Krome togo, ee mat', pokojnaya Dajnagonnoske, byla priemnoj docher'yu Glavnogo ministra Kitayamy, sledovatel'no, Nidze dovoditsya priemnoj docher'yu takzhe i ego vdove, gospozhe Kitayame, ona sama nadela na Nidze hakama, kogda prishlo vremya dlya sversheniya etogo obryada, i skazala pri etom: "Otnyne ty mozhesh' vsegda, kogda pozhelaesh', nosit' belye hakama, prozrachnye, legkie odeyaniya i drugie naryady!" Ej bylo razresheno vhodit' i vyhodit' iz karety, kotoruyu podayut pryamo k podŽezdu. Vse eto - delo davno izvestnoe, staroe, s teh por proshlo mnogo let, i mne neponyatno, otchego vy vnezapno snova ob etom zagovorili. Neuzheli iz-za togo, chto sredi nichtozhnyh strazhnikov-samuraev poshli tolki o tom, budto Nidze derzhit sebya kak gosudarynya? Esli eto tak, ya doskonal'no rassleduyu eti sluhi i, bude okazhetsya, chto Nidze vinovna, postuplyu s nej, kak ona togo zasluzhila. No dazhe v etom sluchae bylo by nedopustimo prognat' ee iz dvorca, obrech' na skitaniya, lishit' priyuta, ya prosto ponizhu ee v range, chtoby ona prodolzhala sluzhit', no kak ryadovaya pridvornaya dama. CHto zhe do vashego zhelaniya prinyat' postrig, to sie blagoe stremlenie dolzhno sozret' postepenno, kak vnutrennyaya potrebnost' dushi, i so vremenem, vozmozhno, tak ono i proizojdet, odnako ot vneshnih obstoyatel'stv takoe reshenie zaviset' nikak ne mozhet". Takoj otvet poslal gosudar' svoej supruge. S teh por gosudarynya preispolnilas' ko mne takoj zloby, chto mne dazhe dyshat' stalo trudno. Tol'ko lyubov' gosudarya sluzhila mne edinstvennym utesheniem. * * * Nu, a chto kasaetsya Sajkyu, to zhalost' brala menya pri odnoj mysli, chto tvoritsya u princessy na serdce posle toj pohozhej na snovidenie nochi vo dvorce Saga - ved' gosudar' s teh por, kazalos', vovse o nej zabyl. ZHaleya Sajkyu, ya skazala - i ne tak uzh neiskrenne : - Neuzheli vy tak i vstretite Novyj god, ni razu ne navestiv ee? - Da, ty prava... - otvechal gosudar' i napisal princesse : "Uluchite vremya i priezzhajte!" S etim pis'mom ya otpravilas' k Sajkyu. Menya prinyala ee priemnaya mat'-monahinya i, gor'ko placha, prinyalas' uprekat': - A ya-to dumala, Sajkyu nichto ne mozhet svyazyvat' s gosudarem, krome del bozh'ih... Iz-za zabluzhdenij odnoj-edinstvennoj nochi, o koih ran'she i pomyslit'-to bylo by nevozmozhno, ona, bednaya, tak stradaet... -setovala ona, prolivaya obil'nye slezy, tak chto ya sovsem bylo rasteryalas'. - YA priehala peredat' pozhelanie gosudarya - on hotel by vstretit'sya s Sajkyu, esli u nee najdetsya vremya... - skazala ya. - Najdetsya vremya ?! - voskliknula monahinya. - Da ved' esli delo stalo tol'ko za etim, tak u Sajkyu vsegda est' vremya! YA totchas zhe vernulas', peredala gosudaryu etot otvet, i on skazal: - Esli by lyubov' Sajkyu pohodila na gornuyu tropku, po kotoroj probiraesh'sya vse dal'she v glubinu gor, preodolevaya pregrady, eto bylo by kuda interesnee, ya mog by ne na shutku k nej privyazat'sya, a kogda vse proishodit legko i prosto, nevol'no vsyakij interes propadaet... No vse zhe on velel prigotovit' i tajno poslat' za nej karetu v pozdnij chas, kogda mesyac uzhe vzoshel na nebo. Put' ot Kinugasy neblizkij, bylo uzhe za polnoch', kogda Sajkyu pribyla vo dvorec. Prezhnie zhilye pokoi, vyhodivshie na dorogu Kegoku, stali teper' dvorcom naslednika, potomu karetu podvezli k galeree Ivovogo pavil'ona i proveli Sajkyu v komnatu po sosedstvu s lichnymi pokoyami gosudarya. YA, kak vsegda, prisluzhivala pri opochival'ne i nahodilas' za shirmami. Do menya donosilis' upreki Sajkyu, ona penyala gosudaryu za to, chto on ni razu ee ne posetil, i, slysha eti slova, ya nevol'no dumala, chto ona vprave pitat' obidu. Mezh tem postepenno rassvelo, zvon kolokola, vozvestiv nastuplenie utra, zaglushil rydaniya Sajkyu, i ona uehala. Kazhdyj mog by zametit', kak promokli ot slez rukava ee odeyaniya. * * * Minoval eshche god, na dushe u menya stanovilos' vse bezotradnee, a vernut'sya domoj ya vse eshche ne mogla. Kak-to raz, v konce goda, uznav, chto segodnya noch'yu k gosudaryu sobiraetsya projti gosudarynya, ya, soslavshis' na nezdorov'e, srazu posle vechernej trapezy tihon'ko udalilas' k sebe i u poroga svoej komnaty vnezapno uvidela Akebono. YA rasteryalas', ispugalas', kak by kto-nibud' ego ne uvidel, no on stal uprekat' menya, vygovarivat' za to, chto v poslednee vremya my davno uzhe ne vstrechalis'. YA podumala, chto on ne tak uzh neprav, i ukradkoj vpustila ego k sebe. I kogda spustya neskol'ko chasov on vstal i ushel eshche zatemno, ne dozhidayas' rassveta, ya oshchutila bol' razluki, bolee ostruyu, nezheli sozhalenie ob uhodyashchem gode. YA ponimala, skol' beznadezhna eta lyubov'. Dazhe sejchas, pri vospominanii ob etoj vstreche, slezy l'yutsya na moj rukav... SVITOK VTOROJ (1275-1277 gg.) Slovno belyj kon'1, na mgnoven'e mel'knuvshij mimo priotvorennoj dveri, slovno volny rechnye2, chto tekut i tekut, no nazad nikogda ne vernutsya, mchatsya gody chelovecheskoj zhizni - i vot mne uzhe ispolnilos' vosemnadcat'... No dazhe teplyj vesennij den', kogda veselo shchebetali beschislennye ptashki i yasno siyalo solnce, ne mog razveyat' gnetushchuyu serdce tyazhest'. Radost' novoj vesny ne veselila mne dushu. V etom godu prazdnichnuyu novogodnyuyu charku podnosil gosudaryu Glavnyj ministr Mitimasa. |to byl pridvornyj imperatora Kameyamy, tozhe ostavivshego tron. Nash gosudar' ne ochen'-to ego zhaloval. No, posle togo kak v proshlom godu praviteli-samurai v Kamakure soglasilis' naznachit' naslednikom syna nashego gosudarya, princa Hirohito3, gosudar' smenil gnev na milost' i pochti sovsem perestal serdit'sya na vel'mozh iz okruzheniya imperatora Kameyamy, da, vprochem, i osnovaniya dlya nedovol'stva teper' ischezli. Ottogo-to Glavnyj ministr i priehal, chtoby vypolnit' pochetnuyu rol' podnosyashchego ritual'nuyu charku. Vse damy staratel'no pozabotilis' o tom, chtoby iskusno podobrat' cveta svoih mnogoslojnyh naryadov, userdstvovali, starayas' odet'sya kak mozhno bolee krasivo. A mne vspomnilos', kak v bylye gody prazdnichnuyu charku podnosil gosudaryu pokojnyj otec, i, nevziraya na prazdnik, slezy toski o proshlom uvlazhnili rukav... V etom godu obychaj "udarov meshalkoj"4 soblyudali s osobennym rveniem. Ono by eshche nichego, esli b udaryal odin gosudar'. No on sozval vseh pridvornyh vel'mozh, i oni tak i norovili ogret' nas meshalkoj, kotoroj razmeshivayut na kuhne ris. Mne bylo ochen' dosadno. I vot vdvoem s gospozhoj Higasi5 my sgovorilis' cherez tri dnya, to est' v vosemnadcatyj den' pervoj novogodnej luny, v otmestku pobit' samogo gosudarya. V etot den', posle okonchaniya utrennej trapezy, vse zhenshchiny sobralis' v pokoe dlya pridvornyh dam. Dvuh dam - Sindajnagon i Gontyunagon - my reshili postavit' v kupal'ne, u vhoda, snaruzhi stoyala gospozha Betto, v zhilyh pokoyah - gospozha Tyunagon, na galeree - damy Masimidzu i Saburo, my zhe s gospozhoj Higasi s nevinnym vidom besedovali v samoj dal'nej iz komnat, a sami podzhidali: "Gosudar' nepremenno syuda zajdet!" Kak my i rasschityvali, gosudar', ni snom ni duhom ni o chem ne dogadyvayas', v povsednevnom kaftane i shirokih sharovarah-hakama, voshel v komnatu so slovami: - Otchego eto segodnya vo dvorce ne vidno ni odnoj damy?.. Est' zdes' kto-nibud'? Gospozha Higasi tol'ko etogo i zhdala - ona srazu nabrosilas' szadi na gosudarya i obhvatila ego rukami. - Oh, ya propal! |j, lyudi! Syuda, na pomoshch'! - narochito shutlivym tonom gromko zakrichal gosudar', no na ego zov nikto ne yavilsya. Hotel bylo pribezhat' dajnagon Morotika, dezhurivshij v galeree, no tam stoyala gospozha Masimidzu; ona pregradila emu dorogu, govorya: - Ne mogu propustit'! Na to est' prichina! Uvidev, chto v rukah ona derzhit palku, dajnagon pustilsya nautek. Tem vremenem ya chto bylo sil udarila gosudarya meshalkoj, i on vzmolilsya: - Otnyne ya navsegda zakazhu muzhchinam bit' zhenshchin! Itak, ya schitala, chto takim putem my udachno otomstili, no vdrug v tot zhe den', vo vremya vechernej trapezy, gosudar', obrativshis' k dezhurivshim vo dvorce vel'mozham, skazal: - Mne ispolnilos' nynche tridcat' tri goda, no, sudya po vsemu, novyj god okazalsya dlya menya zloschastnym. Da, segodnya na moyu dolyu vypalo uzhasnoe ispytanie! CHtoby menya, zanimavshego prestol imperatorov, ukrashennyh Desyat'yu dobrodetelyami, vladyku Podnebesnoj, povelitelya desyati tysyach kolesnic, menya, gosudarya, bili palkoj - takogo, pozhaluj, dazhe v drevnosti ne sluchalos'! Otchego zhe nikto iz vas ne prishel mne na pomoshch'? Ili, mozhet byt', vy vse tozhe zaodno s zhenshchinami? Uslyshav eti upreki, vel'mozhi stali napereboj opravdyvat'sya. - Kak by to ni bylo, - skazal Levyj ministr6, - takoj derzkij postupok, kak nanesenie poboev samomu gosudaryu, pust' dazhe postupok sovershen zhenshchinoj, vse ravno tyazhkoe prestuplenie! Poddannyj ne smeet nastupit' dazhe na ten' gosudarya, ne to chto udarit' palkoj dragocennoe telo! |to iz ryada von uzhasnoe, neopisuemo tyazhkoe prestuplenie! - Takoj prostupok ni v koem sluchae nel'zya iskupit' legkim nakazaniem! - v odin golos zayavili vse prisutstvuyushchie - i dajnagon Sandze-Bomon, i dajnagon Dzensedzi, moj dyadya, i dajnagon Sanekane Sajondzi. - No kto zhe oni, eti zhenshchiny, sovershivshie stol' tyazhkij prostupok? Kak ih zovut? Nazovite nam kak mozhno skoree ih imena, i my obsudim na sovete vel'mozh, kakoe nakazanie im naznachit'! - Dolzhna li vsya rodnya otvechat' za prestuplenie, za kotoroe ne mozhet rasplatit'sya odin chelovek? - sprosil gosudar'. - Razumeetsya! Nedarom skazano - "vse shestero rodichej!"7 Stalo byt', rodnye tozhe v otvete! - napereboj tverdili vel'mozhi. - Horosho, slushajte! Menya udarila doch' pokojnogo dajnagona Masatady, vnuchka Hebuke, dajnagona, plemyannica dajnagona Dzensedzi, k tomu zhe on ee opekun, tak chto ona emu vse ravno chto rodnaya doch'... Inymi slovami, eto sdelala Nidze, poetomu vina lozhitsya, pozhaluj, v pervuyu ochered', na Dzensedzi, kotoryj dovoditsya ej ne tol'ko dyadej, no i zamenyaet otca! - s samym nevozmutimym vidom obŽyavil gosudar', i, uslyshav eto, vse vel'mozhi druzhno rashohotalis'. - Obrekat' zhenshchinu na ssylku v samom nachale goda - delo hlopotlivoe, neprostoe, i uzh tem pache otpravlyat' v ssylku vsyu ee rodnyu - chereschur bol'shaya voznya ! Nuzhno srochno naznachit' vykup! V drevnosti tozhe byvali tomu primery... - stali tut tolkovat' vel'mozhi, podnyalsya shum i spory. Togda ya skazala: - Vot uzh ne ozhidala! V pyatnadcatyj den' gosudar' tak bol'no bil vseh nas, zhenshchin... Malo togo, sozval vel'mozh i pridvornyh, i vse oni nas stegali. |to bylo obidno, no ya smirilas', ibo takim nichtozhnym sozdaniyam, kak my, nichego drugogo ne ostaetsya... No gospozha Higasi skazala mne: "Davaj otomstim za nashu obidu! Ty tozhe pomogaj!" - "Konechno, pomogu!" - skazala ya i udarila gosudarya. Vot kak vse eto poluchilos'. Poetomu ya schitayu, chto nespravedlivo nakazyvat' tol'ko menya odnu! No, poskol'ku ne sushchestvuet viny bolee tyazhkoj, chem oskorblenie udarom palki avgustejshej osoby, nesmotrya na vse moi vozrazheniya, v konechnom itoge vel'mozhi soshlis' na tom, chto pridetsya uplatit' vykup. Dajnagon Dzensedzi pospeshil k dedu moemu Hebuke soobshchit' obo vsem sluchivshemsya. - Neveroyatnaya, uzhasnaya derzost'! Nuzhno poskorej vnesti vykup! - voskliknul Hebuke. - S takim delom medlit' ne podobaet. Vse ravno pridetsya platit'! - I v dvadcatyj den' sam poyavilsya vo dvorce. Vykup byl poistine grandioznym. Gosudaryu ded prepodnes kaftan, desyat' kosode svetlo-zelenogo cveta, mech. SHesterym vel'mozham nachinaya s Levogo ministra Morotady - kazhdomu po mechu, damam - okolo sotni tetradej dorogoj zhatoj bumagi. Na sleduyushchij, dvadcat' pervyj den', nastupila ochered' platit' vykup dajnagonu Dzensedzi; gosudaryu on prepodnes temno-purpurnuyu shelkovuyu parchu, svernuv tkan' v vide lyutni i citry, i charku iz lazurita8. Vel'mozhi poluchili konej, volov, yarkie tkani, svernutye napodobie podnosov, na kotoryh lezhali nitki, smotannye v vide tykvy-gorlyanki. V etot den' byl ustroen pir, dazhe bolee pyshnyj, chem vsegda. Tut kak raz vo dvorec priehal episkop Ryuhen. Gosudar' totchas priglasil ego prinyat' uchastie v pirshestve. V eto vremya podali morskogo okunya. - Dom Sidze slavitsya kulinarnym iskusstvom, - obrashchayas' k episkopu, skazal gosudar', uvidev rybu. - Vy proishodite iz etogo roda, pokazhite zhe nam, kak nuzhno razdelat' rybu! Razumeetsya, episkop naotrez otkazalsya9, no gosudar' prodolzhal nastaivat'. Dajnagon Dzensedzi prines kuhonnuyu dosku, povarskoj nozh, palochki i polozhil vse eto pered episkopom. - Vot vidite... Teper' vam uzhe nel'zya otkazat'sya!.. - skazal gosudar'. Pered nim stoyala nalitaya charka, on zhdal zakuski. Delat' nechego, prishlos' episkopu, kak byl v monasheskoj ryase, vzyat'sya za nozh, chtoby razdelat' rybu, - poistine neobychnoe zrelishche! - No tol'ko golovu rezat' ya nikak ne mogu... Uvol'te! - skazal on, otrezav pervyj kusok. - Nu vot eshche! Rezh'te, rezh'te! - prikazal gosudar', i episkop i v samom dele ochen' lovko razdelal rybu, posle chego srazu zhe vstal i ushel. Gosudar' ostalsya ochen' dovolen i poslal emu vdogonku podarok - charku iz lazurita na serebryanom podnose, kotoruyu tol'ko chto poluchil ot dajnagona Dzensedzi. Tem vremenem dajnagon Dzensedzi skazal: - I Hebuke, ded gospozhi Nidze, i ya, ee dyadya, - rodnya s materinskoj storony. Mezhdu tem, naskol'ko ya znayu, eshche zdravstvuet ee babka po otcovskoj linii. Imeetsya kak budto eshche i tetka. Na nih chto zhe - ne budet nalagat'sya vzyskanie? Spravedlivo skazano! - voskliknul gosudar'. - No obe eti zhenshchiny - ne edinokrovnaya rodnya Nidze. Nalagat' na nih nakazanie bylo by, pozhaluj, neskol'ko chereschur! - Otchego zhe? Nuzhno poslat' k nim Nidze, i pust' ona sama obo vsem rasskazhet. Krome togo, ee s detskih let opekala vasha avgustejshaya babushka gospozha Kitayama, da i s pokojnoj mater'yu Nidze gospozha Kitayama ochen' druzhila... - prodolzhal nastaivat' dajnagon. - Esli trebovat' vykup na takom osnovanii, to, pozhaluj, ne stol'ko s gospozhi Kitayamy, skol'ko s tebya... - skazal gosudar', obrashchayas' k dajnagonu Sanekane Sajondzi. - S menya? No ya uzh tut vovse ni pri chem.. - vozrazil tot, no gosudar' otverg ego dovody: "Otgovorki zdes' ne pomogut!" - i, v konce koncov, dajnagonu Sajondzi tozhe prishlos' platit' vykup za moj prostupok. Kak obychno, on podnes gosudaryu odeyanie i lodochku, vyleplennuyu iz aromaticheskoj smoly akvilarii, s figurkoj kormchego, sdelannoj iz muskusnyh meshochkov. Levyj ministr poluchil mech i vola, ostal'nye vel'mozhi - volov, damy - raznocvetnuyu bumagu v zolotyh i serebryanyh blestkah, s izvilinami, izobrazhavshimi strui vody. No dajnagon Dzensedzi na etom ne uspokoilsya i soobshchil monahine Koga, otcovoj machehe, - tak, mol, i tak, my vse uplatili vykup, horosho by vam tozhe prinyat' uchastie... "Delo vot v chem, - prislala otvet monahinya, - dvuh let Nidze poteryala mat'; otec, dajnagon, zhalel devochku, dushi v nej ne chayal i chut' li ne s pelenok otdal rebenka vo dvorec. YA byla uverena, chto ona poluchit tam obrazcovoe vospitanie, luchshe, chem doma, sredi nas, nerazumnyh, i ume nikak ne dumala, chto ona prevratite ! v stol' neobuzdannuyu osobu. |to upushchenie gosudarya, kotoryj ee vospityval. Ne potomu li ne nauchilas' ona otlichat' vysshih ot nizshih, chto ee slishkom balovali, vo vsem potakali ? Vot ona i voobrazila o sebe nevest' chto! YA za eto ne v otvete. Pozvolyu sebe derzost' zametit', chto esli gosudar' schitaet menya vinovnoj, pust' soizvolit prislat' ko mne poslanca neposredstvenno ot svoego vysokogo imeni. V protivnom sluchae ya ne sobirayus' imet' k etomu delu ni malejshego otnosheniya. Bud' Masatada zhiv, on iskupil by vinu docheri, poskol'ku bezrassudno ee lyubil. CHto zhe do menya, to ya vovse ne chuvstvuyu osoboj zhalosti k Nidze, i, esli by, k primeru, gosudar' prikazal mne voobshche porvat' s nej vsyakuyu rodstvennuyu svyaz', ya byla by gotova vypolnit' eto ego prikazanie tak oke poslushno, kak lyuboe drugoe!" Kogda ya podala eto pis'mo gosudaryu, on, prochitav ego, skazal: - Gospozha monahinya ne tak uzh neprava... Ona vpolne rezonno ssylaetsya na obstanovku, v kotoroj ty rosla vo dvorce. Da, nedarom skazano, chto, esli chelovek vzvalil na sebya zabotu o zhenshchine, emu pridetsya taskat' eto bremya na spine vplot' do Treh pereprav v podzemnom mire. No chto zh poluchaetsya? Vyhodit, ya poterpel uron i mne zhe sleduet ego vozmestit'? - Kogda praviteli uprekayut poddannyh, vpolne estestvenno, chto poddannye pytayutsya opravdat'sya... - zayavili vel'mozhi. Tut vse nachali vyskazyvat' raznye suzhdeniya po etomu povodu, i v konce koncov delo konchilos' tem, chto gosudaryu tozhe prishlos' vnosit' vykup. Po ego porucheniyu Cunetoo vruchil dary. Vel'mozhi poluchili kazhdyj po mechu, a zhenshchiny po odnomu kosode. Vse eto bylo tak zabavno, chto slovami ne opisat'! V tret'yu lunu, v den' pominoveniya gosudarya-monaha Go-Sirakavy10, po zavedennomu obychayu sostoyalos' pyatidnevnoe chtenie sutry. CHasovnya, vozdvignutaya etim gosudarem pri dvorce Rokudze, sgorela v Desyatom godu BunŽej11, i sluzhba sovershalas' v molennom zale pri Dvorce Ogimati. V poslednij den' chtenij, v otsutstvie gosudarya, k nam vo dvorec pribyl gost' - duhovnoe lico, princ-episkop Sedze12, nastoyatel' hrama Dobra i Mira. - Podozhdu avgustejshego vozvrashcheniya! - skazal on i raspolozhilsya v odnom iz zalov. YA vyshla k nemu, skazala, chto gosudar', dolzhno byt', skoro vernetsya, i uzhe hotela ujti, kogda on poprosil: "Pobud'te nemnogo zdes'!" - i ya ostalas', ibo v obshchenii so stol' vysokoj personoj bylo by neprilichno vdrug ni s togo ni s sego ubezhat', hotya menya neskol'ko udivilo, zachem ya emu ponadobilas'. Ego prepodobie povel rech' o raznyh starodavnih delah. - YA, kak sejchas, pomnyu slova vashego pokojnogo otca, dajnagona... - skazal on. Mne bylo priyatno eto uslyshat', ya pochuvstvovala sebya svobodnee i, sidya naprotiv nastoyatelya, s udovol'stviem vnimala ego recham, kak vdrug - chto eto? - uslyshala priznanie v lyubvi, chego uzh vovse ne ozhidala. - S kakim prezreniem, navernoe, vziraet Budda na moe grehovnoe serdce... - govoril on. |to bylo tak neozhidanno i tak stranno... YA hotela kak-nibud' zamyat' razgovor i ujti, no on ne pustil menya, uderzhav za rukav. - Obeshchaj uluchit' minutku i prijti na svidanie ! - skazal on, utiraya rukavom ryasy nepoddel'nye slezy. V polnom zameshatel'stve ya pytalas' vstat' i ujti, kak vdrug razdalsya golos: "Vozvrashchenie ego velichestva!", poslyshalsya shum, shagi. Vospol'zovavshis' etim, ya vyrvala svoyu ruku iz ruki nastoyatelya i ubezhala. U menya bylo takoe chuvstvo, budto mne prividelsya udivitel'nyj, strannyj son... Gosudar', nichego ne podozrevaya, privetstvoval nastoyatelya: "Davno ne vidalis'!", predlozhil emu vino i zakusku. Po dolgu sluzhby ya s nevozmutimym vidom prisutstvovala pri etoj trapeze, no pri mysli, chto skazali by lyudi, esli by znali, o chem ya dumayu v eti minuty, menya nevol'no razbiral smeh. * * * Nado skazat', chto v eto vremya otnosheniya mezhdu gosudarem i prezhnim imperatorom Kameyamoj byli bolee chem prohladny. Proshel sluh, chto praviteli-samurai v Kamakure ves'ma nedovol'ny etoj razmolvkoj. I vot, chtoby pokazat', skol' neosnovatel'ny podobnye podozreniya, prezhnij imperator soobshchil, chto hotel by nanesti vizit gosudaryu, osmotret' ego dvor dlya igry v nozhnoj myach, a zaodno i poigrat' v etu igru - Kak by poluchshe ego vstretit'? - stal soveshchat'sya gosudar' s ministrom Konoe. - Kak tol'ko on pozhaluet, nado kak mozhno skoree predlozhit' emu ugoshchenie... A kogda vo vremya igry v nozhnoj myach ponadobitsya nemnogo peredohnut' i popravit' odezhdu, sleduet podat' razbavlennyj sok hurmy, nastoyannyj na sake... Podnesti napitok luchshe vsego poruchit' komu-nibud' iz pridvornyh zhenshchin... - skazal ministr. - Kogo zhe vy sovetuete vybrat'? - sprosil gosudar'. |ta obyazannost' byla vozlozhena na menya - deskat', i vozrast, i proishozhdenie u nee podhodyashchie. YA nadela temno-krasnoe kosode, zheltoe na svetlo-zelenom ispode verhnee odeyanie, golubuyu paradnuyu nakidku, blestyashchee aloe dlinnoe kimono, sharovary-hakama iz shelka-syrca i k etomu eshche trojnoe uzorchatoe aloe kosode i dvojnoe odeyanie iz kitajskoj parchi. Nakonec gosudar' Kameyama pribyl i, vzglyanuv na sidenie, postavlennoe dlya nego ryadom s sideniem nashego gosudarya, skazal: - Pri nashem otce, pokojnom gosudare Go-Sage, ya, kak mladshij* vsegda sidel nizhe vas. A zdes' etot poryadok narushen... - I otodvinul ponizhe svoe sidenie. - V "Povesti o Gendzi" opisano, kak prezhnij gosudar' Sudzaku i imperator Rejdzej, posetiv usad'bu princa Gendzi, uvideli, chto princ Gendzi postavil svoe sidenie nizhe... Togda oni osobym ukazom poveleli emu vsegda sadit'sya ryadom, naravne s nimi... - otvetil nash gosudar'. - Pochemu zhe vy hotite sest' nizhe menya, hozyaina? - I vse nashli takoj otvet ves'ma izyskannym i udachnym. Potom byl ustroen pir po vsem pravilam etiketa, a kogda pir zakonchilsya, prishel naslednik i nachalas' igra v myach. Primerno v seredine igry gosudar' Kameyama proshel v zal dlya korotkogo otdyha, a v eto vremya gospozha Betto, rasporyaditel'nica, prinesla na podnose chashku, nalila v nee zolochenym cherpachkom sok hurmy, i ya podala napitok gostyu. Potom opyat' do samyh sumerek prodolzhalas' igra v myach, a s nastupleniem temnoty gosudar' Kameyama pri svete fakelov vozvratilsya k sebe. Na sleduyushchij den' Nakaeri prines mne pis'mo: "CHto delat', ne znayu. Tvoj obraz yavlyaetsya mne, na yav' nepohozhij, - no, esli ya vizhu lish' son, k chemu s probuzhden'em speshit'!" Pis'mo bylo napisano na tonkoj aloj bumage13 i privyazano k vetke ivy. Bylo by nevezhlivo ostavit' bez otveta eto poslanie, ya napisala na bledno-goluboj bumage stihotvorenie i otoslala, privyazav pis'mo k vetke sakury: "Ah, pravo, chto yav', chto son - vse ravno v etom mire, gde vechnogo net. Ved' i vishen cvet, raspustivshis', snova totchas zhe opadaet..." Gosudar' Kameyama i posle etogo neodnokratno pisal mne pis'ma, polnye serdechnyh izliyanij. No vskore ya poprosila prigotovit' karetu i na vremya uehala iz dvorca v usad'bu moego deda Hebuke. * * * ...Dni shli za dnyami, kazhetsya, nastupila uzhe vos'maya luna, kogda na gosudarya vdrug napala hvor', ne to chtoby tyazhelyj nedug, a vse zhe kakoe-to zatyazhnoe nedomoganie: u nego sovsem propal appetit, to i delo proshibala isparina, i tak prodolzhalos' mnogo dnej kryadu. "CHto eto s nim?" - vstrevozhilis' lyudi, prizvali lekarej, te stali delat' prizhiganiya moksoj, chut' li ne v desyati tochkah tela odnovremenno, no bol'nomu niskol'ko ne polegchalo. Togda - kazhetsya, uzhe v devyatuyu lunu, nachinaya s vos'mogo dnya - stali sluzhit' molebny vo zdravie. Sem' dnej kryadu nepreryvno voznosili molitvy, no, ko vseobshchemu ogorcheniyu, sostoyanie bol'nogo ne uluchshalos'. Zamechu, kstati, chto sluzhit' eti molebny vo dvorec pribyl tot samyj svyashchennik, nastoyatel' hrama Dobra i Mira, kotoryj etoj vesnoj priznalsya mne v lyubvi, prolivaya obil'nye slezy. S teh por, kogda mne sluchalos' ezdit' v hram Dobra i Mira s kakim-nibud' porucheniem ot gosudarya, on vsyakij raz tverdil mne slova lyubvi, no ya vsegda staralas' kak-nibud' zamyat' podobnye razgovory i po vozmozhnosti uklonit'sya ot vstrechi s nastoyatelem. A nedavno on prislal mne osobenno nezhnoe, polnoe strasti pis'mo i nastojchivo dobivalsya svidaniya. |to bylo slishkom dokuchno, ya otorvala konchik bumazhnogo shnura, kotorym svyazyvayut volosy, i napisala vsego dva slova: "Pustye grezy!"; zapisku etu ya ne otdala emu pryamo v ruki, a prosto tihon'ko ostavila i ushla. V sleduyushchij raz, kogda ya opyat' priehala s porucheniem, on brosil mne vetku svyashchennogo dereva bad'yana. YA nezametno podnyala vetku i, kogda horoshen'ko rassmotrela v ukromnom meste, uvidela, chto na list'yah napisano: "Rukava uvlazhniv, eti list'ya sorval ya s bad'yana, vse v rassvetnoj rose. Pust' nesbytochny moi grezy - tol'ko v nih nahozhu otradu..." Stihotvorenie pokazalos' mne nastol'ko izyashchnym, chto s togo dnya ya stala dumat' o nastoyatele s neskol'ko bolee teplym chuvstvom. Teper', kogda menya posylali za kakim-nibud' delom v hram, serdce nevol'no volnovalos', i, esli nastoyatel' obrashchalsya ko mne, ya otvechala emu uzhe bez smushcheniya. On-to i pribyl vo dvorec, chtoby molit'sya o vyzdorovlenii gosudarya. - Stranno, otchego vash nedug dlitsya tak dolgo... - ves'ma obespokoennym tonom skazal on, beseduya s gosudarem, i dobavil: - Pered nachalom sluzhby prishlite kogo-nibud' v molel'nyu, pust' prinesut kakuyu-nibud' veshch'-"zamenitel'"14 iz vashego lichnogo obihoda... I v pervyj zhe vecher, kogda dolzhny byli nachat'sya molitvy, gosudar' prikazal mne: - Voz'mi moj kaftan i stupaj v molel'nyu! Pridya tuda, ya zastala nastoyatelya odnogo, ochevidno, ostal'nye monahi razoshlis' po svoim pokoyam, chtoby pereodet'sya k nachalu sluzhby. YA sprosila, kuda polozhit' "zamenitel'", i nastoyatel' otvetil: - Tuda, v kamorku, ryadom s molennym zalom! YA proshla v sosednee pomeshchenie, tam yarko gorel svetil'nik, kak vdrug sledom za mnoj tuda voshel nastoyatel' v obychnoj, povsednevnoj odezhde. "CHto eto znachit?" - podumala ya, ohvachennaya trevogoj, a on., promolviv: - YA zabludilsya vo mrake strasti, no miloserdie Buddy pomozhet mne... On prostit... - vnezapno shvatil menya v obŽyatiya. YA prishla v uzhas, no ved' cheloveka stol' vysokogo ranga nevozmozhno rezko odernut', prikriknut': "Kak vy smeete?!", i ya, sderzhivaya sebya, tverdila tol'ko: - Net-net, mne stydno Buddy... YA boyus' ego gneva... - no on tak menya i ne otpustil. Snom, navazhdeniem pokazalsya mne nash pospeshnyj, toroplivyj soyuz, i ne uspel on zakonchit'sya, kak poslyshalsya vozglas: "Vremya nachinat' sluzhbu!" |to v molennyj zal stali sobirat'sya monahi, soprovozhdavshie nastoyatelya, i on skrylsya cherez zadnyuyu dver', brosiv mne na proshchanie: "Segodnya noch'yu, popozzhe, nepremenno prihodi eshche raz!" Vsled za tem srazu doneslis' golosa, raspevayushchie molitvu, nachalos' bogosluzhenie, kak budto nichego ne sluchilos'. "S kakim zhe serdcem on predstal pered Buddoj i voznosit molitvu srazu posle takogo svyatotatstvennogo postupka?" - podumala ya, sodrogayas' ot straha pri mysli o stol' tyazhkom grehe. Ved' Budda vse videl... Iz molitvennogo zala v kamorku pronikal otblesk yarko gorevshih ognej, a mne chudilsya nepronicaemyj mrak zagrobnogo mira, kuda neizbezhno predstoit mne sojti posle stol' tyazhkogo pregresheniya, i strah terzal menya, i bol'no szhimalos' serdce. No hot' ya i napolovinu ne razdelyala strasti, kotoruyu pital ko mne nastoyatel', vse zhe poblizhe k rassvetu uluchila moment, kogda krugom ne bylo ni dushi, i, tayas', poshla k nemu na svidanie. Na sej raz sluzhba uzhe zakonchilas', i nasha vstrecha protekala neskol'ko bolee spokojno, ne tak sumatoshno, kak v proshlyj raz. Bylo trogatel'no slushat', kak on, v slezah, zadyhayas', tverdil mne slova lyubvi. Vskore zabrezzhil rassvet. Nastoyatel' pochti siloj zastavil menya obmenyat'sya s nim nizhnim shelkovym kosode - "Na pamyat' o segodnyashnej vstreche!",- vstal, nadel moe kosode, i my rasstalis'. I hotya rasstavanie prichinilo mne otnyud' ne takuyu grust', kak emu, vse zhe on po-svoemu stal mne dorog, ego oblik pronik mne v serdce, mne kazalos' - ya nikogda ego ne zabudu... Vernuvshis' k sebe, ya legla i vdrug oshchutila chto-to shershavoe u kraya odezhdy, kotoroj my tol'ko chto obmenyalis'. Okazalos', eto bumazhnyj platochek, kakie obychno nosyat za pazuhoj, a na platochke - stihi: "To li yav', to li son - sam ne znayu, chto eto bylo, no pechal'no struit s predrassvetnyh nebes siyan'e svetlyj mesyac nochi osennej..." "I kogda tol'ko on uspel napisat' eto?" - divilas' ya, do glubiny dushi rastrogannaya stol' proniknovennoj lyubov'yu. S teh por ya vstrechalas' s nim kazhduyu noch', kak tol'ko udavalos' uluchit' vremya, i chuvstvo, soedinivshee nas, stalo takim, o kotorom poetsya v pesne: "Noch' ot nochi s kazhdoj vstrechej Vse sil'nej lyubov'..." I hotya mne bylo strashno, chto na sej raz molebny sluzhat s grehom na serdce, i ya stydilas' prechistogo lika Buddy, tem ne menee na dvadcat' sed'moj den' bogosluzhenij bolezn' gosudarya poshla na ubyl', a na tridcat' sed'moj den' molebny zakonchilis', i nastoyatel' pokinul dvorec. - Na kakoj zhe schastlivyj sluchaj otnyne mne upovat'? - govoril on. - Pyl' pokroet mesto u altarya, gde ya chitayu molitvy, dym kurenij, chto ya vozzhigayu pred likom Buddy, ugasnet, razveetsya navsegda, ibo ya stal plennikom pagubnoj zemnoj strasti... Esli ty lyubish' menya tak zhe sil'no, kak ya tebya, oblekis' v ryasu, zatvoris' gde-nibud' v glushi gor, zhivi, ne vedaya strastej i stradanij v sem bystrotechnom, nepostoyannom mire... - Tak govoril on, no mne kazalos': eto, pozhaluj, uzh chereschur! Mne bylo zhal' ego, kogda, rasstavayas' so mnoj, on vstal, i rydaniya ego slivalis' s kolokol'nym zvonom, vozvestivshim nastuplenie Utra. "Kogda on uspel nauchit'sya stol' iskusnym lyubovnym recham?" - nevol'no divilas' ya, glyadya, kak rukav-zapruda bessilen zaderzhat' potok ego slez, i trevozhilas', kak by lyudi ne provedali ego tajnu, kak by ne poshla durnaya slava o nastoyatele... Itak, molebny zakonchilis', nastoyatel' uehal, a u menya stalo eshche pechal'nee na serdce. V devyatuyu lunu v novom dvorce Rokudze sostoyalsya pyshnyj prazdnik Vozlozheniya cvetov na altar'; na prazdnik pozhaloval prezhnij imperator Kameyama. - V znak vashego raspolozheniya pokazhite mne vseh vashih pridvornyh dam! Hotelos' by ih uvidet'! - obratilsya on k gosudaryu, i zhenshchiny, vzvolnovannye, staralis' pereshchegolyat' drug druga naryadami, gotovyas' predstat' pered Kameyamoj. No dlya menya vse eti torzhestva byli lish' povodom dlya pechali, ya stremilas' tol'ko k uedineniyu. Kogda Vozlozhenie cvetov okonchilos', oba gosudarya uehali v zagorodnuyu usad'bu Fusimi, na "gribnuyu ohotu". Tam, v pirah i zabavah, oni proveli tri dnya, posle chego snova vozvratilis' v stolicu. * * * V pozaproshlom godu, v sed'muyu lunu, ya nedolgoe vremya zhila doma. I pered vozvrashcheniem vo dvorec zakazala nekoemu masteru izgotovit' dlya menya veer. YA poslala emu palochki iz kamfarnogo dereva i bumagu, vsyu v melkih zolotyh blestkah, posredine bledno-golubuyu, po krayam - beluyu; na etoj bumage ya narisovala tol'ko vodu, nichego bol'she, i na etom fone napisala beloj kraskoj vsego tri ieroglifa - "Tonkaya strujka dyma..." Dochka mastera uvidela moj zakaz i, tak kak ona tozhe byla nezauryadnoj hudozhnicej, to na poverhnosti, izobrazhavshej vodu, narisovala pole, zarosshee osennimi travami, i napisala stihotvorenie: "Ne zabud' zhe krasu neba Nanivy15 noch'yu osennej, hot' v zalive inom dovedetsya tebe, byt' mozhet, lyubovat'sya polnoj lunoyu!.." Risunok etot otlichalsya ot moej manery raspisyvat' veera, i gosudar' prinyalsya nastojchivo rassprashivat': "Kakoj eto muzhchina podaril tebe na pamyat' sej veer?" Mne vovse ne hotelos', chtoby on v chem-to menya zapodozril, i pritom ponaprasnu, i ya rasskazala vse, kak bylo. I tut, voshishchennyj krasotoj risunka, on vdrug zagorelsya neobŽyasnimoj strast'yu k etoj yunoj hudozhnice, kotoruyu i v glaza-to ne videl, i s teh por, v techenie dobryh treh let, to i delo pristupal ko mne s trebovaniem nepremenno svesti ego s etoj devushkoj. Ne znayu, kak emu udalos' ee razyskat', no v etom godu, v desyatyj den' desyatoj luny, pod vecher ona dolzhna byla nakonec pribyt' vo dvorec. Ves'ma dovol'nyj, gosudar' oblachalsya v naryadnoe odeyanie, kogda tyudze16 Sukeyuki dolozhil: - Osoba, o kotoroj vy izvolili rasporyadit'sya, dostavlena soglasno vashemu prikazaniyu. - Horosho, pust' podozhdet, ne vyhodya iz karety, vozle besedki nad prudom, u yuzhnogo fasada dvorca, so storony Kegoku! - otvechal gosudar'. Kogda probil pervyj vechernij kolokol, etu devicu, o kotoroj on mechtal celyh tri goda, priglasili vojti. V tot vecher na mne bylo dvojnoe svetlo-zheltoe kosode - lilovoj nit'yu na nem byli vyshity pobegi plyushcha, - poverh ya nadela prozrachnoe korichnevatoe odeyanie i temno-krasnuyu paradnuyu nakidku. Kak obychno, gosudar' prikazal mne provodit' devushku, i ya poshla za nej k podŽezdu, gde stoyala kareta. Kogda ona vyshla iz karety, ves' ee vid, nachinaya s gromkogo shurshaniya ee odezhd, pokazalsya mne sverh ozhidaniya vul'garnym. "Nu i nu!.." - podumala ya. YA provela ee, kak vsegda, v nebol'shuyu komnatu ryadom s zhilymi pokoyami gosudarya - segodnya eto pomeshchenie bylo ubrano i ukrasheno osobenno tshchatel'no, vozduh blagouhal zabotlivo podobrannymi aromaticheskimi kureniyami. V rukah devushka derzhala kiparisovyj veer razmerom ne men'she syaku17, na nej bylo uzorchatoe nizhnee kosode, poverh nego - dvojnoe plat'e na sinem ispode i alye sharovary-hakama, prichem vse eto toporshchilos' ot krahmala i torchalo szadi gorbom, toch'-v-toch' kak zaplechnyj meshok dlya podayanij u monaha so svyatoj gory Koya...18 Lico u nee bylo krasivoe, nezhnoe, cherty chetkie, pravil'nye, poglyadet' - tak krasavica, no vse-taki blagorodnoj devicej ne nazovesh'... Vysokaya, v meru polnaya, svetlokozhaya... Sluzhi ona vo dvorce, vpolne mogla by byt' glavnoj damoj na ceremonii avgustejshego poseshcheniya Gosudarstvennogo soveta i, - esli, konechno, prichesat' ee podobayushchim obrazom, - nesti za gosudarem ego mech. - Ona uzhe zdes'! - soobshchila ya, i gosudar' poyavilsya v kaftane, zatkannom hrizantemami, i v shirokih hakama, rasprostranyaya na sto shagov vokrug blagouhanie aromaticheskih kurenij, kotorymi byl propitan ego naryad. Aromat etot, sil'nyj do odureniya, nosilsya v vozduhe, pronikaya dazhe ko mne, za shirmu. Gosudar' obratilsya k devushke, i ta bez malejshego smushcheniya, bojko otvechala emu. YA znala, chto takaya razvyaznost' ne v ego vkuse, i mne nevol'no stalo smeshno. Mezh tem uzhe nastupila noch', i oni uleglis' v postel'. Kak vsegda, ya obyazana byla nahodit'sya ryadom s opochival'nej. A dezhurnym po dvorcu v etu noch' byl ne kto inoj, kak dajnagon Sanekane Sajondzi... Noch' eshche tol'ko nachalas', kogda v sosednem pokoe, sudya po vsemu, vse uzhe zakonchilos' - bystro, bezvkusno i vovse ne interesno. Gosudar' ochen' skoro vyshel iz opochival'ni i kliknul menya. YA yavilas'. - Kak vse eto skuchno... YA krajne razocharovan... - skazal on, i mne, hot' i vchuzhe, stalo zhal' etu devushku. Eshche ne probil polnochnyj kolokol, a ee uzhe vyprovodili iz dvorcovyh pokoev. Gosudar', v skvernom raspolozhenii duha, pereodelsya i, dazhe ne prikosnuvshis' k uzhinu, leg v postel'. - Razotri zdes'!.. Teper' - zdes'! - zastavil on menya rastirat' emu plechi, spinu. Polil sil'nyj dozhd', i ya s zhalost'yu podumala: kakovo-to budet devushke vozvrashchat'sya? - Skoro uzhe rassvet... A kak byt' s toj, kogo privez Sukeyuki? - sprosila ya. - V samom dele, ya i zabyl... - skazal gosudar'. - Podi posmotri! YA vstala, vyshla - do voshoda solnca ostavalos' uzhe nedolgo... U pavil'ona Sumi, u besedki nad prudom ya uvidela naskvoz' promokshij pod dozhdem kuzov karety - kak vidno, ona tak i prostoyala pod otkrytym nebom vsyu noch'. "Kakoj uzhas!" - podumala ya i prikazala: - Podkatite syuda karetu! - Na moj golos iz-pod navesa vyskochili provozhatye i podkatili karetu k podŽezdu. YA uvidela, chto naryad zhenshchiny, zelenovatoe dvojnoe plat'e iz glyancevitogo shelka, naskvoz' promok, - ochevidno, krysha karety propuskala dozhd', - i uzory podkladki prosvechivali skvoz' licevuyu storonu. Glaza by ne glyadeli, kakoj zhalkij vse eto imelo vid! Rukava tozhe vymokli - kak vidno, ona proplakala vsyu noch' naprolet, volosy - ot dozhdya li, ot slez - sliplis', kak posle kupaniya. Devushka ne hotela vyhodit' iz karety. - V takom vide ya ne smeyu pokazat'sya na lyudi! - tverdila ona. Mne stalo iskrenne zhal' ee, i ya skazala: - U menya est' odezhda, pereoden'tes' v suhoe i stupajte vnov' k gosudaryu! |toj noch'yu on byl zanyat vazhnymi gosudarstvennymi delami, ottogo vse tak neskladno i vyshlo... - no ona tol'ko plakala i, nesmotrya na vse moi ugovory, prosila, molitvenno slozhiv ruki: - Pozvol'te mne uehat' domoj! - tak chto zhalost' brala glyadet'. Mezh tem okonchatel'no rassvelo, nastupil den', teper' vse ravno nichego nevozmozhno bylo ispravit', i v konce koncov ej razreshili uehat'. Kogda ya rasskazala obo vsem gosudaryu, on soglasilsya: "Da, nehorosho poluchilos'!.." - i srazu zhe otpravil ej vdogonku pis'mo. V otvet devushka prislala na lakirovannoj kryshke tushechnicy chto-to zavernutoe v tonkuyu sinevatuyu bumagu; na kryshke imelas' nadpis': "Pauchok, povisshij na konchike listka..." V bumage okazalas' pryad' volos i nadpis' "V bluzhdaniyah iz-za tebya..." Zatem sledovalo stihotvorenie: "Znayu, ne poshchadit, v beschislennyh tolkah oslavit nashu vstrechu molva. O, kak tyazhko idti, kak gor'ko po trope nochnyh snovidenij!" I bol'she ni slova... "Uzh ne postriglas' li ona v monahini? - skazal gosudar'. - Poistine, kak vse brenno na etom svete!"... Posle etogo on chasto spravlyalsya, kuda podevalas' eta zhenshchina, no ona ischezla bessledno. Spustya mnogo let ya uslyhala, chto ona stala monahinej i poselilas' pri hrame Hasi, v krayu Kavati, gde prinesla pyat'sot obetov. Tak sluchilos', chto eta noch' privela ee na put' Buddy. YA ponyala togda, chto perezhitoe gore obernulos' dlya nee, naprotiv, radostnym, blagim umudreniem! Mezh tem, sovsem neozhidanno, prishlo poslanie ot nastoyatelya s takimi strastnymi priznaniyami v lyubvi, chto ono poverglo menya v smyatenie. Pis'mo prines mal'chik-sluzhka, sostoyavshij pri nastoyatele. YA i ran'she poluchala ot nego lyubovnye pis'ma, no sam nastoyatel' pri dvore ni razu ne poyavlyalsya, i ya byla skoree dazhe rada etomu. Smenilsya god, i po sluchayu nastupleniya vesny nash gosudar' i prezhnij imperator Kameyama reshili ustroit' sostyazanie cvetov. Vse byli zanyaty prigotovleniyami, brodili po goram i dolam v poiskah novyh redkostnyh cvetov, svobodnogo vremeni ne bylo ni minuty, i moi tajnye vstrechi s dajnagonom Sajondzi, k sozhaleniyu, tozhe ne mogli sostoyat'sya tak chasto, kak by mne togo hotelos'. Ostavalos' lish' pisat' emu pis'ma s vyrazheniem moego ogorcheniya i neterpeniya. Vremya shlo, ya bezotluchno nesla svoyu dvorcovuyu sluzhbu, i vot uzhe vskore nastala osen'. Pomnitsya, eto bylo v konce devyatoj luny - dajnagon Dzensedzi, moj dyadya, prislal mne prostrannoe pis'mo. "Nuzhno pogovorit', nemedlenno priezzhaj, - pisal on. - Vse domashnie tozhe nepremenno hotyat tebya videt'. Sejchas ya nahozhus' v hrame Idzumo, postarajsya kak-nibud' vykroit' vremya i obyazatel'no priezzhaj!" Kogda zhe ya priehala, okazalos', chto eto pis'mo - vsego lish' ulovka dlya tajnoj vstrechi s nastoyatelem. Ochevidno, nastoyatel' ne somnevalsya, chto ya lyublyu ego tak zhe sil'no, kak on - menya, i tak zhe mechtayu o vstreche s nim. S dajnagonom Dzensedzi on druzhil s detskih let, a ya dovodilas' dajnagonu blizkoj rodnej, i vot on pridumal takim putem ustroit' nashe svidanie... My vstretilis', no takaya neistovaya, nenasytnaya strast' vnushala mne otvrashchenie i dazhe kakoj-to strah. V otvet na vse ego rechi ya ne vymolvila ni slova, v posteli ni na mgnoven'e glaz ne somknula, toch'-v-toch' kak skazano v starinnyh shutlivyh stihah: "Pristupaet ko mne, v golovah i nogah ugnezdivshis', dushu travit lyubov'. Tak, bez sna, i mayus' na lozhe - ne najti ot lyubvi spasen'ya...19" Mne vspomnilis' eti stihi, i menya protiv voli razbiral smeh. Nastoyatel' vsyu noch' naprolet so slezami na glazah klyalsya mne v lyubvi, a mne kazalos', budto vse eto proishodit ne so mnoj, a s kakoj-to sovsem drugoj zhenshchinoj, i, uzh konechno, on ne mog znat', chto pro sebya ya dumala v eto vremya - ladno, etu noch' uzh kak-nibud' poterplyu, no vtoroj raz menya syuda ne zamanish'!.. Mezh tem ptich'e penie napomnilo, chto pora rasstavat'sya. Nastoyatel' ischerpal, kazhetsya, vse slova, chtoby vyrazit' bol', kotoruyu prichinyaet emu razluka, a ya, naprotiv, radovalas' v dushe, - s moej storony eto bylo, konechno, ochen' nehorosho... Za stenkoj poslyshalos' narochito gromkoe pokashlivanie moego dyadi, gromkaya rech' - uslovnyj znak, chto pora uhodit'; nastoyatel' poshel bylo proch', no vdrug snova vernulsya v komnatu i skazal: - Hotya by provodi menya na proshchanie! No ya u