it, on bolen. - I ona prodolzhala nastaivat': - On bolen, ochen' bolen, da? On ne otvetil nichego, tol'ko poblednel eshche sil'nee. Klotil'da vzglyanula na nego. I vdrug uvidela ten' smerti na nem, na etih vse eshche drozhavshih rukah, kotorye pomogali umirayushchemu, na etom otchayavshemsya, ustalom! lice, v etih polnyh smyateniya glazah, gde eshche ne pogas otblesk agonii. Ten' smerti lezhala na vsem oblike vracha, kotoryj dvenadcat' chasov beznadezhno borolsya s neyu. Togda ona strashno vskriknula: - Znachit, on umer! I, poshatnuvshis', kak budto srazhennaya molniej, Klotil'da upala Ramonu na ruki; on po-bratski obnyal ee, rydaya. Oba plakali na grudi drug u druga. Potom, usadiv ee na stul, on zagovoril: - Vchera v polovine odinnadcatogo ya otnes na pochtu telegrammu, poluchennuyu vami. On byl tak schastliv, tak polon nadezhdy! On mechtal o budushchem - eshche god, dva goda zhizni... A segodnya utrom v chetyre chasa s nim sluchilsya pripadok, i on poslal za mnoj. On srazu ponyal, chto vse koncheno. No on nadeyalsya protyanut' do shesti chasov, prozhit' rovno stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby uvidet' vas... Bolezn' progressirovala slishkom bystro. Do poslednego vzdoha, minuta za minutoj, on sam opisyval ee techenie, kak professor na vskrytii v anatomicheskom zale. On umer s vashim imenem na ustah, poteryav vsyakuyu nadezhdu, spokojno, kak geroj. Klotil'da hotela bezhat', vzletet' po lestnice v komnatu, no u nee ne hvatilo sil, i ona ostalas' sidet', prigvozhdennaya k svoemu mestu. Ona slushala, i krupnye slezy nepreryvno katilis' iz glaz. Kazhdoe slovo, ves' rasskaz ob etoj stoicheskoj smerti otdavalis' v ee serdce, gluboko vrezayas' v pamyat'. Ona vossozdavala ves' etot proklyatyj den'. Teper' vsegda on budet zhit' v nej. No ee otchayanie pereshlo vse granicy, kogda voshedshaya v komnatu neskol'ko minut nazad Martina skazala zhestkim golosom: - Ah, baryshnya prava, chto plachet, ved' esli hozyain umer, to uzh, konechno, iz-za nee. Staraya sluzhanka stoyala poodal', u dverej svoej kuhni; u nee otnyali ee gospodina, ubili ego, i ona gluboko stradala, ozhestochivshis' protiv vsego mira. Dlya Klotil'dy ona ne nashla ni odnogo laskovogo slova, nichem ne staralas' oblegchit' gore etoj devochki, kotoruyu vospitala. Ne zadumyvayas' o posledstviyah svoej boltlivosti, o gore ili radosti, kotorye ona mogla prichinit', Martina pochuvstvovala sebya legche: ona govorila vse, chto ej bylo izvestno. - Da, - povtorila ona, - esli on umer, to, konechno, potomu, chto baryshnya uehala. Iz glubiny svoego otchayaniya Klotil'da vozrazila ej: - No ved' on rasserdilsya i sam zastavil menya uehat'! - Polno vam! Slishkom uzh legko vy poshli na eto, lish' by ni o chem ne dumat'... Noch'yu, nakanune ot®ezda, ya zastala hozyaina pochti bez dyhaniya, tak on goreval. Kogda ya hotela skazat' baryshne, on mne ne velel... Uzh ya-to videla, chto delalos' posle ot®ezda baryshni. Kazhduyu noch' vse nachinalos' snachala: on ele uderzhivalsya, chtoby ne napisat' vam i ne pozvat' obratno... I vot on umer. Vse eto istinnaya pravda. YAsnyj svet ozaril soznanie Klotil'dy: ona ispytyvala odnovremenno i schast'e i muku. Bozhe moj, znachit, to, chto ona odnazhdy zapodozrila, bylo pravdoj? No ved' ona dolzhna byla poverit', ubezhdennaya upornoj nastojchivost'yu Paskalya, chto on ne lzhet i sovershenno iskrenne sdelal vybor mezhdu nej i svoej rabotoj kak chelovek nauki, kotoryj sil'nee lyubit svoe delo, chem zhenshchinu. Tem ne menee on lgal i dovel svoyu predannost' i samootrechenie do togo, chto pogubil sebya radi ee voobrazhaemogo schast'ya. I pechal'noj ih sud'be ugodno bylo, chtoby on oshibsya i sdelal vseh neschastnymi. Klotil'da snova vozrazila v otchayanii: - Nu kak zhe ya mogla znat' ob etom?.. YA povinovalas' emu, vsya moya lyubov' byla v etom povinovenii. - Ah! - snova voskliknula Martina. - A vot uzh ya, mne dumaetsya, ugadala by! Tut vmeshalsya Ramon. Vzyav za ruki Klotil'du, on myagko skazal ej, chto toska mogla uskorit' rokovoj ishod, no, k neschast'yu, uchitel' byl i bez togo prigovoren. Bolezn' serdca, po-vidimomu, nachalas' uzhe dovol'no davno, tomu prichinoj slishkom sil'noe pereutomlenie, otchasti nasledstvennost', nakonec, ego pozdnyaya strast'; ego bednoe serdce ne vyderzhalo. - Podnimemsya, - skazala Klotil'da. - YA hochu ego videt'. Naverhu v komnate stavni byli zakryty, dazhe pechal'nyj svet sumerek ne pronikal syuda. Dve voskovye svechi goreli v podsvechnikah na malen'kom stolike v nogah krovati. Oni ozaryali bledno-zheltym! svetom Paskalya, prostertogo na posteli so slozhennymi, pochti skreshchennymi na grudi rukami. Emu blagochestivo prikryli glaza. Kazalos', on spal; lico, v razmetannyh pryadyah sedyh volos i borody, bylo eshche sinevatym, no uzhe uspokoennym. On umer men'she chem poltora chasa tomu nazad. CHerty ego dyshali glubokoj bezmyatezhnost'yu, vechnym pokoem. Uvidev ego takim, ponyav, chto on bol'she ne slyshit i ne vidit ee, chto, pocelovav ego v poslednij raz, ona poteryaet ego naveki i ostanetsya odna, Klotil'da v poryve bezuteshnogo gorya brosilas' k posteli. - O, uchitel', uchitel', uchitel'!.. - bessvyazno i nezhno zvala ona ego. Ona pril'nula gubami ko lbu usopshego. On tol'ko nachal ostyvat': v nem eshche sohranyalas' kakaya-to zhivaya teplota, i Klotil'de na mgnovenie pokazalos', chto on eshche chuvstvuet etu poslednyuyu lasku, kotoroj tak dolgo zhdal. Razve on ne ulybaetsya ej, nesmotrya na eto ocepenenie, razve ne schastliv tak, chto mozhet teper' okonchatel'no umeret', chuvstvuya ih vozle sebya: ee i rebenka, kotorogo ona nosila v sebe? Potom, ne v silah perenesti etu strashnuyu pravdu, ona snova bez pamyati zarydala. Voshla Martina s lampoj v ruke. Kogda ona stavila ee podal'she, na kaminnuyu dosku, ona uslyshala, kak Ramon, vse vremya sledivshij za Klotil'doj i obespokoennyj siloj ee otchayaniya, opasnogo v ee polozhenii, skazal: - YA dolzhen budu uvesti vas otsyuda, esli vy ne voz'mete sebya v ruki. Vspomnite, chto vy ne odna: est' eshche malen'koe dorogoe sushchestvo, o kotorom on govoril mne s takim vostorgom i nezhnost'yu. Eshche dnem Martina byla porazhena neskol'kimi sluchajno uslyshannymi frazami. Teper' ona srazu vse ponyala i, hotya sobiralas' ujti iz komnaty, zaderzhalas' i prodolzhala slushat'. Ramon ponizil golos. - Klyuch ot shkafa - pod podushkoj. On neskol'ko raz prosil menya skazat' vam ob etom... Vy znaete, chto nuzhno sdelat'? Klotil'da staralas' vspomnit' i otvetit'. - CHto nuzhno sdelat'? - peresprosila ona. - S bumagami?.. Da, da, vspominayu: ya dolzhna sberech' papki i peredat' vam drugie rukopisi... Ne bojtes', u menya golova na meste, ya budu blagorazumna. No ya ne hochu uhodit' ot nego, ya provedu noch' zdes'. Obeshchayu vam byt' sovershenno spokojnoj. Ona byla v takom gore, tak tverdo reshila ostavat'sya s nim, poka ego ne unesut iz domu, chto doktor soglasilsya. - Nu, horosho, - skazal on. - YA uhozhu, menya, veroyatno, zazhdalis' doma. Potom nuzhno vypolnit' nekotorye formal'nosti: dat' ob®yavlenie o smerti, pozabotit'sya o pohoronah. YA hochu izbavit' vas ot etih hlopot. Ne bespokojtes' ni o chem. YA vozvrashchus' zavtra utrom, kogda vse budet ustroeno. Pocelovav ee, on ushel. I tol'ko togda, vsled za nim, ischezla i Martina. Polozhiv klyuch ot vhodnyh dverej v karman, ona bystro skrylas' vo mrake nastupivshej nochi. Teper' Klotil'da ostalas' odna v komnate. Vsyudu vokrug v glubokoj tishine ona chuvstvovala pustotu svoego doma. Ona byla odna, naedine s mertvym Paskalem. Podvinuv kreslo k izgolov'yu krovati, ona uselas', zastyvshaya, odinokaya. Vojdya syuda, ona sbrosila tol'ko shlyapu; teper', zametiv na rukah perchatki, snyala ih tozhe. No vse zhe ona byla v dorozhnom plat'e, zapylennom, izmyatom vo vremya dvadcatichasovogo pereezda v poezde. Navernoe, otec Dyur'e uzhe davno dostavil vniz sunduki. No u nee ne ostalos' bol'she sil, i ej dazhe ne prishlo v golovu umyt'sya i pereodet'sya; opustivshis' v kreslo, ona sidela sovershenno unichtozhennaya. Sozhaleniya, nevynosimye ugryzeniya sovesti muchili ee. Zachem ona poslushalas'? Zachem soglasilas' uehat'? On zhil by, esli by ona ostalas' s nim, - Klotil'da byla gluboko ubezhdena v etom. Ona by ego tak lyubila, tak laskala, chto on nepremenno by vyzdorovel. Kazhdyj vecher ona ubayukivala by ego v svoih ob®yatiyah, sogrevala svoej molodost'yu, vdyhala zhizn' svoimi poceluyami. Kogda ne hotyat, chtoby smert' otnyala lyubimoe sushchestvo, to ostayutsya s nim, zhertvuyut emu svoej zhizn'yu i progonyayut smert'. Esli ona poteryala ego, esli ne mozhet, obnyav, razbudit' ego ot vechnogo sna, to vinovata v etom ona. Ona byla prosto glupa, ne ponyav ego; ona sdelala nizost', ne pozhertvovav emu soboyu; ona vinovnica vsego i budet nesti vechnuyu karu za to, chto uehala. Ved' prostoj zdravyj smysl, ne govorya uzhe o chuvstve, dolzhen byl krepko derzhat' ee zdes', kak pokornuyu lyubyashchuyu rabu, pekushchuyusya o svoem gospodine. Tishina byla takoj glubokoj i polnoj, chto Klotil'da na mgnovenie otvela glaza ot lica Paskalya, chtoby brosit' vzglyad na komnatu. No vokrug ona razlichala lish' neyasnye teni; lampa sboku osveshchala steklo bol'shogo zerkala, pohozhego na plastinku iz tusklogo serebra; dve svechi brosali na potolok dva ryzhevatyh pyatna. V eto mgnovenie Klotil'da vspomnila, kakie korotkie i holodnye pis'ma on ej pisal, i ponyala, kak muchitel'no trudno bylo emu zaglushit' svoyu lyubov'. Skol'ko emu nuzhno bylo sil, chtoby osushchestvit' svoj vozvyshennyj i gubitel'nyj zamysel, imevshij cel'yu sozdat' ee schast'e! On uporno stremilsya ischeznut', spasti ee ot svoej starosti i nishchety. On hotel, chtoby ona byla bogata, chtoby ona mogla naslazhdat'sya svoej molodost'yu vdali ot nego. |to bylo polnoe samootrechenie, polnoe rastvorenie v lyubvi k drugomu. I Klotil'da ispytyvala blagodarnost', glubokuyu nezhnost', smeshannuyu s kakoj-to obidnoj gorech'yu protiv zloj sud'by. Potom vdrug pered nej proneslis' schastlivye gody, ee yunost' i molodost', provedennye s nim, takim dobrym i veselym. Ona vspominala, kak on postepenno pokoryal ee svoej strast'yu, kak ona posle korotkoj vrazhdy, na vremya razdelivshej ih, pochuvstvovala sebya v ego vlasti. S kakoj vostorzhennoj radost'yu, zhelaya bezrazdel'no prinadlezhat' emu, ona otdalas', kogda on pozhelal ee! |ta komnata, gde teper' ego skovyval holod smerti, byla eshche sogreta trepetnym teplom ih strastnyh nochej. Probilo sem' chasov, i Klotil'da vzdrognula ot legkogo zvona, razdavshegosya v glubokoj tishine. CHej golos eto byl? Ona opomnilas' i vzglyanula na mayatnik, stol'ko raz otbivavshij chasy naslazhdeniya. U etih starinnyh chasov byl drozhashchij golos staroj nyan'ki, zabavlyavshij ih, kogda oni v temnote lezhali v ob®yatiyah drug druga. I vse veshchi vokrug teper' byli polny vospominanij. V bledno-serebristoj glubine bol'shogo zerkala, kazalos' ej, vnov' voznikali ih lica - oni priblizhalis' k nej, neyasnye, pochti slitye vmeste, s probegayushchej na ustah ulybkoj, kak v te voshititel'nye dni, kogda on podvodil ee k zerkalu, chtoby ukrasit' kakoj-nibud' dragocennost'yu, kakim-nibud' uborom, kotoroe on priberegal s utra, ohvachennyj bezumnym zhelaniem darit'. I stolik s gorevshimi na nem dvumya voskovymi svechami byl tot zhe samyj malen'kij stolik, za kotorym oni skudno poobedali odnazhdy vecherom, kogda u nih ne bylo hleba i kogda ona ustroila emu carskij pir. A skol'ko malen'kih lyubovnyh vospominanij mozhno bylo najti v komode s beloj mramornoj doskoj v reznoj derevyannoj rame! Kak bylo veselo im na etoj kushetke s pryamymi nozhkami, kogda Klotil'da natyagivala na sebya chulki, a on podraznival ee! Dazhe obivka iz starinnogo vycvetshego sitca, cveta zari, shepotom napominala ej obo vsem veselom i nezhnom, chto bylo skazano mezhdu nimi, ob ih lyubovnyh shalostyah, dazhe o fialkovom zapahe ee volos, kotoryj on tak lyubil. Potom, kogda sem' udarov, tak otozvavshihsya v ee serdce, zamerli, Klotil'da snova perevela vzglyad na nepodvizhnoe lico Paskalya i snova zabyla o sebe. V etom sostoyanii vse vozrastavshego zabyt'ya ona nemnogo spustya uslyshala rydaniya. Kto-to bystro, kak vihr', vorvalsya v komnatu; eto byla babushka Felisite. No Klotil'da dazhe ne poshevel'nulas', ne skazala ni slova, nastol'ko oglushilo ee gore. Martina, ne ozhidaya prikazaniya, kotoroe, konechno, bylo by ej dano, sbegala k staroj g-zhe Rugon i soobshchila ej uzhasnuyu novost'. Felisite snachala byla izumlena takoj bystroj razvyazkoj, potom ochen' rasstroilas' i pospeshila syuda s shumnymi iz®yavleniyami svoej pechali. Poplakav nad mertvym synom, ona pocelovala Klotil'du, kotoraya, slovno vo sne, otvetila na ee pocelui. S etoj minuty, nesmotrya na ocepenenie, Klotil'da chuvstvovala, chto v dome est' eshche kto-to drugoj, - v komnate nachalas' kakaya-to sueta, kakoj-to nepreryvnyj priglushennyj shum. |to byla Felisite - ona plakala, potihon'ku vhodila i vyhodila, chto-to ustraivala, zachem-to vsyudu sharila, s kem-to sheptalas', usazhivalas' v kreslo, chtoby totchas zhe vstat'. K devyati chasam ona okonchatel'no reshila ugovorit' svoyu vnuchku poest'. Uzhe dva raza ona prinimalas' potihon'ku zhurit' ee za upryamstvo i teper' snova prosheptala ej na uho: - Klotil'da, detka moya, pravo, ty postupaesh' nehorosho... Tebe nuzhno zapastis' silami, inache ty ne vyderzhish' do konca. No Klotil'da uporno otkazyvalas', otricatel'no kachaya golovoj. - Ty, konechno, pozavtrakala na stancii v Marsele, - prodolzhala Felisite, - no ved' s teh por ty nichego ne vzyala v rot... Razve eto umno? YA vovse ne zhelayu, chtoby ty tozhe zabolela... U Martiny est' bul'on. YA velela ej prigotovit' zhiden'kij sup i dobavit' k nemu cyplenka... Sojdi vniz i skushaj hot' kusochek, odin malen'kij kusochek, a ya posizhu zdes'. No Klotil'da s tem zhe stradal'cheskim vidom otricatel'no kachala golovoj. V konce koncov ona probormotala: - Ostav' menya, babushka, umolyayu tebya... YA ne mogu, etot kusochek zastryanet u menya v gorle. Ona ne proiznesla bol'she ni slova. No ona ne zasypala, uporno vsmatrivayas' shiroko raskrytymi glazami v lico Paskalya. Ona prosidela tak neskol'ko chasov, nepodvizhnaya, pryamaya, strogaya, slovno dusha ee byla gde-to tam, ochen' daleko, vmeste s umershim. V desyat' chasov ona uslyshala shum - eto Martina zapravlyala lampu. K odinnadcati chasam Felisite, bodrstvovavshaya v kresle, vdrug zabespokoilas', vyshla iz komnaty i tut zhe vernulas' snova. Potom nachalos' hozhdenie vzad i vpered, babushka neterpelivo posmatrivala na moloduyu zhenshchinu, vse tak zhe sidevshuyu bez sna, s shiroko otkrytymi, ustremlennymi v odnu tochku glazami. Probilo polnoch', v ee izmuchennom mozgu, slovno gvozd', kotoryj meshaet usnut', sidela neotvyaznaya mysl': zachem ona poslushalas'? Esli by ona ostalas', ona by sogrela ego svoej molodost'yu, on by ne umer! Tol'ko k chasu nochi ona pochuvstvovala, kak eta mysl' rasplyvaetsya i ischezaet v kakom-to strashnom snovidenii. Obessilennaya gorem i ustalost'yu, Klotil'da pogruzilas' v tyazhelyj son. Staraya g-zha Rugan, kogda Martina izvestila ee o vnezapnoj smerti syna, byla potryasena neozhidannost'yu, no k pechali sejchas zhe prisoedinilsya gnev. Kak? Paskal', umiraya, ne zahotel ee videt', dazhe zastavil sluzhanku poklyast'sya, chto ona ne soobshchit ej ob etom! Ee kak budto stegnuli hlystom do krovi - slovno bor'ba, kotoruyu ona vela s nim vsyu zhizn', prodolzhalas' i za grobom. Potom, naskoro odevshis', ona primchalas' v Sulejyad, i eyu srazu, s neistovoj siloj, ovladela mysl' ob etih uzhasnyh papkah i rukopisyah, kotorymi byl nabit shkaf... Dyadyushka Makkar i tetushka Dida umerli, ona bol'she ne boyalas' togo, chto nazyvala tyulettskim proklyatiem. Neschastnyj malen'kij SHarl' - tozhe umer, i vmeste s nim ischezlo eshche pyatno nasledstvennosti - odno iz samyh unizitel'nyh dlya sem'i. Ostalis' tol'ko papki, merzkie papki, ugrozhavshie torzhestvu toj legendy o Rugonah, kotoruyu ona sozdavala celuyu zhizn'. Na starosti let eta legenda stala ee edinstvennoj zabotoj - ee tvoreniem, pobede kotorogo ona uporno posvyashchala poslednie sily svoego deyatel'nogo i hitrogo uma. Dolgie gody ona bez ustali steregla eti papki; kazalos', ona srazhena, no ona vozobnovlyaet bor'bu, vsegda na nogah, vsegda v zasade. Ah, esli by ej nakonec zavladet' imi i istrebit'! Omerzitel'noe proshloe bylo by unichtozheno, zavoevannaya s takim trudom slava sem'i byla by izbavlena ot vsyakoj opasnosti i, nakonec, svobodno rascvela by, utverdiv vsyu etu lozh' v istorii. I Felisite uzhe videla, kak vse tri kvartala Plassana privetstvuyut ee, slovno korolevu, s dostoinstvom nosyashchuyu traur po nizvergnutoj imperii. Poetomu, kogda Martina izvestila ee, chto priehala Klotil'da, ona po mere priblizheniya k Sulejyadu bezhala vse bystree, podstegivaemaya opaseniem pribyt' slishkom pozdno. Ustroivshis' v dome, Felisite, odnako, totchas uspokoilas'. Ne k chemu toropit'sya - vperedi celaya noch'. Tem ne menee ona zahotela, chtoby Martina byla pri nej neotluchno; ona otlichno znala, kak nuzhno vozdejstvovat' na eto prostodushnoe sozdanie, uvyazshee v uzkih dogmatah svoej religii. Vot pochemu, sojdya v neubrannuyu kuhnyu posmotret', kak zharitsya cyplenok, ona prezhde vsego postaralas' vyrazit' svoyu glubokuyu skorb' po povodu togo, chto ee syn umer, ne primirivshis' s cerkov'yu. Ona rassprashivala sluzhanku, trebovala ot nee malejshih podrobnostej. Martina tol'ko beznadezhno pokachivala golovoj: net, svyashchennik ne prihodil, barin dazhe ne perekrestilsya! Tol'ko odna ona, prekloniv koleni, prochitala othodnuyu molitvu, no etogo, navernoe, nedostatochno dlya spaseniya dushi. I vse zhe ona goryacho molila gospoda boga prinyat' ego pryamo v raj! Ustremiv glaza na cyplenka, povorachivaemogo na vertele pered yarko pylavshim ognem, Felisite prodolzhala tiho s ozabochennym vidom: - Ah, bednyazhka, da ved' popast' v raj emu bol'she vsego pomeshayut gnusnye bumagi, kotorye neschastnyj ostavil tam naverhu v shkafu. YA sama ne pojmu, kak eto do sih por v nih ne udarila molniya i ne prevratila ih v pepel. Esli my tol'ko vypustim ih iz ruk, eto budet huzhe chumy, eto beschestie, i on naveki popadet v preispodnyuyu. Martina slushala ee, poblednev ot straha. - Znachit, po-vashemu, - skazala ona, - unichtozhit' ih bylo by dobroe delo? I dusha hozyaina uspokoilas' by? - Gospodi bozhe moj! Eshche by!.. Da esli my zahvatim eti dryannye bumazhonki, ya broshu ih syuda, v ogon', - vot chto! I togda vam nezachem budet podkladyvat' syuda hvorostu. Na odnih etih rukopisyah mozhno izzharit' treh takih cyplyat. Martina, vzyav upolovnik, stala polivat' maslom cyplenka. Kazalos', ona tozhe obdumyvala eto. - No ved' u nas ih net... - skazala ona. - Na etot schet ya slyshala razgovor, kotoryj mogu vam peredat'... |to bylo, kogda baryshnya podnyalas' v komnatu. Doktor Ramon sprosil ee, pomnit li ona rasporyazheniya, poluchennye eyu, navernoe, eshche do ot®ezda. I ona otvetila, chto pomnit: ona dolzhna hranit' u sebya papki, a vse ostal'nye rukopisi - peredat' emu. Felisite drozhala ot volneniya, ona ne mogla skryt' svoe bespokojstvo. Ona uzhe videla, kak papki uskol'zayut ot nee, i ne tol'ko papki, no i vse eti ispisannye stranicy, ves' neizvestnyj trud, tainstvennyj i neponyatnyj, kotoryj, po ee uzkomu i fanatichnomu razumeniyu staroj spesivoj meshchanki, mog privesti tol'ko k skandalu. - Nuzhno dejstvovat'! - voskliknula ona. - Sejchas zhe, v etu zhe noch'! Byt' mozhet, zavtra budet uzhe slishkom pozdno. - YA otlichno znayu, gde klyuch ot shkafa, - vpolgolosa skazala Martina. - Doktor skazal ob etom baryshne. Felisite totchas nastorozhilas'. - Klyuch? Gde zhe on? - sprosila ona. - Pod podushkoj, pod golovoj u hozyaina. Nesmotrya na yarkoe plamya gorevshego hvorosta, kak budto podul tonkij ledyanoj veterok. Obe staruhi zamolchali. Slyshno bylo tol'ko, kak shipit sok, kapavshij s cyplenka na protiven'. Bystro poobedav odna, g-zha Rugon podnyalas' naverh vmeste s Martinoj. S togo vremeni, hotya oni bol'she ne razgovarivali, mezhdu nimi ustanovilos' polnoe soglasie; resheno bylo eshche do rassveta zavladet' bumagami kakim ugodno sposobom. Samyj prostoj zaklyuchalsya v tom, chtoby vzyat' klyuch iz-pod podushki. Klotil'da usnet v konce koncov: ona kazalas' sovershenno obessilennoj i dolzhna ustupit' ustalosti. Nuzhno bylo tol'ko dozhdat'sya etogo. I oni stali sledit' za neyu, potihon'ku, na cypochkah, hodit' iz rabochego kabineta v komnatu, podsteregaya, kogda zhe nakonec zakroyutsya bol'shie nepodvizhnye glaza molodoj zhenshchiny. Poka odna proveryala, kak obstoit delo v spal'ne, drugaya iznyvala ot neterpeniya v kabinete, gde koptila lampa. Tak prodolzhalos' do samoj polunochi, cherez kazhdye chetvert' chasa. Bezdonnye glaza, polnye mraka i bezgranichnogo otchayaniya, byli shiroko otkryty. Okolo dvenadcati nochi Felisite uselas' v kreslo v nogah krovati, reshiv ne pokidat' svoego posta, poka ee vnuchka ne zasnet. Ne otvodya ot nee vzglyada, ona s razdrazheniem otmetila, chto Klotil'da pochti ni razu ne opustila resnic, prodolzhaya smotret' na Paskalya s toj bezuteshnoj pristal'nost'yu, kotoraya ne pozvolyaet zasnut'. Potom ona pochuvstvovala, kak v etoj igre ee samoe ohvatyvaet sonlivost'. Vzbeshennaya, ona bol'she ne mogla ostavat'sya zdes' i snova otpravilas' k Martine. - Bespolezno! Ona ne zasnet! - skazala Felisite gluhim, preryvayushchimsya golosom. - Nuzhno pridumat' chto-nibud' drugoe. Ej uzhe prishla v golovu mysl' vzlomat' shkaf. No starye dubovye dvercy kazalis' nepristupnymi, a ne menee starye petli derzhalis' prochno. CHem vzlomat' zamok? Ne govorya uzhe o tom, chto podnimetsya uzhasnyj grohot i ego, navernoe, uslyshat v sosednej komnate. I vse zhe ona podoshla k zakrytym dvercam i stala oshchupyvat' ih pal'cami, starayas' najti povrezhdennoe mesto. - Esli by u menya byl instrument... - nachala ona. Martina, bolee spokojno nastroennaya, prervala ee, voskliknuv: - O, net, net, sudarynya! Nas nakroyut!.. Podozhdite, mozhet, baryshnya usnet. Ona na cypochkah proskol'znula v spal'nyu i totchas vernulas' obratno. - Nu vot, ona spit!.. Glaza u nee zakryty, i ona sovsem ne shevelitsya. Togda obe vmeste, sderzhivaya dyhanie, starayas', chtoby ne zaskripel parket, s beskonechnymi predostorozhnostyami poshli posmotret' na Klotil'du. Ona dejstvitel'no usnula, i ee son byl tak glubok, chto staruhi preispolnilis' reshimosti. Odnako oni boyalis' ee razbudit', nechayanno prikosnuvshis' k nej, - kreslo ee stoyalo u samoj krovati. Krome togo, zasunut' ruku pod podushku pokojnika i obokrast' ego - ved' eto strashnoe koshchunstvo, pered kotorym oni ispytyvali strah. A vdrug im pridetsya potrevozhit' ego pokoj! A vdrug on shevel'netsya ot tolchka?! Oni bledneli pri mysli ob etom. Felisite, protyanuv ruku, uzhe priblizilas' k posteli, no otstupila. - YA slishkom malen'kogo rosta, - probormotala ona. - Poprobujte vy, Martina. Sluzhanka, v svoyu ochered', podoshla k krovati. No ee ohvatila takaya drozh', chto i ona, boyas' upast', prinuzhdena byla otojti nazad. - Net, net, ya ne mogu, - skazala ona. - Mne kazhetsya, chto hozyain sejchas otkroet glaza. Drozhashchie, rasteryannye, stoya pered naveki nedvizhimym Paskalem i vpavshej v zabyt'e Klotil'doj, slomivshejsya pod bremenem svoego vdovstva, oni eshche nemnogo pobyli v etoj komnate, gde carili glubokaya tishina i velichie smerti. Byt' mozhet, oni ponyali blagorodstvo zhizni, polnoj vozvyshennogo truda, zapechatlennoe v chertah etoj nemotstvuyushchej golovy, kotoraya ohranyala sobstvennoj tyazhest'yu svoe tvorenie. Svechi goreli blednym plamenem. Dunovenie svyashchennogo uzhasa izgnalo obeih zhenshchin iz komnaty. Felisite, nekogda takaya smelaya, ne otstupavshaya ni pered chem, dazhe pered prolivaemoj krov'yu, bezhala iz komnaty, kak budto ee presledovali. - Idem, idem, Martina! - govorila ona. - My najdem chto-nibud' drugoe, poishchem kakoj-nibud' instrument. V kabinete oni vzdohnuli svobodnee. Teper' Martina vspomnila, chto klyuch ot pis'mennogo stola dolzhen lezhat' na nochnom stolike Paskalya, gde ona ego zametila nakanune vo vremya pripadka. Oni poshli za nim, i Felisite bez vsyakogo stesneniya otkryla yashchik. No ona nashla tol'ko pyat' tysyach frankov, kotorye tak i ostavila v neprikosnovennosti: den'gi malo interesovali ee. Naprasno ona razyskivala rodoslovnoe drevo, kotoroe, kak ona pomnila, obychno nahodilos' v etom yashchike. Kak by ohotno ona nachala imenno s nego svoyu razrushitel'nuyu rabotu! No ono ostalos' lezhat' na kontorke tut zhe, v kabinete, i Felisite, pogloshchennaya lihoradochnymi poiskami v zapertyh yashchikah, byla ne v sostoyanii spokojno i postepenno osmotret' vse vokrug; ona dazhe ne zametila ego. Kakaya-to sila po-prezhnemu vlekla ee k shkafu, i, podojdya k nemu, ona snova stala ego izuchat', obozrevaya so vseh storon pylayushchim vzorom zavoevatel'nicy. Nesmotrya na svoj malen'kij rost i vos'midesyatiletnij vozrast, ona slovno vyrosla, oderzhimaya zhazhdoj deyatel'nosti, gotovaya proyavit' svoyu neobychajnuyu vnutrennyuyu silu. - Ah! - povtoryala ona. - Esli by u menya byl instrument! I ona snova nachala iskat' kakuyu-nibud' treshchinu, shchel', v kotoruyu mozhno bylo by zapustit' pal'cy i vzlomat' etot ogromnyj shkaf. Ona stroila vsevozmozhnye plany shturma, mechtala vzyat' ego siloyu, potom, zhelaya besshumno otkryt' dvercy, snova zanyalas' poiskami hitroumnogo, vorovskogo sposoba. Vnezapno ee glaza sverknuli: ona nashla to, chto iskala. - Skazhite, Martina, - sprosila ona, - tam est' kryuchok, na kotorom derzhitsya levaya dverca? - Da, sudarynya, on zaceplyaetsya za kol'co vinta nad srednej polkoj... Glyadite, on pridelan kak raz na vysote vot etoj rozetki, pochti protiv nee. Felisite torzhestvovala pobedu. - U vas, konechno, najdetsya burav, bol'shoj burav?.. - sprosila ona. Dajte mne burav! Martina bystro spustilas' v kuhnyu i prinesla trebuemyj instrument. - Vidite li, s etoj shtukoj my obojdemsya bez shuma, - skazala staraya dama, pristupaya k delu. S neobyknovennoj siloj, kotoruyu nel'zya bylo predpolagat', vzglyanuv na ee malen'kie, vysohshie ot starosti ruchki, ona vsadila v dvercu burav i provertela pervuyu dyru na vysote, ukazannoj sluzhankoj. No Felisite byla slishkom malen'kogo rosta, i burav voshel nizhe, v polku. Vo vtoroj raz burav prishelsya pryamo na kryuchok. |to bylo uzhe slishkom tochno. I ona prodolzhala sverlit' napravo i nalevo do teh por, poka tem zhe samym buravom smogla zacepit' za kryuchok i snyat' ego s kol'ca. YAzychok zamka vyskol'znul, obe dvercy raskrylis'. - Nakonec-to! - vne sebya voskliknula Felisite. Potom, ohvachennaya bespokojstvom, ona zastyla na meste, povernuv golovu v storonu spal'ni i prislushivayas', ne prosnulas' li Klotil'da. No ves' dom spal v glubokoj, besprobudnoj tishine. Ot spal'ni veyalo vse tem zhe velichavym pokoem smerti; Felisite uslyshala lish' otchetlivyj udar chasov, prozvonivshih odin raz, - chas popolunochi. Itak, pered nej stoyal ziyayushchij svoimi shiroko raspahnutymi dvercami shkaf; ego tri polki byli zagromozhdeny doverhu grudami bumag. Togda ona nabrosilas' na nih, v sredi etoj svyashchennoj smertnoj seni, sredi beskonechnogo pokoya etoj skorbnoj nochi nachalos' delo razrusheniya. - Nakonec-to, - tiho sheptala ona. - Tridcat' let ya nadeyalas' i zhdala!.. Skoree, skoree, Martina! Pomogajte mne! Ona uzhe uspela prinesti vysokij stul ot kontorki i odnim pryzhkom vskochila na nego, chtoby snachala snyat' bumagi s verhnej polki, - ej vspomnilos', chto papki nahodyatsya imenno tam. No ona byla chrezvychajno udivlena, ne uvidev oblozhek iz plotnoj sinej bumagi: vmesto nih lezhali tolstye rukopisi - okonchennye, no eshche ne napechatannye raboty doktora, vse ego bescennye trudy, issledovaniya i otkrytiya; to byl pamyatnik ego budushchej slavy, pozabotit'sya o kotorom on zaveshchal Ramonu. Bez somneniya, za neskol'ko dnej do smerti doktor, predpolagaya, chto opasnost' ugrozhaet tol'ko papkam i chto nikto v mire ne osmelitsya unichtozhit' ego drugie raboty, reshil vvesti kogo nuzhno v zabluzhdenie i, peremestiv koe-chto, raspredelil vse po-novomu. - A, tem huzhe! - probormotala Felisite. - Zdes' ih stol'ko, chto mozhno nachat' s lyubogo konca, chtoby dobrat'sya do suti... Pokamest ya zdes' naverhu, ochistim vse eto... Derzhite ostorozhnej, Martina! I ona prinyalas' opustoshat' polku, brosaya rukopisi odnu za drugoj Martine, kotoraya skladyvala ih na stole, starayas' kak mozhno men'she shumet'. Skoro vsya gruda byla slozhena. Felisite soskochila so stula. - V ogon', v ogon'!.. - toropila ona. - V konce koncov ya doberus' i do ostal'nyh, najdu to, chto mne nuzhno... V ogon', v ogon'! Snachala eti! Vse, samye kroshechnye klochki, dazhe peremarannye zametki! V ogon', v ogon'! Inache my ne unichtozhim zarazy! I totchas sama, fanatichnaya, svirepaya v svoej nenavisti k istine, oburevaemaya zhelaniem unichtozhit' svidetel'skie pokazaniya nauki, Felisite vyrvala iz kakoj-to rukopisi pervuyu stranicu, podozhgla ee na lampe i brosila etot pylayushchij fakel v bol'shoj kamin, kotoryj ne razzhigali uzhe, po vsej veroyatnosti, let dvadcat'. Brosaya v ogon' kusok za kuskom vsyu rukopis', ona podderzhivala plamya. Sluzhanka, polnaya reshimosti, kak i ona, pospeshila k nej na pomoshch', vydiraya listy iz drugoj bol'shoj tetradi. S etoj minuty ogon' ne oslabeval. V vysokom kamine gudelo plamya; poroj yarkij snop ognya spadal, chtoby vzvit'sya vverh s osobennoj siloj, pozhiraya novuyu dobychu. Koster stanovilsya vse shire, vyrastala kucha tonkogo pepla, utolshchalsya sloj chernoj, sozhzhennoj bumagi, gde probegali tysyachi iskr. |to byla dlitel'naya, beskonechnaya rabota, ibo kogda srazu brosali slishkom mnogo stranic, oni ne goreli, nuzhno bylo ih vstryahivat', perevorachivat' shchipcami, a eshche luchshe - brosat' skomkannymi i, prezhde chem podbrasyvat' dal'she, podozhdat', poka oni horoshen'ko razgoryatsya. Postepenno oni nalovchilis', i delo bystro poshlo vpered. Spesha za novoj ohapkoj bumag, Felisite spotknulas' o kreslo. - O sudarynya, bud'te ostorozhnee, - skazala Martina. - Smotrite, nas zastanut! - Zastanut? Kto? Klotil'da? Ona krepko spit, bednaya devochka!.. I potom kakoe mne delo? Pust' yavitsya, kogda vse budet koncheno! Pust' prihodit kto ugodno, ya ne budu pryatat'sya, ya ostavlyu pustoj shkaf otkrytym nastezh', ya skazhu vo vseuslyshanie, chto imenno ya ochistila dom... Kogda bol'she ne budet ni odnoj napisannoj strochki, - o, togda vse ostal'noe mne nipochem! Kamin pylal pochti dva chasa. Oni to i delo vozvrashchalis' k shkafu i opustoshili dve ostal'nye polki; tol'ko vnizu, v glubine, ostalis' kakie-to besporyadochno svalennye zametki. Op'yanennye zharom etoj ustroennoj imi illyuminacii, zapyhavshiesya, v potu, oni byli ob®yaty dikim vostorgom razrusheniya. Sidya na kortochkah, oni tak zlobno podvigali v ogon' pochernevshimi rukami ostatki nedogorevshej bumagi, tak yarostny byli ih dvizheniya, chto iz ih prichesok vybilis' kosmy sedyh volos. |to byla plyaska ved'm, razduvshih d'yavol'skij koster, zagotovlennyj dlya gnusnogo dela, eto byla muchenicheskaya smert' svyatogo, sozhzhenie na ploshchadi zapechatlennoj mysli, unichtozhenie celogo mira istiny i nadezhdy. A yarkoe plamya, kotoroe vspyhivalo po vremenam s takoj siloj, chto blednel svet lampy, ozaryalo vsyu bol'shuyu komnatu, zastavlyaya plyasat' na potolke ih ogromnye teni. Felisite, zhelaya do konca ochistit' niz shkafa, uzhe sozhgla, brosaya prigorshnyami, kuchu raznyh zametok, valyavshihsya tam. Vnezapno ona ispustila krik torzhestva: - A! Vot oni!.. V ogon', v ogon'! Ona nakonec natknulas' na papki. V samoj glubine, za grudoj zametok, doktor spryatal papki iz sinej bumagi. Togda nachalos' bezumie opustosheniya - ee obuyalo beshenstvo, ona hvatala papki, skol'ko mogli uderzhat' ee ruki, i shvyryala ih v ogon'. Kamin zavyl, kak vo vremya pozhara. - Goryat, toryat!.. Nakonec-to oni goryat!.. Martina, eshche vot etu i etu... Ah, chto za ogon', chto za slavnyj ogon'! No sluzhanka zabespokoilas'. - Sudarynya, ostorozhnej, vy podozhzhete dom... Slyshite, kak zavyvaet! - Ah, nu i chto zhe? Pust' vse sgorit!.. Oni goryat! Oni goryat! Kak krasivo!.. Eshche tri, eshche dve! A vot i poslednyaya! Vozbuzhdennaya, strashnaya, ona smeyalas' ot udovol'stviya, kogda padali kuski zagorevshejsya sazhi. Gudenie ognya v kamine stalo uzhasnym. Stolb plameni uhodil v dymohod, kotoryj nikogda ne chistili. Kazalos', eto zrelishche eshche bol'she odushevlyalo ee, a Martina, sovsem poteryav golovu, stala krichat' i begat' po komnate. Klotil'da spala vozle mertvogo Paskalya v torzhestvenno-bezmolvnoj komnate. Ee tishinu narushil tol'ko legkij zvon mayatnika, otbivshego tri chasa. Dlinnye ognennye yazyki gorevshih svechej slovno zastyli: vozduh byl sovershenno nedvizhim. No, pogruzhennaya v tyazhelyj, bez snovidenij son, ona vdrug uslyshala kakoj-to shum, vse vozrastayushchij grohot, slovno v koshmare. Otkryv glaza, ona snachala nichego ne ponyala. Gde ona? Otkuda eta neveroyatnaya tyazhest' na serdce? Vozvrashchenie k dejstvitel'nosti bylo uzhasno: ona snova uvidela Paskalya, uslyshala gde-to blizko kriki Martiny i v smertel'noj trevoge pospeshila uznat', v chem delo. Uzhe na poroge vse srazu predstalo pered nej v kakoj-to dikoj prostote: shiroko raskrytyj i sovershenno pustoj shkaf, Maptina, obezumevshaya ot boyazni pozhara, i likuyushchaya babushka Felisite, kotoraya podtalkivala nogoj v ogon' poslednie obryvki papok. Dym i letavshie hlop'ya sazhi napolnyali bol'shuyu komnatu, voj plameni byl pohozh na klokotanie v gorle ubivaemogo. |tot grohot razrusheniya ona i slyshala v glubine svoego sna. I u nee vyrvalsya tot zhe vopl', kotoryj izdal Paskal', zastigshij ee v tu grozovuyu noch', kogda ona pytalas' pohitit' papki: - Vorovki! Ubijcy! Ona totchas brosilas' k kaminu i, ne obrashchaya vnimaniya na uzhasnyj voj ognya i padavshie kloch'ya raskalennoj sazhi, riskuya opalit' volosy i obzhech' ruki, vyhvatila gorst'yu eshche ne sgorevshie do konca bumagi i samootverzhenno potushila ih, prizhav k svoej grudi. No eto bylo pochti nichto, kakie-to obryvki, ni odnoj celoj stranicy. |to nel'zya bylo dazhe nazvat' krohami ogromnogo terpelivogo truda vsej zhizni, istreblennogo ognem v kakie-nibud' dva chasa! Ee gnev vse usilivalsya, ee ohvatil poryv yarostnogo negodovaniya. - Vy vorovki, ubijcy!.. - snova zakrichala ona. - Vy sovershili gnusnoe ubijstvo! Vy oskvernili smert', vy ubili mysl', ubili geniya! Staraya g-zha Rugon ne otstupila. Naoborot, ona dvinulas' navstrechu Klotil'de s vysoko podnyatoj golovoj, ne vyrazhaya nikakogo raskayaniya, gotovaya zashchishchat' zadumannoe i vypolnennoe ej razrushenie. - Ty govorish' eto mne, tvoej babushke?.. - skazala ona. - YA sdelala to, chto dolzhna byla sdelat', to, chto ty sama v bylye vremena hotela sdelat' vmeste s nami. - V bylye vremena, - otvetila Klotil'da, - ya iz-za vas poteryala rassudok. No ya zhila, lyubila i ponyala... Pomimo vsego, eto bylo svyashchennoe nasledie, doverennoe moej bditel'nosti, poslednyaya mysl' pokojnogo, to, chto ostalos' ot velikogo uma i chto ya obyazana byla peredat' vsem... Da, ty moya babushka! No ty tol'ko chto sozhgla svoego syna! - YA sozhgla Paskalya, brosiv v ogon' ego bumagi? - vskrichala Felisite. - Podumaesh', da ya sozhgla by ves' gorod, chtoby spasti slavu nashej sem'i! Ona priblizhalas' k Klotil'de, velichestvennaya, torzhestvuyushchaya. A ta, polozhiv na stol spasennye eyu obgorevshie kloch'ya bumagi, zaslonila ih sobstvennym telom, opasayas', kak by Felisite snova ne brosila ih v ogon'. No g-zha Rugon otneslas' k nim s prenebrezheniem; ona ne obrashchala vnimaniya i na plamya v kamine, kotoroe, k schast'yu, kachalo samo ugasat'. Martina tem vremenem tushila shchipcami sazhu i poslednie ogon'ki, vspyhivavshie v goryachem peple. Staruha, kazalos', stala vyshe rostom. - Ty prekrasno znaesh', - prodolzhala ona, - chto u menya tol'ko odno chestolyubie, odna strast': eto bogatstvo i vlast' vseh nashih. YA borolas', ya byla na strazhe vsyu svoyu zhizn', ya prozhila tak dolgo tol'ko dlya togo, chtoby steret' s lica zemli vse gnusnye istorii i sozdat' o nas slavnoe predanie... Da, ya nikogda ne otchaivalas', nikogda ne skladyvala oruzhiya, vsegda byla gotova vospol'zovat'sya lyubymi obstoyatel'stvami... I ya dobilas' vsego, chego hotela, potomu chto umela zhdat'. SHirokim zhestom ona pokazala na pustoj shkaf i kamin, gde gasli poslednie iskry. - Teper' koncheno, - snova skazala ona. - Nasha slava spasena, eti proklyatye bumagi uzhe ne budut nas obvinyat'. YA mogu umeret', nichto bol'she ne ugrozhaet nam... Rugony pobedili. Klotil'da, obezumev, podnyala ruku kak by dlya togo, chtoby vygnat' ee. No ona uzhe uhodila sama, spuskayas' v kuhnyu, chtoby vymyt' svoi chernye ruki i privesti v poryadok volosy. Martina napravilas' bylo vsled za nej, no, obernuvshis', uvidela zhest svoej molodoj hozyajki. Podojdya k nej, ona skazala: - O, chto do menya, baryshnya, to ya uedu poslezavtra, kogda barin budet na kladbishche. Nastupilo molchanie. - YA ne otpravlyayu vas, Martina, - skazala Klotil'da, - ya znayu, chto ne vy glavnaya vinovnica... Vy uzhe tridcat' let zhivete v etom dome. Ostan'tes' zdes', ostan'tes' so mnoj. Staraya deva, blednaya i slovno obessilennaya, pokachala svoej posedevshej golovoj. - Net, - skazala ona. - YA sluzhila gospodinu Paskalyu i nikomu ne budu sluzhit' posle nego. - Dazhe i mne! Ona podnyala glaza i posmotrela v lico molodoj zhenshchine, etoj kogda-to lyubimoj devochke, kotoraya vyrosla na ee glazah. - Vam? Net! Togda Klotil'da, smutivshis', hotela skazat' ej o rebenke, kotorogo ona vynashivala, o rebenke ee hozyaina, - byt' mozhet, emu ona soglasilas' by sluzhit'. Martina ugadala, vspomniv nechayanno podslushannyj razgovor, i vzglyanula na ee zhivot, eshche ne izmenennyj beremennost'yu. Odno mgnovenie ona, kazalos', razdumyvala. Potom korotko skazala: - Vy dumaete o rebenke?.. Net! I ona zakonchila tem, chto pred®yavila schet, uladiv svoi dela, kak praktichnaya zhenshchina, znayushchaya cenu den'gam. - Tak kak u menya est' koe-chto, ya budu spokojno zhit' gde-nibud' na svoi procenty... A vas, baryshnya, ya mogu teper' ostavit', potomu chto vy uzhe ne bednaya. Gospodin Ramon zavtra ob®yasnit vam, kak udalos' spasti u notariusa chetyre tysyachi frankov dohoda v god. A poka vot klyuch ot pis'mennogo stola, tam vy najdete pyat' tysyach frankov, kotorye ostavil hozyain... O, ya uverena, chto mezhdu nami ne budet nikakih nedorazumenij. Hozyain ne platil mne bol'she treh mesyacev, u menya est' ob etom bumazhka, napisannaya ego rukoj. A krome togo, ya v poslednee vremya vylozhila pochti dvesti frankov iz svoego karmana, a on i znat' ne znal, otkuda den'gi. Vse eto zapisano; da ya i ne bespokoyus': baryshnya ved' ne zahochet popol'zovat'sya moimi groshami... Poslezavtra, kogda barina zdes' bol'she ne budet, ya uedu. Zatem ona spustilas' na kuhnyu, a Klotil'da, nesmotrya na slepuyu nabozhnost' etoj staroj devy, zastavivshuyu ee prilozhit' ruki k prestupleniyu, pochuvstvovala sebya zhestoko opechalennoj etim ravnodushiem k sebe. Prezhde chem vozvratit'sya k Paskalyu, ona stala sobirat' obryvki bumag iz papok i ochen' obradovalas', neozhidanno uvidev lezhavshee na stole rodoslovnoe drevo, ne zamechennoe obeimi zhenshchinami. |to byla edinstvennaya ucelevshaya ot razgroma bumaga, svyashchennaya pamyatka. Ona vzyala ego i zaperla v komod v svoej komnate vmeste s poluobgorevshimi klochkami rukopisej. No, kak tol'ko ona snova ochutilas' v etoj komnate, dyshavshej velichiem, ee ohvatilo glubokoe volnenie. Kakaya torzhestvennaya tishina, kakoj bessmertnyj pokoj ryadom s razrushitel'noj dikost'yu, napolnivshej sosednij rabochij kabinet peplom i dymom! V sumrake veyalo svyashchennym glubokim mirom, voskovye svechi goreli chistym, nepodvizhnym plamenem. I togda ona zametila, chto lico Paskalya, obramlennoe serebryanymi pryadyami borody i volos, sovsem pobelelo. On spal, ozarennyj svetom, velichestvenno prekrasnyj v oreole svoih sedin. Ona sklonilas' k nemu, pocelovala ego eshche raz i pochuvstvovala na svoih gubah holod etogo belomramornogo lica s zakrytymi glazami, pogruzhennogo v vechnyj son. No ej ne udalos' spasti ego trud, kotoryj on poruchil ej sberech', i ee skorb' byla tak velika, chto ona, rydaya, upala na koleni. Nad geniem bylo uchineno nasilie; Klotil'de kazalos', chto za etim svirepym istrebleniem celoj zhizni, posvyashchennoj trudu, posleduet gibel' vsego mira. XIV  Klotil'da, derzha na kolenyah rebenka, kotorogo tol'ko chto kormila grud'yu, zastegnula svoj korsazh. |to bylo v rabochem kabinete, posle zavtraka, chasa v tri, v odin iz oslepitel'no yarkih poslednih dnej avgusta, kogda nebo napominalo raskalennuyu zharovnyu. V polumrak bol'shoj komnaty, zharkoj i sonnoj, skvoz' shcheli zabotlivo zakrytyh stavnej, pronikali lish' tonkie poloski sveta. Nerushimyj prazdnichnyj pokoj voskresen'ya, kazalos', vlivalsya syuda izvne, vmeste s dalekim zamiravshim zvonom kolokolov, blagovestivshih k vecherne. V pustom dome stoyala polnaya tishina: sluzhanka otprosilas' k svoej dvoyurodno