Dzherom K.Dzherom. Troe na chetyreh kolesah
---------------------------------------------------------------
(perevod M. ZHarincovoj).
Origin: http://library.uazone.net/humor/dzherom.html ˇ http://library.uazone.net/humor/dzherom.html
OCR, spellchecked by Sergei Sinilo
Spellcheck: Aslan Frunze
---------------------------------------------------------------
GLAVA I
ZHelanie peremenit' obraz zhizni. - Nravouchitel'nyj sluchaj, dokazyvayushchij,
chto obmanyvat' ne stoit. - Nravstvennoe malodushie Dzhordzha. - Idei Garrisa. -
Rasskaz ob opytnom moryake i neopytnom, sportsmene. - Veselaya komanda. -
Opasnost' plavaniya pri beregovom vetre. - Nevozmozhnost' plavaniya pri morskom
vetre. - Duh protivorechiya u |tel'berty. - Garris predlagaet puteshestvie na
velosipedah. - Dzhordzh somnevaetsya naschet vetra. - Garris predlagaet
SHvarcval'd. - Dzhordzh somnevaetsya naschet gor. - Plan Garrisa otnositel'no
pod®ema na gory. - Missis Garris preryvaet besedu.
- Nam neobhodimo peremenit' na vremya obraz zhizni, - skazal Garris.
V etu minutu dver' priotkrylas' i v nej pokazalas' golovka missis
Garris. |tel'berta prislala ee napomnit' mne, chto nam ne stoit zasizhivat'sya,
potomu chto Klarens ostalsya doma sovsem bol'noj. Lichno mne bespokojstvo
|tel'berty kazhetsya izlishnim. Esli mal'chik s samogo utra vyhodit gulyat' s
tetej, kotoraya pri pervom zhe ego mnogoznachitel'nom vzglyade na vitrinu
konditerskoj zahodit s nim tuda i pichkaet ego bulochkami s kremom do teh por,
poka on ne nachnet utverzhdat', chto v nego bol'she ne lezet, - to net nichego
podozritel'nogo v tom, chto posle etogo za zavtrakom on s®edaet tol'ko odnu
porciyu pudinga. No |tel'berta prihodit v uzhas i reshaet, chto u rebenka
nachinaetsya kakaya-to ser'eznaya bolezn'.
Missis Garris pribavila eshche, chtoby my poskoree shli naverh, tak kak
Muriel' sobiraetsya prochest' nam komicheskoe opisanie prazdnika iz "Volshebnogo
carstva". Muriel' - starshaya dochka Garrisa, umnaya, bojkaya devochka vos'mi let;
mne bol'she nravitsya, kogda ona chitaet ser'eznye veshchi; no tut vse zhe prishlos'
otvetit', chto sejchas my dokurim i pridem, a Muriel' pust' podozhdet. Missis
Garris obeshchala zanyat' ee, naskol'ko vozmozhno, i ushla. Lish' tol'ko dver'
zakrylas', Garris povtoril prervannuyu frazu:
- Da, polozhitel'no nam nuzhna peremena obstanovki. Voznik vopros, kak
eto ustroit'. Dzhordzh predlozhil uehat' yakoby po delu. Takie veshchi mogut
predlagat' razve chto holostyaki: oni voobrazhayut, chto zamuzhnyaya zhenshchina ne
sumeet dazhe perejti ulicu, kogda ee vyravnivayut parovym katkom, ne govorya uzh
o tom, chtoby razobrat'sya v delah muzha. YA znal odnogo molodogo inzhenera,
kotoryj reshil s®ezdit' v Venu "po delu" i soobshchil ob etom zhene. Ona pozhelala
uznat' - po kakomu delu. On skazal, chto emu neobhodimo osmotret' zemlyanye
raboty v okrestnostyah Veny i napisat' o nih otchet. Ona zayavila, chto tozhe
poedet. Muzh otvetil, chto schitaet zemlyanye rvy vovse ne podhodyashchim mestom dlya
prelestnoj molodoj zhenshchiny. No okazalos', chto ona sama eto prekrasno
ponimaet i vovse ne namerena lomat' nogi po raznym kanavam i tunnelyam, a
budet zhdat' ego v gorode: v Vene mozhno prekrasno provesti vremya, hodya po
magazinam i delaya pokupki. Vyputat'sya iz glupogo polozheniya okazalos'
nevozmozhnym, i moj priyatel' desyat' dnej podryad osmatrival zemlyanye raboty v
okrestnostyah Veny i pisal o nih otchety dlya svoej firmy, reshitel'no nikomu ne
nuzhnye, kotorye zhena sobstvennoruchno opuskala v pochtovyj yashchik.
YA ne dumayu, chtoby |tel'berta ili missis Garris prinadlezhali k takomu
tipu zhen, no, hotya oni i ne prinadlezhat, k "delam" bez krajnej nadobnosti
vse-taki pribegat' ne sleduet.
- Net? - vozrazil ya. - Nado byt' chestnym i pryamodushnym. YA skazhu
|tel'berte, chto chelovek ne mozhet vpolne ocenit' svoe schast'e, poka ono nichem
ne omracheno. YA skazhu ej, chto reshayus' otorvat'sya ot sem'i na tri nedeli (po
krajnej mere), chtoby v razluke polnost'yu osoznat', kak baluet menya schast'em
sud'ba. YA ob®yasnyu ej, - prodolzhal ya, povernuvshis' k Garrisu, - chto eto tebe
my obyazany takoj...
Garris pospeshno opustil na stol stakan vina:
- YA by predpochel, chtoby ty ne ob®yasnyal vse tak dotoshno svoej supruge, -
perebil on, - esli ona nachnet obsuzhdat' podobnye voprosy s moej zhenoj, to-,
to na moyu dolyu vypadet slishkom mnogo chesti.
- Ty ee zasluzhivaesh'.
- Vovse net. Sobstvenno govorya, ty pervyj vyskazal etu mysl'; ty
skazal, chto nerushimoe schast'e u domashnego ochaga presyshchaet i utomlyaet.
- YA govoril voobshche!
- Mne tvoya mysl' pokazalas' ochen' metkoj; ya hotel by peredat' eti slova
Klare, ved' ona tak cenit tvoj um.
- Net, luchshe ne peredavaj, - perebil ya, v svoyu ochered', - vopros
neskol'ko shchekotlivyj, i nado postavit' ego proshche: skazhem, chto Dzhordzh eto
vydumal, vot i vse.
U Dzhordzha polozhitel'no net nikakogo ponyatiya o delikatnosti, etim on
menya ochen' ogorchaet: vmesto togo, chtoby ne medlya vyvesti dvuh staryh
tovarishchej iz zatrudneniya, on nachal govorit' nepriyatnosti:
- Vy im skazhite, ili ya sam skazhu to, chto ya dejstvitel'no predlagal:
otpravit'sya vsem vmeste, s det'mi i s moej tetkoj v Normandiyu, v odin staryj
zamok, kotoryj ya znayu; tam chudnyj klimat, v osobennosti dlya detej, i
prekrasnoe moloko. YA lish' pribavlyu, chto vy moego plana ne odobrili i reshili,
chto odnim nam budet veselee.
S takim chelovekom, kak Dzhordzh, nechego lyubeznichat';
Garris otvechal emu ser'ezno:
- Horosho. My snimem etot zamok. Ty obyazuesh'sya privezti svoyu tetku, i my
provedem celyj mesyac v nedrah semejstva; ty budesh' igrat' s det'mi v
zverinec: s proshlogo voskresen'ya Dik i Muriel' tol'ko o tom i tolkuyut, kakoj
ty chudnyj gippopotam. Dzhordzha deti tozhe lyubyat, on zajmetsya s |dgarom rybnoj
lovlej. Nas budet vsego odinnadcat' dush - eto v samyj raz, chtoby ustraivat'
pikniki v lesu; Muriel' budet nam deklamirovat', ona znaet uzhe shest'
stihotvorenij, a ostal'nye deti zhivo nagonyat ee.
Dzhordzh, v sushchnosti, pochti ne sposoben k soprotivleniyu. On srazu
peremenil ton, i dazhe ne izyashchno: on otvechal, chto esli u nas hvatit nizosti
ustroit' takuyu shtuku, to, konechno, on nichego ne smozhet sdelat'. K etomu on
pribavil, chto esli ya ne nameren vypit' vse krasnoe vino sam, to i on
poprosil by stakanchik.
Takim obrazom pervyj punkt vyyasnilsya. Ostalos' tol'ko reshit'
okonchatel'no - kakim obrazom my mozhem razveyat'sya.
Garris, po obyknoveniyu, stoyal za more: emu byla izvestna kakaya-to yahta,
s kotoroj my mogli by otlichno upravit'sya sami bez lentyaev-matrosov, svodyashchih
na net vsyu romantiku plavaniya; no okazalos', chto i my s Dzhordzhem znaem etu
yahtu. Ona vsya propitana zapahom tryumnoj vody, kotorogo ne mozhet razveyat' i
samyj svezhij morskoj veter; negde spryatat'sya ot dozhdya, kayut-kompaniya dlinoyu
v desyat' futov, a shirinoj v chetyre, i polovina ee zanyata razvalivayushchejsya
pechkoj; utrennyuyu vannu prihoditsya brat' na palube i potom lovit' polotence,
kotoroe podhvatilo vetrom. Garris s yungoj vzyali by na sebya samuyu interesnuyu
rabotu s parusami, a mne s Dzhordzhem predostavili by chistit' kartofel' - uzh ya
eto znayu.
My otkazalis'.
- Nu, najmem v takom sluchae horoshuyu nastoyashchuyu yahtu so shkiperom, -
predlozhil Garris, - i budem puteshestvovat' kak aristokraty.
|tomu ya tozhe vosprotivilsya. Uzh ya-to znayu, chto znachit imet' delo so
shkiperom! Ego lyubimoe zanyatie - stoyat' na yakore protiv izlyublennogo
portovogo kabaka i zhdat' poputnogo vetra.
Mnogo let nazad, kogda ya byl eshche molod i neopyten, mne dovelos' uznat',
chego stoit "plavanie" na naemnoj yahte so shkiperom. Tri obstoyatel'stva
vovlekli menya v etu glupost': vo-pervyh, ya po sluchayu horosho zarabotal;
vo-vtoryh, |tel'berte uzhasno zahotelos' podyshat' morskim vozduhom, i v
tret'ih, mne popalos' na glaza zamanchivoe ob®yavlenie v gazete "Sportsmen":
"Lyubitel' morskogo sporta. - Redkij sluchaj! "Golovorez", 28-tonnyj yal.
Vladelec sudna iz-za vnezapnogo ot®ezda soglasen otdat' svoyu "borzuyu morya"
vnaem na kakoj ugodno srok. Dve kayuty i kayut-kompaniya; pianino Voffenkopfa;
vsya med' na sudne novaya. Usloviya: 10 ginej v nedelyu. Obrashchat'sya k Pertvi i
K°, Bokl'sberri".
|to ob®yavlenie volshebnym obrazom obrashchalo v®yav' moi tajnye mechty.
"Novaya med'" menya ne interesovala: nas ustroila by i staraya, dazhe bez
chistki, no "pianino Voffenkopfa" menya pokorilo!.. YA predstavil sebe
|tel'bertu, naigryvayushchuyu v vechernij chas melodichnuyu pesnyu s pripevom, kotoryj
strojno podhvatyat golosa komandy... A nasha "borzaya morya" nesetsya legkimi
skachkami po serebristym volnam...
YA vzyal keb i nemedlenno razyskal tretij nomer po Bokl'sberri. Mister
Pertvi okazalsya nichut' ne gordym dzhentl'menom; ya nashel ego v kontore
dovol'no skromnogo vida v tret'em etazhe. On prodemonstriroval mne
izobrazhayushchuyu yahtu akvarel': "Golovorez" shel krutym galsom, paluba byla
naklonena k vode pochti pod pryamym uglom; na nej ne bylo ni dushi - vse,
ochevidno, spolzli v more. YA obratil vnimanie hozyaina yahty na takoe
neudobstvo polozheniya sudna, pri kotorom passazhiram, tol'ko i ostavalos', chto
pribivat' sebya k palube gvozdyami; no on otvechal, chto "Golovorez" izobrazhen v
tu minutu, kogda on "ogibal" kakoe-to opasnoe mesto na gonkah, na kotoryh
vzyal priz. Ob etom mister Pertvi povedal takim tonom, slovno eto sobytie
izvestno vsemu miru; poetomu mne ne zahotelos' rassprashivat' o podrobnostyah.
Dva chernyh pyatnyshka na polotne vozle ramy, kotorye ya prinyal snachala za
moshek, okazalis' yahtami, prishedshimi vsled za "Golovorezom" v den' znamenitoj
gonki. Fotograficheskij snimok togo zhe sudna, stoyashchego na yakore v Grevzende,
proizvodil men'shee vpechatlenie, no tak kak vse otvety na moi voprosy
udovletvorili menya, to ya skazal, chto nanimayu yahtu na dve nedeli. Mister
Pertvi nashel takoj srok ochen' podhodyashchim: esli by ya zahotel zaklyuchit'
dogovor na tri nedeli, to emu prishlos' by mne otkazat', no dvuhnedel'nyj
srok zamechatel'no udachno sovpadal so vremenem, kotoroe bylo uzhe obeshchano
posle menya drugomu lyubitelyu sporta.
Zatem mister Pertvi osvedomilsya, est' li u menya na primete horoshij
shkiper, i kogda ya skazal, chto net, to eto tozhe okazalos' zamechatel'no
udachnym (sud'be, vidimo, zahotelos' pobalovat' menya): u mistera Pertvi eshche
ne byl otpushchen prezhnij shkiper yahty, mister Gojl's, - shkiper, kotoryj eshche
nikogo ne utopil i znaet more kak svoi pyat' pal'cev.
"Golovorez" stoyal v Garviche, i, pol'zuyas' svobodnym utrom, ya reshil
s®ezdit' i osmotret' ego sejchas zhe. YA eshche pospel k poezdu v 10 ch. 45 m. i
okolo chasu byl na meste.
Mister Gojl's vstretil menya na palube. |to byl dobrodushnyj tolstyak
ves'ma pochtennogo vida. YA ob®yasnil emu moe namerenie obognut' Gollandskie
ostrova i zatem podnyat'sya k severu k beregam Norvegii.
- Vot-vot, ser! - otvechal tolstyak s vidimym odobreniem i dazhe
vostorgom.
On uvleksya eshche bol'she, kogda nachali obsuzhdat' vopros o s®estnyh
pripasah i potreboval takoe kolichestvo provianta, chto ya byl porazhen: esli by
my zhili vo vremena admirala Drejka ili ispanskogo vladychestva na moryah, ya
podumal by, chto mister Gojl's sobiraetsya v dal'nij i, pozhaluj, piratskij
rejd
Odnako on dobrodushno zasmeyalsya i uveril menya, chto nichego lishnego my ne
voz'mem: esli chto-nibud' ostanetsya, to matrosy podelyatsya i voz'mut s soboj
po domam. Tak uzh povelos' na etoj yahte. Kogda kolichestvo s®estnyh pripasov
bylo opredeleno i ochered' doshla do krepkih napitkov, to ya ponyal, chto mne ih
pridetsya zagotovit' na celuyu zimu, no smolchal, chtoby ne pokazat'sya skupym.
Tol'ko kogda mister Gojl's s bol'shoj zabotlivost'yu osvedomilsya, skol'ko
butylok budet vzyato sobstvenno dlya matrosov, to ya skromno zametil, chto ne
namerevalsya ustraivat' nikakih orgij.
- Orgij! - Povtoril mister Gojl's. - Da oni vyp'yut eti zhalkie kapli s
chaem. Nado nanimat' tolkovyh lyudej i obrashchat'sya s nimi horosho, togda oni
budut otlichno rabotat' i yavlyat'sya po pervomu vashemu zovu.
YA ne chuvstvoval zhelaniya, chtoby oni yavlyalis' po pervomu moemu zovu; u
menya v serdce zarodilas' antipatiya k etim matrosam, prezhde chem ya ih uvidel.
No mister Gojl's byl ochen' naporist, a ya ochen' neopyten i podchinilsya emu vo
vsem. On obeshchal, chto "ne budet shlyapoj i spravitsya so vsem sam, s pomoshch'yu
vsego lish' dvuh matrosov i odnogo yungi". Ne znayu, k chemu poslednee
otnosilos' - k proviantu ili k upravleniyu yahtoj.
Po doroge domoj ya zashel k portnomu i zakazal sebe podhodyashchij kostyum s
beloj shlyapoj; portnoj obeshchal pospeshit' i prigotovit' ego vovremya. Kogda ya,
vernuvshis', rasskazal vse |tel'berte, ona prishla v vostorg i trevozhilas'
tol'ko ob odnom - uspeet li sshit' plat'e sebe. |to bylo tak po-zhenski!
Nash medovyj mesyac konchilsya sovsem nedavno - i konchilsya, blagodarya
sluchajnym obstoyatel'stvam, ran'she, chem my etogo zhelali; poetomu teper' nam
zahotelos' voznagradit' sebya, i my reshili ne priglashat' s soboj ni dushi
znakomyh. I slava Bogu, chto tak reshili. V ponedel'nik kostyumy byli gotovy, i
my otpravilis' v Garvich. Ne pomnyu, kakoj kostyum prigotovila sebe |tel'berta;
moj byl ves' obshit uzen'kimi belymi tesemochkami i vyglyadel ochen'
ekstravagantno.
Mister Gojl's radushno vstretil nas na palube i soobshchil, chto zavtrak
gotov. Nado otdat' emu dolzhnoe: povarskie sposobnosti u nego byli otmennye.
O sposobnostyah ostal'nogo ekipazha mne sudit' ne prishlos', odno mogu skazat'
- rebyata byli ne promah.
YA dumal, chto kak tol'ko komanda otobedaet, my podymem yakor' i vyjdem v
more. YA zakuryu sigaru i vmeste s |tel'bertoj budu sledit', oblokotivshis' na
poruchen', za myagko tayushchimi na gorizonte belymi skalami rodnogo berega. My
ispolnili svoyu chast' programmy, no na sovershenno pustoj palube.
- Oni, kazhetsya, ne speshat otobedat', zametila |tel'berta.
- Esli oni v dve nedeli sobirayutsya s®est' hotya by polovinu zapasov, to
nam ih nel'zya toropit'; ne pospeyut, - otvechal ya.
Proshlo eshche kakoe-to vremya.
- Oni, veroyatno, vse zasnuli! - zametila opyat' |tel'berta. - Ved' skoro
pyat' chasov, pora chaj pit'.
Tishina dejstvitel'no stoyala polnaya. YA podoshel k trapu i okliknul
mistera Gojl'sa. Mne prishlos' kliknut' tri raza, i tol'ko togda on yavilsya na
zov. Pochemu-to on kazalsya bolee starym i ryhlym, chem prezhde; vo rtu u nego
byla potuhshaya sigara.
- Kogda vy budete gotovy, kapitan, my tronemsya, - skazal ya.
- Segodnya my ne tronemsya, s vashego pozvoleniya, ser.
- A chto takoe segodnya? Plohoj den'?
Moryaki - narod suevernyj, i ya podumal, chto nyneshnij denek misteru
Gojl'su chem-nibud' ne ponravilsya.
- Net, den' nichego, tol'ko veter, kazhetsya, ne hochet menyat'sya.
- A razve emu nuzhno menyat'sya? Kak budto on duet pryamo v more.
- Vot-vot, ser! Imenno: on by i nas otpravil pryamo v more, esli by my
snyalis' s yakorya. Vidite li, ser, - pribavil on v otvet na moj udivlennyj
vzglyad, - eto veter beregovoj.
Veter byl dejstvitel'no beregovoj.
- Mozhet byt', za noch' peremenitsya! - I, obodritel'no kivnuv golovoj,
mister Gojl's razzheg potuhshuyu sigaru. - Togda tronemsya: "Golovorez" -
horoshee sudno.
YA vernulsya k |tel'berte i rasskazal o prichine zaderzhki. Ona byla uzhe ne
v tom milom nastroenii, kak utrom, i pozhelala uznat', pochemu nel'zya podnyat'
parusa pri beregovom vetre.
- Esli by veter byl s morya, to nas vybrosilo by obratno na bereg, -
zametila ona. - Kazhetsya, teper' samyj podhodyashchij veter.
- Da, tebe tak kazhetsya, dorogaya moya, no beregovoj veter vsegda ochen'
opasen.
|tel'berta pozhelala uznat', pochemu beregovoj veter vsegda ochen' opasen.
Ee nastojchivost' ogorchila menya.
- YA etogo ne sumeyu ob®yasnit', no idti v more pri takom vetre bylo by
uzhasnym riskom, a ya tebya slishkom lyublyu, moya radost', chtoby riskovat' tvoej
ili svoej sobstvennoj zhizn'yu.
YA dumal, chto ochen' milo vse ob®yasnil, no |tel'berta, posetovav na to,
chto uehala iz Londona dnem ran'she, skrylas' v kayute.
Mne stalo pochemu-to dosadno. Legkoe pokachivanie yahty, stoyashchej na yakore,
mozhet isportit' samoe blestyashchee nastroenie.
Utrom ya byl na nogah chut' svet. Veter dul pryamo s severa. YA sejchas zhe
otyskal shkipera i soobshchil emu o svoem nablyudenii.
- Da, da, ser. Ochen' pechal'no, no my etogo izmenit' ne mozhem.
- Kak? Nam i segodnya nel'zya tronut'sya s mesta!
- Vidite li, ser, esli by vy hoteli idti v Insvich - hot' sejchas!
Skol'ko ugodno! No nasha cel' - Gollandskie ostrova, vot i prihoditsya sidet'.
YA peredal eti novosti |tel'berte, i my reshili provesti ves' den' v
gorode. Garvich - mesto voobshche ne veseloe, a uzh k vecheru i vovse skuchnoe.
Pobrodiv po restoranam, my vernulis' na naberezhnuyu. SHkipera na meste ne
bylo. Vernulsya on cherez chas izryadno navesele, vo vsyakom sluchae on byl kuda
veselee nas: esli by ya ne slyhal ot nego lichno, chto on p'et ezhednevno tol'ko
odin stakan grogu pered snom, to prinyal by ego za p'yanogo. Na sleduyushchee utro
veter zadul s yuga. SHkiper vstrevozhilsya, govorya, chto esli eto budet
prodolzhat'sya, to nam nel'zya ni dvigat'sya, ni stoyat' na meste. U |tel'berty
stalo voznikat' chuvstvo ostroj nepriyazni k yahte, i ona ob®yavila, chto
predpochla by provesti nedelyu, prinimaya morskie vanny v bezopasnoj kupal'ne.
Dva dnya proshli v bol'shom bespokojstve. Spali my na beregu v gostinice. V
pyatnicu veter zashel s vostoka. YA vstretil shkipera na naberezhnoj i soobshchil
emu radostnuyu vest'. On dazhe rasserdilsya:
- CHto vy, ser! Esli by vy bol'she ponimali, to videli by, chto veter duet
pryamo s morya! Togda ya sprosil ser'ezno:
- Skazhite, pozhalujsta, chto ya nanyal? Plavuchij saraj ili yahtu? CHto eto
takoe?
- |to - yal, - otvechal on, neskol'ko ozadachennyj.
- Delo v tom, - prodolzhal ya, - chto esli eto plavuchaya dacha, to my kupim
plyusha, pobol'she cvetov i postaraemsya obustroit' zhilishche pouyutnee. Esli zhe etu
shtuku vozmozhno dvinut' s mesta...
- Dvinut' s mesta! Da nam nuzhen tol'ko poputnyj veter.
- A chto vy nazyvaete poputnym vetrom?
SHkiper molchal.
- Za etu nedelyu veter byl s zapada, s severa, s yuga i vostoka. Esli vy
mne ukazhete eshche na kakuyu nibud' chast' sveta, otkuda my dolzhny zhdat'
poputnogo vetra, to ya budu zhdat'. No esli u vas kompas obyknovennyj i esli
nash yakor' eshche ne priros k morskomu dnu, to my ego segodnya podymem!
On ponyal, chto menya ne unyat'.
- Horosho, ser, - otvetil on. - Vy hozyain, a ya - rabotnik. Teper' u menya
ostalsya na popechenii tol'ko odin rebenok, i, v sluchae chego, vashi
dusheprikazchiki, konechno, okazhut pomoshch' moej vdove.
Ego ser'eznost' porazila menya.
- Mister Gojl's, - skazal ya, - bud'te so mnoj otkrovenny: byvaet li na
svete takaya pogoda, pri kotoroj my mogli by vylezti iz etoj protivnoj yamy?
- Vidite li, ser, esli by my ochutilis' v more, vse poshlo by kak po
maslu; no delo v tom, chto vyjti iz gavani na etoj skorlupe - delo ne
shutochnoe.
Razgovor okonchilsya trogatel'nym obeshchaniem shkipera "sledit' za pogodoj,
kak mat' za spyashchim mladencem". V sleduyushchij raz ya uvidel ego v polden': on
sledil za pogodoj iz okna "Cepi i yakorya".
V pyat' chasov togo zhe dnya schast'e mne slegka ulybnulos': ya vstretil na
ulice dvuh tovarishchej, kotorye ostanovilis' na vremya v Garviche, tak kak na ih
yahte polomalsya rul'. Nasha istoriya ne udivila; a rassmeshila ih: my zabezhali
za |tel'bertoj v gostinicu i vchetverom prokralis' na nashe sudno. Mister
Gojl's vse eshche sledil za pogodoj iz okna blizhajshego kabaka. Zastav na meste
tol'ko yungu, my byli ochen' dovol'ny; tovarishchi vzyali na sebya upravlenie
yahtoj, i cherez chas my uzhe veselo neslis' vdol' berega. Na noch' ostanovilis'
v Al'dboro, a na sleduyushchij den' dobralis' do YArmuta. Zdes' nado bylo
rasstat'sya s tovarishchami i zakonchit' "plavanie". Vse zapasy my rasprodali na
beregu s aukciona; eto bylo ne osobenno vygodno, no zato kapitanu Gojl'su
nichego ne dostalos'.
YA ostavil "Golovoreza" na popechenie mestnogo moryaka, kotoryj za paru
soverenov vzyalsya peregnat' ego obratno. My vernulis' v London po zheleznoj
doroge.
Mozhet byt', i byvayut yahty ne takie, kak "Golovorez", i shkipery ne
takie, kak mister Gojl's, no unikal'nyj sobstvennyj opyt vosstanovil menya
protiv teh i drugih.
Dzhordzh tozhe nashel, chto progulka na yahte byla by slishkom hlopotnym
udovol'stviem, i takim obrazom etot plan byl otbroshen.
- Nu a reka? - predlozhil Garris. - Ved' my po nej kogda-to slavno
pogulyali!..
Dzhordzh molcha zatyanulsya sigaroj, ya vzyal shchipcy i razdavil eshche odin oreh.
- Ne znayu - zametil ya. - Temza teper' stala kakaya-to drugaya. Syro na
nej, chto li, no tol'ko u menya ot rechnogo vozduha vsegda lomit poyasnicu.
- Predstav' sebe, ya zamechayu to zhe samoe, - pribavil Dzhordzh, - kogda ya
poslednij raz gostil u znakomyh vozle reki, to ni razu ne mog prosnut'sya
pozzhe semi chasov utra.
- YA ne nastaivayu, - zametil Garris. - YA eto tak predlozhil, voobshche, a
pri moej podagre, konechno, na reke malo udovol'stviya.
- Mne lichno priyatnee vsego bylo by podyshat' gornym vozduhom, - skazal
ya. - CHto vy skazhete otnositel'no peshego pohoda po SHotlandii?
- V SHotlandii vsegda mokro, - zametil Dzhordzh. - YA tam byl dva goda
nazad i celyh tri nedeli ne prosyhal, - vy ponimaete, chto ya hochu skazat'.
- V SHvejcarii dovol'no milo, - zametil Garris.
- V SHvejcariyu nas nikogda ne otpustyat odnih, - skazal ya, - my dolzhny
vybirat' mestnost', gde ne smogut zhit' ni hrupkie zhenshchiny, ni deti; gde
uzhasnye gostinicy i uzhasnye dorogi; gde nam pridetsya ne pokladaya ruk
borot'sya s prirodoj, i, mozhet byt', umirat' s goloda.
- Tishe, tishe! - prerval Dzhordzh. chto ya otpravlyayus' s vami.
- Ne zabyvaj, Otpravimsya na
- Pridumal! - voskliknul Garris. - velosipedah!
Na lice Dzhordzha otrazilos' somnenie.
- Na velosipedah v gory? - A pod®emy? A veter?
- Tak ne vezde zhe pod®emy, est' i spuski, a veter ne obyazatel'no duet v
lico, inogda i v spinu.
- CHto-to ya etogo nikogda ne zamechal, - uporstvoval Dzhordzh.
- Polozhitel'no, luchshe puteshestviya na velosipedah nichego ne vydumaesh'!
YA gotov byl soglasit'sya s Garrisom.
- I ya vam skazhu, gde imenno, - prodolzhal on, - v SHvarcval'de.
- Da ved' eto vse v goru! - voskliknul Dzhordzh.
- Vo-pervyh, ne vse, a vo-vtoryh - Garris ostorozhno oglyanulsya i ponizil
golos do shepota, - oni tam prolozhili na krutyh pod®emah malen'kie zheleznye
dorogi, takie vagonchiki na zubchatyh kolesah..
V etu minutu dver' otvorilas' i voshla missis Garris. Ona ob®yavila, chto
|tel'berta odevaet shlyapku, a Muriel', ne dozhdavshis' nas, uzhe prochla opisanie
prazdnika iz "Volshebnogo carstva".
- Soberemsya zavtra v klube v chetyre chasa, - shepnul mne Garris, vstavaya.
YA peredal rasporyazhenie Dzhordzhu, podymayas' s nim po lestnice.
GLAVA II
SHCHekotlivoe delo. - CHto dolzhna byla skazat' |tel'berta. - CHto ona
skazala. - Mnenie missis Garris. - Nash razgovor s Dzhordzhem. - Ot®ezd
naznachen na sredu. - Dzhordzh ukazyvaet na vozmozhnost' razvit' nash um. - My, s
Garrisom somnevaemsya. - Kto bol'she rabotaet v tandeme? - Mnenie cheloveka,
sidyashchego szadi. - Mnenie cheloveka, sidyashchego speredi. - O tom, kak Garris
poteryal svoyu zhenu. - Zdravyj smysl moego dyadi Podzhera. - Nachalo istorii o
cheloveke s meshkom.
YA reshil atakovat' suprugu v tot zhe vecher. Plan srazheniya byl sleduyushchij:
ya nachnu razdrazhat'sya iz-za pustyakov, |tel'berta eto zametit, ya dolzhen budu
priznat' ee zamechanie spravedlivym i soshlyus' na pereutomlenie; eto povedet k
razgovoru o moem zdorov'e voobshche i k resheniyu prinyat' nemedlennye i
dejstvennye mery.
YA polagal, chto takticheskij manevr takogo roda vynudit |tel'bertu
obratit'sya ko mne s rech'yu v takom rode:
"Net, dorogoj moj, tebe nuzhna peremena, polnaya peremena obstanovki!
Bud' blagorazumnym i uezzhaj na mesyac. Net, ne prosi menya ehat' vmeste s
toboj: ya znayu, eto bylo by tebe priyatno, no ya ne poedu. YA soznayu, chto
muzhchine inogda neobhodimo chisto muzhskoe obshchestvo. Postarajsya ugovorit'
Dzhordzha i Garrisa ehat' s toboj. Pover' mne, chto takoj um, kak tvoj, trebuet
otdyha ot rutiny domashnej zhizni. Zabud' na vremya, chto detyam nuzhny uroki
muzyki, novye sapogi, velosipedy i priemy revennogo poroshka po tri raza v
den'; zabud', chto na svete est' kuharki, obojshchiki, sosedskie sobaki i scheta
iz myasnyh lavok. Udalis' v kakoe-nibud' mesto, gde ty ostanesh'sya naedine s
prirodoj, gde dlya tebya vse budet svezho i novo i gde tvoj istomlennyj um
voskresnet dlya novyh, svetlyh myslej. Uezzhaj na vremya: togda ya pojmu, kak
mne pusto bez tebya, zanovo ocenyu tvoyu dobrotu i tvoi dostoinstva, potomu
chto, kak prostaya smertnaya, ya mogu stat' ravnodushnoj dazhe k svetu solnca i k
krase mesyaca, vidya ih postoyanno. Uezzhaj - i vozvrashchajsya eshche bolee milym,
esli eto tol'ko vozmozhno!"
No dazhe v tom sluchae, kogda nashi zhelaniya ispolnyayutsya, eto proishodit ne
sovsem tak, kak my mechtali. Vo-pervyh, |tel'berta dazhe ne zametila moej
razdrazhitel'nosti. Prishlos' samomu ukazat' ej na eto. YA skazal:
- Prosti menya. Segodnya ya sebya kak-to stranno chuvstvuyu.
- Razve? YA nichego ne zametila. CHto s toboj?
- Sam ne znayu. V poslednie nedeli ya chuvstvuyu, kak na menya navalivaetsya
kakaya-to tyazhest'.
- A, eto vino! - spokojno zametila |tel'berta. - Ty ved' znaesh', chto
krepkie napitki tebe protivopokazany, a u Garrisa vsyakij raz p'esh'.
- Net, ne vino! |to chto-to bolee ser'eznoe, bolee duhovnoe, - otvechal
ya.
- Nu, tak ty opyat' chital recenzii, - zametila ona bolee sochuvstvenno. -
Pochemu ty ne slushaesh' menya i srazu ne brosaesh' ih v pechku?
- I vovse ne recenzii! - otvechal ya. - Za poslednee vremya mne popalis'
dve-tri otlichnye!
- Tak v chem zhe delo? Kakaya-nibud' prichina dolzhna byt'.
- Net nikakoj prichiny. V tom-to i delo, chto ya mogu nazvat' eto chuvstvo
tol'ko bezotchetnym bespokojstvom, kotoroe ohvatilo vse moe sushchestvo.
|tel'berta poglyadela na menya neskol'ko stranno, no nichego ne skazala. YA
prodolzhal:
- |ta davyashchaya monotonnost' zhizni, eti dni nevozmutimogo blazhenstva -
oni gnetut menya!
- YA by ne stala na eto setovat', - zametila |tel'berta. - Mogut nastat'
i inye dni, kotorye budut nam nravit'sya kuda kak men'she.
- Ne znayu, - otvechal ya. - Po-moemu, pri postoyannoj radosti dazhe bol' -
priyatnoe raznoobrazie. Dlya menya lichno vechnoe blazhenstvo bez vsyakogo
dissonansa konchilos' by sumasshestviem. Vpolne priznayu, ya chelovek strannyj;
byvayut minuty, kogda ya sam sebya ne ponimayu i nenavizhu.
Ochen' chasto monolog v takom rode - s namekami na tajnye, glubokie
stradaniya - trogal |tel'bertu; no v etot vecher ona byla udivitel'no
hladnokrovna; otnositel'no vechnogo blazhenstva ona zametila, chto nezachem
zabegat' vpered navstrechu gorestyam, kotoryh, mozhet byt', nikogda ne budet;
po povodu moego priznaniya naschet strannosti haraktera ona filosofski
posovetovala primirit'sya s podobnym faktom, govoru, chto eto ne moe delo,
esli okruzhayushchie soglasny vynosit' moe prisutstvie. A naschet odnoobraziya
zhizni soglasilas' vpolne:
- Ty ne mozhesh' sebe predstavit', kak mne hochetsya inogda ujti dazhe ot
tebya! - zametila ona. - No ya znayu, chto eto nevozmozhno, tak i ne mechtayu.
Nikogda prezhde ne slyhal ya ot |tel'berty podobnyh slov; oni menya uzhasno
ogorchili.
- Nu, eto ne slishkom-to lyubeznoe zamechanie so storony zheny! - zametil
ya.
- Znayu, ottogo ya ran'she i molchala. Vy, muzhchiny, nikogda ne pojmete
togo, chto kak by zhenshchina ni lyubila, no byvayut minuty, kogda dazhe lyubimyj
chelovek stanovitsya ej v tyagost'. Ty ne znaesh', do chego mne inoj raz hochetsya
nadet' shlyapku i ujti - ne davaya otcheta, kuda ya idu, i zachem idu, i nadolgo
li, i kogda vernus'! Ty ne znaesh', kak mne inogda hochetsya zakazat' obed,
kotoryj ya i deti eli by s naslazhdeniem, no ot kotorogo ty sbezhal by v klub!
Ty ne znaesh', kak mne inogda hochetsya priglasit' kakuyu-nibud' zhenshchinu,
kotoruyu ya lyublyu, hotya ty ee terpet' ne mozhesh'; pojti v gosti tuda, kuda mne
hochetsya; lech' spat' togda, kogda ya ustala, i vstat' togda, kogda mne bol'she
ne hochetsya spat'! No lyudi, kotorye zhivut vdvoem, obyazany postoyanno ustupat'
drug drugu, i eto inogda dazhe polezno.
Vposledstvii, obdumav slova |tel'berty, ya nashel ih vpolne
spravedlivymi, no togda prishel v negodovanie:
- Esli tebe hochetsya ot menya otdelat'sya...
- Nu, ne izobrazhaj idiota. Esli ya inogda i hochu ot tebya otdelat'sya, tak
tol'ko na vremya, dlya togo, chtoby zabyt' o nedostatkah tvoego haraktera; dlya
togo, chtoby vspominat', kakoj ty slavnyj v drugih otnosheniyah, i zhdat' tvoego
vozvrashcheniya domoj s takim zhe neterpeniem, kak v bylye dni, kogda tvoe
prisutstvie eshche ne vyzyvalo vo mne nekotorogo ravnodushiya". YA, mozhet byt',
neskol'ko izlishne privykla k tebe, no ved' privykayut zhe i k solncu!
Mne ne ponravilsya etot ton. |tel'berta rassuzhdala o vozmozhnoj razluke s
muzhem kakim-to legkomyslennym obrazom, otnyud' ne zhenstvennym, ne podhodyashchim
k sluchayu i vovse ne simpatichnym! Mne stalo dosadno. Mne uzhe bylo rashotelos'
uezzhat' i razvlekat'sya. Esli by ne Dzhordzh i Garris - ya srazu otkazalsya by ot
nashego plana. No otkazyvat'sya bylo pozdno, i ya ne znal, kak vyjti suhim iz
vody.
- Horosho, |tel'berta, - otvechal ya. - Sdelaem tak, kak ty hochesh': ty
otdohnesh' ot menya. No esli eto ne derzost' so storony muzha, to ya hotel by
uznat', kak ty vospol'zuesh'sya vremenem nashej razluki?
- My najmem dachu v Fol'kstone i poedem tuda s Ket. Esli ty soglasen
dostavit' Kler Garris udovol'stvie, to ugovori Garrisa poehat' s toboj, a
ona prisoedinitsya k nam. Nam byvalo ochen' veselo vmeste - prezhde, kogda vas,
muzhchin, eshche ne bylo na nashem gorizonte, - i my s udovol'stviem tryahnuli by
starinoj! Kak ty dumaesh', - prodolzhala |tel'berta, - udastsya li tebe
ugovorit' Garrisa?
YA skazal, chto poprobuyu.
- Vot milyj! - otvechala |tel'berta. - Postarajsya! Mozhete ugovorit' i
Dzhordzha otpravit'sya s vami.
YA zametil, chto ot Dzhordzha malo proku, tak kak on - holostyak, i nekomu
budet vospol'zovat'sya ego otsutstviem. No zhenshchiny, uvy, nevospriimchivy k
yumoru. |tel'berta v otvet prosto zametila, chto ne priglasit' ego bylo by
nevezhlivo. YA obeshchal ej sdelat' eto.
YA vstretil Garrisa v klube v chetyre chasa i sprosil, kak dela.
- O, otlichno, - otvechal on. - Uehat' vovse ne trudno. - No v ego tone
slyshalos' somnenie, i ya potreboval ob®yasnenij.
- Ona byla nezhna, kak golubka, - prodolzhal on unylo, - i skazala, chto
Dzhordzh ochen' svoevremenno predlozhil etu poezdku, kotoraya prineset mnogo
pol'zy moemu zdorov'yu.
- Nu, tak chto zh tut durnogo?
- V etom net nichego durnogo, no ona zagovorila i o Drugih veshchah.
- A! Ponimayu.
- Ty ved' znaesh' ee davnyuyu mechtu o vannoj komnate?
- Slyhal. Ona i |tel'bertu podgovarivala.
- Nu tak vot: ya obyazan byl nemedlenno soglasit'sya na ustrojstvo vannoj.
Ne mog, zhe ya otkazat', kogda ona menya tak milo otpustila. |to obojdetsya mne
v sto funtov, esli ne bol'she.
- Tak mnogo?
- Eshche by! Po odnoj smete shest'desyat.
Mne stalo ego zhal'.
- A zatem eshche eta plita v kuhne, - prodolzhal Garris. - Schitaetsya, chto
vse neschast'ya v dome za poslednie dva goda proishodili iz-za etoj plity.
- YA znayu, s kuhonnymi pechami vsegda istoriya. U nas na kazhdoj kvartire,
so vremeni svad'by, delo s nimi idet vse huzhe i huzhe. A nyneshnyaya nasha plita
otlichaetsya prosto redkim ehidstvom: kazhdyj raz, kogda prihodyat gosti, ona
ustraivaet zabastovku.
- Zato u nas teper' budet otlichnaya plita, - bez vsyakogo voodushevleniya v
golose zametil Garris. - Klara reshila sekonomit' na tom, chtoby sdelat' obe
raboty odnovremenno. Mne dumaetsya, esli zhenshchina zahochet kupit' brilliantovuyu
tiaru, to ona budet ubezhdena, chto izbegaet rashodov na shlyapku.
- A skol'ko budet stoit' plita? - sprosil ya. Menya etot vopros
zainteresoval.
- Ne znayu. Veroyatno, eshche dvadcat' funtov. I zatem royal'. Ty mog
kogda-nibud' otlichit' zvuk odnogo royalya ot drugogo?
- Odni budto by pogromche, - otvechal ya, - no k etoj raznice legko
privyknut'.
- V nashem royale, okazyvaetsya, sovsem plohi diskanty. Kstati, ty
ponimaesh', chto eto znachit?
- |to, kazhetsya, takie pisklivye noty, - ob®yasnil ya. - Mnogie p'esy imi
konchayutsya.
- Nu tak vot: govoryat, chto na nashem royale malo diskantov, nado bol'she!
YA dolzhen kupit' novyj royal', a etot postavit' v detskuyu.
- A eshche chto? - sprosil ya.
- Bol'she, kazhetsya, ona nichego ne smogla pridumat'.
- Kogda vernesh'sya domoj, to uvidish', chto uzhe pridumala.
- CHto takoe?
- Dachu v Fol'kstone.
- Zachem ej dacha v Fol'kstone?
- CHtoby provesti tam leto.
- Net, ona poedet s det'mi k svoim rodnym v Uel's, nas priglashali.
- Mozhet byt', ona i poedet v Uel's, no do Uel'sa ili posle Uel'sa ona
poedet eshche v Fol'kston. Mozhet byt', ya oshibayus' - i byl by ochen' rad za tebya,
- no predchuvstvuyu, chto govoryu verno.
- Nasha poezdka obojdetsya v kruglen'kuyu summu, - zametil Garris.
- Dzhordzh preglupo vydumal.
- Da, ne nado nam bylo ego slushat'sya.
- On vsegda vse portit.
- Uzhasno glup.
V etu sekundu my uslyshali golos Dzhordzha v prihozhej: on sprashival, net
li pisem.
- Luchshe emu nichego ne govorit', - predlozhil ya, - uzhe slishkom pozdno.
- Konechno. Mne vse ravno prishlos' by teper' pokupat' royal' i ustraivat'
vannuyu.
Dzhordzh voshel ochen' veselyj:
- Nu, kak dela? Dobilis'?
V ego tone byla kakaya-to notka, kotoraya mne ne ponravilas', i ya videl,
chto Garris ee tozhe ulovil.
- CHego dobilis'? - sprosil ya.
- Kak chego? Vozmozhnosti vybrat'sya na svobodu!
YA pochuvstvoval, chto pora ob®yasnit' Dzhordzhu polozhenie veshchej.
- V semejnoj zhizni, - skazal ya, - muzhchina predlagaet, a zhenshchina
podchinyaetsya. Takov ee dolg. Vse religii etomu uchat.
Dzhordzh slozhil ruki na grudi i vperil vzor v potolok.
- Konechno, my inogda shutim na etu temu, - prodolzhal ya, - no na dele
vsegda vyhodit po-nashemu. My skazali |tel'berte i Klare, chto edem, konechno,
oni opechalilis' i hoteli ehat', s nami; potom prosili nas ostat'sya; no my im
ob®yasnili svoe zhelanie - vot i vse; ne o chem bylo i tolkovat'.
- Prostite menya, - otvechal Dzhordzh, - ya ne ponyal. ZHenatye lyudi
rasskazyvayut mne raznye veshchi, i ya vsemu veryu.
- Vot eto-to i ploho. Kogda hochesh' uznat' pravdu, prihodi k nam, i my
tebe vse rasskazhem.
Dzhordzh poblagodaril, i my pereshli k delu.
- Kogda zhe my otpravimsya? - sprosil Dzhordzh.
- Po-moemu, chem skoree, tem luchshe. Garris, veroyatno, boyalsya, kak by
zhena eshche chego-nibud' ne vydumala. Ot®ezd my naznachili na sredu.
- A kakoj my vyberem marshrut? - sprosil Garris.
- Ved' vy, dzhentl'meny, konechno, hotite vospol'zovat'sya puteshestviem i
dlya umstvennogo razvitiya? - zametil Dzhordzh.
- Nu, ne mnogo l' budet! Zachem zhe podavlyat' drugih svoim intellektom? -
zametil ya. - Hotya do nekotoroj stepeni, pozhaluj, da, esli tol'ko eto ne
budet stoit' bol'shih trudov i izderzhek.
- My vse ustroim, - otvechal Dzhordzh. - Moj plan takov: poedem v Gamburg
na parohode, posmotrim Berlin i Drezden, a ottuda - cherez Nyurnberg i
SHtutgart - v SHvarcval'd.
Garris zabormotal chto-to; okazalos', chto emu vdrug zahotelos' v
Mesopotamiyu: "tam, govoryat, est' divnye mestechki".
No Dzhordzh ne soglasilsya - eto bylo sovsem ne po doroge, - i on ugovoril
nas ehat' na Berlin i Drezden.
- Konechno, Garris i ya poedem, po obyknoveniyu, na tandeme, a Dzhordzh?
- Vovse net, - strogo perebil Garris. - Ty s Dzhordzhem na tandeme, a ya
otdel'no.
- YA ne otkazyvayus' ot svoej doli truda, - perebil ya v svoyu ochered', -
no ne soglasen tashchit' Dzhordzha vse vremya. |to nado razdelit'.
- Horosho, - soglasilsya Garris, - budem menyat'sya, no s nepremennym
usloviem, chtoby i Dzhordzh rabotal!
- CHtoby chto?.. - peresprosil Dzhordzh.
- CHtoby i ty rabotal! - strogo povtoril Garris, - i v osobennosti na
pod®emah.
- Gospodi pomiluj! Neuzheli ty sam ne chuvstvuesh' nikakoj potrebnosti v
fizicheskoj nagruzke?
Iz-za tandema vsegda vyhodyat nepriyatnosti: chelovek, sidyashchij vperedi,
voobrazhaet, chto on odin zhmet na pedali i chto tot, kto sidit za nim, prosto
kataetsya; a chelovek, sidyashchij szadi, gluboko ubezhden, chto perednij pyhtit
narochno i nichego ne delaet. |tu problemu reshit' ochen' neprosto. Kogda
ostorozhnost' podskazyvaet vam ne ubivat' sebya izlishnim userdiem i
spravedlivost' shepchet na uho: "CHego radi ty ego vezesh'? Ved' eto ne keb, i
on ne sedok tvoj" - to delaetsya kak-to nelovko pri iskrennem voprose
tovarishcha: "CHto tam u tebya? Pedal' otvalilas'?"
Vskore posle svoej zhenit'by Garris odnazhdy popal v ves'ma
zatrudnitel'noe polozhenie imenno iz-za nevozmozhnosti videt', chto delaet
chelovek, sidyashchij za vami na tandeme. Oni s zhenoj puteshestvovali takim
obrazom po Gollandii. Dorogi byli nerovnye, i velosiped sil'no podbrasyvalo.
- Sidi krepko! - zametil Garris zhene, ne oborachivayas'.
Missis Garris pokazalos', chto on skazal: "Prygaj"! Pochemu ej
pokazalos', chto on skazal "Prygaj", kogda on skazal "Sidi krepko" - eto do
sih por ne izvestno. Missis Garris ob®yasnyaet tak:
- Esli by ty skazal: "Sidi krepko" - chego radi ya by sprygnula?
A Garris ob®yasnyaet:
- Esli by ya hotel, chtoby ty prygala, zachem by ya skazal: "Sidi krepko"?
Davnee proisshestvie vse zhe ostavilo yadovityj osadok, i oni do sih por
sporyat po etomu povodu.
Slovom, missis Garris sprygnula s tandema v polnom ubezhdenii, chto
ispolnyaet prikazanie muzha, a Garris pomchalsya vpered, usilenno rabotaya
pedalyami, buduchi ubezhden, chto zhena sidit u nego za spinoj. Snachala missis
Garris podumala, chto emu prishlo v golovu pohvastat'sya tem, kak liho on
v®edet na vershinu holma odin. Oni byli eshche tak molody v te dni i neredko
razvlekali drug druga podobnym obrazom. Ona ozhidala, chto, pokoriv vershinu,
on sprygnet s velosipeda, kartinno oblokotyas' o rul' primet neprinuzhdennuyu
pozu, i podozhdet ee. No kogda yunaya supruga uvidela, chto ee muzh, domchavshis'
do grebnya holma, perevalil cherez nego i ischez po tu storonu, eyu ovladelo
snachala izumlenie, potom negodovanie i, nakonec, uzhas. Ona vzbezhala naverh i
stala gromko zvat' Garrisa, no on dazhe ni razu ne obernulsya. Na ee glazah on
udalyalsya s bystrotoyu vetra, poka ne ischez v lesu, mili za poltory ot holma.
Ona sela i rasplakalas'. V eto utro u nih proizoshla malen'kaya razmolvka, i
ej prishlo v golovu, chto, obidevshis', on sbezhal! U nee ne bylo deneg, ona ne
ponimala ni slova po-gollandski. Prohodivshie lyudi nachali ostanavlivat'sya i
sobiralis' vokrug, glyadya na nee s sozhaleniem; ona staralas' ob®yasnit'
zhestami svoe neschast'e. Oni ponyali, chto ona chto-to poteryala, no ne mogli
ponyat', chto imenno, i otveli ee v derevnyu. Vskore tam poyavilsya policejskij.
Tot dolgo vnikal v ee pantomimu i vyvel zaklyuchenie, chto u nee ukrali
velosiped. Sejchas zhe poleteli vo vse koncy telegrammy, i za chetyre mili
obnaruzhili v odnoj derevne zlopoluchnogo mal'chishku, ehavshego na starom
damskom velosipede. Ego shvatili i privezli v telege, vmeste s velosipedom,
k missis Garris. No ta vykazala polnoe ravnodushie k odnomu i k drugomu, i
gollandcy otpustili mal'chishku na svobodu, okonchatel'no otupev ot udivleniya.
Mezhdu tem Garris prodolzhal katit' na tandeme s bol'shim naslazhdeniem.
Emu kazalos', chto on ochen' okrep i voobshche stal luchshe ezdit'. Vot on i
govorit (kak dumal - svoej zhene):
- YA uzhe davno s takoj legkost'yu ne ezdil na etom velosipede. Veroyatno,
eto dejstvie zdeshnego vozduha!
Potom on pribavil, chtoby ona ne boyalas', i on pokazhet ej, kak bystro
mozhno ehat', esli rabotat' izo vsej sily. I, prignuvshis' k rulyu, Garris
poletel streloj... Doma i cerkvi, sobaki i cyplyata mel'kali na mgnovenie
pered ego glazami i mgnovenno ischezali. Stariki glyadeli emu vsled, kachaya
golovami, a deti vstrechali i provozhali vostorzhennymi krikami.
Takim obrazom Garris proehal mil' pyat'. Vdrug - kak on teper' ob®yasnyaet
- on pochuvstvoval chto-to neladnoe. Molchanie ego ne porazilo: veter svistel v
ushah, velosiped tozhe proizvodil poryadochnyj lyazg, i Garris ne ozhidal uslyshat'
otveta na svoi slova. No na nego vdrug nashlo oshchushchenie pustoty. On protyanul
nazad ruku i vstretil pustoe prostranstvo. Skoree svalivshis', chem sprygnuv
na zemlyu, on oglyanulsya: za nim tyanulas', okajmlennaya temnym lesom, pryamaya
belaya doroga i na nej - ni dushi... On vskochil na velosiped i poletel
obratno. CHerez desyat' minut on byl na tom meste, gde doroga razdelyalas' na
chetyre vetvi. On ostanovilsya, starayas' vspomnit', po kotoroj iz nih
proezzhal. V eto vremya poyavilsya gollandec, sidevshij na loshadi po-damski.
Garris ostanovil ego i ob®yasnil, chto poteryal zhenu.