni o vkusah. Ona sama vybirala kushan'ya, sama luchshe, chem oni, znala, chto im nuzhno. Vprochem, eta opeka ee byla chisto materinskoj: ona okruzhala ih beskonechnoj zabotoj i umela chudesnym obrazom na nichtozhnye den'gi sozdat' otnositel'noe blagopoluchie, a esli inogda i vorchala, to dlya ih zhe blaga, kak vorchat na rebyat, ne zhelayushchih est' sup. I, kazalos', eto strannoe materinskoe chuvstvo, eta poslednyaya dobrovol'naya zhertva, eto prizrachnoe blagopoluchie, kotoroe ona sozdavala dlya ih lyubvi, davali i ej kakoe-to udovletvorenie, izbavlyaya ot vladevshego eyu gluhogo otchayaniya. S togo vremeni, kak ona nachala takim obrazom zabotit'sya o nih, ona snova stala pohozha na monahinyu so spokojnymi svetlo-serymi glazami, davshuyu obet celomudriya. Kogda posle neizmennogo kartofelya i malen'koj kotletki v chetyre su, pogrebennoj v grude ovoshchej, ej udavalos' vremya ot vremeni, ne vyhodya za predely svoego byudzheta, ugostit' ih hvorostom, ona torzhestvovala i radovalas' ih radost'yu... Paskal' i Klotil'da odobryali vse, chto delala Martina, no eto ne meshalo im za glaza podshuchivat' nad nej. Oni po-prezhnemu stali podsmeivat'sya nad ee skupost'yu i sochinyali istorii o tom, kak Martina schitaet zerna perca, chtoby navesti ekonomiyu: stol'ko-to zeren na kazhdoe blyudo. Kogda zhe v kartofele bylo nedostatochno masla ili kotletu mozhno bylo celikom polozhit' v rot, oni obmenivalis' bystrym vzglyadom i zhdali ee uhoda, chtoby pohohotat', utknuvshis' v salfetki. Ih zabavlyalo vse, oni smeyalis' nad svoej bednost'yu. V konce pervogo mesyaca Paskal' vspomnil o zhalovan'e Martiny. Obychno ona sama brala svoi sorok frankov iz teh deneg, kotorye byli u nee na rukah. - Kak zhe byt', moya bednaya Martina? - skazal on ej odnazhdy vecherom. - Kak byt' s vashim zhalovan'em? Ved' deneg-to net. Ona molchala, potupivshis' s unylym vidom. - Nu chto zh, sudar', ya podozhdu. No on ponyal, chto ona o chem-to umalchivaet, chto ona pridumala, kak eto delo uladit', no ne osmelivaetsya skazat'. Togda on popytalsya ee obodrit'. - V takom sluchae, - zayavila Martina, - esli vam eto ugodno, ya by predpochla imet' podpisannuyu vami bumagu. - Kakuyu bumagu? - Bumagu, na kotoroj by vy kazhdyj mesyac otmechali, chto dolzhny mne sorok frankov. Paskal' totchas napisal ej bumagu. Ona byla sovershenno schastliva i zabotlivo spryatala ee, kak samye nastoyashchie horoshie denezhki. Po-vidimomu, ona sovsem uspokoilas'. No eta bumaga porazila Paskalya i Klotil'du i stala dlya nih istochnikom novyh shutok. Kak neobychajno velika vlast' deneg nad nekotorymi lyud'mi! |ta staraya deva razbivalas' iz-za nih v lepeshku, obozhala svoego doktora do takoj stepeni, chto gotova byla umeret' za nego, i, tem ne menee, ona zhe vzyala u nego etu durackuyu raspisku, etot klochok nichego ne stoyashchej bumagi, kogda on ne mog zaplatit' ej zhalovan'e! Vprochem, Paskalyu i Klotil'de do sih por nel'zya bylo stavit' v zaslugu ih spokojstvie v bede, oni prosto ne zamechali ee. Oni zhili nad povsednevnost'yu, gde-to daleko, na vysotah, v bogatom i schastlivom carstve svoej strasti. Za stolom oni ne zamechali, kakie blyuda im podayutsya; oni mogli ih prinyat' za carskoe ugoshchenie, podannoe na serebre. Tochno tak zhe oni ne chuvstvovali priblizhayushchejsya razvyazki, ne videli, kak golodaet Martina, pitayas' ostatkami ot ih stola. V obednevshem dome oni zhili tak, kak budto eto byl dvorec, obityj shelkovymi tkanyami i perepolnennyj sokrovishchami. Dejstvitel'no, to bylo samoe schastlivoe vremya ih lyubvi. Komnata Klotil'dy, - eta komnata, obtyanutaya starinnym sitcem cveta zari, gde oni ne znali, kak ischerpat' beskonechnost', bezgranichnoe schast'e byt' v ob®yatiyah drug u druga, zamenyala im celyj mir. V rabochem kabinete tozhe hranilis' milye vospominaniya proshlogo. Poroj oni provodili tam celye dni, ispytyvaya kakuyu-to svetluyu radost' pri mysli, chto tak mnogo vremeni oni uzhe zdes' prozhili vmeste. A tam, za stenami doma, v kazhdom ugolke Sulejyada pyshnoe leto siyalo zolotom svoego yarko-golubogo pokrova. Utrom to byli dlinnye allei sosnovoj roshchi, napolnennye smolistym aromatom, v polden' - gustaya ten' platanov i svezhest' poyushchego svoyu pesenku istochnika, vecherom - ostyvayushchaya terrasa ili eshche teplyj tok v sumerechnom siyanii pervyh zvezd. I oni zhili sredi vsego etogo tak, kak zhivut bednyaki, u kotoryh net nichego, krome schast'ya byt' vsegda vmeste, sovershenno ne zamechaya okruzhayushchego. Ves' mir, so vsemi ego sokrovishchami, pravami i prazdnestvami, stal ih sobstvennost'yu, s teh por kak oni prinadlezhali drug drugu. Odnako v konce avgusta polozhenie veshchej eshche uhudshilos'. Inogda, sredi etoj zhizni bez vsyakih obyazannostej, tyagot i truda, nastupali chasy trevozhnogo prosvetleniya: oni chuvstvovali, chto takoe sushchestvovanie, kak by priyatno ono ni bylo, nel'zya prodolzhat' do beskonechnosti. Kak-to vecherom Martina ob®yavila, chto u nee ostalos' tol'ko pyat'desyat frankov i chto mozhno koe-kak protyanut' eshche dve nedeli, esli otkazat'sya ot vina. Polucheny byli takzhe vazhnye izvestiya otnositel'no notariusa Grangil'o: on okazalsya sovershenno neplatezhesposobnym, i dazhe ego lichnye kreditory ne poluchat ni grosha. Snachala rasschityvali na ego dom i dve fermy, kotorye, razumeetsya, on ne mog zahvatit' s soboj, no teper' dostoverno stalo izvestnym, chto oni perevedeny na imya ego zheny. I v to vremya, kak Grangil'o, po sluham, naslazhdalsya v gorah krasotami SHvejcarii, ona poselilas' na odnoj iz ferm, privela ee v prekrasnoe sostoyanie i prespokojno prozhivala tam podal'she ot vsyakih nepriyatnostej, svyazannyh s ih bankrotstvom. Vzbudorazhennye obitateli Plassana rasskazyvali, chto eta zhenshchina chrezvychajno snishoditel'no otnosilas' k raspushchennosti svoego muzha i dazhe pozvolila emu zahvatit' s soboj dvuh lyubovnic, kotoryh on uvez na bereg shvejcarskih ozer. No Paskal' s obychnoj ego bezzabotnost'yu ne potrudilsya dazhe posetit' prokurora respubliki, chtoby peregovorit' s nim o svoem dele. Dostatochno osvedomlennyj blagodarya etim rasskazam, on zayavil, chto nezachem kopat'sya v gryaznoj istorii, iz kotoroj nel'zya izvlech' nichego pristojnogo i poleznogo. Teper' budushchee dlya Sulejyada prinyalo groznyj harakter. Za plechami sovsem vplotnuyu stoyala zhestokaya nuzhda. Klotil'da, po suti ves'ma razumnaya zhenshchina, zabespokoilas' pervaya. V prisutstvii Paskalya ona byvala po-prezhnemu vesela, no zhenskaya lyubov' providit bol'she, i stoilo emu ostavit' ee hotya by na minutu, kak eyu ovladeval nastoyashchij uzhas pri mysli o tom, chto s nim stanetsya, kogda emu, v ego vozraste, pridetsya vzvalit' na plechi tyazheluyu zabotu o dome. Neskol'ko dnej ona pro sebya nosilas' s mysl'yu rabotat', zarabatyvat' den'gi -mnogo deneg - svoimi risunkami. Ona naslushalas' stol'ko pohval svoemu darovaniyu, takomu osobennomu, svoeobraznomu, chto reshila posvyatit' Martinu v svoi plany i odnazhdy utrom poruchila ej snesti neskol'ko svoih fantasticheskih buketov torgovcu kraskami na prospekte Sover, po sluham, sostoyavshemu v rodstve s odnim parizhskim hudozhnikom. Emu bylo postavleno tol'ko odno tverdoe uslovie: ne vystavlyat' risunkov v Plassane, a otpravit' ih kuda-nibud' podal'she, v drugoj gorod. Rezul'tat predpriyatiya byl ves'ma plachevnyj - torgovec, ispugannyj prichudlivymi zamyslami i neobuzdannoj smelost'yu ispolneniya, zayavil, chto eti risunki nikogda ne najdut pokupatelej. Klotil'da prishla v otchayanie, na glaza ee navernulis' slezy. Na chto zhe ona godna? Ej i gor'ko i stydno, chto oka nichego ne umeet. I Martine prishlos' ee uteshat'. Ne vse zhenshchiny, ob®yasnila ona, rodilis', chtoby trudit'sya: odni rastut, kak cvety v sadu, chtoby blagouhat', drugie - kak hlebnye kolos'ya v pole, chtoby byt' razmolotymi i sluzhit' pishchej. Tem vremenem Martina obdumala drugoj plan - ugovorit' doktora snova zanyat'sya praktikoj. V konce koncov ona zagovorila ob etom s Klotil'doj, no ta sejchas zhe ukazala ej na vsyu trudnost' etoj popytki, pochti nepreodolimuyu v otnoshenii material'noj storony dela. Ona sama ne dal'she, kak vchera, besedovala ob etom s Paskalem. On tozhe chrezvychajno ozabochen i dumaet, chto rabota - edinstvennoe sredstvo spaseniya. Samo soboj, prezhde vsego prishla emu v golovu mysl' o tom, chtoby otkryt' vrachebnyj kabinet. No ved' on uzhe tak davno lechit tol'ko bednyakov! Kak mozhet on teper' trebovat' deneg, kogda stol'ko let otkazyvalsya ot nih? Potom, ne slishkom li pozdno v ego vozraste sozdavat' syznova svoyu, kar'eru, ne govorya uzhe o tom, chto on proslyl polusumasshedshim, hotya i ochen' darovitym uchenym, i o nem hodyat vsyakie nelepye istorii? On ne najdet ni odnogo pacienta, i bylo by bespoleznoj zhestokost'yu prinuzhdat' ego k ispytaniyu, iz kotorogo on vyjdet s razbitym serdcem i pustymi rukami. Poetomu Klotil'da izo vseh sil staralas' otgovorit' ego, i sama Martina, soglasivshis' s ee razumnymi dovodami, skazala, chto nuzhno uberech' ego ot takogo ogorcheniya. K tomu zhe vo vremya etogo razgovora u nee mel'knula novaya mysl': ona vspomnila staruyu, najdennuyu v shkafu knigu dlya zapisej, gde kogda-to sama otmechala poseshcheniya bol'nyh. Mnogie iz nih nikogda ne platili; spisok takih lic zanimal dve bol'shie stranicy. Pochemu by teper', kogda u doktora dela tak plohi, ne potrebovat' u etih gospod, chtoby oni uplatili svoj dolg? Vse eto mozhno sdelat' bez vedoma doktora, kotoryj nikogda ne zhelal obrashchat'sya k sudu. Na etot raz Klotil'da soglasilas' s neyu. |to byl nastoyashchij zagovor: ona sama ustanovila summy dolgov i sostavila scheta, kotorye raznesla sluzhanka. No nigde ej ne zaplatili ni grosha - v kazhdom dome otvechali, chto posmotryat i sami zajdut k doktoru. Proshlo desyat' dnej, no nikto ne zashel, i v dome ostalos' tol'ko shest' frankov, to est' na dva ili na tri dnya. Na sleduyushchij den' Martina, vernuvshis' snova s pustymi rukami ot odnogo iz prezhnih pacientov, po sekretu soobshchila Klotil'de, chto na uglu Bannskoj ulicy ona vstretila g-zhu Felisite i razgovarivala s nej. Bez somneniya, ta podkaraulivala ee. Ona bol'she ni razu ne byla v Sulejyade, i dazhe neschast'e, sluchivsheesya s synom, eta neozhidannaya poterya sostoyaniya, o kotoroj govoril ves' gorod, ne sblizila ee s nim. No ona vyzhidala s lihoradochnym neterpeniem, ona razygryvala iz sebya dobrodetel'nuyu mamashu, ne zhelayushchuyu primirit'sya s nekotorymi oshibkami syna tol'ko potomu, chto byla uverena v svoej vlasti nad nim. Nastanet den', dumala ona, i emu pridetsya volej-nevolej obratit'sya k ee pomoshchi. Kogda u nego bol'she ne ostanetsya ni grosha i on nachnet obivat' u nee porogi, togda-to ona i postavit emu svoi usloviya: on dolzhen budet zhenit'sya cerkovnym brakom na Klotil'de ili - chto eshche luchshe - soglasit'sya na ee ot®ezd. No vremya shlo, a on ne prihodil. Vot pochemu Felisite pojmala Martinu i s zhalostlivym vidom stala rassprashivat' o novostyah. Ona, kazalos', byla udivlena, chto do sih por ne obrashchayutsya k ee pomoshchi, no dala ponyat', chto sama ona ne mozhet sdelat' pervyj shag, ibo ee dostoinstvo ne pozvolyaet ej etogo. - Vy dolzhny rasskazat' obo vsem doktoru i ugovorit' ego, - zakonchila Martina. - V samom dele, pochemu by emu ne obratit'sya k svoej materi? CHego proshche! Klotil'da vozmutilas'. - Net, nikogda! YA ni za chto ne peredam emu etogo. Uchitel' rasserditsya i budet prav. YA uverena, chto on skoree umret s golodu, chem voz'met den'gi u babushki. No poslezavtra vecherom, za obedom, Martina, podavaya ostatki varenogo myasa, sdelala preduprezhdenie: - U menya net bol'she deneg, sudar'. Na zavtra budet tol'ko postnaya kartoshka, - ni korov'ego, ni postnogo masla ne ostalos'... Vot uzhe tri nedeli, kak vy obhodites' bez vina, a teper' pridetsya obhodit'sya i bez myasa. Oni rassmeyalis', oni eshche mogli shutit'. - Nu, a sol' u vas est', moya slavnaya Martina? - sprosil Paskal'. - O da, sudar', eshche nemnogo ostalos'. - Vot i prekrasno. Kartofel' s sol'yu - eto ochen' vkusno, kogda hochetsya est'. Martina otpravilas' na kuhnyu, a oni prodolzhali potihon'ku podsmeivat'sya nad ee neobychajnoj skupost'yu. Ona ni razu ne predlozhila im vzajmy hotya by desyat' frankov, a mezhdu tem u nee byli denezhki gde-to v nadezhnom meste, o kotorom nikto ne znal. Vprochem, oni smeyalis' nad nej, niskol'ko na nee ne serdyas', potomu chto eto tak zhe ne moglo prijti ej v golovu, kak sorvat' s neba zvezdy, chtoby podat' ih na obed. Odnako noch'yu, kogda oni legli spat', Paskal' zametil, chto Klotil'du lihoradilo, ee tomila bessonnica. Obychno, lezha ryadom v teploj temnote, on rassprashival Klotil'du o samyh zataennyh ee myslyah. I ona osmelilas' skazat' emu o svoej trevoge. CHto budet s nim, s neyu, so vsem domom teper', kogda oni ostalis' bez vsyakih sredstv? Ona chut' ne skazala emu o Felisite, no uderzhalas', priznavshis' lish' v popytkah popravit' ih polozhenie, sdelannyh vmeste s Martinoj: ona rasskazala o najdennom starom spiske, o sostavlennyh po nemu i razoslannyh schetah, o den'gah, kotorye oni prosili ponaprasnu. Pri drugih obstoyatel'stvah Paskal', uslyshav ob etih dejstviyah, predprinyatyh bez ego soglasiya, byl by ochen' ogorchen i rasserzhen, tak kak oni protivorechili ego professional'noj chesti. Teper' zhe on promolchal, gluboko vzvolnovannyj. Poslednee svidetel'stvovalo o ego tajnyh dushevnyh mucheniyah, kotorye on skryval pod maskoj bezzabotnosti. I on prostil Klotil'du, strastno prizhav ee k grudi; potom on i sam soglasilsya, chto ona pravil'no postupila i chto dal'she tak zhit' nel'zya. Oni perestali razgovarivat', no ona chuvstvovala, chto on ne zasypaet i dumaet tak zhe, kak i ona, o sposobe razdobyt' den'gi, neobhodimye dlya povsednevnyh rashodov. |to byla ih pervaya neschastlivaya noch', - noch', kogda oni oba stradali: ona - iz-za togo, chto on muchaetsya, on - pri mysli o tom, chto ej grozit golod. Na sleduyushchij den' k zavtraku byli tol'ko frukty. Vse utro Paskal' ne proiznes ni slova - v nem proishodila kakaya-to yavnaya bor'ba. Tol'ko k trem chasam dnya on prinyal opredelennoe reshenie. - Hvatit, nuzhno vstryahnut'sya, - skazal on svoej podruge. - YA ne hochu, chtoby ty postilas' eshche i vecherom... Pojdi naden' shlyapu, my idem vmeste. Ona smotrela na nego, ne ponimaya. - Da, da, - skazal on, - raz oni dolzhny nam i ne hoteli otdat' den'gi, ya pojdu sam i posmotryu, otkazhut li oni i mne. Ego ruki drozhali. Potrebovat' uplaty dolgov cherez stol'ko let - samaya mysl' ob etom, po vsej veroyatnosti, byla nevynosimo tyazhela dlya nego; tem ne menee on hrabrilsya i sililsya ulybnut'sya. Klotil'da po tomu, kak sryvalsya ego golos, pochuvstvovala vsyu glubinu ego zhertvy; ona byla sil'no potryasena. - Net, net, uchitel'! - voskliknula ona. - Ne hodi, esli tebe eto slishkom tyazhelo... Martina mozhet obojti ih snova. No sluzhanka, prisutstvovavshaya zdes', goryacho odobrila mysl' Paskalya. - Vot tebe raz! - vozrazila ona. - A pochemu by hozyainu i ne pojti samomu? Nichut' ne stydno trebovat' svoego... Razve ne pravda? Ved' kazhdomu dorogo svoe dobro... Po-moemu, eto budet dazhe ochen' horosho, esli barin nakonec pokazhet, chto on nastoyashchij muzhchina. I vot, kak v bylye schastlivye dni, staryj car' David - tak inogda nazyval sebya v shutku Paskal' - vyshel iz domu pod ruku so svoej Avisagoj. Poka im eshche bylo daleko do lohmot'ev: on shel v svoem nagluho zastegnutom syurtuke, a ona - v horoshen'kom polotnyanom plat'e v krasnyj goroshek. Tem ne menee oba yavno byli podavleny soznaniem svoej nishchety, kazalis' sami sebe bednyakami, staralis' byt' nezametnymi, skromno derzhas' poblizhe k stenam domov. Ponimayushchie vzglyady nekotoryh prohozhih smutili ih, no oni ne mogli uskorit' svoj shag, tak u oboih szhimalos' serdce. Paskal' hotel nachat' obhod so starogo chinovnika, kotorogo lechil ot bolezni pochek. Ostaviv Klotil'du na skam'e na Soverskom prospekte, Paskal' zashel k nemu. On srazu pochuvstvoval bol'shoe oblegchenie, kogda chinovnik, preduprediv ego pros'bu, ob®yasnil, chto kak tol'ko poluchit svoyu rentu, a eto budet v oktyabre, on tut zhe uplatit dolg. U staroj semidesyatiletnej damy, razbitoj paralichom, ego ozhidalo nechto inoe: ona byla oskorblena tem, chto sluzhanka, s kotoroj prislali schet, vela sebya nedostatochno vezhlivo. Paskal' pospeshil prinesti svoi izvineniya i soglasilsya zhdat', skol'ko ona pozhelaet. Podnyavshis' na tretij etazh v kvartiru sluzhashchego po sboru podatej, doktor zastal hozyaina vse eshche bol'nym i takim zhe neimushchim, kak i on sam; on dazhe ne osmelilsya sprosit' o dolge. Dalee posledovali melochnaya torgovka, zhena advokata, torgovec maslom, bulochnik - vse lyudi s dostatkom, i vse oni postaralis' uklonit'sya ot ego vizita pod tem ili inym predlogom, a to i prosto ne prinyav ego; odin dazhe pritvorilsya, chto voobshche nichego ne ponimaet. Ostalas' tol'ko markiza de Val'kejra, edinstvennaya predstavitel'nica starinnogo roda, ochen' bogataya i proslavivshayasya svoej skupost'yu. Ona byla vdovoj i zhila odna s docher'yu, desyatiletnej devchurkoj. Paskal' reshil zajti k nej poslednej, tak kak ona vnushala emu nastoyashchij uzhas. I nakonec on pozvonil u dverej starogo velichestvennogo osobnyaka vremen Mazarini, v konce prospekta Sover. On ostavalsya tam tak dolgo, chto Klotil'da, gulyavshaya v ozhidanii pod derev'yami, stala bespokoit'sya. Kogda zhe, probyv u markizy bolee poluchasa, Paskal' vyshel ottuda, ona, oblegchenno vzdohnuv, poshutila: - CHto takoe? U nee, verno, ne bylo melkih deneg? No i zdes' Paskal' ne poluchil nichego. Ona zhalovalas' na svoih fermerov, kotorye perestali ej platit'. - Predstav', - skazal on, chtoby ob®yasnit' svoe dolgoe otsutstvie, - ee devochka bol'na. Boyus', ne nachalo li eto bryushnogo tifa... Markiza poprosila menya osmotret' bednuyu devochku, nu, i mne prishlos' eto sdelat'. Klotil'da ne mogla uderzhat'sya ot ulybki. - I ty dal vrachebnyj sovet? - skazala ona. - Konechno, razve ya mog postupit' inache? Rastrogannaya Klotil'da vzyala ego pod ruku i krepko prizhalas' k nemu. Nekotoroe vremya oni shli dal'she bez vsyakoj Celi. Vse bylo koncheno - ostavalos' tol'ko vozvratit'sya k sebe s pustymi rukami. No Paskal' na eto ne soglashalsya: on vo chto by to ni stalo hotel imet' dlya Klotil'dy chto-nibud' poluchshe, chem kartofel' i voda, ozhidavshie ih doma. Podnyavshis' snova po Soverskomu prospektu, oni svernuli nalevo v novyj gorod; kazalos', neschast'e presleduet ih, i oni plyvut po vole voln. - Poslushaj, - skazal on nakonec, - mne prishla v golovu odna mysl'... chto, esli obratit'sya k Ramonu? On ohotno dast nam vzajmy tysyachu frankov. A kogda nashi dela pridut v poryadok, my ih vernem. Ona ne srazu otvetila emu. Ramon, kotorogo ona otvergla, kotoryj zhenilsya teper', zhivet gde-to v novom gorode, slyvet modnym vrachom i, po sluham, nachal bogatet'! K schast'yu, Klotil'da znala ego pryamotu i poryadochnost'. Esli on do sih por ne navestil ih, to, nesomnenno, iz-za svoej skromnosti. Vstretivshis' s nimi, on privetstvoval ih tak goryacho, tak radovalsya ih schast'yu! - Ty nahodish' eto neudobnym? - naivno sprosil Paskal', kotoryj sam predostavil by v rasporyazhenie molodogo vracha i svoj dom, i koshelek, i serdce. - Net, net!.. - pospeshila otvetit' Klotil'da. - Ved' ya vsegda byla s nim v serdechnyh i druzheskih otnosheniyah... YA dumayu, chto prichinila emu mnogo gorya, no on menya prostil... Ty prav, Ramon - nash edinstvennyj drug, imenno k nemu nam nuzhno obratit'sya. No ih presledovala neudacha: Ramon uehal na vrachebnuyu konsul'taciyu v Marsel' i dolzhen byl vernut'sya tol'ko na drugoj den' vecherom. Ih prinyala molodaya zhena Ramona, podruga detstva Klotil'dy, no mladshe ee na tri goda. Ona vstretila ih ochen' lyubezno, hotya i kazalas' neskol'ko smushchennoj. Paskal', samo soboj razumeetsya, ne stal ob®yasnyat' ej celi svoego poseshcheniya, on tol'ko skazal, chto emu ochen' hotelos' povidat' Ramona. Ochutivshis' snova na ulice, Paskal' i Klotil'da pochuvstvovali sebya odinokimi i bespomoshchnymi. Kuda zhe pojti teper'? CHto eshche predprinyat'? I oni otpravilis' dal'she naudachu. - Uchitel', ya do sih por ne skazala tebe, - nakonec reshilas' prosheptat' Klotil'da. - Martina kak budto videla babushku... Tak vot, babushka bespokoitsya o nas i sprashivala, pochemu my ne obratimsya k nej, esli u nas nuzhda v den'gah... Smotri-ka, von i pod®ezd ee doma!.. Oni i v samom dele shli teper' po Bannskoj ulice, otkuda viden byl ugol ploshchadi Suprefektury. No Paskal' ponyal ee i zastavil zamolchat'. - Nikogda! Slyshish'?.. - skazal on ej. - Da i ty sama ne poshla by. Ty mne govorish' ob etom tol'ko potomu, chto tebe bol'no videt' menya v bednosti. U menya tozhe serdce razryvaetsya pri mysli, chto ty so mnoj i chto ty stradaesh'. No luchshe stradat', chem sovershit' postupok, v kotorom potom budesh' vechno kayat'sya... YA ne hochu i ne mogu. Ostaviv Bannskuyu ulicu, oni uglubilis' v staryj kvartal. - YA v tysyachu raz ohotnee gotov obratit'sya k chuzhim lyudyam... - prodolzhal Paskal'. - Byt' mozhet, u nas est' eshche druz'ya, no tol'ko sredi bednyakov. I obrechennyj prosit' podayaniya David prodolzhal svoj put' pod ruku s Avisagoj. Staryj, obnishchavshij car' perehodil ot odnogo doma k drugomu, opirayas' na plecho svoej lyubyashchej rabyni, ch'ya yunost' byla otnyne ego edinstvennoj podderzhkoj. Bylo okolo shesti chasov vechera, sil'naya zhara nachinala spadat', uzkie ulicy napolnilis' narodom. V etom mnogolyudnom kvartale, gde ih lyubili, oni vsyudu vstrechali privetstviya i ulybki. K etomu vseobshchemu voshishcheniyu i lyubvi primeshivalas' zhalost' - vse znali ob ih razorenii. Tem ne menee oni kazalis' eshche bolee prekrasnymi: on - ubelennyj sedinami, ona - v oreole belokuryh volos. Vse videli, chto, srazhennye neschast'em, oni stali eshche bolee blizki drug drugu; ih neobychajnaya lyubov' vysoko i gordo nesla svoyu golovu. On drognul pod etim udarom, no ona muzhestvenno podderzhivala ego. Mimo nih prohodili rabochie v bluzah; u nih bylo bol'she deneg, chem u Paskalya, no nikto ne osmelilsya predlozhit' emu milostynyu, v kotoroj ne otkazyvayut golodnym. Na ulice Kankuen oni hoteli zajti k Girod, no ona umerla na proshloj nedele. Dve drugie popytki tochno tak zhe ne imeli uspeha. Im ostavalos' tol'ko mechtat' o tom, chtoby gde-nibud' prizanyat' desyat' frankov. Oni kolesili po gorodu s treh chasov dnya. O, etot Plassan, Soverskij prospekt, Rimskaya i Bannskaya ulicy, razdelyavshie ego na tri kvartala, etot gorod s zakrytymi oknami, sozhzhennyj solncem, kak budto sovershenno mertvyj i v to zhe vremya taivshij pod sonnym bezmolviem nochnuyu zhizn' klubov i igornyh domov! Eshche celyh tri raza na yasnom zakate zharkogo avgustovskogo dnya oni medlenno peresekli ego. Na prospekte stoyali drevnie dilizhansy s raspryazhennymi loshad'mi, vozivshie passazhirov v gornye derevushki, a v gustoj teni platanov, v otkrytyh kafe, zavsegdatai, torchavshie zdes' s semi chasov utra, uhmylyayas', poglyadyvali na nih. I v novom gorode, gde shvejcary stoyali u dverej bogatyh domov, oni chuvstvovali men'she uchastiya, chem na pustynnyh ulicah kvartala sv. Marka, gde dazhe starye molchalivye osobnyaki, kazalos', hranili k nim druzheskie chuvstva. Togda oni vnov' uglubilis' v staryj kvartal i doshli do sobora ev. Satyurnena, altarnaya chast' kotorogo vyhodila v tenistyj cerkovnyj sad; eto byl chudesnyj spokojnyj utolok, no otsyuda ih vygnal nishchij, sam poprosivshij u nih milostyni. Bliz zheleznodorozhnoj stancii stroilos' mnogo domov, tam vyrastal novyj poselok, i oni napravilis' tuda. Potom oni v poslednij raz proshli do ploshchadi Suprefektury, ohvachennye vnezapnoj nadezhdoj, chto v konce koncov kto-nibud' vstretitsya i predlozhit im deneg. No vsyudu ih soprovozhdali tol'ko blagosklonnye, ulybayushchiesya vzglyady: ved' oni tak lyubili drug druga i byli tak prekrasny! Ih nogi v konce koncov ustali ot melkih nerovnyh kamnej s beregov V'orny, kotorymi byli vymoshcheny ulicy. I oni dolzhny byli vozvratit'sya v Sulejyad s pustymi rukami - staryj, vpavshij v nishchetu car' i ego smirennaya rabynya; Avisaga v rascvete svoej krasoty vela stareyushchego Davida, lishivshegosya vseh bogatstv, ustalogo ot besplodnyh bluzhdanij po dorogam. Bylo vosem' chasov. Martina, ozhidavshaya ih, uvidela, chto segodnya vecherom ej ne pridetsya stryapat' na kuhne. Ona pritvorilas', budto uzhe poobedala, i Paskal', zametiv ee boleznennyj vid, velel ej nemedlenno lech' v postel'. - My otlichno obojdemsya bez tebya, - povtoryala ej Klotil'da. - Ved' kartofel' uzhe varitsya, i my sami voz'mem ego. Sluzhanka, u kotoroj bylo skvernoe nastroenie, soglasilas', nevnyatno probormotav, chto nezachem sadit'sya za stol, esli vse s®edeno. No prezhde chem zaperet'sya v svoej komnate, ona skazala: - Sudar', u Dobryaka net bol'she ovsa. Po-moemu, on stal kakoj-to chudnoj. Mozhet, vy by posmotreli ego. Obespokoennye Paskal' i Klotil'da totchas zhe otpravilis' na konyushnyu. Dejstvitel'no, staryj kon' dremal, lezha na svoej podstilke. Uzhe s polgoda ego ne vyvodili iz konyushni, - nogi Dobryaka byli sovsem skryucheny revmatizmom, k tomu zhe on sovershenno oslep. Nikto ne ponimal, pochemu doktor derzhal u sebya eto odryahlevshee zhivotnoe. Dazhe Martina prishla k zaklyucheniyu, chto ego neobhodimo ubit', hotya by iz prostoj zhalosti. No Paskal' i Klotil'da negodovali i tak vozmushchalis', slovno im predlagali prikonchit' starogo rodstvennika, kotoryj zazhilsya na svete. Net, net! On sluzhil im bol'she chetverti veka, - pust' zhe on umret u nih prekrasnoj smert'yu slavnogo tovarishcha, kakim on byl vsegda. I segodnya vecherom doktor ne preminul vnimatel'no issledovat' ego. On osmotrel emu nogi, desny, vyslushal serdce. - Nichego net, - skazal on, zakonchiv osmotr. - Prosto starost'... Ah, moj bednyj starikan, nam uzhe ne pridetsya ezdit' vmeste! Mysl' o tom, chto u Dobryaka net ovsa, muchila Klotil'du, no Paskal' uveril ee, chto zhivotnomu v takom vozraste, uzhe na pokoe, nuzhno ochen' malo. Togda Klotil'da, naklonivshis', vzyala nemnogo travy iz ohapki, prinesennoj syuda Martinoj, i kakova zhe byla ih radost', kogda Dobryak iz chuvstva prostoj horoshej druzhby prinyalsya est' etu travu iz ee ruk. - Vot tak tak! - voskliknula ona, smeyas'. - Okazyvaetsya, ty eshche ne poteryal appetita, togda ne starajsya nas razzhalobit'... Spokojnoj nochi, spi zhe horoshen'ko! I oni ostavili ego dremat', pocelovav po obyknoveniyu v obe storony mordy. Nastupala noch'. Paskalyu i Klotil'de ne hotelos' uzhinat' vnizu, v pustom dome, i oni reshili zaperet' vhodnye dveri i vzyat' obed naverh, v ee komnatu. Klotil'da bystro prinesla blyudo s kartofelem, sol' i krasivyj grafin s klyuchevoj vodoj. A Paskal' dostavil naverh korzinku s pervym vinogradom, snyatym s rano sozrevshej lozy vnizu terrasy. Oni zaperlis' i nakryli malen'kij stolik, posredine postavili blyudo s kartofelem, mezhdu solonkoj i grafinom, a korzinu s vinogradom - na stule, ryadom. |to bylo chudesnoe pirshestvo, napomnivshee im izyskannyj zavtrak, kotoryj oni prigotovili sami na sleduyushchij den' posle ih svad'by, kogda Martina uporno otkazyvalas' govorit' s nimi. Oni byli v vostorge, chto tak zhe, kak i togda, ostalis' odni, sami usluzhivayut drug drugu i, sidya ryadom, edyat iz odnoj tarelki. |tot vecher, otmechennyj neprikrytoj nuzhdoj, kotoruyu oni, nesmotrya na vse svoi usiliya, ne mogli prognat', ugotovil im samye chudesnye v ih zhizni chasy. Kak tol'ko oni ochutilis' v etoj bol'shoj privetlivoj komnate, im pokazalos', chto ravnodushnyj gorod, gde oni tol'ko chto brodili, - daleko, daleko. Vse ischezlo: pechal', strah, dazhe vospominanie o zlopoluchnom dne, poteryannom v besplodnyh poiskah. Oni snova byli bezzabotny i dumali tol'ko o svoej lyubvi, oni zabyli, bogaty oni ili bedny, nuzhno li im zavtra razyskivat' kakogo-nibud' druga, chtoby poobedat' vecherom. K chemu boyat'sya nuzhdy, k chemu bespokoit'sya, esli im dostatochno byt' vmeste, chtoby ispytyvat' blazhenstvo? - Bozhe moj! - vdrug ispugalsya Paskal'. - A my tak boyalis' etogo vechera! Razve mozhno byt' takimi schastlivymi? Kto znaet, chto sulit nam zavtrashnij den'? Ona zakryla emu rot svoej malen'koj rukoj: - Net, net! Zavtra my budem lyubit' drug druga tak zhe, kak lyubim segodnya... Lyubi menya sil'no, sil'no, kak ya tebya. Nikogda eshche oni ne uzhinali s takim udovol'stviem. Klotil'da upisyvala kartofel' s appetitom zdorovoj devushki i, smeyas', govorila, chto ni odno samoe hvalenoe blyudo ne kazalos' ej takim zamechatel'nym, takim vkusnym. K Paskalyu tozhe vernulsya appetit molodogo cheloveka. Oni otpivali bol'shimi glotkami prostuyu vodu i nahodili, chto eto prevoshodnyj napitok. Potom ih privel v voshishchenie vinograd vmesto sladkogo - eti svezhie grozd'ya, eti soki zemli, pozlashchennye solncem. Oni naelis' do otvala, oni op'yaneli ot vody i vinograda, a osobenno ot vesel'ya. Net, nikogda eshche oni tak ne pirovali! Dazhe ih pervyj zavtrak, kogda vsego bylo v izobilii, - kotlet, hleba i vina, - ne byl takim upoitel'nym, polnym radosti zhizni. Schast'e byt' vmeste prevratilo prostoj fayans v zolotuyu posudu, zhalkuyu pishchu - v nektar i ambroziyu, kotoryh ne otvedyvali i bogi. Uzhe nastupila noch', no oni ne zazhigali lampy. Kakoe schast'e sejchas zhe lech' v postel'! Okna byli shiroko otkryty, v nih smotrelo ogromnoe letnee nebo, a vechernij veter, eshche dyshashchij znoem, vryvayas' v komnatu, prinosil izdaleka zapah lavandy. Na gorizonte vstavala luna, takaya bol'shaya i polnaya, chto vsya komnata byla zalita serebryanym svetom. Oni videli drug druga, slovno v siyanii grezy, oslepitel'noj i nezhnoj. Togda Klotil'da, s obnazhennymi rukami i grud'yu, roskoshno zavershila pir v chest' Paskalya, sdelav emu carskij podarok - otdav sebya. Nakanune noch'yu oni vpervye pochuvstvovali trevogu, instinktivnyj strah pered blizyashchejsya ugrozoj neschast'ya. A sejchas ves' ostal'noj mir, kazalos', snova zabyt imi, - to byla poslednyaya blazhennaya noch', darovannaya lyubovnikam; osleplennym strast'yu, blagosklonnoj prirodoj. Ona otkryla svoi ob®yatiya, vveryayas' emu, otdavayas' dushoj i telom. - O uchitel', uchitel'! YA hotela rabotat' dlya tebya, no ponyala, chto ne godna ni na chto i ne sposobna dobyt' dlya tebya dazhe kusok hleba. YA tol'ko mogu lyubit' tebya, prinadlezhat' tebe, byt' tvoej minutnoj utehoj... I s menya dovol'no byt' tvoej utehoj! Esli by ty znal, kak ya rada, chto ty nahodish' menya krasivoj; ved' ya mogu podarit' tebe etu moyu krasotu! U menya net nichego, krome nee, a ya tak schastliva tvoim schast'em! Obnimaya ee, on prosheptal v upoenii: - Da, ty prekrasna! Samaya prekrasnaya, samaya zhelannaya!.. Vse eti zhalkie bezdelushki, kotorymi ya tebya ukrashal, eto zoloto i kamen'ya ne stoyat samogo malen'kogo kusochka tvoej atlasnoj kozhi. Odin tvoj volos, odin tvoj nogotok - bescennye sokrovishcha. YA s blagogoveniem poceluyu odnu za drugoj kazhduyu tvoyu resnichku. - O uchitel', slushaj zhe: ya rada, chto ty star, a ya moloda, - tak moe telo sil'nee plenyaet tebya. Esli by ty byl tak zhe molod, kak ya, ono davalo by tebe men'shee naslazhdenie i ya ne byla by tak schastliva... YA gorzhus' moej krasotoj i yunost'yu tol'ko iz-za tebya, ya likuyu tol'ko potomu, chto mogu ih otdat' tebe. Glaza Paskalya uvlazhnilis', on byl gluboko potryasen, pochuvstvovav, kak bezrazdel'no ona prinadlezhit emu, kak ona plenitel'na i doroga emu. - Ty sdelala menya samym bogatym i samym mogushchestvennym chelovekom na svete, - skazal on ej. - Ty osypaesh' menya vsevozmozhnymi blagami, ty darish' mne bozhestvennoe naslazhdenie, kakoe tol'ko mozhet ispytat' serdce muzhchiny. I ona eshche bezzavetnee otdavalas' emu, ona prinadlezhala emu vsya, do poslednej kapli krovi. - Voz'mi zhe menya, uchitel', pust' ya ischeznu i rastvoryus' v tebe... Voz'mi moyu yunost', voz'mi ee vsyu srazu, v odnom pocelue, vypej ee odnim glotkom, osushi do dna tak, chtoby na gubah ostalsya tol'ko vkus meda. Ty dash' mne takoe schast'e! |to ya dolzhna byt' tebe blagodarna... Voz'mi moi guby - oni svezhi, vdohni moe dyhanie - ono chisto, voz'mi moyu sheyu - ona sladostna dlya poceluya, voz'mi moi ruki, voz'mi menya vsyu, vse moe telo - ono tol'ko nachalo rascvetat', ono nezhno, kak shelk, ono ispolneno blagouhaniya, kotoroe op'yanyaet tebya... Ty slyshish', uchitel'! Pust' ya budu dlya tebya kak zhivoj buket, aromat kotorogo ty vdyhaesh'! Pust' ya budu dlya tebya kak sladkij plod, kotoryj ty vkushaesh'! Pust' ya budu dlya tebya kak beskonechnaya laska, kotoroj ty naslazhdaesh'sya!.. YA tvoya veshch', cvetok, vyrosshij u tvoih nog, chtoby tebe ponravit'sya, voda, struyashchayasya ryadom, chtoby tebya osvezhit', zhivotvornyj sok, chto b'et klyuchom, chtoby vernut' tebe molodost'. YA - nichto, uchitel', kogda ne prinadlezhu tebe! Ona otdalas' emu, i on prinyal etot dar. Otblesk lunnogo sveta vnezapno ozaril ee vo vsej ee torzhestvuyushchej nagote. Ona kazalas' voploshcheniem zhenskoj krasoty, siyavshej bessmertnoj yunost'yu. Nikogda eshche Paskal' ne videl Klotil'du takoj molodoj, takoj snezhno-beloj i bozhestvenno prekrasnoj. On byl tak blagodaren ej, kak budto ona podarila emu vse sokrovishcha mira. Kakoe prinoshenie mozhet sravnit'sya s tem, chto delaet molodaya zhenshchina, darya sebya, vyzyvaya novyj priliv zhizni, obeshchaya, byt' mozhet, rebenka! Oba oni mechtali o rebenke, otchego ih schast'e bylo polnee na etom roskoshnom piru yunosti, kotoryj zadala Klotil'da Paskalyu i kotoromu pozavidovali by koroli. XI  Odnako sleduyushchej noch'yu vozvratilas' trevozhnaya bessonnica. Ni Paskal', ni Klotil'da ne govorili o sluchivshejsya bede; dolgie chasy lezhali oni ryadom vo mrake pogrustnevshej komnaty, pritvoryayas', chto spyat, i dumali o svoem polozhenii, kotoroe vse uhudshalos'. Kazhdyj iz nih zabyval o sebe i bespokoilsya za drugogo. Im prishlos' zadolzhat', Martina zabirala v dolg hleb, vino, myaso; pri etom ej bylo ochen' stydno, tak kak prihodilos' lgat', i ves'ma ostorozhno, ibo vse znali, chto oni razoreny. Doktor podumyval zalozhit' Sulejyad. No eto bylo poslednee sredstvo, - u Paskalya nichego ne ostalos', krome usad'by, ocenennoj v dvadcat' tysyach frankov, - vprochem, pri prodazhe vryad li on vyruchil by za nee pyatnadcat'. A tam uzhe nachinalas' besprosvetnaya nuzhda, on ochutilsya by na ulice, ne imeya nichego za dushoj, dazhe kamnya pod izgolov'e. Poetomu Klotil'da umolyala ego podozhdat' i ne delat' poslednego shaga, poka polozhenie ne stanet sovershenno bezvyhodnym. Tak proshlo tri ili chetyre dnya. Nastupil sentyabr', i pogoda, k neschast'yu, isportilas'. Po vsemu krayu proneslis' strashnye buri, chast' steny, okruzhavshej Sulejyad, byla snesena; vsyu ee ne mogli podnyat' i ukrepit', i na meste obvala ostalas' ziyayushchaya bresh'. Bulochnik uzhe nachinal grubit', a odnazhdy utrom Martina, podavaya na stol bul'on s myasom, rasplakalas': myasnik stal otpuskat' ej plohuyu govyadinu. Eshche neskol'ko dnej - i bol'she im ne budut davat' v dolg. Nuzhno bylo nepremenno pridumat' chto-to i najti sredstva na ezhednevnye melkie rashody. V ponedel'nik, kogda nachinalas' novaya muchitel'naya nedelya, Klotil'da vse utro byla v krajnem vozbuzhdenii. Kazalos', ee razdiraet kakaya-to vnutrennyaya bor'ba, no ona prinyala okonchatel'noe reshenie tol'ko vo vremya zavtraka, uvidev, chto Paskal' otkazyvaetsya ot kusochka ostavshegosya zharkogo. Posle etogo ona perestala volnovat'sya, po-vidimomu, chto-to do konca obdumav, i ushla vmeste s Martinoj, spokojno polozhiv ej v korzinu malen'kij svertok, - po ee slovam, koj-kakoe staroe plat'e dlya bednyh. Klotil'da vozvratilas' cherez dva chasa. Ona byla ochen' bledna, no ee bol'shie glaza, takie yasnye i otkrytye, siyali, ot radosti. Totchas zhe podojdya k doktoru, ona vzglyanula emu pryamo v lico i pokayalas' vo vsem. - Uchitel', ya dolzhna poprosit' u tebya proshcheniya, - skazala ona. - YA byla neposlushnoj i, navernoe, sil'no ogorchu tebya. On ne ponyal i zabespokoilsya. - CHto zhe ty natvorila? Medlenno, ne otvodya ot nego vzglyada, ona vynula iz karmana konvert i vytashchila iz nego neskol'ko bankovyh biletov, Vnezapno ego osenila dogadka, i on zakrichal: - Bozhe! Dragocennosti, vse moi podarki! Paskal', vsegda takoj dobryj i spokojnyj, na etot raz vspylil. V gneve on shvatil ee za ruki i szhal s takoj siloj, chto chut' ne razdavil ej pal'cy, derzhavshie bilety. - O. bozhe, chto ty sdelala, neschastnaya! - krichal on. - Ved' ty prodala moe serdce! Ved' tut, v etih dragocennostyah, nashe s toboj serdce. I ty prodala ego za den'gi!.. Po-tvoemu, ya dolzhen vzyat' obratno eti ukrasheniya, etu pamyat' o samyh svyatyh chasah nashej lyubvi, i pol'zovat'sya imi! Pojmi zhe, oni podareny tebe, oni tvoi, tol'ko tvoi! Razve eto vozmozhno? Podumala li ty o tom, kak uzhasno menya ogorchaesh'? Ona krotko emu vozrazila: - A ty podumal, uchitel', mogla li ya spokojno videt' nashu nuzhdu, znat', chto u nas net hleba, kogda v yashchike u menya lezhali vse eti perstni, ozherel'ya i ser'gi? Vse moe sushchestvo vosstavalo protiv etogo, ya prosto sochla by sebya skryagoj, egoistkoj, esli by sohranyala ih dol'she... Pravda, mne bylo trudno rasstat'sya s nimi, ochen' trudno, ya dazhe sama ne ponimayu, kak u menya dostalo muzhestva sdelat' eto. No ya uverena, chto vsego lish' vypolnila svoj dolg - dolg poslushnoj tebe i lyubyashchej zheny. No on po-prezhnemu szhimal ee ruki, slezy vystupili u nee na glazah, i ona, slabo ulybnuvshis', pribavila takim zhe krotkim golosom: - Ne zhmi tak sil'no, ty delaesh' mne bol'no. Togda on tozhe zaplakal, rastrogannyj, polnyj glubokoj nezhnosti. - YA prosto gruboe zhivotnoe, - skazal on, - esli mog tak rasserdit'sya... Ty sdelala pravil'no, ty ne mogla postupit' inache... No vse-taki prosti menya, mne bylo tak tyazhelo uvidet' tebya ograblennoj. Daj mne tvoi ruki, tvoi bednye ruki, ya ih polechu. On snova berezhno vzyal ee ruki i pokryl ih poceluyami. Bez kolec, tonkie, izyashchnye, oni kazalis' emu nesravnennymi. Togda, oblegchenno vzdohnuv, Klotil'da veselo rasskazala emu o svoej prodelke, o tom, kak ona posvyatila vo vse Martinu, kak oni vdvoem otpravilis' k perekupshchice, toj samoj, u kotoroj on priobrel korsazh iz staryh alansonskih kruzhev. |ta zhenshchina vnimatel'no vse osmotrela i posle beskonechnyh sporov o cene predlozhila za vse ukrasheniya shest' tysyach frankov. Paskal' edva ne vydal svoego otchayaniya: shest' tysyach frankov! A emu oni stoili bol'she chem vtroe - tysyach dvadcat', po krajnej mere. - Poslushaj, - skazal on nakonec, - ya voz'mu eti den'gi potomu, chto ih darit mne tvoe dobroe serdce. No uslovimsya zaranee: oni tvoi. Klyanus', ya stanu teper' eshche skupee Martiny; ya budu davat' ej sovsem malo, tol'ko na samoe neobhodimoe. Vse, chto ostanetsya ot etoj summy, ty najdesh' v moem pis'mennom stole, esli mne ne udastsya kogda-nibud' popolnit