rabotalo eto ukroshchenie,  no menya vyvelo iz sebya, chto oni  hoteli ego na mne
oprobovat'.  |to  vse  staro,  mal'chik.  Staree  Ajz  Sedaj.  Staree  lyubogo
ispol'zuyushchego Edinuyu Silu. Staro, kak rod  chelovecheskij. Staro, kak volki. I
etim  tozhe  ne  nravitsya  Ajz   Sedaj.  Vnov'  prihodit  staroe.  YA   --  ne
edinstvennyj.  Est' i drugie  proyavleniya, drugie lyudi. Ajz Sedaj nervnichayut,
vse  eto  zastavlyaet  ih  bormotat'  ob  oslablenii  drevnih  bar'erov.  Vse
razvalivaetsya na chasti, govoryat oni. Prosto boyatsya,  chto osvoboditsya Temnyj,
vot chego.  Esli sudit' po  tomu, kak koe-kto smotrel na menya, vy b podumali,
chto  ya krugom  vinovat. Ladno  by Krasnye  Ajya,  no ved' i drugie  tuda  zhe.
Prestol Amerlin... A-ah! Obychno ya derzhus'  podal'she  ot  nih, osteregayus'  i
druzej Ajz Sedaj. Vam by tozhe stoilo  storonit'sya ih, esli u vas est' golova
na plechah.
     --  YA  by  i sam byl  rad  okazat'sya  podal'she ot Ajz Sedaj,  -- skazal
Perrin.
     |gvejn brosila  na  nego kolyuchij  vzglyad.  Perrin lish' nadeyalsya, ona ne
bryaknet vdrug, chto sama hochet stat' Ajz Sedaj. No devushka nichego ne skazala,
hotya guby ee szhalis' v nitochku, i Perrin prodolzhil:
     -- Vse  skladyvaetsya tak, budto  u  nas  net vybora.  Za  nami  gnalis'
trolloki, i Ischezayushchie, i Dragkar. Vse, krome  Druzej Temnogo. Spryatat'sya my
ne mozhem i otbivat'sya v  odinochku --  tozhe. Tak kto zhe  nam pomozhet? Kto eshche
stol' zhe silen, kak Ajz Sedaj?
     Ilajas pogruzilsya  v  molchanie, poglyadyvaya  na  volkov,  prichem chashche na
Pestruyu i Palenogo. Perrin poerzal,  nervnichaya,  i postaralsya otvesti glaza.
Kogda on smotrel na Ilajsa i volkov, u nego poyavlyalos' chuvstvo, chto on pochti
nayavu slyshit, o chem oni govoryat drug drugu. Dazhe esli zdes' nichego obshchego  s
Siloj,  vse ravno vputyvat'sya  v  eto emu ne hotelos'. <i>On navernyaka sygral s
nami kakuyu-to dikuyu shutku. YA ne mogu razgovarivat' s volkami.</i> Odin iz volkov
-- Prygun, reshil Perrin, -- obernulsya k nemu i, kak emu pokazalos', dovol'no
oshcherilsya. Perrin  vdrug  zadumalsya:  a kakim obrazom on opredelil, chto etogo
volka zovut imenno tak?
     -- Vy  mozhete ostat'sya so  mnoj, -- vynes nakonec reshenie Ilajas. --  S
nami.
     Brovi |gvejn vzleteli vverh, a u Perrina upala chelyust'.
     -- Nu chto  mozhet byt' bezopasnee?  -- sprosil  Ilajas.  -- Trolloki  ne
upustyat sluchaya,  esli poyavitsya  vozmozhnost' ubit'  popavshegosya im  odinokogo
volka,  no, chtoby izbezhat'  vstrechi so staej, oni svernut, so svoego puti na
mili  v  storonu. Da  i ob Ajz Sedaj mozhete ne  trevozhit'sya. V  eti lesa oni
zabredayut nechasto.
     --  Dazhe ne znayu.  -- Perrin  staralsya ne glyadet' na volkov, lezhashchih po
obe  storony ot nego. Odnim iz nih byla Pestraya, i on  chuvstvoval na sebe ee
vzglyad. -- Voobshche-to govorya, delo ne v odnih trollokah.
     Ilajas holodno usmehnulsya.
     --  YA videl,  kak staya nabrosilas' na odnogo Bezglazogo.  Bylo poteryano
polstai,  no, raz uchuyav ego  zapah, oni ne otstupyat. Trolloki, Murddraaly --
volkam vse edino. Na samom dele im  nuzhen  ty, mal'chik. Oni slyshali o drugih
lyudyah, kotorye mogut razgovarivat'  s  volkami,  no ty  -- pervyj, kogo  oni
vstretili, esli ne schitat' menya.  Tem ne  menee  oni primut i tvoyu  podruzhku
tozhe, i zdes' vy oba budete v bol'shej bezopasnosti, chem v  lyubom  gorode.  V
gorodah est' Druz'ya Temnogo.
     -- Poslushajte, -- s nastojchivost'yu v golose proiznes  Perrin, -- mne by
hotelos', chtob vy perestali govorit' ob etom. YA ne mogu... delat' to...  to,
chto vy delaete, to, o chem vy govorite.
     -- Bud'  po-tvoemu,  mal'chik. Valyaj  duraka,  esli tak reshil.  Tebe  ne
hochetsya okazat'sya v bezopasnosti?
     -- YA sebya ne obmanyvayu.  Mne ne  v chem sebya  obmanyvat'.  Vse,  chto  my
hotim...
     -- My idem v Kejmlin, -- gromko i tverdo zayavila |gvejn.  -- A potom --
v Tar Valon.
     Zakryv  rot,  Perrin serdito posmotrel  na devushku  i natknulsya  na  ee
gnevnyj vzglyad. On ponimal, chto ona podchinyalas' ego glavenstvu, tol'ko kogda
ej togo hotelos', tol'ko lish' togda, no vse-taki ona mogla  by pozvolit' emu
otvetit' za sebya.
     --  A kak ty, Perrin?  --  proiznes on i otvetil sam  sebe: --  YA?  Nu,
daj-ka  podumayu.  Da. Da, ya  reshil  idti.  --  YUnosha  povernulsya k devushke s
krotkoj ulybkoj. -- |to kasaetsya nas oboih. Poetomu-to ya idu s toboj. Tol'ko
vot horosho by obsudit' vse, prezhde chem prinyat' reshenie, pravda?
     |gvejn vspyhnula, no ee plotno szhatye guby ne smyagchilis'.
     Ilajas hryuknul.
     --  Pestraya skazala: imenno tak ty reshil.  Ona  skazala: devushka prochno
vrosla  kornyami  v  chelovecheskij mir, v to vremya  kak  ty, -- on  kivnul  na
Perrina, -- stoish' na pereput'e.  V slozhivshihsya  obstoyatel'stvah, ya polagayu,
nam luchshe  pojti na yug  s  vami. A to, glyadish', vy eshche s golodu umrete,  ili
poteryaetes' gde-nibud', ili...
     Vdrug  Palenyj  vstal,  i  Ilajas  povernul  golovu  k  bol'shomu volku.
Mgnoveniem  pozzhe podnyalas' i Pestraya. Ona pridvinulas'  tesnee k  Ilajasu i
tozhe vstretila  pristal'nyj  vzglyad Palenogo.  Na neskol'ko dolgih minut eta
zhivaya kartina  zastyla, potom  Palenyj  kruto  razvernulsya  i ischez v  nochi.
Pestraya vstryahnulas', zatem vnov' legla, plyuhnuvshis' na  zemlyu, budto nichego
ne proizoshlo.
     Ilajas pojmal voprositel'nyj vzglyad Perrina.
     -- Pestraya -- vozhak  stai, -- ob®yasnil on.  -- Koe-kto iz samcov mozhet,
vyzvav ee na boj, vzyat' v shvatke verh, no ona umnee lyubogo iz  nih,  i vsem
volkam ob etom izvestno.  Ona ne  raz vyruchala stayu. No Palenyj schitaet, chto
staya zrya  teryaet vremya s vami tremya. Dlya nego  samoe  vazhnoe --  nenavist' k
trollokam,  i,  raz  zdes',  tak  daleko  k  yugu,  est' trolloki,  on  hochet
otpravit'sya ubivat' ih.
     --  Nam  ego chuvstva  vpolne ponyatny,  -- skazala  |gvejn, v golose  ee
zvuchalo oblegchenie.  --  My i sami  mozhem  otpravit'sya svoej dorogoj... imeya
kakie-to ukazaniya, konechno, esli vy ih nam dadite.
     Ilajas mahnul rukoj.
     -- Razve  ya  ne  skazal,  chto Pestraya  vedet  etu stayu?  Na  rassvete ya
otpravlyus' na yug s vami, i to zhe samoe sdelayut oni.
     Lico u  |gvejn  bylo  takim,  budto devushka  uslyshala sovsem  ne  samuyu
radostnuyu dlya nee vest'.
     Perrin zhe sidel,  otgorodivshis' ot  vseh molchaniem.  On <i>chuvstvoval,</i> kak
udalyaetsya  Palenyj.  I ne odnogo  ego,  materogo samca  so shramom, -- dyuzhinu
drugih: vse --  molodye  samcy, oni  vpripryzhku bezhali  za Palenym.  Perrinu
strashno hotelos'  verit', chto vse eto -- igra voobrazheniya, naveyannaya slovami
Ilajasa, no ubedit' sebya emu ne udavalos'. Prezhde chem uhodyashchie volki ischezli
iz razuma Perrina,  yunosha  pochuvstvoval mysl', kotoraya, kak on ponyal, prishla
ot Palenogo, takuyu zhe  otchetlivuyu i yasnuyu, slovno ona  byla ego sobstvennoj.
Nenavist'. Nenavist' i vkus krovi.

        GLAVA 24. BEGSTVO PO ARINELLE


     Gde-to  vdaleke   kapala   voda,  priglushennye   vspleski   mnogokratno
otdavalis' ehom, sushchestvuya  kak  by  sami  po  sebe, otorvavshis'  ot  svoego
istochnika. Vezde, kuda by ni padal vzglyad, viseli kamennye mosty i  nichem ne
ograzhdennye perehody, slovno vyrosshie iz shirokih uploshchennyh verhushek shpilej,
gladkie, elegantnye, v krasno-zolotuyu polosku. Vo mrake, uroven' na uroven',
uhodya vverh i vniz, raskinulsya labirint, v  kotorom ne vidno bylo ni nachala,
ni konca. Kazhdyj most vel k shpilyu, kazhdyj perehod -- k drugomu shpilyu, drugim
mostam. Kuda by ni posmotrel Rand,  vezde, naskol'ko hvatalo glaz, naskol'ko
mozhno bylo razlichit' v tusklom svete, -- vezde bylo to zhe samoe, i  vnizu, i
naverhu.  Skudnyj  svet  ne  pozvolyal yasno videt'  okruzhayushchee, chemu Rand byl
pochti  rad. Nekotorye perehody  okanchivalis' ploshchadkami,  kotorye  navernyaka
navisali  nad  drugimi.  On  ne videl, na chto  oni opiralis'. On  toropilsya,
stremyas'  vyrvat'sya na  svobodu, znaya, chto eto  --  illyuziya. Vse vokrug bylo
illyuziej.
     On  uznal eto videnie:  ono  poseshchalo ego slishkom chasto,  chtoby ego  ne
uznat'. Kak by daleko on ni uhodil, vverh ili vniz, v lyubuyu storonu, tam ego
okruzhal  odin lish' otpolirovannyj kamen'. Kamen', a eshche --  razlivayushchayasya  v
vozduhe    t'ma,    t'ma   glubokoj,   tol'ko   chto   vspahannoj   zemli   i
toshnotvorno-sladkij zapah razlozheniya i tlena. Zapah razrytogo kladbishcha. Rand
staralsya  ne dyshat',  no zapah  zapolzal  emu v nozdri.  Slovno maslo, lip k
kozhe.
     Glaz  Randa  ulovil  dvizhenie,  i  on  zamer  na  meste, prignuvshis' za
glyancevitym porebrikom vokrug verhushki odnogo iz shpilej.  |to  i ukrytiem-to
ne bylo. Lyuboj uvidel by ego iz tysyachi mest. Vozduh zapolnyala ten', no nigde
teni  ne  byli nastol'ko glubokimi,  chtoby  v nih mozhno  bylo spryatat'sya. Ni
lamp, ni fonarej, ni  fakelov; svet prosto byl, sam po sebe, slovno svetilsya
sam vozduh. CHtoby videt', sveta vpolne hvatalo; i ego  vpolne hvatalo, chtoby
uvideli tebya. I nepodvizhnost' zashchishchala malo.
     Vnov'  vozniklo kakoe-to dvizhenie, i  teper' Rand otchetlivo uvidel ego.
Po otdalennomu  perehodu vverh shiroko shagal  muzhchina, ne obrashchaya vnimaniya na
otsutstvie  peril  i  ne opasayas'  vozmozhnogo  padeniya  vniz,  v  nichto.  Ot
velichestvennoj pospeshnosti  po  ego plashchu  probegali  volny, golova muzhchiny,
chto-to  vysmatrivaya, povorachivalas' iz  storony  v  storonu.  Rasstoyanie  do
idushchego bylo  slishkom  veliko, chtoby Rand  smog razglyadet' v sumrake bol'she,
chem ochertaniya etoj figury, no emu vovse ne nuzhno bylo podhodit' blizhe, chtoby
uznat': u plashcha krasnyj, kak bryznuvshaya iz  rany krov',  cvet,  a nastojchivo
ishchushchie glaza pylayut, tochno dva raskalennyh gorna.
     Rand  popytalsya prosledit'  vzglyadom  po  labirintu,  chtoby opredelit',
skol'ko perehodov  nuzhno  projti Ba'alzamonu, chtoby  nastich'  ego, no  potom
otkazalsya ot etogo bespoleznogo zanyatiya. Rasstoyaniya zdes' obmanchivy -- takov
byl drugoj urok, kotoryj Rand  uzhe uspel  usvoit'. Kazavsheesya  dalekim moglo
ochutit'sya ryadom, stoilo tol'ko povernut' za  ugol, kazavsheesya  blizkim moglo
byt' nedosyagaemym. Edinstvennoe, chto ostavalos' delat', -- prodolzhat'  idti,
kak  on i shel s samogo nachala.  Idti i ne  dumat'. Dumat', kak on uzhe  znal,
bylo opasno.
     Tem ne menee, edva Rand otvernulsya ot dalekoj figury Ba'alzamona, on ne
uderzhalsya, chtoby ne podumat' o Mete.
     Interesno, Met tozhe gde-to v etom labirinte? <i>Ili zhe est' dva labirinta,
dva  Ba'alzamona?</i>  Ego mysli,  slovno vspugnutaya  ptica, poneslis' proch'  ot
takogo  predpolozheniya: razmyshlyat'  ob etom  bylo slishkom uzhasno. <i>|to  kak  v
Bajrlone?  Togda pochemu on ne mozhet  najti menya?</i>  Uzhe chutochku luchshe.  Slaboe
uteshenie. <i>Uteshenie? Krov' i pepel, v chem zhe tut uteshenie?</i>
     Zdes' emu  popadalis' ran'she  gustye kusty, raza dva ili tri, hotya on i
ne mog otchetlivo  vspomnit' ih,  no Rand  uzhe  bezhal i  bezhal, dolgo,  ochen'
dolgo, --  kak dolgo?  -- a Ba'alzamon tshchetno presledoval ego. Pohozhe  li na
to, chto bylo v Bajrlone, ili zhe vse prosto koshmar, prostoj son, kakoj snitsya
lyudyam?
     Zatem na mig  -- na kratkij mig, v kotoryj umestilsya  lish'  vdoh, -- on
ponyal, pochemu opasno dumat', chto za opasnost' taitsya v myslyah. Kak i ran'she,
kazhdyj  raz, kak on pozvolyal sebe podumat',  chto vse okruzhayushchee  ego -- son,
vozduh  zamercal,  v  glazah  pomutilos'.  Vozduh  prevratilsya   v   vyazkij,
nepodatlivyj studen'. Tol'ko na mig.
     Ot  zhara sadnilo kozhu,  v gorle  uzhe vechnost'  kak peresohlo, a on  vse
bezhal po labirintu vdol'  kolyuchih  izgorodej. Skol'ko  eto uzhe prodolzhaetsya?
Pot vysyhal ran'she, chem Rand uspeval ego steret', glaza zhglo. Nad golovoj --
i ne ochen' vysoko -- besheno kipeli sero-stal'nye, ischerchennye chernym oblaka,
no v  labirinte  ne chuvstvovalos' ni malejshego dunoveniya veterka. V golove u
Randa mel'knulo, chto v etom est' kakaya-to strannost', no  mysl' isparilas' v
zhare. On uzhe dolgo probyl zdes'. On znal: dumat' -- opasno.
     Gladkie  kamni,  blednye i okruglye,  kotorymi byla vylozhena  mostovaya,
napolovinu zarylis' v sovershenno suhuyu pyl', kotoraya vzletala oblachkami dazhe
ot  samyh  legkih i  ostorozhnyh  shagov.  Ot  nee  sverbilo  v nosu, hotelos'
chihnut',  chto  ugrozhalo neminuemo vydat' ego;  kogda Rand popytalsya vdohnut'
cherez rot, pyl' nabilas' emu v gorlo, i on chut' ne zadohnulsya.
     Mesto  bylo  opasnym  -- eto  on tozhe  znal. Vperedi Rand  razlichil tri
prohoda v vysokoj stene kolyuchek, a potom tropinka ischezala  iz vidu, svernuv
v storonu. V etot  samyj moment k lyubomu iz etih uglov  mog uzhe priblizhat'sya
Ba'alzamon. On  stalkivalsya s  nim uzhe,  vstrechalsya neozhidanno,  dva ili tri
raza, hotya  ne mog vspomnit'  nichego, krome togo, chto oni vstrechalis'  i emu
udalos' spastis'... kak-to. Slishkom mnogo razmyshlyat' -- opasno.
     ZHadno vtyagivaya rtom zharkij vozduh, Rand  ostanovilsya, chtoby rassmotret'
popodrobnee stenu labirinta. Gustye,  plotno perepletennye  zarosli kolyuchek,
buryh i s vidu bezzhiznennyh,  s zhestoko izognutymi  chernymi shipami, pohozhimi
na dyujmovoj  dliny kryuchki.  Ne posmotret'  ni poverh etoj zhivoj izgorodi, ni
skvoz'  nee:  slishkom  vysoka  i  slishkom  plotna  kolyuchaya  stena. On  robko
prikosnulsya  k nej  i  ohnul.  Kak ni byl  on ostorozhen,  ship pronzil palec,
obzhigaya, slovno raskalennaya  igla.  Rand  popyatilsya,  ceplyayas' kablukami  za
kamni mostovoj.  On tryas  rukoj, i  vokrug razletalis' bryzgami kapli gustoj
krovi. ZHzhenie nachalo spadat', no po vsej ruke probegali volny boli.
     Vdrug on razom pozabyl o boli. Ego  kabluk vyvernul iz suhoj zemli odin
iz  gladkih kamnej.  Otoropev,  Rand ustavilsya  na nego, a v  otvet na yunoshu
ziyali pustye glaznicy.  CHerep. CHelovecheskij cherep. Rand vzglyanul na dorozhku,
na ryady  gladkih blednyh kamnej,  vseh  v  tochnosti pohozhih odin  na drugoj.
Pospeshno on otdernul nogu, no ni dvinut'sya, ni ostat'sya na meste, ne stoya na
kamnyah  nogami,  on  ne mog. SHal'naya mysl' obrela neyasnuyu formu: o tom,  chto
veshchi  mogut ne  byt'  tem,  chem  oni kazhutsya,  no on  bezzhalostno  zagnal ee
obratno. Dumat' zdes' -- opasno.
     Rand s trudom prishel v sebya. Stoyat' na odnom  meste -- tozhe opasno. |to
on osoznaval smutno,  no uverenno.  Strujka  krovi  iz  pal'ca unyalas', lish'
izredka  sryvalis' alye kapli, a pul'siruyushchaya bol'  pochti  proshla. Posasyvaya
konchik  pal'ca, on  dvinulsya  po trope v tom  napravlenii, kuda stoyal licom.
Kakaya raznica, v kakuyu storonu idti, -- lyubaya horosha.
     Teper' emu  pripomnilos', kak odnazhdy on slyshal, chto iz labirinta mozhno
vybrat'sya,  vse  vremya povorachivaya v odnu  i tu  zhe  storonu. Vozle  pervogo
prohoda v  stene kolyuchek on povernul napravo, u sleduyushchego -- opyat' napravo.
I okazalsya licom k licu s Ba'alzamonom.
     Udivlenie mel'knulo  na lice Ba'alzamona, on rezko  ostanovilsya,  i ego
krovavo-krasnyj  plashch obvis.  YAzyki  plameni bilis' v ego  glazah, no v znoe
labirinta Rand edva chuvstvoval ih zhar.
     --  Kak  dolgo,  po-tvoemu, udastsya  tebe  izbegat'  vstrechi  so  mnoj,
mal'chishka? Kak dolgo, po-tvoemu, udastsya tebe izbegat' svoej  sud'by?  Ty --
moj!
     Popyativshis', Rand s izumleniem podumal,  s chego by  eto on  lihoradochno
sharit rukoj u poyasa, budto starayas' nashchupat' mech.
     -- Pomogi mne Svet, -- probormotal on. -- Pomogi mne Svet!
     I nikak ne udavalos' vspomnit', chto znachat eti slova.
     -- Svet ne pomozhet  tebe,  mal'chishka, i Oko Mira ne budet sluzhit' tebe.
Ty -- moj pes, i, esli ty ne pobezhish' po moemu prikazu, ya udavlyu tebya trupom
Velikogo Zmeya!
     Ba'alzamon  protyanul ruku i vnezapno  Rand  ponyal, kak emu spastis', --
tumannoe, edva  obretshee formu vospominanie krichalo ob opasnosti, opasnosti,
kotoraya nichto po sravneniyu s toj, kogda ego kosnetsya Temnyj.
     -- Son! -- zakrichal Rand. -- |to son!
     Glaza Ba'alzamona nachali rasshiryat'sya ot udivleniya ili ot gneva,  ili zhe
ot togo  i  drugogo srazu, zatem vozduh  zamercal,  cherty  lica  Ba'alzamona
zatumanilis', poblekli.
     Rand  razvernulsya na meste  i  otoropelo zamorgal.  Uvidel tysyachekratno
otrazhennogo samogo sebya. Desyat' tysyach raz! Vyshe razlivalas'  chernota, i nizhe
byla  chernota, a vokrug  nego  stoyali  zerkala,  zerkala,  ustanovlennye pod
vsevozmozhnymi  uglami, zerkala,  naskol'ko  videl glaz,  i  vo  vseh  -- on,
prignuvshijsya i povorachivayushchijsya, smotryashchij na samogo sebya okruglivshimisya  ot
ispuga glazami.
     V  zerkalah medlenno dvigalos' krasnoe pyatno.  Rand krutanulsya volchkom,
pytayas' uvidet'  ego voochiyu, no v kazhdom  zerkale  ono  propolzlo pozadi ego
sobstvennogo  otrazheniya  i ischezlo.  Zatem  ono  vozniklo  vnov', no uzhe  ne
rasplyvchatym pyatnom. V zerkalah shagal  Ba'alzamon, desyat' tysyach Ba'alzamonov
-- ishchushchih Randa, vnov' i vnov' peresekayushchih serebryanye zerkala.
     Rand ponyal, chto  on  ustavilsya na  otrazhenie  svoego sobstvennogo lica,
blednoe  i drozhashchee  ot  pronizyvayushchego do kostej holoda. Figura Ba'alzamona
vyrosla pozadi  Randa, pristal'no glyadya na  nego,  -- ne  vidya, no vse ravno
glyadya. V kazhdom zerkale plamenniki lica Ba'alzamona  bushevali  pozadi Randa,
okutyvaya  ego, pogloshchaya,  slivayas' s nim. Emu zahotelos'  zakrichat', no krik
zastryal   v   gorle.   V   etih   beskonechnyh   zerkalah   otrazhalos'   lish'
odno-edinstvennoe lico. Ego sobstvennoe lico. Lico Ba'alzamona. Odno i to zhe
lico.

     Rand  dernulsya i otkryl  glaza. Temnota, lish' chut' razbavlennaya blednym
svetom. YUnosha lezhal  nepodvizhno,  edva  dysha,  lish' vzglyad  ego  metalsya  po
storonam. Gruboe sherstyanoe  odeyalo ukryvalo ego po plechi, ruki byli zalozheny
za golovu.  Pal'cy chuvstvovali  gladkie  derevyannye  doski.  Doski palubnogo
nastila. Snasti  poskripyvali v  nochi.  Rand oblegchenno  vzdohnul.  On -- na
"Vetke". Vse koncheno... po krajnej mere, do sleduyushchej nochi.
     Bez  vsyakoj zadnej mysli  Rand  sunul palec v rot. Ot privkusa krovi  u
nego perehvatilo dyhanie. Medlenno Rand podnes ruku  poblizhe  k  glazam i  v
nevernom lunnom svete zametil  vystupivshuyu  na konchike pal'ca businku krovi.
Krovi iz ukolotogo shipom pal'ca.

     "Vetka" medlenno plyla vniz po Arinelle. Veter usililsya,  no on  ne byl
poputnym, i parusa nichem  ne  mogli  pomoch' sudnu. Kak  ni  treboval kapitan
Domon bystrogo  hoda, sudenyshko ele  polzlo. Noch'yu matros na nosu brosal  za
bort smazannyj zhirom lot i pri svete fonarya gromko vykrikival promery glubin
rulevomu, poka techenie i dlinnye vesla podgonyali korabl' naperekor vetru. Na
Arinelle ne bylo opasnyh  skal, no reka izobilovala melkovod'yami i otmelyami,
gde sudno moglo nakrepko zasest', vse  glubzhe zaryvayas' v il nosom,  poka ne
podospeet podmoga.  Esli  ona,  konechno, pridet. Dnem, ot voshoda do zakata,
rabotali dlinnye vesla, no vstrechnyj veter  soprotivlyalsya grebcam, kak budto
hotel pognat' sudno vspyat' po reke.
     K beregu ne pristavali ni dnem,  ni noch'yu. Bajl Domon upravlyal korablem
i  komandoj  v  ravnoj  stepeni  tverdo,  rugaya  protivnyj veter,  proklinaya
medlennyj hod. On postoyanno nazyval grebcov lentyayami, raznosil  v puh i prah
komandu za  kazhdyj  ploho privyazannyj  lin'; ego nizkij rezkij golos risoval
trollokov desyati futov rostu, begayushchih po palube i vsparyvayushchih vsem zhivoty.
Dnya na dva etih vpechatlenij hvatilo, chtoby zastavit' lyubogo matrosa kidat'sya
rabotat' chut' li ne begom. Potom potryasenie ot napadeniya trollokov oslabelo,
i komanda nachala vorchat',  chto,  deskat',  neploho by  vykroit' chasok, chtoby
nemnogo razmyat' nogi na berezhku,  i  chto,  mol, voobshche  plavat'  po  reke  v
temnote -- delo opasnoe.
     Svoe nedovol'stvo lyudi otkryto  ne  vyskazyvali,  zhaluyas'  drug  drugu,
postoyanno kosyas' po storonam, chtoby ubedit'sya, chto kapitana net  poblizosti,
no tot, kazalos', slyshal kazhdoe skazannoe na ego  korable slovo. Vsyakij raz,
kak podnimalsya  ropot, on molcha vynosil  dlinnyj,  napominayushchij  kosu mech  i
topor s hishchno zagnutym kryukom na obuhe, kotorye byli najdeny na palube posle
napadeniya. On vyveshival ih na machte na chas, a ranenye tykali pal'cami v svoi
povyazki,  i shepotki stihali... po men'shej mere na den'-drugoj, poka  komu-to
iz  komandy  opyat' ne  prihodila  v  golovu  mysl', chto  teper'-to  trolloki
navernyaka ostalis' daleko pozadi, i vse povtoryalos' syznova.
     Rand podmetil, chto, kogda matrosy nachinali peresheptyvat'sya i hmurit'sya,
Tom  Merrilin  derzhalsya v storone ot  komandy, hotya obychno pohlopyval  ih po
spinam, shutil, obmenivalsya s matrosami dobrodushnymi podtrunivaniyami, vyzyvaya
uhmylki  dazhe  u  samogo  userdnogo iz  nih i  zanyatogo  rabotoj.  Trevozhnym
vzglyadom  Tom  nablyudal za etimi skrytnymi  peresheptyvaniyami, hotya, glyadya na
nego, kazalos', chto on celikom pogloshchen raskurivaniem svoej dlinnoj  trubki,
ili nastrojkoj svoej arfy, ili chem ugodno, no tol'ko ne tem, chtoby  obrashchat'
hot' kakoe-to vnimanie na komandu. Pochemu on tak  sebya vel. Rand ne ponimal.
Sudya po vsemu, komanda vinila  v  sluchivshemsya skoree Florana Gelba, no nikak
ne   tu  troicu,  kotoraya   zayavilas'  na  korabl',  presleduemaya  po  pyatam
trollokami.
     Pervye  den'  ili  dva  zhilistuyu figuru  Gelba mozhno  bylo pochti vsegda
uvidet'  ryadom  s  kakim-nibud' matrosom, kotorogo tomu udavalos'  zagnat' v
ugol i zastavit' vyslushivat'  svoyu versiyu sobytij toj nochi, kogda Rand i ego
sputniki  okazalis'  na  bortu. S  bahval'stva  Gelb  nezametno  sryvalsya  v
hnykan'e, a  potom  ego skulezh  smenyalsya hvastlivymi  ugrozami,  i guby  ego
postoyanno  krivilis', kogda  on  zlo  ukazyval  pal'cem na  Toma ili Meta, i
osobenno -- na Randa, starayas' vzvalit' vinu na nih.
     --  Oni -- chuzhaki, --  poniziv golos, zayavil kak-to  Gelb, odnim glazom
kosyas', ne poyavilsya li gde kapitan. -- CHto my o nih  znaem?  S nimi prishli i
trolloki, vot eto my znaem. Oni s nimi zaodno.
     --  Udacha,  Gelb,  rasporyazhaetsya tak,  --  ugryumo  provorchal  matros  s
kosichkoj  i vytatuirovannoj  na  shcheke  malen'koj goluboj zvezdochkoj.  On  ne
glyadel  na  Gelba,  a  ukladyval lin' kol'cami  na palube,  prichem delal eto
golymi  nogami.  Nesmotrya na  holod, vse matrosy hodili  razutymi: na mokroj
palube sapogi  skol'zili. -- Ty b rodnuyu mat'  nazval Drugom Temnogo, esli b
eto pozvolilo tebe otlynivat' ot raboty. Pshel proch'!
     On splyunul pod nogi Gelbu i vnov' zanyalsya trosom.
     Vsya  komanda pomnila tu vahtu,  na kotoroj Gelb sladko  spal,  i  otvet
matrosa s kosichkoj byl samym vezhlivym  iz vseh, kotoryh tot udostoilsya. Dazhe
rabotat' s nim ne zhelal nikto. Gelb  obnaruzhil, chto ego vse vremya otpravlyayut
na raboty odnogo,  prichem  na  raboty samye gryaznye, vrode  kak  chistit'  na
kambuze  zhirnye  kotly ili polzat' v tryume na bryuhe,  vyiskivaya techi v tolshche
davnej  lipkoj gryazi.  Vskore on perestal s kem-libo zagovarivat'. Plechi ego
nastorozhenno-zashchishchayushche   sgorbilis',  a  obizhennoe  molchanie  stalo  obychnym
sostoyaniem Gelba -- mnogie, mol, na nego kosyatsya, mnogie obizhayut, hotya on-to
zasluzhivaet v  hudshem  sluchae  tol'ko vorchaniya. Tem ne  menee,  kogda vzglyad
Gelba padal  na  Randa,  ili na  Meta, ili na  Toma,  gotovnost' k  ubijstvu
chitalas' na ego dlinnonosom lice.
     Kogda Rand obmolvilsya Metu,  chto rano ili pozdno Gelb dostavit  im kuchu
nepriyatnostej, Met oglyadel sudno i zayavil:
     -- A  mozhno li verit' komu-to iz nih? Hot' komu-to? I otpravilsya iskat'
ugolok, gde mog by  ostat'sya odin, v odinochestve,  kakoe vozmozhno na korable
dlinoj  men'she tridcati shagov  --  ot  pripodnyatogo  nosa do  ahtershtevnya  s
ustanovlennymi tam rulevymi veslami.  S toj pamyatnoj nochi v SHadar Logote Met
provodil slishkom mnogo vremeni v odinochestve, v razdum'yah, kak schital Rand.
     -- Beda, esli ona  pridet, paren', -- otkliknulsya Tom, -- pridet  ne ot
Gelba. Poka  eshche ne ot nego.  Iz komandy  ego nikto ne  podderzhit, a  emu ne
hvatit duhu  popytat'sya  uchinit'  chto-nibud'  v  odinochku. No vot  drugie?..
Domoj, pohozhe, vbil sebe  v golovu,  chto trolloki presleduyut  lichno  ego, no
ostal'nye  nachinayut  dumat', chto opasnost' uzhe minovala.  Oni  vpolne  mogut
reshit',  budto  s nih  dovol'no.  Oni  uzhe  na grani sryva, vot  tak-to.  --
Menestrel' podtyanul  loskutnyj plashch, i u  Randa vozniklo oshchushchenie,  chto  tot
proveryaet svoi  spryatannye nozhi, --  luchshij iz ostavshihsya naborov.  --  Esli
vspyhnet bunt, paren', to vryad li oni  ostavyat v zhivyh  passazhirov, chtoby my
potom  mogli  rasskazyvat' raznye  istorii.  Tak  daleko  ot  Kejmlina  Ukaz
Korolevy vryad li budet imet'  mnogo sily, no  dazhe derevenskij mer chto-to da
predprimet v takom sluchae.
     Posle etih slov Rand tozhe stal starat'sya, chtoby ego ne zametili,  kogda
on tajkom sledil za komandoj.
     Tom  po-svoemu  pytalsya  otvlech'  matrosov  ot  myslej  o  myatezhe.   On
rasskazyval vsyakie  istorii,  vse  --  pyshnye,  s  prikrasami, kazhdoe utro i
kazhdyj  vecher,  a mezhdu nimi  ispolnyal  lyubye  pesni,  kakie  prosili.  Daby
podtverdit' maskirovku Randa i Meta kak zhelayushchih stat' uchenikami menestrelya,
kazhdyj den' on otvodil chas-drugoj dlya urokov, kotorye tozhe v nemaloj stepeni
zabavlyali komandu. Ni odnomu iz rebyat Tom, razumeetsya, i pal'cem ne pozvolil
kosnut'sya svoej arfy, a to,  chto  oni vytvoryali  s  flejtoj,  zastavlyalo ego
stradal'cheski morshchit'sya,  --  po  krajnej mere, ponachalu,  a  komanda ot  ih
uprazhnenij s hohotom zazhimala ushi.
     Menestrel'  nauchil rebyat  koe-kakim  iz  skazanij  poproshche,  neskol'kim
prostejshim  akrobaticheskim nomeram i, konechno zhe,  zhonglirovaniyu. Met stenal
ot trebovanij Toma, no tot lish' dul v usy i svirepo smotrel na nego v otvet.
     -- YA ne  znayu,  kak igrat' v  obuchenie, paren'. YA ili uchu chemu-to,  ili
net.  Nu, davaj!  Dazhe neotesannaya derevenshchina v  sostoyanii sdelat'  prostuyu
stojku na rukah. Nu-ka, vstavaj!
     Matrosy, svobodnye  ot  sudovyh rabot,  vsegda  sobiralis'  vokrug etoj
troicy.  Oni  sideli  na  kortochkah,  pereshuchivalis',  koe-kto  sam proboval
vypolnit'  to, chemu  obuchal  yunoshej  Tom,  posmeivayas' nad  svoimi nelovkimi
popytkami. Gelb  stoyal  poodal' i mrachno vziral na  vse goryashchim ot nenavisti
vzglyadom.
     Dobryh poldnya  Rand provodil opershis'  na poruchen'  i provozhaya vzglyadom
bereg. Ne to chtoby on i vpravdu ozhidal uvidet', kak |gvejn ili kto-to drugoj
neozhidanno poyavyatsya na rechnom beregu, no sudno plylo tak medlenno, chto poroj
yunosha  nadeyalsya na takoe. Oni vpolne mogli nagnat' korabl', dazhe ne  slishkom
ponukaya loshadej. Esli im udalos' ubezhat'. Esli oni vse eshche zhivy.
     Reka nesla  svoi  vody,  vokrug  -- nikakogo  priznaka  zhizni, ne  bylo
zametno ni edinogo sudenyshka, odna  lish'  "Vetka". No  skazat', chto smotret'
tut  ne na  chto  i udivlyat'sya  nechemu, bylo neverno. K seredine pervogo  dnya
Arinelle tekla mezh vysokih obryvov, protyanuvshihsya po obe storony na polmili.
Po  vsej  ih dline v skale byli vysecheny statui, muzhchiny i  zhenshchiny v  sotnyu
futov  vysotoj, s koronami na golovah, ukazyvayushchimi na to, chto eto -- koroli
i korolevy. Ne  bylo v etoj korolevskoj  verenice  i  dvuh pohozhih  figur, i
dolgie-dolgie gody otdelyali pervogo v  etoj  cherede  ot poslednego.  Vetra i
dozhdi  ostavili na  kamne  sledy  proshedshih let,  sgladiv  i  otshlifovav  te
skul'ptury, chto byli vysecheny  na severnom konce.  No  dal'she k  yugu lica  i
detali  stanovilis'  chetche.  Reka  pleskalas'  u  podnozhij  statuj,  u  nog,
obkatannyh  do gladkosti  bugorkov,  esli  voobshche  ne  stochennyh  polnost'yu.
<i>Skol'ko  zhe  oni stoyat tut,</i> s  udivleniem podumal Rand.  <i>Skol'ko,  esli reka
stochila tak mnogo  kamnya?</i> Nikto iz komandy  ne  otryvalsya  ot  svoej raboty,
chtoby vzglyanut'  na statui, --  eti drevnie figury matrosy videli ran'she uzhe
ne odin raz.
     V drugoj raz,  kogda vostochnyj bereg vnov' prevratilsya v ploskie  luga,
lish' koe-gde narushaemye puchkami kustov, solnce sverknulo na chem-to dalekom.
     --  CHto by eto moglo byt'? -- vsluh udivilsya Rand. -- Pohozhe, chto-to iz
metalla.
     Prohodivshij mimo nego kapitan Domon ostanovilsya i  pokosilsya na dalekij
blesk.
     -- |to  i est' metall,  --  skazal on.  Ego slova po-prezhnemu slivalis'
vmeste,  no  teper' Rand uzhe vpolne  snosno  ponimal ih, ne lomaya golovu nad
smyslom rechej  Domona. -- Bashnya iz  metalla. YA  vidyval ee  vblizi, tak  chto
znayu. Rechnye  torgovye suda  ispol'zuyut ee v  kachestve  orientira. Pri takoj
skorosti, s kakoj idem, my v desyati dnyah ot Belomost'ya.
     -- Metallicheskaya bashnya? -- sprosil Rand, i Met, sidevshij  skrestiv nogi
i privalivshis' spinoj k bochke, ochnulsya ot svoih myslej i prislushalsya.
     Kapitan kivnul.
     --  Tochno tak!  Sverkayushchaya stal', na vzglyad i na oshchup', no bez pyatnyshka
rzhavchiny.  V  dve sotni futov  vysotoj, v poperechnike takaya  zhe bol'shaya, kak
dom, na nej net nikakih znakov i nikogda na nej ne najdesh' ni edinoj shcheli.
     --  B'yus' ob zaklad, tam vnutri sokrovishcha, -- proiznes Met. On vstal  i
pristal'no smotrel v storonu dalekoj bashni, a reka nesla "Vetku" vse dal'she.
-- Takaya shtuka nuzhna, chtoby zashchitit' chto-to cennoe.
     -- Mozhet stat'sya, i tak, paren', -- prorokotal  kapitan. -- Hotya v mire
est' veshchi i pochudnee etoj. Na Tremalkine, odnom iz ostrovov Morskogo Naroda,
est' kamennaya ruka pyatidesyati futov vysotoj, torchashchaya nad holmom i szhimayushchaya
hrustal'nuyu sferu velichinoj s etot korabl'. Uzh esli gde-to i est' sokrovishcha,
tak  eto  pod tem holmom,  no  ostrovnomu narodu  net  dela do  togo,  chtoby
kopat'sya  tam, a Morskoj  Narod nichem  ne interesuetsya, krome  plavaniya  pod
parusami svoih korablej i poiskov Koramura, ih Izbrannogo.
     -- Uzh ya by pokopalsya, -- skazal Met. -- A kak daleko etot... Tremalkin?
     Kupa derev'ev zaslonila sverkayushchuyu bashnyu, no on vse ravno smotrel tuda,
slovno by vse eshche videl ee.
     Kapitan Domon pokachal golovoj.
     -- Net,  paren', ne eti  sokrovishcha zastavyat tebya  ob®ehat' ves' mir. Nu
najdesh'  ty  gorst' zolota ili  dragocennosti mertvyh korolej, vse  horosho i
zamechatel'no,  no, ponimaesh' li,  imenno  neizvedannost' tyanet tebya  k novym
gorizontam. V Tanchiko  -- eto port  na  Okeane Arit  -- chast' Dvorca Panarha
byla,  kak  govoryat,  postroena v  |pohu Legend. Tam est'  stena,  na  frize
kotoroj izobrazheny zhivotnye, kakih ni odin zhivoj chelovek nikogda ne videl.
     -- Lyuboj rebenok mozhet  narisovat'  zverya, kotorogo nikto ne videl,  --
zametil Rand, i kapitan usmehnulsya.
     -- |to tochno, paren', oni-to mogut. No  mozhet li  rebenok sdelat' kosti
takih  zhivotnyh?  V  Tanchiko  est'  takie  kosti, skreplennye vmeste,  kak v
zhivotnom. Oni stoyat  v zalah Dvorca Panarha, kuda  vsyakij mozhet  zajti  i na
etot  skelet  posmotret'. Posle Razloma ostalis'  tysyachi chudes, i s teh  por
vozvysilos'  i pogiblo  poldyuzhiny  ili bol'she imperij,  nekotorye iz nih  ne
ustupali po velichine i sile imperii Artura YAstrebinogo Kryla, i posle kazhdoj
ostalos' mnogoe,  chto  stoit  iskat' i  najti. Svetyashchiesya  zhezly, britvennoe
kruzhevo,  kamen' muzhestva. Hrustal'naya  reshetka,  pokryvayushchaya ostrov, i  ona
gudit,  kogda nad  nej vstaet luna. Gora, vydolblennaya v  vide chashi, a v  ee
centre serebristaya spica vysotoj  v sto  spanov,  i tot, kto  podhodit k nej
blizhe  chem  na  milyu,  umiraet.  Podernutye  rzhavchinoj  razvaliny,  oblomki,
cherepki,  predmety, podnyatye  s morskogo dna, predmety, o naznachenii kotoryh
ne upominaetsya dazhe  v  samyh staryh knigah. U  menya  samogo  est' neskol'ko
takih veshchic. V mire polno takogo, o chem  vy i ne mechtali, v stol'kih mestah,
chto  vam  i  za  desyat'   zhiznej  ne  obojti.  Vot  takaya  neizvedannost'  i
prityagivaet.
     -- V  Peschanyh Holmah nam  kak-to dovelos' vykopat'  kosti, -- medlenno
proiznes  Rand.  -- Neobychnye kosti. Kusok ryb'ego skeleta --  ya dumayu,  chto
ryb'ego, --  velichinoj s etot korabl'.  Kto-to pogovarival,  mol, ne k dobru
eto -- v holmah kopat'sya.
     Kapitan okinul ego pronicatel'nym vzglyadom.
     -- Ty, paren', uzhe o dome zadumalsya, a ved' tol'ko-tol'ko shagnul v mir!
Mir eshche  pojmaet  tebya  na  kryuchok. Ty brosish'sya v pogonyu za  rassvetom, vot
podozhdi,  i  uvidish'...  a  esli  ty  kogda-nibud' vernesh'sya,  tvoya  derevnya
okazhetsya ne tak velika, chtoby uderzhat' tebya.
     -- Net! --  Rand vzdrognul.  Skol'ko  vremeni proshlo s  teh por, kak on
vspominal o dome, ob  |mondovom Luge? I o Teme! Dolzhno byt', neskol'ko dnej.
A oshchushchenie bylo -- kak budto mesyacy. -- Kogda smogu,  ya  obyazatel'no vernus'
domoj. Stanu razvodit' ovec, kak... kak moj otec, i ya nikogda bol'she ne ujdu
iz doma i vernus' tuda ochen' skoro. Razve ne tak, Met? Kak tol'ko smozhem, my
otpravimsya domoj i zabudem dazhe o tom, chto eto vse est' na belom svete.
     S vidimym usiliem Met otorvalsya  ot razglyadyvaniya derev'ev, za kotorymi
ischezla vyshe po reke bashnya.
     -- CHto?  A,  da,  konechno.  My  pojdem  domoj.  Konechno.  --  Kogda  on
povernulsya, othodya, Rand  uslyshal ego  bormotanie:  -- B'yus' ob  zaklad,  on
prosto ne hochet, chtoby kto-to eshche otpravilsya za sokrovishchem.
     Pohozhe, Met ne zametil, chto proiznes eti slova vsluh.
     CHetvertyj den' puteshestviya vniz po reke zastal Randa na machte, on sidel
na tope, nogami zacepivshis' za shtagi. "Vetku" myagko neslo po reke, pokachivaya
na  volnah, no  v pyatidesyati  futah nad vodoj ot  etoj legkoj kachki verhushka
machty  kolebalas'  vzad  i vpered,  opisyvaya shirokie dugi.  Rand  zaprokinul
golovu i rassmeyalsya bivshemu v lico vetru.
     Vesla   byli  vystavleny,  i  otsyuda   korabl'   pohodil  na  kakogo-to
dikovinnogo dvenadcatinogogo  pauka, polzushchego po Arinelle. Rand  i  prezhde,
byvalo, zalezal  na takuyu vysotu -- na derev'ya v Dvurech'e, -- no na sej  raz
vetvi  ne zaslonyali emu obzor. Vse na palube, grebcy  na veslah, matrosy, na
kolenyah skrebushchie palubu loshchil'nymi kamnyami ili zanyatye rabotoj s linyami i u
kryshek lyukov, vyglyadeli  takimi chudnymi,  esli smotret' na nih pryamo sverhu,
-- vse  kakie-to prizemistye i ukorochennye,  -- chto Rand provel  bityj  chas,
prosto glazeya na nih i posmeivayas'.
     On po-prezhnemu uhmylyalsya,  poglyadyvaya  vniz na komandu, no teper' yunosha
rassmatrival proplyvayushchie  mimo rechnye berega. Oshchushchenie bylo takoe, budto on
sidit na  sheste,  --  ne schitaya, razumeetsya, pokachivanij  vzad-vpered, --  a
berega medlenno  skol'zyat mimo,  derev'ya i holmy medlenno  marshiruyut po  obe
storony ot nego. On ostavalsya nepodvizhen, a celyj mir dvigalsya svoim putem.
     Povinuyas'  vnezapnomu impul'su. Rand vyprostal  stupni iz  perepleteniya
ottyazhek, krepyashchih machtu, i vytyanul nogi i  ruki v storony, uderzhivaya vopreki
kachke  ravnovesie. Emu udalos' balansirovat' tri polnye dugi,  a  potom  vse
razom konchilos'. Ruki i nogi krutanulis', slovno  kryl'ya vetryanoj  mel'nicy,
sam Rand povalilsya vpered i uhvatilsya za foka-shtag. Stupni ego skol'znuli po
machte, i teper' nichto ne uderzhivalo  Randa na nenadezhnom naseste, krome ruk,
vcepivshihsya v  shtag,  a  on  zasmeyalsya.  Ogromnymi  glotkami zhadno  vtyagivaya
svezhij, prohladnyj veter, Rand smeyalsya, ispytyvaya pristup p'yanyashchego vesel'ya.
     -- Paren'! --  razdalsya hriplyj golos Toma. -- Paren', esli  ty  hochesh'
svernut' svoyu glupuyu sheyu, to ne obyazatel'no padat' na menya.
     Rand glyanul  vniz. Pryamo pod nim, lish'  v  neskol'kih futah, derzhas' za
vyblenki, sverlil  yunoshu  surovym  vzglyadom  Tom.  Kak  i  Rand,  svoj  plashch
menestrel' ostavil vnizu.
     -- Tom, -- s siyayushchim licom proiznes Rand. -- Kogda ty zalez syuda?
     -- Kogda  ty slovno ogloh na oba  uha i ne uslyshal krikov. Sgoret' mne,
paren', esli vse ne podumali, budto ty sovsem spyatil.
     Rand posmotrel  vniz i porazilsya, uvidev udivlenno podnyatye kverhu lica
matrosov na palube. Odin Mat, skrestiv nogi  sidyashchij na nosu spinoj k machte,
ne smotrel na nego. Dazhe grebcy  na veslah podnyali golovy, nestrojno rabotaya
veslami. I nikto ih za eto ne branil. Rand, vyvernuv golovu, vzglyanul iz-pod
ruki na  kormu. Kapitan Domon  stoyal vozle kormovogo vesla,  uperev  v bedra
kulaki, s  dobryj  okorok kazhdyj, i svirepo glyadya  na yunoshu,  boltayushchegosya u
machty. Rand povernulsya k Tomu s uhmylkoj na lice.
     -- Ty hochesh', chtoby ya slez? Tom energichno kivnul.
     -- Byl by ves'ma priznatelen.
     -- Ladno!
     Sdvinuv  hvatku  na  foka-shtage. Rand  prygnul  s  verhushki  machty.  On
rasslyshal,  kak  u Toma  vyrvalos' proklyat'e, a yunosha posle korotkogo poleta
povis na  rukah, derzhas' za  foka-shtag.  Menestrel', vytyanuv ruku, uzhe gotov
byl shvatit' Randa i teper' serdito hmurilsya. Rand opyat' uhmyl'nulsya Tomu.
     -- Nu, ya poshel vniz!
     Kachnuv  nogami  vverh.  Rand  perekinul odnu nogu  cherez tolstyj kanat,
kotoryj  ot machty krepilsya  na  nosu. zatem zacepilsya za nego sgibom loktya i
razzhal  ruki. Snachala  medlenno, zatem vse bystree  i bystree on  zaskol'zil
vniz. Na samom nosu  on sprygnul na  palubu, pryamo pered Metom, sdelal  shag,
uderzhivaya  ravnovesie, i  povernulsya licom k korme, shiroko razvedya v storony
ruki, tak, kak delal Tom posle akrobaticheskogo tryuka.
     Razdalis'  matrosskie  nedruzhnye hlopki  v  ladoshi,  no Rand  udivlenno
ustavilsya  na  Meta  i  na to,  chto  tot derzhal  v  rukah,  skrytoe  ot vseh
ostal'nyh.  Izognutyj  kinzhal   v   zolotyh  nozhnah,   otdelannyh  strannymi
emblemami. Izyashchnoe  zolotoe  pletenie  obvivalo rukoyat', v  golovku  ee  byl
vstavlen  rubin  razmerom  s  nogot'  bol'shogo  pal'ca Randa,  a  krestovina
predstavlyala  soboj dvuh  zmeev  v zolotoj  cheshue,  s  otkrytymi  pastyami, v
kotoryh vidnelis' krivye zuby.
     Met kakoe-to  vremya eshche prodolzhal dvigat'  klinok v  nozhnah  tuda-syuda.
Po-prezhnemu  igraya  im,  on  medlenno podnyal  golovu;  v  ego glazah zastylo
otsutstvuyushchee  vyrazhenie.  Vnezapno  oni   sfokusirovalis'   na  Rande,  Met
vzdrognul i sunul kinzhal za pazuhu.
     Rand prisel na kortochki, skrestiv ruki na kolenyah.
     -- Gde ty eto vzyal? -- Met nichego ne otvetil, bystro oglyanuvshis', chtoby
proverit', net li kogo chuzhogo ryadom.  Kak ni stranno, parni byli odni. -- Ty
ved' ne iz SHadar Logota ego unes, a?
     Met pristal'no posmotrel na Randa.
     -- |to vse iz-za tebya! Iz-za tebya i Perrina. Vy vdvoem  utashchili menya ot
sokrovishcha, a on byl u menya v ruke. Mordet mne ego ne daval. YA  ego vzyal sam,
tak chto predosterezheniya Morejn  o podarkah --  ne  v  schet.  Ne  rasskazyvaj
nikomu, Rand. A to oni ego ukradut.
     --  YA nikomu ne skazhu,  -- otvetil Rand. -- Po-moemu, kapitan Domon  --
chestnejshij chelovek, no za proshloe ostal'nyh, osobenno Gelba, ya ne poruchus'.
     -- Nikomu! -- nastaival Met. -- Ni Domonu, ni Tomu, voobshche nikomu. Nas,
iz |mondova Luga, ostalos' dvoe, Rand. My ne mozhem nikomu doveryat'.
     --  Oni zhivy, Met. |gvejn i Perrin. YA  znayu, oni zhivy. -- Met  vyglyadel
pristyzhennym.  -- No  ya  vse ravno sohranyu tvoyu tajnu. Budem znat' tol'ko my
dvoe. Po krajnej mere, o den'gah nam bol'she volnovat'sya  ne  nuzhno. Esli ego
prodat', to nam s  lihvoj  hvatit, chtoby puteshestvovat'  do  Tar  Valona kak
korolyam.
     --  N-da, konechno,  --  proiznes cherez  minutu  Met.  -- Esli pridetsya.
Tol'ko ne govori o nem nikomu bez moego razresheniya.
     -- YA zhe obeshchal. Slushaj, u tebya byli eshche sny, s teh por kak my okazalis'
na korable? Kak v Bajrlone? V pervyj  raz  vypal sluchaj sprosit' ob etom bez
tolpy vokrug.
     Met otvernulsya, iskosa glyanuv na druga.
     -- Mozhet, i byli.
     -- CHto znachit "mozhet"? Libo byli, libo net.
     -- Ladno, ladno, byli. Ne hochu o nih govorit'. YA dazhe dumat'  o  nih ne
hochu. Nichego horoshego iz etogo ne budet.
     Prezhde chem kto-to iz druzej uspel skazat' eshche chto-nibud', k nim podoshel
Tom,  nesya svoj plashch perekinutym cherez ruku. Veter trepal ego belye  volosy,
dlinnye usy toporshchilis'.
     -- YA sumel ubedit' kapitana, chto ty  ne  spyatil, -- ob®yavil  on, -- chto
eto bylo chast'yu tvoego obucheniya. -- Menestrel' vzyalsya za foka-shtag i  kachnul
ego. -- |tot tvoj glupyj tryuk, kogda ty soskol'znul vniz po verevke,  pomog,
no tebe povezlo, chto ty ne slomal svoyu durnuyu sheyu.
     Vzglyad Randa zaderzhalsya na foka-shtage i proshelsya po nemu do samogo topa
machty, posle chego yunosha obaldelo otkryl rot. On <i>sumel</i> s®ehat'  vniz po nemu.
I on usidel na verhushke...
     Vdrug  Rand slovno  uvidel  sebya  tam,  na  etoj  verhoture,  s  shiroko
raskinutymi v storony rukami i nogami. On shlepnulsya zadom na  palubu i  edva
uderzhalsya, chtoby ne rastyanut'sya vo ves' rost. Tom zadumchivo smotrel na nego.
     -- Ne znal, paren', chto u  tebya horoshaya golova dlya  vysoty. My mogli by
davat' predstavleniya v Illiane, ili  v |bu Dare,  ili dazhe v  Tire.  Narod v
bol'shih gorodah na yuge lyubit kanatohodcev i tancorov na provisayushchej verevke.
     -- My zhe idem... -- V poslednij mig Rand spohvatilsya i glyanul vokrug --
net li ryadom kogo,  kto  mog by  uslyshat' ih razgovor. Neskol'ko chelovek  iz
komandy nablyudali za nimi, v tom chisle i Gelb, kotoryj, kak obychno, kidal na
nenavistnuyu troicu zlobnye vzglyady, no slyshat' slov Randa ne mog nikto.
     -- V Tar Valon,  -- dokonchil on. Met pozhal  plechami, budto emu bylo vse
ravno, kuda oni napravlyayutsya.
     --  |to segodnya,  paren', -- zametil Tom, usazhivayas' na palubu  ryadom s
rebyatami,  -- no  zavtra... kto znaet? Takova zhizn' menestrelya. -- On izvlek
iz shirokogo rukava gorst' raznocvetnyh sharikov. -- Raz uzh  ya  spustil tebya s
nebes, my porabotaem nad trojnoj svyazkoj.
     Vzglyad Randa  skol'znul  k verhushke machty, i ego probrala drozh'. <i>CHto so
mnoj tvoritsya? Svet, chto?</i>  On dolzhen v etom razobrat'sya. On dolzhen dobrat'sya
do Tar Valona prezhde chem i vpravdu sojdet s uma.

        GLAVA 25. STRANSTVUYUSHCHIJ NAROD


     Pod edva  greyushchim solncem Bela bezmyatezhno shagala vpered, slovno te  tri
volka, chto trusili nevdaleke,  byli dlya nee  obychnymi derevenskimi sobakami,
hotya vremya ot  vremeni  ona  tak kosila na nih glazom, chto vidnelis'  belki.
|gvejn,  sidya na kobyle,  derzhalas' stol'  zhe  neestestvenno.  Ona postoyanno
sledila  za  volkami ugolkom glaza i  poroj povorachivalas'  v  sedle,  chtoby
oglyadet'sya vokrug. Perrin byl uveren,  chto  ona vysmatrivaet ostal'nuyu stayu,
hotya  devushka  gnevno  otricala  eto,  kogda   on  risknul  vyskazat'  takoe
predpolozhenie, otricala, chto boitsya teh volkov, kotorye bezhali v