en' on ne ozhidal. Tem ne menee on peredal svoe pis'mo. Zatem  Paskal',
podnyavshis' k sebe i usevshis' za svoj stol, nadorval konvert.
     S pervyh zhe strok  on  byl  gluboko  potryasen  i  oshelomlen.  Klotil'da
pisala, chto ona beremenna uzhe dva mesyaca. I esli ona do sih  por  kolebalas'
soobshchit' emu takuyu novost', to tol'ko potomu, chto ran'she  hotela  sama  byt'
sovershenno uverennoj v etom. Teper' ona uzhe ne mogla oshibit'sya - ona zachala,
po vsej veroyatnosti, v poslednie dni avgusta, v tu blazhennuyu noch', kogda ona
ustroila emu velikolepnyj pir yunosti, v vecher togo dnya, kogda oni  stuchalis'
vo vse dveri, kak nishchie. I  razve  oni  ne  perezhili  vo  vremya  ob座atij  to
moguchee, neobyknovennoe  naslazhdenie,  kotoroe  predveshchaet  rebenka?  Pervyj
mesyac posle priezda v Parizh Klotil'da  somnevalas'  i  ob座asnyala  otsutstvie
nekotoryh obychnyh yavlenij nezdorov'em, sovershenno ponyatnym, esli prinyat'  vo
vnimanie volneniya i bol', svyazannye s ih tyazhelym razryvom. Proshel  eshche  odin
mesyac, ona vyzhdala neskol'ko dnej, no vse bylo v ee sostoyanii po-prezhnemu, i
teper' ona okonchatel'no ubedilas' v svoej beremennosti, tem bolee,  chto  vse
ostal'nye priznaki podtverzhdali eto  predpolozhenie.  Pis'mo  bylo  korotkoe,
prostoe, no polnoe goryachej radosti, poryva beskonechnoj  nezhnosti  i  zhelaniya
nemedlenno vozvratit'sya domoj.
     Rasteryannyj, boyas', chto on nepravil'no ponyal, Paskal' eshche raz perechital
pis'mo. Rebenok! A  on-to  v  den'  ee  ot容zda,  kogda  dul  sokrushitel'nyj
mistral', preziral sebya za to, chto ne mozhet ego imet'. No rebenok uzhe byl, i
ona uvozila ego s soboj v poezde - on sam videl, kak etot poezd mchalsya vdal'
po vyzhzhennoj ravnine! Vot ono, nastoyashchee  ego  tvorenie,  podlinno  horoshee,
podlinno zhivoe, napolnyavshee ego schast'em i gordost'yu. Vseh  ego  rabot,  ego
boyazni nasledstvennosti kak ne byvalo. Rebenok  dolzhen  rodit'sya.  Kakim  on
budet, bezrazlichno! Ved'  eto  prodolzhenie  ego  samogo,  zhizn',  peredannaya
dal'she, zaveshchannaya im vechnosti, - ego novoe voploshchenie! I Paskal' chuvstvoval
sebya  potryasennym!,  rastrogannym  do  samoj  glubiny  svoego  sushchestva.  On
smeyalsya, gromko razgovarival sam s soboj i bezumno celoval pis'mo.
     Kakoj-to shum zastavil ego  nemnogo  uspokoit'sya.  Povernuv  golovu,  on
uvidel Martinu.
     - Sudar', - skazala ona, - doktor Ramon vnizu.
     - Ah, pust' on podnimetsya, pust' podnimetsya!
     I snova ego posetilo schast'e. Ramon, eshche na poroge, veselo kriknul:
     - Pobeda! Uchitel', ya prines vashi den'gi, pravda, ne vse, no, vo  vsyakom
sluchae, kruglen'kuyu summu!
     I on rasskazal  o  nepredvidennoj  i  schastlivoj  sluchajnosti,  kotoruyu
obnaruzhil ego test' g-n Levek. Dokumenty  na  sto  dvadcat'  tysyach  frankov,
kotorymi raspolagal Paskal' v kachestve lichnogo kreditora Grangil'o, ne imeli
nikakogo znacheniya, poskol'ku notarius byl ob座avlen nesostoyatel'nym. Spasenie
bylo lish' v doverennosti, kotoruyu odnazhdy  doktor  vydal  notariusu  po  ego
pros'be: doverennost' razreshala emu pomestit' ves' kapital Paskalya  ili  ego
chast' pod zalog nedvizhimogo imushchestva.  Tak  kak  imeni  derzhatelya  ne  bylo
upomyanuto, to notarius - eto inogda delaetsya - v kachestve  podstavnogo  lica
vzyal odnogo iz svoih sluzhashchih. Takim  obrazom  byli  obnaruzheny  vosem'desyat
tysyach frankov,  pomeshchennyh  pod  solidnye  zakladnye  pri  posredstve  etogo
poryadochnogo cheloveka, ne imevshego nikakogo otnosheniya k delam svoego hozyaina.
Esli by Paskal' nachal dejstvovat' srazu i obratilsya k prokurorskomu nadzoru,
on uzhe davno vyyasnil by eto. Slovom, chetyre tysyachi  frankov  vernogo  dohoda
vozvrashchalis' v ego karman.
     Voshishchennyj Paskal' krepko pozhal molodomu cheloveku ruki.
     - O moi drug, - voskliknul on, - esli b vy znali, kak ya  schastliv!  Vot
pis'mo Klotil'dy, ono prineslo mne bol'shoe schast'e. Da, ya sobiralsya  vyzvat'
ee obratno, no mysl' o moej bednosti, o lisheniyah, kotorym  ya  ee  podvergnu,
portila mne radost' vstrechi... I vot u menya opyat' est' sostoyanie, po krajnej
mere, dostatochnoe, chtoby podderzhat' moe malen'koe semejstvo!
     V prilive chuvstv on protyanul Ramonu pis'mo i  zastavil  ego  prochitat'.
Potom,  kogda  molodoj  chelovek,  rastrogannyj  ego  volneniem,  s   ulybkoj
vozvratil pis'mo,  Paskal'  ustupil  poryvu  nezhnosti  i  obnyal  ego  svoimi
sil'nymi rukami, kak obnimayut tovarishcha i brata. Oba krepko pocelovalis'.
     - Tak kak vy yavilis' vestnikom schast'ya, -  skazal  Paskal',  -  ya  hochu
prosit' vas eshche ob odnoj usluge. Vy znaete, chto ya ne doveryayu  zdes'  nikomu,
dazhe moej staroj nyan'ke. Proshu vas otnesti telegrammu na pochtu.
     I, snova prisev k stolu, on prosto napisal: "ZHdu tebya, vyezzhaj  segodnya
vecherom".
     - Nynche u nas kak budto shestoe noyabrya... - prodolzhal on. - Sejchas okolo
desyati chasov. Ona  poluchit  telegrammu  v  polden'.  U  nee  hvatit  vremeni
ulozhit'sya i vyehat'  s  vos'michasovym  skorym.  Zavtra  utrom  ona  budet  v
Marsele. No tam net poezda syuda v eto vremya, i ona  mozhet  priehat'  zavtra,
sed'mogo noyabrya, tol'ko s pyatichasovym.
     Slozhiv telegrammu, on vstal i pribavil:
     - Bozhe moj! Zavtra, v pyat' chasov!.. Kak dolgo zhdat'! CHto ya budu  delat'
vse eto vremya?
     Potom, vdrug ohvachennyj bespokojstvom, on s ser'eznym vidom skazal:
     - Ramon, dorogoj moj tovarishch, dajte mne  dokazatel'stvo  vashej  druzhby,
bud'te so mnoj sovsem otkrovenny.
     - CHto vy hotite etim skazat', uchitel'?
     - YA dumayu, vy pojmete... Na dnyah vy issledovali menya. Kak vy polagaete,
protyanu li ya eshche god?
     On pristal'no smotrel na  molodogo  cheloveka,  ne  davaya  emu  opustit'
glaza. No Ramon pytalsya uklonit'sya, shutlivo zametiv,  chto  vryad  li  doktoru
svojstvenno zadavat' takoj vopros.
     - YA vas proshu, Ramon, bud'te zhe ser'ezny.
     Togda Ramon vpolne iskrenne  otvetil  emu,  chto,  po  ego  mneniyu,  on,
konechno,  mozhet  nadeyat'sya  prozhit'  eshche  god.  I  on  privel  svoi  dovody:
vo-pervyh, skleroz serdca sravnitel'no slabo vyrazhen,  vo-vtoryh,  ostal'nye
organy vpolne zdorovy. Bez somneniya, nuzhno prinyat' v raschet  nepredvidennoe,
to, chto nevozmozhno znat', - ved' nikogda ne isklyuchena grubaya sluchajnost'.  I
oba prinyalis' obsuzhdat' bolezn', vzveshivaya vse za i protiv tak zhe  spokojno,
kak na konsiliume u posteli bol'nogo. Kazhdyj iz nih  privodil  svoi  dovody,
zaranee namechaya rokovoj srok, soglasno  naibolee  dostovernym  i  besspornym
priznakam.
     Paskal', kak budto rech' shla vovse ne o nem, snova  obrel  svoe  obychnoe
hladnokrovie i dumal o sebe so storony.
     - Da, - probormotal on nakonec, - vy pravy, god zhizni  vozmozhen...  No,
vidite li, moj drug, ya hotel by prozhit' dva goda  -  zhelanie  bezumnoe,  bez
somneniya, ved' eto celaya bezdna schast'ya...
     I on otdalsya mechte o budushchem:
     - Rebenok roditsya v konce maya... Tak priyatno bylo  by  videt',  kak  on
ponemnozhku rastet: vot emu vosemnadcat' mesyacev, potom!  dvadcat'...  O,  ne
bol'she, tol'ko poka on nachnet lepetat', sdelaet pervye shagi... YA mnogogo  ne
proshu, ya hotel by tol'ko videt', kak on pojdet, a potom... Bozhe moj, nu  chto
zh!..
     On  zakonchil  svoyu  mysl'  neopredelennym  zhestom.  Potom,   poddavayas'
obmanchivoj nadezhde, prodolzhal:
     - Dva goda, - v etom net nichego nevozmozhnogo. YA znayu  ochen'  lyubopytnyj
sluchaj... Odin karetnik v predmest'e prozhil chetyre goda, oprovergnuv vse moi
predpolozheniya... Dva goda! YA prozhivu! Mne nuzhno prozhit' dva goda!
     Ramon, sidevshij ponuriv golovu, nichego ne otvetil. On  byl  smushchen  pri
mysli, chto vykazal slishkom bol'shoj optimizm. Radost' Paskalya bespokoila  ego
i ogorchala, slovno samoe vozbuzhdenie, zatemnivshee etot stol' trezvyj nekogda
um, preduprezhdalo ego o blizkoj skrytoj opasnosti.
     - Mozhet byt', vy hotite otpravit' etu telegrammu sejchas zhe?  -  sprosil
on Paskalya.
     -  Da,  da,  idite  poskorej,  moj  dobryj  Ramon,  ya  budu  vas  zhdat'
poslezavtra. Ona budet zdes', ya hochu, chtoby vy poskorej obnyali nas oboih.
     Den' tyanulsya medlenno. I v etu  zhe  noch',  k  chetyrem  chasam,  Paskal',
usnuvshij nakonec posle bessonnicy,  polnoj  luchezarnyh  nadezhd  i  mechtanij,
vnezapno  probudilsya  ot  uzhasnogo  pristupa.  Emu  kazalos',  chto  kakaya-to
ogromnaya tyazhest', chto ves' dom obrushilsya emu na grud' i ego  grudnaya  kletka
splyushchilas' do samogo pozvonochnika. On zadyhalsya, bol' ohvatila  plechi,  sheyu,
paralizovala levuyu ruku. No, nesmotrya na eto, on ni  na  minutu  ne  poteryal
soznaniya; u nego bylo takoe chuvstvo, chto serdce ego ostanavlivaetsya i  zhizn'
vot-vot pogasnet v etih uzhasnyh tiskah udush'ya. I eshche  ran'she,  chem  pripadok
dostig svoego samogo ostrogo momenta, on, sobravshis' s  silami,  podnyalsya  i
postuchal palkoj  v  pol,  chtoby  pozvat'  Martinu.  Posle  etogo,  oblivayas'
holodnym  potom),  on  snova  upal  na  krovat';  on  ne   mog   bol'she   ni
poshevel'nut'sya, ni vymolvit' slovo.
     K schast'yu, Martina blagodarya glubokoj tishine, stoyavshej v  pustom  dome,
uslyshala. Ona odelas', nakinula platok i bystro, so svechoj v ruke  podnyalas'
naverh. Byla glubokaya noch' eshche i ne nachinalo  rassvetat'.  Tol'ko  v  glazah
Paskalya, glyadevshih na Martinu, kazalos', eshche sohranilas' zhizn': chelyusti  ego
byli szhaty, yazyk prikushen, lico izurodovano mukoj. Uvidev svoego  hozyaina  v
takom sostoyanii, ona v  uzhase,  rasteryavshis',  brosilas'  k  ego  posteli  s
krikom:
     - Bozhe moj! Bozhe moj! CHto s vami?.. Otvechajte, sudar'! Vy pugaete menya!
     Eshche dovol'no dolgo  Paskal'  zadyhalsya  vse  sil'nee  i  nikak  ne  mog
perevesti dyhanie. Potom, kogda tiski,  sdavlivavshie  ego  s  obeih  storon,
oslabeli, on sovsem tiho prosheptal:
     - Pyat'  tysyach  frankov  v  pis'mennom  stole  prinadlezhat  Klotil'de...
Peredajte ej, chto u notariusa vse privedeno v poryadok, ej hvatit na zhizn'...
     Togda Martina, razinuvshaya rot ot udivleniya, prishla  v  otchayanie  i,  ne
znaya o blagopriyatnyh  izvestiyah,  soobshchennyh  Ramonom,  priznalas'  v  svoem
obmane.
     - Sudar', prostite menya, ya solgala, - skazala ona. - No bylo  by  durno
prodolzhat' lgat'... Kogda ya uvidela, kakoj vy odinokij i neschastnyj, ya vzyala
iz svoih deneg...
     - Bednaya moya, i vy sdelali eto? - voskliknul Paskal'.
     - O, ya, konechno, nemnozhko nadeyalas', chto  kogda-nibud'  vy  ih  vernete
mne!
     Pristup proshel. Paskal' mog povernut' golovu i vzglyanut' na nee. On byl
rastrogan i udivlen. CHto zhe proizoshlo s etoj skupoj  staroj  devoj,  kotoraya
celyh tridcat' let po kroham sobirala svoe sokrovishche,  ne  potrativ  za  vse
vremya ni odnogo grosha ni na sebya, ni na drugih? On  vse  eshche  ne  ponimal  i
prosto hotel vyrazit' ej priznatel'nost' i blagodarnost'.
     -  Vy  slavnaya  zhenshchina,  Martina,  -  skazal  on.  -  Vse  budet   vam
vozvrashcheno... Mne kazhetsya, ya skoro umru...
     Ona ne pozvolila emu okonchit' i, vzvolnovannaya, potryasennaya do  glubiny
dushi, vskrichala, protestuya:
     - Umrete? Vy?.. Umrete ran'she menya? YA ne  hochu,  ya  sdelayu  vse,  ya  ne
dopushchu etogo!
     I, brosivshis' na koleni pered krovat'yu, ona obhvatila  ego  tryasushchimisya
rukami, ostorozhno kasayas' to tam, to tut, chtoby uznat', gde  u  nego  bolit.
Ona slovno uderzhivala ego v nadezhde, chto nikto ne  osmelitsya  ego  otnyat'  u
nee.
     - Skazhite, chem vy bol'ny? YA budu za vami uhazhivat', ya spasu  vas.  Esli
nuzhno otdat' za vas zhizn', ya ee otdam, sudar'... YA budu provodit' vozle  vas
dni i nochi. YA eshche sil'na, sil'nee, chem vasha bolezn', vy uvidite...  Umeret'!
Umeret'!   Net,   eto   nevozmozhno!   Gospod'   bog   ne   dopustit    takoj
nespravedlivosti. YA stol'ko molilas' emu vsyu svoyu zhizn', chto on dolzhen  hot'
nemnogo poslushat' menya, on menya uslyshit i spaset vas.
     Paskal' smotrel na nee, slushal i vnezapno ponyal vse. Da ved' ona lyubila
ego, eta neschastnaya devushka! Lyubila vsegda. On vspomnil vse tridcat' let  ee
slepoj predannosti, ee  nemoe  obozhanie,  ee  preklonenie,  kogda  ona  byla
molodoj, i skrytuyu revnost' k Klotil'de potom - vse,  chto  ona  dolzhna  byla
molcha vystradat' v eto nedavnee vremya. I vot sejchas ona stoyala na kolenyah  u
ego smertnogo lozha, s posedevshimi volosami i glazami cveta pepla na  blednom
lice monahini, iznurennom vozderzhaniem. I on chuvstvoval,  chto  ona  sama  ne
vedaet ob. etom: ona dazhe ne znaet, kakoj lyubov'yu lyubila ego, ne znaet,  chto
lyubila tol'ko radi schast'ya lyubit' ego, byt' s nim, sluzhit' emu.
     Slezy pokatilis' po shchekam Paskalya. Muchitel'noe sostradanie, beskonechnaya
chelovecheskaya nezhnost' perepolnili ego bednoe poluzhivoe serdce. On  obratilsya
k nej na ty:
     - Bednyazhka moya, ty ochen' horoshaya zhenshchina... Poceluj zhe menya tak krepko,
kak ty menya lyubish'!
     Togda ona zarydala tozhe i uronila na grud' svoego gospodina golovu, etu
posedevshuyu golovu,  eto  lico,  poblekshee  v  dolgoj  domashnej  rabote.  Ona
strastno pocelovala ego, vlozhiv v etot poceluj vsyu svoyu zhizn'.
     - Polno, ne nuzhno rasstraivat'sya, - skazal Paskal'. - Vidish' li, chto by
chelovek ni delal, a konca ne minovat'... Esli ty hochesh', chtoby ya tebya lyubil,
slushajsya menya.
     Prezhde vsego on ni za chto ne zhelal  ostavat'sya  v  svoej  komnate.  Ona
kazalas' emu ledyanoj, vysokoj, pustoj, chernoj. On  hotel  umeret'  v  drugoj
komnate, v komnate Klotil'dy, tam, gde oni lyubili drug  druga,  kuda  on  ne
vhodil bez religioznogo trepeta. I Martine prishlos' prinesti  etu  poslednyuyu
zhertvu - ona pomogla emu vstat', ona podderzhivala ego i vela, kogda  on  shel
netverdoj pohodkoj, do samoj posteli, eshche ne  uspevshej  ostyt'.  On  vzyal  s
soboj iz-pod podushki klyuch ot  shkafa,  kotoryj  kazhduyu  noch'  pryatal  tam,  i
polozhil ego pod druguyu podushku, chtoby sterech' ego, poka  zhiv.  CHut'  brezzhil
rassvet. Martina postavila svechu na stol.
     - Nu, vot ya opyat' ulegsya, i mne dyshitsya legche. Bud' tak dobra, sbegaj k
doktoru Ramonu... Razbudi ego i privedi s soboj.
     Ona uzhe uhodila, kak vdrug on ispugalsya.
     - No imej v vidu, ya zapreshchayu tebe izveshchat' moyu mat'.
     Smushchennaya Martina opyat' podoshla k nemu.
     - O sudar', - skazala ona  umolyayushchim  tonom,  -  gospozha  Felieite  tak
prosila menya...
     No  on  byl  nepokolebim.  Vsyu  svoyu  zhizn'  on  otnosilsya   k   materi
snishoditel'no i schital, chto zavoeval pravo zashchishchat'sya ot  nee,  umiraya.  On
otkazalsya videt' ee. Martina poklyalas' emu nichego ne govorit'. Tol'ko  togda
on snova ulybnulsya.
     - Idi zhe skorej... O, ty eshche uvidish' menya, eto proizojdet ne sejchas.
     Den' nakonec zanyalsya, nastupil pechal'nyj rassvet  blednogo  noyabr'skogo
utra. Paskal' poprosil  otkryt'  stavni  i,  ostavshis'  odin,  smotrel,  kak
razgoralas' zarya poslednego dnya ego zhizni. Nakanune shel dozhd',  solnce  bylo
zadernuto oblakami; ono eshche grelo.  On  slyshal,  kak  na  sosednih  platanah
prosypalis' pticy, a gde-to ochen' daleko, sredi dremlyushchih polej, protyazhno  i
zaunyvno svistel parovoz. I on byl odin, odin v etom mrachnom dome, pustotu i
molchanie kotorogo on chuvstvoval i slyshal. Den' pribyval medlenno, i  Paskal'
sledil, kak postepenno svetleli okonnye  stekla.  Potom  plamya  svechi  stalo
sovsem blednym, i komnata vystupila vsya celikom. On dumal, chto ot etogo  emu
stanet legche, i ne obmanulsya v svoej nadezhde.  Uteshenie  ishodilo  ot  oboev
cveta zari, ot privychno miloj obstanovki, ot shirokoj krovati, gde on stol'ko
lyubil i gde teper' ulegsya, chtoby umeret'. Pod vysokim potolkom etoj komnaty,
trepetavshej zhizn'yu, veyalo  svezhim  aromatom  yunosti,  nevyrazimoj  sladost'yu
lyubvi, kotorye slovno derzhali ego v nadezhnyh, zhivitel'nyh ob座atiyah.
     Hotya ostryj pristup bolezni i zakonchilsya, Paskal'  zhestoko  stradal.  V
grudi ostalas' rezhushchaya bol', a levaya onemevshaya ruka ottyagivala  plecho  svoej
svincovoj tyazhest'yu. V eti beskonechnye minuty  ozhidaniya  pomoshchi,  za  kotoroj
otpravilas' Martina, Paskal' v konce koncov sosredotochil vse svoi  mysli  na
boli, terzavshej ego telo. On smirilsya i ne nahodil v sebe bylogo  vozmushcheniya
pered  fizicheskimi  stradaniyami.  Ran'she  oni  vyvodili  ego  iz  sebya   kak
bessmyslennaya i chudovishchnaya zhestokost'. Usomnivshis' v vozmozhnosti  isceleniya,
on lechil bol'nyh tol'ko, chtoby izbavit'  ih  ot  muk.  I  esli  teper',  sam
podvergnutyj etoj pytke, on pokorno prinyal stradanie, to ne oznachalo li eto,
chto on podnyalsya eshche bolee vysoko  v  svoej  vere  v  zhizn',  na  tu  vershinu
spokojnogo  sozercaniya,  s  kotoroj  vsya  zhizn',  kak  ona   est',   kazhetsya
opravdannoj, nesmotrya dazhe na rokovuyu obrechennost'  stradaniyu,  byt'  mozhet,
neobhodimomu dlya ee razvitiya? Da, perezhit' zhizn',  perezhit'  i  perestradat'
ee, ne vozmushchayas', ne dumaya o tom, chto  ona  stanet  luchshe,  esli  ne  budet
prichinyat' bol'! |ta mysl' yasno svetilas' v glazah umirayushchego -  v  nej  byla
velikaya mudrost' i velikoe muzhestvo. V ozhidanii, chtoby otvlech'sya i zabyt'sya,
on stal snova obdumyvat' svoi poslednie teorii: on mechtal sdelat'  stradanie
celesoobraznym, pretvorit' ego v dejstvie, v rabotu. Esli chelovek,  po  mere
togo kak on stanovitsya prosveshchennee, vse sil'nee  chuvstvuet  stradanie,  to,
stradaya, on, po vsej veroyatnosti, stanovitsya v to zhe  vremya  bolee  sil'nym,
bolee  vooruzhennym  i  sposobnym  k  soprotivleniyu.  Ego   rabotayushchij   mozg
razvivaetsya, delaetsya bolee moguchim pri  uslovii,  esli  ne  budet  narusheno
ravnovesie mezhdu poluchennym i pretvorennym v rabotu oshchushcheniem!  A  esli  eto
tak, to razve nel'zya mechtat' o chelovechestve, u kotorogo vse kolichestvo truda
nastol'ko budet sootvetstvovat' summe oshchushchenij, chto dazhe  bol'  najdet  sebe
tam primenenie i etim samym budet kak by unichtozhena?
     Teper'  solnce  uzhe  vzoshlo.  Paskal'  v  boleznennom  polusne   smutno
perebiral v ume eti nadezhdy na dalekoe budushchee, kak vdrug snova pochuvstvoval
v grudi nachinayushchijsya pristup. To bylo mgnovenie smertel'noj  toski.  Neuzheli
eto konec? Neuzheli emu pridetsya umeret'  odnomu?  I  totchas  poslyshalis'  na
lestnice bystrye shagi - voshel Ramon  v  soprovozhdenii  Martiny.  I  bol'noj,
prezhde chem stal zadyhat'sya, uspel emu skazat':
     - Sdelajte vpryskivanie, sdelajte sejchas zhe. CHistoj vodoj! Dva raza  po
desyat' grammov!
     K neschast'yu, doktoru prishlos' iskat' malen'kij  shpric,  potom  zanyat'sya
prigotovleniyami. Na eto ushlo neskol'ko minut, i uzhasnyj pripadok razrazilsya.
Ramon s trevogoj sledil za temi  uspehami,  kotorye  sdelala  bolezn':  lico
Paskalya  sovershenno  iskazilos',  guby   posineli.   Nakonec,   posle   dvuh
vpryskivanij, eti yavleniya stali malo-pomalu ischezat', i na etot raz  udalos'
izbezhat' katastrofy.
     Perestav zadyhat'sya, Paskal' vzglyanul na  chasy,  skazal  svoim  slabym,
spokojnym golosom:
     - Moj drug, sejchas sem' chasov... CHerez dvenadcat' chasov, v sem' vechera,
ya budu mertv.
     I kogda molodoj chelovek, ne  soglashayas'  s  nim,  hotel  vozrazit',  on
prodolzhal:
     - Ne nado, ne lgite. Vy byli vo vremya pristupa  i  znaete  vse  tak  zhe
horosho, kak i ya... Teper' vse proizojdet s matematicheskoj tochnost'yu. YA  mogu
chas za chasom opisat' vam stadii bolezni...
     S trudom peredohnuv, on prodolzhal:
     - Vprochem, vse horosho, ya dovolen... Klotil'da budet zdes' v pyat' chasov,
ya hotel by tol'ko uvidet' ee i umeret' na ee rukah.
     Vse  zhe  vskore  on  pochuvstvoval  znachitel'noe  oblegchenie.   Dejstvie
vpryskivaniya bylo dejstvitel'no chudesnym: on mog sidet' na krovati, opershis'
spinoj na podushki. Golos opyat' povinovalsya emu, nikogda ego um ne rabotal  s
bol'shej yasnost'yu.
     - Vy znaete, uchitel', - skazal  Ramon,  -  chto  ya  vas  ne  ostavlyu.  YA
predupredil zhenu, i my provedem celyj den' vmeste. Kak by  tam  ni  bylo,  ya
nadeyus', chto my eshche povtorim eto ne raz...  Ne  tak  li?  Vy  pozvolite  mne
raspolozhit'sya zdes', kak u sebya?
     Paskal' ulybalsya. On velel Martine zanyat'sya prigotovleniem zavtraka dlya
Ramona. Esli ona ponadobitsya, ee pozovut. I oba ostalis' naedine, v intimnoj
obstanovke   druzheskoj   besedy:   odin,   sedoborodyj,   lezhal,   napominaya
razmyshlyayushchego vsluh mudreca, a drugoj sidel u ego izgolov'ya  i  slushal,  kak
pokornyj uchenik.
     - I pravda, - probormotal Paskal' slovno  pro  sebya,  -  dejstvie  etih
vpryskivanij porazitel'no...
     Potom gromche, pochti veselo, on prodolzhal:
     - Moj drug Ramon, byt' mozhet, eto ne takoj uzh cennyj podarok, no ya hochu
ostavit' vam moi rukopisi. YA velel Klotil'de, kogda menya  bol'she  ne  budet,
peredat' ih vam... Prosmotrite ih, vozmozhno, vy najdete koe-chto  interesnoe.
Esli kogda-nibud' oni natolknut vas na horoshuyu mysl', chto zh, tem  luchshe  dlya
vseh!
     Posle etogo Paskal' izlozhil svoe  nauchnoe  zaveshchanie.  On  vpolne  yasno
soznaval sebya  odinokim  zachinatelem,  predshestvennikom,  kotoryj,  nabrosav
nacherno nauchnye teorii,  idet  oshchup'yu  v  prakticheskoj  deyatel'nosti,  terpya
porazheniya vsledstvie grubosti i nesovershenstva svoego metoda.  On  vspomnil,
kak velik byl ego  entuziazm,  kogda  on  dumal,  chto  emu  udalos'  otkryt'
universal'noe sredstvo protiv vseh  boleznej  -  eti  vpryskivaniya  nervnogo
veshchestva. Potom on vspomnil svoi neudachi i razocharovaniya - vnezapnuyu  smert'
Lafuassa, tuberkulez, v  konce  koncov  skosivshij  Valentina,  torzhestvuyushchee
bezumie, kotoroe, vnov' ovladev  Sarterom,  tolknulo  ego  na  samoubijstvo.
Poetomu on  uhodil  teper'  polnyj  somneniya,  utrativ  neobhodimuyu  veru  v
iscelyayushchuyu silu mediciny; on nastol'ko lyubil zhizn', chto vozlozhil na nee  vse
nadezhdy, vidya v nej edinstvennyj istochnik zdorov'ya i sily. No  on  ne  hotel
otricat' budushchee, - naoborot, byl schastliv zaveshchat' molodomu pokoleniyu  svoyu
gipotezu. Celyh dvadcat' let menyalis' teorii; ostalis' nepokolebimymi tol'ko
tverdo zavoevannye istiny, na kotoryh prodolzhayut stroit'  nauku.  Esli  dazhe
zasluga ego tol'ko v sozdanii kratkovremennoj gipotezy, to vse zhe rabota  ne
propala darom, potomu chto progress zaklyuchaetsya v usilii, v mysli,  postoyanno
stremyashchejsya vpered. Krome togo,  kak  znat'?  Pust'  on  umiraet  ustalyj  i
razocharovannyj,  ne  osushchestviv  svoih  nadezhd,   svyazannyh   s   podkozhnymi
vpryskivaniyami: na smenu  emu  pridut  drugie  rabotniki,  molodye,  pylkie,
ubezhdennye; oni vosprimut ego mysl', uglubyat ee, razov'yut.  I,  mozhet  byt',
blagodarya ej nachnetsya novaya epoha, novyj mir.
     - Ah, dorogoj Ramon, - prodolzhal on, - esli by mozhno bylo  prozhit'  eshche
odnu zhizn'!.. Da, ya vse nachal by snachala, ya opyat'  vozvratilsya  by  k  svoej
idee. CHto menya nedavno porazilo - eto zamechatel'nyj  rezul'tat  vpryskivanij
chistoj vody, oni okazalis' pochti takimi  zhe  dejstvennymi...  Sledovatel'no,
zhidkost' sama po  sebe  ne  imeet  nikakogo  znacheniya,  zdes'  vazhno  prosto
mehanicheskoe vozdejstvie... Poslednij mesyac ya  mnogo  pisal  ob  etom...  Vy
najdete zametki, lyubopytnye nablyudeniya... Slovom, ya sklonen verit' tol'ko  v
trud,  v  to,  chto  zdorov'e  obuslovlivaetsya   rabochim   ravnovesiem   vseh
dejstvuyushchih organov, - tut, ya by skazal, nechto vrode dinamicheskoj terapii.
     On vdohnovlyalsya vse bol'she i, v konce koncov, pozabyv o blizkoj smerti,
dumal so strastnym interesom tol'ko o zhizni. I on nabrosal  v  obshchih  chertah
svoyu poslednyuyu teoriyu. CHelovek podvergaetsya vsestoronnemu vozdejstviyu sredy,
prirody, kotoraya nepreryvno razdrazhaet chuvstvitel'nye  konchiki  ego  nervov.
Poetomu privodyatsya v dejstvie ne tol'ko ego chuvstva, no i vse telo, vnutri i
snaruzhi. I imenno eti oshchushcheniya, otrazhayas' v golovnom! i kostnom  mozgu  i  v
nervnyh centrah, preobrazuyutsya v usilie - v dvizheniya i v mysli.
     Paskal' byl ubezhden, chto horoshee zdorov'e - rezul'tat pravil'nogo  hoda
etoj  deyatel'nosti,  zaklyuchayushchejsya  v  tom,  chtoby   poluchat'   vpechatleniya,
vozvrashchat' ih  v  vide  myslej  i  dvizhenij,  pitat'  chelovecheskij  mehanizm
pravil'noj rabotoj vseh ego chastej. Trud, sledovatel'no, stanovitsya osnovnym
zakonom, oporoj vsego zhivogo. Otsyuda neobhodimo, esli  ravnovesie  narusheno,
esli razdrazheniya, poluchaemye izvne, nedostatochny,  sozdat'  ih  iskusstvenno
pri  pomoshchi  sootvetstvuyushchego  lecheniya,  chtoby  vosstanovit'  sposobnost'  k
usiliyu, ukazyvayushchuyu na  cvetushchee  zdorov'e.  I  on  mechtal  o  sovsem  novyh
sposobah lecheniya: o vnushenii, o moguchem vliyanii vracha na  chuvstva  bol'nogo;
ob elektrizacii, rastiraniyah i massazhe kozhi i svyazok; o  pravil'nom  pitanii
dlya zheludka; o celebnom gornom vozduhe dlya legkih; nakonec,  o  vlivaniyah  i
vpryskivaniyah  distillirovannoj   vody   dlya   pravil'nogo   krovoobrashcheniya.
Neosporimoe i chisto mehanicheskoe dejstvie  vpryskivanij  i  privelo  ego  na
pravil'nyj put'; teper' on tol'ko izlagaet gipotezu - v etom potrebnost' ego
obobshchayushchego uma - i predvidit, chto mir budet spasen bezuprechnym  ravnovesiem
mezhdu  vosprinyatymi  oshchushcheniyami  i  proizvedennoj  rabotoj  i  chto  dvizhenie
chelovechestva vpered vozobnovitsya v vechnom ego trude.
     Zatem on dobrodushno rassmeyalsya.
     - Nu, vot ya i dogovorilsya!..  A  ya  ved'  dumayu  v  glubine  dushi,  chto
edinstvennaya mudrost' v tom,  chtoby  ne  vmeshivat'sya,  predostavit'  prirodu
samoj sebe! Ah, staryj neispravimyj bezumec!
     No Ramon v poryve nezhnosti i voshishcheniya szhal emu obe ruki.
     - Uchitel', uchitel'! - voskliknul on. -  Takaya  strast',  takoe  bezumie
prisushchi geniyu!.. Ne bojtes', ya vyslushal  vas  i  postarayus'  byt'  dostojnym
vashego nasledstva; ya dumayu tak zhe, kak i vy, chto, byt' mozhet, velikoe zavtra
zaklyucheno tam vse celikom.
     I  snova,  v  etoj  uyutnoj  i  mirnoj  komnate,  zagovoril  Paskal'   s
muzhestvennym spokojstviem umirayushchego filosofa, kotoryj chitaet svoyu poslednyuyu
lekciyu. Teper' on obratilsya k svoim nablyudeniyam nad samim soboj, on govoril,
chto chasto lechil sebya  pri  pomoshchi  pravil'nogo  i  metodicheskogo  truda,  ne
dopuskaya pri etom pereutomleniya.  Probilo  odinnadcat'  chasov.  On  pozhelal,
chtoby Ramon pozavtrakal, i, poka Martina emu  prisluzhivala,  prodolzhal  svoyu
vozvyshennuyu i otvlechennuyu besedu. Nakonec solnechnye luchi  prorvalis'  skvoz'
serye  utrennie  oblaka,  i   pokazalos'   nezhno   svetivshee   solnce,   eshche
poluzadernutoe dymkoj tumana. V bol'shoj komnate stalo teplee ot zalivshego ee
zolotistogo siyaniya. Paskal' molcha vypil nemnogo moloka. Ramon v eto vremya el
grushu.
     - Vam, kazhetsya, huzhe? - sprosil on.
     - Net, net, konchajte zavtrak!
     No emu ne udalos' obmanut' Ramona.  Nachalsya  uzhasnyj  pripadok.  Udush'e
nastupilo srazu, oprokinuv ego na podushku s posinevshim licom. Obeimi  rukami
on skomkal kraj prostyni, on vcepilsya v nee, kak  budto  zhelaya  najti  tochku
opory i sbrosit' ogromnuyu tyazhest', davivshuyu  emu"  na  grud'.  Obessilennyj,
bagrovo-sinij, on shiroko otkrytymi  glazami  smotrel  na  chasy.  Ego  vzglyad
vyrazhal uzhasnoe otchayanie i muku. V techenie dolgih desyati  minut  mozhno  bylo
podumat', chto on vot-vot skonchaetsya.
     Ramon  sejchas  zhe  sdelal  emu  ukol.  Oblegchenie  nastupalo  medlenno,
dejstvie ukola bylo sejchas slabee.
     Krupnye slezy navernulis' na glaza Paskalya, kak tol'ko vernulas' k nemu
zhizn'. Poka on eshche ne mog vygovorit' ni slova i tol'ko plakal.  On  vse  eshche
prodolzhal smotret' na chasy potuhayushchim vzglyadom.
     - Moj drug, - skazal on, - ya umru v chetyre chasa, ya bol'she ne uvizhu ee.
     Kogda zhe  Ramon,  chtoby  razubedit'  ego,  stal,  vopreki  ochevidnosti,
utverzhdat', chto razvyazka  ne  tak  uzh  blizka,  v  Paskale  snova  prosnulsya
temperament uchenogo. Emu zahotelos' dat' svoemu molodomu  sobratu  poslednij
urok, osnovannyj na neposredstvennom nablyudenii. Paskal' ne raz vstrechalsya s
podobnymi zhe sluchayami, v osobennosti  emu  zapomnilos'  vskrytoe  im  serdce
odnogo nishchego, umershego v bol'nice ot skleroza.
     - YA vizhu svoe serdce... - skazal on. -  Ono  cveta  uvyadshej  listvy,  s
hrupkimi voloknami, ego mozhno bylo by nazvat' ishudavshim,  nesmotrya  na  to,
chto ono neskol'ko uvelicheno v  ob容me.  Vospalitel'nyj  process  sdelal  ego
zhestkim, rassech' ego bylo by trudno...
     On prodolzhal tihim golosom. Tol'ko chto on pochuvstvoval, chto ego  serdce
slabeet,  sokrashchaetsya  vyalo  i  medlenno.  Vmesto   normal'noj   strui   ono
vybrasyvalo cherez aortu tol'ko krasnuyu penu. Veny  byli  perepolneny  chernoj
krov'yu, udush'e vozrastalo  po  mere  togo,  kak  zamedlyalos'  vsasyvayushchee  i
nagnetatel'noe  dejstvie  serdca,  reguliruyushchee  vse  krovoobrashchenie.  Posle
ukola,  nesmotrya  na  bol',  Paskal'   zametil   postepennoe   vozobnovlenie
deyatel'nosti serdca: to byl kak by  udar  hlysta,  kotoryj  podstegnul  ego,
vytolknuv iz ven chernuyu krov' i pridav  emu  novuyu  silu  vmeste  s  krasnoj
arterial'noj krov'yu. No  pristup  dolzhen  byl  nachat'sya  snova,  kak  tol'ko
prekratitsya mehanicheskoe dejstvie vpryskivaniya. Paskal' mog predskazat'  ego
nachalo za neskol'ko minut. Blagodarya vlivaniyam on vyderzhit eshche dva pristupa.
Tretij ego prikonchit - on umret v chetyre chasa.
     Potom vse bolee slabeyushchim golosom on vyrazil svoe voshishchenie  doblest'yu
serdca, etogo upornogo rabotnika zhizni,  trudyashchegosya  bez  pereryva,  vsyakuyu
minutu, dazhe vo vremya sna, kogda drugie, bolee lenivye organy otdyhali.
     - O muzhestvennoe serdce, s kakim geroizmom ty boresh'sya!..  Kakuyu  veru,
kakoe velikodushie obnaruzhivaet etot neutomimyj  muskul!  Ty  slishkom  sil'no
lyubilo, slishkom sil'no bilos'  -  i  poetomu  teper'  razbito.  Muzhestvennoe
serdce, ty ne hochesh' umirat' i silish'sya bit'sya eshche!
     Pervyj predskazannyj im pristup nastupil. Posle nego Paskal'  lezhal  na
krovati zadyhayushchijsya, strashnyj, kazhdoe slovo tyazhelo, so  svistom  vyryvalos'
iz ego grudi. Nesmotrya na vsyu svoyu stojkost',  on  ne  mog  sderzhat'  gluhoj
zhaloby: bozhe moj, kogda zhe okonchitsya eta muka! I vse zhe u nego  bylo  tol'ko
odna goryachee zhelanie - prodlit' svoyu agoniyu, protyanut' eshche nemnogo, chtoby  v
poslednij raz  obnyat'  Klotil'du.  O  esli  by  on  oshibalsya,  kak  ob  etom
nastojchivo tverdil emu Ramon! Esli by on mog prozhit' do pyati chasov! On snova
stal smotret' na chasy, ne otvodya glaz ot strelok, - kazhdaya  minuta  kazalas'
emu vechnost'yu. Kogda-to oni vmeste s Klotil'doj chasto razvlekalis', glyadya na
eti  chasy  v  stile  ampir,  na  etu  kolonnu  iz  pozolochennoj  bronzy,   s
prislonivshimsya k nej amurom, kotoryj s ulybkoj smotrel na spyashchee Vremya.  Oni
pokazyvali tri chasa. Potom polovinu chetvertogo. Tol'ko by  dva  chasa  zhizni,
bozhe moj, eshche dva chasa zhizni! Solnce sklonyalos' k gorizontu, velikaya  tishina
spuskalas' s blednogo zimnego  neba;  vremya  ot  vremeni  izdali  donosilis'
svistki parovozov, peresekavshih bezlyudnuyu ravninu. Vot etot  poezd  idet  na
Tyulet, a tot, drugoj, iz Marselya, pribudet  li  kogda-nibud'?  Bez  dvadcati
minut chetyre Paskal' sdelal Ramonu znak priblizit'sya. On govoril ochen' tihim
golosom, i ego edva bylo slyshno.
     - Pul's slishkom slab, - skazal on, -  ya  ne  prozhivu  do  shesti  chasov.
Prezhde ya eshche nadeyalsya, no teper' vse koncheno...
     I on prosheptal imya Klotil'dy. |to byl lepet dusherazdirayushchego  proshchaniya,
uzhasnaya toska po nej.
     Potom on snova zabespokoilsya o sud'be svoih rukopisej.
     - Ne ostavlyajte menya... -  umolyal  on.  -  Klyuch  zdes',  pod  podushkoj.
Poprosite Klotil'du ego vzyat' - ona znaet, chto delat'.
     V chetyre chasa bez desyati minut ukol  ne  okazal  nikakogo  dejstviya.  I
kogda probilo chetyre chasa, nastupil vtoroj krizis. Kak  tol'ko  prekratilos'
udush'e, Paskal' vskochil s krovati, pochuvstvovav neozhidannyj priliv  sil.  On
hotel vstat', idti. ZHazhda sveta, prostora, svezhego vozduha tolkala ego tuda,
vpered.  To  byl  nepreodolimyj  prizyv  zhizni,  vsej  ego  zhizni,   kotoryj
poslyshalsya emu teper' iz sosednej komnaty. I on pobezhal tuda, poshatyvayas'  i
zadyhayas', kak-to skryuchivshis' na levuyu storonu i hvatayas' za mebel'.
     Doktor Ramon brosilsya k nemu, starayas' ego uderzhat'.
     - Uchitel', uchitel'! Lyagte v postel', umolyayu vas!
     No Paskal' vo chto by to ni stalo hotel idti.  Strastnoe  zhelanie  zhit',
upornaya, geroicheskaya mysl' o rabote uvlekali ego  vpered,  upodoblyaya  kamnyu,
letyashchemu s gory. On hriplo bormotal:
     - Net, net... Tuda, tuda...
     Ramonu prishlos' ego podderzhat', i pri ego  pomoshchi,  neuverenno  stupaya,
spotykayas' na kazhdom shagu, Paskal'  dobralsya  do  svoego  kabineta.  Tam  on
tyazhelo opustilsya v kreslo pered pis'mennym stolom,  gde  sredi  besporyadochno
navalennyh bumag i knig lezhala nachataya im stranica.
     Bylo mgnovenie, kogda on zadohnulsya, ego veki smezhilis'. No  vskore  on
opyat' otkryl glaza, a ruki ego oshchup'yu uzhe iskali rabotu. Sredi  razbrosannyh
zametok emu popalos' rodoslovnoe drevo. Tol'ko tret'ego dnya on proveryal  ego
daty. On uznal ego, podtyanul k sebe, razvernul.
     - Uchitel', uchitel'! Vy ubivaete  sebya!  -  tverdil  potryasennyj  Ramon.
polnyj zhalosti i voshishcheniya.
     Paskal' ne slyshal ego, ne  ponimal.  Shvativ  podvernuvshijsya  pod  ruku
karandash, on nizko naklonilsya nad rodoslovnym drevom - ego  ugasavshie  glaza
ploho  videli.  V  poslednij  raz  on   prosmotrel   imena   svoih   rodnyh.
Ostanovivshis' na Maksime, uverennyj, chto plemyannik ne prozhivet bol'she  goda,
on napisal: "Umer ot suhotki spinnogo mozga v 1873  g.".  Potom  ego  slovno
udarilo stoyavshee ryadom imya Klotil'dy, i on tozhe popolnil dannye  o  nej:  "V
1874 g. rodila ot svoego dyadi  Paskalya  syna".  Posle  etogo,  iznemogaya  ot
slabosti i putayas', on stal iskat' samogo sebya. Najdya, on  napisal  okrepshej
rukoj krupnym i chetkim pocherkom: "Umer 7 noyabrya 1873 g. ot bolezni  serdca".
|to stoilo emu bol'shogo usiliya, on  stal  hripet'  sil'nej,  zadyhat'sya,  no
vdrug pod imenem Klotil'dy zametil pustoj nezapolnennyj listik. I  hotya  ego
pal'cy uzhe pochti ne derzhali karandasha, on  pripisal  prygayushchimi  bukvami,  v
kotoryh zapechatlelis' muchitel'naya  nezhnost'  i  vse  bezumnoe  smyatenie  ego
bednogo serdca: "Neizvestnyj rebenok - dolzhen rodit'sya v 1874  g.  Kakim  on
budet?" S nim sdelalsya obmorok. Martina i Ramon s bol'shim  trudom  perenesli
ego na postel'.
     Tretij pristup nastupil v chetyre chasa pyatnadcat' minut. Vo vremya  etogo
poslednego udush'ya lico Paskalya vyrazhalo  nevynosimoe  stradanie.  Do  samogo
konca on dolzhen byl terpet' svoyu muku - muku  cheloveka  i  uchenogo.  No  ego
bluzhdayushchij vzor, kazalos', vse eshche iskal chasy, chtoby  uznat'  vremya.  Ramon,
zametiv, chto on pytaetsya chto-to skazat', blizko  naklonilsya  k  nemu.  On  v
samom dele prosheptal neskol'ko slov, chut' slyshnyh, kak legkij vzdoh.
     - - CHetyre chasa...  Serdce  zamiraet  -  v  aorte  net  bol'she  krasnoj
krovi... Klapan slabeet i ostanavlivaetsya...
     On vzdrognul, strashno hripya. Korotkoe dyhanie stalo chut' zametnym.
     - - |to idet slishkom bystro... Ne ostavlyajte menya. Klyuch pod podushkoj...
Klotil'da, Klotil'da...
     - Martina, upav na koleni u iznozh'ya posteli, zahlebyvalas' ot  rydanij.
Ona videla, chto ee gospodin umiraet, i hotya  ne  osmelivalas',  nesmotrya  na
ogromnoe zhelanie, pobezhat' za svyashchennikom, vse zhe sama stala chitat' othodnuyu
molitvu, goryacho uprashivaya gospoda boga prostit' ee gospodina i prinyat' ego v
svoj raj.
     Paskal' umer. Ego lico bylo sovershenno sinim.  Neskol'ko  mgnovenij  on
lezhal sovsem nepodvizhno, potom hotel vzdohnut',  vytyanul  guby  i  priotkryl
rot, pohozhij na klyuv malen'koj ptichki, pytayushchejsya v poslednij  raz  glotnut'
svezhego vozduha. |to byla smert', obyknovennaya smert'.
 
        XIII 
 
     Klotil'da poluchila telegrammu Paskalya uzhe posle  zavtraka,  okolo  chasa
dnya. V etot den' ee brat Maksim, prodolzhavshij so vse vozrastayushchej  grubost'yu
donimat' ee svoimi kaprizami i vspyshkami, byl osobenno nastroen protiv  nee.
V obshchem, ona malo emu nravilas';  on  nahodil,  chto  ona  slishkom  prosta  i
ser'ezna, chtoby ego razvlekat'. Teper' on provodil vremya vdvoem s  malen'koj
Rozoj, etoj  nevinnoj  blondinochkoj,  zabavlyavshej  ego.  Vo  vremya  bolezni,
prigovorivshej ego k nepodvizhnosti, on oslabel i zabyl o svoem  egoisticheskom
blagorazumii  kutily,  o  svoem  postoyannom  nedoverii  k  zhenshchinam  -  etim
pozhiratel'nicam muzhchin. Poetomu, kogda sestra zahotela soobshchit' emu, chto  ee
vyzyvaet dyadya i ona uezzhaet, ej bylo nelegko proniknut' k nemu - kak  raz  v
eto vremya Roza rastirala ego. On totchas soglasilsya i tol'ko  iz  vezhlivosti,
ne osobenno nastaivaya na etom, poprosil ee vozvratit'sya poskoree, kak tol'ko
ona ustroit svoi dela.
     Vse  vremya  do  ot容zda  Klotil'da  byla  zanyata  ukladyvaniem   veshchej.
Oshelomlennaya etoj vnezapnoj razvyazkoj, vsya v lihoradke, ona ne dumala  ni  o
chem, - glubokaya radost' napolnyala ee pri mysli o vozvrashchenii. No vot,  posle
obedennoj suety, proshchaniya s bratom i nevynosimo dlinnogo pereezda v fiakre s
avenyu Bulonskogo lesa k Lionskomu vokzalu, ona ochutilas' v damskom otdelenii
vagona, i v vosem' chasov vechera,  v  holodnuyu,  dozhdlivuyu  noyabr'skuyu  noch',
vyehala iz Parizha. Togda ona uspokoilas'; no potom, postepenno obdumav  vse,
pochuvstvovala kakuyu-to trevogu, kakoe-to smutnoe bespokojstvo. CHto  oznachaet
etot korotkij i nastoyatel'nyj prizyv: "ZHdu tebya, vyezzhaj  segodnya  vecherom"?
Bez somneniya, eto otvet na  ee  pis'mo,  v  kotorom  ona  soobshchala  o  svoej
beremennosti. No Klotil'da znala, kak sil'no on hotel, chtoby ona ostalas'  v
Parizhe, - emu kazalos', chto tam ona budet schastliva, -  i  ee  udivlyal  etot
pospeshnyj vyzov. Ona ozhidala ne telegrammy, a pis'ma i  dumala  uehat'  lish'
cherez neskol'ko nedel', sdelav vse neobhodimoe dlya brata. Byt' mozhet,  zdes'
skryvaetsya chto-nibud' drugoe, naprimer, bolezn' i v svyazi  s  etim  zhelanie,
nastoyatel'naya potrebnost' videt' ee nemedlenno? |ti opaseniya, ohvativ ee  so
vsej siloj predchuvstviya, stali rasti i vskore ovladeli eyu celikom.
     Vsyu noch' neistovyj liven' hlestal v okna poezda, mchavshegosya po ravninam
Burgundii. |tot potop  prekratilsya  tol'ko  v  Makone.  Posle  Liona  nachalo
svetat'. U Klotil'dy byli s  soboj  pis'ma  Paskalya,  i  ona  s  neterpeniem
ozhidala utrennej zari, chtoby eshche  raz  prosmotret'  ih  i  vdumat'sya  v  eti
pis'ma, napisannye, kak ej kazalos', izmenivshimsya pocherkom.
     Serdce ee szhalos': ona i pravda zametila kakuyu-to neuverennost', slovno
razorvannye nadvoe slova. On  bolen,  ochen'  bolen;  teper'  eto  podozrenie
prevratilos' v uverennost', v kakoe-to podlinnoe prozrenie, gde bylo  bol'she
chut'ya i predvideniya,  chem  trezvyh  dovodov.  Ves'  ostal'noj  put'  tyanulsya
uzhasayushche dolgo; po mere togo, kak ona priblizhalas' k svoej celi,  vozrastala
ee toska. Huzhe vsego bylo to, chto v Marsele, kuda  ona  pribyla  v  polovine
pervogo, ej nuzhno bylo zhdat' poezda v Plassan do treh chasov dvadcati  minut.
Tri dolgih chasa ozhidaniya! Ona pozavtrakala na vokzale s  takoj  lihoradochnoj
bystrotoj, kak budto boyalas' propustit' etot poezd. Potom  stala  brodit'  v
pyl'nom sadu, perehodya ot skamejki k skamejke pod blednym, no vse eshche teplym
solncem. Vokrug gromyhali omnibusy i fiakry. Nakonec ona otpravilas' dal'she.
Kazhdye chetvert' chasa poezd ostanavlivalsya na malen'kih  stanciyah.  Klotil'da
glyadela v okno vagona; ej kazalos', chto ona uehala bol'she dvadcati let nazad
i vse vokrug dolzhno bylo izmenit'sya. Kogda poezd otoshel  ot  Sent-Mart,  ona
ispytala glubokoe volnenie,  razlichiv  vdali  na  gorizonte  Sulejyad  s  ego
stoletnimi kiparisami u terrasy, vidnevshimisya za tri l'e. Bylo  pyat'  chasov,
spuskalis' vechernie  sumerki.  Poezd  progrohotal  po  pod容zdnym  putyam  na
strelke, i Klotil'da vyshla  iz  vagona.  Ona  srazu  ispytala  ostruyu  bol',
uvidev, chto Paskal' ne vstrechaet ee na perrone.  Ot  samogo  Liona  ona  vse
vremya povtoryala sebe: "Esli ya ne uvizhu ego, kak tol'ko  priedu,  znachit,  on
bolen". No, mozhet byt', on na vokzale ili dogovarivaetsya u  pod容zda  naschet
fiakra. Ona brosilas' tuda, no uvidela tol'ko dyadyushku  Dyur'e,  izvozchika,  s
kotorym obychno ezdil doktor. Ona totchas stala ego rassprashivat'. No  starik,
molchalivyj provansalec, ne toropilsya s otvetom. On ozhidal ee zdes' so  svoej
kolyaskoj i poprosil bagazhnuyu kvitanciyu,  chtoby  snachala  pozabotit'sya  o  ee
sundukah. Drozhashchim golosom Klotil'da snova sprosila:
     - U nas vse zdorovy, dyadyushka Dyur'e?
     - Nu, konechno, baryshnya, - otvetil on.
     Ej prishlos' dolgo rassprashivat' ego, poka ona vyyasnila, chto nakanune  v
shest' chasov Martina poruchila emu byt' na vokzale k pribytiyu poezda. Ni on  i
nikto drugoj ne videli doktora vot uzhe dva mesyaca. Vpolne vozmozhno,  chto  on
lezhit v posteli, raz ego zdes' net, - v gorode pogovarivali, chto on ne ochen'
zdorov.
     - Podozhdite, poka ya poluchu  bagazh,  baryshnya,  -  zakonchil  Dyur'e.  -  V
kolyaske hvatit mesta.
     - Net, dyadyushka Dyur'e, eto slishkom dolgo. YA pojdu peshkom.
     Pochti begom Klotil'da podnyalas' na otkos. U nee tak  szhimalos'  serdce,
chto ona zadyhalas'. Solnce uzhe  skrylos'  za  holmami  Sent-Mart;  vmeste  s
pervym holodnym dyhaniem noyabrya s tusklogo  neba  sypalas'  seraya  izmoroz'.
Vyjdya na Fenul'erskuyu dorogu, Klotil'da  snova  uvidela  Sulejyad,  i  u  nee
zastyla krov' v zhilah: dom mrachno temnel v sumerkah, stavni byli zakryty, na
vsem lezhala pechat' pokinutosti i traura.
     No samym zhestokim udarom dlya Klotil'dy bylo  uvidet'  Ramona,  kotoryj,
kazalos', podzhidal ee u vhoda. On v samom dele karaulil ee i spustilsya vniz,
zhelaya smyagchit' uzhasnoe potryasenie. Klotil'da  ele  perevodila  dyhanie,  ona
bezhala platanovoj roshchicej vozle istochnika, chtoby sokratit' dorogu.  Ona  vse
eshche nadeyalas' uvidet' ozhidavshego ee Paskalya i, uvidev vmesto  nego  molodogo
cheloveka, pochuvstvovala, chto proizoshla katastrofa,  nepopravimoe  neschast'e.
Nesmotrya na vse usiliya kazat'sya bodrym, Ramon byl ochen' bleden i vzvolnovan.
On ne skazal ni slova, ozhidaya, poka ego  sprosyat.  Klotil'da  tozhe  molchala,
zadyhayas'. Tak molcha oni voshli v dom. On provodil ee do  stolovoj,  gde  oni
postoyali neskol'ko mgnovenij, po-prezhnemu bezmolvno glyadya drug  na  druga  i
iznemogaya ot dushevnoj muki.
     - On bolen, ne pravda li? - prolepetala nakonec ona.
     - Da, bolen, - prosto otvetil Ramon.
     - YA eto srazu ponyala, uvidev vas, - skazala ona. - Raz ego ne bylo tam,
- znach