o ee beremennost' byla uzhe ochen' zametna. ZHozina pochuvstvovala trepetnoe volnenie Luki, nesmotrya na to, chto molodoj chelovek hranil molchanie; ee muchilo, chto ona ne mozhet zagovorit' s nim, ne znaet, kak soobshchit' emu radostnuyu vest'. Ona ugadyvala uzhasnoe somnenie, terzavshee Luku; eto privodilo ee v otchayanie: ved' ona odnim slovom mogla uspokoit' i beskonechno obradovat' ego. |to slovo podnimalos' iz glubiny ee serdca, dushilo ee: "Rebenok - ot tebya!" I ZHozina, vospol'zovavshis' mgnoveniem, kogda kumushki, otvernuvshis', vnov' prinyalis' sudachit', s ocharovatel'noj graciej vse zhe sumela peredat' emu to, chto hotela. Snachala ona prilozhila obe ruki k svoemu zhivotu; potom zhestom, polnym blagodarnosti i lyubvi, podnesla ih k gubam i nezametno poslala Luke vozdushnyj poceluj, govorivshij: "Otec - ty"; Luka ponyal, i ego ohvatila ta zhe radost', kakaya perepolnyala ZHozinu. V tot den' im ne udalos' obmenyat'sya ni edinym slovom; oni byli vynuzhdeny udovol'stvovat'sya etim plenitel'nym nemym ob®yasneniem, etim poceluem, okonchatel'no skrepivshim ih soyuz. No Luka, ohvachennyj radost'yu, mezhdu tem uznal o beshenoj revnosti Ragyu, o ego grubom obrashchenii s zhenoj, o toj nazojlivoj slezhke, kotoroj tot podvergaet ZHozinu. I sohranis' u Luki malejshee somnenie v ego otcovstve, eta svirepaya revnost', eta nenavist' k budushchemu rebenku ubeditel'no dokazali by emu, chto otec imenno on. Otnyne ZHozina - ego zhena. Ona prinadlezhit emu, odnomu emu, raz ona zachala ot nego rebenka. Otec rebenka - vot istinnyj muzh; naslazhdenie, kotoroe pohishchayut u zhenshchiny, nichego ne stoit, ne idet v schet. Prochnye, vechnye uzy, kotorye soedinyayut muzhchinu i zhenshchinu, - eto rebenok, zarodysh gryadushchej zhizni, novoe sushchestvo, rozhdayushcheesya iz nerastorzhimogo soyuza dvuh sushchestv! I potomu-to Ragyu besilsya ot revnosti, a Luka ne ispytyval revnosti k Ragyu: Ragyu ne byl muzhem, to byl lish' vor, kotoryj poyavlyaetsya i uhodit i kotorogo tut zhe zabyvayut. ZHozina naveki prinadlezhit Luke, ona vozvratitsya k nemu, i ih obshchaya zhizn' rascvetet v rebenke. No mysl', chto ZHozinu oskorblyayut, b'yut, chto ona v vechnom strahe za svoe ditya, - mysl' eta zhestoko terzala i muchila Luku. Emu bylo nesterpimo soznanie, chto on ostavlyaet v grubyh, gryaznyh rukah Ragyu lyubimuyu zhenshchinu, kotoruyu on hotel by okruzhit' rajskoj nezhnost'yu, chtoby ona mogla vkusit' to blagogovejnoe poklonenie, na kotoroe imeet pravo mat', osvyashchennaya rebenkom. No chto sdelat', kak dobit'sya etogo, ved' ZHozina s uporstvom skromno derzhalas' v teni, chtoby ne navlech' na Luku kakoj-nibud' nepriyatnosti. ZHozina dazhe otkazyvalas' videt'sya s nim, boyas', chto budet raskryta tajna, kotoruyu ona s takoj nezhnost'yu hranila v glubine svoej stradayushchej dushi; Luke prishlos' podsterech' ee, zastat' vrasploh, chtoby obmenyat'sya hotya by neskol'kimi slovami. Stoyal pasmurnyj vecher. Luka, pritaivshis' v temnom uglu gryaznoj ulicy Trua-Lyun, ostanovil prohodivshuyu mimo ZHozinu. - O! |to ty, Luka! Kakaya neostorozhnost', moj drug! Umolyayu tebya, poceluj menya i uhodi poskoree! No Luka, trepeshcha, obnyal ee za taliyu. - Net, net! ZHozina, poslushaj... - strastno sheptal on. - Ty slishkom stradaesh', s moej storony prestupno ostavlyat' tebya v takom uzhasnom polozhenii - tebya, lyubimuyu, doroguyu... Poslushaj, ZHozina, ya prishel za toboj: ty pojdesh' so mnoj i budesh' zhit' u menya, v nashem dome, moej lyubimoj, uvazhaemoj, schastlivoj zhenoj. Molodaya zhenshchina uzhe gotova byla sklonit'sya na ego pros'bu, ustupit' nezhnym, laskovym nastoyaniyam. No ona totchas zhe vysvobodilas' iz ego ob®yatij. - O, Luka! CHto ty govorish'? Mozhno li byt' takim neblagorazumnym?.. Pojti s toboyu! Gospodi, da ved' takaya oglaska budet dlya tebya strashnoj opasnost'yu! Bylo by prestupleniem s moej storony sozdavat' lishnie trudnosti na tvoem puti... Skorej uhodi! Dazhe pod strahom smerti ya ne nazovu tvoego imeni! Luka popytalsya dokazat' ej, naskol'ko bessmyslenno prinosit' takuyu zhertvu lyudskomu licemeriyu: - YA otec tvoego rebenka, ty moya zhena i dolzhna sledovat' za mnoj. Zavtra, kogda budet postroen Gorod, Gorod spravedlivosti, v nem budet odin zakon - zakon lyubvi; svobodnyj soyuz dvuh lyudej budet pol'zovat'sya vseobshchim uvazheniem... Zachem zhe nam obrashchat' vnimanie na lyudej, segodnya eshche ispolnennyh predrassudkov? No ZHozina uporstvovala; ona govorila, chto dlya nee imeet znachenie i segodnyashnij den', chto ona hochet ustranit' vse prepyatstviya s puti Luki, hochet videt' ego moguchim i torzhestvuyushchim. I togda u Luki vyrvalsya krik otchayaniya: - Znachit, ty nikogda ne vernesh'sya ko mne i ya nikogda ne smogu otkryto priznat' rebenka svoim! ZHozina s ocharovatel'noj nezhnost'yu vnov' obnyala Luku i, pribliziv usta k ego ustam, tiho prosheptala: - YA vernus' k tebe v tot den', kogda u tebya budet nuzhda vo mne, kogda ya stanu uzhe ne pomehoj, a oporoj dlya tebya, vernus' s nashim dorogim rebenkom, kotoryj pridast nam oboim novuyu silu. Vokrug nih prostiralas' chernaya agoniya Boklera, starogo goroda, zachumlennogo otverzhennym trudom, iznemogayushchego pod bremenem vekovoj nespravedlivosti; a Luka i ZHozina obmenivalis' slovami, polnymi nadezhdy na gryadushchij mir, na gryadushchee schast'e. - Ty moj muzh, u menya ne bylo nikogo v zhizni, krome tebya; esli by ty znal, kak sladko skryvat' tvoe imya dazhe pod ugrozami, hranit' ego, kak tajnyj cvetok, kak talisman! O, ya ne tak uzh stradayu: ya sil'na i schastliva! - Ty moya zhena, ya polyubil tebya v tot samyj vecher, kogda vstretil takoj unizhennoj i bozhestvenno prekrasnoj; ty skryvaesh' ot vseh moe imya, ya stanu skryvat' tvoe, ono budet moej svyatynej i moej siloj, poka ty sama otkryto ne ob®yavish' o nashej lyubvi. - O Luka, kak ty razumen, kak ty horosh i kakoe schast'e nas ozhidaet! - |to ty sdelala menya dobrym i razumnym, ZHozina; imenno za to, chto ya kogda-to prishel tebe na pomoshch', nas zhdet velikoe schast'e sredi schastlivyh lyudej. Oni umolkli i neskol'ko mgnovenij nezhno obnimali drug druga. Luka chuvstvoval trepet ZHoziny, trepet ee svyashchennogo chreva oplodotvorennoj zhenshchiny, govorivshij o toj novoj zhizni, kotoruyu on poseyal v nej; a ona, budto zhelaya slit'sya s Lukoj, rastvorit'sya v nem, izo vseh sil vlyublenno prizhimalas' grud'yu k ego grudi. Potom ona vysvobodilas' iz ego ob®yatij, chtoby osiyannoj i nepobedimoj vernut'sya k svoej muchenicheskoj zhizni; a Luka, pochuvstvovav priliv novyh sil, zateryalsya vo mrake, chtoby vnov' otdat'sya svoej pobedonosnoj bor'be. Odnako spustya neskol'ko nedel' sluchaj otkryl Fernande tajnu ZHoziny. Fernanda znala Rano; ego vozvrashchenie na zavod vozbudilo mnogo tolkov, i s teh por Delavo delal vid, budto cenit Ragyu; nesmotrya na ego otvratitel'noe povedenie, Delavo vydvigal Ragyu, naznachil ego masterom-pudlingovshchikom, vydaval emu nagradnye. Fernanda znala o semejnoj drame Ragyu. Tot, ne stesnyayas', vo vseuslyshanie rugal svoyu zhenu poslednimi slovami, publichno nazyval ee gulyashchej devkoj, otdayushchejsya pervomu vstrechnomu. Obo vsem etom tolkovali v cehah. Kto otec budushchego rebenka ZHoziny? Zashel ob etom razgovor dazhe u direktora; Delavo v prisutstvii Fernandy pozhalovalsya na to, chto vsya eta istoriya dostavlyaet emu mnogo nepriyatnostej: Ragyu, ohvachennyj beshenoj revnost'yu, sovershenno poteryal golovu, to on po tri dnya ne podhodit k pechi, to rabotaet, kak oderzhimyj, isstuplenno mesya rasplavlennyj metall, slovno v zhazhde razrusheniya i ubijstva. Odnazhdy, rannim zimnim utrom, za pervym zavtrakom, Fernanda zagovorila o Ragyu s gornichnoj. Ryadom za svoej chashkoj moloka smirno sidela, kak blagonravnaya devochka, Niz, iskosa brosaya zhadnye vzglyady na stoyavshij pered mater'yu chaj - zapretnoe dlya Niz lakomstvo. Delavo ne bylo, on nakanune uehal na tri dnya v Parizh. - Pravda li, Felisi, chto Ragyu opyat' possorilsya s zhenoj? Prachka skazala mne, chto na etot raz on chut' ne ubil ee. - Ne znayu, sudarynya, no dumayu, chto eto, byt' mozhet, i preuvelichivayut; ya tol'ko chto videla, kak mimo nashego doma proshla ZHozina, i vid u nee byl takoj, kak vsegda. Nastupilo molchanie. Uhodya, gornichnaya dobavila: - Ubit'-to on ee vse-taki, dolzhno byt', ub'et, on govorit ob etom kazhdomu vstrechnomu i poperechnomu. Vnov' vocarilos' molchanie. Fernanda medlenno ela, ne govorya ni slova, vsya otdavshis' svoim mrachnym myslyam. Vdrug sredi tyazhkogo, davyashchego bezmolviya, bezmolviya zimy, razdalsya golosok Niz; devochka napevala, dumaya vsluh. - Nastoyashchij muzh ZHoziny, - propela ona, - vovse ne Ragyu, eto nachal'nik Kreshri, gospodin Luka, gospodin Luka, gospodin Luka! Fernanda v izumlenii podnyala glaza i pristal'no vzglyanula na doch'. - CHto eto ty tam boltaesh'? Pochemu ty eto govorish'? Niz, ispugavshis', chto nezametno dlya sebya vydala chuzhuyu tajnu, postaralas' prinyat' nevinnyj vid i nizko nagnulas' nad chashkoj. - Pochemu? Da tak. Sama ne znayu. - Kak ne znaesh', malen'kaya lgun'ya? Ne sama zhe ty vydumala to, chto propela! Verno, kto-nibud' skazal tebe eto, a ty teper' povtoryaesh'. Niz pochuvstvovala, chto popala v skvernuyu istoriyu, kotoraya grozila zavesti ee slishkom daleko; eshche bol'she smutivshis', ona zaupryamilas'. - Uveryayu tebya, mama, - skazala ona s samym razvyaznym vidom, - ya chasto napevayu veshchi, o kotoryh ran'she vovse i ne dumala. Fernanda vse tak zhe pristal'no smotrela na doch'; ona razgadala rebyacheskuyu hitrost' devochki. Vdrug ee osenilo. - |to Nane skazal tebe; krome nego, nekomu. Niz zamorgala: ej dejstvitel'no rasskazal obo vsem Nane. No devochka boyalas', chto mat' budet branit' ee i nakazhet, kak v tot den', kogda uvidela, chto Niz, Pol' Buazhelen i Luiza Mazel' perelezali cherez stenu, otdelyavshuyu zemli "Bezdny" ot zemel' Kreshri. Ona reshila ot vsego otpirat'sya: - O! Nane! Nane! Da ya i ne vizhu ego bol'she, - ty ved' zapretila mne igrat' s nim. Fernanda, ohvachennaya lihoradochnym zhelaniem dobit'sya istiny, vdrug sdelalas' neobyknovenno krotkoj. Ona byla nastol'ko vzvolnovana, chto vstrecha Niz s Nane poteryala v ee glazah vsyakoe znachenie: slishkom vazhna byla ta novost', v kotoroj ona zhelala udostoverit'sya. - Poslushaj, dochurka, eto ochen' nehorosho - govorit' nepravdu. V tot raz ya ostavila tebya bez sladkogo iz-za togo, chto ty utverzhdala, budto vy vse perelezli cherez stenu, chtoby dostat' myachik... Segodnya, esli ty mne skazhesh' pravdu, ya obeshchayu, chto ne nakazhu tebya... Nu, govori pryamo: eto Nane? Niz, v sushchnosti, horoshaya, poslushnaya devochka, totchas zhe otvetila: - Da, mama, Nane. - I on skazal tebe, chto nastoyashchij muzh ZHoziny - gospodin Luka? - Da, mama. - A otkuda on znaet eto? Niz po-detski smutilas'. Ona snova nagnulas' nad chashkoj. - Pochemu, pochemu... Nu, slovom, potomu, chto znaet! Kak ni hotelos' Fernande potochnee uznat', v chem delo, ona vse zhe pochuvstvovala nekotoryj styd. Ne nastaivaya bol'she, ona postaralas' zagladit' gruboe lyubopytstvo, kotoroe proglyadyvalo v ee slovah. - Nane rovno nichego ne znaet, on govorit gluposti, a ty, durochka, povtoryaesh' ih. Potrudis' nikogda bol'she ne napevat' takogo vzdora, esli hochesh' poluchat' desert. Zavtrak zakonchilsya sredi holodnogo molchaniya, molchaniya zimy; ni mat', ni doch' ne skazali bolee ni slova: pervaya byla polna mysl'yu o tajne, kotoruyu ona tol'ko chto uznala, vtoraya radovalas', chto tak deshevo otdelalas'. Fernanda provela ves' den' v svoej komnate, razmyshlyaya, vzveshivaya to, chto uslyshala. Prezhde vsego ona sprosila sebya, pravdu li skazal Nane. No kak mozhno bylo usomnit'sya v ego slovah? On znal, on, konechno, videl i slyshal, da i slishkom lyubil sestru, chtoby klevetat' na nee; krome togo, mnozhestvo melkih faktov delalo etu novost' pravdopodobnoj i dostovernoj. Potom Fernanda zadumalas' nad tem, kak ej luchshe ispol'zovat' oruzhie, sluchajno vlozhennoe ej v ruki sud'boj. V nej zrelo smutnoe namerenie otravit' eto oruzhie, sdelat' ego smertel'nym. Nikogda eshche ona ne ispytyvala takoj ostroj nenavisti k Luke; Delavo poehal v Parizh special'no za tem, chtoby popytat'sya poluchit' novyj zaem: polozhenie "Bezdny" s kazhdym dnem uhudshalos'. Esli by Fernande udalos' unichtozhit' rukovoditelya Kreshri, etogo nenavistnogo ej cheloveka, ugrozhavshego ee zhizni, polnoj roskoshi i naslazhdenij, pobeda byla by obespechena! So smert'yu vraga konchilas' by konkurenciya so storony Kreshri, otpala by ugroza porazheniya. Beshenaya, p'yanaya revnost' Ragyu legko mogla pridat' delu tragicheskij oborot: stoilo tol'ko zastavit' ego vynut' nozh iz karmana. No vse eto byli tol'ko mechty; kak osushchestvit' ih, kak pretvorit' v dejstvie? YAsno bylo odno: sledovalo predupredit' Ragyu, nazvat' emu to imya, kotoroe on tshchetno staralsya uznat' vot uzhe tri mesyaca; no zdes'-to i voznikala trudnost': kak, gde, cherez kogo eto sdelat'? V konce koncov Fernanda ostanovilas' na mysli napisat' Ragyu anonimnoe pis'mo: ona vyrezhet bukvy iz gazety, nakleit ih na bumagu i noch'yu brosit pis'mo v yashchik. Ona dazhe nachala vyrezat' bukvy. No vdrug etot sposob pokazalsya ej malonadezhnym: pis'mo ostavlyaet cheloveka holodnym, na nego mogut ne obratit' vnimaniya. A nuzhno ranit' Ragyu do krovi, dovesti do bezumiya, inache on ne naneset udara. Nado brosit' emu istinu v lico i sdelat' eto tak, chtoby lishit' ego vsyakogo samoobladaniya. No kogo podoslat' k nemu, gde najti predatelya, otravitelya? Skol'ko ni dumala Fernanda, ona ni na kom ne mogla ostanovit' svoj vybor; uzhe nastupila noch', a ona vse eshche lihoradochno razmyshlyala, ne znaya, kak vyzvat' razvyazku podgotovlyavshejsya eyu tragedii. Molodaya zhenshchina legla rano, okolo desyati chasov; k etomu vremeni ona uspela prinyat' novoe reshenie. Ona pozovet k sebe zavtra Ragyu, yakoby dlya togo, chtoby sprosit' u nego, otpustit li on zhenu na dom k nej poshit' koe-chto; i vo vremya etogo razgovora, s glazu na glaz, mozhet byt', ona najdet udobnyj sluchaj vse skazat' Ragyu. No takoj vyhod ne vpolne udovletvoryal Fernandu: ved' ej prishlos' by govorit' s Ragyu u sebya v dome, v kabinete muzha, i eto moglo povlech' za soboj nezhelatel'nye oslozhneniya. Molodaya zhenshchina byla schastliva, chto ona odna; ona shiroko raskinulas'; ee obessilennoe, pylayushchee gibkoe telo zanyalo vsyu krovat'. Ohvachennaya somneniyami, ne znaya, chto predprinyat', ona usnula v takom iznemozhenii, chto do pyati chasov utra ne poshevelilas', rovno dysha, kak spyashchij rebenok. Probilo pyat' chasov, Fernanda vnezapno probudilas'; lezha na spine i glyadya shiroko otkrytymi glazami v temnotu, ona vernulas' k prezhnim razmyshleniyam; i vdrug s neobychajnoj smelost'yu prinyala tverdoe reshenie. Net nichego proshche: ona sama, otpravitsya na zavod pod uzhe pridumannym eyu predlogom i v razgovore s Ragyu brosit rokovoe, nepopravimoe slovo. Kstati, ona znala, chto Ragyu rabotaet v nochnoj smene, tak chto, esli ona yavitsya v ceh k semi chasam utra, do prihoda dnevnoj smeny, ona eshche zastanet ego. Strastnoe vozbuzhdenie vnov' ovladelo Fernandoj; ona uzhe bol'she ne rassuzhdala, ne vzveshivala, ona byla polna tverdoj uverennosti, chto nashla nailuchshee sredstvo k dostizheniyu celi; ee tolkal vpered ne stol'ko rassudok, skol'ko chut'e hishchnicy, soblaznitel'nicy muzhchin, ona rasschityvala na kakuyu-to neozhidannuyu pomoshch' so storony, na kakie-to obstoyatel'stva, poka ne yasnye ej samoj, no v nastuplenii kotoryh ona byla uverena. Dva chasa, ot pyati do semi, molodaya zhenshchina terzalas' neterpeniem, toropya slishkom medlenno vstayushchij den'. Ona bol'she ne mogla zasnut' i vorochalas' s boku na bok v svoej zharkoj posteli, gorya zhelaniem skoree bezhat' na svidanie, kotoroe sama sebe naznachila; nikogda eshche dazhe lyubovnoe svidanie, nadezhda na novoe, nevedomoe, bezumnoe naslazhdenie, ne zhalilo ee tak nesterpimo ognennymi iglami. Ona ne mogla najti sebe prohladnogo mesta sredi prostyn' i raskidyvalas' po vsej krovati, svivaya uzlami svoe gibkoe, zmeinoe telo; ee rubashka podnyalas' kverhu ot nepreryvnyh dvizhenij, gustye volosy razmetalis' po podushke, zakryvaya pylayushchee lico. No reshimost' ee ne oslabela; ona dazhe ne hotela bolee razmyshlyat', ne hotela dumat' o tom, kak slozhatsya obstoyatel'stva i kak ej napravit' ih, chtoby dobit'sya uspeha. Vse proizojdet kak nel'zya luchshe, - ona byla v etom uverena. Ej kazalos', chto sud'ba neset ee navstrechu kakim-to neotvratimym sobytiyam, v kotoryh ej naznacheno igrat' reshayushchuyu rol', i oni podchinyatsya ee vole. Ona stradala lish' ot dolgogo ozhidaniya; ne znaya, kak ubit' vremya, ona prinyalas' laskat' sebya, zhelaya hot' neskol'ko utishit' pozhiravshij ee ogon'. Ee malen'kie udlinennye i nezhnye ruki medlenno skol'zili vdol' beder, zaderzhivalis' na zhivote, vnov' opuskalis', legkim, edva oshchutimym kasaniem skol'zili povsyudu, snova podnimalis', dostigali uprugoj grudi, i vdrug, prihodya v razdrazhenie, ona szhimala svoyu grud' i izo vseh sil sdavlivala ee v isstuplennom stremlenii obresti pokoj. Nakonec nastupil chas, kotoryj naznachila sebe Fernanda: bez chetverti sem' molodaya zhenshchina vskochila s posteli. Holod komnaty pronizal ee, k nej vernulis' spokojstvie i samoobladanie. Hotya tol'ko eshche rassvetalo, Fernanda ne zazhgla lampochki, dazhe ne otkryla staven. Ona tol'ko sobrala v puchok volosy i zakrepila ih shpil'kami; zatem, ne nadevaya korseta, zakutalas' v shirokij pen'yuar iz beloj flaneli i sunula nogi v belye barhatnye tufli. Posle etogo ona spustilas' vniz, kak delala eto v te dni, kogda hotela rano utrom otdat' rasporyazhenie, o kotorom vspomnila noch'yu. Gornichnye eshche ne vstavali, vospol'zovavshis' otsutstviem hozyaina i dumaya, chto hozyajka podnimetsya pozdno. Fernanda g neobychajnym samoobladaniem peresekla kabinet muzha i vstupila v uzkuyu i korotkuyu galereyu, soedinyavshuyu kabinet s toj chast'yu zavodskih pomeshchenij, gde rabotal administrativnyj personal. Sluzhashchie yavlyalis' tol'ko k vos'mi chasam; uborshchik, v obyazannosti kotorogo vhodilo podmetat' pomeshchenie. besedoval snaruzhi, na doroge, so storozhem, mirno kurivshim trubku. Fernanda proshla nezamechennaya cherez dvor i voshla v pudlingovyj ceh. Spokojnaya uverennost' ne obmanula ee, obstoyatel'stva blagopriyatstvovali ej: nochnaya smena tol'ko chto ushla, dnevnaya eshche ne prihodila. V dovershenie udachi v cehe nahodilsya odin Ragyu: on vsyu noch' rabotal, kak oderzhimyj, i zameshkalsya, a teper' dolzhen byl eshche pereodet'sya pered tem, kak idti domoj. Fernanda znala dorogu v pudlingovyj ceh, hotya sama nikogda eshche ne vstupala v eto mrachnoe carstvo uglya i zheleza. |ta nizmennaya gryaz' vnushala ej glubokoe otvrashchenie. Ona pochuvstvovala sebya nelovko, kogda ej, v belom pen'yuare i belyh tuflyah, prishlos' vstupit' v ogromnuyu chernuyu dyru ceha pudlingovyh pechej. Utrennie luchi edva pronikali v carivshij tam sumrak; tol'ko dve zazhzhennye pechi prorezyvali letuchij dym ognennymi polosami. Molodaya zhenshchina ne znala, kuda ej stupit': vsyudu byli gryaznye luzhi, chernaya ugol'naya pyl', bruski zheleza. Ona zadyhalas' ot zapaha gaza i chelovecheskih isparenij. Vse zhe Fernanda voshla; ona totchas zhe uvidela v obshirnom pustom cehe Ragyu, on napravlyalsya k doshchatomu baraku, v kotorom rabochie veshali svoyu odezhdu. Ohvachennyj beshenoj zhazhdoj unichtozheniya i stremleniem zabyt'sya, master vsyu noch' mesil rasplavlennuyu stal', bez ustali oruduya kochergoj, kak sablej, rassekayushchej lyudej. Ves' v potu, on tol'ko chto snyal kozhanyj fartuk; na nem byla lish' rubashka i rabochaya bluza; pered tem kak vnov' nadet' gorodskoe plat'e, on dopival chetvertyj litr vina, prevyshaya svoyu obychnuyu nochnuyu porciyu; Ragyu pil pryamo iz gorlyshka, op'yanennyj vinom, plamenem i neutihayushchej yarost'yu. Vdrug iz glubiny baraka on uvidel v smradnom sumrake ceha beluyu zhenskuyu figuru; udivlennyj, on sdelal neskol'ko shagov vpered, chtoby razglyadet', kto eto. Uvidev, chto Ragyu stoit s butylkoj v ruke, dopivaya ostatki vina, Fernanda ostanovilas'; ej stalo eshche bolee nelovko. Ragyu byl polugolyj, skvoz' ego raspahnuvshuyusya rubashku vidna byla grud', ruki byli obnazheny vyshe loktej; ego belaya, tonkaya, oslepitel'naya kozha, kakaya chasto byvaet u lyudej s ryzhimi volosami, sostavlyala rezkij kontrast ego bagrovomu, uzhe opalennomu licu. Fernanda reshila dat' Ragyu vremya pereodet'sya i zatem uzhe podojti k nemu. No on sam napravilsya k nej navstrechu, i ej prishlos' nemedlenno pristupit' k delu. - |to ya, Ragyu; ya hotela poprosit' vas koe o chem, i tak kak ya znala, chto vy zdes'... Izumlennyj Ragyu glyadel na Fernandu, razinuv rot. Tut tol'ko molodaya zhenshchina ponyala vse neprilichie svoego postupka, no ona reshila mahnut' na eto rukoj i, nichego ne ob®yasnyaya, pristupila pryamo k celi. - YA hotela sprosit' u vas, ne otpustite li vy svoyu zhenu na neskol'ko dnej ko mne. U menya est' koe-kakaya rabota, i ya vspomnila o ZHozine. Ragyu zabyl i dumat' o strannom poseshchenii Fernandy. Volna slepogo gneva hlynula emu v golovu. - Moyu zhenu? Vam nuzhna moya zhena? CHert poderi! Berite ee sebe na zdorov'e i ne prisylajte nazad, pust' hot' sdohnet! Fernanda ozhidala etoj vspyshki. Ona izobrazila na svoem lice udivlenie, sostradanie, soboleznuyushchee ogorchenie. - Tak vashi otnosheniya s zhenoj ne uluchshilis'? A ya dumala, chto vy prostili ej vo imya togo bednogo rebenka, kotoryj dolzhen poyavit'sya na svet. - Prostit'? - vzrevel Ragyu, kak pod udarom hlysta. - Prostit' etu potaskuhu za to, chto ona nagulyala sebe rebenka? Znachit potaskuha gulyaj sebe, a ya zdes' rabotaj do sed'mogo pota? - Konechno, vasha zhena postupila legkomyslenno; vprochem, ona tak moloda, tak krasiva, v ee gody tak estestvenno lyubit' udovol'stviya i pozvolyat' lishnee izyashchnym gospodam, kotorye ee obhazhivayut! Ragyu zakryl glaza, slovno pytayas' otognat' muchitel'noe videnie, kotoroe vyzvali slova Fernandy. - YA ej pokazhu izyashchnyh gospod! - gluho prorychal on, teryaya golovu. - I vy hotite, sudarynya, chtoby ya prostil ej, chtoby ya kormil ee shchenka, kotorogo ona nagulyala sebe, kak parshivaya suka? Fernanda pritvorilas' krajne udivlennoj; s vidom sovershennogo prostodushiya ona obronila rokovoe slovo: - No mne govorili drugoe. YA slyhala, chto vopros o rebenke ulazhen. Razve otec ne voz'met ego k sebe i ne pozabotitsya o nem? - Kakoj eshche otec? - Nu, direktor Kreshri, gospodin Luka; odnim slovom, otec. - CHto? Ragyu tupo smotrel na Fernandu, ne ponimaya; ego potnoe, pylayushchee lico vplotnuyu priblizilos' k - etomu izyashchnomu zhenskomu licu, k etim cvetushchim gubam, proiznesshim stol' strannye slova. - Kak? Razve eto neverno? Vy nichego ne znali? Bozhe moj, kakaya dosada, chto ya skazala vam ob etom! A mne peredavali, chto vy prishli k soglasheniyu s gospodinom Lukoj i ostavite u sebya ZHozinu s tem usloviem, chto on voz'met sebe rebenka, raz uzh on ego otec. Ragyu zadrozhal. V ego glazah mel'knulo bezumie. Iskazhennaya sudorogoj nizhnyaya chelyust' vplotnuyu pridvinulas' k licu Fernandy. Teper' on utratil vsyakoe pochtenie k molodoj zhenshchine: zdes' byli tol'ko samec i samka. - CHto eto ty pletesh', a? CHto ty mne tut rasskazyvaesh'? Ty hochesh' vbit' mne v golovu, chto etot gospodin Luka spal s moej zhenoj; vozmozhno, dazhe naverno tak, teper' vse ponyatno, vse raz®yasnyaetsya. Ne bojsya, tvoj gospodin Luka poluchit po zaslugam, uzh eto ya beru na sebya... No ty-to? Ty-to zachem prishla? Zachem ty zavarila vsyu etu kashu? Ragyu dyshal v lico Fernande s takim beshenstvom, chto ona ispugalas'; ona pochuvstvovala, chto hozyainom polozheniya stanovitsya on, chto vsya ee vkradchivaya zhenskaya lovkost' bessil'na pered etim sorvavshimsya s cepi zverem. Ona popytalas' otstupit'. - Vy teryaete golovu, Ragyu! Kogda uspokoites', prihodite, esli ugodno, my pobeseduem. Ragyu odnim pryzhkom pregradil ej dorogu. - Nu, net! Poslushaj-ka teper' menya... Ispugannaya Fernanda ne zametila, chto ee pen'yuar raspahnulsya; Ragyu videl chast' ee nezhnoj, kak shelk, grudi. A glavnoe, on chuvstvoval, chto molodaya zhenshchina obnazhena, chto ona bez korseta, bez yubki, chto na nej tol'ko etot legkij pen'yuar, kotoryj on mog sorvat' odnim dvizheniem svoih grubyh ruk. Ot Fernandy veyalo blagouhannoj istomoj posteli, i tak stranen byl ee prihod, poyavlenie etogo belogo zhenskogo tela v chernom adu ceha, osveshchennom krasnymi ognennymi yazykami, chto Ragyu okonchatel'no poteryal golovu. - Poslushaj, ty sama skazala, chto izyashchnye gospoda volochatsya za nashimi zhenami i delayut im detej... A ved' togda po spravedlivosti my dolzhny platit' im toj zhe monetoj i prinyat'sya za ih zhen? Fernanda ponyala. Ragyu tolkal ee k doshchatomu baraku, k etoj merzkoj temnoj razdevalke, gde byla broshena v uglu kucha tryap'ya. Tut molodaya zhenshchina, v svoyu ochered', poteryala samoobladanie: polnaya uzhasa i otvrashcheniya, chuvstvuya priblizhenie chudovishchnyh ob®yatij, ona stala otbivat'sya ot Ragyu. - Ostav'te menya, ya zakrichu! - Nu, polozhim, ne zakrichish', ne zahochesh' szyvat' narod. Samoj huzhe budet. Vypyativ vpered nizhnyuyu chelyust', Ragyu prodolzhal grubo tolkat' Fernandu v barak, oshchupyvaya ee svoimi zhestkimi rukami. Ot ego svetloj kozhi, kotoruyu ona videla skvoz' raspahnutuyu rubashku, ishodil zapah dikogo zverya. Beshenaya nochnaya rabota, pot, kotorym on oblivalsya, sozhzhennaya pech'yu, pylayushchaya v ego zhilah krov' - vse eto napolnyalo Ragyu lihoradochnym, neistovym zhelaniem. I molodaya zhenshchina, opalennaya etim chudovishchnym plamenem, chuvstvovala, chto slabeet, ustupaet, pokoryaetsya, uzhe ne reshayas' zvat' na pomoshch'. - Klyanus' vam, ya zakrichu, esli vy menya ne otpustite! No Ragyu, szhav zuby, molchal; ohvativshee ego beshenstvo i zhazhda krovi nashli sebe vyhod v etom nasilii. Poslednim tolchkom on povalil Fernandu v uglu baraka na navalennoe tam staroe, omerzitel'noe tryap'e. On sorval s nee pen'yuar, razodral rubashku; obnazhennaya, ona yarostno carapala ego, a on davil ee svoej tyazhest'yu, starayas' lishit' vsyakoj vozmozhnosti dvigat'sya. Mrachnoe beshenstvo ovladelo teper' i Fernandoj; ona borolas' molcha, kak hishchnyj zver', vyryvaya u Ragyu volosy, kusaya ego v grud', starayas' udarit' v zhivot i izuvechit'. - Potaskuhi, potaskuhi, vse potaskuhi! - gluho rychal Ragyu. Vdrug Fernanda perestala otbivat'sya. Volna zhutkogo naslazhdeniya podnyalas' v nej, op'yanila ee, zatopila ee volyu, otdala ee, drozhashchuyu, bezvol'nuyu, obezumevshuyu, v ruki Ragyu. I eto zhutkoe naslazhdenie bylo rozhdeno samoj glubinoj padeniya Fernandy, omerzitel'nym lozhem, mrachnym, zlovonnym pomeshcheniem, beshenym zverem s potnoj kozhej, s sozhzhennoj krov'yu, s terpkim zapahom hishchnogo zhivotnogo - slovom, vsej mrachnoj, oprokinuvshejsya na nee tyazhest'yu "Bezdny", etogo pozhirayushchego zhizni chudovishcha, ch'i pylavshie vo t'me ochi kruzhili molodoj zhenshchine golovu prizrakom ada. Izvrashchennaya iskatel'nica oshchushchenij, ne izbalovannaya ni svoim muzhem, ni lyubovnikom-shchegolem, kosnulas' na etot raz samoj glubiny sladostrastiya. I ona perestala soprotivlyat'sya, ona vernula p'yanomu zveryu ego ob®yatie v neslyhannom spazme, vyrvavshem u nee krik isstuplennogo naslazhdeniya, kak u samki, kotoruyu v glubine lesa vsparyvaet samec. Ragyu totchas zhe podnyalsya na nogi. On stal toroplivo odevat'sya, vorcha, kruzhas' po baraku, slovno kaban v berloge. Ego kurtka okazalas' pod Fernandoj; on pnul moloduyu zhenshchinu nogoj, kak meshavshuyu emu veshch'. Potom eshche dva raza tolknul ee: vidimo, on chto-to iskal. Pri etom on bormotal: - SHkura! SHkura! SHkura! Odevshis', on nakonec nashel to, chto iskal. To byl nozh, kotoryj vyskol'znul u nego iz karmana i lezhal pod nogoyu zhenshchiny. Ragyu shvatil ego i ubezhal, gluho prorychav na proshchanie: - Teper' poschitaemsya s drugim! Fernanda, sudorozhno zakryv lico rukami, ostalas' lezhat' sredi tryap'ya, obessilennaya, polubeschuvstvennaya, potryasennaya siloj ispytannyh eyu oshchushchenij. CHerez minutu ona s trudom podnyalas' na nogi, podobrala volosy, zapahnulas', kak mogla, v svoj razorvannyj pen'yuar i napravilas' v obratnyj put', skol'zya vdol' stroenij, bystro probegaya cherez pustye pomeshcheniya. Ej udivitel'no povezlo: ona nikogo ne vstretila. Ochutivshis' nakonec v svoej komnate, ona pochuvstvovala, chto spasena. No chto delat' s razorvannoj, omerzitel'no zagryaznennoj odezhdoj? Belye barhatnye tufli pocherneli ot gryazi, belyj pen'yuar byl zamaran maslom i uglem, na razorvannoj rubashke vidnelis' gnusnye sledy. Molodaya zhenshchina, strashas', chto kto-libo mozhet uvidet' etu odezhdu, sdelala iz nee svertok i spryatala pod shkaf s tem, chtoby vposledstvii szhech', kak szhigaet ubijca svoyu odezhdu, perepachkannuyu krov'yu. Nadev chistuyu rubashku, ona snova uleglas' v postel'; ona ne mogla stoyat' na nogah, ej hotelos' zasnut', chtoby izbavit'sya ot vospominaniya o neobychajnyh oshchushcheniyah, perezhityh eyu. No hotya ona i smenila rubashku, zverinyj zapah Ragyu ostalsya na ee kozhe, v ee volosah zatailos' ego beshenoe dyhanie, op'yanivshee ee. I ona snova i snova perezhivala eto op'yanenie, eto zhutkoe sladostrastie, dyshala etim zapahom zverya, kotoryj, kazalos', propital vse ee telo i v®elsya ej pod kozhu. Son bezhal ot nee; ona nedvizhno lezhala na spine, ukutavshis' v odeyalo, zakryv glaza, szhimaya obnazhennye ruki pod obnazhennym zhivotom, otdavayas' isstuplennomu, potryasavshemu ee vospominaniyu, gorya zhazhdoj vnov' izvedat' dotole nevedomoe i strashnoe naslazhdenie, kotorym ona nikak ne mogla presytit'sya. CHasy shli, molodaya zhenshchina ne dvigalas', otdavayas' golovokruzhitel'no-sladkomu, zhutkomu zabyt'yu. Probilo desyat' chasov; gornichnaya Felisi reshilas' nakonec postuchat' i vojti v komnatu; ona byla udivlena, chto barynya do sih por ne pozvonila ej; krome togo, Felisi gorela zhelaniem soobshchit' svoej hozyajke neobyknovennuyu novost', vzbudorazhivshuyu ves' kvartal. - Vy ne bol'ny, sudarynya? Otveta ne bylo; vyzhdav neskol'ko mgnovenij, gornichnaya napravilas' k oknu, zhelaya, kak vsegda, otkryt' stavni. No iz glubiny komnaty doneslos' neskol'ko ele slyshnyh slov. Felisi ostanovilas'. - Vy hotite eshche otdohnut', sudarynya? Otveta vnov' ne posledovalo. Felisi reshilas' vse-taki soobshchit' baryne novost'. - Vy eshche ne znaete, sudarynya? Glubokoe trepetnoe molchanie napolnyalo sumrak komnaty. V tom uglu, gde smutno vidnelas' krovat', slyshalos' lish' legkoe dyhanie - dyhanie plamennoj, polnokrovnoj zhizni, pritaivshejsya pod dushnoj tyazhest'yu odeyal. - Tak vot, sudarynya, odin iz rabochih "Bezdny", tot samyj Ragyu, vy znaete, tol'ko chto ubil udarom nozha gospodina Luku, nachal'nika Kreshri. Fernandu budto podbrosilo pruzhinoj, ona sela sredi razvorochennoj posteli, blednaya, s obnazhennoj grud'yu i raspushchennymi volosami. - A! - skazala ona prosto. - Da, sudarynya, on vonzil emu szadi nozh v spinu. Govoryat, budto eto iz-za ZHoziny. Kakoj uzhas! Fernanda, ele vidimaya v sumrake, ne shevelilas'. Ee nepodvizhnyj vzor byl zateryan vdali, budto sozercal chto-to nevidimoe, grud' sudorozhno pripodnyalas', vse telo napryaglos' v spazme naslazhdeniya. - Horosho, - skazala ona nakonec. - Ne meshajte mne spat'. Gornichnaya vyshla, neslyshno pritvoriv za soboj dver'. Fernanda vnov' upala na svoyu razvorochennuyu postel', povernulas' na bok, licom k stene, i snova zastyla v nepodvizhnosti. Teper' k zapahu hishchnogo zverya, kotoryj oveval ee, primeshalsya zhguchij privkus krovi; chudovishchnoe vozbuzhdenie, vyzvannoe vest'yu ob ubijstve, slilos' s chuvstvom sladostrastiya. |to oshchushchenie bylo nastol'ko sil'no i ostro, ono, kak zheleznoe lezvie, tak gluboko proniklo v tajniki ee dushi, chto molodoj zhenshchine pokazalos', budto ona umiraet. To bylo nezabyvaemoe, nepovtorimoe sochetanie schast'ya, uzhasa i torzhestva, kotoroe privelo vse ee sushchestvo v beshenoe vozbuzhdenie. Nervy Fernandy napryaglis' do predela; dolgie chasy ona lezhala licom k stene v sumrake pylayushchej posteli, otdavayas' etim oshchushcheniyam, vnov' i vnov' perezhivaya zhutkoe, ottalkivayushchee naslazhdenie, otkazyvayas' vernut'sya k banal'nosti povsednevnoj zhizni. Udar nozha porazil Luku blednym zimnim utrom. Okolo devyati chasov on, po obyknoveniyu, sovershal utrennij obhod shkoly, kotoryj dostavlyal emu takuyu radost'; Ragyu storozhil ego, spryatavshis' v zaroslyah bereskleta, on brosilsya na Luku i vonzil emu nozh mezhdu plech, kogda molodoj inzhener, stoya na poroge, shutil so shkol'nicami, vybezhavshimi emu navstrechu. Luka ispustil gromkij krik i upal; ubijca brosilsya bezhat' v storonu Blezskih gor i vskore ischez na gor- nom sklone, sredi skal i kustarnikov. Seretty ne bylo: ona nahodilas' na molochnoj ferme, v drugom konce parka. Devochki v uzhase razbezhalis', zovya na pomoshch', kricha, chto Ragyu ubil gospodina Luku. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem ih kriki byli uslyshany zavodskimi rabochimi; oni podnyali Luku, poteryavshego soznanie. Iz rany uzhe vytekla luzha krovi; stupeni lestnicy, kotoraya vela v pravoe krylo Obshchestvennogo doma, gde nahodilas' shkola, byli omyty krov'yu, slovno osvyashcheny eyu. Nikomu ne prishlo v golovu presledovat' stremitel'no ubegavshego Ragyu. Rabochie hoteli bylo polozhit' Luku v sosednem zale, no on, ochnuvshis', slabo progovoril: - Net, net, druz'ya, domoj... Prishlos' ispolnit' zhelanie Luki i perenesti ego na nosilkah vo fligel', gde on zhil. S trudom ulozhili ego nakonec na krovat'. Bol' byla tak sil'na, chto ranenyj snova lishilsya chuvstv. V etu minutu podospela Seretta. Devochki dogadalis' sbegat' za nim na molochnuyu fermu; odin iz rabochih pospeshil v Bokler za doktorom Novarom. Kogda Seretta, vojdya v komnatu, uvidela rasprostertogo na krovati Luku, blednogo, zalitogo krov'yu, ona podumala, chto on umer; ona upala pered krovat'yu na koleni, ohvachennaya takoj dushevnoj bol'yu, chto uzhe ne v silah byla skryvat' tajnu svoej lyubvi. Seretta vzyala v svoi ruki odnu iz bessil'no upavshih ruk Luki i celovala ee i plakala, izlivaya v nesvyaznyh slovah vsyu podavlennuyu, skrytuyu v glubine ee dushi strast'. Ona nazyvala Luku svoej edinstvennoj lyubov'yu, svoim edinstvennym blagom. Teryaya ego, ona teryaet svoe serdce, ona bol'she nikogo ne polyubit, ona ne smozhet zhit'. V otchayanii Seretta ne zametila, kak Luka, ves' zalityj ee slezami, prishel v sebya i teper' s beskonechnoj nezhnost'yu i s beskonechnoj grust'yu prislushivalsya k ee slovam. Potom tihim, kak dyhanie, golosom on prosheptal: - Vy lyubite menya? O, bednaya, bednaya Seretta! No Seretta prishla v takoj vostorg, neozhidanno ponyav, chto on eshche zhiv, chto ne pozhalela o svoem priznanii; naprotiv, ona dazhe obradovalas' pri mysli, chto ej uzhe ne pridetsya emu lgat'. Devushka znala, chto lyubov' ee tak sil'na, chto ona nikogda ne prichinit Luke ni malejshego ogorcheniya. - Da, ya lyublyu vas, Luka, no razve vo mne delo? Vy zhivy, i etogo mne dovol'no, ya ne revnuyu k vashemu schast'yu... ZHivite, zhivite, Luka, ya budu vashej sluzhankoj. V etu tragicheskuyu minutu, pered licom smerti, kazavshejsya emu neizbezhnoj, pri vide etoj bezmolvnoj i bespredel'noj lyubvi, okutyvavshej ego, soprovozhdavshej ego, kak angel-hranitel', Luka pochuvstvoval glubokuyu i skorbnuyu nezhnost'. - Bednaya, bednaya Seretta! Moj chudesnyj i neschastlivyj drug, - snova prosheptal on slabeyushchim golosom. Dver' otkrylas', i voshel krajne vzvolnovannyj doktor Novar. S pomoshch'yu Seretty, kotoraya, kak on znal, byla horoshej sidelkoj, vrach totchas zhe prinyalsya issledovat' ranu Luki. Nastupilo glubokoe molchanie, mig nevyrazimoj trevogi. No ee tut zhe smenila neozhidannaya radostnaya nadezhda. Nozh vstretil lopatku i otklonilsya v storonu; tkani byli razorvany, no vazhnye dlya zhizni organy ostalis' nevredimy. Odnako rana vse zhe byla uzhasnaya, po-vidimomu, slomalas' kost', i eto grozilo oslozhneniyami. Pravda, poka ne bylo osnovanij opasat'sya za zhizn' Luki, odnako vyzdorovlenie, nesomnenno, dolzhno bylo zatyanut'sya nadolgo. No kakaya radost' znat', chto ranenyj ostanetsya v zhivyh! Luka, slabo ulybayas', ne otnimal svoej ruki u Seretty. - A nash dobryj ZHordan znaet o sluchivshemsya? - sprosil on. - Net, on eshche nichego ne znaet, on tretij den' bezvyhodno sidit v svoej laboratorii. No ya privedu ego syuda... Ah, moj drug, v kakom ya vostorge ot radostnoj vesti, kotoruyu nam soobshchil doktor! Seretta, polnaya schast'ya, vse eshche derzhala ruku Luki v svoej ruke, kogda dver' snova otvorilas'. Na etot raz voshla ZHozina. Ona tol'ko chto uznala ob ubijstve i pribezhala, potryasennaya, obezumevshaya. Znachit, sluchilos' to, chego ona boyalas'. Kakoj-to negodyaj vydal ee dragocennuyu tajnu, i Ragyu ubil Luku, ee muzha, otca ee rebenka. Otnyne zhizn' ee konchena, ej bol'she nechego skryvat', ona umret u posteli Luki, u sebya doma. Luka vskriknul, uvidev ZHozinu. On pospeshno vypustil ruku Seretty i nechelovecheskim usiliem popytalsya pripodnyat'sya. - A, ZHozina, eto ty! Ty vozvrashchaesh'sya ko mne. ZHozina, shatayas', tyazheloj pohodkoj beremennoj zhenshchiny, kotoraya vot-vot rodit, priblizilas' i pripala k krovati. Luka ugadal ee smertel'nuyu trevogu i uspokoil ee. - Ty vozvrashchaesh'sya ko mne s nashim dorogim rebenkom, ZHozina; ne prihodi v otchayanie, ya ostanus' v zhivyh - doktor ruchaetsya v etom, - ya budu zhit' dlya vas oboih. U molodoj zhenshchiny vyrvalsya glubokij vzdoh: zhizn' kak budto snova vernulas' k nej. Gospodi! Neuzheli osushchestvlyaetsya ee nepokolebimaya nadezhda, to, chego ona ozhidala ot zhizni - ot zhizni, kotoraya kazhetsya takoj zhestokoj i vse zhe svershaet to, chto ot nee zhdut? Luka ostanetsya v zhivyh, etot zlodejskij udar nozha naveki soedinil drug s drugom ih, uzhe svyazannyh nerastorzhimym soyuzom. - Da, da, ya vozvrashchayus' k tebe, Luka, my oba vozvrashchaemsya k tebe, i teper' koncheno: bol'she my nikogda ne rasstanemsya, nam nechego bol'she skryvat'... Vspomni: ved' ya obeshchala tebe vernut'sya v tot den', kogda u tebya budet nuzhda vo mne, kogda ya stanu dlya tebya uzhe ne pomehoj, a oporoj, obeshchala vernut'sya s nashim dorogim rebenkom, kotoryj svyazhet nas oboih novymi uzami i vol'et v nas novuyu silu... Vse drugie uzy raspalis', otnyne ya tvoya zhena pered vsem mirom, moe mesto zdes', u tvoego izgolov'ya. Sledy radostnogo volneniya pokazalis' na glazah Luki. - Milaya, milaya ZHozina! Lyubov' i schast'e vhodyat syuda s toboj. No tut Luka vdrug vspomnil o Serette. On podnyal na nee glaza; Seretta stoyala po druguyu storonu krovati, vypryamivshis', slegka poblednev, no s ulybkoj na lice. Luka nezhno ulybnulsya ej. - Moya dobraya Seretta, mne prishlos' skryt' ot vas eti obstoyatel'stva. Seretta slegka vzdrognula. - O, ya znala, - otvetila ona prosto. - YA videla, kak ZHozina vyshla ot vas odnazhdy utrom. - Kak! Vy znali? Luka vse ponyal; beskonechnoe sostradanie, udivlenie, preklonenie napolnili ego dushu. Samootverzhennaya, bespredel'naya lyubov' Seretty, kotoraya prinosila emu v dar vsyu svoyu zhizn', trogala i voshishchala ego, kak podvig, polnyj chistejshego geroizma. Tiho, pochti na uho, Seretta dobavila: - Ne somnevajtes', Luka, ya vse znala, i ya ostanus' lish' predannym i bratski lyubyashchim vas drugom. - Ah, Seretta! - povtoril ele slyshno Luka. - Ah, moj chudesnyj i neschastlivyj drug! Vidya iznemozhenie ranenogo, doktor Novar vmeshalsya i strogo zapretil emu razgovarivat'. Dobrejshij doktor byl chrezvychajno dovolen vsem tem, chto emu tol'ko chto dovelos' uslyshat'. U ranenogo budet sestra i budet zhena, chtoby uhazhivat' za nim, - vot i prekrasno; no nuzhno byt' blagorazumnym i ne volnovat'sya, a to mozhet nachat'sya zhar. Luka obeshchal byt' blagorazumnym; on uzhe ne pytalsya razgovarivat', a tol'ko brosal nezhnye vzglyady na ZHozinu i Serettu, stoyavshih, kak dva angela, po obe storony ego lozha. Nastupilo dolgoe molchanie. Krov' apostola prolilas', ih Golgofy dolzhna byla rodit'sya pobeda. Obe zhenshchiny nezhno hlopotali vokrug ranenogo; on otkryl glaza i poblagodaril ih. Potom zasnul, prosheptav: - Nakonec-to prishla lyubov', teper' my pobedim. V  Proizoshli oslozhneniya, Luka chut' ne umer. Dva dnya dumali, chto spaseniya net. ZHozina i Seretta ne othodili ot ego izgolov'ya, dazhe ZHordan sidel u posteli ranenogo, zabrosiv svoyu laboratoriyu, chego on ne delal so vremeni bolezni materi. Glubokoe otchayanie poselilos' v etih lyubyashchih serdcah pri mysli o tom, chto dorogoe dlya nih sushchestvo s minuty na minutu mozhet ispustit' poslednij vzdoh. Udar nozha, srazivshij Luku, vzbudorazhil Kreshri. V cehah carila grust', rabota prodolzhalas', no lyudi to i delo sprashivali o sostoyanii bol'nogo; rabochie pochuvstvovali sebya solidarnymi, vse oshchushchali bespokojstvo i lyubov' k Luke. Bessmyslennoe ubijstvo, prolitaya krov' sblizila ih s Lukoj bol'she, chem mogli by eto sdelat' celye gody sovmestnoj raboty na novyh nachalah. Dazhe v Boklere mnogie pochuvstvovali simpatiyu k Luke: ved' on byl tak molod, tak krasiv, tak deyatelen, ved' vse ego prestuplenie sostoyalo v tom, chto on stremilsya k spravedlivosti i polyubil prelestnuyu zhenshchinu, kotoruyu muzh osypal oskorbleniyami i poboyami. V obshchem nikto ne vozmushchalsya pri izvestii, chto beremennaya ZHozina pereselilas' k umirayushchemu Luke. |go nahodili vpolne estestvennym: razve on ne byl otcom ee