apershilo, i on zamolchal.
-- Oh, Rand. -- Ona protyanula ruki i obhvatila ego lico ladonyami. Dlya
etogo ej prishlos' privstat' na cypochki. -- V lihoradke lyudi govoryat strannye
veshchi. Putano i neverno. Poslushaj menya. Tem al'Tor, kogda byl yunoshej ne
starshe tebya, ubezhal na poiski priklyuchenij. YA dazhe pomnyu, kak on vernulsya v
|mondov Lug -- zrelyj muzhchina s ryzhevolosoj zhenoj-chuzhestrankoj i mladencem v
pelenkah. YA pomnyu, s kakoj samozabvennoj lyubov'yu i radost'yu Kari al'Tor
bayukala rebenka, kakogo ya nikogda ran'she ne videla ni u odnoj zhenshchiny s
mladencem. Ee ditya, Rand, ty. A teper' vypryamis' i dovol'no glupit'.
-- Konechno, -- proiznes Rand. YA byl rozhden ne v Dvurech'e.-- Konechno. --
Mozhet byt', u Tema byl bred ot lihoradki, a mozhet, mladenca on nashel posle
bitvy. -- Pochemu vy ej ne rasskazali?
-- Do etogo net dela nikakomu chuzhaku.
-- A ostal'nye vse rodilis' v Dvurech'e?.. -- No, edva zadav vopros,
Rand motnul golovoj. -- Net, ne nuzhno otvechat'. |to i ne moe delo.
Odnako horosho by znat', est' li u Morejn osobyj k nemu interes,
vdobavok k tomu, kotoryj ona pitaet ko vsem parnyam vmeste. Razve net?
-- Da, eto ne tvoe delo, -- soglasilas' Najniv. -- |to, mozhet, ne budet
imet' rovnym schetom nikakogo znacheniya. Skorej vsego, ona prosto ishchet oshchup'yu
prichinu, pochemu eti tvari gonyatsya za vami. Za vsemi vami.
Rand krivo uhmyl'nulsya:
-- Znachit, vy verite, chto oni presleduyut nas.
Najniv sokrushenno pokachala golovoj.
-- S teh por kak ty ee vstretil, ty, vne vsyakih somnenii, uzhe nauchilsya
izvrashchat' smysl slov.
-- CHto vy sobiraetes' delat'? -- sprosil Rand. Najniv izuchayushche
posmotrela na nego -- yunosha tverdo vstretil ee vzglyad.
-- Segodnya ya sobirayus' prinyat' vannu. CHto do ostal'nogo, to nam eshche
pridetsya porazmyslit', pravda?
GLAVA 17. STOROZHA I OHOTNIKI
Mudraya ushla, i Rand napravilsya v obshchuyu zalu. Emu nuzhno bylo uslyshat'
lyudskoj smeh, chtoby postarat'sya vykinut' iz golovy skazannoe Najniv i te
nepriyatnosti, kotorym ona mogla stat' prichinoj.
Zala i v samom dele okazalas' nabita bitkom, no nikto ne smeyalsya, hotya
zanyat byl kazhdyj stul i kazhdaya skam'ya i lyudi stoyali vdol' sten. Tom vnov'
daval predstavlenie, vzobravshis' na stol u dal'nej steny, ego velichestvennye
zhesty vidny byli kazhdomu. Vnov' zvuchala "Velikaya Ohota za Rogom", no,
razumeetsya, nedovol'nyh ne nashlos'. Imelos' stol'ko skazanij o kazhdom iz
Ohotnikov, kotoryh k tomu zhe bylo ne pereschitat', chto dva povestvovaniya
nikogda ne byli shozhi. Polnost'yu eto skazanie zanyalo by u Toma sem' vecherov,
celuyu nedelyu. Edinstvennyj zvuk vpletalsya v melodiyu arfy i golosa menestrelya
-- potreskivanie polen'ev v kaminah.
-- ...V vosem' storon sveta skakali Ohotniki, k vos'mi stolpam nebes,
gde veyut vetry vremeni i rok hvataet, slovno za pryad' volos, velikih i
malyh. I vot velichajshij iz Ohotnikov -- Rogosh iz Talmura, Rogosh Orlinyj
Glaz, proslavlennyj pri dvore Verhovnogo Korolya, boyalis' Rogosha dazhe na
sklonah SHajol Gul... -- Ohotniki vsegda predstavlyalis' moguchimi geroyami, vse
kak odin.
Rand zaprimetil dvuh svoih druzej i pristroilsya na kraeshke skamejki,
vtisnuvshis' ryadom s Perrinom. Plyvushchie v zalu iz kuhni draznyashchie zapahi
napomnili yunoshe o tom, chto on goloden, no dazhe te, pered kem na stole stoyali
tarelki, ne obrashchali na edu vnimaniya. Devushki, kotorym polozheno bylo
prisluzhivat' gostyam, zastyli v vostorzhennom ocepenenii, terebya peredniki i
zacharovanno glyadya na menestrelya, i, pohozhe, ni do kogo inogo nikomu dela ne
bylo. Luchshe slushat', chem zhevat', kakoj by zamechatel'noj ni kazalas' stryapnya.
-- ...so dnya ee rozhdeniya Temnyj pometil Blajs kak svoyu lyubimicu, no ne
takovoj byla ona -- nikakoj ne Drug Temnogo, Blajs iz Matuchina! Krepkaya, kak
yasen', stoyala ona, gibkaya, kak ivovaya vetv', prekrasnaya, kak roza.
Zolotovolosaya Blajs. Gotovaya skoree umeret', chem sdat'sya. No chu! |hom katyas'
ot gorodskih bashen, zapeli truby, pronzitel'no i gromko. O pribytii geroya k
ee dvoru vozvestili gerol'dy. Zagrohotali barabany, i gryanuli fanfary! Rogosh
Orlinyj Glaz idet zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie...
"Sdelka Rogosha Orlinogo Glaza" podoshla k koncu, no Tom ostanovilsya lish'
dlya togo, chtoby promochit' gorlo kruzhechkoj elya, a zatem pristupil k
ispolneniyu "Privala Lajana". Za nim, v svoyu ochered', posledovali "Padenie
Aletloriela", "Mech Gajdala Kejna" i "Poslednyaya Skachka Buada iz Albajna".
Vecher tyanulsya, pauzy stanovilis' vse dol'she, i kogda Tom smenil arfu na
flejtu, vsem stalo yasno: na etot vecher skazaniya konchilis'. K Tomu
prisoedinilis' dvoe muzhchin -- s barabanom i ukrashennymi chekankoj cimbalami,
no seli oni ryadom so stolom, na kotorom raspolozhilsya menestrel'.
Pri pervyh zhe taktah "Vetra, kotoryj kachaet ivu" troe parnej iz
|mondova Luga druzhno nachali hlopat' v ladoshi, i ne oni odni. V Dvurech'e etu
pesnyu lyubili, i v Bajrlone, pohozhe, k nej tozhe byli neravnodushny. Tut i tam
raznye golosa podhvatyvali slova, a esli kto-to ne popadal v lad, to sosedi
na nego ne shikali.
Lyubov' moya proshla, unesennaya proch'
vetrom, kotoryj kachaet ivu,
i ves' kraj zhestoko izbit,
vetrom, kotoryj kachaet ivu.
No krepche k sebe prizhmu ya ee
v serdce i v pamyati
i siloj ee zakalyu svoyu dushu,
ee lyubov' sogreet moego serdca struny,
vstanu tam, gde kogda-to my peli,
hot' holodnyj veter kachaet ivu.
Vtoraya pesnya byla ne stol' grustnoj. Na samom dele "Lish' odno vedro
vody" po sravneniyu s prochimi okazalos' dazhe veselee obychnogo, chto vpolne
moglo byt' zamyslom menestrelya. Narod brosilsya sdvigat' stoly, osvobozhdaya
mesto dlya tancev, i vskore steny uzhe vzdragivali ot ritmichnogo pritoptyvaniya
i caryashchej sumatohi. Posle pervogo tanca razdalsya radostnyj smeh, i tancory
vernulis' na skamejki, derzhas' za boka, a na ih mesto ustremilis' novye
zhelayushchie.
Tom zaigral nachal'nye takty "Letyashchih dikih gusej", zatem podozhdal, poka
lyudi razmestyatsya dlya bystrogo tanca -- rila.
-- Pojdu-ka razomnu nogi, -- proiznes Rand, vstavaya. Perrin dvinulsya za
nim sledom. Met reshil pojti potancevat' poslednim i posemu obnaruzhil, chto
ostalsya storozhit' plashchi v kompanii s Randovym mechom i toporom Perrina.
-- Ne zabud'te, mne-to tozhe hochetsya! -- kriknul Met vdogonku druz'yam.
Tancory vystroilis' dvumya dlinnymi ryadami, muzhchiny naprotiv zhenshchin.
Vnachale baraban, a zatem i cimbaly stali otbivat' ritm, i vse tancory nachali
v takt prisedat'. Devushka naprotiv Randa, s temnymi kosami, napomnivshimi emu
o dome, zastenchivo ulybnulas' yunoshe, potom podmignula, sovsem bez robosti.
Flejta Toma zatyanula melodiyu, i Rand dvinulsya vpered, navstrechu temnovolosoj
devushke; ona zaprokinula golovu i zasmeyalas', kogda on zakruzhil ee i peredal
sleduyushchemu muzhchine v ryadu.
Vse v zale smeyutsya, podumal Rand, vedya v tance novuyu partnershu, -- odnu
iz devushek-sluzhanok, v besheno razvevayushchemsya perednike. I tut Rand primetil
edinstvennoe neulybayushcheesya lico: u odnogo iz kaminov gorbatilsya muzhchina,
cherez vse ego lico, naiskos', ot viska do chelyusti, shel shram, perekashivaya nos
i ottyagivaya knizu ugol rta. Muzhchina pojmal pristal'nyj vzglyad yunoshi i
skrivilsya, Rand v smushchenii otvernulsya. Mozhet, iz-za etogo-to shrama chelovek i
ne mog ulybat'sya.
Rand podhvatil sleduyushchuyu partnershu i zakruzhilsya s neyu, prezhde chem
otpravit' ee dal'she. Eshche tri zhenshchiny stancevali S nim, a muzyka ubystryalas',
potom k nemu vernulas' pervaya temnovolosaya devushka, posledoval bystryj
perehod, i ryady polnost'yu peremeshalis'. Devushka smeyalas' ne perestavaya i
vnov' podmignula emu.
Muzhchina so shramom prodolzhal hmuro nablyudat' za yunoshej. Rand sbilsya s
shaga, shcheki ego vspyhnuli. U nego i v myslyah ne bylo smushchat' etogo malogo; on
i v samom dele ne predpolagal, chto ego vzglyad budet tak vosprinyat. YUnosha
povernulsya vstretit' ocherednuyu partnershu, i muzhchina totchas vyletel iz
golovy. Sleduyushchej partnershej Randa okazalas' Najniv.
Rand zatoptalsya i chut' ne upal, izo vseh sil starayas' ne otdavit'
molodoj zhenshchine nogi. Ona zhe tancevala s gracioznost'yu, kotoroj hvatilo by
na dvoih, i vse vremya ulybalas'.
-- A mne kazalos', chto ty byl tancorom poluchshe, -- zasmeyalas' Najniv,
kogda oni menyalis' partnerami.
V etu kratkuyu pauzu on edva sumel sobrat'sya i vdrug obnaruzhil, chto
tancuet s Morejn. Esli Randu kazalos', chto s Mudroj u nego nogi zapletalis',
to eto ne shlo ni v kakoe sravnenie s tem, chto on chuvstvoval s Ajz Sedaj. Ona
plavno skol'zila po polu, plat'e kruzhilos' vokrug nee; a on dvazhdy
spotknulsya i chut' ne upal. Morejn sochuvstvenno emu ulybnulas', ot chego yunoshe
stalo nichut' ne legche. Sleduyushchaya partnersha, kotoruyu prepodnes emu risunok
tanca, pozvolila yunoshe oblegchenno vzdohnut', hot' eyu i okazalas' |gvejn.
Rand nemnogo prishel v sebya i potverzhe vstal na nogi. V konce-to koncov,
on uzhe ne raz tanceval s nej i ne odin god.
Volosy |gvejn po-prezhnemu ne byli zapleteny v kosu, no ona prihvatila
ih szadi krasnoj lentoj. Navernyaka nikak ne mogla reshit', komu ugodit' --
Morejn ili Najniv, so zloradstvom podumal Rand. Devushka smotrela s takim
vidom, budto hotela chto-to skazat', no nichego ne skazala, a zagovarivat'
pervym v ego namereniya ne vhodilo. Posle togo, kak ona oborvala ego v tom
kabinete, gde oni uzhinali nakanune, -- net uzh. Oni sderzhanno smotreli drug
na druzhku i, nichego ne govorya, tancevali -- kazhdyj sam po sebe.
Kogda ril konchilsya. Rand dazhe obradovalsya vozmozhnosti vernut'sya na
skam'yu k sgorayushchemu ot neterpeniya Metu. Poka on usazhivalsya, zaigrala muzyka,
drugoj tanec -- dzhiga. Met uzhe ustremilsya k tancuyushchim, kogda na skamejku
opustilsya Perrin.
-- Videl ee? -- nachal Perrin, eshche dazhe ne uspev sest'. -- Videl?
-- Ty pro kogo? -- sprosil v otvet Rand. -- Pro Mudruyu ili pro gospozhu
|lis? YA tanceval s obeimi.
-- Aj... Gospozha |lis tozhe? -- voskliknul Perrin. -- YA tanceval s
Najniv. YA i znat' ne znal, chto ona tancuet. Doma ona voobshche nikogda ne
tancevala.
-- Da-a, interesno, -- zadumchivo protyanul Rand, -- a chto skazal by Krug
ZHenshchin pro tancuyushchuyu Mudruyu? Mozhet, potomu-to i ne tancevala.
Potom muzyka, hlopki v ladoshi i penie stali takimi oglushitel'nymi, chto
razgovarivat' okazalos' prosto nevozmozhno. Rand i Perrin tozhe prinyalis'
hlopat' v ladoshi -- tancory kruzhilis' v seredine zaly. Neskol'ko raz Rand
lovil na sebe vzglyady muzhchiny so shramom. S takim shramom chelovek vprave byt'
chereschur chuvstvitel'nym, no Rand ne ponimal, kak emu nuzhno postupit', chtoby
eshche bol'she ne uhudshit' slozhivsheesya polozhenie. YUnosha sosredotochilsya na muzyke
i staralsya ne smotret' v storonu togo tipa.
Tancy i penie prodolzhalis' ves' vecher. V konce koncov sluzhanki
spohvatilis' i vspomnili o svoih obyazannostyah -- i Rand s zhadnost'yu
nakinulsya na goryachee tushenoe myaso i hleb. Vse eli tam, gde sideli ili
stoyali. Potom Rand stanceval eshche tri tanca, i teper', obnaruzhiv svoej
partnershej Najniv, da i Morejn tozhe, sobstvennymi nogami on vladel luchshe,
chem ran'she. Na etot raz obe pohvalili ego, otchego yunosha tut zhe nachal
zapinat'sya. I opyat' on tanceval s |gvejn; devushka pristal'no smotrela na
Randa temnymi glazami, i vse vremya kazalos', chto ona vot-vot zagovorit, no
tak ni slova i ne promolvila. Rand byl takim zhe razgovorchivym, kak i ona, no
s polnoj uverennost'yu mog zayavit', chto ni kapli ne hmurilsya na nee, chto by
tam ni govoril Met, kogda on vernulsya k skamejke.
Blizhe k polunochi Morejn ushla. |gvejn, toroplivo brosiv vzglyad snachala
na Ajz Sedaj, a potom na Najniv, pospeshila za Morejn. Mudraya s nepronicaemym
licom posmotrela im vsled, a zatem netoroplivo prisoedinilas' k tancuyushchim i
posle etogo tanca tozhe ushla, s takim vidom, budto zatknula za poyas Ajz
Sedaj.
Vskore Tom ulozhil flejtu v futlyar, dobrodushno sporya s temi, komu
hotelos', chtoby menestrel' ostalsya v zale podol'she. Za Random i ego druz'yami
v obshchuyu zalu zashel Lan.
-- Otpravlyaemsya rano, -- skazal Strazh, nagibayas' k nim poblizhe, chtoby
ego uslyshali skvoz' shum i gam vesel'ya, -- i bylo by neploho vam otdohnut',
poka est' vremya.
-- Zdes' tip odin na menya pyalilsya, -- skazal Met. -- So- shramom cherez
lico. Vy ne dumaete, chto on mozhet okazat'sya... m-m... odnim iz teh druzej, o
kotoryh vy nas preduprezhdali?
-- S takim vot? -- proiznes Rand, provodya pal'cem cherez nos k ugolku
rta. -- I na menya tozhe on smotrel. -- On oglyadel zalu. Narodu ponemnogu
ubyvalo, a bol'shinstvo ostavshihsya sobralos' kuchkoj okolo Toma. -- Teper' ego
zdes' net.
-- YA videl etogo cheloveka, -- skazal Lan. -- Po slovam mastera Fitcha,
on -- shpion Beloplashchnikov. Nas on ne dolzhen bespokoit'. -- Mozhet, i ne
dolzhen, no Rand videl, chto Strazh chem-to vstrevozhen.
Rand glyanul na Meta, na lice u togo zastylo vyrazhenie, kotoroe vsegda
oznachalo, chto on chto-to skryvaet. SHpion Beloplashchnikov? Neuzheli Bornhal'du
tak zahotelos' prouchit' nas?
-- Rano otpravlyaemsya? -- sprosil Rand. -- Ochen' rano? -- Mozhet byt', im
i udastsya ujti do togo, kak chto-to sluchitsya.
-- S pervymi luchami solnca, -- otvetil Strazh. Kogda vse vyshli iz obshchej
zaly i napravilis' k lestnice, Met napeval sebe pod nos kakuyu-to pesenku,
Perrin to i delo ostanavlivalsya, chtoby povtorit' novye pa, kotorym tol'ko
chto nauchilsya. K nim prisoedinilsya Tom, prebyvaya v prevoshodnom raspolozhenii
duha. Lico Lana nichego ne vyrazhalo.
-- A gde zhe nochuet Najniv? -- sprosil Met. -- Master Fitch govoril, chto
my zanyali poslednie komnaty.
-- Ona v odnoj komnate, -- suho skazal Tom, -- s gospozhoj |lis i
devushkoj.
Perrin prisvistnul skvoz' zuby, a Met probormotal:
-- Krov' i pepel! Za vse zoloto v Kejmline ne hotel by ya okazat'sya v
shkure |gvejn!
Ne v pervyj raz Randu zahotelos', chtoby Met mog govorit' o chem-libo
ser'ezno dol'she pary minut. V dannyj moment im v ih sobstvennyh shkurah tozhe
prihodilos' nesladko.
-- YA pojdu pop'yu moloka, -- skazal Rand. -- Dumayu, pomozhet usnut'. --
Hot' by segodnya noch'yu ne bylo snov. Lan okinul yunoshu ostrym vzglyadom.
-- CHto-to ne to v etot vecher. Ne uhodi daleko. I pomni: my otpravimsya v
put' nezavisimo ot togo, prosnesh'sya ty, chtoby usidet' v sedle, ili tebya
pridetsya k nemu privyazyvat'.
Strazh zashagal vverh po stupenyam, ostal'nye -- sledom za nim, ih vesel'e
kak rukoj snyalo. Rand ostalsya v koridore odin. Posle togo, kak ryadom bylo
stol'ko lyudej, teper' zdes' kazalos' sovsem odinoko.
YUnosha pospeshil na kuhnyu, gde sudomojka eshche zanimalas' svoimi delami. Iz
bol'shogo glinyanogo zhbana ona nacedila emu kruzhku moloka.
Kogda Rand vyshel iz kuhni, potyagivaya moloko, iz glubiny koridora k nemu
dvinulas' tusklo-chernaya razmytaya figura, podnimaya blednye ruki i otkidyvaya
skryvayushchij lico kapyushon. Plashch visel na neznakomce nepodvizhno, a lico...
chelovecheskoe, no bledno-beloe i odutlovatoe, kak sliznyak pod valunom, i
bezglazoe. Gladkoe, kak yaichnaya skorlupa, ot sal'nyh chernyh volos do
muchnistyh shchek. Rand poperhnulsya, raspleskav moloko.
-- Ty -- odin iz nih, mal'chik, -- proiznes Ischezayushchij hriplym shepotom
-- slovno napil'nikom proveli po kosti.
Rand popyatilsya, vyroniv kruzhku. Emu hotelos' ubezhat', no vse, na chto on
okazalsya sposoben, -- eto perestavlyat' po odnoj drozhashchie i spotykayushchiesya
nogi. On ne mog otvesti glaz ot etogo bezglazogo lica; ono prityagivalo ego,
zheludok skrutilo. On popytalsya pozvat' na pomoshch', prosto zavopit' -- gorlo
okamenelo. Kazhdyj sudorozhnyj vzdoh prichinyal bol'.
Ischezayushchij plavno skol'znul blizhe k Randu. V ego shirokih shagah
ugadyvalas' gibkaya besposhchadnaya graciya, slovno u izvivayushchejsya gadyuki,
shodstvo podcherkivalos' perekryvayushchimisya chernymi plastinkami cheshujchatoj
broni na grudi. Tonkie beskrovnye guby krivilis' v zhestokoj ulybke, ot
kotoroj stanovilos' eshche bol'she ne po sebe posle vzglyada na gladkuyu blednuyu
kozhu tam, gde dolzhny byli byt' glaza. Po sravneniyu s etim golosom golos
Bornhal'da kazalsya zadushevnym i laskovym.
-- Gde ostal'nye? YA znayu, oni zdes'. Govori, mal'chik, i ya pozvolyu tebe
zhit'.
Spina Randa uperlas' v derevo -- oglyanut'sya i posmotret', vo chto, v
dver' ili v stenu, on sebya zastavit' ne mog. Teper', kogda otstupat' stalo
nekuda, yunosha uzhe byl ne v sostoyanii dvinut' nogoj. On drozhal vsem telom,
nablyudaya, kak Murdraal skol'zit vse blizhe i blizhe. S kazhdym ego shagom drozh'
Randa stanovilas' vse sil'nee.
-- Govori, slyshish', inache...
Sverhu donessya bystryj perestuk sapog -- s lestnicy, dal'she po
koridoru, i Murddraal oborval frazu, rezko razvernuvshis'. Plashch ego ne
shelohnulsya. V tot zhe mig golova Ischezayushchego zaprokinulas', slovno by etot
bezglazyj vzglyad mog proniknut' za derevyannuyu stenu. V mertvenno-blednoj
ruke voznik mech -- klinok takoj zhe chernyj, kak plashch. Ot etogo klinka tusklyj
svet v koridore slovno by pomerk. Topot sapog razdalsya gromche, i Ischezayushchij
volchkom krutanulsya obratno k Randu -- odnim dvizheniem, slovno telo ego bylo
bez kostej. Vzmetnulsya chernyj klinok; uzkie guby razoshlis', iz otverstiya rta
vyrvalos' rychanie.
Krupno drozha, Rand ponyal, chto sejchas umret. Temnaya, kak neproglyadnaya
noch', stal' mel'knula u nego nad golovoj... i zamerla.
-- Ty prinadlezhish' Velikomu Povelitelyu T'my, -- skripuchij, s
pridyhaniem golos, slovno kogtyami skrebli po shiferu, rezal sluh. -- Ty --
ego.
Povernuvshis', Ischezayushchij prevratilsya v razmytuyu klyaksu i metnulsya po
koridoru proch' ot Randa. Teni v konce koridora potyanulis' k Murddraalu,
obnyali, i on ischez.
S poslednih stupenej lestnichnogo proleta sprygnul Lan, s grohotom
prizemlilsya, v ruke -- mech.
Rand neveroyatnym usiliem vnov' obrel dar rechi.
-- Ischezayushchij, -- s natugoj vydohnul on. -- |to byl...
I tol'ko sejchas yunosha vdrug vspomnil pro svoi mech. Ochutivshis' licom k
licu s Murddraalom, on naproch' o nem pozabyl. Neposlushnoj rukoj Rand vytashchil
klinok, klejmennyj caplej, ne dumaya o tom, ne pozdnovato li on spohvatilsya.
-- On pobezhal tuda!
Lan rasseyanno kivnul; po-vidimomu, on prislushivalsya k chemu-to inomu.
-- Da. On uhodit, ischezaet. Ladno, vremeni gnat'sya za nim net. My
otpravlyaemsya sejchas, ovechij pastuh.
Po lestnice nestrojno zagremeli shagi, vniz spustilis' Met, Perrin i
Tom, obveshannye odeyalami i sedel'nymi v'yukami. Met na hodu zatyagival svoyu
skatku, neuklyuzhe szhimaya luk pod myshkoj.
-- Otpravlyaemsya? -- skazal Rand. Vlozhiv mech v nozhny, on zabral svoi
veshchi u Toma. -- Sejchas? Na noch' glyadya?
-- Ty hochesh' podozhdat', kogda vernetsya Poluchelovek, ovechij pastuh? --
razdrazhenno otozvalsya Strazh. -- Tebe hvatit odnogo ili ih nuzhno s poldyuzhiny?
Emu izvestno, gde my sejchas.
-- YA opyat' poedu s vami, -- zayavil Tom Strazhu, -- esli u vas net osobyh
vozrazhenij. Slishkom mnogie pomnyat, chto ya pribyl vmeste s vami. Boyus', eshche do
zavtra etot gorodok stanet ne samym podhodyashchim mestom dlya teh, kogo sochtut
vashimi druz'yami.
-- Mozhete otpravlyat'sya s nami ili skakat' k SHajol Gul, Menestrel'. --
Strazh s siloj vognal mech v nozhny.
Mimo nih iz zadnej dveri streloj vyletel konyuh, i zatem v soprovozhdenii
mastera Fitcha poyavilas' Morejn, za nimi pokazalas' |gvejn, szhimaya v rukah
zamotannyj naspeh v shal' uzelok. I Najniv. |gvejn vyglyadela perepugannoj
chut' li ne do slez, no lico Mudroj zastylo maskoj holodnogo gneva.
-- Otnesites' k etomu so vsej ser'eznost'yu, -- govorila Morejn hozyainu.
-- U vas zdes' utrom navernyaka budut nepriyatnosti. Veroyatno, Prispeshniki
T'my; mozhet, i togo huzhe. Kogda eto proizojdet, ne medlya dajte im ponyat',
chto my ushli. Ne okazyvajte soprotivleniya. Prosto dajte znat' tomu, kto by ni
yavilsya, chto noch'yu my uehali, i bol'she oni vas trevozhit' ne budut. Im nuzhny
my.
-- Ne volnujtes' o vsyakih tam nepriyatnostyah, -- veselo otvechal master
Fitch. -- Ni chutochki. Pust' tol'ko kto-nibud' poprobuet dostavit' hlopoty
moim postoyal'cam... nu, oni bystro poluchat ot vorot povorot -- ot moih
parnej i ot menya. My s nimi bystren'ko upravimsya. I oni ni slovechka ne
uslyshat o tom, kuda ili kogda vy ushli, i dazhe o tom, byli li vy voobshche
kogda-nibud' zdes'. V takoj lyubeznosti nikakogo proku! Zdes' o vas nikto ni
slovechka ne promolvit. Ni slovechka!
-- No...
-- Gospozha |lis, esli vy sobiraetes' uezzhat', to mne nuzhno pojti
prismotret' za vashimi loshad'mi, chtoby vse bylo v dolzhnom poryadke.
On vydernul svoj rukav iz ruki Morejn i ryscoj pobezhal v storonu
konyushni.
Morejn s dosadoj vzdohnula.
-- Vot ved' upryamec! On ne budet slushat'.
-- Vy dumaete, trolloki, presleduya nas, mogut yavit'sya syuda? -- sprosil
Met.
-- Trolloki! -- fyrknula Morejn. -- Razumeetsya, net! Opasat'sya sleduet
mnogogo drugogo, i ne v poslednyuyu ochered' togo, kakim obrazom nas razyskali.
-- Proignorirovav nasuplennyj vzglyad Meta, ona prodolzhila: -- Ischezayushchij ne
smozhet poverit', chto my ostanemsya zdes', teper', kogda nam izvestno, chto on
nas obnaruzhil, odnako master Fitch chereschur bespechno otnositsya k Druz'yam
Temnogo. On schitaet ih negodyayami, skryvayushchimisya pod pokrovom nochi, no Druzej
Temnogo mozhno vstretit' v lavkah i na ulicah lyubogo goroda i v verhovnyh
sovetah tozhe. Murddraal mog poslat' ih razuznat' o nashih planah.
Morejn povernulas' na kablukah i vyshla, Lan ni na shag ne otstaval ot
nee.
Na puti k konnomu dvoru Rand okazalsya ryadom s Najniv. U nee v rukah
tozhe byli peremetnye sumy i odeyala.
-- Znachit, ty vse-taki idesh', -- skazal on. Min okazalas' prava.
-- Zdes', vnizu, chto-to bylo? -- tiho sprosila Mudraya. -- Ona skazala,
eto byl... -- Ona vnezapno oseklas' i vzglyanula na Randa.
-- Ischezayushchij, -- otvetil yunosha. On porazilsya tomu, chto proiznes eto
slovo tak spokojno. -- On byl v koridore so mnoj, a potom prishel Lan.
Vyjdya iz gostinicy, Najniv nakinula na plechi plashch, zashchishchayas' ot poryvov
vetra.
-- Navernoe, kto-to za vami i gonitsya. No ya prishla syuda prosledit',
chtoby vy celymi i nevredimymi vernulis' v |mondov Lug, -- vy vse, i ya ne
otstuplyus', poka eto ne proizojdet. YA ne ostavlyu vas naedine s kem-to vrode
nee.
V konyushne, gde sedlali loshadej, mel'kali ogni.
-- Match! -- ryavknul iz dverej konyushni soderzhatel' gostinicy, stoyavshij
ryadom s Morejn. -- SHeveli kopytami!
On vnov' povernulsya k Morejn, yavno starayas' bol'she uspokoit' ee, chem
prislushivayas' k ee slovam: master Fitch vel sebya pochtitel'no, to i delo
klanyayas', peremezhaya poklony prikazami, kotorymi on podgonyal konyuhov.
Vskore loshadej vyveli iz konyushni, konyuhi vpolgolosa vorchali na speshku i
pozdnij chas. Rand poderzhal uzelok |gvejn, poka ta sadilas' na Belu, a potom
protyanul ego devushke. Ona smotrela na yunoshu bol'shimi, polnymi straha
glazami. Po krajnej mere, ona bol'she ne dumaet, chto eto priklyuchenie.
Edva tol'ko eta mysl' prishla Randu v golovu, kak on ustydilsya ee. Iz-za
nego i ostal'nyh devushka okazalas' v opasnosti. Dazhe v odinochku otpravit'sya
verhom obratno v |mondov Lug dlya nee budet bezopasnee, chem prodolzhat' put'
vmeste s nimi.
-- |gvejn, ya...
Slova zamerli u nego na ustah. Slishkom ona upryama, chtoby prosto
povernut' obratno, tem bolee raz uzh zayavila, chto prodelaet ves' put' do Tar
Valona. I chto tam videla Min? Ona -- chast' etogo. Svet, chast' chego?
-- |gvejn, -- skazal Rand, -- izvini. U menya, navernoe, mysli
razbegayutsya.
Devushka naklonilas' i krepko szhala ego ruku. V svete, padayushchem iz
konyushni, yunoshe udalos' yasno uvidet' ee lico. |gvejn ne byla takoj
ispugannoj, kakoj emu kazalas'.
Kogda ves' otryad okazalsya na loshadyah, master Fitch nastoyal na tom, chtoby
provodit' ih do vorot, konyuhi osveshchali dorogu svoimi fonaryami. Kruglen'kij,
s zhivotikom, soderzhatel' gostinicy ne perestavaya klanyalsya, rassypayas' v
uvereniyah sohranit' ih tajny i v priglasheniyah priezzhat' vnov'. Za ot®ezdom
otryada Match nablyudal s tem zhe ugryumym vidom, chto i za pribytiem.
Est' tut odin, podumal Rand, kotoryj vryad li komu dast ot vorot
povorot, a tem bolee bystro. Match vse vylozhit pervomu vstrechnomu, kotoryj
sprosit o nih, -- kogda oni uehali i vse ostal'noe, chto o nih pripomnit, i
eshche nemalo togo, chto sam o nih dumaet. Proehav nemnogo po ulice, Rand
oglyanulsya. Kto-to stoyal u vorot, vysoko podnyav fonar' i glyadya im vsled.
Randu nezachem bylo videt' lico, chtoby priznat' v etom cheloveke Matcha.
V etot nochnoj chas ulicy Bajrlona byli pusty; lish' koe-gde neyarkie
probleski sveta probivalis' skvoz' plotno zakrytye stavni, a siyanie luny na
ushcherbe stanovilos' to tusklee, to chut' yarche iz-za gonimyh vetrom oblakov. V
pereulkah to i delo vzlaivali sobaki, no bezmolvie nochi ne narushalos' bol'she
nichem, tol'ko stuk loshadinyh kopyt da svist vetra v krovlyah. Vsadniki,
zakutavshiesya v plashchi i pogruzhennye kazhdyj v svoi dumy, hranili eshche bolee
glubokoe molchanie.
Kak obychno, otryad vel Strazh, srazu za nim ehali Morejn i |gvejn. Najniv
derzhalas' blizhe k devushke, drugie tesnoj gruppoj zamykali kolonnu. Loshad'
Lana, zadavaya obshchij temp, shla bystrym shagom.
Rand nastorozhenno razglyadyval ulicy, podmetiv, chto ego druz'ya postupayut
tochno tak zhe. Dvizhushchiesya teni ot luny napominali emu teni v konce koridora,
kotorye oni ochen' pohozhe vytyagivalis' navstrechu Ischezayushchemu. Na sluchajnyj
shum, razdavavshijsya vdaleke, vrode grohota oprokinuvshejsya bochki ili
zalivistogo sobach'ego laya, vse kak po komande rezko povorachivali golovy.
Ponemnogu, po mere togo kak otryad prodvigalsya po gorodu, vse stesnili svoih
loshadej poblizhe k chernomu zherebcu Lana i beloj kobyle Morejn.
U Kejmlinskih Vorot Lan speshilsya i zadubasil kulakom po dveri
nebol'shogo kvadratnogo kamennogo stroeniya, zhmushchegosya k stene. Ottuda ustaloj
pohodkoj, potiraya rukoj zaspannoe lico, poyavilsya strazhnik. Edva Lan
zagovoril, kak ego sonlivost' budto rukoj snyalo, i on ustavilsya, vytarashchiv
glaza, mimo Strazha na ostal'nyh.
-- Vy hotite uehat'? -- voskliknul strazhnik. -- Sejchas? Noch'yu? Vy,
vidat', s uma poshodili?
-- Razve gubernator izdal kakoe-to rasporyazhenie, kotoroe zapreshchaet nam
uehat'? -- skazala Morejn. Ona tozhe speshilas', no stoyala v storone, ne
vyhodya na svet, vyryvavshijsya iz dvernogo proema na temnuyu ulicu.
-- Takogo tochno ne bylo, gospozha. -- Strazhnik vglyadelsya v nee, shchuryas' i
pytayas' rassmotret' lico. -- No vorota zakryty -- s zakata i do voshoda
solnca. Nikto v nih ne vojdet, razve tol'ko pri svete dnya. Takov prikaz. Vse
ravno tam, snaruzhi, volki. Na proshloj nedele zadrali dyuzhinu korov. S toj zhe
legkost'yu i s chelovekom upravyatsya.
-- Nikto ne vojdet, no nichego ne govoritsya o tom, chtoby ne vyhodit' za
vorota, -- proiznesla Morejn, slovno vopros uzhe ischerpan. -- Vam yasno? My zhe
ne prosim vas narushat' prikaz gubernatora.
Lan s siloj vlozhil chto-to v ladon' strazhnika.
-- Za vashi hlopoty, -- negromko proiznes on.
-- Po-moemu... -- medlenno skazal strazhnik. On glyanul ni svoyu ladon' i
toroplivo spryatal blesnuvshee zoloto v karman. -- Po-moemu, o tom, chtob ne
vypuskat', v nem ne upominalos'. Pogodite minutku. -- Strazhnik sunul golovu
v karaulku. -- Arin! Dar! A nu-ka, vylezajte i pomogite mne otkryt' vorota.
Zdes' lyudi uehat' hotyat. Ne spor'te! Prosto delajte, chto govoryat.
Iz karaulki poyavilis' eshche dva strazhnika i, hlopaya glazami sprosonok,
ostanovilis', razglyadyvaya otryad iz vos'mi chelovek, kotoryj reshilsya v takoe
vremya vyehat' iz goroda. Ponukaemye bryuzzhaniem pervogo strazhnika, eti dvoe,
sharkaya nogami, prokrutili vorot, podnyavshij tyazhelyj tolstyj zasov, chto lezhal
poperek vorot, a zatem stali vrashchat' ruchku, chtoby otkryt' stvorki. Bystro
zashchelkal hrapovyj mehanizm, no horosho smazannye stvorki drognuli, i vorota
.bezzvuchno dvinulis' naruzhu. Ne uspeli oni otkryt'sya i na chetvert', kak iz
temnoty razdalsya holodnyj golos:
-- CHto proishodit? Razve prikaz ne glasil, chtoby eti vorota byli
zakryty do voshoda solnca?
V polosu sveta, l'yushchegosya iz dveri karaul'noj, shagnuli pyatero muzhchin v
belyh plashchah. Ih lica skryvalis' pod nadvinutymi kapyushonami, no ruki kazhdogo
pokoilis' na mechah, a zolotye solnca na levoj storone grudi ne ostavlyali
nikakih somnenij v tom, kto oni takie. Met chto-to proburchal. Strazhniki
prekratili krutit' ruchku i vstrevozhenno pereglyanulis'.
-- |to vovse ne vashe delo! -- zapal'chivo skazal pervyj strazhnik. Pyat'
belyh kapyushonov povernulis' v ego storonu, i on zakonchil menee reshitel'nym
golosom: -- U Detej Sveta zdes' net vlasti. Gubernator...
-- U Detej Sveta, -- tiho proiznes muzhchina v belom plashche, tot, chto
govoril ran'she, -- est' vlast' vezde, gde lyudi hodyat v Svete. Lish' tam, gde
gospodstvuet Ten' Temnogo, chinyat prepyatstviya CHadam Sveta i ne priznayut ih,
da?
Ego kapyushon kachnulsya ot strazhnika v storonu Lana, i Beloplashchnik vnov'
okinul Strazha dolgim nastorozhennym vzglyadom.
Strazh ne poshevelilsya; v dejstvitel'nosti on, kazalos', chuvstvoval sebya
sovershenno neprinuzhdenno. No nemnogie osmelivalis' smotret' na Detej stol'
bestrepetno. S tochno takim zhe kamennym licom Lan mog smotret' i na
chistil'shchika sapog. Kogda Beloplashchnik zagovoril opyat', golos ego istochal
podozritel'nost'.
-- CHto za lyudi hotyat vyjti za gorodskie steny na noch' glyadya v takie
nespokojnye vremena? Kogda volki ryshchut vo mrake i kogda tvorenie ruk Temnogo
videli proletayushchim nad gorodom? -- On zametil pletenuyu kozhanuyu lentu,
peresekavshuyu lob Lana i uderzhivayushchuyu ego dlinnye volosy. -- Severyanin, da?
Rand s®ezhilsya v sedle. Dragkar. Navernyaka eto on, esli tol'ko muzhchina
ne nazyvaet to, chego ponyat' ne v silah, tvoreniem ruk Temnogo. Posle
Ischezayushchego v "Olene i L've" mozhno bylo ozhidat' i Dragkara, no v etot moment
yunosha vryad li byl sposoben dumat' o nem. Golos Beloplashchnika pokazalsya Randu
znakomym.
-- Putniki, -- nevozmutimo otvechal Lan. -- Kotorye ne interesuyutsya vami
i kotorye ne interesuyut vas.
-- Detej Sveta interesuyut vse. Lan edva zametno pokachal golovoj.
-- Vy i v samom dele hotite eshche nepriyatnostej ot gubernatora? On
ogranichil vashe prisutstvie v gorode, za vami dazhe sledyat. Kak on postupit,
kogda ego izvestyat, chto vy ponaprasnu trevozhili chestnyh grazhdan u vorot ego
goroda? -- Lan povernulsya k strazhnikam. -- Pochemu vy ostanovilis'? -- Te
pomedlili, vnov' vzyalis' za rukoyat', no zatem opyat' ostanovilis', kogda
zagovoril Beloplashchnik.
-- Gubernatoru nevedomo, chto tvoritsya u nego pod nosom. Zdes' -- zlo,
kotorogo on ne vidit ili ne chuet. No Deti Sveta -- vidyat. -- Strazhniki
pereglyadyvalis' drug s drugom, kulaki ih szhimalis' i razzhimalis', slovno by
oni sozhaleli, chto ih kop'ya ostalis' v karaulke. -- Deti Sveta chuyut zlo. --
Vzglyad Beloplashchnika proshelsya po lyudyam, sidyashchim na loshadyah. -- My chuem ego i
iskorenyaem ego. Gde by ono ni obnaruzhilos'.
Rand postaralsya stat' eshche men'she, no dvizhenie lish' privleklo vnimanie
muzhchiny v belom. -- Nu-ka, chto u nas zdes'? Kto-to ne zhelaet byt'
zamechennym? Pochemu vy?.. A-a! -- CHelovek otkinul nazad kapyushon belogo plashcha,
i Rand posmotrel, v to lico, kotoroe gotov byl uvidet'. Bornhal'd pokival s
yavnym udovletvoreniem. -- Ponyatno. Strazhnik, ya izbavil tebya ot velikogo
neschast'ya. |to -- Druz'ya Temnogo, ty pomogal im bezhat' ot Sveta. O tebe
sledovalo by dolozhit' tvoemu gubernatoru, chtoby on podverg tebya nakazaniyu,
ili, eshche luchshe, peredat' Voproshayushchim, daby vyvedat' o tvoih istinnyh
namereniyah v etu noch'. -- On pomolchal, nablyudaya za tem strahom, chto ohvatil
strazhnika; kazalos', ispug togo ne proizvel na Beloplashchnika nikakogo
vpechatleniya. -- Tebe by etogo ne hotelos', net? Vmesto etogo ya zaberu etih
negodyaev v nash lager', chtoby ih mozhno bylo rassprosit' v Svete -- vmesto
tebya, da?
-- Ty zaberesh' menya v svoj lager', Beloplashchnik? -- Golos Morejn
razdalsya vnezapno srazu so vseh storon. Kogda poyavilis' Deti, ona otstupila
nazad, pod pokrov nochnoj temnoty, i teni somknulis' vokrug nee. -- Ty budesh'
rassprashivat' menya? -- Ona sdelala shag vpered, t'ma zaklubilas' vokrug nee,
otchego ona pokazalas' vyshe rostom. -- Ty vstanesh' na moem puti?
Eshche shag, i u Randa perehvatilo dyhanie. Ona stala vyshe, ee golova
okazalas' vroven' s ego golovoj, a on ved' sidel verhom na svoem serom. Teni
grozovymi tuchami obramlyali lico Morejn.
-- Ajz Sedaj! -- vykriknul Bornhal'd, i pyat' mechej, vyhvachennye iz
nozhen, blesnuli v sumrake. -- Umri! -- CHetvero drugih zakolebalis', no on
tem zhe dvizheniem, chto obnazhil mech, nanes udar.
Rand vskriknul, kogda zhezl Morejn podnyalsya navstrechu klinku, pariruya
udar. |ta izyashchnaya uzornaya derevyashka navryad li smogla by ostanovit' razyashchuyu
stal'. Mech skrestilsya s posohom, fontanom bryznuli iskry, shipyashchij rev
shvyrnul Bornhal'da nazad, na ego tovarishchej v belyh plashchah. Vse pyatero
povalilis' na zemlyu. Nad mechom Bornhal'da, upavshim podle Beloplashchnika,
zazmeilis' usiki dyma, klinok, splavivshijsya pochti u serediny, sognulsya pod
pryamym uglom.
-- Ty posmel napast' na menya! -- uraganom prorevel golos Morejn. Ten'
vihrem kruzhilas' vokrug nee, okutyvaya Ajz Sedaj napodobie plashcha s kapyushonom;
figura ee uzhe sravnyalas' vysotoj s bashnej gorodskoj steny. Ee glaza svirepo
smotreli vniz -- velikan, razglyadyvayushchij nasekomyh.
-- Vpered! -- kriknul Lan. Bystrym, slovno molniya, dvizheniem, on
podhvatil povod'ya kobyly Morejn i prygnul v svoe sedlo. -- Skorej! --
prikazal Strazh. Ego plechi slegka zadeli obe stvorki vorot, kogda zherebec pod
nim, slovno vypushchennyj iz prashchi kamen', ustremilsya v uzkuyu shchel'.
Na mig Rand zastyl, glyadya na proishodyashchee shiroko raskrytymi glazami.
Teper' golova i plechi Morejn vozvyshalis' nad stenoyu. Strazhniki i Deti
sbilis' vmeste u steny karaul'noj i pyatilis' vse dal'she ot Ajz Sedaj. Lico
ee rastvorilos' v nochi, no glaza, ogromnye, kak polnaya luna, sverknuli na
Randa v ravnoj mere i neterpeniem, i gnevom. S trudom proglotiv komok v
gorle, yunosha dvinul kablukami po rebram Oblaku, i tot galopom rvanul vsled
za otryadom.
V pyatidesyati shagah ot steny Lan ostanovil ih, i Rand oglyanulsya. Nad
brevenchatym palisadom, slovno bashnya, vozvyshalas' okutannaya tenyami figura
Morejn, golova i plechi -- eshche bolee glubokaya ten' na fone nochnogo neba,
vysokaya, okruzhennaya serebristym oreolom ot luny, kotoruyu zakryvala eta
figura. Poka yunosha smotrel na etu kartinu s otvisshej chelyust'yu, Ajz Sedaj
perestupila cherez stenu. Vorota, sudorozhno dergayas', nachali zakryvat'sya. Kak
tol'ko obe nogi Morejn okazalis' na zemle za gorodskoj stenoj, ona razom
obrela svoj obychnyj rost.
-- Priderzhite vorota! -- vykriknul za stenoyu netverdyj golos. Randu
pokazalos', chto eto Bornhal'd. -- Nam nuzhno dognat' i shvatit' ih! -- No
strazhniki s prezhnim rveniem prodolzhali zakryvat' vorota. Stvorki so stukom
zahlopnulis', i neskol'ko mgnovenij spustya na skoby s grohotom upal zasov,
zaperev vorota. Navernoe, koe-kto iz drugih Beloplashchnikov ne gorit zhelaniem,
v otlichie ot Bornhal'da, vstat' poperek dorogi Ajz Sedaj.
Morejn toroplivo podoshla k Aldib, pogladila beluyu kobylu po nosu, a
potom zasunula svoj zhezl pod remen' podprugi. Na etot raz Randu ne bylo
nuzhdy smotret' na nego, chtoby ubedit'sya: na posohe net dazhe shcherbinki.
-- Vy byli vyshe velikana, -- preryvayushchimsya golosom skazala |gvejn,
pripodnyavshis' na stremenah. Bol'she nikto ne proiznes nichego, no Met i Perrin
bochkom otvodili svoih loshadej podal'she ot Ajz Sedaj.
-- Byla? -- rasseyanno proiznesla Morejn, ustraivayas' poudobnee v sedle.
-- YA zhe vas videla! -- vydohnula |gvejn.
-- Noch'yu razum mozhet sygrat' plohuyu shutku; glaz vidit to, chego net.
-- Dlya shutok sejchas ne slishkom-to podhodyashchee vremya, -- gnevno nachala
Najniv, no Morejn oborvala ee.
-- Da, dlya shutok vremeni net. To, chto my priobreli v "Olene i L've",
mozhem poteryat' zdes'. -- Ona oglyanulas' na vorota i pokachala golovoj. --
Esli b tol'ko ya verila, chto Dragkar napal na sled, ostavlennyj nami na
zemle. -- I dobavila so vzdohom, kak by primiryayas' sama s soboj: -- Ili esli
by Murddraal byl dejstvitel'no slep. Esli uzh zagadyvat' zhelanie, s tem zhe
uspehom ya mogu pozhelat' chego-to sovershenno nesbytochnogo. Ladno, nevazhno. Im
izvesten put', kotorym nam pridetsya idti, no esli povezet, my budem
derzhat'sya na shag vperedi nih. Lan!
Strazh dvinulsya po Kejmlinskomu Traktu na vostok, ostal'nye -- za nim,
starayas' ne otstavat'; kopyta merno udaryali po plotno utrambovannomu gruntu.
Loshadi shli legkim shagom -- v takom bystrom tempe, kotorym oni mogli
skakat' chasami bez podderzhki ih sil rukami Ajz Sedaj. No ne uspel projti i
chas, kak oni dvinulis' po doroge, kogda obernuvshijsya Met vskriknul, ukazyvaya
nazad:
-- Smotrite tuda!
Vse natyanuli povod'ya i vzglyanuli nazad.
Noch' nad Bajrlonom osvetilas' plamenem: kak budto kto-to ustroil koster
razmerom s dom, ogon' podkrasil podbryush'ya tuch krasnymi otsvetami. V nebe
kruzhilis' na vetru iskry.
-- YA ego preduprezhdala, -- skazala Morejn, -- no on ne otnessya k etomu
ser'ezno. -- Slovno otklikayas' na rasstroennyj golos Morejn, Aldib
zatancevala vbok. -- On ne otnessya k etomu ser'ezno.
-- Gostinica? -- proiznes Perrin. -- |to "Olen' i Lev"? Otkuda vy
znaete?
-- A po-tvoemu, eto prosto sluchajnoe stechenie obstoyatel'stv? -- sprosil
Tom. -- |to mog by okazat'sya dom gubernatora, no gorit ne on. I ne sklad
kakoj-nibud', i ne ch'ya-to kuhonnaya plita, i ne stog sena tvoej babushki.
-- Vozmozhno, v etu noch' Svet hot' nemnogo siyaet nad nami, -- skazal
Lan, i |gvejn s gnevom obernulas' k nemu.
-- Kak mozhno tak govorit'? Gorit gostinica bednogo mastera Fitcha! Mogut
postradat' lyudi!
-- Esli oni napali na gostinicu, -- skazala Morejn, -- to, veroyatno,
nash uhod iz goroda i moe... proyavlenie ostalis' nezamechennymi.
-- Esli tol'ko Murddraal ne zahotel, chtoby my tak schitali, -- pribavil
Lan. Morejn kivnula v temnote.
-- Navernoe. V lyubom sluchae nam nuzhno potoraplivat'sya. Segodnya noch'yu
mnogo otdyhat' ne pridetsya.
-- Vy s takoj legkost'yu govorite eto, Morejn! -- voskliknula Najniv. --
A lyudi v gostinice? Postradayut lyudi, hozyain gostinicy poteryaet svoe
imushchestvo, i vse iz-za vas! Pryachetes' za vsyu vashu boltovnyu o tom, chtoby idti
v Svete, a sami gotovy otpravit'sya dal'she, bez vsyakoj mysli o nem. Vse ego
neschast'ya iz-za vas!
-- Iz-za etih troih, -- serdito proiznes Lan. -- Pozhar, ranenye, vse
proishodyashchee -- iz-za etih vot troih. Raz prihoditsya platit' takuyu cenu,
znachit, est' za chto. Temnomu nuzhny eti vashi mal'chiki, a to, k chemu on tak
zhadno stremitsya, nuzhno derzhat' ot nego podal'she. Ili zhe vy skorej pozvolite
zabrat' ih Ischezayushchemu?
-- Spokojnej, Lan, -- skazala Morejn. -- Spokojnej. Mudraya, po-vashemu,
ya mogu pomoch' masteru Fitchu i lyudyam v gostinice? CHto zh, vy pravy. -- Najniv
popytalas' bylo chto-to skazat', no Morejn otmahnulas' i prodolzhila: -- YA
mogu sama vernut'sya i okazat' kakuyu-to pomoshch'. Ne ochen' bol'shuyu, razumeetsya.
|to privlechet vnimanie k tem, komu ya pomogu, vnimanie, za kotoroe oni menya
vryad li poblagodaryat, uchityvaya, chto Deti Sveta v gorode. A zashchishchat' vseh vas
pridetsya ostavit' odnogo Lana. On ochen' horosh, no esli vas obnaruzhit
Murddraal s kulakom trollokov, to Lan v odinochku s nimi ne spravitsya.
Konechno, my mozhem vernut'sya vse vmeste, odnako somnevayus', chto mne udastsya
provesti nas vseh v Bajrlon nezamechennymi. I eto raskrylo by nas pered temi
-- kem by oni ni byli, -- kto ustroil etot pozhar, ne govorya uzhe o
Beloplashchnikah. Bud' vy na moem meste, kakoe reshenie iz dvuh vozmozhnyh
vybrali by vy?
-- YA chto-nibud' sdelala by, -- neohotno probormotala Najniv.
-- I po vsej veroyatnosti, vruchili by pobedu Temnomu, -- otozvalas'
Morejn. -- Pomnite, chego -- kogo -- on hochet. My vedem vojnu tochno tak zhe,
kak lyuboj v Gealdane, hotya tam srazhayutsya tysyachi, a zdes' nas -- vsego
vosem'. Masteru Fitchu ya prishlyu dostatochno zolota, chtoby on otstroil zanovo
"Olenya i L'va", zoloto, kotoroe nel'zya budet otsledit' ot Tar Valona. I k
tomu zhe pomogu kazhdomu postradavshemu. CHto-to bol'shee tol'ko podvergnet ih
opasnosti. Vse daleko ne tak prosto. YA nadeyus', vy ponimaete, Lan.
Strazh povernul konya i vnov' vozglavil kolonnu.
Vremya ot vremeni Rand oborachivalsya. Emu udalos' razglyadet' tol'ko
zarevo v oblakah -- i vse, a potom dazhe ono rastvorilos' vo t'me. On teshil
sebya nadezhdoj, chto s Min nichego ne sluchilos'.
Bylo vse tak zhe temno, hot' glaz vykoli, kogda v konce koncov Strazh
s®ehal s utoptannoj do kamennoj tverdosti dorogi na obochinu -- a za nim i
ves' otryad -- i speshilsya. Rand