bryzgany pivom, krov'yu i stearinom; potolok zakopchen sigarnym dymom; pol usypan opilkami. Tolpa studentov razmestilas' gde popalo - na derevyannyh skam'yah i taburetkah, na polu; vse kuryat, razgovarivayut, smeyutsya. V centre komnaty stoyat drug protiv druga soperniki: ogromnye, neuklyuzhie, s vypuchennymi glazami, v sherstyanyh sharfah, namotannyh vokrug shei, v kakih-to fufajkah na tolstoj podkladke, pohozhih na gryaznye odeyala; ruki prosunuty v tyazhelye vatnye rukava, podnyaty. Ne to eto voiny, kakih izobrazhayut na yaponskih podnosah, ne to - nelepye figury s vychurnyh chasov. Sekundanty tozhe nachineny vatoj, na golovah u nih torchat shapki s kozhanymi verhushkami; oni stavyat sopernikov v nadlezhashchuyu poziciyu, prichem tak i kazhetsya, chto poslyshitsya zvuk zavodimoj pruzhiny. Sud'ya saditsya na svoe mesto, daet signal, - i nemedlenno razdayutsya pyat' bystryh udarov dlinnyh espadronov. Sledit' za bor'boj neinteresno: net ni dvizheniya, ni lovkosti, ni gracii - ya govoryu o sobstvennom vpechatlenii. Tot, kto sil'nee, kto mozhet dol'she uderzhat' neestestvenno sognutoj rukoj v tolstom rukave ogromnyj, neuklyuzhij mech - vyigryvaet. Obshchij interes sosredotochivaetsya ne na bor'be, a na ranah: poslednie prihodyatsya obyknovenno po golove ili v levuyu polovinu lica, inogda vzletaet na vozduh kusok kozhi s cherepa, pokrytyj volosami, kotoryj vposledstvii berezhno sohranyaetsya ego gordym obladatelem - ili, vernee, ego byvshim gordym obladatelem i pokazyvaetsya na vecherah gostyam, konechno, iz kazhdoj rany v obilii techet krov'; ona bryzzhet na steny i potolok, popadaet na doktorov, sekundantov i zritelej, delaet luzhi v opilkah i propityvaet tolstuyu odezhdu derushchihsya. Posle kazhdogo ryada udarov podbegayut doktora i uzhe okrovavlennymi rukami zazhimayut ziyayushchie rany, podtiraya ih sharikami mokroj vaty, kotorye pomoshchnik derzhit gotovymi na tarelke. Ponyatnoe delo, lish' tol'ko soperniki snova stanovyatsya na mesta i prodolzhayut svoyu "rabotu", rany v tu zhe minutu raskryvayutsya, i krov' hleshchet iz nih ruch'em, pochti osleplyaya derushchihsya i delaya pol u nih pod nogami sovershenno skol'zkim. Inogda vy vidite levuyu polovinu chelyustej, obnazhennyh pochti do samogo uha, otchego poluchaetsya takoj vid, kak budto chelovek glupo uhmylyaetsya v odnu storonu, ostavayas' ser'eznym dlya drugoj poloviny zritelej; a inogda udarom rassekut konchik nosa, chto pridaet licu stranno-nadmennoe vyrazhenie. Mne kazhetsya, srazhayushchiesya ne delayut nikakih popytok izbegat' udarov: stremlenie kazhdogo studenta zaklyuchaetsya v tom, chtoby vyjti iz universiteta s vozmozhno bol'shim kolichestvom shramov na lice. Pobeditelem schitaetsya tot, kotorogo bol'she ispolosovali; k nemu otnosyatsya vostorgi tovarishchej, zavist' yuncov i poklonenie devic; izrezannyj i zashtopannyj, on s gordost'yu razgulivaet pervyj mesyac posle menzury, ne smushchayas' tem, chto pochti utratil chelovecheskij oblik. Drugoj boec - na dolyu kotorogo vypalo neskol'ko nichtozhnyh carapin - udalyaetsya s mesta dejstviya razdosadovannyj i ogorchennyj. Samaya draka schitaetsya ne stol' vazhnoj i interesnoj, kak perevyazka ran, proishodyashchaya zatem v sosednej komnate, "perevyazochnoj". Doktora tol'ko chto so shkol'noj skam'i, zhazhdushchie praktiki posle nedavnego polucheniya diplomov. YA dolzhen pribavit' po sovesti, chto te iz nih, kotoryh mne prishlos' videt' samomu, imeli daleko ne sostradatel'nyj vid i, kazhetsya, nahodili bol'shoe udovol'stvie v svoej rabote; a rabotali oni tak, kak ne stal by rabotat' ni odin poryadochnyj doktor; no, po-vidimomu, obychai menzury trebuyut, chtoby perevyazka ran byla po vozmozhnosti grubee i muchitel'nee - tak chto, mozhet byt', molodyh doktorov vinit' i nel'zya. To, kak student vynosit perevyazku ran, schitaetsya nastol'ko zhe vazhnym, kak ego stojkost' v samoj drake; tovarishchi nablyudayut vnimatel'no, trebuya samogo veselogo i dovol'nogo vida, nesmotrya na vsyu zhestokost', s kakoj proizvoditsya perevyazka. SHirokie, ziyayushchie rany - samye zhelannye; ih narochno zashivayut koe-kak, chtoby shram ostalsya na vsyu zhizn'. Schastlivyj obladatel' osnovatel'nogo bezobraziya mozhet smelo rasschityvat' obzavestis' v techenie pervoj nedeli lyubyashchej nevestoj - s pridanym, vyrazhayushchimsya po krajnej mere pyatiznachnoj cifroj. Takih duelej byvaet neskol'ko v nedelyu, prichem na kazhdogo studenta prihoditsya do dyuzhiny v god. No byvaet eshche osobaya menzura, k kotoroj zriteli ne dopuskayutsya: ona proishodit mezhdu studentom, opozorivshim sebya hot' malejshim dvizheniem vo vremya dueli s tovarishchem, i luchshim bojcom vsej korporacii; poslednij nanosit provinivshemusya celyj ryad krovavyh ran; i tol'ko posle etogo, dokazav svoe umen'e dostojno prinyat' nakazanie i ne shelohnut'sya dazhe togda, kogda emu snesut polovinu cherepa, student schitaetsya omytym ot pozora i dostojnym ostat'sya v ryadu svoih tovarishchej. Somnevayus', chtoby mozhno bylo privesti ser'eznyj dovod v zashchitu podobnogo obychaya. Vo vsyakom sluchae, esli menzura i imeet kakoe-nibud' poleznoe vliyanie, to tol'ko na samih derushchihsya; na zritelej zhe - ochen' gadkoe i zloe! - YA znayu svoj harakter nastol'ko horosho, chto opredelenno mogu schitat' sebya ne osobenno krovozhadnym sushchestvom, i vpechatlenie, proizvedennoe na menya menzuroj, navernoe to zhe, kakoe vynosit iz nee kazhdyj srednij chelovek: prezhde chem delo nachalos', u menya k lyubopytstvu primeshivalas' bespokojnaya mysl' o tom, kak moi nervy vyderzhat predstoyashchee zrelishche, hotya ya uspokaival sebya tem, chto imeyu nekotoroe predstavlenie o hirurgicheskih palatah. Kogda potekla krov' i nachali obnazhat'sya myshcy i nervy, ya pochuvstvoval zhalost' i otvrashchenie. No kogda pervaya para srazhayushchihsya zamenilas' vtoroj - priznayus', chelovecheskoe chuvstvo nachalo vo mne gasnut'; a kogda eshche dvoe molodcov prinyalis' rezat' drug druga - delo predstavilos' mne v krasnom svete, kak govoryat amerikancy. YA voshel vo vkus. Osmotrevshis', ya zametil na vseh licah takoe zhe zhelanie videt' novye rany, novuyu krov'. Esli nuzhno razvivat' krovozhadnye instinkty v sovremennom cheloveke - to menzura vpolne dostigaet celi; no nuzhno li eto? - My gordimsya nashej gumannost'yu i civilizaciej, no, otbrosiv v storonu licemerie, vse-taki dolzhny priznat', chto pod krahmal'nymi manishkami v kazhdom iz nas sidit dikar' s netronutymi dikimi instinktami, on nikogda ne ischeznet; inogda on nuzhen nam - i togda yavlyaetsya po pervomu trebovaniyu; no podkarmlivat' ego - lishnee. V pol'zu ser'eznoj dueli mozhno skazat' mnogoe; no v pol'zu menzury - nichego. |to pustoe rebyachestvo, nesmotrya na vsyu zhestokost' igry. ZHestokost' ne pridaet ej ser'eznosti. Ved' rany imeyut sobstvennuyu cenu - ne po stepeni tyazhesti, a po vnutrennemu smyslu, po oblagorazhivayushchim ih obstoyatel'stvam. Vil'gel'ma Tellya spravedlivo schitayut odnim iz mirovyh geroev, no chto skazali by my o klube, ustroennom obshchestvom otcov s toyu cel'yu, chtoby dva raza v nedelyu sobirat'sya kompaniej i sbivat' yabloki s golov svoih synovej? Mne kazhetsya, nemeckie studenty s polnym uspehom dostigali by zhelannyh rezul'tatov, poprostu draznya dikih koshek! Ne stoit zapisyvat'sya chlenom kluba radi togo, chtoby vam iskromsali fizionomiyu. Puteshestvenniki rasskazyvayut ob afrikanskih dikaryah, kotorye vykazyvayut svoj vostorg tem, chto sekut sebya; no evropejcam nezachem sledovat' takomu primeru. Menzura olicetvoryaet soboj tol'ko nelepuyu storonu dueli, i esli nemcy sami ne vidyat, chto uvlekat'sya etim smeshno, to ih ostaetsya tol'ko pozhalet'. V Germanii studenty pogolovno p'yanstvom ne zanimayutsya; bol'shinstvo - narod trezvyj, hotya i ne osobenno solidnyj; no men'shinstvo - priznannye predstaviteli nemeckogo studenchestva - uhitryayutsya lish' do nekotoroj stepeni sohranyat' kontrol' nad svoimi pyat'yu chuvstvami i takim obrazom prebyvayut v hronicheskom sostoyanii vse zhe ne mertveckogo op'yaneniya, hotya p'yut poldnya i vsyu noch' naprolet. P'yanstvo dejstvuet ne na vseh odinakovo, i vse-taki v kazhdom universitetskom gorode Germanii neredko vstrechayutsya yunoshi molozhe dvadcati let s figuroj Fal'stafa i cvetom lica rubensovskogo Bahusa. Davno izvestno, chto nemeckuyu devushku mozhno ocharovat' fizionomiej, tochno nelovko sshitoj iz raznyh materchatyh loskut'ev; no ne mogut zhe zhenshchiny nahodit' interes v odutlovatoj, raspuhshej rozhe i vypuchennyh glazah! A bez poslednego obojtis' nikak nel'zya, esli nachinaesh' v desyat' chasov "utrennim glotkom" piva, a konchaesh' v chetyre chasa na rassvete pirushkoj, nazyvaemoj "Kneipe". Poslednyaya ustraivaetsya studentom, kotoryj priglashaet tovarishchej - chislom ot dyuzhiny-do sotni - v izlyublennyj restoran i zatem ugoshchaet pivom i deshevymi sigarami stol'ko, skol'ko dopuskaet ih sobstvennoe chuvstvo samosohraneniya. Inogda pirushka ustraivaetsya vsej korporaciej; harakter ee zavisit, konechno, ot sostava kompanii i mozhet byt' kak ochen' shumnym, tak i ochen' mirnym; no v obshchem soblyudaetsya disciplina i strogij poryadok. Pri vhode kazhdogo novogo tovarishcha, vse uzhe sidyashchie za stolom vstayut, shchelkayut kablukami i otdayut chest'. Kogda sborishche v polnom sostave, izbiraetsya predsedatel', obyazannost' kotorogo zaklyuchaetsya v dirizhirovanii peniem. Na stole raskladyvayutsya pechatnye noty - po odnomu ekzemplyaru na kazhdyh dvuh chelovek, - i predsedatel' krichit: - Nomer dvadcat' devyatyj! Pervyj kuplet! I pervyj kuplet razdaetsya druzhnym horom. U nemcev chasto vstrechayutsya horoshie golosa, pet' oni uchatsya i umeyut vse, tak kak horovoe penie pol'zuetsya sredi nih bol'shoj lyubov'yu - i poetomu effekt poluchaetsya polnyj. Soderzhanie pesen byvaet inogda patrioticheskoe, inogda sentimental'noe, inogda ves'ma realisticheskoe - takoe, kotoroe smutilo by srednego yunoshu anglichanina - no nemcy poyut vse odinakovo: bez ulybki, bez smeha, bez edinoj fal'shivoj noty, s polnoj ser'eznost'yu derzha pered soboj noty, kak knizhku gimnov v cerkvi. Po okonchanii kazhdoj pesni predsedatel' krichit: "Prosit!" Vse otvechayut: "Prosit!" - i osushayut stakany. Pianist-akkompaniator vstaet i klanyaetsya; vse klanyayutsya emu v otvet; vhodit devushka i snova napolnyaet stakany pivom. Mezhdu pesnyami govoryatsya tosty, no oni vyzyvayut malo aplodismentov i eshche men'she smeha; schitaetsya bolee dostojnym i prilichnym vazhno ulybat'sya i kivat' drug drugu golovami. S osobennoj torzhestvennost'yu p'yut tost, nazyvaemyj "Salamander" - v chest' kakogo-nibud' pochetnogo gostya. - Teper', - govorit predsedatel', - my razotrem Salamander! (Einen Salamander reiben). Vse vstayut, torzhestvenno-vnimatel'nye, kak polk na parade. - Vse gotovo? - sprashivaet predsedatel'. - Vse! - v odin golos otvechaet kompaniya. - Ad excitium Salamandri! - provozglashaet predsedatel'. Vse stoyat nacheku. - Eins!.. - Vse bystrym dvizheniem trut dnom stakana po stolu. - Zwei!.. - Stakany opyat' shumyat, opisyvaya krug. - Drei! Bibite! ("pit'!") - I vse, zalpom osushiv stakany, podymayut ih vysoko nad golovoj. - Eins! - prodolzhaet predsedatel'; pustye stakany katyatsya po stolu, snova opisyvaya krug, no proizvodya na etot raz shum vrode volny, nabegayushchej na nizkij bereg i unosyashchej s soboj tysyachi melkih kameshkov. - Zwei! - Volna opyat' nabegaet i zamiraet. - Drei!- Vse s razmahu razbivayut stakany o stol i sadyatsya po mestam. Na etih pirushkah byvayut i sostyazaniya: dva tovarishcha v shutku ssoryatsya i vyzyvayut drug druga na duel'. Vybiraetsya sud'ya, prinosyat dve neimoverno bol'shie kruzhki piva, i soperniki sadyatsya ryadom. Vse glaza ustremleny na nih; sud'ya daet signal - i pivo ischezaet v glotkah. Tot, kto pervyj stuknet pustoj kruzhkoj o stol, - pobeditel'. Inostrancam, kotorym prihodit zhelanie posmotret' "Kneipe", sleduet v samom nachale vechera zapisyvat' svoe imya i adres na klochke bumazhki i prikalyvat' ego k syurtuku. Nemeckie studenty - narod vezhlivyj, i, v kakom by sostoyanii oni ni byli sami, no prilozhat vse staraniya, chtoby razvesti gostej po domam; tem ne menee oni ne mogut i ne obyazany pomnit' adres kazhdogo gostya. Mne rasskazyvali o treh anglichanah, pozhelavshih iz lyubopytstva prinyat' uchastie v "Kneipe", prichem ih lyuboznatel'nost' chut' ne konchilas' plachevnym obrazom iz-za nedostatka dogadlivosti. Oni soobrazili vovremya, chto ne meshaet napisat' svoi adresa na vizitnyh kartochkah, dlya obshchego svedeniya, i soobshchili svoe namerenie vsej kompanii. Namerenie vyzvalo obshchee odobrenie, - i bumazhki byli akkuratno prikoloty k skaterti protiv kazhdogo iz treh anglichan. No v etom i zaklyuchalas' oshibka: im sledovalo prikolot' ih ne k skaterti, a k sobstvennym syurtukam, tak kak v prodolzhenie "Kneipe" ochen' legko bessoznatel'no peremenit' svoe mesto. Rannim utrom predsedatel' predlozhil otpravit' po domam vseh, kto bol'she ne v sostoyanii podnyat' golovu so stola. Sredi teh, dlya kogo pirushka uzhe poteryala interes, byli tri anglichanina. Reshili posadit' ih na izvozchika i dostavit' kuda sleduet pod ohranoj bolee ili menee trezvogo studenta. Esli by inostrancy dogadalis' sidet' vsyu noch' na svoih mestah, to delo bylo by ochen' prosto; no oni bespechno razgulivali po zalu, tak chto teper' nikto ne znal, kotoromu iz dzhentl'menov prinadlezhit kazhdaya iz treh kartochek s adresami - i eshche menee znali ob etom sami dzhentl'meny. No v tu veseluyu minutu takoe obstoyatel'stvo kazalos' sushchim pustyakom: na lico byli tri gostya i tri kartochki, i, sledovatel'no, vse obstoyalo blagopoluchno. Esli u lyubeznyh hozyaev i mel'knula mysl' o vozmozhnoj putanice, to veroyatno, im v to vremya kazalos' ochen' legkim rassortirovat' dzhentl'menov na sleduyushchij den'. Kak by ni bylo, ih usadili v ekipazh pod ohranoj studenta, zahvativshego vse tri kartochki, i provodili samymi radushnymi pozhelaniyami. Nemeckoe pivo imeet odno dostoinstvo: ot nego chelovek ne delaetsya ni razdrazhitel'nym, ni shumlivym i ni k komu ne pristaet - chto schitaetsya estestvennym dlya p'yanogo v Anglii; op'yanev ot piva, hochetsya tol'ko molchat', ostat'sya odnomu i spat'; vse ravno gde - gde popalo. Student velel izvozchiku ehat' v blizhajshee iz treh ukazannyh mest. Doehav po adresu, on vytashchil iz ekipazha samogo beznadezhnogo iz vseh sub容ktov - vpolne estestvenno bylo otdelat'sya poskoree ot "tyazhelogo sluchaya" - i vtashchil ego s pomoshch'yu izvozchika naverh. Zdes' nahodilsya ukazannyj na vizitnoj kartochke pansion. Na zvonok otvetil sonnyj lakej. Oni vnesli svoyu noshu i oglyadelis', kuda by ee pristroit'. Dver' v ch'yu-to spal'nyu stoyala otkrytoj. Vospol'zovavshis' udobnym obstoyatel'stvom, oni vnesli tuda nichut' ne vozrazhavshego dzhentl'mena, polozhili ego na krovat', snyali s nego to, chto legko bylo stashchit', i ushli, ochen' dovol'nye sobstvennoj dobrosovestnost'yu. Poehali dal'she, po vtoromu adresu. Zdes' im otvorila dver' dama v kapote, s knizhkoj v rukah. Student vzglyanul na ostavshiesya u nego dve kartochki i sprosil, imeet li on udovol'stvie videt' gospozhu Y. Sluchilos' tak, chto eto dejstvitel'no byla missis Y - hotya vse udovol'stvie vstrechi, po-vidimomu, otnosilos' isklyuchitel'no k studentu. Poslednij soobshchil, chto dzhentl'men, spyashchij v nastoyashchuyu minutu u poroga, - ee suprug. |to soobshchenie ne privelo v vostorg missis Y; ona molcha otkryla dver' v spal'nyu i udalilas'. Student s izvozchikom vnesli dzhentl'mena i polozhili ego na krovat'; no razdevat' ne stali - oni uzhe nachali ustavat' - i, ne vstretiv bol'she hozyajki doma, udalilis' bez razgovorov. Na poslednej kartochke znachilsya adres gostinicy; tuda svezli ostavshegosya sub容kta i peredali nochnomu storozhu. Mezhdu tem chasov za vosem' do razvozki dzhentl'menov po adresam, v dome mistera i missis H proishodil sleduyushchij razgovor: - YA, kazhetsya, govoril tebe, dorogaya moya, chto menya priglashali segodnya na tak nazyvaemuyu "Rneipe?" Da chto-to v rode holostyackoj pirushki, gde studenty sobirayutsya pet', razgovarivat' i- i kurit'. Nu, znaesh', obyknovennaya vecherinka! - A!- CHto zh, idi. Nadeyus', tebe budet veselo. Missis H byla milaya i umnaya zhenshchina, - |to dolzhno byt' interesno, - zametil mister X. - Lyubopytno posmotret'; mne davno hotelos'. Mozhet byt', to est' mozhet sluchit'sya, chto- chto ya nemnogo dol'she zaderzhus' tam. - A chto ty nazyvaesh' "dol'she zaderzhat'sya"? - Vidish' li, trudno skazat' v tochnosti. Studenty - narod bujnyj, i kogda oni shodyatsya, to, veroyatno... veroyatno, p'etsya mnogo tostov. YA ne znayu, kakoe eto proizvedet na menya vpechatlenie. Esli udastsya, ya ujdu poran'she - tak, chtoby nikogo ne obidet', konechno; nu a esli nel'zya budet, to... YA uzhe skazal, chto missis H byla umnaya zhenshchina, ona perebila muzha: - Ty luchshe poprosi zdes', chtoby tebe dali vtoroj klyuch ot dveri, vot i vse. YA lyagu spat' s sestroj, i togda ty mne ne pomeshaesh', v kakoe by vremya ni vernulsya. - |to otlichnaya mysl'! - soglasilsya mister X. - Mne vsegda uzhasno nepriyatno trevozhit' tebya. YA tihon'ko vojdu i proskol'znu v spal'nyu. Pozdno noch'yu - ili rano utrom - Dolli, sestra missis X, pripodnyalas' na posteli i prislushalas'. - Dzhenni! - sprosila ona. - Ty ne spish'? - Net, milaya. A ty pochemu prosnulas'? Spi spokojno. - CHto eto za shum? Ne pozhar li! - Net, net. |to Persi vernulsya; veroyatno, on spotknulsya obo chto-nibud' v temnote. Ne bespokojsya, dushechka, spi. Dolli zasnula; no missis X, kak horoshaya zhena, reshila vstat' i projti v spal'nyu, chtoby posmotret', spokojno li usnul ee muzh. Nakinuv halat i tufli, ona tiho vyshla v koridor, a ottuda otkryla dver' v svoyu komnatu. Budit' muzha ona ne sobiralas': dlya etogo ponadobilos' by celoe zemletryasenie. Ona tol'ko zazhgla svechu i priblizilas' k spyashchemu. |to ne byl Persi. |to byl kakoj-to muzhchina, ni kapel'ki ne pohozhij na Persi! Ona pochuvstvovala, chto etot muzhchina ni v kakom sluchae ne mog by byt' ee muzhem. Pri nastoyashchih obstoyatel'stvah ona dazhe pochuvstvovala k nemu otvrashchenie - takoe otvrashchenie, chto edinstvennym zhelaniem bylo poskoree otdelat'sya ot nego! No tut ona zametila v lice spyashchego chto-to znakomoe i, vsmotrevshis' povnimatel'nee, vspomnila, chto eto mister Y, zhenatyj chelovek, u kotorogo ona s Persi obedala v pervyj den' posle priezda v Berlin. No kak on syuda popal?.. Ona postavila svechu na stol i, szhav golovu rukami, nachala dumat'. Strashnaya pravda skoro mel'knula v ee voobrazhenii: Persi otpravilsya na "Kneipe" vmeste s misterom Y; proizoshla oshibka; mistera Y dostavili syuda, a Persi v etu minutu... Tut missis H brosilas' obratno v komnatu sestry, naskoro odelas' i besshumno sbezhala vniz po lestnice. Na ee schast'e, proezzhal mimo doma nochnoj izvozchik; ona vskochila v ekipazh i velela ehat' po adresu missis Y. Tam ona prikazala izvozchiku podozhdat', vbezhala naverh i reshitel'no pozvonila. Dver' otkryla missis Y, vse eshche v kapote i s knizhkoj v rukah, - Missis X?! - voskliknula ona v udivlenii. - Zachem vy syuda priehali? - Za moim muzhem! - Bol'she bednaya missis H nichego ne mogla pridumat' v etu minutu. - On zdes'? Missis Y vypryamilas' v negodovanii: - Missis X! Kak vy smeete?!. - Ah, pojmite menya, radi Boga! |to vse uzhasnaya oshibka! Oni prinesli moego bednogo muzha syuda ne narochno, no vse-taki prinesli. Posmotrite, umolyayu vas! - Milaya moya, - otvechala missis Y - ona byla gorazdo starshe i spokojnee. - Ne volnujtes'. Oni dejstvitel'no prinesli syuda dzhentl'mena polchasa tomu nazad, i, skazat' po pravde, ya na nego dazhe eshche ne vzglyanula. On tam, v spal'ne; oni ulozhili ego na krovat' i ostavili kak est': esli vy uspokoites', my stashchim ego vniz i dostavim k vam tak tiho, chto nikto, krome nas, ob etom ne uznaet. Ochevidno, samoj missis Y zahotelos' teper' pomoch' znakomoj dame. Ona otkryla dver' v spal'nyu, i missis H voshla v nee; no cherez sekundu vybezhala s iskazhennym, blednym licom: - |to ne moj muzh! CHto mne delat'?.. - Ochen' zhal', chto vy vpadaete v podobnye zabluzhdeniya, - holodno progovorila missis Y, napravlyayas' v spal'nyu. - Da, no eto i ne vash muzh! - ostanovila ee missis H. - Vot gluposti! - Net, ne gluposti! YA znayu navernoe, potomu chto tol'ko chto ostavila vashego muzha v moej kvartire: on spit na krovati Persi. - Kak! CHto on tam delaet?! - Nichego ne delaet! Oni ego prinesli i polozhili! - ob座asnila missis X, nachinaya plakat'. - YA ottogo i podumala, chto Persi popal k vam! Obe zhenshchiny zamolchali i glyadeli drug na druga. Po druguyu storonu poluotvorennoj dveri razdavalsya tol'ko hrap spyashchego dzhentl'mena. - Tak kto zhe zdes' lezhit? - pervaya sprosila missis Y. - YA ne znayu! YA ego nikogda ne videla. Ne znaete li vy, kto eto takoj? Missis Y s shumom zahlopnula dver'. - CHto zhe nam delat'? - sprosila missis X. - YA znayu, chto mne delat': ya edu k vam za moim muzhem. - On ochen' sonnyj, - zametila missis X. - Nichego, ne v pervyj raz on sonnyj, - otvechala missis Y, zastegivaya pal'to. - No gde zhe Persi?!.. - rydala bednaya milen'kaya missis X, kogda oni vdvoem spuskalis' po lestnice. - Ob etom uzh vy, moya milaya, uznaete ot nego samogo. - Esli oni tak oshibayutsya, to mogli sdelat' s nim Bog znaet chto! - Utrom my vse uznaem, dushechka. Ne bespokojtes'. - Nu, teper' ya vizhu, chto "Kneipe" - uzhasnaya veshch'! Bol'she ya nikogda v zhizni ne pushchu Persi na eti "Kneipe"! - Dorogaya moya, - zametila nastavitel'no missis Y. - Esli vy budete ispolnyat' vash dolg, to on nikogda i ne zahochet uhodit' iz doma. I govoryat, Persi bol'she nikogda ne uhodil. No ya vse-taki dumayu, chto vsya oshibka zaklyuchalas' v prikalyvanii vizitok k skaterti. A oshibki v nashem mire zhestoko nakazyvayutsya. GLAVA XIV Neskol'ko ser'eznyh myslej na proshchan'e. - Nemec s anglo-saksonskoj tochki zreniya. - Gorodovoj. - Instinkt komandovaniya i podchineniya. - Kupec. - Novaya zhenshchina. - Edinstvennyj uprek, kotoryj mozhno sdelat' nemcam. - "Bummel" okonchen. - Vsyakij mog by upravlyat' etoj stranoj, - zametil Dzhordzh. My sideli v sadu gostinicy "Kajzergof", v Bonne, glyadya s vysoty na Rejn. |to byl poslednij vecher nashego brodyazhnichestva; my zakonchili predprinyatyj "Bummel", i na sleduyushchee utro predstoyalo "nachalo konca": s rannim poezdom my otpravlyalis' v obratnyj put'. - Dazhe ya mog by upravlyat' etoj stranoj, - prodolzhal Dzhordzh. - YA napisal by na listke bumagi vse, chto lyudi obyazany delat', velel by eto napechatat' v horoshej tipografii i prikazal by razvesit' po gorodam i derevnyam; vot i vse. V sovremennom tihom i obstoyatel'nom nemce, nahodyashchem polnoe udovletvorenie v tom, chto on platit podati i ispolnyaet prikazaniya teh, kto volej sud'by postavlen vlastvovat' nad nim, - dejstvitel'no trudno razlichit' cherty ego dikih predkov, dlya kotoryh svoboda byla vozduhom, zhizn'yu, usloviem sushchestvovaniya; kotorye izbirali vozhdej - no tol'ko dlya soveta, a narod ostavlyal za soboj pravo ispolnyat' ili ne ispolnyat' predpisaniya, otnosyas' prezritel'no k besprekoslovnomu podchineniyu. V nastoyashchee vremya v Germanii mnogo tolkuyut o socializme, no eto socializm, kotoryj pri drugih usloviyah bystro stal by despotizmom. Svoboda voli i lichnosti ne iskushaet nemca, on lyubit, chtoby im upravlyali; a nedovol'nye - ne dovol'ny tol'ko formoj proyavleniya vlasti, no ne samym ee sushchestvovaniem nad nimi. Policejskij dlya nemca - bramin. V Anglii my schitaem gorodovyh bezobidnoj neobhodimost'yu, oni sluzhat u nas v kachestve verstovyh stolbov, a v centre goroda okazyvayut pol'zu pochtennym damam, kotorye ne mogut sami perejti cherez ulicu; krome blagodarnosti za eti uslugi, my ne pitaem k nim nikakih osobennyh chuvstv. No v Germanii gorodovoj vyzyvaet blagogovenie i vostorg. Dlya nemeckogo rebenka gorodovoj - dobryj volshebnik: on ustraivaet ploshchadki dlya igr, s peskom, kachelyami i gigantskimi shagami, interesnye bazary i bassejny dlya kupan'ya; on zhe nakazyvaet za shalosti. Nemeckoe ditya stremitsya ponravit'sya gorodovomu: esli on ulybnetsya - ono schastlivo; zhit' v odnom dome s rebenkom, kotorogo gorodovoj pogladil po golove - nevynosimo, do takoj stepeni on vazhnichaet. Zdes' kazhdyj grazhdanin chuvstvuet sebya soldatom, a gorodovyh priznaet oficerami. Gorodovoj ukazyvaet emu, kuda idti, i s kakoj skorost'yu, i kak perehodit' mosty; esli by u mostov ne bylo policii, nemec gotov byl by sest' na zemlyu i zhdat', poka protechet vsya reka. Na zheleznodorozhnyh stanciyah ego zapirayut v komnatu, gde on mozhet umeret', i v nadlezhashchee vremya peredayut konduktoru poezda - tozhe, v svoem rode, gorodovomu, on usazhivaet nemca na opredelennoe mesto, dovozit kuda sleduet i tam vyprovazhivaet. V Germanii nezachem o sebe bespokoit'sya: vse delaetsya dlya vas, i delaetsya horosho. Nikto ot vas ne trebuet, chtoby vy za soboj smotreli: nikto ne schitaet strannym, esli vy etogo ne umeete: smotret' za vami dolzhen policejskij. Esli vy bespomoshchnyj idiot i popadaete v kakuyu-nibud' istoriyu, - to vinovat on, a ne vy. Gde by vy ni byli i chto by vy ni delali, on zabotitsya o vas - zabotitsya dobrosovestno i bezuprechno. Esli vy chto-nibud' poteryaete - on najdet, esli vy sami sebya poteryaete - on vas vodvorit kuda sleduet, esli vy ne znaete, chego vam hochetsya, - on vam ob座asnit; esli vam hochetsya chego-nibud' poleznogo i horoshego - on dostanet. CHastnye poverennye v Germanii ne nuzhny, esli vy hotite prodat' dom ili kupit' zemlyu, gosudarstvo pohlopochet dlya vas. Esli vas naduli, gosudarstvo nachnet rassledovanie dela. Gosudarstvo vas strahuet, zhenit i nemnozhko razvlekaet azartnymi igrami. - Pozhalujsta, vy tol'ko rodites' na svet Bozhij, - govorit nemeckoe nachal'stvo grazhdaninu, - a my sdelaem vse ostal'noe. Doma i vne doma, v bolezni i dobrom zdorov'e, v trude i v udovol'stvii, vsegda vam budet skazano, chto nado delat', - i uzh my posmotrim, chtoby vy dejstvitel'no sdelali to, chto nado. Ni o chem, pozhalujsta, ne bespokojtes'. I nemec ne bespokoitsya. Esli poblizosti net gorodovogo, on hodit, poka ne uvidit ob座avleniya: togda prochtet ego i delaet to, chto skazano. YA pomnyu, v kakom-to nemeckom gorode mne sluchilos' prohodit' mimo parka, v kotorom igrala muzyka; v nego veli dvoe vorot, u odnih prodavalis' bilety, a drugie - za chetvert' mili ot pervyh - stoyali shiroko otkrytymi; zdes' ne bylo ni storozha, ni gorodovogo, i kazhdyj zhelayushchij mog by svobodno vojti v park i slushat' muzyku. No nikto ne podumal vojti v eti vorota: vse pod palyashchim znoem polzli k glavnomu vhodu, gde stoyal chelovek i sobiral vhodnuyu platu. YA takzhe videl, kak neskol'ko mal'chuganov stoyali v tomlenii pered zamerzshim prudom, mesto bylo pustoe, vokrug ni dushi, i oni mogli by katat'sya na kon'kah chasa tri podryad - nikto by ih ne zametil; narod byl daleko, za polmili, na drugom konce pruda, da eshche za povorotom; no mal'chishki tak i prostoyali, tomyas' zhelaniem, no ne shodya na led tol'ko potomu, chto eto zapreshcheno. Takie fakty nevol'no navodyat na somneniya: odnoj li porody Tevtony s greshnym rodom lyudskim? Mozhet byt', eto dobrye duhi, sletevshie na zemlyu tol'ko dlya togo, chtoby vypit' stakan piva - kotoroe, kak im dolzhno byt' izvestno, mozhno pit' tol'ko v Germanii? Zdes' dorogi iz derevni v derevnyu obsazheny fruktovymi derev'yami; nikto, krome sovesti, ne prepyatstvuet pol'zovat'sya ih plodami. V Anglii takoe obstoyatel'stvo vozbudilo by strashnoe volnenie: deti umirali by sotnyami ot holery, doktora sbilis' by s nog v bor'be s posledstviyami ob容deniya zelenymi yablokami i nespelymi orehami, i publika prishla by v negodovanie, trebuya, chtoby zemlevladel'cam zapretili ustraivat' vmesto zaborov i kamennyh sten zhivye izgorodi iz fruktovyh derev'ev - za schet detskih zheludkov. Dlya anglosaksonskogo uma predstavlyaetsya poterej vremeni prohodit' mimo celyh sten fruktovyh derev'ev i ne trogat' ih; po nashemu mneniyu, smotret' hladnokrovno na vetvi, sklonennye pod tyazhest'yu zrelyh plodov, - bylo by nasmeshkoj nad darami prirody. A v Germanii mal'chik pojdet po takoj doroge za neskol'ko mil', v sosednyuyu derevnyu, chtoby kupit' tam na pyat' pfennigov grush. Mne kazhetsya, chto prigovorennomu k smertnoj kazni nemcu mozhno bylo by prosto dat' verevku i pechatnye pravila: on otpravilsya by domoj, prochel by ih vnimatel'no i povesilsya by u sebya na zadnem dvore, soglasno vsem punktam. YA ne udivilsya by, uslyshav o takom sluchaya. Nemcy - horoshij, dobryj narod - mozhet byt', samyj luchshij na svete. Navernoe, v rayu ih gorazdo bol'she, chem predstavitelej drugih nacij. YA tol'ko ne mogu ponyat', kakim obrazom oni tuda popadayut: neveroyatno, chtoby dusha kazhdogo otdel'nogo nemca samostoyatel'no vletala na nebo; mne kazhetsya, chto ih sobirayut partiyami i otpravlyayut kazhduyu partiyu pod ohranoj umershego gorodovogo. Karlejl' po spravedlivosti priznal za prussakami - i eto otnositsya ko vsem germancam - odnu velikuyu dobrodetel': sposobnost' k vypravke. Nauchite ego rabotat' i otprav'te v Afriku ili Aziyu, pod nachal'stvom kogo-nibud' nosyashchego formu - i on budet delat' chto ugodno, vstretit hot' samogo cherta, esli prikazhut. No sdelat' iz nego pionera ochen' trudno; predostavlennyj sobstvennoj iniciative, on skoro pogibnet: ne ot gluposti, a ot togo, chto nad nim net nachal'stva, kotoromu mozhno slepo doverit' sebya samogo. Nemec tak dolgo byl landsknehtom vseh gosudarstv, chto soldatchina voshla v ego plot' i krov'. On dazhe inogda stradaet ot ee izbytka; mne rasskazyvali ob odnom lakee, nezadolgo pered etim okonchivshem voennuyu sluzhbu: hozyain poslal ego s pis'mom v odin dom i velel zhdat' otveta. CHas prohodil za chasom, a chelovek ne vozvrashchalsya. Otpravivshis' lichno, hozyain zastal ego vse eshche v tom dome, kuda poslal, hotya s otvetnym pis'mom v ruke: on ozhidal dal'nejshih prikazanij. Udivitel'nee vsego to, chto kazhdyj chelovek, byvshij sam po sebe bespomoshchnym sushchestvom, stanovitsya u nih energichnym, soobrazitel'nym, nahodchivym - lish' tol'ko na nego nadenut formu i sdelayut nachal'nikom nad drugimi. Za drugih on gotov otvechat', ohranyat' ih, upravlyat' sam soboj. Nemec ili povinuetsya, ili komanduet. Ostaetsya odno: obuchat' ih vseh komandovat' - i zatem otdavat' kazhdogo pod ego sobstvennoe nachal'stvo; togda on budet otdavat' sam sebe razumnye, smelye prikazaniya i sledit', chtoby oni byli ispolneny. U nih odin deviz: dolg, a ponyatie o dolge svoditsya, kazhetsya, k sleduyushchemu: slepoe povinovenie kazhdomu, kto nosit blestyashchie pugovicy. |ta ideya diametral'no protivopolozhna toj, na kotoroj postroeno procvetanie anglosaksov; no tak kak i tevtonskaya rasa tozhe procvetaet - znachit, v obeih sistemah est' istina. Do sih por Germanii vezlo otnositel'no pravitelej, tyazheloe vremya nastanet dlya nee togda, kogda isportitsya glavnaya mashina, no, mozhet byt', opisannyj vyshe harakter naroda postoyanno podgotavlivaet horoshih pravitelej; eto vpolne veroyatno. V sfere torgovli nemec, mne kazhetsya, vsegda ostanetsya pozadi anglosaksov - esli tol'ko ego harakter ne peremenitsya: teper' on slishkom dobrodetelen dlya kupca. ZHizn' dlya nego ne predstavlyaet pogoni za bogatstvom, on pridaet ej bol'she smysla; sredi dnya on zapiraet lavochku (dazhe bank i pochtovuyu kontoru) na dva chasa i otpravlyaetsya domoj - poobedat' v nedrah semejstva i vzdremnut' za desertom. Takoj narod ne mozhet sopernichat' s tem, kotoryj na pyat' minut otryvaetsya ot raboty, chtoby pozavtrakat', stoya u prilavka, i spit s telefonom nad krovat'yu. V Germanii ne delaetsya takogo ogromnogo razlichiya mezhdu klassami naseleniya, chtoby radi polozheniya v obshchestve stoilo borot'sya ne na zhivot, a na smert'. Pravda, krug aristokratov-zemlevladel'cev derzhitsya u nih kak za nepristupnoj stenoj, no vne etogo zamknutogo carstva - polozheniem ne gordyatsya i ne smushchayutsya. ZHena professora i zhena mastera so svechnoj fabriki kazhduyu nedelyu vstrechayutsya v izlyublennoj kofejne i druzhno obsuzhdayut mestnye skandal'nye novosti; doktora ne brezgayut obshchestvom traktirshchikov, s kotorymi vypivayut ne odnu kruzhku piva; bogatyj inzhener, sobirayas' s sem'ej na piknik, priglashaet prinyat' v nem uchastie svoego upravlyayushchego i portnogo: te yavlyayutsya s chadami i domochadcami, so svoej dolej buterbrodov i pit'ya, i vse otpravlyayutsya vmeste, a na obratnom puti poyut horom pesni. Pri takom polozhenii veshchej nezachem tratit' luchshie gody zhizni na to, chtoby prigotovit' sebe dostojnuyu obstanovku dlya let starcheskogo slaboumiya. Vkusy i stremleniya nemca - i dazhe ego zheny - ostayutsya do konca dnej neprityazatel'nymi. On lyubit videt' v svoem dome pobol'she krasnogo plyusha, pozoloty i lakirovki; no etim ego ponyatiya o roskoshi udovletvoryayutsya vpolne; i mozhet byt', eto ne huzhe stilya Lyudovika XV v smesi s lozhnym stilem vremen Elizavety, elektricheskim osveshcheniem i massoj fotografij. Inogda nemec najmet hudozhnika i prikazhet emu izobrazit' na glavnom fasade svoego doma krovoprolitnuyu bitvu - kotoroj vsegda meshaet vhodnaya dver', a v spal'ne nad oknami paryashchego v vozduhe Bismarka. No dlya togo, chtoby polyubovat'sya horoshimi masterami, on idet v obshchestvennye kartinnye galerei i ne razoryaetsya na redkosti dazhe togda, esli imeet den'gi, tak kak v Germanii eshche ne razvilas' strast' lezt' v znamenitosti i poka net obychaya osazhdat' "znamenitostej" v ih domashnej obstanovke, chtoby zatem opisyvat' vse v gazetah. Nemec lyubit pokushat'. V Anglii vstrechayutsya fermery, kotorye, zhaluyas' na razoryayushchee hozyajstvo, s uspehom edyat po semi raz v den'; v Rossii v prodolzhenie odnoj nedeli v godu byvaet pirshestvo, kotoroe ne obhoditsya bez smertnyh sluchaev ot ob容deniya blinami; no eto - isklyuchenie, imeyushchee v osnove religioznyj obychaj. V Germanii zhe razvilos' osobennoe umenie est', "iz lyubvi k iskusstvu", kotorogo net ni v odnom drugom gosudarstve. Nemec, tol'ko chto vstav, vypivaet za odevaniem neskol'ko chashek kofe s poldyuzhinoj goryachih bulochek s maslom; no etogo on ne schitaet i v desyat' chasov saditsya v pervyj raz k stolu; v polovine vtorogo saditsya obedat' - ochen' osnovatel'no: obed schitaetsya glavnoj edoj v prodolzhenie dnya, i on predaetsya emu kak vazhnomu delu chasa dva podryad; v chetyre chasa on otpravlyaetsya v kofejnyu i polchasika zanimaetsya tam unichtozheniem kofe i sladkih pirozhkov. Zatem, celyh tri chasa on ne trogaet nichego i tol'ko s semi nachinaet zakusyvat' - i uzh zakusyvaet celyj vecher: butylku piva s buterbrodami, potom, gde-nibud' v teatre, eshche butylku piva s holodnym myasom i kolbasami, potom eshche butylochku belogo vina i yaichnicu i, nakonec, pered samym snom - kusochek hleba s kolbasoj i dlya promyvki eshche nemnogo piva. No on ne lakomka: francuzskie povara i francuzskie ceny v nemeckih restoranah ne privivayutsya. Nemec predpochitaet pivo i svoe mestnoe beloe vino samomu dorogomu shampanskomu i krasnym francuzskim vinam. I horosho delaet, chto predpochitaet: kogda francuz-vinotorgovec otpravlyaet butylku v nemeckuyu gostinicu, on veroyatno, vspominaet Sedan i zloradno ulybaetsya; vprochem, ego butylki zakazyvayutsya po bol'shej chasti nevinnymi puteshestvennikami-anglichanami! No, pozhaluj, on i v etom sluchae imeet pravo ulybnut'sya i postavit' svoyu butylochku v schet za Vaterloo. V Germanii nikto ne trebuet izyskannyh, dorogih razvlechenij, i nikto ih ne ustraivaet; zdes' vse uyutno i po-domashnemu. Nemcu ne nado delat' chlenskih vznosov po chasti raznogo sporta, on ne podderzhivaet nikakih obshchestvennyh uveselitel'nyh uchrezhdenij, u nego net gordyh znakomyh bogachej, dlya kotoryh nuzhno naryadno odevat'sya. Ego glavnoe udovol'stvie - kreslo v opere - stoit neskol'ko marok; tuda ego zhena i docheri hodyat v plat'yah domashnego shit'ya, nakinuv na golovu platochki. V sushchnosti, na etoj bezuslovnoj prostote, caryashchej vo vsej strane, otdyhaet glaz puteshestvennika-anglichanina. U nemcev svoih loshadej i ekipazhej ochen' malo; dazhe izvozchikami malo pol'zuyutsya - lish' togda, kogda nel'zya sest' v elektricheskij tramvaj. Takim obrazom nemcy sohranyayut svoe svoeobrazie. Zdes' kupcu nezachem uhazhivat' za pokupatelyami. YA kak-to soputstvoval v Myunhene odnoj baryshne-anglichanke v ee ekskursii po magazinam. Ona privykla k takim ekskursiyam v Londone i N'yu-Jorke i vorchala na vse, chto ej pokazyvali; ne potomu, chto ej nichego ne nravilos', a potomu, chto u nee byla takaya privychka. Ona schitala poleznym i dlya dela, i dlya kupca uveryat', chto vse eto ona mozhet kupit' v drugom meste gorazdo luchshe i deshevle, chto v ego magazine veshchi sovershenno bezvkusnye, staromodnye; chto ne iz chego vybirat', chto vse vul'garnoe i ne budet horosho nosit'sya. Kupec ne sporil i ne protivorechil. On spokojno ulozhil ves' vynutyj tovar v kartonki, postavil ih na polki, vyshel v malen'kuyu gostinuyu za magazinom i zaper dver'. - CHto zhe eto on ne vozvrashchaetsya! - zametila baryshnya posle togo, kak my neskol'ko minut prosideli v ozhidanii. Ee ton vyrazhal bol'shoe neterpenie, no ni voprosa, ni nedoumeniya v nem ne bylo. - YA ne dumayu, chtoby on vozvratilsya, - otvechal ya. - Pochemu? - sprosila ona v bol'shom udivlenii. - Mne kazhetsya, vy emu nadoeli. Po vsej veroyatnosti on sidit teper' za etimi dver'mi s gazetoj i trubkoj v zubah. - Vot chudak! YA takih kupcov nikogda ne vidala! - voskliknula s negodovaniem moya znakomaya, sobiraya svoi pakety i vyhodya iz lavki. - U nih takoj obychaj: esli vam veshchi nravyatsya, pokupajte, a esli ne nravyatsya, to oni predpochitayut ne zanimat'sya lishnim razgovorom. V drugoj raz ya slyshal v kuritel'noj komnate nemeckoj gostinicy rasskaz anglichanina, kotoryj ya na ego meste ostavil by pro sebya. - Nechego i starat'sya, - treshchal malen'kij anglichanin, - skonfuzit' nemca! Da oni i dela ne ponimayut. Vot zdes', na ploshchadi, ya uvidel v okne starinnoe izdanie "Razbojnikov"; vhozhu i sprashivayu cenu. Za kontorkoj sidit s gazetoj kakoj-to nesimpatichnyj starikashka. - Dvadcat' pyat' marok, - govorit, i prodolzhaet chitat'. YA emu govoryu, chto videl neskol'ko dnej tomu nazad luchshij ekzemplyar i vsego za dvadcat' marok. (Izvestnoe delo, ved' vsegda tak razgovarivayut, kogda pokupayut.) A on sprashivaet: - Gde? - V Lejpcige, - govoryu. Togda on, predstav'te sebe, spokojno sovetuet mne ehat' v Lejpcig i kupit' tam knizhku! Nu ya, konechno, ne obrashchayu vnimaniya i sprashivayu, za skol'ko on ustupit svoj ekzemplyar. - YA uzhe vam skazal, - govorit, - za dvadcat' pyat' marok. - Udivitel'no nesimpatichnyj chelovek! - Za eto ne stoit platit' takih deneg, - govoryu ya. - A razve ya skazal vam, chto stoit? - tak i bryaknul, predstav'te sebe! - Desyat' marok hotite?.. Tut on vstal. YA dumal, on vyhodit iz-za prilavka, chtoby dostat' knigu, a on, okazyvaetsya, pryamo podoshel ko mne - ogromnyj muzhchina!, - podnyal menya za plechi i vystavil na ulicu! I nichego ne skazal, tol'ko dver' zahlopnul. YA nikogda v zhizni ne byl tak porazhen. - Mozhet byt', knizhka stoila dvadcati pyati marok? - zametil ya. - Konechno, stoila! Ochen' dazhe stoila! - otvechal malen'kij anglichanin. - No chto zhe eto za ponyatie o torgovle?! Esli nemeckij harakter kogda-nibud' peremenitsya, to tol'ko blagodarya nemeckoj zhenshchine. Sama ona bystro izmenyaetsya - kak govoritsya, idet vpered. Desyat' let tomu nazad ni odna nemka, kotoroj byla doroga dobraya slava i nadezhda vyjti zamuzh, ne posmela by sest' na velosiped; teper' zhe oni raz容zzhayut po strane tysyachami; stariki pri vide ih kachayut golovami, no molodye lyudi dogonyayut na svoih velosipedah i edut ryadom. Eshche nedavno katan'e na kon'kah priznavalos' dostatochno zhenstvennym tol'ko v tom sluchae, esli devushka bespomoshchno visela na ruke svoego rodstvennika muzhskogo pola, teper' zhe ona samostoyatel'no vypisyvaet vos'merki v uglu pruda celymi chasami, poka ne pridet na pomoshch' kakoj-nibud' yunosha. Ona i v laun-tennis teper' igraet, i ya dazhe nablyudal odnazhdy - s bezopasnoj pozicii, - kak devushka pravila loshad'mi v dvuhkolesnom ekipazhe. Ona vsegda horosho obrazovana; v vosemnadcat' let ona vladeet dvumya ili tremya yazykami i uzhe zabyla bol'she, chem anglijskaya zhenshchina kogda-libo znala. Tem ne menee obrazovanie nemkam vprok ne idet: vyjdya zamuzh, ona speshit osvobodit' um ot lishnego ballasta i predaetsya kuhne, gde sobstvennoruchno izgotovlyaet plohie kushan'ya. No predpolozhim, ee osenit dogadka, chto zhenshchine nezachem posvyashchat' sebya vsecelo kuhne, kak muzhchine nezachem prevrashchat'sya v delovuyu mashinu. Predpolozhim, chto ona zahochet prinyat' uchastie v obshchestvennoj zhizni svoej strany!.. O, togda ee vliyanie, kak zdorovogo i razumnogo druga, budet ogromno i prochno. Ved' nado pomnit', chto nemec sentimentalen i legko poddaetsya zhenskomu vliyaniyu. Esli govoritsya, chto on samyj luchshij zhenih i samyj skvernyj muzh, to v etom vinovata nemeckaya zhenshchina: vyjd