oe, i snachala on chuvstvoval sebya neuverenno. No vot on uvidel otmel', a na nej chto-to chernoe. On podrulil hvostom i totchas zhe nashchupal lapami dno. -- Nu kak, poryadok? -- negromko okliknul ego s berega Snusmumrik. -- Poryadok! -- otozvalsya Mumi-troll' i vybralsya na otmel'. Ot shlyapy vniz po techeniyu tyanulas' temnaya struya. |to i byla ta volshebnaya krasnaya voda, o kotoroj govoril Snusmumrik. Mumi-troll' sunul v nee lapu i ostorozhno liznul. -- |to nado zhe! -- probormotal on. -- Ved' eto fruktovyj sok! Podumat' tol'ko, teper' stoit zacherpnut' shlyapoj vody, i u nas budet skol'ko ugodno fruktovogo soka! I, ne pomnya sebya ot vostorga, on izdal svoj samyj radostnyj voinstvennyj klich: "Pi-ho!" -- Nu chto, nashel? -- ozabochenno sprosil Snusmumrik. -- Plyvu obratno! -- otvetil Mumi-troll' i vnov' voshel v vodu, krepko obviv shlyapu hvostom. Plyt' protiv techeniya, buksiruya za soboj tyazheluyu shlyapu, bylo nelegko, i, dostignuv berega, on pochuvstvoval uzhasnuyu ustalost'. -- Vot, -- tyazhelo perevodya duh, gordo promolvil on. -- Molodec, -- skazal Snusmumrik. -- No gde zhe nam ee spryatat'? -- Vo vsyakom sluchae, ne v Mumi-dome, -- otvetil Mumi-troll'. -- Da i v sadu vryad li mozhno. Ee mogut najti. -- A chto, esli v grote? -- skazal Snusmumrik. -- Togda pridetsya posvyatit' v tajnu Sniffa, -- skazal Mumi- troll'. -- Ved' grot-to ego. -- Mesto samoe podhodyashchee, -- razdumchivo skazal Snusmumrik. -- No Sniff slishkom mal, chtoby doverit' emu takuyu vazhnuyu tajnu. -- Verno, -- ser'ezno soglasilsya Mumi-troll'. -- A znaesh', ved' nam vpervye prihoditsya delat' chto-to vtajne ot papy i mamy. Snusmumrik vzyal shlyapu v ohapku i pustilsya v obratnyj put' po beregu reki. Dojdya do mosta, on vdrug ostanovilsya. -- CHto ty? -- vstrevozhenno prosheptal Mumi-troll'. -- Kanarejki! -- otvetil Snusmumrik. -- Von tam na perilah tri zheltyh kanarejki. CHudno, chto oni nochuyut ne doma. -- Nikakaya ya ne kanarejka, -- propishchala odna, ta chto byla k nim poblizhe. -- YA plotvichka. -- My vse samye poryadochnye ryby! -- provereshchala ee podruga. Snusmumrik sokrushenno pokachal golovoj. -- Vot vidish', kakih del natvorila shlyapa, -- skazal on. -- Rybeshki, kak vidno, nichego ne podozrevaya, zaplyli v nee i preobrazilis'. Tak chto davaj-ka dvinem pryamo k grotu i spryachem ee tam! Idya lesom, Mumi-troll' vse tesnee zhalsya k Snusmumriku. S obeih storon tropinki slyshalis' shorohi i shelest kradushchihsya shagov, veyalo zhut'yu. Vremenami iz-za stvolov derev'ev vyglyadyvali malen'kie svetyashchiesya glaza, vremenami kto-to oklikal ih s zemli ili iz drevesnyh kushch. -- Ah, kakaya chudnaya noch'! -- razdavalsya golos pryamo za spinoj Mumi-trollya. -- Zamechatel'naya! -- nabravshis' duhu, vtoril on, i ch'ya-to malen'kaya ten' proskol'znula mimo nego v polut'me. Na poberezh'e bylo svetlee. More i nebo slivalis' v sploshnoe bledno-goluboe mercayushchee prostranstvo. Izdali donosilis' odinokie prizyvnye kriki ptic. Blizilos' utro. Snusmumrik i Mumi-troll' zabralis' v grot i postavili shlyapu tul'ej vverh v samyj ukromnyj ugolok, chtoby v nee nichto nechayanno ne popalo. GLAVA TRETXYA, v kotoroj opisyvaetsya, kak Ondatr ushel ot mira i perezhil nechto neopisuemoe, kak "Priklyuchenie" zaneslo Mumi-semejstvo na ostrov hatifnattov, gde Hemul' chut' ne sgorel, i kak nad puteshestvennikami razrazilas' sil'naya groza Nautro sleduyushchego dnya, kogda Ondatr po obyknoveniyu vyshel polezhat' s knigoj v gamake, verevka oborvalas', i on ruhnul na zemlyu. -- YA etogo ne proshchu! -- skazal Ondatr, vyputyvayas' iz odeyala. -- Ah, kakaya dosada, -- skazal Mumi-papa, polivavshij sazhency tabaka. -- Nadeyus', vy ne ushiblis'? -- Ne v tom sut', -- mrachno otvechal Ondatr, dergaya sebya za us. -- Po mne, hot' zemlya tresni i ogon' sojdi s nebes -- mne dela net. |to ne iz teh sobytij, kotorye mogut smutit' moj dushevnyj pokoj. No ya terpet' ne mogu, kogda menya stavyat v smeshnoe polozhenie. |to ronyaet moe dostoinstvo filosofa! -- No ved' tol'ko ya odin i videl, kak vy grohnulis', -- skazal Mumi-papa. -- Kak budto etogo malo, -- skazal Ondatr. -- Izvol'te vspomnit', chego tol'ko ne naterpelsya ya v vashem dome! V proshlom godu, naprimer, na nas padala kometa. |to nichego ne znachit. Zato vy, navernoe, pomnite, chto ya uselsya togda na shokoladnyj tort vashej suprugi. |to bylo chrezvychajno unizitel'no dlya moego dostoinstva. Vashi gosti podkladyvayut shchetki v moyu postel' -- ochen' glupaya shutka. Ne govorya uzhe o vashem syne Mumi-trolle, kotoryj... -- Znayu, znayu, -- s vinovatym vidom upredil ego Mumi-papa. -- Da, konechno, dom u nas nespokojnyj. Nu i verevki s godami peretirayutsya... -- Ne smeyut oni etogo delat'! -- skazal Ondatr. -- Pust' by ya do smerti ubilsya -- eto, razumeetsya, nichego ne znachit. Nu a esli by menya videli vashi molodye lyudi? CHto togda? Net uzh, luchshe broshu vse i snova ujdu ot mira, budu zhit' v pokoe i odinochestve. |to moe tverdoe reshenie. -- O! -- s glubokim uvazheniem proiznes Mumi-papa. -- Gde zhe vy namereny poselit'sya? -- V grote, -- otvetil Ondatr. -- Tam nikto ne narushit hod moih myslej glupymi shutkami. Edu budete prisylat' mne dva raza v den'. No ne ran'she desyati chasov. -- Horosho, -- skazal Mumi-papa, skloniv golovu. -- Postavit' vam tam kakuyu-nibud' mebel'? -- |to mozhno, -- uzhe chutochku polyubeznee otvechal Ondatr. -- Tol'ko samuyu prostuyu. YA ponimayu, vy zhelaete mne dobra, no tak ili inache vashe semejstvo vyvelo menya iz terpeniya. On zabral knigu i odeyalo i medlenno pobrel vverh po sklonu. Mumi-papa povzdyhal nemnozhko, a potom snova prinyalsya polivat' tabak i vskorosti obo vsem pozabyl. Ondatr prishel v grot ochen' dovol'nyj. On rasstelil na peske odeyalo, uselsya i stal dumat'. Dumal on ne perestavaya ne men'she dvuh chasov podryad. V grote carili tishina i pokoj, skvoz' rasshchelinu v potolke zaglyadyvalo solnce, myagko ozaryaya mesto ego uedineniya. Vremya ot vremeni, kogda snop solnechnogo sveta uhodil ot Ondatra, tot tihon'ko podvigalsya sledom za nim. "Tut ya ostanus' navsegda, navsegda, -- dumal on. -- Kak vse eto bessmyslenno -- boltat'sya po raznym mestam, boltat' lishnee, stroit' doma, zanimat'sya stryapnej i obzavodit'sya sobstvennost'yu!" Umirotvorennyj, oglyadel on svoe novoe zhilishche i uvidel shlyapu Volshebnika, kotoruyu spryatali v samom dal'nem uglu Mumi-troll' i Snusmumrik. "Korzina dlya bumag, -- otmetil on pro sebya. -- Tak, stalo byt', ona zdes'. Nu chto zh, na chto-nibud' da sgoditsya". On podumal eshche nemnogo i reshil vzdremnut'. Zavernulsya v odeyalo, polozhil v shlyapu svoi vstavnye zuby, chtoby ne obvalyat' ih v peske, i tiho-mirno zasnul. A v Mumi-dome tem vremenem zavtrakali, i na zavtrak byli olad'i -- zolotistye olad'i s malinovym varen'em. Eshche byla vcherashnyaya kasha, no na nee nikto ne pol'stilsya, i kashu reshili ostavit' na zavtra. -- Segodnya mne hochetsya chego-to neobyknovennogo, -- skazala Mumi-mama. -- My izbavilis' ot zlovrednoj shlyapy -- eto sobytie nado otprazdnovat'. Da i nadoedaet vse vremya sidet' na odnom meste. -- CHto verno, to verno! -- skazal Mumi-papa. -- Progulyat'sya nam ne pomeshalo by. Kak vy na eto smotrite? -- My uzhe vo vseh mestah pobyvali, ni odnogo novogo ne najdetsya! -- skazal Hemul'. -- Dolzhno najtis', -- skazal Mumi-papa. -- A net, tak my ego vydumaem. Konchajte est', malyshi, -- edu zabiraem s soboj. -- A mozhno doest' to, chto uzhe vo rtu? -- sprosil Sniff. -- Ne valyaj duraka, -- skazala Mumi-mama. -- Bystren'ko soberite vse neobhodimoe. Papa hochet nemedlenno tronut'sya v put'. Tol'ko ne berite nichego lishnego. Da, eshche vot chto: nado napisat' zapisku Ondatru, chtoby on znal, gde my. -- Bozhe moj! -- voskliknul Mumi-papa i shvatilsya za golovu. -- Sovsem zabyl! Nado otnesti emu v grot chto-nibud' iz mebeli i poest'! -- V grot?! -- razom vskriknuli Mumi-troll' i Snusmumrik. -- Nu da, u gamaka oborvalas' verevka, -- poyasnil Mumi-papa, -- i Ondatr skazal, chto u nego net vozmozh- nosti bol'she dumat' i on hochet ot vsego otkazat'sya. Deskat', vy podkladyvali shchetki v ego postel', i vse takoe prochee. Vot on i perebralsya v grot. Mumi-troll' i Snusmumrik pobledneli i obmenyalis' vzglyadami, v kotoryh chitalas' odna i ta zhe uzhasnaya mysl': "SHlyapa!" -- Polagayu, vse eto ne tak strashno, -- skazala Mumi-mama. -- My progulyaemsya k moryu i zaodno prinesem Ondatru poest'. -- My stol'ko raz byvali u morya, -- zahnykal Sniff. -- Neuzheli nel'zya poehat' kuda-nibud' eshche? -- Tiho, malyshi! -- tverdo skazal Mumi-papa. -- Mama hochet kupat'sya. Otpravlyaemsya siyu minutu! Mumi-mama brosilas' sobirat' veshchi v dorogu. Ona brala s soboj odeyala, kastryuli, berestu na rastopku, kofejnik, massu edy, podsolnechnoe maslo, spichki i vse to, na chem, v chem i chem edyat. Ona ukladyvala zontik, tepluyu odezhdu, poroshki ot rasstrojstva zheludka, podushki, setki ot komarov, plavki, skatert' i svoyu sumku. Ona strashno suetilas', pripominala, ne zabyla li chego, i nakonec skazala: -- Nu vot, teper', kazhetsya, vse! Ah, kak eto chudesno -- pobyvat' u morya! Mumi-papa vzyal svoyu trubku i udochku. -- Nu kak, gotovy? -- sprosil on. -- Nichego ne zabyli? Vyhodim! I oni tronulis' v put'. Poslednim shel Sniff, tashcha za soboj shest' malen'kih igrushechnyh lodochek. -- Kak po-tvoemu, uspel Ondatr natvorit' del? -- shepotom sprosil Mumi-troll' u Snusmumrika. -- Budem nadeyat'sya, net! -- shepotom otvechal Snusmumrik. -- Tol'ko u menya vse ravno dusha ne na meste. Tut vse ostanovilis', da tak vnezapno, chto papa chut' ne ugodil Hemulyu udochkoj v glaz. -- Kto eto tak krichit?.. -- vzvolnovanno voskliknula Mumi-mama. Les sotryasalsya ot dikogo krika. Kto-to vo ves' opor mchalsya pryamo v ih storonu, podvyvaya ne to ot straha, ne to ot yarosti. -- Pryach'tes'! -- kriknul Mumi-papa. -- |to kakoe-to chudovishche! No ne uspeli oni brosit'sya nautek, kak pokazalsya Ondatr s vytarashchennymi glazami i vstoporshchennymi usami. On otchayanno razmahival lapami i nes kakuyu-to nesusveticu, nikto ne ponimal, chto on hochet skazat'. YAsno bylo odno: to li on rasserdilsya, to li ispugalsya, to li rasserdilsya ottogo, chto ispugalsya. Ne ostanavlivayas', promchalsya on mimo nih po napravleniyu k Mumi-dolu. -- CHto s nim? -- sprosila potryasennaya Mumi-mama. -- Ved' on vsegda takoj stepennyj, derzhitsya s takim dostoinstvom. -- Tak ubivat'sya iz-za togo, chto porvalas' verevka u gamaka, -- skazal Mumi-papa i pokachal golovoj. -- A po-moemu, on rasserdilsya ottogo, chto my zabyli prinesti emu poest', -- skazal Sniff, -- i teper' ego dolya dostanetsya nam. V trevozhnyh dogadkah poshli oni dal'she. A Mumi-troll' i Snusmumrik nezametno ushli vpered i kratchajshim putem napravilis' k grotu. -- Vhodit' cherez vhod nel'zya, -- skazal Snusmumrik. -- Vdrug ono vse eshche tam. Zaberemsya na skalu i posmotrim cherez rasshchelinu. V molchanii vskarabkalis' oni na skalu i, kak indejcy, podpolzli k rasshcheline. Zatem s velichajshej ostorozhnost'yu zaglyanuli v grot. SHlyapa Volshebnika stoyala na meste -- pustaya. V odnom uglu valyalos' odeyalo, v drugom -- kniga. V grote nikogo ne bylo. No ves' peschanyj pol grota byl ispeshchren kakimito strannymi sledami, slovno v nem kto-to plyasal i skakal. -- |to ne sledy lap Ondatra! -- skazal Mumi-troll'. -- Somnevayus', lapy li eto voobshche, -- skazal Snusmumrik. -- Uzh bol'no stranno oni vyglyadyat! Priyateli spustilis' so skaly, boyazlivo ozirayas' po storonam. No nichego strashnogo oni ne uvideli. CHto imenno priklyuchilos' s Ondatrom, ostalos' naveki pokrytym tajnoj, potomu chto sam Ondatr reshitel'no otkazyvalsya govorit' na etu temu. [Esli hochesh' znat', vo chto prevratilis' vstavnye zuby Ondatra, sprosi u mamy. Ona znaet.] Tem vremenem ostal'nye uzhe dobralis' do berega morya i kuchkoj stoyali u vody, ozhivlenno boltaya i zhestikuliruya. -- Oni nashli lodku! -- voskliknul Snusmumrik. -- A nu, bezhim smotret'! |to byla sushchaya pravda. Ih vzoru predstala bol'shaya, nastoyashchaya parusnaya lodka, vykrashennaya v lilovyj i belyj, s obshivkoj kromka na kromku, s veslami i rybnym sadkom! -- CH'ya eto? -- eshche ne otdyshavshis', sprosil Mumi-troll'. -- Nich'ya! -- torzhestvuyushche otvetil Mumi-papa. -- Ee pribilo k nashemu beregu, a po zakonu, kto pervyj nashel ostatki korablekrusheniya, tomu oni i prinadlezhat. Znachit, ona nasha! -- Ej nado dat' imya! -- voskliknula freken Snork. -- CHto, esli nazvat' ee "Dorogulya"? Prelest' kakoe imya! -- "Dorogulyu" ostav' dlya sebya, -- prezritel'no otozvalsya Snork. -- Predlagayu nazvat' ee "Orel". -- Net, tut nepremenno nuzhna latyn'! -- voskliknul Hemul'. -- "Muminates Maritima"! -- YA pervyj ee uvidel! -- vskrichal Sniff. -- Mne i vybirat'! Nazovem ee "Sniff" -- korotko i yasno. Budet zhutko zabavno! -- CHto zhutko, tak eto tochno, -- izdevatel'ski zametil Mumi-troll'. -- Tiho, deti! -- skazal Mumi-papa. -- Tiho. Razve ne yasno, chto nazvanie lodki dolzhna vybrat' mama? Ved' eto ona vytashchila nas na progulku. Mumi-mama tak vsya i zardelas'. -- Kuda uzh mne, -- zastenchivo skazala ona. -- Vot Snusmumrik -- tot dejstvitel'no imeet bogatoe voobrazhenie. Uzh konechno on pridumaet nazvanie luchshe menya. -- Pravo, ne znayu, -- skazal pol'shchennyj Snusmumrik. -- Po pravde govorya, pervoe, chto mne prishlo v golovu, eto "Kradushchijsya volk" -- isklyuchitel'no stil'no. -- Net, -- skazal Mumi-troll', -- pust' mama vyberet. -- Horosho, moe zolotko, -- skazala Mumi-mama. -- Tol'ko ne govorite potom, chto ya glupa i staromodna. Mne kazalos', imya lodki dolzhno napominat' nam o tom, chto ona nam dast, nu ya i podumala, chto ee sleduet nazvat' "Priklyuchenie". -- Zdorovo! -- skazal Mumi-troll'. -- Davajte tak i nazovem ee i otprazdnuem eto! Mamochka, est' u tebya chto-nibud', chto moglo by sojti za shampanskoe? Mumi-mama obsharila vse svoi korziny. -- Kakaya zhalost'! -- voskliknula ona. -- Pohozhe, ya zabyla doma fruktovyj sok! -- A ved' ya sprashival, ne zabyla li ty chego! -- strogo skazal Mumi-papa. Vse uzhasno rasstroilis'. Plavanie pod parusami na novoj lodke, ne okreshchennoj po vsem pravilam, mozhet zakonchit'sya plachevno. I tut Mumi-trollya osenilo. -- Davaj mne kastryuli, -- skazal on, napolnil kastryuli morskoj vodoj i otpravilsya v grot. Vernuvshis', on podal pape kastryulyu i skazal: -- Nu-ka poprobuj! Mumi-papa otpil glotok i prosiyal ot udovol'stviya. -- Otkuda eto u tebya, synok? -- sprosil on. -- Sekret! -- otvetil Mumi-troll'. Oni napolnili volshebnoj vodoj banku iz-pod varen'ya i razbili ee ob nos lodki. Mumi-mama gordo prodeklamirovala: "Sim kreshchu tebya na vechnye vremena, i imya tebe "Priklyuchenie" (takova formula kreshcheniya u vseh mumi-trollej), i vse zakrichali "ura!". Zatem korziny, odeyala, zontiki, udochki, podushki, kastryuli i plavki pogruzili na bort, i Mumi-semejstvo s druz'yami poplyli po pustynnomu zelenomu moryu. Pogoda stoyala chudesnaya, hotya i ne sovsem yasnaya, potomu chto solnce bylo zatyanuto legkoj zolotistoj dymkoj. S tugo natyanutym parusom "Priklyuchenie" streloj neslos' k gorizontu. Volny zvuchno pleskalis' v ego borta, v snastyah svistel veter, a vokrug nosa plyasali rusalki. Sniff svyazal shnurkom svoi igrushechnye sudenyshki odno za drugim, tak chto v kil'vatere u nih plyla celaya flotiliya. Mumi-papa rulil, Mumi-mama dremala. Ved' ochen' redko sluchalos', chtoby vokrug nee bylo tak spokojno. V vyshine nad nimi kruzhili bol'shie belye pticy. -- Kuda my derzhim put'? -- sprosil Snork. -- Davajte poplyvem na kakoj-nibud' malen'kij ostrov! -- poprosila freken Snork. -- YA eshche nikogda ne byvala na ostrove! -- Nu chto zh, teper' ty imeesh' takuyu vozmozhnost', -- skazal Mumi-papa. -- Vysadimsya na pervom zhe ostrove, kotoryj uvidim. Mumi-troll' svesilsya s nosa, pytayas' rassmotret' morskoe dno. |to bylo strashno interesno -- glyadet' v zelenovatuyu tolshchu vody, kotoruyu rassekal nos lodki, raspuskaya v storony belye usy peny. -- YA idu pod parusami! -- krichal Mumi-troll'. -- My plyvem na ostrov! Pi-ho! Daleko v more, okruzhennyj burunami i podvodnymi melyami, lezhal neobitaemyj ostrov hatifnattov. Raz v god hatifnatty sobiralis' na nem, pered tem kak vnov' otpravit'sya v svoi beskonechnye stranstviya vokrug sveta. Oni stekalis' syuda so vseh koncov zemli, bezmolvnye i ser'eznye, s malen'kimi belymi pustymi licami. Zachem im eti ezhegodnye s®ezdy, trudno skazat': hatifnatty ne mogut ni slyshat', ni govorit', a vzglyad ih vsegda napravlen na chto ugodno, tol'ko ne k toj dalekoj celi, k kotoroj oni stremyatsya. Byt' mozhet, im prosto hochetsya imet' mesto, gde mozhno chuvstvovat' sebya kak doma, gde mozhno nemnogo otdohnut', povidat'sya so znakomymi? S®ezdy eti vsegda proishodyat v iyune, i vot sluchilos' tak, chto Mumi-semejstvo i hatifnatty pribyli na ostrov pochti odnovremenno. Pustynnyj i manyashchij, voznik on iz morya v naryadnom vence belosnezhnogo priboya i zelenyh kushch. -- Zemlya! -- kriknul Mumi-troll'. Vse potyanulis' cherez bort posmotret'. -- Tut est' plyazh! -- voskliknula freken Snork. -- I otlichnaya gavan'! -- skazal Mumi-papa. Izyashchno laviruya mezhdu otmelyami, on provel lodku k beregu. Ee nos myagko tknulsya v pesok. Mumi-troll' sprygnul s falinem (tak nazyvaetsya tros, kotorym lodka krepitsya k prichalu) na sushu, i vskore bereg ozhil, napolnilsya suetoj i burnoj deyatel'nost'yu. Mumi-mama slozhila iz kamnej ochag, chtoby podogret' olad'i, nataskala drov, rasstelila na peske skatert' i na kazhdyj ugol polozhila po kamnyu, chtoby ee ne uneslo vetrom. Zatem rasstavila chashki, zakopala banku s maslom v syroj pesok v teni ot skaly i pod konec ukrasila stol buketom beregovyh lilij. -- My nichem ne mozhem tebe pomoch'? -- sprosil Mumi-troll', kogda vse prigotovleniya byli zakoncheny. -- Vy dolzhny obsledovat' ostrov, -- skazala Mumi-mama (uzh ona-to znala, chego im bol'she vsego hochetsya). -- Ochen' vazhno znat', kuda my popali. Vdrug nam grozit kakaya-nibud' opasnost'? -- Verno, -- skazal Mumi-troll', i oni vtroem -- on, freken Snork i Sniff -- poshli vdol' yuzhnogo berega, a Snusmumrik, lyubivshij delat' otkrytiya v odinochku, -- vdol' severnogo. Hemul' vzyal lopatu, zelenuyu korobku dlya rastenij, uvelichitel'noe steklo i napravilsya pryamo v les v nadezhde najti tam dikovinnye, eshche nikem ne otkrytye rasteniya. Mumi-papa ustroilsya na kamne poudit'. Solnce nezametno sklonyalos' k zakatu, zolotistaya dymka nad morem sgushchalas'. V samoj seredine ostrova rasstilalas' rovnaya zelenaya luzhajka, okruzhennaya cvetushchim kustarnikom. |to i bylo tajnoe mesto vstrech hatifnattov, gde oni sobiralis' raz v god v seredine leta. Ih yavilos' uzhe sotni tri, i ozhidalos' pribytie eshche primerno chetyrehsot pyatidesyati. Oni molcha hodili po trave i ceremonno rasklanivalis' drug s drugom. Posredi luzhajki stoyal vysokij, vykrashennyj v sinij cvet stolb, a na nem visel bol'shoj barometr. Vsyakij raz, prohodya mimo barometra, hatifnatty nizko klanyalis' emu (i eto vyglyadelo ochen' smeshno). A Hemul' tem vremenem brodil po lesu, sobiraya redkie cvety, pestrevshie vokrug. |to byli sovsem ne te cvety, chto v Mumi-dole, o net, otnyud' net! Posmotret' tol'ko na eti tyazhelye serebristo-belye socvetiya, slovno otlitye iz stekla, na eti dvudol'nye chudo-cvety sumerechnyh tonov, na eti malinovo-chernye venchiki, pohozhie na koronu! No Hemul' ne videl vsej etoj krasoty; on znaj schital lepestki-tychinki i bormotal pro sebya: "|to budet nomer dvesti devyatnadcat' v moem gerbarii". Tak vyshel on na polyanu hatifnattov i pobrel po nej, r'yano vysmatrivaya v trave redkie rasteniya, i podnyal glaza tol'ko togda, kogda stuknulsya golovoj o stolb. Tut tol'ko on s izumleniem oglyadelsya vokrug. Vpervye v zhizni on videl stol'ko hatifnattov zaraz. Oni kisheli povsyudu i smotreli na nego svoimi malen'kimi bleklymi glazkami. "Interesno, zlye oni ili net? -- s bespokojstvom podumal Hemul'. -- Malen'kie-to oni malen'kie, da uzh bol'no ih mnogo!" Hemul' osmotrel stolb i visevshij na nem bol'shoj blestyashchij barometr krasnogo dereva. Barometr pokazyval dozhd' i veter. "Stranno", -- podumal Hemul', shchuryas' ot bleska solnca, i shchelknul po barometru. Strelka sil'no upala. A hatifnatty ugrozhayushche zashipeli i sdelali shag v storonu Hemulya. -- Pozhalujsta, ne bespokojtes'! -- ispuganno skazal Hemul'. -- YA vovse ne sobirayus' otnimat' u vas barometr! No hatifnatty ne slyshali ego i sdelali eshche shag v ego storonu, sherenga za sherengoj, shipya i razmahivaya lapami. Hemul' strashno peretrusil i oglyadelsya -- kak by ubrat'sya vosvoyasi. Vrag okruzhal ego stenoj i podstupal vse blizhe. A mezhdu derev'yami mel'kali vse novye i novye hatifnatty, bezmolvnye, s nepodvizhnymi licami. -- Poshli proch'! -- kriknul Hemul'. -- Kysh! Kysh! No hatifnatty prodolzhali bezzvuchno priblizhat'sya. Tut uzh Hemul' podobral svoi yubki i davaj karabkat'sya na stolb. Stolb byl skol'zkij i gryaznyj, no strah pridal Hemulyu nehemul'skuyu silu, i vot uzh on sidit, drozha, na verhushke stolba i derzhitsya za barometr. Hatifnatty podstupili k stolbu vplotnuyu i zhdali. Slovno belyj kover, oni pokryvali soboj vsyu polyanu, i Hemul' sodrognulsya pri mysli, chto budet, svalis' on na zemlyu. -- Karaul! -- kriknul on slabym golosom. -- Spasite! Pomogite! Les bezmolvstvoval. Togda Hemul' sunul dva pal'ca v rot i zasvistel. Tri korotkih svistka, tri dlinnyh i opyat' tri korotkih: SOS... Snusmumrik, shedshij po severnomu beregu ostrova, ulovil signal bedstviya i podnyal golovu, prislushivayas'. Opredeliv napravlenie, on stremglav brosilsya na pomoshch'. Slabyj vnachale, svist stanovilsya vse yavstvennee. "Teper' gde-to sovsem blizko", -- podumaal Snusmumrik i stal ostorozhno krast'sya vpered. Mezhdu derev'yami otkrylsya prosvet, i on uvidel polyanu, hatifnattov i Hemulya, ucepivshegosya za verhushku stolba. "Nu i dela", -- probormotal pro sebya Snusmumrik i kriknul: -- |j! YA zdes'! Kak tebya ugorazdilo nastroit' nezlobivyh hatifnattov na stol' voinstvennyj lad? -- YA tol'ko shchelknul po ih barometru, -- zhalobno otkliknulsya Hemul'. -- Strelka upala. Poprobuj prognat' etih protivnyh tvarej, milyj Mumrik! -- Sejchas podumaem, -- otvetil Snusmumrik. (Hatifnatty ne slyshali ni slova iz ih razgovora, ved' ushej-to u nih net.) Nemnogo pogodya Hemul' kriknul: -- Dumaj skoree, Mumrik, ya, togo i glyadi, spolzu vniz! -- Nu tak vot, -- skazal Snusmumrik. -- Pomnish', kak u nas v sadu zavelis' polevye myshi? Mumi-papa vkopal togda v zemlyu mnogo stolbov i postavil na nih propellery-vertushki. Kogda propellery zavertelis', ih drozhanie peredalos' zemle, u myshej sdali nervy, i oni ubralis' vosvoyasi! -- Ty vsegda tak interesno rasskazyvaesh', -- s gorech'yu otozvalsya Hemul'. -- Tol'ko, hot' ubej, ne pojmu, kakoe eto imeet otnoshenie k moemu bedstvennomu polozheniyu! -- Samoe neposredstvennoe! -- otvetil Snusmumrik. -- Neuzheli ne ponimaesh'? U hatifnattov net ni dara rechi, ni sluha, tol'ko zrenie, da i to sovsem nikudyshnoe. Zato u nih ochen' tonkaya sposobnost' oshchushchat'! Poprobuj potryasi stolb malen'kimi tolchkami! Hatifnatty nepremenno pochuvstvuyut drozhanie zemli i ispugayutsya. Bud' spokoen, eto proberet ih do samyh pechenok. Oni chuvstvitel'ny, kak radiopriemnik! Hemul' poproboval poshatat' stolb. -- YA svalyus'! -- boyazlivo kriknul on. -- Sil'nej, sil'nej! -- kriknul Snusmumrik. -- Malen'kimi tolchkami! Hemul' zatryas stolb, i nemnogo pogodya u hatifnattov poyavilos' nepriyatnoe oshchushchenie v nogah. Oni eshche sil'nee zashipeli, bespokojno zadvigalis' i nakonec pobezhali vse razom ochertya golovu. Polyana opustela v mgnovenie oka. Hemul' pochuvstvoval takoe oblegchenie, chto, sam togo ne vedaya, razzhal ruki i meshkom plyuhnulsya na travu. -- O, moe serdce! -- zaprichital on. -- Ono opyat' ushlo v pyatki! S teh por kak popal ya v Mumi-semejku, tak nichego horoshego i ne vizhu, krugom besporyadki da opasnosti! -- Nishkni, -- skazal Snusmumrik. -- Ty eshche deshevo otdelalsya. -- Uh, negodnye tvari, -- razoryalsya Hemul'. -- Nu uzh barometr-to ya prihvachu s soboj, pust' znayut nashih! -- Luchshe ne trogaj! -- predostereg ego Snusmumrik. No Hemul' uzhe snyal so stolba barometr i s likuyushchim vidom sunul ego pod myshku. -- A teper' -- k nashim, -- skazal on. -- YA strashno progolodalsya. Kogda Snusmumrik i Hemul' vernulis', vse sideli i ugoshchalis' olad'yami i shchukoj, kotoruyu Mumi-papa vylovil iz morya. -- Privet! -- kriknul Mumi-troll'. -- A my oboshli ves' ostrov. Na toj storone est' uzhasno dikie skaly, uhodyat pryamo v more! -- A my videli kuchu hatifnattov! -- povedal Sniff. -- SHtuk sto, ne men'she! -- Ne govorite mne o nih, -- s chuvstvom proiznes Hemul'. -- |to vyshe moih sil. Luchshe vot polyubujtes' moim boevym trofeem. I on s gordost'yu vylozhil na skatert' barometr. -- Oj, kakaya krasivaya shtuka! -- voskliknula freken Snork. -- I kakaya blestyashchaya! |to chasy? -- Net, eto barometr, -- skazal Mumi-papa. -- CHtoby opredelyat', kakaya budet pogoda -- yasno ili groza. Inogda dazhe sluchaetsya, on ne vret. Mumi-papa shchelknul po barometru i nahmurilsya. -- Budet burya! -- Sil'naya burya? -- boyazlivo sprosil Sniff. -- A vot vzglyani, -- skazal Mumi-papa. -- Strelka stoit na nol'-nol' -- nizhe prosto nekuda. Razve chto on hochet sygrat' s nami shutku! No, sudya po vsemu, barometr ne shutil. Zolotistaya dymka sgustilas' v zhelto-seruyu mglu, more na gorizonte zloveshche pochernelo. -- Nado nemedlenno vozvrashchat'sya domoj! -- skazal Snork. -- Ne tak srazu! -- poprosila freken Snork. -- Ved' my ne uspeli osmotret' tolkom skaly na toj storone! My dazhe ne iskupalis'! -- Pozhaluj, i vpravdu nezachem tak toropit'sya, -- skazal Mumi- troll'. -- Posmotrim, chto budet dal'she. Ved' eto tak glupo -- otkryt' ostrov i srazu domoj. -- No ved' esli gryanet burya, plyt' budet nel'zya! -- rezonno zametil Snork. -- Vot i horosho! -- voskliknul Sniff. -- Togda my ostanemsya zdes' navsegda. -- Tiho, deti! YA dolzhen podumat', -- skazal Mumi-papa. On spustilsya k vode, potyanul nosom vozduh, povertel vo vse storony golovoj i nahmurilsya. Vdali gluho progrohotalo. -- Grom! -- skazal Sniff. -- Oj, strashno! Nad gorizontom stenoyu vzdymalas' groznaya chernosinyaya tucha i gnala pered soboj kloch'ya svetlyh oblakov. Vremya ot vremeni more ozaryalos' blednym svetom zarnic. -- Ostaemsya! -- reshil Mumi-papa. -- Na vsyu noch'? -- obradovalsya Sniff. -- Da, pozhaluj, -- skazal Mumi-papa. -- A teper' zhivo stroit' dom, skoro nas nakroet dozhdem! Oni vytashchili lodku na bereg i na opushke lesa migom soorudili dom iz parusa i odeyal. Mumi-mama zakonopatila mhom vse shcheli. Snork okopal dom kanavoj dlya otvoda vody. Vse nosilis' mezhdu lodkoj i domom, peretaskivaya veshchi v ukrytie. Po lesu proshel veterok, list'ya derev'ev trevozhno zashelesteli. Gromovye raskaty slyshalis' vse blizhe i blizhe. -- Shozhu na mys, posmotryu pogodu, -- skazal Snusmumrik. On potuzhe nadvinul shlyapu na ushi i ushel. Schastlivyj v svoem odinochestve, vybralsya on na daleko vydvinutyj v more mys i vstal, opershis' spinoj o skalu. Lik morya izmenilsya. Ono sdelalos' cherno-zelenym, penilos' verhushkami voln, podvodnye otmeli otsvechivali zheltym fosforicheskim svetom. Pod velichestvennye raskaty groma groza nadvigalas' s yuga. Ona raspuskala nad morem svoi chernye parusa i vyrastala vpolneba, zloveshche sverkaya molniyami. "Idet pryamo na ostrov, -- podumal Snusmumrik, trepeshcha ot radosti i trevozhnogo ozhidaniya. On zazhmurilsya i predstavil sebe, chto parit vysoko-vysoko na grebne tuchi-steny: -- Moguchij, pronosish'sya ty nad morem v shipenii molnij". Solnca uzhe ne bylo vidno. Dozhd' seroj zavesoj stremitel'no nabegal s morya. Snusmumrik povernulsya i vo ves' duh pripustil obratno. V palatku on yurknul v samyj poslednij moment: tyazhelye kapli dozhdya uzhe barabanili po brezentu, hlopavshemu na zhestokom vetru. Hotya do vechera bylo eshche daleko, vse vokrug pogruzilos' vo mrak. Sniff s golovoj zakutalsya v odeyalo -- tak strashno emu bylo. Ostal'nye, nahohlivshis', zhalis' drug k druzhke. CHudo-cvety Hemulya blagouhali na vsyu palatku. Teper' burya bushevala sovsem blizko. Palatka neprestanno ozaryalas' belymi vspyshkami molnij. Groza s grohotom katala po nebu zheleznye vagony, more serdito brosalo na ostrov svoi samye bol'shie valy. -- Slava bogu, chto my ne vyshli v more, -- skazala Mumi-mama. -- Nu i pogoda! Freken Snork, vsya drozha, vlozhila svoyu lapu v lapu Mumi-trollya, i on chuvstvoval sebya muzhestvennym pokrovitelem. A Sniff lezhal pod odeyalom i revel. -- Teper' ona pryamo nad nami! -- skazal Mumi-papa. I v tot zhe mig nad ostrovom s shipeniem vspyhnula gigantskaya molniya. Za neyu posledoval oglushitel'nyj tresk. -- Udarila pryamo v ostrov! -- skazal Snork. |to uzh bylo dejstvitel'no chereschur. Hemul' sidel, obhvativ lapami golovu, i bormotal: -- Besporyadki! Krugom besporyadki! A groza uhodila na sever. Vse otdalennee slyshalis' gromovye raskaty, molnii sverkali ne tak yarko, i vot uzhe tol'ko dozhd' shumit vokrug da more revet u beregov. -- Vylezaj, Sniff, -- skazal Snusmumrik. -- Groza proshla. Sniff, hlopaya glazami, vyputalsya iz odeyala. Emu bylo chutochku sovestno, chto on tak uzhasno revel, i on zeval i pochesyval u sebya za ushami. -- Kotoryj chas? -- sprosil on. -- Bez malogo vosem', -- otvetil Snork. -- Nu tak davajte ukladyvat'sya spat', -- skazala Mumi-mama. -- Stol'ko volnenij za odin den'! -- A mne strashno hochetsya ustanovit', kuda udarila molniya, -- skazal Mumi-troll'. -- Zavtra! -- otvetila mama. -- Zavtra ty vse ustanovish' i poplavaesh' v more. A sejchas na ostrove syro, unylo i nepriyutno. I ona podotknula vsem pod nogi odeyala i zasnula, polozhiv svoyu sumku pod podushku. A dozhd' snaruzhi lil vse sil'nej i sil'nej, i strannye, udivitel'nye zvuki vpletalis' v rev voln: golosa, topot begushchih nog, smeh i boj bol'shih chasov gde-to na more. Snusmumrik lezhal nepodvizhno, slushal, mechtal i vspominal svoi krugosvetnye puteshestviya. "Skoro ya snova otpravlyus' v put', -- podumal on. -- Tol'ko eshche chutochku podozhdat'". GLAVA CHETVERTAYA, v kotoroj freken Snork lyseet pri nochnom nabege hatifnattov i v kotoroj rasskazyvaetsya o chrezvychajno strannoj nahodke na beregu neobitaemogo ostrova Freken Snork prosnulas' sredi nochi ot uzhasnogo oshchushcheniya: chto-to kosnulos' ee lica. Ne smeya otkryt' glaza, ona s bespokojstvom prinyuhalas'. Pahlo gar'yu! Freken Snork natyanula na golovu odeyalo i pozvala vpolgolosa: -- Mumi-troll'! Mumi-troll'! Mumi-troll' totchas prosnulsya. -- V chem delo? -- sprosil on. -- K nam zabralsya kto-to strashnyj, -- skazala iz-pod odeyala freken Snork. -- YA chuvstvuyu, sredi nas est' kto-to strashnyj! Mumi-troll' ustavilsya v temnotu. V palatke i vpravdu tvorilos' neladnoe. Vspyhivali kakie-to ogon'ki, kakie-to bledno svetyashchiesya teni snovali mezhdu spyashchimi. Mumi-troll' potryas Snusmumrika za plecho. -- Posmotri-ka! -- ispuganno skazal on. -- Privideniya! -- Net, -- otvetil Snusmumrik. -- |to hatifnatty. Ih naelektrizovalo grozoj, i oni zasvetilis'. Lezhi tiho, a to udarit tokom! Kazalos', hatifnatty chto-to iskali. Oni rylis' vo vseh korzinah, zapah gari usilivalsya. Vnezapno vse hatifnatty sbilis' v uglu, gde spal Hemul'. -- Ne vzduyut oni ego, kak ty dumaesh'? -- trevozhno sprosil Mumi-troll'. -- Skoree vsego oni ishchut barometr, -- otvetil Snusmumrik. -- YA ne sovetoval emu brat' barometr. I vot oni yavilis' za nim! Hatifnatty soobshcha prinyalis' vytaskivat' barometr. Oni perestupili cherez Hemulya, chtoby poudobnee uhvatit'sya za barometr, i teper' uzh ne gar'yu pahlo, a pryamo-taki chadilo vovsyu. Sniff prosnulsya i zahnykal. I v tot zhe moment palatka oglasilas' ch'im-to revom. |to hatifnatty nastupil Hemulyu na nos. Tut uzh vse razom prosnulis' i vskochili na nogi. Podnyalsya neopisuemyj perepoloh. Ispugannye voprosy smenyalis' gromkimi voplyami, kogda kto-nibud', nastupiv na hatifnatta, obzhigalsya ili poluchal elektricheskij udar. Hemul' polzal po vsej palatke i krichal durnym golosom, potom zaputalsya v paruse, i palatka ruhnula pryamo na vseh. |to bylo chto-to uzhasnoe. Vposledstvii Sniff utverzhdal, chto im ponadobilos' ne men'she chasa, chtoby vybrat'sya iz-pod parusa. (Esli on i preuvelichil, to lish' samuyu malost'.) Tak ili inache, kogda vse nakonec vyputalis' iz parusa, hatifnattov s barometrom i sled prostyl. I nikto ne gorel zhelaniem presledovat' ih. Hemul' s prichitaniyami utknulsya nosom v mokryj pesok. -- |to uzh slishkom! -- setoval on. -- Neuzhto bednyj, nevinnyj botanik ne mozhet prozhit' svoyu zhizn' v mire i pokoe! -- A zhizn' voobshche nespokojnaya shtuka! -- vostorzhenno zametil Snusmumrik. -- Dozhd' perestal, -- skazal Mumi-papa. -- Posmotrite-ka, deti, nebo proyasnilos'! Skoro nachnet svetat'. Mumi-mama zyabko poezhivalas', krepko prizhimaya k sebe svoyu sumku. Ona vzglyanula na burnoe nochnoe more i sprosila: -- Nu kak, otstroim zanovo dom i poprobuem eshche pospat'? -- Ne stoit, -- skazal Mumi-troll'. -- Zakutaemsya v odeyala i perezhdem do voshoda solnca. Vse uselis' ryadyshkom na peske i tesno prizhalis' drug k druzhke. Sniff ustroilsya v samoj seredke -- emu kazalos', chto tak bezopasnej. -- Vy predstavit' sebe ne mozhete, kak eto zhutko, kogda v temnote dotragivayutsya do tvoego lica, -- skazala freken Snork. -- |to huzhe lyuboj grozy! Tak oni sideli i lyubovalis' yasnoj noch'yu nad morem. Veter ponemnogu stihal, no volny priboya vse eshche s revom nakatyvali na bereg. Nebo na vostoke nachalo svetlet'. Bylo ochen' svezho. I tut, v etot rannij predrassvetnyj chas, pokazalis' hatifnatty. Oni pokidali ostrov. Ih lodki odna za drugoj slovno teni vyskal'zyvali iz-za mysa i uhodili v otkrytoe more. -- Bravo! -- voskliknul Hemul'. -- Nadeyus', mne nikogda bol'she ne pridetsya svidet'sya s hatifnattami. -- Skoree vsego oni otyshchut sebe novyj ostrov, -- skazal Snusmumrik. -- Tainstvennyj ostrov, gde nikomu ne suzhdeno pobyvat'! Toskuyushchim vzorom provozhal on utlye sudenyshki Vechno Stranstvuyushchih Po Svetu. Freken Snork spala, polozhiv golovu na koleni Mumi-trollya. Na vostochnom gorizonte prostupila pervaya zolotistaya poloska zari. Slovno rozy, zardelis' zabytye burej oblachka, i solnce vozneslo nad morem svoyu pylayushchuyu glavu. Mumi-troll' nagnulsya razbudit' freken Snork, i tut emu otkrylos' nechto uzhasnoe: prelestnaya chelka, ukrashavshaya ee lob, byla nachisto spalena! Prichinoj tomu veroyatnee vsego bylo prikosnovenie hatifnatta. CHto ona teper' skazhet, kak on uteshit ee? |to byla katastrofa! Freken Snork otkryla glaza i ulybnulas'. -- Poslushaj, -- pospeshno skazal Mumi-troll'. -- So mnoyu tvoritsya chto-to strannoe! S nekotoryh por mne kuda bol'she stali nravit'sya devochki bez volos, chem s volosami! -- Vot kak! -- udivilas' freken Snork. -- |to pochemu zhe? -- S volosami oni vyglyadyat takimi neryahami! Tut freken Snork podnyala lapy, chtoby prichesat'sya, no -- uvy! -- edinstvennoe, chto ej udalos' nashchupat', byl malyusen'kij opalennyj puchok volos. V glubokom uzhase ona rassmatrivala ego v zerkalo. -- Ty stala pleshivaya, -- soobshchil Sniff. -- Net, tebe i vpravdu tak idet, -- pytalsya uteshit' ee Mumi- troll'. -- Nu ne nado plakat'! No freken Snork, lishivshis' svoego glavnogo ukrasheniya, brosilas' na pesok i gor'ko razrydalas'. Vse sobralis' vokrug i pytalis' ee razveselit'. Ne tut-to bylo! -- Ponimaesh', -- vtolkovyval Hemul', -- ya rodlisya lysym, i vot nichego, otlichno obhozhus' bez volos! -- My smazhem tebe golovu maslom, i oni nepremenno snova otrastut, -- vtoril Mumi-papa. -- I dazhe budut vit'sya, -- dobavlyala Mumi-mama. -- |to pravda? -- vshlipyvala freken Snork. -- Nu eshche by! -- zaverila ee Mumi-mama. -- Predstavlyaesh', kakoj milashkoj ty budesh' s kudryami? Freken Snork perestala rydat'. -- Vzglyani-ka na solnce, -- skazal Snusmumrik. Svezhevymytoe i prekrasnoe, podnimalos' ono nad morem. A ves' ostrov tak i sverkal posle dozhdya. -- A nu davajte-ka ya sygrayu utrennyuyu pesnyu! -- skazal Snusmumrik, dostavaya svoyu gubnuyu garmoshku. I vse chto bylo sil zapeli: Solnce vshodit, Skrylas' noch'. Hatifnatty Smylis' proch'. O vcherashnem Ne grusti! Luchshe kudri Otpusti! Pi-ho! -- A nu, ajda kupat'sya! -- kriknul Mumi-troll'. Vse razom natyanuli plavki i brosilis' v volny priboya (tochnee skazat', vse, krome Hemulya, papy i mamy -- im kazalos', chto dlya kupaniya eshche slishkom svezho). Belopenno-zelenye, cveta butylochnogo stekla volny nakatyvali na plyazh. O, schast'e byt' mumi-trollem, kotoryj tol'ko prosnulsya i uzhe plyashet sredi zelenyh voln na voshode solnca! Noch' byla zabyta, vperedi byl novyj dolgij iyun'skij den'. Slovno del'finy, proskakivali oni skvoz' volnu ili plavno neslis' na ee grebne k beregu, gde Sniff ryl yamki v peske, kotorye srazu zhe napolnyalis' vodoj. A Snusmumrik zaplyl na spine podal'she v more i smotrel v zolotisto-goluboe nebo. Tem vremenem Mumi-mama svarila kofe na ochage iz kamnej i stala iskat' banku s maslom, kotoruyu zaryla ot solnca v pesok. No proiskala ona naprasno: banku uneslo burej. -- Kak zhe ya sdelayu buterbrody! -- setovala ona. -- Nado razvedat', ne prinesla li burya chego vzamen, -- skazal Mumi-papa. -- Posle kofe otpravimsya v issledovatel'skuyu ekskursiyu i posmotrim, chto vybrosheno morem na bereg! Tak oni i sdelali. Na drugoj storone ostrova vzdymali iz morya svoi otshlifovannye spiny pervozdannye skaly. Tam mozhno bylo najti peschanuyu ploshchadku, useyannuyu rakushkami, -- potaennoe mesto plyasok morskih rusalok ili tainstvennye temnye rasshcheliny, gde priboj b'et gulko, slovno v zheleznuyu dver'. V odnih mestah sredi utesov mog otkryt'sya nebol'shoj grot, v drugih utesy kruto obryvalis' vniz, obrazuya gromadnye kotly, v kotoryh, shipya, burlili vodovoroty. Oni razdelilis', i kazhdyj otpravilsya svoim putem na poiski prinesennogo morem dobra i oblomkov poterpevshih krushenie korablej. Interesnee etogo zanyatiya net na svete, ved' mozhno najti samye udivitel'nye veshchi, a vylavlivat' ih iz vody zachastuyu strashno trudno i opasno. Mumi-mama spustilas' na peschanuyu ploshchadku, ukrytuyu za ogromnoj skaloj. Tut kuchkami rosli golubye morskie gvozdiki i dikij oves, i v ih tonkih steblyah shelestel i posvistyval veter. Mumi-mama prilegla u skaly s podvetrennoj storony. Ej byli vidny lish' goluboe nebo da morskie gvozdiki, kachavshiesya nad samoj ee golovoj. "Polezhu zdes' sovsem nemnozhko", -- podumala ona i tut zhe zasnula glubokim snom na teplom peske. Nu a Snork -- tot vskarabkalsya na vershinu samoj vysokoj skaly i oglyadelsya. Ostrov raspahnulsya pered nim ot poberezh'ya do poberezh'ya i kazalsya buketom cvetov, plyvushchim po nespokojnomu moryu. Von vidneetsya malen'kaya dvizhushchayasya tochka -- eto Sniff, on ishchet oblomki korablekrusheniya, von mel'knula shlyapa Snusmumrika, a von Hemul' vykapyvaet osobo redkuyu raznovidnost' venerina bashmachka... A von tam -- eto kak dvazhdy dva chetyre -- tam udarila molniya! Bol'shushchaya kamennaya glyba, bol'she, chem desyat' Mumi-domov, vmeste vzyatyh, raskololas', slovno yabloko, i obe poloviny razdalis' v storony, obrazovav ushchel'e s otvesnymi stenami. S zamiraniem serdca voshel Snork v ushchel'e i osmotrelsya. Vot zdes' ona proshla! Izvilistoj chernoj kak ugol' liniej oboznachilsya ee put' po obnazhivshemusya nutru kamnya. A s neyu ryadom bezhala drugaya poloska, svetlaya i blestyashchaya! |to bylo zoloto, ne chto inoe, kak zoloto! Snork kovyrnul polosku nozhom. V lapu emu upala zolotaya krupinka. On otkolupnul eshche i eshche. Slovno v goryachke vykovyrival on kuski odin drugogo krupnee i skoro zabyl obo vsem na svete, krome vskrytyh molniej zolotyh zhil. Teper' on uzhe byl ne kakoj-to tam sobiratel' vybroshennyh morem oblomkov korablekrusheniya, a nastoyashchij zolotoiskatel'! Sniff zhe tem vremenem sdelal sovsem nemudrenoe otkrytie, no i ono podarilo emu nemudrenuyu,