ilas' panika, razgrom; v pervuyu minutu Buazhelenu pokazalos', chto on razoren dotla i na sleduyushchij den' emu ne na chto budet kupit' hleba. On plakal, kak ditya, glyadya, na svoi ruki prazdnolyubca, sprashivaya sebya, na chto prigodyatsya emu teper' eti ruki, kotorye nichego ne umeyut i ne privychny k trudu. No Buazhelena podderzhala ego zhena Syuzanna, proyavivshaya izumitel'nuyu chutkost', osmotritel'nost' i muzhestvo. K tomu zhe million, kotoryj ona prinesla muzhu v pridanoe, ostalsya cel. Po nastoyaniyu Syuzanny muzh likvidiroval svoi parizhskie dela, prodal dom v parke Monso, zhit' v kotorom bylo uzhe ne po sredstvam; takim putem udalos' vyruchit' eshche million. No kak prozhit' v Parizhe s dvumya millionami, kogda na eto ne hvatalo i shesti? Da i vse proshlye soblazny neminuemo vozrodilis' by pri vide toj vyzyvayushchej roskoshi, kotoroj blistal ogromnyj gorod. Sluchajnaya vstrecha opredelila ih budushchee. U Buazhelena byl nebogatyj dvoyurodnyj brat po familii Delavo, syn ego tetki po otcu; zhena nezadachlivogo izobretatelya, ona zhila v krajnej nuzhde. Delavo, ryadovoj inzhener, okonchivshij special'noe tehnicheskoe uchilishche, zanimal skromnuyu dolzhnost' v odnoj iz ugol'nyh kopej Bria. Kak raz v eto vremya pokonchil s soboj Mishel' Kyurin'on. Delavo snedala zhazhda vydvinut'sya; eto stremlenie usilenno podderzhivala v nem zhena. Buduchi horosho znakom s delami "Bezdny", Delavo byl uveren, chto on smozhet popravit' ih, po-novomu povedya delo; pribyv v Parizh v poiskah kompan'onov dlya zadumannogo im predpriyatiya, on odnazhdy vecherom povstrechal na ulice svoego dvoyurodnogo brata Buazhelena. Delavo ozarilo: kak on ran'she ne podumal ob etom rodstvennike-kapitaliste, da eshche zhenatom na naslednice Kyurin'ona? Uznav o polozhenii Buazhelenov, o tom, chto suprugi ishchut, kuda by pomestit' povygodnee ostavshiesya u nih dva milliona, Delano rasshiril svoj plan; on neskol'ko raz videlsya so svoim dvoyurodnym bratom i vykazal pri etom stol'ko uverennosti, uma i energii, chto v konce koncov ubedil togo v svoej pravote. U Delavo byl nagotove genial'nyj plan: vospol'zovat'sya katastrofoj, kupit' "Bezdnu" za million, hotya zavod stoil celyh dva, naladit', na nem izgotovlenie stal'nyh izdelij, trebuyushchih tonkoj obrabotki; eto bystro dast znachitel'nuyu pribyl'. Dalee, pochemu by Buazhelenam ne kupit' imenie Gerdash? Kyurln'onam volej-nevolej pridetsya likvidirovat' svoi dela, oni prodadut Gerdash za pyat'sot tysyach frankov, hotya on stoil im samim vosem'sot tysyach. Takim obrazom u Buazhelena iz ego dzuh millionov ostanetsya eshche pyat'sot tysyach frankov, kotorye mozhno budet vlozhit' v ekspluataciyu zavoda; on zhe, Delavo, obyazuetsya udesyaterit' kapital, vlozhennyj Buazhelenom v "Bezdnu", on garantiruet svoemu dvoyurodnomu bratu korolevskie dohody. Buazheleny pokinut Parizh i povedut v Gerdashe shirokuyu i schastlivuyu zhizn', v ozhidanii togo dnya, kogda ogromnoe sostoyanie, kotoroe oni, nesomnenno, - nazhivut, pozvolit im vozvratit'sya v Parizh i okruzhit' sebya tam bezgranichnym bleskom i roskosh'yu. Buazhelena pugala mysl' o zhizni v provincii, on boyalsya propast' tam so skuki; okonchatel'no ugovorila ego Syuzanna. Ona, naprotiv, byla v vostorge, chto mozhet vernut'sya v Gerdash, gde protekla vsya ee molodost'. Vse proizoshlo toch'-v-toch' tak, kak predvidel Delavo: Kyurin'onam prishlos' likvidirovat' svoi dela, prichem polutora millionov, poluchennyh ot Buazhelenov za "Bezdnu" i Gerdash, edva hvatilo na uplatu dolgov; takim obrazom Buazheleny okazalis' polnymi hozyaevami i zavoda i imeniya: na nih uzhe ne lezhalo nikakih obyazatel'stv v otnoshenii dvuh drugih naslednikov: monahini Lory i neschastnogo, rahitichnogo i polusumasshedshego Andre, pomeshchennogo v dom dlya umalishennyh. Delavo sderzhal slovo: on perestroil zavod, obnovil oborudovanie i dobilsya takih uspehov v izgotovlenii stal'nyh izdelij, trebuyushchih tonkoj obrabotki, chto uzhe k koncu pervogo goda zavod dal krupnuyu pribyl'. CHerez tri goda "Bezdna" vnov' sdelalas' odnim iz samyh preuspevayushchih stalelitejnyh zavodov kraya, i te dohody, kotorye izvlekal Buazhelen iz truda tysyachi dvuhsot rabochih, pozvolyali emu vesti v Gerdashe roskoshnyj obraz zhizni; na konyushne u nego stoyalo shest' loshadej, v sarae - pyat' ekipazhej; on ustraival ohoty, prazdnestva, zvanye obedy, i predstaviteli mestnoj vlasti pochitali za chest' poluchit' priglashenie k nemu. Buazhelen, pervye mesyacy tomivshijsya svoej prazdnost'yu i toskovavshij o Parizhe, svyksya s provinciej: on snova nashel ugolok, v kotorom mog carstvovat', tesha svoe tshcheslavie, snova zapolnil bezdel'em svoyu pustuyu zhizn', zhuzhzhashchuyu zhizn' bespoleznogo nasekomogo. No k snishoditel'noj udovletvorennosti, s kotoroj Buazhelen vladychestvoval nad Boklerom, primeshivalas' i drugaya, tajnaya prichina, napolnyavshaya serdce shchegolya pobedonosnym samodovol'stvom. Delavo" poselilsya na zavode, v tom pomeshchenii, kotoroe zanimal nekogda Blez Kyurin'on; s inzhenerom zhili ego zhena Fernanda i doch' Niz, vsego neskol'kih mesyacev ot rodu. Muzhu bylo v to vremya tridcat' sem' let, zhene - dvadcat' sem'. Delavo poznakomilsya s Fernandoj v Parizhe, v mrachnom dome na ulice Sen-ZHak: ona zhila so svoej mater'yu, uchitel'nicej muzyki, v sosednej kvartire. Devushka byla tak oslepitel'no, tak velichavo prekrasna, chto celyj god, vstrechayas' s nej na lestnice, Delavo s trepetom zhalsya k stene, stydyas' svoej bednosti i nekrasivoj naruzhnosti. Potom oni nachali klanyat'sya drug drugu, zavyazalos' znakomstvo; mat' Fernandy rasskazala molodomu cheloveku, chto ona provela dvenadcat' let v Rossii i edinstvennym podarkom, kotoryj vyvezla ottuda, byla eta carstvenno prekrasnaya devushka: v pomest'e, gde ona zhila v kachestve uchitel'nicy, francuzhenku soblaznil kakoj-to knyaz'. Bezumno vlyublennyj knyaz', konechno, osypal by svoyu vozlyublennuyu zolotom; no on byl ubit nechayannym vystrelom na ohote; i bednaya zhenshchina, vernuvshis' bez edinogo su v Parizh, s malen'koj Fernandoj na rukah, vnov' prinyalas' za uroki. Neutomimo trudyas', chtoby dat' docheri obrazovanie, ona mechtala o tom, chto devochke predstoit blestyashchaya budushchnost'. Fernanda, privykshaya k pokloneniyu, uverennaya v tom, chto krasota otkroet ej put' k bogatstvu i znatnosti, stolknulas' s besprosvetnoj nuzhdoj, kogda ne na chto kupit' vtoruyu paru botinok, kogda to i delo prihoditsya sobstvennoruchno chinit' shlyapy i plat'ya. Gnev ovladel eyu - postoyannyj, neprekrashchayushchijsya - i s nim takaya zhazhda pobedy v zhiznennoj bor'be, chto nachinaya s desyatiletnego vozrasta ne bylo dnya, kogda Ferianda ne uchilas' by nenavisti, zavisti, zhestokosti, ne nakoplyala by v svoej dushe vse bol'shej isporchennosti i voli k razrusheniyu; oni razroslis' pod konec do chudovishchnyh razmerov. Devushka verila, chto ee krasota preodoleet svoej sobstvennoj siloj vse prepyatstviya; poetomu ona imela glupost' otdat'sya odnomu cheloveku, stoyavshemu na vershine bogatstva i vlasti; tot na sleduyushchij zhe den' brosil ee. |to gor'koe, revnivo skryvaemoe ot vseh razocharovanie naneslo poslednij udar Fernande: ono nauchilo devushku lzhi, licemeriyu i lukavstvu - svojstvam, do teh por ej chuzhdym. Fernanda dala sebe klyatvu, chto vtoroj raz ee na etu udochku ne pojmayut: ona byla slishkom chestolyubiva, chtoby stat' soderzhankoj. Ee krasota poterpela porazhenie: odnoj krasoty okazalos' malo, prihodilos' eshche iskat' sluchaya pustit' ee v hod, nado bylo najti cheloveka, kotoryj slepo poddalsya by ee ocharovaniyu i pozvolil prevratit' sebya v pokornogo raba. Mat' Fernandy umerla, probegav let dvadcat' pyat' po parizhskoj gryazi, davaya groshovye uroki, chtoby s trudom zarabotat' na propitanie docheri; tut Fernaide predstavilsya dolgozhdannyj sluchaj: podvernulsya Delavo, nekrasivyj, nebogatyj, on predlagal ej vyjti za nego zamuzh. Fernanda ne lyubila ego, no chuvstvovala, chto on po ushi vlyublen; ona reshila vojti pod ruku s nim v dobroporyadochnyj mir chestnyh zhenshchin, chtoby v dal'nejshem ispol'zovat' muzha kak oporu i orudie. Delavo prishlos' s nog do golovy odet' svoyu nevestu: on vzyal ee v dom goloj, s vostorgom veruyushchego, kotoryj poklonyaetsya bogine. ZHizn' suprugov slozhilas' tak, kak togo hotela Fernanda. Menee chem cherez dva mesyaca posle togo, kak muzh vvel ee v Gerdash, molodaya zhenshchina soblaznila Buazhelena: odnazhdy vecherom ona vnezapno otdalas' emu, tshchatel'no vzvesiv pered etim svoj postupok. Buazhelen strastno uvleksya Fernandoj: on otdal by radi nee vse svoe sostoyanie, porval vse svyazi. Fernanda zhe obrela nakonec v etom krasivom muzhchine, svetskom cheloveke, derzhavshem verhovyh loshadej, davno leleemyj eyu. ideal tshcheslavnogo, bezrassudnogo i rastochitel'nogo lyubovnika, sposobnogo prenebrech' chem ugodno radi krasivoj lyubovnicy, stavshej neotdelimoj chast'yu ego roskoshnogo obraza zhizni. Krome togo, v etom romane nahodili vyhod razlichnye durnye chuvstva, nakopivshiesya v dushe Fernandy: gluhaya nenavist' k muzhu, trudolyubie i nevozmutimoe osleplenie kotorogo unizhali ee v sobstvennyh glazah, i vse rastushchaya zavist' k krotkoj Syuzanne, kotoruyu Fernanda voznenavidela s pervogo zhe dnya; eta nenavist' okonchatel'no tolknula Fernandu na svyaz' s Buazhelenom: ona reshila otnyat' u Syuzanny muzha, nadeyas' prichinit' ej etim stradanie. I teper' v Gerdashe ne perevodilis' gosti, odno razvlechenie smenyalos' drugim; caricej obshchestva byla krasavica Fernanda, nakonecto zazhivshaya toj roskoshnoj zhizn'yu, o kakoj mechtala: ona pomogala Buazhelenu tratit' den'gi, kotorye Delavo vyzhimal iz tysyachi dvuhsot rabochih "Bezdny", i dazhe pitala nadezhdu s torzhestvom vozvratit'sya kogda-nibud' v Parizh s obeshchannymi ej millionami. Obo vsem etom dumal Luka, napravlyayas' netoroplivym shagom k Gerdashu. Ne vse iz etih obstoyatel'stv byli emu izvestny, o mnogom on tol'ko dogadyvalsya; vskore, odnako, emu predstoyalo oznakomit'sya s nimi vplot' do mel'chajshih podrobnostej. Luka podnyal golovu i uvidel, chto v sotne metrov ot nego uzhe nachinalsya divnyj gerdashskij park, uhodivshij pyshno zeleneyushchimi derev'yami v neoglyadnyj prostor. Molodoj chelovek ostanovilsya; v ego voobrazhenii vstal, zaslonyaya vse ostal'noe, obraz vtorogo iz Kyurin'onov, polozhivshego osnovanie bogatstvu sem'i, - obraz g-na ZHeroma, kotorogo sluga nakanune provez v kolyasochke mimo Luki u vorot "Bezdny". Starik vnov' predstal pred nim - s paralizovannymi nogami, budto porazhennyj molniej, nemoj, vot uzhe dvadcat' pyat' let glyadyashchij svoimi yasnymi glazami na vse te bedstviya, kotorye obrushilis' na ego rod. ZHerom videl, kak ego syn Mishel' v zhazhde naslazhdenij roskoshi dovel do upadka zavod, a zatem pokonchil s soboj pod vliyaniem uzhasnoj semejnoj dramy. On videl, kak vnuk ego Gyustav, ukravshij lyubovnicu u otca, razbil sebe cherep v glubine propasti, slovno presleduemyj mstitel'nymi furiyami. On videl, kak doch' ego Lora otreklas' ot mira i ushla v monastyr'; videl, kak drugoj ego syn, Filipp, zhenilsya na prodazhnoj zhenshchine, byl vtyanut eyu v gryaznuyu istoriyu i pogib na dueli; videl, kak ego vnuka, bol'nogo Andre, poslednego predstavitelya roda, zaperli v dom dlya umalishennyh. I bedstviya ne prekrashchalis'; dovershaya gibel' roda, poyavilas', kak gnilostnoe nachalo razlozheniya, eta Fernanda s belymi zubkami nenasytnoj hishchnicy, pozhirayushchej sostoyaniya. G-n ZHerom byl i ostavalsya molchalivym svidetelem vseh etih sobytij; no zamechal li on ih, ocenival li? Govorili, budto rassudok ego oslabel; no kak prozrachen, kak bezdonno glubok byl ego pristal'nyj vzor! A esli on dumal, kakie dumy zapolnyali dolgie chasy ego nepodvizhnogo sushchestvovaniya? Vse nadezhdy ego ruhnuli: ta pobedonosnaya sila, kotoruyu nakopil dlinnyj ryad ego predkov-rabochih, ta energiya, kotoruyu on hotel peredat' dlinnomu ryadu svoih potomkov, chtoby te mogli dostojno ispol'zovat' i nepreryvno umnozhat' poluchennoe ot nego bogatstvo, - vse eto sgoralo, kak kucha solomy, v plameni naslazhdeniya. Zapas tvorcheskoj moshchi, nakoplennyj za stol'ko vekov nuzhdy i usilij, rastochili i promotali na protyazhenii treh pokolenij. Nachalas' beshenaya pogonya za oshchushcheniyami, postoyannoe razdrazhenie nervnoj sistemy, razrushitel'noe dejstvie povyshennoj chuvstvennosti. Rod, slishkom bystro nasytivshij svoi vozhdeleniya, poteryavshij golovu ot obladaniya vsemi zemnymi blagami, ohvachennyj bezumiem bogatstva, katilsya vniz s nedavno dostignutoj vysoty. G-n ZHerom kupil Gerdash, etu korolevskuyu obitel', mechtaya o tom, chto ona budet zaselena ego mnogochislennymi potomkami, schastlivymi sem'yami, blagoslovlyayushchimi ego imya, rasshiryayushchimi carstvo ego slavy. Kakuyu zhe grust' dolzhen byl on ispytyvat', vidya, chto dom napolovinu pust! Kakoj gnev dolzhen byl ego ohvatyvat', kogda on videl, chto Gerdash teper' vo vlasti etoj chuzhoj zhenshchiny, tayashchej smertel'nyj yad v skladkah svoego plat'ya! Sam g-n ZHerom vel v Gerdashe zamknutyj, obraz zhizni: dostup v obshirnuyu komnatu, kotoruyu on zanimal v pervom etazhe, razreshalsya lish' ego vnuchke Syuzanne; k nej starik byl nezhno privyazan. Odarennaya lyubyashchim serdcem, eshche devochkoj, nachinaya s desyatiletnego vozrasta, ona uhazhivala v etoj komnate za svoim bednym, grustnym, bol'nym dedom. Posle togo, kak muzh ee kupil "Bezdnu" i Gerdash, Syuzanna, vernuvshis' v imenie, nastoyala na tom, chtoby ded ostalsya v dome, hotya nichto iz nazhitogo starikom sostoyaniya emu uzhe ne prinadlezhalo: kogda ego porazil, kak molniya, paralich, on razdelil vse svoe imushchestvo mezhdu det'mi. Syuzannu trevozhili ukory sovesti: ej kazalos', chto, posledovav sovetu Delano, ona i muzh obezdolili dvuh ostal'nyh chlenov sem'i: tetku Loru i bol'nogo Andre. No, tak ili inache, sushchestvovanie oboih bylo obespecheno; poetomu vsya lyubov' molodoj zhenshchiny sosredotochilas' na g-ne ZHerome; ona zabotilas' o nem, tochno angel-hranitel'. Kogda starik smotrel na vnuchku, v glubine ego yasnyh, svetlyh glaz rozhdalas' ulybka; kogda zhe on glyadel, kak mimo nego pronositsya vakhanaliya zhizni obitatelej Gerdasha, to glaza na ego holodnom lice, s krupnymi, gluboko vysechennymi chertami, kazalis' dvumya nalitymi klyuchevoj vodoj bezdonnymi vpadinami. Videl li on, dumal li on, iz kakogo beznadezhnogo otchayaniya byla sotkana ego mysl'? Luka podoshel k massivnoj reshetchatoj ograde parka, vyhodivshej na dorogu v Formri v tom meste, gde ot nee otvetvlyalas' proselochnaya doroga, kotoraya vela v sosednyuyu derevnyu Kombett; on otkryl kalitku i poshel vdol' velikolepnoj allei, obsazhennoj vyazami. V glubine parka vidnelsya dom - obshirnoe, velichestvennoe po prostote zdanie, vozvedennoe v XVII veke, dvuhetazhnoe, v dvenadcat' okon po fasadu, s ukrashennym velikolepnymi vazami kryl'com, k kotoromu veli dve lestnicy. CHerez ogromnyj, vysokostvol'nyj park, zelenevshij luzhajkami, protekala M'onna, pitavshaya svoimi vodami shirokij prud, gde plavali lebedi. Luka uzhe napravilsya bylo k kryl'cu, kak vdrug sluha ego kosnulsya negromkij privetlivyj smeh. Obernuvshis', molodoj chelovek uvidel Syuzannu, sidevshuyu pod dubom, vozle kamennogo stola, okolo kotorogo stoyalo neskol'ko prostyh stul'ev; u nog Syuzanny igral ee syn Pol'. - Vidite, moj drug, ya spustilas' syuda i podzhidayu svoih gostej, kak sel'skaya zhitel'nica, kotoraya ne boitsya otkrytogo vozduha. Kak milo, chto vy prinyali moe vnezapnoe priglashenie! Ona, ulybayas', protyanula molodomu cheloveku ruku. Syuzanna byla nebol'shogo rosta, s izyashchnoj krugloj golovkoj, v'yushchimisya belokurymi volosami i krotkimi golubymi glazami, ona byla nekrasiva, no ocharovatel'na. Muzh smotrel na nee prenebrezhitel'no, ne podozrevaya o toj nezhnejshej dobrote i yasnosti uma, kotorye skryvalis' pod neprityazatel'noj naruzhnost'yu i manerami molodoj zhenshchiny. Luka na mgnovenie uderzhal v svoih rukah ruku, protyanutuyu Syuzannoj. - Kak lyubezno s vashej storony, chto vy vspomnili obo mne! YA schastliv, neobyknovenno schastliv, chto vnov' vizhu vas! Syuzanna byla tremya godami starshe Luki; ona poznakomilas' s nim v ubogom dome na ulice Bersi, v kotorom prozhival togda molodoj chelovek, rabotavshij v kachestve nachinayushchego inzhenera na sosednem zavode. Syuzanna, vtajne i bez postoronnej pomoshchi zanimavshayasya blagotvoritel'nost'yu, naveshchala zhivshego v etom zhe dome kamenshchika: ovdovev, tot ostalsya s shest'yu det'mi, sredi kotoryh byli dve krohotnye devochki; odnazhdy, kogda molodoj chelovek sidel v kamorke kamenshchika, kachaya na kolenyah obeih malyutok, tuda prishla Syuzanna: ona prinesla bel'ya i hleba. Zavyazalos' znakomstvo; Luka posetil moloduyu zhenshchinu v ee osobnyake v parke Monso po odnomu delu, svyazannomu s ih obshchej blagotvoritel'noj deyatel'nost'yu. Goryachaya vzaimnaya simpatiya malo-pomalu sblizila ih; Luka sdelalsya pomoshchnikom, poslancem molodoj zhenshchiny, tajno pomogaya ej v blagotvoritel'nyh delah, tshchatel'no skryvavshihsya ot postoronnego vzora. V konce koncov on stal zavsegdataem osobnyaka Buazhelenov i v techenie dvuh zimnih, sezonov byval tam na zvanyh vecherah; zdes' on i poznakomilsya s ZHordanami. - Esli b vy znali, kak o vas zhaleyut, kak po vas plakali! - dobavil Luka, ogranichivayas' etim namekom na ih sovmestnuyu velikodushnuyu deyatel'nost'. U Syuzanny vyrvalsya rastrogannyj zhest. - Mne tak grustno, chto vy ne zhivete zdes': tut tak mnogo mozhno by sdelat'! - vymolvila ona. No k Luke uzhe podbegal Pol' s puchkom cvetov; molodoj chelovek udivilsya, kak sil'no vyros mal'chik. Belokuryj, hrupkij rebenok, ulybavshijsya krotkoj ulybkoj, chrezvychajno pohodil na mat'. - O! - veselo skazala Syuzanna. - Emu skoro minet sem' let, eto uzhe malen'kij muzhchina. Luka prisel ryadom s neyu, u kamennogo stola; ovevaemye teplom siyayushchego sentyabr'skogo dnya, oni zavyazali druzheskuyu besedu i nastol'ko uglubilis' v blizkie ih serdcu vospominaniya, chto dazhe ne zametili Buazhelena, kotoryj, spustivshis' s kryl'ca, napravilsya k nim. |to byl vysokij elegantnyj muzhchina s monoklem, odetyj v prostuyu pomeshchich'yu vengerku, no derzhavshijsya s bezukoriznennoj korrektnost'yu; u Buazhelena bylo banal'no krasivoe lico, serye glaza, krupnyj nos, nafabrennye usy; on nachesyval kol'cami temno-kashtanovye volosy na nizkij, nachinavshij lyset' lob. - Zdravstvujte, dorogoj Froman! - voskliknul on, preuvelichenno grassiruya dlya vyashchego aristokratizma. - Bol'shoe spasibo, chto vy prisoedinilis' k nashej kompanii. Krepko, na anglijskij maner, pozhav ruku Luki, on tut zhe povernulsya k zhene. - Vy ne zabyli, dorogaya, poslat' kolyasku za suprugami Delavo? Syuzanna ne uspela otvetit': kolyaska uzhe pokazalas' iz-za vyazov allei; ona ostanovilas' u kamennogo stola, iz nee vyshla cheta Delavo. Delavo byl malen'kij, korenastyj chelovek, ego korotkaya, massivnaya golova s vydayushchejsya nizhnej chelyust'yu pohodila na golovu bul'doga; kurnosyj, s bol'shimi vypuklymi glazami, s rumyanymi shchekami, poluskrytymi gustoj i korotkoj chernoj borodkoj, on pohodil na voennogo: v ego manere derzhat' sebya bylo chto-to vlastnoe, strogoe i suhoe. Naruzhnost' Fernandy sostavlyala plenitel'nyj kontrast s naruzhnost'yu muzha: to byla vysokaya, gibkaya bryunetka, s golubymi glazami, s izumitel'nymi plechami i grud'yu. Nikogda stol' pyshnye chernye volosy ne obramlyali stol' yasnogo i belogo lica, s takimi bol'shimi, nezhno-strastnymi lazurnymi glazami, s takim malen'kim i svezhim rtom, v kotorom oslepitel'no sverkali melkie, nesokrushimo krepkie zuby. Osobenno gordilas' Fernanda uzkimi stupnyami svoih nog: ona videla v etom neoproverzhimoe dokazatel'stvo znatnogo proishozhdeniya. Iz kolyaski vsled za suprugami Delavo vyshla gornichnaya s trehletnej Niz, ih dochkoj, na rukah; v'yushchiesya, rastrepannye volosy Niz byli nastol'ko zhe svetly, naskol'ko volosy ee materi cherny; u nee byli nebesno-golubye glaza, vechno smeyushchijsya rozovyj rotik i yamochki na shchekah i podborodke. Fernanda totchas zhe izvinilas' pered Syuzannoj: - Prostite, dorogaya, ya vospol'zovalas' vashim razresheniem i privezla Niz. - I prekrasno sdelali, - otvetila Syuzanna. - YA vam govorila, chto budet detskij stol. Obe zhenshchiny, kazalos', byli v druzheskih otnosheniyah. Tol'ko u Syuzanny chut' zatrepetali veki, kogda ona uvidela, kak preuvelichenno lyubezen ee muzh s Fernandoj; odnako krasavica, dolzhno byt', dulas' na Buazhelena, sudya po tomu, chto prinimala ego lyubeznosti s tem ledyanym vidom, kakoj ona napuskala na sebya, kogda lyubovnik pytalsya ne podchinit'sya ee ocherednoj prihoti. Obespokoennyj Buazhelen otoshel k Luke i Delavo, pozhimavshim drug drugu ruki; oni poznakomilis' eshche vesnoj, no teper' neozhidannoe poyavlenie molodogo cheloveka v Bojlere, vidimo, vzvolnovalo direktora "Bezdny". - Kak? Vy zdes' so vcherashnego dnya? I, konechno, ne zastali ZHordana, ego vnezapno vyzvali telegrammoj v Kanny. Da, da, mne eti izvestno, no ya ne znal, chto on priglasil vas k sebe... U nego teper' zatrudneniya s chugunoplavil'nym zavodom. Luka udivilsya, uvidya, kak Delano vzvolnovan ego poyavleniem; molodoj chelovek chuvstvoval, chto direktor "Bezdny" pryamo-taki gotov sprosit' u nego, s kakoj cel'yu priglasil ego ZHordan. Ne ponimaya prichiny etoj vnezapnoj trevogi, Luka na vsyakij sluchaj otvetil: - Zatrudneniya? Ne slyhal. Po-moemu, zavod rabotaet prekrasno. Delavo predusmotritel'no peremenil temu razgovora; on soobshchil Buazhelenu, s kotorym byl na "ty", priyatnuyu novost': Kitaj kupil u zavoda partiyu brakovannyh snaryadov, uzhe naznachennyh v pereplavku. Potom obshchee vnimanie, privlechennoe smehom Luki, obratilos' na detej: molodoj chelovek, obozhavshij detvoru, veselo glyadel, kak Pol' prepodnes byvshie u nego v rukah cvety svoej podruzhke - trehletnej Niz. CHto za krasivaya devochka, kakaya belokuraya, pryamo malen'koe solnyshko! I otkuda u roditelej-bryunetov takaya svetlovolosaya devochka? Kogda Fernande predstavili Luku, ona pristal'no okinula molodogo cheloveka pronicatel'nym vzglyadom, zhelaya ugadat', kem stanet on ej - drugom ili vragom? Razgovor o cvete volos devochki vsegda dostavlyal ej udovol'stvie: v etih sluchayah ona prozrachno namekala na deda svoej dochurki, preslovutogo russkogo knyazya. - O, eto byl krasivyj muzhchina, s belokurymi volosami v nezhno-rumyanym cvetom lica! YA uverena, chto Niz budet vsya v nego. Odnako Buazhelen, po-vidimomu, reshil, chto svetskie prilichiya ne pozvolyayut hozyainu doma ozhidat' gostej pod dubom, podobno udalivshemusya na pokoj burzhua. On povel vseh v gostinuyu; po doroge im vstretilsya g-n ZHerom v svoej neizmennoj kolyasochke. Starik, po sobstvennomu nastoyaniyu, zhil sovershenno obosoblenno ot prochih obitatelej doma: on el, vyezzhal na progulku, vstaval i lozhilsya spat' v opredelennye chasy; on hotel, chtoby nikto ne otvlekalsya ot svoih zanyatij radi nego; v dome dazhe voshlo v obychaj ne obrashchat'sya k nemu ni s edinym! slovom. Poetomu vse ogranichilis' bezmolvnym poklonom; tol'ko Syuzanna poglyadela emu vsled s nezhnoj ulybkoj. G-n ZHerom vyezzhal na odnu iz svoih dolgih progulok, prodolzhavshihsya poroyu neskol'ko chasov; on pristal'no posmotrel na prisutstvuyushchih, kak vsemi zabytyj, stoyashchij vne zhizni svidetel' sobytij, kotoryj uzhe ne otvechaet na poklony. I pod etim holodnym, yasnym vzglyadom! Luku vnov' ohvatilo tomi tel'noe, tyagostnoe bespokojstvo. Gostinaya predstavlyala soboyu obshirnuyu, bogato ubrannuyu komnatu so stenami, obtyanutymi krasnoj poluparchoj, s roskoshnoj mebel'yu v stile Lyudovika XIV. Ne uspeli gosti usest'sya, kak v komnate poyavilis' drugie priglashennye: suprefekt SHatlar, za nim mer goroda Gur'e so svoej zhenoj Leonoroj i synom Ahillom. SHatlar, oblomok, vybroshennyj vodovorotom parizhskoj zhizni, byl sorokaletnij, eshche vidnyj muzhchina, lysyj, s yastrebinym nosom, postoyanno szhatymi gubami, s bol'shimi zhivymi glazami, blestevshimi iz-za stekol pensne; lishivshis' v Parizhe shevelyury i normal'nogo pishchevareniya, on cherez odnogo svoego druga, neozhidanno vyskochivshego v ministry, vyhlopotal sebe tihoe mesto - suprefekturu v Boklere. Lishennyj chestolyubiya, stradaya pechen'yu i chuvstvuya neobhodimost' otdyha, SHatlar po schastlivoj igre sluchaya vstretilsya v Boklere s krasivoj g-zhoj Gur'e, i voznikshaya mezhdu nimi svyaz', ne omrachaemaya ni edinym oblachkom, navsegda prikovala ego k etomu gorodu; vprochem, svyaz' eta byla obshchepriznana i uvazhaema, govorili, chto s neyu mirilsya i sam mer Gur'e; u nego k tomu zhe byli neskol'ko inye vkusy, Leonora, eshche krasivaya zhenshchina, nesmotrya na to, chto ej uzhe minulo tridcat' vosem' let, byla blondinka s krupnymi, pravil'nymi chertami lica; ona otlichalas' chrezvychajnym blagochestiem, no lyudi svedushchie rasskazyvali shepotom, chto pod pokrovom ee holodnosti i nabozhnosti pylaet nepotuhayushchij koster vpolne mirskih vozhdelenij. Sam Gur'e, vul'garnyj, krasnolicyj tolstyak, s lunoobraznym licom i skladkoj zhira u zatylka, ob etom, po-vidimomu, ne podozreval: on govoril o zhene s ulybkoj snishoditel'nogo sozhaleniya i predpochital ej moloden'kih rabotnic svoej bashmachnoj fabriki, krupnogo predpriyatiya, pereshedshego k meru ot otca i dostavivshego emu celoe sostoyanie. CHeta Gur'e prekratila supruzheskie otnosheniya let pyatnadcat' nazad; muzha i zhenu svyazyval tol'ko ih syn Ahill, vosemnadcatiletnij yunosha s pravil'nymi chertami lica i krasivymi glazami, unasledovannymi ot materi, odnako s temnymi, a ne svetlymi volosami, v otlichie ot nee; um i nezavisimyj nrav Ahilla smushchali i razdrazhali ego roditelej. Krasavica Leonora nikogda ne zaglyadyvala na bashmachnuyu fabriku muzha, i suprugi Gur'e zhili vneshne v polnom soglasii; osobenno s teh por, kak SHatlar sdelalsya zavsegdataem ih doma, v semejstve mera vocarilos' obrazcovoe, nichem ne omrachaemoe blagopoluchie. Suprefekt i mer stali takim! obrazom nerazluchny; eto oblegchalo im upravlenie gorodom, i vse naslazhdalis' plodami stol' udachnoj svyazi. V komnate poyavlyalis' vse novye gosti. Prishel predsedatel' suda Gom, s nim byli ego doch' Lyusil' i zhenih ee, kapitan v otstavke, ZHollive. Gom, sorokapyatiletnij muzhchina, s dlinnoj golovoj, vysokim lbom i myasistym podborodkom, kazalos', vybral predsedatel'skoe kreslo v zaholustnom boklerskom sude s cel'yu izgladit' sebya iz pamyati prezhnih znakomyh v svyazi s uzhasnoj semejnoj dramoj, potryasshej ego zhizn'. Odnazhdy vecherom ego zhena, broshennaya lyubovnikom, otkryla muzhu vsyu pravdu i tut zhe, na ego glazah, pokonchila zhizn' samoubijstvom. Bezuteshnoe stradanie i dushevnaya opustoshennost' tomili s teh por Goma; on skryval ih pod maskoj vneshnej holodnosti i strogosti; krome togo, v poslednee vremya Tomu vnushala trevogu doch', kotoruyu on strastno lyubil: Lyusil', podrastaya, stanovilas' vse bolee i bolee pohozhej na mat'. Malen'kaya, hrupkaya, prelestnaya i izyashchnaya, s nezhnym cvetom lica, zolotisto-kashtanovymi volosami i greshnymi glazami, devushka napominala otcu o padenii materi; iz straha pered vozmozhnym padeniem docheri Gom, kogda ej bylo dvadcat' let, dal soglasie na brak Lyusil' s kapitanom ZHollive, nesmotrya na gorech' odinochestva, ozhidavshuyu ego posle muchitel'noj razluki s docher'yu. Kapitanu ZHollive bylo tridcat' pyat' let, no on kazalsya starshe svoego vozrasta; odnako eto vse zhe byl vidnyj muzhchina s upryamym: lbom i lihimi usami; podat' v otstavku ego vynudila lihoradka, shvachennaya im na Madagaskare. Kapitan tol'ko chto poluchil nasledstvo, prinosivshee dvenadcat' tysyach frankov dohoda v god; on reshil poselit'sya v rodnom gorode Boklere i zhenit'sya na Lyusil': ego svel s uma vzglyad iznemogayushchej golubki, kotorym glyadela na nego devushka. Gom, ne imevshij sostoyaniya i skromno zhivshij na svoe sudejskoe zhalovan'e, ne mog otkazat' takomu zhenihu. Ozhidanie braka docheri, kazalos', eshche usugublyalo taivsheesya v dushe Goma otchayanie; nikogda eshche ne priderzhivalsya on tak strogo bukvy zakona; on vesko obosnovyval svoi prigovory, podkreplyaya ssylkami na ugolovnyj kodeks tyazhest' ustanavlivaemyh nakazanij. Govorili, chto pod etoj maskoj neumolimogo sud'i skryvaetsya slomlennyj chelovek, skorbnyj pessimist, kotoryj izverilsya vo vsem, osobenno v spravedlivosti sushchestvuyushchego social'nogo stroya. A kak dolzhen stradat' sud'ya, somnevayushchijsya v svoem prave sudit' i vse zhe vynosyashchij prigovory neschastnym otverzhencam, zhertvam! vseobshchej prestupnosti! Zatem yavilas' cheta Mazel' so svoej trehletnej dochkoj Luizoj - ej takzhe predstoyalo zanyat' mesto za detskim stolom. Suprugi Mazel' naslazhdalis' bezmyatezhnym semejnym schast'em; tuchnye sorokaletnie lyudi, oni chrezvychajno pohodili drug na druga: u oboih bylo odinakovo rozovoe i ulybayushcheesya lico s odinakovo pritorno-sladkim vyrazheniem. Oni kupili i otdelali za sto tysyach frankov naryadnyj dom s bol'shim sadom, raspolozhennyj okolo zdaniya suprefektury; tam suprugi i zhili v svoe udovol'stvie na pyatnadcat' tysyach frankov godovogo dohoda so svoego kapitala: vse ih den'gi byli vlozheny v gosudarstvennye bumagi - tol'ko eti solidnye bumagi i kazalis' im dostatochno nadezhnymi. Ih schast'e, bezmyatezhnost' ih blazhennogo nichegonedelaniya voshli v pogovorku: "|h! ZHit' by, kak gospodin Mazel', nichego ne delaya! Vot uzh komu povezlo!" No Mazel' vozrazhal na eto, chto on desyat' let trudilsya v pote lica svoego i gorbom zarabotal sostoyanie. Na samom zhe dele razgadka obogashcheniya Mazelya zaklyuchalas' v tom, chto, buduchi torgovym posrednikom po ugol'nym operaciyam i poluchiv pyat'desyat tysyach frankov v pridanoe za zhenoj, on predugadal - po svoej li pronicatel'nosti ili prosto po schastlivoj sluchajnosti - te chastye zabastovki, kotorye vot uzhe desyat' let znachitel'no povyshali vremya ot vremeni ceny na francuzskij ugol'. Mazelyu prishla blestyashchaya mysl' obespechit' sebe za granicej po samoj nizkoj cene ogromnye partii uglya; zatem on pereprodaval ih s krupnoj pribyl'yu francuzskim promyshlennikam, kogda vnezapnaya nedostacha topliva grozila ostanovkoj ih zavodov. V odnom Mazel' vykazal sebya kak nastoyashchij mudrec: nazhiv shest'sot tysyach frankov, kotorye, po ego raschetam, dolzhny byli obespechit' emu s zhenoj polnotu schast'ya, on, eshche ne dostignuv soroka let, udalilsya na pokoj. Boyas' nemilosti sud'by, on dazhe ne ustupil iskusheniyu okruglit' svoe sostoyanie do milliona. CHeta Mazel' predstavlyala soboj primer schastlivogo, torzhestvuyushchego egoizma; glyadya na nih, optimist s polnym osnovaniem skazal by, chto vse v etom mire idet k luchshemu: to byli pochtennejshie lyudi, oni obozhali drug druga, obozhali svoyu pozdno rodivshuyusya dochurku i, dostignuv polnogo udovletvoreniya svoih zhelanij, chuzhdye vsyakogo chestolyubiya i vsyakih strastnyh poryvov, olicetvoryali soboj zakonchennyj obraz schast'ya, schast'ya v zamknutoj obiteli, v kotoroj ne bylo ni edinogo okna, otkuda vidny byli by neschast'ya drugih. Edinstvennym oblachkom, omrachavshim bezmyatezhnost' ih schast'ya, byla uverennost' cvetushchej i zhirnoj g-zhi Mazel' v tom, chto ona stradaet tyazheloj, neizlechimoj, ne imeyushchej nazvaniya bolezn'yu; eto zastavlyalo muzha zhalet' i eshche bol'she ublazhat' svoyu zhenu; ulybayas', on govoril "bolezn' moej zheny" s takim lyubovnym! samodovol'stvom, slovno proiznosil: "Volosy, nepovtorimoe zoloto volos moej zheny!" Vprochem, mysl' ob etoj bolezni ne vnushala suprugam ni opasenij, ni pechali; tak zhe lenivo udivlyalis' oni, glyadya na svoyu malen'kuyu Luizu, kotoraya vyrastala sovershenno nepohozhej na roditelej: to byla temnovolosaya, hudaya i zhivaya devochka, s zabavnoj koz'ej golovkoj, s koso prorezannymi glazami i tonkim nosom. Udivlenie roditelej bylo smeshano s voshishcheniem: dochka budto upala s neba im v podarok, chtoby ozhivit' ih ozarennyj solncem dom i ne dat' emu ocepenet' pod vlast'yu bezmyatezhnyh posleobedennyh dremot. V vysshih sloyah boklerskogo obshchestva ohotno podtrunivali nad chetoyu Mazel' s ih gorshkami i otkormlennymi kurami, no vse zhe uvazhali suprugov, rasklanivalis' s nimi i priglashali ih k sebe: obespechennoe ot vsyakih sluchajnostej sostoyanie davalo etim rant'e prevoshodstvo nad trudyashchimisya, nad chinovnikami s ih skudnym zhalovan'em i dazhe nad samimi kapitalistami-millionerami, vechno stoyashchimi pered ugrozoj katastrofy. Nedostavalo tol'ko abbata Marlya, svyashchennika cerkvi sv. Vikentiya - hrama bogatogo boklerskogo prihoda; on voshel v to vremya, kogda hozyaeva uzhe predlozhili gostyam perejti v stolovuyu. Abbat izvinilsya: ego zaderzhali obyazannosti. To byl vysokij, krepkij muzhchina s kvadratnym licom, orlinym nosom, bol'shim, tverdo ocherchennym: rtom. On byl eshche molod, ne starshe tridcati shesti let, i ohotno brosilsya by v goryachuyu bor'bu za veru, esli by ne legkij nedostatok rechi, zatrudnyavshij emu proiznesenie propovedej. |tim i ob®yasnyalos' to obstoyatel'stvo, chto on primirilsya s takim nichtozhnym polem deyatel'nosti, kak Bokler; i tol'ko gladko ostrizhennye temnye volosy da chernye upryamye glaza govorili o tom zhrebii voinstvuyushchego deyatelya cerkvi, ot kotorogo emu prishlos' otkazat'sya. Abbat ne lishen byl uma i prekrasno otdaval sebe otchet v tom, chto katolicheskaya religiya perezhivaet krizis; on ni s kem ne delilsya temi opaseniyami, kotorye ohvatyvali ego pri vide pustoty, neredko carivshej v cerkvi, i krepko derzhalsya ogranichennoj bukvy dogmatov, buduchi uveren, chto kak tol'ko nauka i svobodnaya mysl' prorvut ih plotinu, vse drevnee zdanie cerkvi ruhnet. Prinimaya priglasheniya v Gerdash, on otnyud' ne obol'shchal sebya illyuziyami o dobrodetelyah burzhuazii; on zavtrakal i obedal tam kak by iz chuvstva dolga, zhelaya ukryt' plashchom religii izvestnye emu yazvy, kotorye podtachivali zhizn' obitatelej pomest'ya. Stolovaya privela Luku v voshishchenie yasnoj veselost'yu, uyutnoj roskosh'yu svoego ubranstva; to byla obshirnaya komnata, zanimavshaya vsyu uglovuyu chast' pervogo etazha; v vysokie okna vidnelis' luzhajki i derev'ya parka. CHudilos', budto vsya eta zelen' pronikaet v komnatu; stolovaya s mebel'yu v stile epohi Lyudovika XVI, s zhemchuzhno-seroj obshivkoj sten i nezhno-zelenymi zanaveskami ottenka rechnoj vody pohodila na volshebnyj pirshestvennyj zal, slovno vyhvachennyj iz kakoj-to chudesnoj sel'skoj feerii. Bogataya servirovka stola, belizna skaterti i salfetok, blesk serebra i hrustalya, usypavshie stol cvety dovershali velikolepnuyu kartinu v plenitel'noj rame iz sveta i blagouhanij. Vpechatlenie ot nee bylo tak sil'no, chto v pamyati Luki vstalo po kontrastu vospominanie o vsem tom, chto on videl nakanune vecherom: o golodnoj i mrachnoj tolpe, podobno stadu, mesivshej gryaz' na ulice Bria, o rabochih, opalyaemyh pozhirayushchim plamenem, kotorye razminali v pechah rasplavlennuyu stal' ili vytaskivali iz nih raskalennye tigli, o bednom zhilishche Bonnera, o sidyashchej na stupen'kah lestnicy ZHozine, kotoruyu spas na odin vecher ot goloda hleb, ukradennyj ee malen'kim bratom; i eto poslednee vospominanie bylo yarche drugih. Kakaya bezmernost' nezasluzhennoj nishchety i otverzhennogo truda! Cenoj kakih uzhasnyh, vozmushchayushchih serdce stradanij sozdana roskoshnaya zhizn' prazdnyh i schastlivyh! Za stolom, nakrytym na pyatnadcat' person, Luka okazalsya mezhdu Fernandoj i Delavo. V narushenie ustanovivshegosya obychaya hozyain doma, sidevshij ryadom s g-zhoj Mazel', usadil po levuyu storonu ot sebya Fernandu. |to mesto dolzhna byla by zanimat' g-zha Gur'e, no u blizkih znakomyh Leonoru neizmenno sazhali ryadom s ee drugom serdca - suprefektom SHatlarom, kotoryj, ponyatno, zanimal pochetnoe mesto, po pravuyu ruku Syuzanny; po levuyu ee ruku sidel predsedatel' suda Gom. Abbata Marlya usadili ryadom s Leonoroj, - ona osobenno revnostno ispovedovalas' svyashchenniku v svoih grehah i pol'zovalas' ego naibol'shim raspolozheniem. Narechennye - kapitan ZHollive i Lyusil' - pomestilis' na odnom! konce stola; protiv nih, na drugom konce, mezhdu Delavo i abbatom, molcha sidel yunyj Ahill Gur'e. Detskij stol stoyal tut zhe, pozadi hozyajki doma: tak rasporyadilas' predusmotritel'naya Syuzanna, zhelaya imet' vozmozhnost' vnimatel'nogo nadzora za malyshami; vo glave detskogo stola vossedal semiletnij Pol'; po bokam ego - trehletnie devochki Niz i Luiza, sharivshie ruchonkami v tarelkah i stakanah, ezheminutno grozya chto-nibud' razbit'. Vprochem, k nim byla pristavlena osobaya gornichnaya; za bol'shim stolom prisluzhivali dva lakeya; im pomogal kucher. S samogo nachala zavtraka, za farshirovannymi yajcami i soternskim vinom, zavyazalsya obshchij razgovor; rech' zashla o boklerskom hlebe. - YA tak i ne smog privyknut' k nemu, - skazal Buazhelen. - Dazhe boklerskij hleb vysshego sorta - i tot nel'zya v rot vzyat'; ya vypisyvayu hleb iz Parizha. On skazal eto s polnoj neprinuzhdennost'yu; gosti posmotreli so smutnym pochteniem na hlebcy, kotorye oni eli. No vse umy byli zanyaty vcherashnimi nepriyatnymi sobytiyami. - Mezhdu prochim, vy znaete, chto vchera vecherom razgrabili bulochnuyu na ulice Bria? - voskliknula Fernanda. Luka nevol'no rassmeyalsya. - Razgrabili? Pomilujte, sudarynya! YA byl tam. Bednyj mal'chik ukral hleb - vot i vse. - I my tam byli, - skazal kapitan ZHollive, kotorogo zadel ton Luki, govorivshij o tom, chto molodoj chelovek zhaleet mal'chika i izvinyaet ego postupok. - Pechal'no, chto mal'chishka ne byl zaderzhan, hotya by v nazidanie drugim. - Konechno, konechno! - podderzhal ego Buazhelen. - Posle etoj proklyatoj zabastovki uchastilis' krazhi... Mne rasskazyvali ob odnoj zhenshchine, kotoraya utashchila kusok myasa s prilavka myasnoj. Torgovcy v odin golos zhaluyutsya, chto raznye brodyagi nabivayut sebe karmany tovarami, vystavlennymi v vitrinah... I nasha novaya, prekrasnaya tyur'ma zaselyaetsya kvartirantami, ne tak li, gospodin predsedatel'? Gom ne uspel otvetit', ego perebil kapitan. - Da, beznakazannoe vorovstvo porozhdaet grabezh, ubijstvo, - zhelchio zagovoril on. - Nastroenie rabochego naseleniya stanovitsya ugrozhayushchim. Razve kazhdyj iz vas, kto byl vchera na meste proisshestviya, ne pochuvstvoval etot duh myatezha, etu navisshuyu ugrozu, navodyashchuyu uzhas i trepet na gorod? Vprochem, anarhist Lanzh nichut' ne skryval svoih namerenij. On kriknul nam v lico, chto sobiraetsya vzorvat' Bokler i razmetat' ego razvaliny... Nu, raz uzh etogo molodchika pojmali, nadeyus', s nego spustyat shkuru. Rezkost' ZHollive smutila vsyu kompaniyu. Bol'shinstvo gostej pomnilo dyhanie uzhasa, o kotorom govoril kapitan; no k chemu probuzhdat' eto vospominanie, sidya za uyutnym stolom, ustavlennym takimi krasivymi i vkusnymi blyudami? Poveyalo holodom; vstrevozhennym burzhua slovno pochudilis' v nastupivshem molchanii ugrozhayushchie gromy blizkoj katastrofy. Lakei mezhdu tem raznosili rechnuyu forel'. Delavo pochuvstvoval neobhodimost' prervat' molchanie: ono uzhe stanovilos' nelovkim. - |tot Lanzh - chelovek samyh vrednyh ubezhdenij... Kapitan prav: raz vy ego pojmali, popriderzhite ego. No predsedatel' Gom pokachal golovoj; sohranyaya obychnoe professional'no-strogoe vyrazhenie na svoem holodnom, nepronicaemom lice, on proiznes: - Dolzhen soobshchit' vam, chto segodnya utrom sledovatel', snyav s arestovannogo dopros, po moemu sovetu osvobodil ego. Poslyshalis' vosklicaniya, skryvavshie nepoddel'nyj strah, edva prikrytyj preuvelichenno shutlivoj formoj vyrazheniya. - O gospodin predsedatel', vy, stalo byt', hotite, chtoby vseh nas pererezali? Gom v otvet medlenno razvel rukami: eto moglo oboznachat' vse, chto ugodno. Konechno, vsego blagorazumnee izbegat' shumnogo processa: on mog by pridat' nepodobayushchee znachenie neskol'kim broshennym na veter slovam, a takie slova prinosyat tem bol'shij vred, chem shire oni raznosyatsya. ZHollive umolk, pokusyvaya us: emu ne hotelos' otkryto protivorechit' svoemu budushchemu testyu. No suprefekt SHatlar, do teh por molcha ulybavshijsya, voskliknul so svojstvennoj emu lyubeznost'yu mnogo videvshego i ostyvshego ot uvlechenij, cheloveka: - Kak horosho ya ponimayu vas, gospodin predsedatel'! Vot eto mudraya politika!.. |! Nastroenie nizov v Boklere nichut' ne huzhe, chem v drugih mestah. Nastroenie vsyudu odno i to zhe, i nuzhno starat'sya k nemu prisposobit'sya; v konechnom schete, vsego luchshe podderzhivat', poka vozmozhno, tepereshnij poryadok veshchej; ibo, esli on izmenitsya, to, navernoe, k hudshemu. Luke pochudilos' v slovah SHatlara skrytoe zhalo nasmeshlivoj ironii: byvshego parizhskogo kutilu, vidimo, zabavlyal tajnyj uzhas etih provincial'nyh burzhua. Nevozmutimoe ravnodushie, kotoroe SHatlar neizmenno sohranyal pri vseh smenyavshihsya u vlasti ministrah, sostavlyalo osnovu prakticheskoj politiki suprefekta. On videl, chto staraya pravitel'stvennaya mashina dvizhetsya sama soboj, po inercii, so skripom i tolchkami; v chas rozhdeniya novogo obshchestva ona razrushitsya, rassypletsya prahom. V konce dorozhki kuvyrk! - kak govarival v priyatel'skom krugu SHatlar. Mashina dejstvovala, potomu chto byla zavedena; no pri pervoj zhe osnovatel'noj vstryaske vse poletit k chertu. Tshchetnye popytki pochinit' obvetshavshij mehanizm, robkie reformy, bespoleznye zakony, vvodimye v to vremya, kogda pravitel'stvo dazhe ne osmelivalos' primenyat' prezhnie, neistovye vzryvy chestolyubij i lichnyh schetov, isstuplenie