k zemle ogromnaya tyazhest'.
     Rand serdito  vybranil sebya. Sejchas ne vremya dlya vsyakih glupyh vydumok.
|to vsego-navsego bol'shoj nozh. Skol'ko raz on videl v mechtah, chto na boku  u
nego -- mech, a sam on uchastvuet  v kakih-to priklyucheniyah.  Esli etim klinkom
on  smog  srazit' odnogo  trolloka,  to, navernoe,  smozhet  shvatit'sya  i  s
drugimi. Vot  tol'ko on ochen' horosho ponimal, chto vse sluchivsheesya  v dome na
ferme  --  chistoj vody udacha. I v svoih  mechtah-priklyucheniyah Rand nikogda ne
stuchal zubami ot straha,  ne ubegal, spasaya svoyu zhizn', v neproglyadnuyu noch',
i v nih ne bylo otca, nahodyashchegosya na grani zhizni i smerti.
     Toroplivo Rand  podotknul poslednee odeyalo,  polozhil burdyuk  s  vodoj i
ostavsheesya polotno ryadom s otcom na nosilki.  Gluboko vzdohnuv,  on vstal na
koleni mezhdu ogloblyami,  prosunul golovu pod polosu odeyala, kotoraya legla na
plechi,  i  propustil  ee  pod  myshki.  Kogda Rand  uhvatilsya  za  oglobli  i
vypryamilsya, bol'shaya chast' podnyatogo im vesa prishlas' na plechi. |to okazalos'
ne ochen'-to udobno. Starayas' idti rovnym shagom, on napravilsya v |mondov Lug,
volocha za soboj nosilki.
     Rand uzhe prinyal reshenie: vybrat'sya k Kar'ernoj Doroge i po  nej  idti k
derevne. U dorogi opasnost'  budet  samoj  bol'shoj, somnevat'sya  v  etom  ne
prihodilos', no  Tem  tochno  ne  dozhdetsya  pomoshchi, esli  Rand  zabluditsya  v
temnote, pytayas' vybrat'sya k derevne cherez les.
     Vo t'me  yunosha pochti vyskochil na Kar'ernuyu Dorogu, prezhde chem uznal ee.
Kogda on ponyal, gde ochutilsya,  to u nego perehvatilo dyhanie, budto kto szhal
gorlo. Pospeshno razvernuv nosilki, Rand potyanul ih obratno za derev'ya, potom
ostanovilsya, chtoby  perevesti  duh  i uspokoit' kolotyashcheesya serdce. Vse  eshche
tyazhelo dysha, on povernul na vostok, v storonu |mondova Luga.
     Idti mezhdu  derev'yami okazalos' gorazdo trudnee,  chem  stashchit'  Tema  s
dorogi,  noch'  tut  yavno ne  pomoshchnica, no  shagat' po samoj doroge  bylo  by
bezumiem. Ideya zaklyuchalas'  v tom, chtoby dobrat'sya do derevni, ne vstrechayas'
s  trollokami;  dazhe  tak, chtoby i ne videt' ih. Rand  ishodil iz  togo, chto
trolloki,  vse eshche ohotyas'  za nimi, rano  ili  pozdno  soobrazyat, chto  lyudi
otpravilis' v  derevnyu. Skorej  vsego, oni poshli  imenno  tuda,  a Kar'ernaya
Doroga -- samyj veroyatnyj  put'. Na samom dele, -- Rand otdaval sebe v  etom
otchet,  -- on podobralsya k doroge blizhe, chem emu togo hotelos'.  Noch' i teni
pod golymi derev'yami navryad li posluzhat horoshim ukrytiem i ne spryachut ego ot
vzglyada s dorogi.
     Lunnogo  siyaniya, prosachivayushchegosya cherez obnazhennye vetvi, hvatalo rovno
na to, chtoby obmanyvat' vzglyad, kogda Rand  pytalsya  ponyat',  chto u nego pod
nogami. Na  kazhdom  shagu  korni  norovili podstavit' podnozhku,  proshlogodnie
zarosli kumaniki oputyvali  nogi.  Poroj  on  edva  ne  padal  --  kogda  na
vnezapnyh nerovnostyah pochvy noga vmesto tverdoj zemli ne chuvstvovala nichego,
krome  pustoty, ili zhe kogda  on,  sdelav shag  vpered,  spotykalsya, udaryayas'
noskom o vdrug, vyrosshij tam bugor. Bormotanie Tema  smenyalos' stonami boli,
kogda ogloblya slishkom rezko podskakivala na kornevishche ili kamne.
     Do  rezi v glazah Rand  vsmatrivalsya v okruzhayushchuyu t'mu, i neuverennost'
zastavlyala ego  prislushivat'sya  k shoroham  nochi tak, kak  nikogda ran'she. Ot
lyubogo  poskripyvaniya  v vetvyah, ot sluchajnogo  shurshaniya sosnovyh igolok  on
zastyval na meste, napryagaya sluh, edva osmelivayas' dyshat' iz straha, chto mog
ne uslyshat' kakoj-to predosteregayushchij zvuk, iz straha,  chto imenno ego-to on
i uslyshal. Rand delal ocherednoj shag vpered tol'ko togda, kogda  byl  uveren,
chto vinovnik vstrevozhivshego ego shuma -- lish' veter.
     Malo-pomalu  v  myshcy  ruk  i  nog vpolzala  ustalost',  podstegivaemaya
vetrom, kotoryj ni v grosh ne stavil plashch i kurtku Randa. Ponachalu  ne  ochen'
tyazhelye, nosilki teper' tyanuli k zemle. On stal chashche spotykat'sya. Postoyannaya
bor'ba za to, chtoby ne upast', otnimala stol'ko zhe sil,  skol'ko  uhodilo na
to,  chtoby tashchit'  nosilki.  Rand vstal eshche do rassveta,  zanyalsya  delami po
hozyajstvu, i,  dazhe  ne schitaya  dorogi v  |mondov Lug i  obratno, za den' on
peredelal svoyu obychnuyu  rabotu. Drugim vecherom  on lezhal by sejchas u kamina,
pochityvaya  kakuyu-nibud'  knigu iz  nebol'shogo  sobraniya  Tema,  a  potom  by
otpravilsya spat'. Pronizyvayushchij holod  probiral do kostej, a pustoj  zheludok
napominal, chto on nichego ne el  s teh por, kak ugostilsya  medovymi pryanikami
missis al'Vir.
     Rand upreknul sebya, chto ne zahvatil s fermy nichego s®estnogo. Neskol'ko
minut nichego ne  reshali. Neskol'ko minut na to, chtoby otyskat' hleba i syra.
Za eti tri-chetyre  minuty  trolloki vse ravno ne  vernulis' by. Ili  hotya by
tol'ko hleb. Razumeetsya, missis al'Vir usadit ego za  stol  i postavit pered
nim chego-nibud' goryachen'kogo, kak tol'ko oni s otcom doberutsya do gostinicy.
Navernoe,  eto budet  tarelka s  tolstym  kuskom myasa  molodogo  barashka,  s
podnimayushchimsya nad nej parom. I hleb, kotoryj  ona  pechet  sobstvennoruchno. I
goryachij chaj, da pobol'she.
     --  Oni  potokom  hlynuli cherez  Stenu Drakona, --  vdrug  proiznes Tam
sil'nym, gnevnym golosom, -- i zalili stranu krov'yu. Skol'ko pogiblo za greh
Lamana?
     Ot neozhidannosti Rand chut' ne upal. On  ustala opustil volokushi i vylez
iz  "sbrui".  Plechi,  natertye  polosoj odeyala, goreli.  On povel  zatekshimi
plechami, razgonyaya  krov', i vstal na koleni ryadom s Temom, Nasharivaya burdyuk,
yunosha vsmatrivalsya v  prosvety mezhdu  stvolami,  tshchetno starayas'  v  tusklom
lunnom  svete razglyadet' dorogu, chto  byla  ne  dalee dvadcati  shagov. Krome
tenej, tam nichego ne dvigalos'. Krome tenej -- nichego.
     -- Net  nikakogo  potoka trollokov, otec. Po krajnej mere, net  sejchas.
Skoro my budem vne opasnosti, v |mondovom Autu. Vypej nemnogo vody.
     Rukoj, kotoraya, kazalos',  obrela prezhnyuyu silu, Tem otstranil burdyuk i,
uhvatov  Randa za vorot, podtyanul k sebe tak blizko, chto tot pochuvstvoval na
svoej shcheke teplo ot ohvachennogo zharom tela otca.
     -- Ih  nazyvayut dikaryami,  --  s nastojchivost'yu  skazal  Tem. -- Glupcy
zayavlyali,  budto ih mozhno smesti kak musor. Skol'ko srazhenij bylo proigrano,
skol'ko gorodov sozhzheno, prezhde  chem oni povernulis' licom, k pravde? Prezhde
chem gosudarstva  vmeste podnyalis' protiv nih? -- On oslabil hvatku, i pechal'
napolnila ego golos: -- Pole u Marata ustlano  mertvymi, i ne slyshno nikakih
zvukov, krome karkan'ya voron'ya i zhuzhzhaniya muh. Obezglavlennye bashni Kajriena
fakelami polyhayut v nochi.  Na veem  puti  do  Siyayushchih  Sten  oni  szhigali  i
ubivali, prezhde chem ih otbrosili. Na vsem puti do...
     Rand zazhal  otcu rot rukoj.  Zvuk  razdalsya vnov'  --  ritmichnyj gluhoj
stuk;  s  kakoj  storony  on donosilsya,  nel'zya bylo ponyat'  iz-za  derev'ev
vokrug. Perestuk stih, zatem, kogda podul veter, stal slyshnee. Nahmurivshis',
Rand medlenno povernul golovu, starayas' opredelit', otkuda  on idet. Ugolkom
glaza  on ulovil edva  zametnoe  dvizhenie, i v  tot zhe mig nagnulsya,  zakryv
soboj Tema. Rand byl porazhen tem, kak krepko szhal rukoyat' mecha, no pochti vse
svoe vnimanie sosredotochil na Kar'ernoj Doroge, slovno v celom mire dlya nego
sushchestvoval edinstvenno etot proselok.
     Kachayushchiesya  teni  na  vostoke  razorvalis',  raspavshis'   na  loshad'  i
vsadnika, sledom  za  nimi -- dvizhushchiesya rys'yu gromozdkie  vysokie figury. V
lunnom siyanii pobleskivali nakonechniki kopij i lezviya sekir. U Randa  dazhe i
mysli  ne vozniklo  o tom, chto  eto zhiteli derevni, speshashchie  na podmogu. On
znal, kto eto  takie.  On  pochuvstvoval eto -- slovno  peskom proskrebli  po
kostyam --  dazhe  ran'she, chem oni priblizilis' nastol'ko,  chto v lunnom svete
obrisovalsya  plashch  s  kapyushonom,  v  kotoryj  byl  zakutan  verhovoj,  plashch,
svisavshij  s ego plech,  ne koleblemyj vetrom.  Vse  figury kazalis'  chernymi
pyatnami  v nochi,  a  stuk loshadinyh  kopyt zvuchaniem  pohodil na  shagi lyuboj
drugoj loshadi, odnako etu loshad' Rand uznal by iz tysyachi.
     Za mrachnym vsadnikom  zamayachili sushchestva iz nochnyh koshmarov, s  rogami,
so  zverinymi mordami, klyuvastye: dvumya  cepochkami, drug  za drugom, v nogu,
slovno  podchinyayas'  odnomu razumu, -- sapogi i kopyta odnovremenno gromyhali
po  zemle, -- rysili  trolloki.  Kogda  oni  probegali mimo. Rand  uspel  ih
soschitat': dvadcat'. On porazilsya:  kakoj  chelovek osmelilsya by  povernut'sya
spinoj k trollokam? Ili hotya by k odnomu trolloku.
     Kolonna ischezla v zapadnom napravlenii, gluhoj topot stihal vo t'me, no
Rand ostavalsya na meste,  ne shevelyas', edva  dysha. CHto-to  sheptalo emu: nado
byt'  uverennym,  absolyutno  uverennym,  chto  trolloki  ubralis'  dostatochno
daleko, i tol'ko potom mozhno  dvinut'sya dal'she. Ne skoro  on vzdohnul polnoj
grud'yu i s opaskoj nachal vypryamlyat'sya.
     Na  etot  raz loshad'  voznikla  sovershenno  bezzvuchno.  Temnyj  vsadnik
vozvrashchalsya  v  zhutkoj tishine, ego prizrachnaya. loshad'  ostanavlivalas' cherez
kazhdye neskol'ko  shagov, medlenno  stupaya  po  doroge.  Poryvy  vetra  stali
sil'nee, on zavyval mezhdu derev'yami -- plashch verhovogo visel ne shelohnuvshis'.
Pri  kazhdoj  ostanovke kapyushon  povorachivalsya iz storony  v  storonu,  budto
vsadnik vglyadyvalsya  v les, chto-to  vysmatrivaya. Loshad'  vnov' ostanovilas',
kak raz naprotiv Randa, temnyj  Proval  v  kapyushone povernulsya v tu storonu,
gde yunosha prignulsya nad svoim otcom.
     Rand   sudorozhno   stisnul  rukoyat'  mecha.  On  pochuvstvoval   na  sebe
pristal'nyj  vzglyad, sovsem  kak etim  utrom, i vnov' zadrozhal ot izluchaemoj
chuzhakom  nenavisti,  pust'  dazhe vsadnik i ne  videl  ego. |tot zakutannyj v
plashch, slovno  v savan, chelovek nenavidel vse zhivoe,  vseh i vsya. Nesmotrya na
holodnyj veter, biserinki pota vystupili na lbu Randa.
     Potom loshad' dvinulas' dal'she -- neskol'ko bezzvuchnyh shagov, ostanovka,
--  i  vskore Rand videl lish'  edva  razlichimoe  v nochi pyatno na doroge. Ono
moglo byt'  uzhe  chem  ugodno,  no  on  ni na  mig ne otryval  vzglyada. YUnosha
opasalsya, chto  poteryaj on  eto rasplyvchatoe pyatno  iz vidu --  iv  sleduyushchee
mgnovenie vsadnik na neslyshnoj loshadi vozniknet pryamo pered nim.
     Vnezapno ten'  ustremilas'  obratno, pronesshis' mimo  beshenym  galopom.
Vsadnik  smotrel  tol'ko vpered,  mchas' na zapad, v noch',  k Goram Tumana. V
storonu fermy.
     Rand osel  na zemlyu,  zhadno  glotaya vozduh i utiraya  holodnuyu  isparinu
rukavom. Ego  bol'she ne volnovalo,  pochemu prihodili  trolloki.  Budet  kuda
luchshe,  esli on nikogda ne uznaet prichinu ih poyavleniya, do teh por, poka vse
eto ne zakonchitsya.
     Rand  podnyalsya  na   drozhashchih   nogah,  toroplivo  osmotrel  otca.  Tem
po-prezhnemu bormotal, no tak tiho, chto yunosha ne mog  razobrat' ego slova. On
popytalsya  napoit' otca,  no  voda  lish'  polilas' po  ego  podborodku.  Tem
zakashlyalsya, zahlebnuvshis' strujkoj, popavshej v rot, zatem vnov'  zabormotal,
slovno prodolzhaya razgovor.
     Rand plesnul eshche vody na polotno, polozhil ego na lob Tema, ubral burdyuk
i opyat' vpryagsya v volokushi.
     On poshel vpered, slovno posle horosheyu nochnogo sna, no novyh sil hvatilo
nenadolgo.  Snachala ustalost' skryvalas' za  pelenoj  straha,  no  tumanyashchaya
dymka bystro rasseyalas', hotya sam strah i ostalsya. Vskore Rand opyat' kovylyal
vpered,  starayas'   ne   obrashchat'   vnimaniya  na   golod   i  noyushchie  myshcy,
sosredotochivshis'  lish' na tom, chtoby perestavlyat' nogi i ne  spotykat'sya pri
etom.
     V  myslyah  emu   risovalsya  |mondov  Lug,  raspahnutye  stavni,   doma,
svetyashchiesya  ognyami  v   Noch'  Zimy,   lyudi,  obmenivayushchiesya  pozdravleniyami,
zahodyashchie v gosti drug k drugu; skripki zapolnyayut ulicy raznymi melodiyami --
i "Dzhaemova Prichuda"  i "Caplya  v Polete". Haral Luhan v odinochku  upotrebit
slishkom  mnogo brendi i  --  kak vsegda v takih sluchayah  --  golosom, kak  u
lyagushki-byka, zatyanet  "Veter v YAchmene", poka zhena ne utihomirit ego, a Kenn
Buje reshit dokazat', chto vpolne mozhet stancevat' tak zhe, kak i ran'she, a Met
navernyaka  chto-to takoe planiruet,  i ono pojdet ne tak, kak  on zamyslil, i
vsyak  budet uveren,  chto  imenno Met vsemu vinoj, dazhe  esli nikto ne sumeet
etogo dokazat'. Rand  pri  mysli  o  tom,  kak vse moglo by  byt',  chut'  ne
ulybnulsya.
     CHerez kakoe-to vremya Tem opyat' zagovoril:
     -- <i>Avendesora.</i> Govoryat, u nego ne byvaet semyan, no oni prinesli cherenok
v Kajrien, molodoe derevce. CHudesnyj korolevskij dar, podarok Korolyu.
     Hotya golos Tema zvuchal gnevno, Rand edva ego slyshal i ponimal rech' otca
s trudom. Tot, kto razobral by  slova Tema, navernyaka uslyshal by i  nosilki,
volochashchiesya po zemle. Rand prodolzhal idti, prislushivayas' vpoluha.
     -- Oni  nikogda ne zaklyuchali  mira.  Nikogda.  No oni prinesli  molodoe
derevce,  v  znak mira. Ono  roslo sotni  let.  Sto let mira  s temi, kto ne
zaklyuchal nikakogo mira s  chuzhakami. Zachem on ego  srubil?  Zachem? Krov' byla
cenoj za <i>Avendoraldera.</i> Krov' stala cenoj za gordost'  Lamana. -- Bormotanie
Tema vnov' stalo nevnyatnym..
     Izmotannyj  Rand  pytalsya  ponyat', chto za goryachechnye videniya  odolevayut
teper' Tema.  <i>Avendesora.</i>  Schitalos', chto  Drevo  ZHizni  obladaet mnozhestvom
chudotvornyh svojstv,  no  o molodom  derevce  ne  govorilos'  ni v  odnom iz
skazanij,  i   "oni"  ne  upominalis'  nigde.  Bylo  lish'  odno  derevo,   i
prinadlezhalo ono Zelenomu CHeloveku.
     Eshche etim utrom Rand schel by za glupost' razmyshlyat' o Zelenom CHeloveke i
Dreve ZHizni. Oni byli vsego  lish' skazkami. <i>Razve? |tim utrom  trolloki tozhe
byli skazkami.</i>  Mozhet byt', vse  skazaniya stol'  zhe pravdivy, kak i novosti,
chto  prinosyat  kupcy i  torgovcy, vse eti menestrelevy predaniya  i  vse  eti
skazki,  chto rasskazyvayut vecherami u kamina.  Togo i  glyadi, on vpolne mozhet
vstretit' Zelenogo CHeloveka, ili velikana-ogir, ili dikarya-ajil'ca, s chernoj
povyazkoj na lice.
     Randa  otvlek  ot  ego  myslej  Tem,  kotoryj opyat'  zagovoril,  inogda
nevnyatno bormocha, inogda dostatochno gromko dlya togo, chtoby mozhno bylo ponyat'
ego  slova. Vremya  ot  vremeni  on  zamolkal,  tyazhelo  i  chasto  dysha, zatem
prodolzhal govorit', slovno i ne ostanavlivalsya.
     -- ...v  bitve vsegda zharko, dazhe v snegu. Goryachka boya. ZHar krovi. Lish'
smert' holodna. Sklon gory... edinstvennoe mesto, gde ne pahnet krov'yu. Nado
uvesti ot ee  zapaha i  ee vida...  uslyshali  detskij plach. Poroj ih zhenshchiny
srazhayutsya  vmeste  s muzhchinami,  no  pochemu  oni razreshili ej  idti, ya ne...
rodila  zdes'  v odinochestve, prezhde  chem umeret'  ot ran...  ukryla rebenka
svoim  plashchom, no veter... sdul plashch... rebenok, ves' posinel ot  holoda. On
tozhe dolzhen byl umeret'... izojdya plachem. Placha na snegu. YA ne mogu ostavit'
tut rebenka... svoih detej u nas net...  vsegda znal, chto ty hochesh' detej. YA
znal, chto ty primesh' eto blizko k serdcu, Kari. Da, lyubimaya. Rand -- horoshee
imya. Horoshee.
     Vnezapno nogi Randa oslabeli. Zapnuvshis', on upal  na koleni. Ot tolchka
Tem zastonal, a  polosa  odeyala vrezalas' v  plechi Randa,  no on ni stona ne
uslyshal, ni  boli ne pochuvstvoval. Vyprygni iz kustov sejchas pryamo pered nim
trollok, on  prosto neponimayushche ustavilsya by  na nego. YUnosha posmotrel cherez
plecho na Tema, kotoryj  opyat' ushel v puchinu besslovesnogo shepota. <i>Goryachechnyj
bred,</i> podumal  Rand tupo. Ot  zhara vsegda plohie sny, a  eta  noch'  --  noch'
koshmarov, dazhe i bez zhara.
     --  Ty  --  moj otec,  --  gromko  skazal  on,  protyanuv ruku  nazad  i
kosnuvshis' Tema, -- i ya...
     ZHar byl eshche sil'nee. Namnogo sil'nee.
     Pomrachnevshij, Rand s trudom vstal na nogi. Tem chto-to  sheptal, no yunosha
zapretil  sebe  slushat'.  Nalegaya  vsem  vesom  na  improvizirovannuyu  sbruyu
volokushi,  on  pytalsya   vse  mysli  napravit'  na  to,  chtoby  perestavlyat'
nalivshiesya svincom  nogi,  na to,  chtoby poskorej dobrat'sya  do  bezopasnogo
|mondova Luga. On <i>moj otec. |to byl tol'ko goryachechnyj bred. On moj otec. |to
byl goryachechnyj bred, i tol'ko. Svet, kto zhe ya?</i>

        GLAVA 7. IZ LESA


     Poka Rand upryamo tashchilsya cherez les, skvoz' golye vetvi stal probivat'sya
seryj rassvet.  Snachala yunosha ego ne zamechal. Kogda zhe nakonec zametil,  chto
sumrak  ponemnogu  rasseivaetsya,  to udivilsya. Nevazhno, o chem  govorili  emu
glaza,  -- on nikak  ne  mog poverit', chto celuyu noch' dobiralsya  ot fermy do
|mondova Luga. Konechno zhe, idti po privychnoj, nadezhnoj Kar'ernoj Doroge dnem
--  sovsem ne to  zhe  samoe, chto  prodirat'sya  cherez  nochnoj  les.  S drugoj
storony, kazalos', proshli uzhe dni,  kak on videl na doroge vsadnika v chernom
plashche, i minuli chut' li ne nedeli, kak on i Tem seli bylo uzhinat'. On bol'she
ne chuvstvoval,  kak  materchataya polosa  rezhet  plechi, no esli uzh govorit' ob
etom,  on voobshche ne  chuvstvoval ni  onemevshih plech, ni nog. Odnako  iz grudi
Randa s hripom vyryvalos' tyazheloe dyhanie, gorlo ya  legkie  davno uzhe goreli
slovno ot ognya, a ot golodnyh spazmov v zheludke ego chut' ne toshnilo.
     Nezadolgo do rassveta Tem  zamolchal. Rand ne pomnil tochno, kogda slyshal
v  poslednij raz bormotanie  Tema, no teper' ostanovit'sya i vyyasnit',  chto s
otcom, on ne otvazhivalsya. Ostanovis' on sejchas -- vryad li zastavit sebya idti
dal'she.
     Kakovo by ni bylo sostoyanie Tema, Rand nichem pomoch' emu  ne mog, tol'ko
tashchit' volokushi. Edinstvennaya nadezhda -- vperedi, v derevne. YUnosha borolsya s
ustalost'yu, starayas' uskorit'  shag, no oderevenelye  nogi ne slushalis', i on
prodolzhal medlenno i tyazhelo idti  vpered.  On pochti ne zamechal ni holoda, ni
vetra.
     Otkuda-to  potyanulo slabym  zapahom  goryashchego dereva. Po  krajnej mere,
Rand  uzhe pochti prishel, raz smog oshchutit'  dymok iz derevenskih trub.  Odnako
poyavivshayasya     na    ego    lice    ustalaya    ulybka    srazu    smenilas'
nahmurenno-vstrevozhennym vyrazheniem. Dym tyazhelo stlalsya v vozduhe -- slishkom
tyazhelo i gusto. V takuyu pogodu v kazhdom kamine mog yarko pylat' ogon', no vse
ravno dym byl slishkom plotnym. Myslenno Rand  opyat' uvidel begushchih po doroge
trollokov. Trolloki shli s  vostoka, so storony |mondova Luga.  YUnosha pytalsya
razglyadet' doma na okolice, gotovyj pozvat' na pomoshch' pervogo,  kogo uvidit,
puskaj  dazhe  im  okazhetsya Kenn Buje ili kto-to iz  Koplinov. Slabyj golos v
podsoznanii  nastojchivo ubezhdal nadeyat'sya na to, chto  tam kto-to smozhet  emu
pomoch'.
     Vnezapno skvoz'  golye  vetvi poslednih derev'ev pokazalsya dom,  i Rand
prodolzhal shagat'  vpered. Kogda  on, poshatyvayas', voshel  v derevnyu,  nadezhda
smenilas' gorestnym otchayaniem.
     Vmesto  poloviny  domov  |mondova Luga gromozdilis'  grudy  pochernevshih
bulyzhnikov.  Iz  obuglennyh  balok  gryaznymi  pal'cami  torchali  zakopchennye
kirpichnye truby. Tonkie strujki dyma vse eshche podnimalis' nad razvalinami. Po
pozharishcham  brodili  zhiteli  derevni,  nekotorye  eshche  v  nochnyh  odezhdah,  s
perepachkannymi sazhej licami, gde vytaskivaya ucelevshuyu kastryulyu, a gde prosto
s neschastnym  vidom  vorosha  palkoj  obgorevshie  oblomki. To  nemnogoe,  chto
udalos'  spasti  ot  ognya,  peregorazhivalo  ulicy;  stoyali  vysokie zerkala,
polirovannye  komody, vysokie bufety, vokrug -- stul'ya i stoly s navalennymi
na nih matrasami i bel'em, kuhonnoj utvar'yu, tonkimi stopkami odezhdy, prochim
imushchestvom.
     Razrushenie proneslos'  cherez derevnyu, pohozhe,  besporyadochno.  Na  odnoj
ulice  stoyalo  v  ryad  pyat'  celehon'kih  domov,  a  v  drugom  meste  sredi
prokativshegosya opustosheniya odinoko vozvyshalsya edinstvennyj ucelevshij dom.
     Na dal'nem beregu Vinnogo Ruch'ya, okruzhennye gruppoj lyudej,  gudeli  tri
gromadnyh  kostra,  slozhennyh  na Bel Tajn. Veter klonil  k  severu  tolstye
stolby gusto-chernogo dyma, v kotorom prosvechivali bezzabotnye  iskorki. Odin
iz dhurranskih tyazhelovozov  mastera al'Vira volok chto-to po zemle -- Rand ne
mog razobrat', chto imenno, -- v storonu Furgonnogo Mosta, k kostram.
     Zametiv  mezhdu  derev'yami  Randa, k  nemu  zaspeshil  Haral Luhan  --  s
ispachkannym kopot'yu licom, szhimaya tolstymi pal'cami tyazhelyj, kak u lesoruba,
topor. Kryazhistyj  kuznec byl odet lish'  v izmarannuyu sazhej nochnuyu  rubashku i
bashmaki, na grudi  ego skvoz' razorvannuyu tkan' vidnelsya vospalennyj krasnyj
ozhog. Vozle volokushi kuznec opustilsya na  koleno.  Glaza  Tema byli zakryty,
dyhanie ostavalos' slabym i zatrudnennym.
     -- Trolloki,  da, mal'chik?  --  sprosil Randa master Luhan ohripshim  ot
dyma golosom. -- Zdes' tozhe. Zdes' tozhe. Schitaj kak hochesh', no, raz my zhivy,
nam, po sravneniyu s drugimi, eshche povezlo.  Emu nuzhna Mudraya. No, radi Sveta,
gde zhe ona? |gvejn!
     Probegavshaya  mimo |gvejn,  ruki  kotoroj byli  zanyaty  razorvannymi  na
polosy dlya  perevyazki prostynyami, oglyanulas', no  ne zamedlila shag. Ee glaza
smotreli  kuda-to daleko; iz-za temnyh  krugov pod glazami oni kazalis'  eshche
bol'she,  chem  na samom  dele.  Potom  ona  zametila  Randa  i  ostanovilas',
sudorozhno vzdohnuv.
     -- O Net, Rand, tvoj otec? On?.. Pojdem, ya provozhu tebya k Najniv.
     Rand slishkom ustal  i byl slishkom  oshelomlen uvidennym, chtoby govorit'.
Vsyu  noch' |mondov Lug  predstavlyalsya emu  ostrovkom bezopasnosti. Teper'  zhe
emu, pohozhe, ostavalos' odno --  ustavit'sya v smyatenii rasteryannym  vzglyadom
na  pokrytoe   dymnymi   razvodami   plat'e  |gvejn.  On  otmetil  neobychnye
podrobnosti, slovno oni  imeli  dlya  hero bol'shuyu vazhnost'.  Nizhnie pugovicy
szadi  na plat'e byli  prishity  krivo.  A ruki  u  |gvejn  --  chistye.  Rand
udivilsya: pochemu u nee chistye ruki, a na shchekah -- pyatna sazhi?
     Master Luhan,  vidimo, ponyal, chto  tvoritsya  na dushe  u yunoshi.  Polozhiv
topor na  oglobli,  kuznec podhvatil zadnyuyu chast' volokush i myagko dvinul  ih
vpered, podtalkivaya Randa idti za |gvejn. YUnosha, slovno by vo sne, zakovylyal
sledom za devushkoj. U nego mel'knula  mysl': otkuda master  Luhan uznal, chto
te  tvari  --  trolloki, no  mel'knula  lish'  na kratkij  mig. Raz trollokov
raspoznal Tem, to pochemu by i masteru Luhanu ih ne uznat'?
     -- Vse skazaniya -- pravda, -- probormotal Rand.
     -- Pohozhe, chto tak, paren', -- skazal kuznec. -- Pohozhe, chto tak.
     Rand vryad  li slyshal  ego. On celikom  sosredotochilsya  na tom, chtoby ne
otstat' ot  strojnoj  figurki  |gvejn. YUnosha  sobralsya s  silami  -- kak raz
nastol'ko,  chtoby u nego poyavilos'  zhelanie potoropit'  devushku, -- hotya, po
pravde govorya, |gvejn staralas' idti tak, chtoby dvoe muzhchin pospevali za nej
so svoej  noshej. Ona  provela  ih k domu Koldera, chto nahodilsya na polputi k
Luzhajke.  CHerneli podpalinami kraya solomennoj krovli, sazha pokryvala belenye
steny. Ot domov na drugoj storone ulicy ostalis' lish' kamennye fundamenty da
dve  grudy  obgorelyh balok  i zoly. Pervaya byla prezhde domom Berina  Tejna,
odnogo iz  brat'ev  mel'nika. Na  meste  drugoj kogda-to  stoyal  dom  Abella
Koutona. Otca Meta. Dazhe dymovye truby obvalilis'.
     -- Podozhdi zdes', --  skazala |gvejn  i vzglyanula  na nih, budto ozhidaya
otveta. Oni zhe prosto molcha stoyali, i devushka, chto-to  prosheptav, ubezhala  v
dom.
     -- Met, -- proiznes Rand. -- On ne?..
     -- On zhiv, --  skazal kuznec. Opustil nosilki i medlenno vypryamilsya. --
YA videl ego sovsem  nedavno. CHudo, chto hot' kto-to  iz nas zhiv.  To, kak oni
vlomilis' v moi dom i v kuznyu, zastavilo by podumat', chto u menya est' zoloto
ili dragocennosti. Odnomu |lsbet raskroila cherep skovorodoj.  |tim utrom ona
lish'  vzglyanula  na ostavsheesya  ot nashego  doma  pepelishche i, prihvativ samyj
bol'shoj molot, kakoj  smogla  otkopat' v razvalinah  kuznicy, otpravilas' za
derevnyu ohotit'sya -- na tog sluchaj, esli kto-to iz nih pryachetsya tam,  vmesto
togo chtoby unesti nogi. YA pochti mogu pozhalet' tu tvar',  kotoruyu ona najdet.
--  Kuznec kivnul na dom Koldera. --  Missis Kolder  i eshche neskol'ko  teh, u
kogo uceleli doma, priyutili ranenyh  i ostavshihsya  bez  kryshi  nad  golovoj.
Kogda Mudraya osmotrit Tema, my najdem emu  postel'. Mozhet byt', v gostinice.
Mer  uzhe  predlagal,  no Najniv  govorit,  chto ranenye  pojdut  na  popravku
bystree, esli im ne budet tesno.
     Rand opustilsya na koleni. Povedya plechami, on sbrosil odeyal'nuyu upryazh' i
stal  popravlyat'  plashch  na  Teme. Tem ne dvigalsya,  nichego ne  govoril  i ne
stonal, dazhe kogda oderevenelye pal'cy Randa nelovko  tolkali ego. No on eshche
dyshal. <i>Moj otec. Vse prochee -- goryachechnyj bred.</i>
     -- CHto, esli oni vernutsya? -- podavlenno skazal Rand.
     -- Koleso  pletet tak, kak hochet  Koleso,  -- s  bespokojstvom v golose
skazal master Luhan.  -- Esli  oni vernutsya... Nu, sejchas oni ushli.  Tak chto
razberem oblomki, vosstanovim razrushennoe. --  On vzdohnul, lico  ego  stalo
razglazhivat'sya,  on postuchal kostyashkami  pal'cev  po poyasnice. Tol'ko sejchas
Rand  vpervye ponyal, chto  dyuzhij  muzhchina  ustal tak zhe,  kak i  on, esli  ne
bol'she. Kuznec smotrel na derevnyu,  sokrushenno kachaya golovoj.  --  Ne dumayu,
chto segodnyashnij den' podhodit dlya Bel Tajna. No my provedem ego. Kak vsegda.
-- On vdrug podhvatil topor, a lico ego otverdelo. -- Menya tozhe zhdet rabota.
Ne trevozh'sya,  paren'. Mudraya pozabotitsya o nem, a Svet pozabotitsya obo vseh
nas.  Esli zhe Svetu  budet ne do nas, chto zh,  my sami o sebe pozabotimsya. Ne
zabyvaj: my iz Dvurech'ya.
     Poka kuznec shagal  proch', Rand, po-prezhnemu stoya na kolenyah,  posmotrel
na  derevnyu, vpervye  posmotrel po-nastoyashchemu.  Master Luhan  prav,  podumal
yunosha; ego porazilo to, chto on sovsem ne udivlen uvidennym. Lyudi po-prezhnemu
Kopalis' v razvalinah svoih domov, no dazhe za  to  korotkoe  vremya, chto Rand
byl  zdes', v  ih  dejstviyah uzhe  poyavilas' osmyslennost'.  On  pochti oshchushchal
rastushchuyu  reshimost'. No si  vse teryalsya  v dogadkah. Trollokov oni videli; a
videli li Oni vsadnika v chernom plashche? Pochuvstvovali li oni ego Nenavist'?
     Iz doma Koldera poyavilis' Najniv i |gvejn, i Rand vskochil na nogi. Ili,
skoree, popytalsya vskochit'; on spotknulsya, poshatnulsya i chut' ne upal licom v
pyl'.
     Mudraya  opustilas' na koleni  podle  nosilok, lish' mel'kom vzglyanuv  na
yunoshu. Ee plat'e i lico byli ispachkany eshche bol'she, chem u |gvejn, vokrug glaz
temneli  krugi,  hotya  ruki  tozhe  byli  chistymi.  Ona  oshchupala  lico  Tema,
priotkryla  bol'shimi  pal'cami   ego  veki.  Nahmurivshis',  Najniv  otkinula
pokryvala  i  sdvinula  povyazku,  chtoby  vzglyanut'  na ranu. Ne  uspel  Rand
posmotret', chto pod povyazkoj, kak ona vernula odeyalo i plashch na mesto, nezhnym
dvizheniem podtyanuv ih Temu na sheyu -- slovno ukutyvaya na noch' rebenka.
     -- Zdes' ya nichem ne mogu pomoch', -- proiznesla ona. Opershis'  na koleni
ladonyami, ona raspryamilas'. -- Mne ochen' zhal', Rand.
     Neskol'ko  mgnovenij  yunosha  neponimayushche  smotrel  na  to,  kak  Najniv
povernulas' i poshla k domu, potom kinulsya k nej, shvatil za ruki i razvernul
licom k sebe.
     -- On zhe umiraet! -- vykriknul Rand.
     -- YA znayu, -- prosto skazala ona, i on pochuvstvoval slabost' v nogah ot
ee prozaichnogo tona.
     -- Vy dolzhny chto-to sdelat'. Vy dolzhny. Vy zhe -- Mudraya!
     Bol' iskazila  cherty Najniv, no  lish'  na mgnovenie,  potom reshitel'noe
vyrazhenie  vnov' vernulos'  na  ee  osunuvsheesya lico s Vvalivshimisya glazami,
golos byl tverd i besstrasten:
     -- Da, ya -- Mudraya. YA  znayu, chto mogu sdelat' s pomoshch'yu svoih lekarstv,
i znayu, kogda  eto pozdno. Ty chto, dumaesh', ya ne stala by pomogat', bud' eto
v  moih  silah?  No ya ne  mogu. Ne mogu. Rand. I est'  drugie, komu ya nuzhna.
Lyudi, kotorym ya <i>mogu</i> pomoch'.
     -- YA prines ego  k vam tak bystro, kak tol'ko mog, -- s trudom  vorochaya
yazykom,  skazal on. Pust' derevnya --  v razvalinah,  no zdes' byla  nadezhda,
zdes'  byla  Mudraya.  I   kogda  nadezhda  ischezla,  Rand  pochuvstvoval  sebya
opustoshennym.
     -- YA znayu, chto ty sdelal,  -- myagko skazala Najniv. Ona laskovo provela
rukoj po ego shcheke. -- |to ne tvoya vina. Ty sdelal bol'she, chem smog by kto-to
inoj.  Izvini,  Rand,  no  mne nuzhno uhazhivat' za drugimi. Boyus',  nashi bedy
tol'ko-tol'ko nachalis'.
     Rand bezuchastno smotrel vsled Najniv, poka za nej ne zakrylas' dver'. V
golove u nego bilas' tol'ko odna mysl': ona emu pomoch' ne mozhet.
     Kogda  |gvejn brosilas' emu na grud',  on ot neozhidannosti otstupil  na
shag  nazad.  V  drugoe  vremya  takoe ee  krepkoe ob®yatie vyzvalo  by  u nego
dovol'nuyu uhmylku;  sejchas  zhe  on lish' molcha smotrel  na dver',  za kotoroj
ischezli ego nadezhdy.
     --  Mne tak zhal', Rand, -- skazala  devushka, utknuvshis' emu v grud'. --
Svet, pochemu ya nichego ne mogu sdelat'? Rand oshelomlenno obnyal ee.
     -- YA znayu. YA...  YA dolzhen chto-to sdelat', |gvejn. Ne znayu,  chto imenno,
no  ya ne mogu  vot tak  prosto dat' emu...  -- Golos ego sorvalsya, i ona eshche
sil'nee obnyala yunoshu.
     --  |gvejn! -- gromko pozvala iz  doma  Najniv. |gvejn  vzdrognula.  --
|gvejn, ty mne nuzhna! I ne zabud' vymyt' ruki!
     Devushka osvobodilas' iz ruk Randa:
     -- Ej nuzhna moya pomoshch', Rand.
     -- |gvejn!
     Emu pochudilos' vshlipyvanie,  kogda ona pobezhala  ot nego. Potom |gvejn
skrylas' za dver'yu, a on ostalsya  odin  vozle volokush. Minutu on smotrel  na
Tema,  ne  chuvstvuya nichego,  krome opustoshennosti  i beznadezhnosti. Vnezapno
lico Randa stalo reshitel'nym.
     -- Mer znaet, chto nado delat', -- proiznes on, snova beryas' za oglobli.
-- Mer znaet.
     Bran  al'Vir  vsegda  znal,  chto  delat'.  Ustalyj,  no  ne  utrativshij
uporstva, Rand otpravilsya k gostinice "Vinnyj Ruchej".
     Eshche odin  dhurranskij  zherebec  proshel mimo Randa,  remni  upryazhi  byli
obvyazany vokrug  bol'shih lodyzhek, torchashchih iz-pod gryaznogo odeyala. Po  zemle
voloklis' porosshie  gruboj sherst'yu  ruki, iz-pod zavernuvshegosya ugla  odeyala
vidnelsya kozlinyj  rog.  Dvurech'e -- ne mesto dlya stavshih zhutkoj real'nost'yu
skazanij. Otkuda by ni byli  trolloki, oni navernyaka yavilis'  iz mira izvne,
ottuda, gde byli Ajz  Sedaj, Lzhedrakony, i odnomu Svetu vedomo, kakie eshche iz
skazanij menestrelya ozhili  v teh krayah. No  ne  zdes',  ne  v Dvurech'e. Ne v
|mondovom Lugu.
     Po puti k Luzhajke nekotorye  oklikali Randa ot  razvalin  svoih  domov,
sprashivali,  ne  nuzhno  li  emu pomoch'.  Dazhe esli kto-to okazyvalsya  sovsem
blizko, dazhe  esli shel ryadom s nim, on vse ravno pochti  ne slyshal nikogo, --
lish'  priglushennyj  shepot  zvuchal  v  ego  ushah. Ne  vdumyvayas' v slova,  on
staralsya  otvechat',  chto pomoshch' ne  nuzhna, chto i sam spravitsya. Rand edva li
zamechal, kogda  ego  ostavlyali  v  pokoe,  kto  s vstrevozhennym licom, kto s
obeshchaniem prislat' k nemu Najniv. V golove u nego bilas' odna mysl', lish' ob
odnom  on  razreshil sebe  dumat'. Bran  al'Vir  smozhet chto-to  predprinyat' i
pomozhet Temu. YUnosha  staralsya osobenno ne rassuzhdat' o  tom, kak imenno.  No
mer sumeet chto-nibud' sdelat', chto-nibud' pridumaet.
     Razrusheniya, kotorye obrushilis' na polovinu derevni, gostinicu pochti  ne
zatronuli. Neskol'ko podpalin na stene, no  krasno-cherepichnaya krysha blestela
tak  zhe  yarko,  kak  i obychno.  Odnako  ot  furgona  torgovca  ostalis' lish'
pochernevshie  zheleznye  obod'ya koles, privalivshiesya  k obuglennomu furgonnomu
ostovu,  sejchas  lezhashchemu na zemle.  Bol'shie  kruglye obruchi, podderzhivayushchie
parusinovyj verh furgona, pokosilis' v raznye storony.
     Na  kamnyah  drevnego  fundamenta  sidel,  skrestiv  nogi  i   akkuratno
otstrigaya  malen'kimi nozhnicami  opalennye  kraya loskutkov na  svoem  plashche,
menestrel'. Zavidev Randa, on otlozhil plashch i nozhnicy,  potom, ne  sprashivaya,
nuzhna li Randu pomoshch', soskochil na zemlyu i podhvatil nosilki szadi.
     --  Vnutr'?  Konechno,  konechno.  Ne  bespokojsya, mal'chik.  Vasha  Mudraya
pozabotitsya o nem. YA videl, kak ona rabotaet, proshloj noch'yu, -- u nee lovkie
ruki i  uverennost' v svoem iskusstve. Vse moglo okazat'sya i  huzhe.  Koe-kto
minuvshej  noch'yu umer. Mozhet, i nemnogie, no  dlya menya i odin  chelovek -- uzhe
mnogo. Ischez staryj Fejn, a  eto samoe hudshee. Trolloki sozhrut  chto  ugodno.
Blagodari  Svet,  chto tvoj  otec  zdes' i  eshche  zhiv,  potomu chto Mudraya  ego
vylechit.
     Rand  ne slushal menestrelya -- On <i>moj otec!  --</i> obrashchaya na ego  golos ne
bol'she vnimaniya, chem na  zhuzhzhanie muhi. On bol'she ne vyneset sochuvstviya,  ne
vyneset popytok  podbodrit',  podderzhat' ego. Ne sejchas.  Tol'ko posle togo,
kak Bran al'Vir skazhet emu, kak pomoch' Temu.
     Vdrug Rand  ponyal,  chto pryamo pered nim  dver'  gostinicy,  na  kotoroj
chto-to  namalevano.-- izognutaya liniya,  provedennaya goloveshkoj, narisovannaya
uglem perevernutaya slezinka. Posle vsego proisshedshego Rand ne udivilsya  dazhe
etomu: Klyk Drakona na dveryah gostinicy "Vinnyj Ruchej". Ego ne interesovalo,
pochemu komu-to  zahotelos' obvinit'  soderzhatelya gostinicy ili  ego sem'yu  v
priverzhennosti ko zlu ili naklikat' na gostinicu neschast'e, no  noch' ubedila
yunoshu v odnom. Vozmozhno vse. Vse chto ugodno!
     Menestrel' podtolknul Randa, tot podnyal shchekoldu i voshel.
     V obshchej zale  nikogo, krome  Brana  al'Vira,  ne bylo,  i tam k tomu zhe
caril  holod -- ni u  kogo ne nashlos'  vremeni rastopit' kamin. Mer sidel za
odnim iz stolov: skloniv seduyu  golovu nad listom  pergamenta,  makaya pero v
chernil'nicu,  s  hmuroj  sosredotochennost'yu  na  lice.  Nochnaya rubashka  byla
naskoro zapravlena  v  shtany  i  skladkami  visela  na  poyase. Mer rasseyanno
pochesyval bosoj nogoj druguyu. Stupni byli gryaznymi, slovno on ne raz vyhodil
na ulicu, ne zabotyas' o tom, chtoby nadet' bashmaki, -- nesmotrya na holod.
     -- CHto u vas za zaboty? -- sprosil mer, ne podnimaya  golovy. -- Davajte
pobystree. U menya dve dyuzhiny del, kotorye nuzhno sdelat' siyu zhe minutu, i eshche
bol'she nuzhno bylo sdelat' chas  nazad. Tak chto vremeni ili terpeniya u menya ne
mnogo. Nu? Vykladyvajte!
     --  Master  al'Vir? -- proiznes  Rand. --  |to  moj  otec.  Mer vskinul
golovu.
     --  Rand? Tem! -- On otbrosil pero i vskochil, oprokinuv stul. -- Mozhet,
Svet  ne sovsem pokinul nas.  YA boyalsya, chto vy  oba mertvy. CHerez  chas posle
uhoda  trollokov  v  derevnyu  galopom  Primchalas' Bela,  vzmylennaya,  tyazhelo
dyshashchaya, slovno bezhala vsyu dorogu ot fermy, vot ya i podumal... Ladno, sejchas
ne  do etogo.  Otnesem  ego naverh. --  Mer perehvatil nosilki szadi, plechom
ottesniv menestrelya. -- Vy, master  Merrilin, shodite za Mudroj. I peredajte
ej, chto  ya  prosil potoropit'sya i u menya est' na  to prichiny! Lezhi spokojno.
Tam. Skoro my  tebya  ulozhim  v horoshuyu,  myagkuyu postel'. Idite,  menestrel',
idite zhe!
     Tom  Merrilin  ischez  v  dveryah ran'she, chem  Rand uspel vymolvit'  hot'
slovo.
     -- Najniv  nichego ne mozhet  sdelat'. Ona  skazala, chto  ne  v silah emu
pomoch'. YA znayu... YA nadeyalsya, chto vy chto-nibud' pridumaete.
     Master al'Vir vzglyanul na Tema povnimatel'nej, zatem kachnul golovoj:
     -- Posmotrim, mal'chik. Posmotrim. -- No uverennosti v ego slovah bol'she
ne slyshalos'. -- Davaj otnesem ego v postel'. On nakonec spokojno otdohnet.
     Rand pozvolil otvesti sebya  k lestnice v  dal'nej chasti obshchego zala. On
vsemi silami staralsya uderzhat' v dushe uverennost' v tom,  chto  s  Temom  vse
obojdetsya, no ponimal, chto nadezhdy na blagopoluchnyj ishod tayut,  a somnenie,
zvuchavshee v slovah mera, okonchatel'no podkosilo ego.
     Na  vtorom   etazhe  gostinicy   nahodilos'  poldyuzhiny  uyutnyh,   horosho
obstavlennyh  komnat, oknami  vyhodyashchih  na Luzhajku.  V osnovnom  ih snimali
torgovcy ili gosti iz Storozhevogo Holma ili Diven Rajd, no naezzhavshie kazhdyj
god  kupcy chasten'ko udivlyalis',  obnaruzhiv  v  takoj  glushi  stol'  udobnye
nomera. Sejchas tri  iz nih byli zanyaty,  i  mer  napravil Randa k  odnoj  iz
pustuyushchih komnat.
     Nizhnee steganoe i tonkie  sherstyanye odeyala  bystro  otkinuli na  spinku
shirokoj  krovati,  i  Tema  ostorozhno  ulozhili  na tolstuyu  puhovuyu  perinu,
podsunuv  emu  pod  golovu   podushki,  nabitye  gusinym  puhom.  Kogda  Tema
perekladyvali  s nosilok na  postel',  s ego gub  sorvalsya lish' priglushennyj
hrip, dazhe ne ston, no mer otmahnulsya ot  trevozhnogo vzglyada Randa, prikazav
emu razvesti ogon', chtoby progret'  komnatu. Poka  Rand raskladyval v kamine
drova  iz drovyanogo larya i  podzhigal  rastopku, Bran  razdvinul  zanavesi na
okne, vpustiv v komnatu utrennij svet, zatem prinyalsya ostorozhnymi dvizheniyami
umyvat' lico Tema.  K  vozvrashcheniyu  menestrelya ot plameni v ochage v  komnate
stalo teplo.
     -- Ona ne pridet,  -- zayavil Tom  Merrilin,  tiho  vojdya v komnatu.  On
povernulsya k Randu, sdvinuv gustye belye brovi: -- Ty ne skazal, chto ona uzhe
osmatrivala ego. Ona mne chut' golovu ne otorvala.
     --  YA dumal...  YA  ne  znayu...  mozhet,  mer chto-nibud'  sdelaet, smozhet
zastavit'  ee osmotret'...  --  Rand,  v  volnenii  sudorozhno  szhav  kulaki,
povernulsya ot kamina k Branu: -- Master al'Vir,  chto mne  delat'? -- Tolstyak
rasteryanno  pokachal  golovoj,   polozhil  na  lob  ranenogo   svezhee  vlazhnoe
polotence, starayas'  ne vstrechat'sya glazami s Random. --  YA ne  mogu  prosto
stoyat'  i  smotret',  kak  on  umiraet,  master  al'Vir.  YA  dolzhen   chto-to
predprinyat'. -- Menestrel' shevel'nulsya, slovno  sobirayas' chto-to skazat'. --
CHto vy mozhete predlozhit'? YA gotov isprobovat' vse.
     -- YA lish' hotel sprosit', -- proiznes Tom, uminaya bol'shim pal'cem tabak
v  svoej trubke s dlinnym mundshtukom, -- znaet li  mer, kto nacarapal na ego
dveri  Klyk Drakona? -- On posmotrel v chashechku trubki,  zatem perevel vzglyad
na Tema i so vzdohom szhal  zubami nezazhzhennuyu trubku. -- Pohozhe, mera kto-to
sil'no  nevzlyubil.   Ili,  veroyatno,  komu-to  prishlis'  ne  po   nravu  ego
postoyal'cy.
     Rand  brosil na  menestrelya  polnyj  razdrazheniya vzglyad  i  otvernulsya,
ustavivshis' v ogon'.  Ego mysli tancevali, slovno yazychki plameni, i,  slovno
plamya, neotvyazno kruzhilis'  vokrug  odnogo. On  ne dolzhen sdavat'sya.  On  ne
mozhet stoyat'  v  storone i smotret', kak  umiraet Tem.  Moj <i>otec,</i> v otchayanii
podumal on.  Moj <i>otec.</i>  Kogda spadet zhar,  mozhno  budet vyyasnit'  i  eto. No
snachala -- sbit' zhar. Vot tol'ko kak?
     Guby  Brana al'Vira,  skol'znuvshego glazami po spine Randa,  szhalis', a
vzglyad,  kotorym  on  okinul  menestrelya,  privel by  v  zameshatel'stvo dazhe
medvedya, no Tom, budto nichego ne zamechaya, prosto vyzhidayushche smotrel na mera.
     --  Veroyatno, delo  ruk kogo-to iz  Kongarov ili Koplinov, --  v  konce
koncov  vymolvil  mer,  --  hotya  odin  Svet  znaet,  kogo  imenno  iz  nih.
Rasplodilas'  ih  semejka, i  esli  est'  chto skazat'  hudoe o  kom-to,  oni
nepremenno ob etom  zayavyat, esli zhe net, to  vse ravno  bryaknut kakuyu-nibud'
gadost'. Po sravneniyu s nimi Kenn Buje prosto solovej.
     --  A  eti gruzchiki,  kotorye  zayavilis' kak  raz pered  rassvetom?  --
sprosil  menestrel'.  -- Ot nih neslo ne tak sil'no, kak ot trollokov, i  im
vsem  tak hotelos' uznat', kogda nachnetsya Prazdnik, budto oni  oslepli  i ne
videli, chto polderevni prevratilos' v pepel.
     Master al'Vir mrachno kivnul:
     -- Odna semejka. Vse oni pohodyat drug na druga. |tot duren' Darl Koplin
polnochi provel trebuya ot menya, chtoby ya vystavil iz gostinicy  gospozhu Morejn
i mastera Lana da vyslal oboih iz derevni, hotya, ne bud' ih, o kakoj derevne
voobshche mogla idti rech'?
     Rand  slushal razgovor  mera  i  menestrelya  vpoluha, no poslednyaya fraza
privlekla ego vnimanie:
     -- A chto oni sdelali?
     --  Nu kak,  ona s  chistogo nochnogo neba  vyzvala molniyu, --  otozvalsya
master al'Vir. -- SHvyrnula ee  pryamehon'ko v trollokov. Navernoe, ty vidyval
derev'ya, raznesennye molniej v shchepki. Tak vot, trolloki okazalis' ne krepche.
     -- Morejn? -- proiznes Rand nedoverchivo, i mer kivnul.
     -- Gospozha Morejn. A master  Lan byl slovno uragan, s etim svoim mechom.
Mechom? Da etot chelovek sam byl oruzhiem, i srazu v desyati mestah,  ili zhe tak
kazalos'. Pust' ya sgoryu,  no ya by ni za chto  ne poveril, ne vyjdi za dver' i
ne uvid'  svoimi glazami... --  On provel rukoj po lysine.  -- Vizity v Noch'
Zimy  tol'ko-tol'ko  nachalis',  nashi ruki  byli  polny  podarkov  i  medovyh
pryanikov, na ume odno vino, i tut zarychali sobaki, i vdrug eti dvoe vybezhali
iz gostinicy, pomchalis' po derevne s krikami o trollokah. YA podumal bylo: ne
stoilo  im pit' tak mnogo vina. Posle vsego... eshche i trolloki? Potom, prezhde
chem kto-to ponyal,  chto proishodit, eti... eti tvari okazalis' uzhe na ulicah,
pryamo  sredi nas,  razya  naotmash'  lyudej mechami, podzhigaya doma, voya tak, chto
krov' styla v zhilah.  -- Mer ot  omerzeniya dazhe  zakashlyalsya. --  My vse lish'
begali, slovno cyplyata ot lisa, zabravshegosya na ptichij dvor, poka master Lan
ne vselil v nas tverdost'.
     -- Ne nuzhno byt'  k sebe stol' surovym, -- skazal Tom. -- Vy veli  sebya
tak, kak mogli. Ne vse trolloki, chto lezhat tam, srazheny temi dvumya.
     --  Hm-m... m-da, ladno, -- master  al'Vir  kivnul.  -- Vse eshche  trudno
poverit'  -- tak mnogo vsego. Ajz Sedaj v |mondovom Lugu.  A master  Lan  --
Strazh.
     --  Ajz  Sedaj?  --  prosheptal   Rand.  --  Ne  mozhet  takogo  byt'!  YA
razgovarival s nej. Ona ne... Ona ne...
     -- Po-tvoemu, na nih est' metki, da?  -- krivo usmehnulsya mer. -- U nih
na  spinah  vyvedeno:  "Ajz  Sedaj"  --  ili,  mozhet  byt': "Opasno, derzhis'
podal'she!"?  -- Vdrug on hlopnul sebya  ladon'yu po lbu. -- Ajz  Sedaj!  Ah  ya
staryj durak, sovsem svoj um porasteryal! Est' odna  vozmozhnost'.  Rand, esli
ty  zahochesh' eyu vospol'zovat'sya. YA ne stanu tebe sovetovat'  tak postupat' i
ne znayu, nashlos' by u menya samogo muzhestvo, okazhis' ya na tvoem meste.
     --  Kakaya vozmozhnost'?  -- sprosil Rand. -- YA  gotov risknut', esli eto
pomozhet.
     -- Ajz Sedaj umeyut Iscelyat', Rand.  Pust' ya sgoryu, paren', ty zhe slyshal
skazaniya. Oni mogut iscelyat' teh, komu ne pomogayut lekarstva. Menestrel', vy
dolzhny pomnit' eto luchshe  menya. CHut' li ne vo  vseh  menestrelevyh predaniyah
dejstvuyut Ajz Sedaj.  Pochemu vy nichego ne govorite, a  molchite i  pozvolyaete
mne trepat' yazykom?
     -- YA zdes' chuzhak,  -- skazal Tom, vozhdelenno  glyadya na svoyu nezazhzhennuyu
trubku, -- a pochtennyj Koplin ne odinok v svo