Tuve YAnsson. SHlyapa volshebnika Perevod V.A.Smirnova VSTUPLENIE Pervyj sneg pal na Mumi-dol hmurym utrom. On podkralsya, gustoj i bezmolvnyj, i za neskol'ko chasov vybelil vsyu dolinu. Mumi-troll' stoyal na kryl'ce, smotrel, kak zima pelenaet zemlyu v svoj belyj savan, i dumal spokojno: "Vecherom my pogruzimsya v spyachku". Ved' vse mumi-trolli delayut tak v noyabre (i, po pravde skazat', eto ochen' razumno, esli kto ne lyubit holoda i temnoty). On zakryl dver', neslyshnym shagom podoshel k mame i skazal: -- Idet sneg. -- Znayu, -- otvetila mama. -- YA uzhe prigotovila dlya vas samye teplye odeyala. Mozhesh' lech' naverhu v zapadnoj komnate vmeste so Sniffom. -- Sniff uzhasno hrapit, -- skazal Mumi-troll'. -- Mozhno ya lyagu vmeste so Snusmumrikom? -- Kak hochesh', -- otvechala Mumi-mama. -- Togda ustroim Sniffa v vostochnoj. Mumi-semejstvo, vse ego druz'ya i znakomye gotovilis' k dolgoj zimnej spyachke ser'ezno i obstoyatel'no. Mumi-mama nakryla stol na verande, no v chashke u kazhdogo byli lish' hvojnye igolki. (Sovershenno neobhodimo, chtoby zheludok byl nabit hvojnymi igolkami, esli predstoit prospat' celyh tri mesyaca podryad.) Posle obeda (a on kazalsya uzh sovsem bezvkusnym) vse chut' ser'eznee obychnogo pozhelali drug drugu dobroj nochi, i Mumi-mama velela vsem vychistit' zuby. A Mumi-papa oboshel ves' dom, zakryl vse dveri i stavni i obernul lyustru setkoj ot komarov, chtoby ne zapylilas'. Potom kazhdyj zalez v svoyu krovat', ustroil v nej yamku pouyutnee, ukrylsya s golovoj odeyalom i stal dumat' o chem-nibud' priyatnom. I tol'ko Mumi-troll' so vzdohom skazal: -- Kakuyu ujmu vremeni my teryaem zrya! -- Nichut'! -- otozvalsya Snusmumrik. -- Nam snyatsya sny. A kogda my prosnemsya, uzhe budet vesna... -- Mm... -- probormotal Mumi-troll', uzhe pogruzhayas' v sumrachnyj mir snovidenij. A na dvore sypal sneg, melko, no gusto. On uzhe zavalil kryl'co i gruznymi shapkami sveshivalsya s kryshi, s nalichnikov okon. Ves' Mumi-dom skoro dolzhen byl prevratit'sya v sploshnoj puhlyj sugrob. Odni za drugimi perestavali tikat' chasy -- prishla zima. GLAVA PERVAYA, v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak Mumi-troll', Snusmumrik i Sniff nashli shlyapu Volshebnika, kak neizvestno otkuda poyavilis' pyat' malen'kih tuchek, a Hemul' obzavelsya novym hobbi Kak-to vesennim utrom, chasa v chetyre, nad Mumi-dolom proletela pervaya kukushka. Ona uselas' na sinyuyu kryshu Mumi-doma i prokukovala vosem' raz -- s legkoj hripotcoj, ponyatno, potomu chto vesna byla eshche v samom nachale. Nu a potom kukushka poletela dal'she na vostok. Mumi-troll' prosnulsya i dolgo lezhal, ustavyas' v potolok i soobrazhaya, gde on. On prospal sto nochej i sto dnej podryad, on byl eshche oveyan snovideniyami i ne hotel rasstavat'sya so snom. No, perevernuvshis' s boku na bok, chtoby najti novoe udobnoe polozhenie, on uvidel takoe, chto son s nego kak rukoj snyalo. Krovat' Snusmumrika byla pusta. Mumi-troll' tak i podskochil v posteli. Nu konechno! SHlyapy Snusmumrika tozhe nigde ne vidat'. -- |to nado zhe! -- skazal Mumi-troll'. On podoshel k raskrytomu oknu i vyglyanul vo dvor. Aga, Snusmumrik vospol'zovalsya verevochnoj lestnicej. Mumi-troll' perebralsya cherez podokonnik i, ostorozhno perestupaya koroten'kimi nozhkami, spustilsya po lestnice vniz. Na syroj zemle otchetlivo vidnelis' otpechatki nog Snusmumrika. Oni byli zaputannye, slovno kurinyj sled, i ne bylo nikakoj vozmozhnosti opredelit', kuda on napravilsya. Mestami sledy delali dlinnye pryzhki i perekreshchivalis' mezhdu soboj. "|to on ot radosti, -- razmyshlyal pro sebya Mumi-troll'. -- A vot tut on perekuvyrnulsya, uzh eto tochno". Mumi-troll' podnyal golovu i prislushalsya. Gde-to daleko-daleko Snusmumrik igral na gubnoj garmoshke, igral svoyu samuyu veseluyu pesenku: "|j, zveryatki, zavyazhite bantikom hvosty". Mumi-troll' pobezhal pryamo na muzyku i vnizu u reki uvidel Snusmumrika. Tot sidel na perilah mosta, nahlobuchiv na lob svoyu staruyu shlyapu, i boltal nad vodoj nogami. -- Privet, -- skazal Mumi-troll', usazhivayas' s nim ryadom. -- Privet, privet, -- otozvalsya Snusmumrik, ne otnimaya ot gub garmoshki. Solnce tol'ko chto podnyalos' nad verhushkami derev'ev i svetilo im pryamo v lico. A oni zhmurilis' ot ego luchej, boltali nogami nad begushchej sverkayushchej vodoj, i na serdce u nih bylo privol'no i bezzabotno. Po etoj reke oni ne raz otpravlyalis' v bol'shoj mir navstrechu neobyknovennym priklyucheniyam i v kazhdom puteshestvii obzavodilis' novymi druz'yami i privodili ih k sebe domoj, v Mumi-dol. Mumi-papa i Mumi-mama prinimali vseh neznakomcev s nevozmutimym spokojstviem -- lish' stavili novye krovati da rasshiryali obedennyj stol. Tak vot i vyhodilo, chto v dome vsegda bylo polno narodu i kazhdyj zanimalsya chem hotel, niskol'ko ne zabotyas' o zavtrashnem dne. Nu i, razumeetsya, vremya ot vremeni v dome sluchalis' potryasayushchie, pryamo-taki uzhasnye veshchi, no zato uzh na skuku nikto pozhalovat'sya ne mog. (A ved' eto kak-nikak delaet chest' lyubomu domu.) Doigrav poslednyuyu strochku svoej vesennej pesenki, Snusmumrik sunul garmoshku v karman i sprosil: -- Sniff prosnulsya? -- Vryad li, -- otvetil Mumi-troll'. -- On vsegda prosypaetsya na nedelyu pozzhe drugih. -- Togda nuzhno ego razbudit', -- reshitel'no skazal Snusmumrik i sprygnul s peril. -- V takoj slavnyj denek nepremenno nado pridumat' chto-nibud' sovsem neobyknovennoe. Mumi-troll' stal pod okoshkom vostochnoj mansardy i, sunuv v rot lapy, dal signal po odnim im ponyatnoj tajnoj sisteme: tri prostyh svistka i odin dolgij. (|to oznachalo: est' delo.) Slyshno bylo, chto Sniff perestal hrapet', no ne shelohnulsya. -- A nu-ka eshche raz! -- skazal Snusmumrik, i oni povtorili signal s udvoennoj siloj. Okoshko s treskom raspahnulos'. -- YA splyu! -- serdito kriknul Sniff. -- Davaj k nam, da ne serdis', -- skazal Snusmumrik. -- My zadumali chto-to sovsem neobyknovennoe. Sniff navostril pomyatye so sna ushi i spustilsya vniz po verevochnoj lestnice. (Pozhaluj, nelishne upomyanut', chto v Mumi-dome verevochnye lestnicy byli pod kazhdym oknom: ved' vyhodit' kazhdyj raz cherez kryl'co -- takaya moroka!) Den' i vpravdu obeshchal byt' chudesnym. Povsyudu bylo polno eshche ne sovsem prosnuvshejsya ot dolgoj zimnej spyachki polzuchej melyuzgi, ona shnyryala vo vse storony i zanovo znakomilas' drug s drugom. Odni provetrivali plat'e i chistili shchetkoj usy, drugie stroili sebe doma, tret'i na vse lady gotovilis' k vstreche vesny. Mumi-troll', Snusmumrik i Sniff to i delo ostanavlivalis' posmotret', kak stroitsya dom, ili poslushat' kakuyu-nibud' ssoru. (|to chasto sluchaetsya v pervye dni vesny, potomu chto kogda vyhodish' iz spyachki, s utra neredko byvaesh' v durnom nastroenii.) Na vetvyah derev'ev sideli drevesnye fei, raschesyvaya svoi dlinnye volosy, a v snegu, ostrovkami, lepivshimisya s severnoj storony stvolov, prokladyvali dlinnye hody myshi i prochaya melyuzga. -- S novoj vesnoj! -- skazal odin pozhiloj uzh. -- Kak zimovalos'? -- Spasibo, nichego, -- otvetil Mumi-troll'. -- A vam, bratec, horosho spalos'? -- Otlichno, -- otvetil uzh. -- Klanyajtes' ot menya pape i mame! Takie vot primerno razgovory veli oni s mnogochislennymi lichnostyami, popadavshimisya im po puti. No chem vyshe v goru, tem bezlyudnee stanovilos' vokrug, i pod konec im lish' izredka vstrechalis' hlopotlivye myshi-mamy, zanyatye vesennej uborkoj. -- Oj, kak nepriyatno! -- skazal Mumi-troll', vysoko podbiraya lapy na tayushchem snegu. -- Mumi-trolli ne lyubyat, kogda tak mnogo snegu. |to mne mama skazala. -- On chihnul. -- Poslushaj-ka, Mumi-troll', -- skazal Snusmumrik. -- Est' ideya. CHto, esli zabrat'sya na samuyu verhushku gory i slozhit' tam piramidu iz kamnej? Pust' znayut, chto my pervye pobyvali na vershine. -- Idet, -- skazal Sniff i totchas dvinulsya v put', ne zhelaya nikogo propuskat' vperedi sebya. Na vershine razgulival vesennij veter i na vse chetyre storony raspahivalsya goluboj gorizont. Na zapade bylo more, na vostoke reka, petlyaya, upolzala v glub' Pustynnyh gor, na severe kak vesennij kover prostiralis' dremuchie lesa, a na yuge iz truby Mumi-doma kurilsya dymok -- eto Mumi-mama varila k zavtraku kofe. No Sniff nichego etogo ne zamechal. Potomu chto na vershine gory lezhala shlyapa, tochnee govorya, chernyj cilindr. -- Kto-to uzhe pobyval tut do nas! -- skazal on. Mumi-troll' podnyal shlyapu i stal ee rassmatrivat'. -- SHlyapa chto nado, -- skazal on. -- Mozhet, budet tebe kak raz vporu, Mumrik? -- Net, net, -- otvetil Snusmumrik (on ochen' lyubil svoyu staruyu zelenuyu shlyapu). -- Uzh slishkom novaya! -- A mozhet, ona ponravitsya pape? -- razmyshlyal vsluh Mumi-troll'. -- Zahvatim ee s soboj, -- skazal Sniff. -- A teper' ya hochu domoj. Smert' kak hochetsya kofe. A vam? -- Eshche by! -- s zharom otozvalis' Mumi-troll' i Snusmumrik. Vot kak poluchilos', chto oni nashli shlyapu Volshebnika i zabrali ee s soboj, ne podozrevaya o tom, chto tem samym prevratili Mumi-dol v arenu vsyacheskogo volshebstva i udivitel'nejshih sobytij. Kogda Mumi-troll', Snusmumrik i Sniff voshli na verandu, vse uzhe popili kofe i razbrelis' kto kuda. Odin tol'ko Mumi-papa ostalsya doma chitat' gazetu. -- Tak, tak, -- skazal on. -- Stalo byt', i vy tozhe prosnulis'. Udivitel'no pustaya segodnya gazeta. Ruchej prorval zaprudu i unichtozhil poselenie murav'ev. ZHertv ne bylo. A eshche v chetyre chasa utra v dolinu priletela pervaya vesennyaya kukushka i prosledovala dal'she na vostok. -- Posmotri-ka, chto my nashli, -- gordo skazal Mumi-troll'. -- Miroveckij chernyj cilindr, kak raz dlya tebya. Mumi-papa oglyadel shlyapu so vseh storon, a potom primeril pered zerkalom v gostinoj. SHlyapa byla dlya nego chutochku velikovata i tyazhela, no obshchee vpechatlenie bylo ves'ma vnushitel'noe. -- Mama! -- pozval Mumi-troll'. -- Podi-ka vzglyani na papu! Mumi-mama otkryla dver' da tak i zastyla na poroge ot udivleniya. -- Nu kak, idet? -- sprosil Mumi-papa. -- Idet-to idet, -- otvechala Mumi-mama. -- U tebya v nej ochen' muzhestvennyj vid. Vot razve chto chutochku velikovata. -- A tak ne luchshe budet? -- sprosil Mumi-papa i sdvinul shlyapu na zatylok. -- Mm... i tak nichego, -- skazala Mumi-mama, -- tol'ko, pozhaluj, bez shlyapy ty vyglyadish' gorazdo solidnee. Mumi-papa oglyadel sebya v zerkale i speredi i szadi, oglyadel s bokov i so vzdohom polozhil shlyapu na komod. -- Ty prava, -- skazal on. -- Ne shlyapa krasit cheloveka, a chelovek shlyapu. -- Ne to horosho, chto horosho, a chto k chemu idet, -- dobrodushno zametila Mumi-mama. -- Esh'te pobol'she yaic, deti, ved' vy prozhili na hvojnyh igolkah celuyu zimu! I ona snova ushla na kuhnyu. -- No ved' dolzhna zhe ona na chto-nibud' prigodit'sya! -- ne unimalsya Sniff. -- Takaya prekrasnaya shlyapa! -- Ispol'zuem ee vmesto korziny dlya bumag, -- otvetil Mumi-papa i udalilsya naverh pisat' memuary (bol'shuyu knigu o svoej burnoj yunosti). Snusmumrik postavil shlyapu na pol mezhdu komodom i kuhonnoj dver'yu. -- Nu vot, teper' u vas pribavilos' obstanovki, -- skazal on, shiroko uhmylyayas': radost' obladaniya veshchami byla emu sovershenno chuzhda. On vpolne obhodilsya starym plat'em, kotoroe nosil s togo momenta, kogda rodilsya (gde i kak -- neizvestno), i edinstvennoe, s chem on nikogda ne rasstavalsya, byla gubnaya garmoshka. -- Pokonchite s zavtrakom, pojdem provedaem snorkov, -- skazal Mumi-troll' i, prezhde chem vyjti v sad, brosil yaichnuyu skorlupu v novuyu korzinu dlya bumag, potomu chto (inogda) on byl ochen' akkuratnyj mumitroll'. Gostinaya opustela. A v uglu, mezhdu komodom i dver'yu na kuhnyu, ostalas' shlyapa Volshebnika s yaichnoj skorlupoj. I tut sotvorilos' chudo: yaichnaya skorlupa nachala preobrazhat'sya. Delo v tom, chto vsyakaya veshch', esli ona dostatochno dolgo prolezhit v shlyape Volshebnika, prevrashchaetsya v nechto sovershenno inoe -- i nikogda nel'zya znat' zaranee, vo chto imenno. Mumi-pape uzhasno povezlo, chto shlyapa emu ne podoshla: pobud' on v nej chutochku podol'she -- i tol'ko pokrovitelyu vseh trollej i Sniffov izvestno, kakaya uchast' ego ozhidala. Mumi-papa zarabotal lish' legkuyu golovnuyu bol' (kotoraya proshla posle obeda). Zato yaichnye skorlupki, ostavshiesya v shlyape, malo-pomalu nachali menyat' svoj vid. Oni sohranili belyj cvet, no vse rosli i rosli v razmerah i stali myagkimi i puhlymi. Nemnogo pogodya oni celikom zapolnili shlyapu, a potom iz shlyapy vyporhnuli pyat' malen'kih kruglyh tuchek. Oni vyplyli na verandu, myagko spustilis' s kryl'ca i povisli v vozduhe nad samoj zemlej. A v shlyape Volshebnika stalo pusto. -- |to nado zhe! -- skazal Mumi-troll'. -- Uzh ne pozhar li? -- obespokoenno sprosil Snork. Tuchki nepodvizhno stoyali pered nimi i slovno chego-to zhdali. Freken Snork tihonechko protyanula lapu i potrogala tuchku, kotoraya byla k nej poblizhe. -- Sovsem kak vata! -- udivlenno skazala ona. Tut vse pridvinulis' blizhe i stali oshchupyvat' tuchki. -- Podushka, da i tol'ko, -- skazal Sniff. Snusmumrik ostorozhno tolknul odnu iz tuchek. Ona proplyla nemnogo v vozduhe i snova zastyla na meste. -- CH'i oni? -- sprosil Sniff. -- Kak oni popali na verandu? Mumi-troll' tol'ko pokachal golovoj v otvet. -- Takih chudes so mnoj eshche ne vytvoryalos', -- skazal on. -- Pozhaluj, nado pozvat' mamu. -- Net, net! -- vozrazila freken Snork. -- Issleduem ih sami. -- Ona prizhala tuchku k zemle i pogladila ee lapami. -- Kakaya myakon'kaya! -- V sleduyushchee mgnovenie ona uzhe sidela na tuchke i s hihikan'em podskakivala na nej. -- A ya-to! A ya-to! -- zavopil Sniff i migom vzobralsya na druguyu tuchku. -- A nu davaj! I tol'ko on kriknul: "A nu davaj!" -- kak tuchka podnyalas' nad zemlej i opisala nebol'shuyu izyashchnuyu dugu. -- O gospodi! -- izumlenno voskliknul Sniff. -- Ona dvizhetsya! Tut uzh i vse ostal'nye vzobralis' kazhdyj na svoyu tuchku i zakrichali: "A nu davaj! Gop!" Tuchki, slovno bol'shie poslushnye kroliki, parili nad zemlej. Imi mozhno bylo upravlyat' -- eto otkrytie sdelal Snork. Legkij nazhim odnoj nogoj -- povorot. Obeimi nogami -- polnyj vpered. CHut' pokachaesh' tuchku -- i ona nabiraet vysotu. Vse eto bylo strashno zanyatno. Rashrabrivshis', oni vzletali do verhushek derev'ev i dazhe na kryshu Mumi-doma. A Mumi-troll' ostanovilsya na svoej tuchke pered oknom Mumi-papy i gromko kriknul: "Kukareku!" (Emu prosto ne prishlo v golovu nichego bolee umnogo, v takom vostorge on byl.) Mumi-papa vyronil ruchku i brosilsya k oknu. -- Klyanus' moim hvostom! -- vyrvalos' u nego. -- Klyanus' moim hvostom! Bol'she on nichego ne mog skazat'. -- Iz etogo vyjdet mirovaya glava dlya tvoih memuarov, -- skazal Mumi-troll' i, podruliv k kuhonnomu oknu, pozval mamu. No Mumi-mama speshno gotovila myaso s kartoshkoj i lukom, i ej bylo nekogda. -- CHto ty eshche tam pridumal, zolotko moe? -- sprosila ona. -- Smotri ne upadi! A vnizu v sadu Snork i Snusmumrik izobreli novuyu igru. Oni s razgona stalkivalis' drug s drugom, i kto svalivalsya na zemlyu, tot proigryval. -- Sejchas ya tebe pokazhu! -- krichal Snusmumrik, prishporivaya tuchku. -- A nu poshla! No Snork lovko vil'nul v storonu i kovarno napal na nego snizu. Tuchka Snusmumrika nakrenilas', i on votknulsya golovoj v cvetochnuyu klumbu, da tak, chto shlyapa nalezla emu na nos. -- Tretij raund! -- zakrichal Sniff -- on byl sud'ej i paril chut' povyshe protivnikov. -- Schet dva -- odin! Po mestam! Gotovy? Nachali! -- Prokatimsya nemnozhechko vmeste? -- predlozhil Mumi-troll' freken Snork. -- S udovol'stviem, -- otvetila ona i podrulila k nemu. -- A kuda? -- Davaj razyshchem Hemulya. To-to on udivitsya! Oni obleteli vse izlyublennye mesta Hemulya, no ego nigde ne bylo. -- Obychno on nikogda ne uhodit iz domu nadolgo, -- skazala freken Snork. -- V poslednij raz, kogda ya ego videla, on razbiral svoi pochtovye marki. -- Tak ved' eto bylo polgoda nazad, -- zametil Mumi-troll'. -- Oj, verno! -- otozvalas' freken Snork. -- Ved' my zhe prospali vsyu zimu. -- I sladko tebe spalos'? -- sprosil Mumi-troll'. Freken Snork s izyashchestvom pereporhnula cherez verhushku dereva i, nemnogo podumav, otvetila: -- Mne snilsya strashnyj son. Kakoj-to protivnyj dyad'ka v chernom cilindre glyadel na menya i usmehalsya. -- Stranno, -- skazal Mumi-troll'. -- I mne to zhe samoe snilos'. A chto, on byl v belyh perchatkah? -- Vot-vot, -- kivnula freken Snork. Oni plavno parili mezhdu derev'yami, dumaya o svoem sne, i vdrug uvideli Hemulya. On brel po lesu, zalozhiv ruki za spinu i ustavivshis' nosom v zemlyu. Mumi-troll' i freken Snork splanirovali vniz, pristroilis' u nego po bokam i razom kriknuli: -- S dobrym utrom! -- Oj! -- vskriknul Hemul'. -- Nu i ispugalsya zhe ya! Razve vy ne znaete, chto mne nel'zya ustraivat' takie syurprizy? U menya serdce v pyatki uhodit. -- Ah, prosti, -- skazala freken Snork. -- A ty vidish', na chem my edem? -- Dikovina, nichego ne skazhesh', -- otvetil Hemul'. -- Nu da uzh mne ne v novinku, chto u vas chto ni shag -- to dikovina. A ya vot zahandril. -- S chego by eto? -- sochuvstvenno sprosila freken Snork. -- Handrit' v takoj slavnyj denek! Hemul' pokachal golovoj. -- Ne pojmete vy menya. -- Kak-nibud' postaraemsya, -- skazal Mumi-troll'. -- Opyat' poteryal kakuyu-nibud' opechatku? -- Kak raz net, -- mrachno otvetil Hemul'. -- U menya vse celo. Vse do edinoj marki. Moya kollekciya sovershenna. -- Nu tak chto zhe togda? -- podbodrila ego freken Snork. -- YA znal, chto vy menya ne pojmete. Mumi-troll' i freken Snork ozabochenno pereglyanulis'. Oni pootstali ot Hemulya iz uvazheniya k ego goryu i derzhalis' teper' pozadi. A Hemul' prodolzhal bresti dal'she. Oni terpelivo vyzhidali, kogda on povedaet im svoyu pechal'. I vot nemnogo pogodya Hemul' voskliknul: -- Net! |to bessmyslenno... A eshche nemnogo pogodya skazal: -- K chemu vse, vse? Mozhete ispol'zovat' moyu kollekciyu vmesto tualetnoj bumagi! -- Da chto s toboj, Hemul'! -- vzvolnovanno voskliknula freken Snork. -- Ty pryamo-taki koshchunstvuesh'. U tebya samaya luchshaya kollekciya marok na svete! -- V tom-to i delo! -- v otchayanii skazal Hemul'. -- Ona zakonchena! Na svete net ni odnoj marki, ni odnoj opechatki, kotoroj by u menya ne bylo. Ni odnoj, ni odineshen'koj. CHem zhe mne teper' zanyat'sya? -- YA, kazhetsya, nachinayu ponimat', -- medlenno proiznes Mumi-troll'. -- Ty perestal byt' kollekcionerom, teper' ty vsego-navsego obladatel', a eto vovse ne tak interesno. -- Da, -- s ubitym vidom podtverdil Hemul', -- vovse ne interesno. On ostanovilsya i povernul k nim nahmurennoe lico. -- Milyj Hemul', -- skazala freken Snork i tihon'ko pohlopala ego po ruke. -- YA vot chto nadumala. Ne nachat' li tebe sobirat' chto-nibud' drugoe, sovsem drugoe? -- |to ideya, -- soglasilsya Hemul'. No morshchiny po-prezhnemu ne shodili s ego lba: on poprostu ne mog radovat'sya posle takogo ser'eznogo ogorcheniya. -- Nu, skazhem, babochki? -- predlozhil Mumi-troll'. -- |to isklyucheno, -- skazal Hemul', i lico ego pomrachnelo eshche bol'she. -- Babochek kollekcioniruet moj dvoyurodnyj brat. A ya terpet' ego ne mogu. -- Nu a kinozvezdy? -- sprosila freken Snork. Hemul' lish' prezritel'no fyrknul. -- Mozhet byt', dragocennosti? -- s nadezhdoj sprosila freken Snork. -- Ved' dragocennostyam nikogda ne budet konca! -- T'fu! -- tol'ko i skazal Hemul'. -- Nu bol'she ya nichego ne mogu pridumat', -- molvila freken Snork. -- Ladno, chto-nibud' my tebe podberem, -- uteshil ego Mumi-troll'. -- Uzh mama-to navernyaka sumeet. Da, kstati, ty ne vidal Ondatra? -- On eshche spit, -- grustno otvetil Hemul'. -- On schitaet, chto nezachem vstavat' tak rano, i, v sushchnosti, on prav. I Hemul' v odinochestve pobrel dal'she po lesu. A Mumi-troll' i freken Snork podnyalis' nad verhushkami derev'ev i, plavno pokachivayas', poplyli v solnechnom bleske. Pri etom oni ne perestavaya dumali o tom, chto by predlozhit' Hemulyu dlya kollekcionirovaniya. -- Mozhet byt', rakoviny? -- skazala freken Snork. -- Ili pugovicy ot shtanov? -- skazal Mumi-troll'. Kogda oni vernulis' domoj obedat'. Hemul' podzhidal ih na kryl'ce. On ves' tak i siyal ot radosti. -- Nu? -- sprosil Mumi-troll'. -- Na chem zhe ty ostanovilsya? -- Rasteniya! -- voskliknul Hemul'. -- Zajmus' botanikoj. |to menya Snork nadoumil. Soberu samyj zamechatel'nyj gerbarij na svete! I on razvernul poly yubki [Hemul' vsegda hodil v plat'e, unasledovannom ot tetki. Podozrevayu, chto vse hemuli hodyat v yubkah. Stranno, no fakt. (Zdes' i dalee primech. avtora.)] i pokazal svoyu pervuyu dobychu. |to byl tonen'kij stebelek gusinogo luka, obleplennyj kom'yami zemli i list'yami. -- Gagea lutea, -- gordo skazal Hemul'. -- Nomer pervyj v kollekcii. Bezuprechnyj ekzemplyar. On voshel v dom i vyvalil soderzhimoe yubki na obedennyj stol. -- Stupaj-ka v ugolok, -- skazala Mumi-mama. -- Zdes' budet stoyat' sup. Nu kak, vse v sbore? Ondatr eshche spit? -- Bez zadnih nog, -- vyskazalsya Sniff. -- Veselyj byl segodnya denek? -- sprosila Mumi-mama, napolnyaya tarelki. -- Uzhasno veselyj! -- horom otvetilo vse Mumi-semejstvo. Kogda nautro Mumi-troll' poshel vypustit' tuchki iz drovyanogo saraya, ih tam ne okazalos'. I nikomu v golovu ne prishlo, chto oni imeyut kakoe-libo otnoshenie k pyati yaichnym skorlupkam, kotorye kak ni v chem ne byvalo snova lezhali v shlyape Volshebnika. GLAVA VTORAYA, v kotoroj rasskazyvaetsya o tom, kak Mumi-troll' prevratilsya v strashilishche i v konce koncov otomstil murav'inomu l'vu, a takzhe o tainstvennom nochnom pohozhdenii Mumi-trollya i Snusmumrika Kak-to tihim teplym dnem, kogda nad dolinoj shel letnij dozhd', obitateli Mumi-doma reshili sygrat' v pryatki. Sniff otoshel v ugol, zakryl lapami lico i stal gromko schitat' do desyati. Zatem povernulsya i nachal iskat', sperva v obychnyh potajnyh mestechkah, a potom v neobychnyh. Mumi-troll' spryatalsya pod stolom na verande, no na dushe u nego bylo nespokojno: slishkom uzh nepodhodyashchee mesto on vybral, eto fakt. Sniff nepremenno pripodymet skatert', i togda on propal. Mumi-troll' otchayanno sharil glazami vokrug, i tut ego vzglyad upal na cilindr, kotoryj kto-to zadvinul v ugol verandy. Luchshe i ne pridumaesh'! Sniff ni za chto ne dogadaetsya iskat' ego pod shlyapoj. Mumi-troll' bystro i besshumno propolz v ugol i natyanul na sebya shlyapu. Ona dohodila emu lish' do zhivota, no eto nichego. On prisyadet, podberet hvost i stanet sovsem nevidim. Mumi-troll' znaj sebe pohihikival, slysha, kak Sniff odnogo za drugim otyskivaet uchastnikov igry. Hemul', pohozhe, opyat' spryatalsya pod divan, na luchshee u nego prosto ne hvataet voobrazheniya. Nu a vot teper' vse gur'boj begayut po domu i ishchut ego, Mumi-trollya. On vse zhdal i zhdal, i lish' kogda ego vzyalo opasenie, chto im nadoest iskat', vylez iz shlyapy, prosunul golovu v dver' i skazal: -- YA tuta! Sniff posmotrel na nego kakim-to stranno dolgim vzglyadom, potom s porazitel'nym druzhelyubiem otvetil: -- YA sam tuta. -- |to kto takoj? -- prosheptala freken Snork. Ostal'nye lish' pokachali golovami i prodolzhali pristal'no rassmatrivat' Mumi-trollya. Bednyazhka Mumi-troll'! V shlyape Volshebnika on prevratilsya v ochen' strannoe na vid sushchestvo. Vse, chto bylo u nego okruglym, stalo uzkim, vse malen'koe -- bol'shim. A samym porazitel'nym bylo to, chto tol'ko on odin ne videl, kakim on stal. -- Vo kak vy vse udivilis', -- skazal Mumi-troll', delaya neuverennyj shag vpered na dlinnyh shatuchih nogah. -- Vam ni za chto ne dogadat'sya, gde ya byl! -- A nam i dela net, -- skazal Snork. -- Nu a chto my udivilis', tak eto verno, tut kto ugodno udivitsya, takoj u tebya merzkij vid. -- CHego vy na menya nadulis'? -- zhalobno sprosil Mumi-troll'. -- A, ponyatno, vam slishkom dolgo prishlos' iskat'! CHto zhe delat' teper'? -- Po-moemu, prezhde vsego ty dolzhen predstavit'sya, -- holodno zametila freken Snork. -- Ved' my znat' ne znaem, kto ty takoj. Mumi-troll' ustavilsya na nee v oba glaza, no tut u nego mel'knula mysl', chto eto navernyaka kakaya-to novaya igra. On veselo rassmeyalsya i skazal: -- YA korol' Kalifornii! -- A ya sestra Snorka, -- skazala freken Snork. -- Vot eto moj brat. -- A menya zovut Sniff, -- skazal Sniff. -- A ya -- Snusmumrik, -- skazal Snusmumrik. -- Fu, kakie vy nudnye, -- skazal Mumi-troll'. -- Ne mogli vydumat' nichego original'nee. Poshli vo dvor, pogoda, kazhetsya, proyasnyaetsya. On spustilsya s kryl'ca, i vse posledovali za nim, udivlennye i polnye nedoveriya. -- Kto eto? -- sprosil Hemul', sidevshij vozle doma i schitavshij tychinki v podsolnuhe. -- Korol' Kalifornii, -- nereshitel'no otvetila freken Snork. -- On chto, budet zhit' s nami? -- sprosil Hemul'. -- |to dolzhen reshit' Mumi-troll', -- skazal Sniff. -- Uma ne prilozhu, kuda on zapropastilsya. -- Net, poroj ty i vpravdu byvaesh' zanyatnyj! -- rashohotalsya Mumi-troll'. -- Podumat' tol'ko -- my dolzhny iskat' Mumi-trollya! -- A ty s nim znakom? -- sprosil Snusmumrik. -- Ha-ha-ha! -- zakatyvalsya Mumi-troll'. -- Nashel o chem sprashivat'! Ochen' dazhe znakom, pravda-pravda! Kazalos', eshche nemnogo -- i on lopnet ot vostorga, tak nravilas' emu novaya igra. Da k tomu zhe on polagal, chto velikolepno vyderzhivaet svoyu rol'. -- Kogda zhe ty s nim poznakomilsya? -- sprosila freken Snork. -- My rodilis' odnovremenno, -- otvechal Mumi-troll', ne v silah sderzhat' rvushcheesya naruzhu vesel'e. -- |to takoj negodnik! Ego prosto nel'zya puskat' v poryadochnyj dom! -- Ne smej tak govorit' o Mumi-trolle! -- vskipela freken Snork. -- On samyj luchshij troll' na svete, i my vse uzhasno lyubim ego! Mumi-troll' ne pomnil sebya ot vostorga. -- V samom dele? -- skazal on. -- Nu a na moj vzglyad, on sushchij razbojnik, da i tol'ko! Freken Snork razrevelas'. -- A nu vali otsyuda, -- grozno skazal Snork. -- Ne to my tebya tak otdubasim, chto svoih ne uznaesh'! Mumi-troll' opeshil. -- Nu, nu, -- skazal on. -- Ved' eto vsego-navsego igra. YA strashno rad, chto vy tak menya lyubite. -- Nikto tebya ne lyubit! -- pronzitel'no kriknul Sniff. -- Bej ego, rebyata! Gnat' otsyuda gadkogo korolya, pust' znaet, kak nagovarivat' na nashego Mumi-trollya! I vse skopom nabrosilis' na bednyazhku. On byl slishkom oshelomlen, chtoby zashchishchat'sya, a kogda voshel v razh, bylo uzhe pozdno: on lezhal v samom nizu galdyashchej kuchi maly, vo vse storony mahavshej rukami, lapami i hvostami. Tut na kryl'co vyshla Mumi-mama. -- CHto s vami, deti? -- kriknula ona. -- Prekratit' siyu zhe minutu! -- Daem vzbuchku korolyu Kalifornii! -- vshlipnula freken Snork. -- Tak emu i nado! Mumi-troll' vybralsya iz kuchi maly rasserzhennyj i obessilevshij. -- Mama! -- kriknul on. -- Oni pervye nachali! Troe protiv odnogo -- eto nespravedlivo! -- Soglasna, -- ser'ezno otvetila Mumi-mama. -- No ty, nesomnenno, razdraznil ih. Kstati skazat', kto ty takoj, malysh? -- Prekratite etu glupuyu igru! -- kriknul Mumi-troll'. -- S vami sovsem neinteresno igrat'! YA Mumi-troll', a vot moya mama. Slyshite? -- Nikakoj ty ne Mumi-troll', -- prezritel'no skazala freken Snork. -- U Mumi-trollya takie slavnye malen'kie ushki, a u tebya von kakie lopushishchi! Mumi-troll' v smyatenii shvatilsya za golovu i nashchupal paru bol'shushchih, v skladkah ushej. -- No ved' ya zhe Mumi-troll'! -- v otchayanii kriknul on. -- Neuzheli vy mne ne verite? -- U Mumi-trollya takoj malen'kij, akkuratnen'kij hvostik, a u tebya hvostishche, kak shchetka dlya chistki lamp, -- skazal Snork. Uvy, eto bylo tak! Mumi-troll' ubedilsya v etom, oshchupav sebya szadi drozhashchimi lapami. -- U tebya glazishchi slovno tarelki, -- skazal Sniff. -- A u Mumi-trollya takie malen'kie privetlivye glazki. -- Sovershenno verno, -- podtverdil Snusmumrik. -- Ty samozvanec, -- zaklyuchil Hemul'. -- Neuzheli nikto mne ne verit? -- voskliknul Mumi-troll'. -- Mamochka, poglyadi na menya, uzh ty-to dolzhna uznat' svoe Mumi-ditya. Mumi-mama poglyadela v ego ispugannye glaza-tarelki, ona glyadela v nih dolgo-dolgo i nakonec skazala: -- Da, eto Mumi-troll'. I ne uspela ona eto promolvit', kak Mumi-troll' nachal preobrazhat'sya. Ego glaza, ushi i hvost umen'shilis', a nos i zhivot uvelichilis'. I vot uzhe pered nimi stoit Mumi-troll' vo vsem svoem velikolepii, takoj, kakim byl. -- Idi zhe, ya obnimu tebya, -- skazala Mumi-mama. -- Uzh moego-to malen'kogo Mumi-syna ya uznayu vsegda, chto by ni sluchilos'. Nemnogo pogodya v tot zhe den' Mumi-troll' i Snork sideli v odnom iz svoih potajnyh mestechek -- pod kustom zhasmina v kruglom grote iz zelenoj listvy, ukryvavshej ih so vseh storon. -- Da, no ved' kto-to zhe tebya zakoldoval, inache byt' ne mozhet, -- skazal Snork. Mumi-troll' otricatel'no pokachal golovoj. -- YA ne videl nichego osobennogo, -- otvetil on. -- Nichego takogo ne el, ne proiznosil nikakih opasnyh slov. -- A ne popal li ty, sluchaem, v zakoldovannyj krug? -- predpolozhil Snork. -- Ne znayu, -- otvetil Mumi-troll'. -- YA vse vremya sidel pod chernoj shlyapoj, kotoraya u nas vmesto korziny dlya bumag. -- V shlyape? Vnutri? -- peresprosil Snork, slovno osenennyj dogadkoj. -- Nu da. Oni zadumalis' i nekotoroe vremya sideli molcha, potom razom voskliknuli: -- Vse yasno, v nej-to i delo! I pristal'no posmotreli drug na druga. -- Poshli! -- skazal Snork. Oni podnyalis' na verandu i ostorozhno priblizilis' k shlyape. -- Ochen' dazhe obyknovennaya shlyapa, -- skazal Snork. -- Razumeetsya, esli ne prinimat' vo vnimanie, chto cilindr, voobshche-to govorya, shlyapa ochen' dazhe neobyknovennaya. -- No kak uznat', chto eto ona vse nadelala? -- sprosil Mumi- troll'. -- YA v nee bol'she ne polezu! -- Mozhet, zamanim tuda kogo-nibud'? -- predlozhil Snork. -- No ved' eto podlo! -- vozrazil Mumi-troll'. -- Pochem znat', a vdrug etot kto-nibud' uzhe ne prevratitsya v samogo sebya? -- A esli vzyat' vraga? -- Gm... -- otozvalsya Mumi-troll'. -- Kogo imenno? -- Dikobraza, -- skazal Snork. Mumi-troll' potryas golovoj. -- Dikobraz slishkom velik. -- Nu togda murav'inogo l'va. -- |tot podojdet, -- odobril Mumi-troll'. -- Murav'inyj lev zatashchil raz moyu mamu v noru i nasypal ej v glaza pesku. Oni nashli bol'shuyu banku i otpravilis' k moryu: kak raz tam, na peschanom beregu, ustraivaet svoi kovarnye nory murav'inyj lev. Vskore Snork nashel bol'shuyu krugluyu yamu i otchayanno zamahal Mumi-trollyu. -- On tut! -- prosheptal Snork. -- Tol'ko kak my zamanim ego v banku? -- |to ya voz'mu na sebya, -- shepotom otvetil Mumi-troll'. On vzyal banku, zakopal ee v pesok otverstiem vverh i gromko skazal: -- ZHalkie kozyavki eti murav'inye l'vy. Posle chego sdelal Snorku znak, i oba vyzhidayushche ustavilis' v yamu. Pesok na ee dne zashevelilsya, no nikto ne pokazyvalsya. -- Prosto zhalkie kozyavki! -- povtoril Mumi-troll'. -- Dazhe v pesok oni zaryvayutsya chasami, kopushi! -- Tak-to ono tak, no... -- s somneniem nachal Snork. -- Da chto tam! -- perebil Mumi-troll', delaya emu yarostnye znaki ushami. -- Prosto kopushi! I v to zhe mgnovenie iz yamy v peske vysunulas' groznaya golova s vypuchennymi glazami. -- Kopushi, govorish'? -- proshipel murav'inyj lev. -- Da ya zakapyvayus' v pesok za tri sekundy! -- Togda, mozhet, dyaden'ka lev pokazhet nam, kak eto delaetsya, vot my i poverim, -- vkradchivo proiznes Mumi-troll'. -- YA i vas zasyplyu peskom! -- serdito skazal murav'inyj lev. -- I kogda vy okazhetes' v moej nore, ya vas s容m! -- Pozhalujsta, ne nado! -- ispuganno skazal Snork. -- Luchshe pokazhite nam, kak vy umeete zakapyvat'sya zadom napered za tri sekundy! -- Sdelajte eto vot tut, togda my luchshe uvidim, -- skazal Mumi-troll' i pokazal na to mesto, gde byla zakopana banka. -- Neuzheli vy dumaete, u menya tol'ko i zabot, chto prodelyvat' fokusy pered vsyakoj malyshnej? -- skazal murav'inyj lev, no soblazn pokazat' svoyu silu i lovkost' byl slishkom velik. Prezritel'no fyrkaya, on vybralsya iz yamy i nadmenno sprosil: -- Nu, gde ya dolzhen zaryt'sya? -- Vot tut, -- pokazal Mumi-troll'. Murav'inyj lev pozhal plechami i ustrashayushche vz容roshil grivu. -- Tak smotrite zhe, kroshki-malyavki! -- kriknul on. -- Sejchas ya ujdu pod zemlyu, a kak vernus', s容m vas! Raz, dva, tri! I, vrashchayas' slovno propeller, murav'inyj lev zadom napered ushel v pesok, pryamo v banku. |to i vpravdu proizoshlo za tri sekundy, a mozhet, chut' bystree -- za dve s polovinoj, potomu chto lev uzhasno rasserdilsya. -- Kryshku, zhivo! -- kriknul Mumi-troll'. Oni rasshvyryali nad bankoj pesok i krepko-nakrepko zavintili kryshku. Potom vynuli banku i pokatili ee domoj. Murav'inyj lev krichal i sypal proklyatiyami, no tolstyj sloj peska zaglushal ego golos. -- On rvet i mechet, -- skazal Snork. -- Strashno podumat', chto budet, esli on vyberetsya naruzhu! -- Ne vyberetsya, -- spokojno otvechal Mumi-troll'. -- kogda vyberetsya, to, nadeyus', v preobrazhennom vide, kakim-nibud' strashiloj. Podojdya k domu, Mumi-troll' sunul lapy v rot i izdal tri dolgih svistka (chto oznachalo: proizoshlo neslyhannoe sobytie). Druz'ya sbezhalis' k nemu so vseh storon i sgrudilis' vokrug banki. -- CHto tam u vas? -- sprosil Sniff. -- Murav'inyj lev, -- gordo otvechal Mumi-troll'. -- Samyj vzapravdashnij zlyushchij murav'inyj lev, my pojmali ego. -- Podumat' tol'ko, kakie vy smelye! -- s voshishcheniem skazala freken Snork. -- A teper' my hotim peresadit' ego v shlyapu, -- skazal Snork. -- CHtoby on prevratilsya v strashilishche, kak sluchilos' so mnoj, -- skazal Mumi-troll'. -- Govori pryamo, esli hochesh', chtoby tebya ponimali, -- skazal Hemul'. -- Nu, stalo byt', ya spryatalsya v cilindr, ottogo i preobrazilsya, -- poyasnil Mumi-troll'. -- A teper' hotim postavit' kontrol'nyj opyt -- posmotret', prevratitsya li murav'inyj lev vo chto-nibud'. -- No ved' on mozhet prevratit'sya v kogo ugodno! -- voskliknul Sniff. -- I stanet eshche strashnee, chem murav'inyj lev! Vot voz'met i s容st vseh nas! Nekotoroe vremya vse stoyali v boyazlivom molchanii, razglyadyvaya banku i slushaya priglushennye vopli, donosivshiesya iznutri. -- Oj! -- skazala freken Snork. -- Oj! -- I sovershenno obescvetilas'. [Snorki chasto menyayut okrasku pri dushevnom volnenii.] -- A my spryachemsya pod stolom, poka on budet preobrazhat'sya, a shlyapu prikroem tolstoj knigoj, -- predlozhil Snusmumrik. -- Kto eksperimentiruet, tot vsegda riskuet. Valite ego v shlyapu! Sniff metnulsya pod stol. Mumi-troll', Snusmumrik i Hemul' derzhali banku nad shlyapoj Volshebnika, a freken Snork ostorozhno otvinchivala kryshku. V vihryah peska murav'inyj lev provalilsya v shlyapu, i Snork tut zhe prikryl shlyapu slovarem inostrannyh slov. Posle etogo vse kuchej brosilis' k stolu i spryatalis' pod nim. No nichego osobennogo ne proizoshlo. Oni vyglyadyvali iz-pod skaterti i zhdali. Ih bespokojstvo vse vozrastalo. No v shlyape vse bylo tiho. -- Vse eto erunda, -- skazal Sniff. I kak raz v eto mgnovenie slovar' inostrannyh slov nachal s容zhivat'sya. Sniff ot volneniya ukusil Hemulya za palec. -- Ostorozhno! -- serdito skazal Hemul'. -- Ty ukusil menya za palec. -- Oj, prosti, -- skazal Sniff. -- YA dumal, eto moj palec. A slovar' s容zhivalsya i s容zhivalsya. Ego stranicy pohodili teper' na uvyadshie list'ya. Inostrannye slova vylezli iz nego i raspolzlis' po polu. -- |to nado zhe! -- skazal Mumi-troll'. I vdrug chto-to proizoshlo. S polej shlyapy zakapalo. Polilos'. Voda potokami vypleskivalas' na kover, i inostrannym slovam prishlos' iskat' spaseniya na stenah. -- Murav'inyj lev prevratilsya v vodu, i vse, -- razocharovanno skazal Snusmumrik. -- A mne kazhetsya, eto pesok stal vodoj, -- prosheptal Snork. -- Sejchas poyavitsya i sam lev. Snova potyanulos' nevynosimoe ozhidanie. Freken Snork spryatala golovu na grudi Mumi-trollya, Sniff popiskival ot straha. I vot na polyah shlyapy pokazalsya ezhik -- navernoe, samyj malen'kij ezhik na svete. Ves' vz容roshennyj, mokryj, on povodil nosom vo vse storony, podslepovato shchurya glaza. Neskol'ko sekund v komnate stoyala mertvaya tishina. A potom Snusmumrik rashohotalsya. Kogda on ostanovilsya perevesti duh, ostal'nye prodolzhili za nego. Vse ne to chto smeyalis', a bukval'no reveli i katalis' ot radosti pod stolom. Ne smeyalsya odin tol'ko Hemul'. On s udivleniem poglyadel na svoih druzej i skazal: -- Da, no ved' my i tak znali, chto murav'inyj lev preobrazitsya! Uma ne prilozhu, chego vy vsegda podnimaete stol'ko shumu iz-za samyh obyknovennyh veshchej. A ezhik tem vremenem s torzhestvennym i chutochku pechal'nym vidom proshestvoval k vyhodu i spustilsya s kryl'ca. Voda perestala lit' iz shlyapy i luzhej rasteklas' po polu verandy. A ves' potolok kishel inostrannymi slovami. Kogda o sluchivshemsya rasskazali Mumi-pape i Mumi-mame, oni otneslis' k proisshestviyu ochen' ser'ezno i reshili, chto shlyapu Volshebnika nado unichtozhit'. Ee ostorozhno skatili vniz k reke i sbrosili v vodu. -- Teper' ponyatno, otkuda vzyalis' tuchki i strashilishche, -- skazala Mumi-mama, stoya na beregu i glyadya, kak shlyapa uplyvaet vniz po techeniyu. -- A chto, tuchki-to byli mirovye, -- skazal neskol'ko rasstroennyj Mumi-troll'. -- Puskaj by ih bylo eshche bol'she. -- Nu da, a takzhe vody i inostrannyh slov, -- skazala Mumi-mama. -- Bozhe, chto stalo s verandoj! Uma ne prilozhu, kak teper' izbavlyat'sya ot etoj polzuchej melyuzgi. Putaetsya vezde pod nogami, i nikakogo poryadka v dome! -- Vse ravno tuchki byli mirovye, -- uporstvoval Mumi-troll'. Vecherom emu ne spalos'. On lezhal i smotrel v svetluyu iyun'skuyu noch', polnuyu odinokih krikov, plyasok i shoroha kradushchihsya shagov. Blagouhali cvety. Snusmumrik eshche ne vozvrashchalsya. V takie nochi on chasto brodil odin so svoej gubnoj garmoshkoj. No v etu noch' ego pesen ne bylo slyshno. Navernoe, on otpravilsya v puteshestvie, delat' kakie-nibud' otkrytiya. Skoro on razob'et na rechnom beregu palatku i sovsem perestanet nochevat' doma... Mumi-troll' vzdohnul. Emu bylo grustno, hotya tuzhit' bylo ne o chem. Tut pod okoshkom razdalsya negromkij svist, i serdce Mumi-trollya tak i podprygnulo ot radosti. On tihon'ko podoshel k oknu i vyglyanul naruzhu. Svist oznachal: sovershenno sekretno! Vnizu u verevochnoj lestnicy stoyal Snusmumrik. -- Ty umeesh' hranit' tajny? -- shepotom sprosil on, kogda Mumi- troll' spustilsya vniz. Mumi-troll' s zharom potryas golovoj. Snusmumrik sklonilsya k nemu i skazal eshche tishe: -- SHlyapu vyneslo na sushu, na peschanuyu otmel' chut' nizhe po reke. V glazah Mumi-trollya sverknul ogonek. -- Ty soglasen? -- sprosil Snusmumrik prostym podnyatiem brovej. -- Eshche by! -- otvechal Mumi-troll' chut' zametnym sheveleniem ushej. Slovno teni, proskol'znuli oni rosistym sadom k reke. -- |to za dve izluchiny otsyuda, -- poniziv golos, skazal Snusmumrik. -- Sobstvenno govorya, spasti ee -- nash dolg; voda, kotoraya v nee zatekaet, stanovitsya krasnoj. Vse, kto zhivet vniz po techeniyu, v uzhas pridut ot etoj zhutkoj vody. -- Nam sledovalo podumat' ob etom s samogo nachala, -- skazal Mumi-troll'. On byl gord i rad, chto emu dovelos' vyjti vot tak noch'yu vmeste so Snusmumrikom. Prezhde Snusmumrik vsegda uhodil v svoi nochnye stranstviya odin. -- Gde-to zdes', -- skazal Snusmumrik. -- V tom meste, gde v vode nachinaetsya temnaya polosa. Vidish'? -- Ne ochen', -- otvechal Mumi-troll', kotoryj shel v polut'me, spotykayas' na kazhdom shagu. -- YA ne tak horosho vizhu noch'yu, kak ty. -- Ne predstavlyayu, kak my ee dostanem, -- razmyshlyal vsluh Snusmumrik, ostanovivshis' na beregu i glyadya na reku. -- Kak zhalko, chto u tvoego otca net lodki. Mumi-troll' zadumalsya. -- YA ne tak uzh ploho plavayu, -- skazal on nakonec. -- Esli tol'ko voda ne slishkom holodnaya. -- Kuda tebe! -- s nedoveriem skazal Snusmumrik. -- A vot voz'mu i poplyvu, -- skazal Mumi-troll', i vsyu ego robost' kak rukoj snyalo. -- V kakoj eto storone? -- Von tam, naiskosok, -- otvetil Snusmumrik. -- Ty ochen' skoro nashchupaesh' dno otmeli. Tol'ko smotri ne suj v shlyapu lapy. Beri za tul'yu. Mumi-troll' skol'znul v tepluyu vodu i po-sobach'i poplyl po reke. Techenie zdes' bylo sil'n