Tuve YAnsson. Mumi-papa i more
Perevod I.Hil'kevich
---------------------------------------------------------------
Copyright © 1998 Tove Jansson
Copyright © 1998 I.Hil'kevich -- perevod
Copyright © 1998 "Postskriptum"
Copyright © 1998 Soyuz molodyh literatorov "Vavilon"
E-mail: info@vavilon.ru
Opublikovano:
Postskriptum: Literaturnyj zhurnal.
Pod redakciej V.Alloya, T.Vol'tskoj i S.Lur'e.
Vyp. 2 (7), 1997. -- SPb.: Feniks, 1997.
Dizajn oblozhki A.Garanina.
ISBN 5-901027-05-1
S.15-102.
Original etogo teksta raspolozhen na sajte "Vavilon"
http://www.vavilon.ru/metatext/ps7/jansson.html ˇ http://www.vavilon.ru/metatext/ps7/jansson.html
---------------------------------------------------------------
Glava 1. SEMXYA V HRUSTALXNOM SHARE
Odnazhdy vecherom v konce avgusta Mumi-papa gulyal v svoem
sadu, chuvstvuya sebya poteryannym. On ne znal, kuda sebya det': emu
kazalos', chto vse neobhodimoe uzhe sdelano ili delaetsya kem-to
drugim.
Mumi-papa bescel'no brodil po sadu, ego hvost pechal'no
volochilsya za nim po zemle. Zdes', v doline, znoj byl
obzhigayushchim; vse bylo bezmolvnym, nepodvizhnym i ni chutochki ne
pyl'nym. Stoyal mesyac velikih lesnyh pozharov, mesyac, kogda
trebovalas' velikaya ostorozhnost'.
On predupredil sem'yu. Snova i snova on ob®yasnyal im, kak
opasen avgust. On opisyval pylayushchuyu dolinu, rev plameni,
raskalennye dobela stvoly i ogon', polzushchij vdol' zemli podo
mhom. Oslepitel'nye stolby plameni, vzletayushchie k nochnomu nebu.
Ognennye volny, katyashchiesya po sklonam doliny k beregu...
-- SHipya, oni brosayutsya v more, -- s mrachnym
udovletvoreniem zavershal Mumi-papa. -- Vse vokrug vygorelo, vse
pochernelo. Velichajshaya otvetstvennost' lezhit na lyubom, dazhe
samom malen'kom sushchestve, v ch'i lapy popali spichki.
Vse preryvali svoi zanyatiya i govorili: "Da, konechno. Da,
da". I vozvrashchalis' k svoim delam, bol'she ne obrashchaya na nego
vnimaniya.
Oni vsegda chto-nibud' delali. Spokojno, ne otvlekayas', s
velichajshej sosredotochennost'yu oni zanimalis' sotnyami melkih
del, iz kotoryh sostoyal ih mir. |to byl mir ochen' lichnyj,
zamknutyj, k kotoromu nichego nel'zya bylo pribavit'. Budto karta
mestnosti, gde vse otkryto i zaseleno, gde bol'she ne ostalos'
belyh pyaten. I oni govorili drug drugu: "On vsegda tverdit o
lesnyh pozharah i avguste".
Mumi-papa vzobralsya po stupen'kam na verandu. Ego lapy,
kak vsegda, prilipali k pokrytomu lakom polu i izdavali legkie
chmokayushchie zvuki. Hvost tozhe prilipal, slovno kto-to tyanul za
nego.
Mumi-papa sel i zakryl glaza. "Pol nuzhno otlakirovat'
zanovo, -- dumal on. -- Konechno, eto iz-za zhary on takoj
lipkij. No horoshij lak ne dolzhen plavit'sya tol'ko potomu, chto
zharko. Mozhet, ya ispol'zoval ne tot lak. YA postroil verandu
uzhasno davno, tak chto samoe vremya perekrasit' pol. No snachala
nuzhno otskresti ego nazhdachnoj bumagoj -- protivnaya rabota, za
kotoruyu ne dozhdesh'sya blagodarnosti. Pravda, novyj belyj pol,
pokrashennyj tolstoj kist'yu i pokrytyj blestyashchim lakom,
smotritsya tak naryadno! Sem'ya dolzhna budet pol'zovat'sya zadnej
dver'yu i ne putat'sya pod nogami, poka ya rabotayu. A potom ya
vpushchu ih i skazhu: "Nu vot! Posmotrite na vashu novuyu verandu!"
...Slishkom zharko. Horosho by sejchas idti pod parusom. Uplyvat' v
otkrytoe more, vse dal'she i dal'she..."
Mumi-papa pochuvstvoval sonlivost' v lapah. On vstryahnulsya
i zazheg trubku. Spichka prodolzhala goret' v pepel'nice, i on
smotrel na nee zavorozhenno. Kogda spichka pochti pogasla, on
otorval neskol'ko klochkov gazety i polozhil ih v ogon'. |to byl
simpatichnyj malen'kij ogonek, edva zametnyj v solnechnom svete,
no gorel horosho. Mumi-papa vnimatel'no nablyudal za nim.
-- Opyat' gasnet, -- zametila Malyshka Myu. -- Polozhi eshche
bumagi! -- Ona sidela v teni na perilah verandy.
-- A, eto ty! -- skazal Mumi-papa i vstryahnul pepel'nicu,
chtoby potushit' ogon'. -- YA tol'ko nablyudal za processom
goreniya. |to ochen' vazhno.
Malyshka Myu zasmeyalas', prodolzhaya glyadet' na nego. Togda
Mumi-papa natyanul shlyapu na glaza i nashel spasenie v sne.
x x x
-- Papa, -- skazal Mumi-troll'. -- Prosnis'! My tol'ko chto
potushili lesnoj pozhar!
Obe Mumipapiny lapy prochno prikleilis' k polu. On ochen'
neohotno otodral ih. Vse bylo nespravedlivo.
-- O chem ty govorish'? -- sprosil on.
-- Nastoyashchij malen'kij lesnoj pozhar, -- ob®yasnil
Mumi-troll'. Srazu za tabachnoj gryadkoj. Moh zagorelsya, mama
govorit, eto, navernoe, iskra iz truby...
Mumi-papa podskochil na meste i v odno mgnovenie
prevratilsya v cheloveka dejstviya. Ego shlyapa upala i pokatilas'
po lestnice.
-- My potushili ego! -- zakrichal Mumi-troll'. -- My tut zhe
ego potushili. Ne nado volnovat'sya!
Mumi-papa zamer. On ochen' rasserdilsya.
-- Vy potushili pozhar bez menya? -- sprosil on. -- Pochemu
nikto menya ne pozval? Vy pozvolili mne spokojno spat' i ne
skazali ni slova!
-- No dorogoj, -- vmeshalas' Mumi-mama, vysovyvayas' iz
kuhonnogo okna, -- my ne dumali, chto eto neobhodimo. Ogon' byl
ochen' malen'kij, on tol'ko nemnozhko dymilsya. YA kak raz
prohodila mimo s vedrom, tak chto vse, chto potrebovalos' -- eto
pobryzgat' vodoj po puti...
-- Po puti! -- voskliknul Mumi-papa. -- Tol'ko pobryzgat'!
V samom dele, pobryzgat'! CHto za slovo! I pozvolit' ognyu
besprepyatstvenno goret' pod pokrovom mha! Gde eto? Gde eto?
Mumi-mama brosila vse dela i povela ego k tabachnoj gryadke.
Mumi-troll' ostalsya stoyat' na verande, glyadya im vsled. CHernoe
pyatno dejstvitel'no bylo ochen' malen'kim.
-- Ne voobrazhaj, -- proiznes nakonec Mumi-papa ochen'
medlenno, -- chto takoe pyatno ne opasno. |to daleko ne tak.
Ogon' mozhet tlet' pod mhom, ponimaesh'? Tlet' chasami, vozmozhno
dazhe dnyami, a potom vnezapno -- pyh! I on vyryvaetsya naruzhu
gde-to sovsem v drugom meste. Ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu?
-- Da, dorogoj, -- otvetila Mumi-mama.
-- Poetomu ya ostanus' zdes', -- prodolzhal Mumi-papa,
mrachno kovyryaya moh. -- Esli potrebuetsya, ya provedu zdes' vsyu
noch'.
-- Ty i vpravdu dumaesh'... -- nachala bylo Mumi-mama. No
potom skazala tol'ko: -- I ochen' horosho sdelaesh'. Nikogda ne
znaesh', chto mozhet sluchit'sya so mhom.
Mumi-papa vyrval ves' moh vokrug malen'kogo chernogo pyatna
i provel ostatok dnya, nablyudaya za nim. On ne pokinul svoj post
dazhe radi obeda. On hotel, chtoby ostal'nye schitali ego
obizhennym.
-- On ostanetsya tam na vsyu noch'? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Vpolne vozmozhno, -- otvetila Mumi-mama.
-- Esli tebe prispichilo, to tebe prispichilo, -- zametila
Malyshka Myu, ochishchaya zubami kartofelinu. -- Kazhdyj dolzhen zlit'sya
vremya ot vremeni. Dazhe samaya malen'kaya bukashka imeet na eto
pravo. No papa zlitsya nepravil'no. On derzhit vse v sebe, vmesto
togo, chtoby vypuskat' naruzhu.
-- Moe dorogoe ditya, -- skazala Mumi-mama, -- papa znaet,
chto delaet.
-- Ne dumayu, -- skazala Malyshka Myu prosto. -- Nichego on ne
znaet. A ty znaesh'?
-- Ne sovsem, -- vynuzhdena byla priznat' Mumi-mama.
x x x
Mumi-papa sunul nos v moh i pochuvstvoval rezkij zapah
dyma. Zemlya sovsem ostyla. On vytryahnul svoyu trubku v dyru i
podul na iskry. Oni tleli paru sekund, a potom pogasli.
Mumi-papa nastupil na rokovoe mesto i pobrel po sadu, chtoby
vzglyanut' v svoj hrustal'nyj shar.
Temnota, kak obychno, podnimalas' ot zemli i skaplivalas'
pod derev'yami. Vokrug hrustal'nogo shara bylo chut' svetlee. On
stoyal, otrazhaya ves' sad, i vyglyadel ochen' krasivo na svoem
korallovom p'edestale. |to byl shar, prinadlezhashchij tol'ko
Mumi-pape, ego sobstvennyj magicheskij shar iz siyayushchego golubogo
stekla -- centr sada, doliny i vsego mira.
No Mumi-papa ne zaglyanul v nego srazu, snachala on
posmotrel na svoi ispachkannye lapy, pytayas' sobrat' smutnye,
bessvyaznye i nespokojnye mysli. Kogda emu bylo ochen' grustno,
on smotrel v hrustal'nyj shar v poiskah utesheniya. I v eto
dolgoe, teploe, prekrasnoe i grustnoe leto on delal eto kazhdyj
vecher.
Hrustal'nyj shar vsegda byl prohladen. Ego sineva byla
glubzhe i chishche, chem sineva samogo morya, i otrazhennyj v nem mir
delalsya holodnym, dalekim i neznakomym. V centre etogo
steklyannogo mira Mumi-papa videl sebya, sobstvennyj bol'shoj nos
i otrazhenie strannogo, budto prishedshego iz sna, pejzazha vokrug.
Golubaya zemlya byla gluboko vnizu, i tam, kuda nevozmozhno bylo
dobrat'sya, Mumi-papa nachal iskat' svoyu sem'yu. Oni vsegda
prihodili, nuzhno bylo tol'ko nemnogo podozhdat'. Oni vsegda
otrazhalis' v hrustal'nom share.
Estestvenno -- ved' u nih bylo stol'ko del v etot
sumerechnyj chas. Oni vsegda byli zanyaty. Rano ili pozdno
Mumi-mama zaspeshit ot kuhni k kladovke -- prinesti kolbasu i
maslo. Ili k kartofel'noj gryadke. Ili k drovyanomu sarayu. Kazhdyj
raz u nee byl takoj vid, slovno ona shla sovershenno neznakomym i
udivitel'nym putem. Kuda -- nikto ne mog skazat' navernyaka. Ona
mogla napravlyat'sya po kakim-to sekretnym delam, kotorye schitala
interesnymi, ili igrat' v svoyu sobstvennuyu igru, ili brodit'
prosto radi togo, chtoby brodit'.
Vot ona proshla, podprygivaya, kak delovityj belyj myachik, v
samoj dal'nej glubine, sredi golubejshih iz golubyh tenej. A vot
i Mumi-troll', derzhashchijsya v storone, sam po sebe. A vot i
Malyshka Myu, probirayushchayasya po sklonu, -- samo dvizhenie, nichego
bolee, tak trudno ee zametit'. Lish' promel'k chego-to
reshitel'nogo i nezavisimogo, nastol'ko nezavisimogo, chto u nego
ne bylo neobhodimosti pokazyvat'sya na glaza. V hrustal'nom share
oni kazalis' malen'kimi i odinokimi, a vse ih peremeshcheniya --
bescel'nymi.
Mumi-pape eto nravilos'. |to byla ego vechernyaya igra. Ona
porozhdala oshchushchenie, chto vse oni nuzhdayutsya v ego zashchite, chto oni
nahodyatsya na dne morya, o kotorom znaet tol'ko on odin.
Uzhe pochti stemnelo, kogda vdrug v hrustal'nom share chto-to
proizoshlo: tam poyavilsya svet. Mumi-mama vpervye za vse leto
zazhgla kerosinovuyu lampu. I srazu oshchushchenie bezopasnosti
sosredotochilos' v odnom meste -- na verande, gde sidela
Mumi-mama, podzhidaya svoe semejstvo, chtoby podat' vechernij chaj.
Hrustal'nyj shar potusknel, sineva prevratilas' v chernotu;
razglyadet' mozhno bylo tol'ko lampu.
Mumi-papa nekotoroe vremya stoyal, ne znaya tolkom, o chem on
tol'ko chto dumal, potom povernulsya i poshel k domu.
x x x
-- CHto zh, -- soobshchil Mumi-papa, -- dumayu, teper' my mozhem
spat' cpokojno. Opasnost' minovala. No na rassvete ya eshche raz
proveryu eto mesto, chtoby ubedit'sya, vse li v poryadke.
-- Hm, -- skazala Malyshka Myu.
-- Papa, -- voskliknul Mumi-troll', -- razve ty ne
zametil? U nas poyavilas' lampa!
-- Da, vechera stanovyatsya dlinnee, i ya podumala, chto sejchas
samoe vremya zazhech' ee. Vo vsyakom sluchae, segodnya u menya
poyavilos' takoe chuvstvo, -- ob®yasnila Mumi-mama.
Mumi-papa skazal:
-- Ty polozhila konec letu. Nel'zya zazhigat' lampy, poka
leto po-nastoyashchemu ne zakonchitsya.
-- CHto zh, v takom sluchae nastupit osen', -- kak vsegda
spokojno otvetila Mumi-mama.
Lampa gorela s shipeniem, iz-za etogo vse kazalos' blizkim
i bezopasnym v ih malen'kom semejnom krugu, gde vse drug druga
znali i drug drugu doveryali. Za predelami kruga lezhalo vse
chuzhoe i pugayushchee, i temnota, kazalos', podymalas' vse vyshe i
vyshe i rasprostranyalas' vse dal'she i dal'she -- k samomu krayu
sveta.
-- V nekotoryh sem'yah otec reshaet, kogda zazhigat' lampu,
-- proburchal Mumi-papa v svoj chaj.
Mumi-troll' razlozhil pered soboj buterbrody v obychnom
poryadke: snachala buterbrod s syrom, potom -- dva s vetchinoj,
potom -- odin s holodnoj kartoshkoj i sardinami i samym
poslednim -- s povidlom. Mumi-troll' byl sovershenno schastliv.
Malyshka Myu ela tol'ko sardiny, tak kak chuvstvovala, chto eto
neobychnyj vecher. Ona zadumchivo glyadela v temnotu, i chem bol'she
ona ela i smotrela, tem chernee stanovilis' ee glaza.
Svet lampy yarko siyal na trave i kuste sireni. No tam, gde
sgushchalis' teni, tam, gde odna-odineshen'ka sidela Morra, on byl
gorazdo slabee.
Morra tak dolgo probyla na odnom meste, chto zemlya pod nej
zamerzla. Kogda ona vstala i podvinulas' chut' blizhe k svetu,
trava zahrustela, kak oskolki stekla. Drozh' ispuga probezhala po
listve, neskol'ko list'ev skrutilis' v trubochku i upali na
plechi Morry. Astry otodvinulis' kak mozhno dal'she ot nee, a
kuznechiki smolkli.
-- Pochemu vy ne edite? -- sprosila Mumi-mama.
-- Ne znayu, -- skazal Mumi-troll'. -- U nas est'
venecianskie stavni?
-- Oni na cherdake. Oni nam ne ponadobyatsya, poka my ne
zalyazhem v zimnyuyu spyachku. -- Mumi-mama povernulas' k Mumi-pape i
predlozhila:
-- Teper', kogda lampa zazhzhena, ty ne hotel by nemnogo
porabotat' nad svoej model'yu mayaka?
-- Da nu! -- skazal Mumi-papa. -- |to dlya detej, eto ne
nastoyashchee.
x x x
Morra pridvinulas' eshche blizhe. Ona ustavilas' na lampu i
myagko tryahnula bol'shoj besformennoj golovoj. Belyj moroznyj
tuman obrazovalsya vokrug ee nog, kogda ona zaskol'zila k svetu
ogromnoj odinokoj seroj ten'yu. Okno slegka zadrebezzhalo kak ot
dal'nego groma, ves' sad zatail dyhanie. Morra priblizilas' k
verande i na mgnovenie zastyla u samoj granicy svetovogo kruga,
siyayushchego na potemnevshej zemle.
Zatem ona bystro podoshla k oknu, i svet lampy upal pryamo
na ee mordu.
Spokojnaya komnata vnezapno napolnilas' panicheskimi krikami
i suetoj, popadali stul'ya, kto-to unes lampu. Veranda
pogruzilas' vo t'mu. Vse kinulis' v dom, pryamo vnutr', gde bylo
bezopasno, i spryatalis' vmeste so svoej lampoj.
Nekotoroe vremya Morra stoyala, dysha morozom v okno
pokinutoj komnaty, a potom skol'znula proch' i slilas' s
temnotoj. Ona uhodila vse dal'she i dal'she, trava hrustela i
skripela pod ee nogami. Sad vzdrognul, ronyaya list'ya, i s
oblegcheniem vzdohnul: Morra ushla.
x x x
-- Net nikakoj neobhodimosti zapirat'sya iznutri i ne spat'
vsyu noch', -- govorila Mumi-mama. -- Ona, navernoe, opyat'
chto-nibud' isportila v sadu, no ona ne opasna. Ty sam znaesh',
chto ona ne opasna, hotya vyglyadit takoj strashnoj.
-- Konechno, opasna! -- krichal Mumi-papa. -- Dazhe ty
ispugalas'. Ty v samom dele uzhasno ispugalas', no tebe nechego
boyat'sya, poka v dome est' ya.
-- No papa, dorogoj, -- vozrazila Mumi-mama, -- my boimsya
Morry, potomu chto ona s nog do golovy takaya holodnaya. I potomu
chto ona nikogo ne lyubit. No ona nikogda ne prichinyala vreda. YA
dumayu, nam vsem pora otpravlyat'sya spat'.
-- Prekrasno! -- skazal Mumi-papa, vozvrashchaya kochergu v
ugol. -- Prekrasno. Raz ona ni kapel'ki ne opasna, to ty,
konechno, ne zahochesh', chtoby ya ohranyal tebya. CHto zh, menya eto
vpolne ustraivaet! -- S etim on vyshel na verandu i, prihvativ
po doroge nemnogo syra i kolbasy, zashagal v temnotu.
-- Da, -- zametila Malyshka Myu, na kotoruyu eto vse
proizvelo vpechatlenie. -- Horosho! On vypuskaet par. Teper' on
budet sterech' moh do samogo utra.
Mumi-mama nichego ne skazala. Ona tiho snovala po domu,
gotovyas' ko snu. Ona zaglyanula kak vsegda v svoyu sumku,
pritushila lampu; v komnate stoyalo neestestvennoe molchanie.
Podojdya k Mumipapinoj modeli mayaka, stoyashchej na polke vozle
rakoviny, ona nachala rasseyanno smahivat' s nee pyl'.
-- Mama, -- pozval Mumi-troll'.
No Mumi-mama ne slushala. Ona podoshla k bol'shoj karte,
visyashchej na stene, toj samoj, kotoraya izobrazhala Mumi-dolinu s
beregovoj liniej i ostrovami, vzobralas' na stul, chtoby
dotyanut'sya do otkrytogo morya, i utknulas' nosom pryamo v tochku
posredi nigde.
-- Vot zdes', -- probormotala ona. -- Vot zdes' my
poselimsya i budem vesti zamechatel'nuyu zhizn', polnuyu volnenij...
-- CHto ty skazala? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Vot zdes' my budem zhit', -- povtorila mama. -- |to
papin ostrov. Tam papa budet o nas zabotit'sya. My pereberemsya
tuda, nachnem vse zanovo, s samogo nachala, i prozhivem tam vsyu
zhizn'.
-- YA vsegda dumala, chto eto pyatno -- prosto sled ot muhi,
-- udivilas' Malyshka Myu.
Mumi-mama slezla na pol.
-- Inogda prohodit mnogo vremeni, -- skazala ona, --
uzhasno mnogo vremeni, prezhde chem vse stanovitsya na svoi mesta.
I ona tozhe vyshla v sad.
-- YA nichego ne govoryu o nekotoryh mamah i papah, --
protyanula Malyshka Myu, -- ved' esli by ya zagovorila, ty by mne
otvetil, chto oni nikogda ne delayut glupostej. No oni chto-to
zamyshlyayut, eti dvoe. YA by s®ela tarelku peska, chtoby uznat'
chto.
-- Tebe ne polagaetsya znat', -- rezko skazal Mumi-troll'.
-- Oni otlichno ponimayut, chto vedut sebya nemnogo stranno.
Nekotorye voobrazhayut, chto oni luchshe drugih i dolzhny vse znat'
tol'ko potomu, chto oni priemnye!
-- Ty absolyutno prav, -- otvetila Malyshka Myu. -- Konechno,
ya luchshe drugih!
Mumi-troll' razglyadyval odinokoe pyatnyshko na karte daleko
v otkrytom more i dumal: "Tak vot kuda papa hochet otpravit'sya.
|to ser'eznaya igra". I vdrug more vokrug ostrova nachalo
podnimat'sya i opuskat'sya, a sam ostrov stal zelenym s krasnymi
sklonami. Mumi-troll' videl ego v knizhke s kartinkami --
pustynnyj ostrov, naselennyj piratami. On pochuvstvoval komok v
gorle.
-- Malyshka Myu, -- prosheptal on, -- eto potryasayushche!
-- Ne govori! -- skazala Malyshka Myu. -- Vse potryasayushche --
bolee ili menee. Samoe potryasayushchee budet, esli my ustroim
ogromnyj tararam po povodu pereezda, perepravimsya so vsemi
nashimi pozhitkami tuda i obnaruzhim, chto eto i v samom dele byl
tol'ko sled ot muhi!
x x x
Bylo edva li polshestogo utra, a Mumi-troll' uzhe shel po
sledam Morry cherez sad. Zemlya uspela ottayat', no mesta, gde
sidela Morra, byli vidny. Trava tam poburela. On znal, chto esli
Morra prosidit na odnom meste bol'she chasa, tam uzhe nikogda
nichego ne vyrastet. Zemlya prosto umiraet ot uzhasa. V sadu takih
mest bylo neskol'ko, i hudshee iz nih, kak nazlo, raspolagalos'
na tyul'panovoj klumbe.
SHirokij sled iz suhih list'ev vel pryamo k verande. Zdes'
ona i stoyala. Ona ostavalas' za predelami svetovogo kruga i
glazela na lampu. Ona nichego ne mogla podelat', ona dolzhna byla
podojti kak mozhno blizhe, i vse vokrug pogiblo. Vsegda
povtoryalos' odno i to zhe: vse, k chemu ona prikasalas', umiralo.
Mumi-troll' predstavil sebya Morroj. Sgorbivshis' i sharkaya
lapami, on medlenno probiralsya cherez kuchu mertvyh list'ev. On
stoyal nepodvizhno, ozhidaya, poka tuman okruzhit ego, a zatem s
vozhdeleniem ustavilsya v okno. On byl samym odinokim sushchestvom
na svete.
No bez lampy vse eto bylo ne ochen' ubeditel'no. Vmesto
Morry v golovu prihodili priyatnye mysli ob ostrovah v more i
bol'shih peremenah v zhizni. Mumi-troll' pozabyl o Morre i, idya
mezhdu dlinnyh tenej, otbrasyvaemyh utrennim solncem, prinyalsya
igrat' v druguyu igru. Nuzhno bylo stupat' tol'ko na solnechnye
pyatna. Teni zhe skryvali neizmerimye i opasnye morskie puchiny --
dlya teh, razumeetsya, kto ne umel plavat'.
Kto-to nasvistyval v drovyanom sarae. Mumi-troll' zaglyanul
tuda. YArkij solnechnyj svet zolotil polennicu u okna, pahlo
l'nyanym maslom i rezinoj. Mumi-papa pridelyval malen'kuyu
dubovuyu dver' k stene svoego mayaka.
-- Vzglyani na eti zheleznye skoby, -- skazal on. -- Oni
vbity v skalu. Po nim mozhno vzobrat'sya k mayaku. Nuzhno byt'
ochen' ostorozhnym v plohuyu pogodu. Predstav', tvoyu lodku neset k
skale na grebne volny, potom ty podprygivaesh', krepko
hvataesh'sya i karabkaesh'sya vverh, v to vremya kak lodku
otbrasyvaet nazad... Kogda prihodit sleduyushchaya volna, ty uzhe v
bezopasnosti. Potom ty, boryas' s vstrechnym vetrom, probiraesh'sya
vpered, derzhas' za eti poruchni. Ty otkryvaesh' tyazheluyu dver',
ona zahlopyvaetsya za toboj. Teper' ty vnutri mayaka. CHerez
tolstye steny slyshen rev morya. Snaruzhi bushuet shtorm, i lodka
uzhe daleko.
-- I my tozhe vnutri? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Konechno, -- skazal Mumi-papa. -- Vy zdes', v bashne.
Smotri, v kazhdom okne -- nastoyashchee steklo. Svet -- na samom
verhu, on vspyhivaet vsyu noch' cherez regulyarnye promezhutki
vremeni krasnym, zelenym i belym, chtoby lodki znali, kuda
plyt'.
-- On budet svetit' po-nastoyashchemu? -- sprosil Mumi-troll'.
-- Navernoe, ty mog by postavit' snizu batarejku i kak-nibud'
zastavit' ee migat'.
-- Konechno, mog by, -- otvetil Mumi-papa vyrezaya neskol'ko
malen'kih stupenek, chtoby pridelat' ih pered dver'yu mayaka. --
No sejchas u menya net vremeni. |to lish' igrushka, sposob
oprobovat' chto-nibud'. -- Slegka smushchennyj Mumi-papa zasmeyalsya
i stal kopat'sya v svoem yashchike s instrumentami.
-- CHudesno! -- skazal Mumi-troll'. -- Nu, poka.
-- Poka, -- otvetil Mumi-papa.
Teni stali gorazdo koroche. Nachinalsya novyj den', takoj zhe
teplyj i prekrasnyj. Mumi-mama sidela na stupen'kah nichego ne
delaya, i eto pochemu-to kazalos' strannym.
-- Vse tak rano vstali segodnya, -- skazal Mumi-troll'. On
sel ryadom s nej i prishchurilsya na solnce. -- Ty znala, chto na
papinom ostrove est' mayak?
-- Konechno, znala, -- otvetila Mumi-mama. -- On govoril ob
etom vse leto. Tam my i sobiraemsya zhit'.
Tak mnogo mozhno bylo by skazat', chto nichego ne bylo
skazano. Na stupen'kah bylo teplo. Vse kazalos' pravil'nym.
Mumi-papa nachal nasvistyvat' "Podnyat' yakorya", i eto poluchalos'
u nego neploho.
-- Skoro ya pojdu varit' kofe. Mne prosto zahotelos'
posidet' zdes' i podumat'. Vot eto byla noch'!
No mayak zval ih. Oni znali, chto dolzhny otpravlyat'sya na
ostrov i otpravlyat'sya skoro.
Glava 2. MAYAK
V reshayushchij vecher otplytiya zadul vostochnyj veter; on
podnyalsya vskore posle poludnya, i oni reshili trogat'sya v put'
pered zahodom. More bylo teplym, glubokogo sinego cveta, takim
zhe sinim, kak v hrustal'nom share. Pristan' byla zavalena
bagazhom do samoj kryshi kupal'ni, vozle kotoroj pokoilas'
privyazannaya lodka. Ona pokachivalas' na volnah, ee parus byl
podtyanut kverhu, a na verhushke machty ukreplen shtormovoj fonar'.
Na beregu uzhe temnelo.
x x x
-- Konechno, my riskuem popast' v shtil' etoj noch'yu, --
govoril Mumi-papa. -- My mogli by vyjti srazu posle obeda. No v
etom sluchae my dolzhny dozhdat'sya zakata. Nachalo puteshestviya tak
zhe vazhno, kak pervye stroki v knige: ono opredelyaet vse. -- On
sel na pesok ryadom s Mumi-mamoj.
-- Posmotri na lodku, -- skazal on. -- Posmotri na
"Priklyuchenie". Lodka v nochi -- chudesnoe zrelishche. SHtormovoj
fonar' siyaet na machte, bereg ischezaet za spinoj, v to vremya kak
celyj mir pogruzhen v son... -- vot tak nado nachinat' novuyu
zhizn'. Nochnoe puteshestvie prekrasnee vsego na svete.
-- Da, ty prav, -- soglasilas' Mumi-mama. -- Poezdku
sovershayut dnem, a v puteshestvie otpravlyayutsya noch'yu. -- Ona
poryadkom ustala ot sborov i slegka volnovalas', ne zabyli li
oni chto-nibud' vazhnoe. Gora veshchej na pristani vyglyadela
ogromnoj, no ona znala, kakim neznachitel'nym vse eto pokazhetsya,
kogda budet raspakovano. Celoj sem'e nuzhno uzhasno mnogo veshchej
dlya togo, chtoby prozhit' normal'no hotya by odin den'.
No sejchas, konechno, vse budet inache. Oni nachinali
sovershenno novuyu zhizn', i Mumi-papa dolzhen obespechivat' ih vsem
neobhodimym, zabotit'sya o nih i zashchishchat' ih. ZHizn', dolzhno
byt', byla slishkom legkoj do sih por. "Stranno, -- dumala
Mumi-mama, -- stranno, chto lyudi grustyat, dazhe serdyatsya iz-za
togo, chto zhizn' slishkom legka. No tak uzh oni ustroeny. Nam
ostaetsya tol'ko nachat' vse snachala".
-- Ne dumaesh' li ty, chto uzhe dostatochno temno? Tvoya
shtormovaya lampa chudesno smotritsya na fone neba. Navernoe, my
uzhe mozhem otchalivat'.
-- Odnu minutu, ya dolzhen opredelit' nash kurs, -- skazal
Mumi-papa. On razlozhil na peske kartu i dolgo smotrel na
odinokij ostrov v otkrytom more. Mumi-papa byl ochen' ser'ezen.
Nekotoroe vremya on prinyuhivalsya k vetru, pytayas' razbudit'
chuvstvo napravleniya, kotorym uzhe dovol'no davno ne pol'zovalsya.
-- Nashi predki ne bespokoilis', kogda im nuzhno bylo vybrat'
pravil'nyj kurs. K sozhaleniyu, instinkt slabeet, esli im ne
pol'zovat'sya.
Spustya nekotoroe vremya Mumi-papa pochuvstvoval pravil'nyj
put'. On znal, kuda plyt', tak chto oni mogli podnyat' parus. On
nahlobuchil svoyu shlyapu pryamo i skazal:
-- Budem otchalivat'. No ty ne beri ni edinoj veshchi, my
sdelaem vsyu tyazheluyu rabotu. Prosto podymajsya na bort.
Mumi-mama kivnula i vstala, pochemu-to chuvstvuya slabost'.
More sdelalos' fioletovym, i temnaya liniya lesa vdol' berega
vyglyadela myagkoj. Ona ochen' hotela spat', i ej vnezapno
pochudilos', chto vse vokrug slegka nereal'no; medlennyj,
fantasticheski osveshchennyj son, v kotorom idesh' cherez
tyazhelyj-tyazhelyj pesok i ne mozhesh' nikuda prijti.
Ostal'nye gruzili bagazh na pristani. SHtormovoj fonar'
raskachivalsya tuda-syuda, i siluety pristani i kupal'ni na fone
vechernego neba napominali dlinnogo, pokrytogo shipami drakona.
Ottuda donosilsya smeh Malyshki Myu, a pozadi sebya Mumi-mama
slyshala kriki nochnyh ptic, vse eshche bodrstvuyushchih v lesu.
-- |to tak prekrasno! -- skazala Mumi-mama sama sebe. --
Prekrasno i chut' neobychno. Teper' eta zateya v samom dele
kazhetsya zamechatel'noj. Nadeyus', papa ne budet vozrazhat', esli v
lodke ya slegka vzdremnu.
x x x
Morra probralas' v sad posle zahoda, no v etot raz lampy
na verande ne bylo. Zanaveski byli opushcheny, a koryto dlya vody
perevernuto vverh dnom. Klyuch visel na gvozde nad dver'yu.
Ona povidala mnogo broshennyh domov i srazu ponyala, chto
zdes' eshche ochen' dolgo nikto ne budet zazhigat' lampu. Morra
medlenno zaskol'zila vverh po sklonu k obryvu. Na sekundu ee
otrazhenie mel'knulo v hrustal'nom share, no zatem on opyat'
napolnilsya svoej neobychnoj, nereal'noj sinevoj. Les zaderzhal
dyhanie v strahe, iz-pod mha poslyshalis' strannye tonen'kie
zvuki, vetvi zatrepetali ot uzhasa, i povsyudu pogas svet
krohotnyh glaz. Nigde ne zaderzhivayas', Morra podoshla k krayu
obryva, oglyadela yuzhnyj bereg i ustavilas' v more. S
priblizheniem nochi ona stanovilas' vse chernej.
Ona yasno videla shtormovoj fonar' na verhushke machty
"Priklyucheniya" -- odinokuyu zvezdu, ubegavshuyu mimo poslednih
ostrovov v otkrytoe more.
Morra glyadela dolgo, potomu chto nikogda ne speshila. Vremya
dlya nee bylo beskonechnym i teklo ochen' medlenno. Ono ne
soderzhalo nichego, krome sluchajnyh lamp, zazhigayushchihsya s
priblizheniem oseni.
Potom ona napravilas' vniz po ovragu k beregu, ostavlyaya
pozadi sebya bol'shie besformennye sledy, kak budto tyulen'
proshlepal k vode. Volny podalis' nazad pri ee priblizhenii i
medlili, slovno ne znali, chto delat' dal'she. Vokrug temnogo
podola ee yubki voda stala rovnoj i nepodvizhnoj i nachala
zamerzat'.
Ona stoyala tak dolgo, poka ee ne okutalo oblako moroznogo
tumana. Vremya ot vremeni ona podnimala to odnu to druguyu nogu,
led treshchal i stanovilsya vse tolshche i tolshche. Ona rastila ledyanoj
ostrov dlya togo chtoby dobrat'sya do shtormovogo fonarya. Hotya ego
ne bylo vidno, ona znala, chto on gde-to tam, za ostrovami.
Nevazhno, esli on pogasnet do togo, kak ona dostignet celi. Ona
mozhet podozhdat'. Drugim vecherom oni zazhgut druguyu lampu. Oni
vsegda delayut eto rano ili pozdno.
x x x
Mumi-papa pravil lodkoj. On krepko szhimal lapoj rul',
chuvstvuya, chto oni s lodkoj ponimayut drug druga. On nahodilsya v
polnom mire s samim soboj.
Ego domashnie vyglyadeli takimi zhe malen'kimi i
bespomoshchnymi, kak v hrustal'nom share, i on uverenno vel ih
cherez ogromnyj okean skvoz' bezmolvnuyu golubuyu noch'. SHtormovoj
fonar' osveshchal put', ego luch kazalsya Mumi-pape yarkoj liniej,
procherchennoj im samim na karte so slovami: "Otsyuda -- syuda.
Zdes' my budem zhit'. Zdes' moj mayak budet centrom mira, on
budet gordo vozvyshat'sya nad opasnostyami okeana!"
-- Tebe ne holodno? -- schastlivo krichal Mumi-papa. -- Ty
zavernulas' v odeyalo? Smotri, poslednij ostrov ostalsya pozadi
nas, nastupaet samaya temnaya chast' nochi. Ochen' trudno idti pod
parusom noch'yu. Vse vremya nado byt' nacheku.
-- Konechno, dorogoj! -- otozvalas' Mumi-mama, svernuvshayasya
na dne lodki. "|to velikij opyt", -- dumala ona. Odeyalo slegka
namoklo, i ona ostorozhno sdvinulas' k podvetrennoj storone.
Pravda, ushi ee vse ravno upiralis' v karkas lodki.
Malyshka Myu sidela na nosu, monotonno napevaya sama sebe.
-- Mama, -- prosheptal Mumi-troll', -- pochemu ona sdelalas'
takoj?
-- Kto?
-- Morra. S nej sdelali chto-to, otchego ona stala takoj
uzhasnoj?
-- Ne znayu, -- skazala Mumi-mama, vytaskivaya svoj hvost iz
vody. -- |to, navernoe, potomu, chto nikto voobshche nichego ne
delal. YA imeyu v vidu, nikto ne interesovalsya eyu. Vo vsyakom
sluchae, ne dumayu, chto ona o chem-to pomnit ili razmyshlyaet. Ona
kak dozhd' ili mrak, ili kamen', kotoryj nuzhno obojti, chtoby
dvigat'sya vpered. Hochesh' kofe? On v termose v beloj korzinke.
-- Net, ne sejchas, -- skazal Mumi-troll'. -- U nee
steklyannye glaza, kak u ryby. Ona umeet razgovarivat'?
Mumi-mama vzdohnula i otvetila:
-- Nikto ne govorit s nej, i o nej tozhe, inache ona
stanovitsya bol'she i nachinaet presledovat' cheloveka. I ne nado
zhalet' ee. Ty, kazhetsya, voobrazil, chto ona tyanetsya k svetu, no
na samom dele ona lish' hochet sest' na to, chto svetitsya, chtoby
ono nikogda ne svetilo snova. A sejchas, ya dumayu, ya by nemnogo
sosnula.
Nebo usypali blednye osennie zvezdy. Lezha na spine,
Mumi-troll' glyadel na shtormovoj fonar' i dumal o Morre. Tot, s
kem i o kom nel'zya govorit', dolzhen byl by postepenno ischeznut'
i dazhe ne osmelivat'sya verit' v svoe sobstvennoe sushchestvovanie.
Mumi-troll' razmyshlyal, mozhet li zerkalo pomoch' Morre. Imeya
mnogo-mnogo zerkal, mozhno byt' lyubym kolichestvom sushchestv,
vidnyh speredi i szadi, eti sushchestva mogli by dazhe
razgovarivat' drug s drugom. Vozmozhno...
Bylo tiho. Tol'ko rul' slegka poskripyval. Vse spali.
Mumi-papa byl naedine so svoej sem'ej. On ne pomnil sebya takim
bodrym, kak sejchas.
x x x
K utru Morra reshila, chto pora otpravlyat'sya v put'. Ostrov
pod nej byl cheren i prozrachen, ego ostryj ledyanoj bushprit
ukazyval na yug. Ona podobrala svoi chernye yubki, svisayushchie s
nee, kak list'ya uvyadshej rozy. Oni raskrylis' i zashurshali,
vzdymayas', kak kryl'ya. Tak nachalos' medlennoe puteshestvie Morry
cherez more.
Ona dvigala svoimi yubkami vverh, naruzhu i vniz, kak budto
grebla v merzlom vozduhe. Voda otbegala nazad melkimi
ispugannymi volnami, i Morra plyla, ostavlyaya za soboj oblako
legkogo snega. Ee siluet na fone neba napominal bol'shuyu letuchuyu
mysh'. Ona prodvigalas' ochen' medlenno, no eto ee ustraivalo. U
nee bylo vremya. U nee ne bylo nichego, krome vremeni.
x x x
Sem'ya plyla vsyu noch' i ves' sleduyushchij den', poka snova ne
nastupila noch'. Mumi-papa sidel u rulya i zhdal, kogda pokazhetsya
svet mayaka. No ih okruzhala tol'ko temno-sinyaya noch', i na
gorizonte nichego ne bylo vidno.
-- My na vernom puti, -- skazal Mumi-papa. -- Pri takom
vetre my popadem tuda do polunochi, no mayak dolzhen byl
pokazat'sya eshche v sumerkah.
-- Mozhet, kakie-nibud' negodyai potushili ego, --
predpolozhila Malyshka Myu.
-- Ty dumaesh', kto-to vyklyuchil mayak? -- otvetil Mumi-papa.
-- Bud' spokojna, s nim vse v poryadke. Est' veshchi, na kotorye
mozhno polagat'sya: naprimer, morskie techeniya, vremena goda,
voshod solnca. Mayaki vsegda rabotayut.
-- My skoro uvidim, -- skazala Mumi-mama. Ee golova byla
polna melkih myslej, kotorye ona ne mogla privesti v poryadok.
"Hot' by vse bylo horosho, -- dumala ona. -- On tak schastliv.
Nadeyus', tam dejstvitel'no est' ostrov s mayakom, a ne prosto
mushinyj sled. Nevozmozhno vernut'sya domoj posle takogo
torzhestvennogo nachala... Vot by najti bol'shie rozovye rakushki,
da i belye ochen' horosho smotryatsya na chernoj zemle. Interesno,
rastut li tam rozy..."
-- Tishe! YA chto-to slyshu, -- skazala vdrug Malyshka Myu so
svoego mesta na nosu. -- CHto-to proishodit.
Vse podnyali nosy i stali vsmatrivat'sya v noch'. Vskore zvuk
vesel dostig ih ushej. Kakaya-to lodka medlenno priblizilas' i
vyplyla iz temnoty. |to byla malen'kaya seraya lodka; sidyashchij v
nej chelovek opiralsya na svoi vesla i vziral na prishel'cev bez
osobogo udivleniya. Vid u nego byl ochen' potrepannyj, no vpolne
spokojnyj. Svet otrazhalsya v ego bol'shih golubyh glazah,
prozrachnyh, kak voda. Na nosu lodki raspolagalos' neskol'ko
udochek.
-- Razve ryba klyuet po nocham? -- sprosil Mumi-papa.
Rybolov smotrel kuda-to mimo nih. On i ne podumal
otvetit'.
-- Razve ryadom net ostrova s bol'shim mayakom? -- prodolzhal
Mumi-papa. -- Pochemu mayak ne rabotaet? On davno dolzhen byl
pokazat'sya.
Rybolov skol'zil mimo nih v svoej lodke. Oni s trudom
rasslyshali ego, kogda on nakonec zagovoril.
-- Ne znayu... Vozvrashchajtes' domoj... Vy zaplyli slishkom
daleko...
On ischez. Oni pytalis' uslyshat' zvuk vesel, no nichego ne
bylo slyshno v molchanii nochi.
-- On ne pokazalsya vam nemnogo strannym? -- neuverenno
sprosil Mumi-papa.
-- Ochen' strannym, esli vy sprosite menya, -- zayavila
Malyshka Myu, -- On prosto choknutyj.
Mumi-mama vzdohnula i vypryamila nogi.
-- Bol'shinstvo nashih znakomyh takie -- v bol'shej ili
men'shej stepeni, -- skazala ona.
Veter utih. Mumi-papa sidel u rulya vypryamivshis' i
prinyuhivalsya.
-- Sejchas ya chuvstvuyu, chto my na meste -- skazal on. -- My
podhodim k podvetrennoj storone ostrova. YA tol'ko ne ponimayu,
pochemu ne rabotaet mayak.
Zapah vereska napolnyal teplyj vozduh. Vse bylo absolyutno
nepodvizhno. Zatem iz nochnoj temnoty voznikla ogromnaya ten' i
navisla nad nimi: eto byl sam ostrov, vnimatel'no ih
razglyadyvayushchij. Oni oshchutili ego goryachee dyhanie, kogda lodka
udarilas' v peschanyj bereg i ostanovilas'. CHuvstvuya, chto za
nimi nablyudayut, oni prizhalis' drug k drugu, ne osmelivayas'
dvinut'sya.
Na beregu poslyshalis' bystrye shagi, legkij plesk, potom
opyat' stalo tiho.
-- Ty slyshala, mama? -- prosheptal Mumi-troll'.
-- Malyshka Myu soshla na bereg, -- skazala Mumi-mama. Ona
zastavila sebya sdvinut'sya s mesta i nachala kopat'sya sredi svoih
korzinok, pytayas' peretashchit' korobku s zemlej i rozami cherez
bort lodki.
-- Ne bespokojsya, -- nervno skazal Mumi-papa. -- YA
pozabochus' ob etom. Vse dolzhno byt' pravil'no organizovano s
samogo nachala. V pervuyu ochered' nado zanyat'sya lodkoj. Syad' i ne
volnujsya.
Mumi-mama poslushno sela, starayas' ne popast' pod
opuskayushchijsya parus, v to vremya kak Mumi-papa vozilsya v lodke,
vse organizovyvaya. SHtormovoj fonar' vysvechival krug belogo
peska i chernoj vody, a za ego predelami byl tol'ko mrak.
Mumi-papa i Mumi-troll' vytyanuli na bereg matras, pri etom
namochiv ego. Lodka nakrenilas', i sunduk prizhal rozovye kusty k
bortu. Mumi-mama sidela i zhdala, utknuvshis' nosom v lapy. V
svoe vremya ona, navernoe, privyknet k tomu, chto o nej
zabotyatsya, mozhet, ej eto ponravitsya. Ona zadremala na paru
minut. Potom poyavilsya Mumi-papa so slovami: "Teper' mozhesh'
idti, vse gotovo". On byl schastliv i bodr, ego shlyapa byla
sdvinuta na zatylok. Vyshe na beregu on soorudil palatku iz
parusa i vesel, pohozhuyu na bol'shogo zverya, prisevshego na zadnie
lapy. Mumi-mama popytalas' razglyadet', est' li na ih novom
beregu rakushki, no bylo slishkom temno. Oni obeshchali ej, chto
zdes' budut rakushki, bol'shie i redkie, kakie popadayutsya tol'ko
daleko v more.
-- Nu vot, -- skazal Mumi-papa. -- Vse, chto tebe nado
sejchas delat' -- eto idti spat'. YA budu stoyat' na strazhe vsyu
noch', tak chto tebe nechego boyat'sya. Zavtra ty budesh' nochevat' v
moem mayake. Esli b ya tol'ko znal, pochemu on ne rabotaet... Nu
chto, tam uyutno?
-- Prosto prekrasno, -- otvetila Mumi-mama, zapolzaya pod
parus.
Malyshka Myu kak vsegda gulyala sama po sebe. No eto ne imelo
znacheniya, potomu chto ona byla chlenom sem'i, kotoromu udavalos'
spravlyat'sya so vsem samostoyatel'no. Poka vse shlo horosho.
Mumi-troll' nablyudal, kak Mumi-mama povernulas' raz ili
dva na vlazhnom matrase, poka ne nashla svoe lyubimoe mesto,
tihon'ko vzdohnula i zasnula. Iz vsego neobychnogo samym
neobychnym bylo to, chto Mumi-mama zasnula na novom meste, ne
raspakovav veshchi, ne prigotoviv posteli, ne pozhelav vsem
spokojnoj nochi pered snom. Ona dazhe ostavila svoyu sumku na
peske. |to bylo strashnovato i v to zhe vremya veselo, eto
oznachalo, chto proizoshli nastoyashchie peremeny, a ne prosto
priklyuchenie.
Mumi-troll' vysunul nos iz-pod parusa. Snaruzhi sidel na
strazhe Mumi-papa, postaviv pered soboj shtormovoj fonar'. Ego
ten' byla ochen' dlinnoj, i sam on vyglyadel namnogo bol'she, chem
obychno. Mumi-troll' opyat' svernulsya v klubok i polozhil lapy na
svoj teplyj zhivotik. On otdal sebya snam. Oni byli sinie i
kachayushchiesya, takie zhe, kak more v etu noch'.
Utro nastupalo medlenno. Mumi-papa byl naedine so svoim
ostrovom, kotoryj s kazhdym chasom prinadlezhal emu vse polnee.
Nebo nachalo svetlet', i skaly vyrosli ogromnoj nerovnoj massoj,
a nad nimi Mumi-papa uvidel mayak. On poyavilsya nakonec,
gromadnyj i chernyj na fone serogo neba. On byl gorazdo bol'she,
chem Mumi-papa predstavlyal sebe, potomu chto imenno v etot
predrassvetnyj chas odinokij i bodrstvuyushchij chuvstvuet sebya
bespomoshchnym, i vse kazhetsya emu opasnym.
Mumi-papa potushil shtormovoj fonar', i bereg ischez.
Mumi-papa ne hotel, chtoby mayak uvidel ego do sroka. S morya dul
holodnyj utrennij veter, s drugoj storony ostrova donosilis'
kriki chaek.
Mayak, kazalos', vzdymalsya vse vyshe i vyshe nad sidyashchim na
beregu Mumi-papoj. On pohodil na model', kotoruyu Mumi-papa ne
uspel zakonchit'. Sejchas on zametil, chto krysha u mayaka ne takaya
zaostrennaya, kak on dumal, i chto tam net poruchnej. Mumi-papa
dolgo smotrel na temnyj i pokinutyj mayak, i postepenno tot
nachal umen'shat'sya, priblizhayas' k davno vynashivaemomu obrazu.
"Vo vsyakom sluchae, eto moe, -- podumal Mumi-papa, zazhigaya
trubku. -- YA zahvachu mayak, ya prepodnesu ego moej sem'e i skazhu:
"Zdes' my budem zhit'. Vnutri my v bezopasnosti, tam s nami ne
mozhet sluchit'sya nichego strashnogo"".
x x x
Malyshka Myu glyadela na voshod, sidya u podnozhiya mayaka. Vnizu
v polumrake lezhal ostrov, napominayushchij bol'shogo serogo
potyagivayushchegosya kota, vypustivshego kogti; obe ego lapy
pokoilis' v more, hvostom sluzhil dlinnyj uzkij mys. SHerst' na
koshach'ej spine stoyala dybom, a glaza byli nevidimy.
-- Da! -- skazala Malyshka Myu. -- |to ne prostoj ostrov. On
lezhit na morskom dne ne tak, kak drugie ostrova. Mogu
posporit', zdes' chto-to sluchitsya.
Ona svernulas' kalachikom i zhdala. Solnce vstavalo nad
morem, vse obretalo cveta i teni. Ostrov obretal formu i
vtyagival kogti. Kot ischez. Vse zasiyalo, i belosnezhnye chajki
zakruzhilis' nad vodoj. Ten' ot mayaka shirokoj temnoj lentoj
protyanulas' cherez ostrov k beregu, gde nahodilas' lodka.
A vot daleko vnizu pokazalis' vse ostal'nye, s vysoty
pohozhie na murav'ev. Nagruzhennye korzinami Mumi-papa i
Mumi-troll' vyshli iz-za kustov akacii i vstupili v ten' mayaka.
Zdes' oni sdelalis' eshche men'she -- tri malen'kih belyh tochki --
i ostanovilis', zadrav golovy, chtoby razglyadet' to, chto
vozvyshalos' nad nimi.
-- Oh, kakoj zhe on bol'shoj! -- vydohnula Mumi-mama i
zastyla na meste.
-- Bol'shoj?! -- zakrichal Mumi-papa. -- On ogromnyj! |to,
navernoe, samyj bol'shoj mayak iz vseh kogda-libo postroennyh. I
znaesh' li ty, chto eto samyj poslednij naselennyj klochok zemli.
Vse ostalis' daleko pozadi. Vperedi tol'ko more. Zamechatel'no
osoznavat' eto, pravda?
-- Konechno, zamechatel'no, papa! -- voskliknul Mumi-troll'.
-- Mozhno, ya nemnogo ponesu korzinku? -- sprosila
Mumi-mama.
-- Net, net, -- vozrazil Mumi-papa, -- ty ne dolzhna
taskat' veshchi. Ot tebya trebuetsya tol'ko vojti v svoj novyj
dom... No pogodi, tebe nuzhny cvety, postoj minutku... -- I on
skrylsya mezhdu ol'hovymi derev'yami v poiskah cvetov.
Mumi-mama oglyadelas'. Kakaya bednaya zdes' pochva! I kak
mnogo kamnej vokrug, celye kuchi. Da, zdes' budet nelegko
razbit' sad.
-- Kakoj pechal'nyj zvuk, mama, -- skazal Mumi-troll'. --
CHto eto?
Mumi-mama prislushalas'.
-- |to osiny, -- otvetila ona. -- Oni vsegda zvuchat
grustno.
Krohotnye pribitye vetrom osiny rosli mezhdu kamnyami. Oni
sh