e
koncov poproboval  chto-to predprinyat', bylo  uzhe  pozdno. Neskol'kimi godami
pozzhe Ovajn umer. Mozhno skazat', chto Ajz Sedaj  ubili ego. -- On vypryamilsya,
ne  glyadya  na  rebyat.  Golos  ego  byl po-prezhnemu rovnym,  no Rand  zametil
blesnuvshie na  glazah Toma slezy, kogda tot otvernulsya. --  Esli mne udastsya
uderzhat' vas oboih podal'she ot Tar Valona, to ya, mozhet,  perestanu toskovat'
po Ovajnu. ZHdite menya zdes'.
     Po-prezhnemu ne vzglyanuv v glaza rebyatam,  on toroplivo zashagal k vyhodu
iz pereulka, zamedliv shag  v  konce ego. Brosiv bystryj  vzglyad po storonam,
menestrel' nebrezhno,  slovno by progulivayas',  vyshel na  ulicu i skrylsya  iz
vidu.
     Met privstal, sobravshis' idti za nim sledom, zatem sel obratno.
     --  |togo  on  ne  brosit,  --  skazal  on, kosnuvshis' kozhi futlyarov  s
instrumentami. -- Ty verish' etoj istorii?
     Rand terpelivo prisel na kortochki vozle dozhdevyh bochek.
     -- Da chto  s toboj, Met? Ty takim nikogda ne  byl. Tvoego  smeha ya  uzhe
neskol'ko dnej ne slyshal.
     -- Mne ne  nravitsya, kogda na menya ohotyatsya, kak na krolika, -- perebil
druga Met. On vzdohnul, opershis' zatylkom na kirpichnuyu stenu gostinicy. Dazhe
sidya tak, on  kazalsya napryazhennym. Vzglyad ego  nastorozhenno sharil vokrug. --
Izvini.  |to  begstvo,  i  vse eti  chuzhaki,  i...  da  i  prosto vse. YA ves'
izdergalsya.  Posmotryu  na  kogo-nibud' i ne mogu uderzhat'sya  ot  myslej,  ne
sobiraetsya  li  on  rasskazat'  o nas  Ischezayushchemu,  ili obmanut'  nas,  ili
ograbit', ili... Svet, Rand, razve tebe vse eto ne dejstvuet na nervy?
     Rand zasmeyalsya -- bystryj layushchij smeshok gde-to v gorle.
     -- YA slishkom ispugan, chtoby nervnichat'.
     -- Kak po-tvoemu, chto Ajz Sedaj sdelali s ego plemyannikom?
     -- Ne znayu, -- vstrevozhenno skazal Rand.  Dlya muzhchiny emu byla izvestna
tol'ko odna vozmozhnaya beda, kotoraya svyazana s Ajz Sedaj. -- Navernoe, ne to,
chto s nami.
     -- Da. Ne to, chto s nami.
     Kakoe-to vremya  druz'ya, ne razgovarivaya, sideli prislonivshis' k  stene.
Skol'ko  oni zhdali,  Rand tochno ne skazal  by. Veroyatno, neskol'ko minut, no
emu  eti  minuty  pokazalis'  chasom --  ozhidanie togo,  kogda vernetsya  Tom,
ozhidanie togo, chto v lyuboj moment Bertim ili Gelb vysunutsya v okno i obvinyat
ih v  tom,  chto oni --  Druz'ya  Temnogo.  Zatem v pereulok svernul  chelovek:
vysokij muzhchina, kapyushon plashcha  nadvinut, skryvaya lico,  i plashch  ego na fone
svetloj ulicy byl cheren kak noch'.
     Rand s trudom podnyalsya na  nogi, obhvativ rukoj rukoyat' Temova  mecha do
lomoty v sustavah  pal'cev. Vo rtu u nego peresohlo. Met, prignuvshis', vstal
ryadom s drugom i sunul ruku pod plashch.
     CHelovek podhodil k nim vse blizhe, i gorlo u Randa szhimalo vse sil'nee s
kazhdym ego shagom. Vdrug muzhchina ostanovilsya  i otkinul kapyushon. Nogi u Randa
podkosilis'. |to byl Tom.
     --  Nu,  esli vy  menya  ne  uznali,  --  uhmyl'nulsya menestrel', -- to,
navernoe,  eto  vpolne prigodnaya  maskirovka dlya  prohoda mimo strazhnikov  u
vorot.
     Tom  proshel mezhdu  yunoshami  i  prinyalsya  perekladyvat'  veshchi  iz svoego
loskutnogo  plashcha  v  novyj  tak  provorno,  chto  nekotorye  iz nih  Rand  i
razglyadet' ne  uspel.  Teper'-to  on  rassmotrel, chto  novyj  plashch  na  Tome
temno-korichnevogo cveta. Rand  sdelal glubokij, rvanyj vdoh --  vse  eshche  ne
ostavlyalo oshchushchenie, budto ego dushili, obhvativ rukami  za gorlo. Korichnevyj,
a ne chernyj. Met po-prezhnemu derzhal ruku pod plashchom i takim vzglyadom buravil
spinu Toma, budto podumyval vospol'zovat'sya spryatannym kinzhalom.
     Tom okinul yunoshej vzglyadom, zatem posmotrel na nih pristal'nej.
     -- Ne vremya norov proyavlyat'. -- V svoj  staryj plashch, podkladkoj naruzhu,
chtoby spryatat' loskutnye zaplaty, on lovko zavernul futlyary s instrumentami.
-- Otsyuda my pojdem po odnomu, no tak, chtoby videt' drug druga, ne blizhe. Ne
nuzhno  vydelyat'sya tak-to  vot.  Ty  sgorbit'sya ne mozhesh'?  -- sprosil Tom  u
Randa. -- S tvoim rostom vse ravno chto so znamenem idti. -- On zabrosil uzel
sebe za  spinu  i  vstal,  natyagivaya kapyushon  obratno.  Teper'  on  nichem ne
napominal belovolosogo menestrelya. Prosto eshche odin  putnik, chelovek  slishkom
bednyj, kotoromu ne po sredstvam loshad', ne govorya uzhe o kolyaske. --  Poshli.
My i tak uzhe poteryali ujmu vremeni.
     Rand  totchas  zhe s  nim soglasilsya,  no  vse zhe zameshkalsya,  prezhde chem
shagnut'  iz pereulka  na ploshchad'. Ni odin iz redkih prohozhih ne  vzglyanul na
Randa i ego sputnikov dvazhdy --  bol'shinstvo voobshche  na nih  ne smotrelo, no
plechi u  yunoshi  onemeli  v ozhidanii  krika o  Druz'yah  Temnogo,  kotoryj mog
prevratit' obyvatelej  v tolpu, oderzhimuyu odnim  --  zhazhdoj  ubijstva.  Rand
obvel vzglyadom otkrytoe prostranstvo, lyudej,  idushchih po svoim obychnym delam,
no,  kogda  on  povernul golovu  obratno, vzor ego natknulsya na  Murddraala,
kotoryj uzhe peresek polploshchadi i napravlyalsya k pereulku.
     Otkuda poyavilsya Ischezayushchij, Rand i gadat' ne stal,  a tot shagal k nim s
netoroplivoj neumolimost'yu -- hishchnik,  dvigayushchijsya k svoej zhertve, zastyvshej
pod ego  vzglyadom. Lyudi  rasstupalis'  pered  oblachennoj  v chernoe  figuroj,
starayas' ne smotret' na nee. Ploshchad' nachala  pustet': prohozhie vdrug reshali,
chto gde-to v drugom meste ih zhdut neotlozhnye dela.
     Vzglyanuv  na chernyj kapyushon, Rand prosto-taki zastyl, budto vmorozhennyj
v  zemlyu. On popytalsya vyzvat' pustotu,  no  eto  bylo  vse ravno chto lovit'
pal'cami dym.  Nevidimyj pristal'nyj vzor  Ischezayushchego  slovno nozhom pronzal
ego do mozga kostej, prevrashchaya vnutrennosti v sosul'ki.
     --  Ne smotri emu  v  lico,  -- probormotal  Tom. Golos  ego  drozhal  i
sryvalsya, on  slovno cherez silu proiznosil  slova. -- Ispepeli tebya Svet, ne
smotri emu v lico!
     Rand  s trudom otvel glaza v  storonu;  yunosha  chut'  ne zastonal, budto
otorval piyavku ot lica, --  no dazhe utknuvshis'  vzglyadom v kamni ploshchadi, on
po-prezhnemu videl,  kak priblizhaetsya Murddraal: tochno igrayushchij s myshami kot,
kotoryj zabavlyaetsya, glyadya na ih tshchetnye popytki spastis', a potom,  v konce
koncov,  somknutsya, shchelknuv ostrymi zubami, bezzhalostnye chelyusti. Rasstoyanie
mezhdu Ischezayushchim i ego cel'yu sokratilos' vdvoe.
     -- My chto, tak prosto i  budem zdes' stoyat'?  -- promyamlil Rand. -- Nam
nuzhno bezhat'... udirat' otsyuda!
     No sam dazhe shaga sdelat' ne mog.
     Met nakonec-to vytashchil kinzhal s rubinom v  rukoyati, szhimaya ego drozhashchej
rukoj.  Guby  ego  razdvinulis',  obnazhiv  oskalennye  zuby, iz  iskazhennogo
strahom rta vyryvalos' rychanie.
     -- Dumaesh'...--  Tom umolk,  chtoby proglotit' komok  v  gorle, i hriplo
prodolzhit': -- Dumaesh', ty sumeesh' ubezhat' ot nego, da, paren'?
     On stal chto-to bormotat' vpolgolosa; Rand razobral tol'ko odno slovo --
"Ovajn". Vdrug Tom provorchal:
     -- Mne voobshche ne nuzhno bylo vputyvat'sya v vashe dela Voobshche nel'zya bylo.
-- Dernuv plechom. Tom skinul so spiny obernutyj menestrelevym  plashchom uzel i
sunul ego Randu. --  Pozabot'sya ob etom. Kogda ya skazhu bezhat', vy pobezhite i
ne ostanovites' do  samogo  Kejmlina. "Blagoslovenie  Korolevy".  Gostinica.
Zapomnite, v sluchae... Prosto zapomnite.
     -- YA ne ponimayu, -- skazal Rand.  Murddraal byl teper'  ne  bolee chem v
dvadcati shagah. Nogi u yunoshi budto svincom nalilis'.
     -- Prosto zapomni! -- ryavknul Tom. -- "Blagoslovenie Korolevy".  I vse.
BEGITE!
     On podtolknul  parnej  -- kazhdogo hlopnuv po  plechu rukoj, -- chtoby  te
sdelali hot' shag, i Rand netverdo, na spotykayushchihsya nogah, pobezhal, sboku --
Met.
     -- BEGITE!  --  Tom tozhe brosilsya bezhat', s dolgim, besslovesnym revom.
No ne za  rebyatami,  a k Murddraalu. Ego ruki shiroko  vzmetnulis' v storony,
slovno on daval predstavlenie, i v rukah blesnuli kinzhaly. Rand ostanovilsya,
no Met potashchil ego dal'she.
     Ischezayushchego budto  gromom porazilo.  Netoroplivaya postup'  sbilas',  on
zapnulsya.  Ego ruka potyanulas' k  efesu chernogo mecha,  visyashchego  na boku, no
dlinnye  nogi  menestrelya kuda bystree preodoleli razdelyavshee ih rasstoyanie.
Tom  vrezalsya  v Murddraala prezhde, chem  tot uspel  dazhe napolovinu vytashchit'
chernyj klinok,  i  oni  oba pokatilis' po zemle.  Nemnogie ostavshiesya eshche na
ploshchadi lyudi kinulis' vrassypnuyu.
     --  BEGITE!  -- Nad  ploshchad'yu  polyhnula  oslepitel'naya,  rezhushchaya glaza
golubaya vspyshka,  i Tom  zakrichal, no dazhe v vople mozhno  bylo razobrat': --
<I>BEGITE!</I>
     Rand podchinilsya. Pronzitel'nye kriki presledovali ego m Meta.
     Prizhimaya uzel Toma k grudi. Rand  bezhal  izo vseh sil. Ot ploshchadi cherez
gorod  katila  volna  uzhasa i  paniki,  i  spasayushchiesya  begstvom Rand i  Met
okazalis' na ee grebne. Lavochniki brosali svoi tovary, kogda yunoshi probegali
mimo  nih. V vitrinah  magazinov s grohotom opuskalis' stavni, v oknah domov
poyavlyalis' ispugannye lica, potom ischezali. Lyudi, kotoryh i v pomine ryadom s
ploshchad'yu  ne  bylo i kotorye nichego i  videt'-to ne  mogli,  bezhali  s dikim
vidom, ni  na chto ne obrashchaya vnimaniya. Oni naletali drug na druga, a upavshih
i ne uspevshih podnyat'sya na nogi toptali begushchie sledom.
     Belomost'e vskolyhnulos', zasuetilos', slovno razvorochennyj muravejnik.
     Kogda Rand  i  Met s  trudom probilis' k  vorotam,  Rand vdrug vspomnil
zamechanie  Toma  o  ego roste.  Ne zamedlyaya bega,  on  prignulsya  nastol'ko,
naskol'ko  smog, i tak, chtoby nikto,  glyadya so  storony, ne zametil,  chto on
sutulitsya. Odnako sami vorota --  tolstye brevna, obitye polosami iz chernogo
zheleza, -- stoyali otkrytye naraspashku. Dva strazhnika-privratnika, v stal'nyh
shlemah i kol'chuzhnyh  rubahah, nadetyh poverh deshevyh s vidu krasnyh mundirov
s belymi vorotnikami,  szhimali v  rukah alebardy i vstrevozhenno posmatrivali
na gorodskie  ulicy.  Odin iz  nih glyanul na  Randa i Meta,  no  oni byli ne
edinstvennymi, kto vybegal iz vorot. Iz goroda izvergalsya nepreryvnyj potok:
zapyhavshiesya  muzh'ya prizhimali  k  sebe  zhen, rydayushchie  materi  nesli grudnyh
malyshej i tyanuli za soboj  revushchih detishek postarshe, blednye masterovye, vse
eshche v rabochih fartukah, po-prezhnemu szhimali v rukah instrumenty.
     <i>Tut zhe net ni odnogo, kto mog by skazat',  kuda  oni begut,</i> oshelomlenno
podumal na begu Rand. <i>Tom. O, oberegi menya Svet, Tom.</i>
     Ryadom s drugom spotknulsya Met, on uderzhalsya na nogah, i oni oba bezhali,
poka poslednij iz udiravshih nevedomo  ot chego ne ostalsya daleko  pozadi nih,
bezhali, poka gorod i Belyj Most ne ischezli iz vidu.
     V konce  koncov Rand ruhnul na koleni  v pyl', sudorozhno hvataya  vozduh
rtom,  glotaya  ego  sadnyashchim gorlom  ogromnymi  glotkami. Pozadi  vytyanulas'
pustaya  doroga,  teryayas' sredi  obnazhennyh derev'ev. Met  potyanul  Randa  za
rukav.
     -- Davaj. Nu davaj zhe, -- zadyhayas', skazal Met, glotaya slogi. Pokrytoe
pyl'yu  lico  raschertili dorozhki pota,  i, glyadya  na  nego, kazalos', chto  on
vot-vot obessilenno ruhnet na zemlyu. -- Nam nuzhno dvigat' dal'she.
     -- Tom,  -- proiznes Rand. On krepche  prizhal k  grudi  uzel, obmotannyj
Tomovym  plashchom;  vnutri  nego  tverdymi  bugrami  proshchupyvalis'  futlyary  s
instrumentami. -- Tom.
     -- On umer. Ty zhe videl. Ty zhe slyshal. Svet, Rand, on umer!
     -- Ty schitaesh', chto |gvejn, i Morejn, i ostal'nye tozhe mertvy. Esli oni
pogibli, to pochemu Murddraal do sih por gonyaetsya za nimi? CHto  ty mne na eto
otvetish'?
     Met upal na koleni ryadom s drugom.
     -- Horosho. Mozhet, oni i zhivy. No Tom... Ty zhe sam videl! Krov' i pepel,
Rand, to zhe samoe moglo i s nami sluchit'sya.
     Rand medlenno kivnul. Doroga  pozadi  byla  po-prezhnemu pusta. Gde-to v
glubine  dushi on  ozhidal --  po  krajnej  mere, nadeyalsya,  -- uvidet'  Toma,
shagayushchego po doroge, duyushchego  v usy,  sobirayushchegosya rasskazat'  im, iz kakoj
peredryagi oni  edva vybralis'.  "Blagoslovenie  Korolevy" v Kejmline. Rand s
ogromnym trudom podnyalsya na nogi i zabrosil uzel Toma sebe na spinu ryadom so
svoim  skatannym  odeyalom.  Met  smotrel  na  nego snizu  vverh  suzivshimisya
nastorozhennymi glazami.
     -- Poshli,  -- skazal Rand i  dvinulsya po doroge v  storonu Kejmlina. On
uslyshal bormotanie Meta, i cherez mgnovenie tot dognal Randa.
     Oni breli  po pyl'noj doroge,  ponuriv golovy  i ne razgovarivaya. Veter
zakruzhil   pylevye   smerchiki,  kotorye  bystro-bystro   perebegali  dorogu.
Neskol'ko  raz Rand  oglyadyvalsya, no  doroga  pozadi  vse  vremya  ostavalas'
pustoj.

        GLAVA 27. UBEZHISHCHE OT GROZY


     Vse   dni,  provedennye  s  Tuata'an,  netoroplivo  prodvigavshimisya  na
yugo-vostok,   Perrin   izvodil   sebya  trevozhnymi   razdum'yami.   Toropit'sya
Stranstvuyushchij Narod ne  videl  nadobnosti, oni  nikogda ne  toropilis'. YArko
raspisannye furgony po utram ne vykatyvalis' v  put' do teh por, poka solnce
ne podnimalos' dovol'no vysoko  nad gorizontom, a na nochevku ostanavlivalis'
uzhe  cherez neskol'ko chasov, edva  solnce  skatyvalos' k vecheru,  kak  tol'ko
nahodili podhodyashchee  mesto dlya  lagerya. Ryadom s furgonami  nespeshno  trusili
sobaki,  chasten'ko  i deti begali zdes' zhe.  Otstat' ot povozok bylo trudno.
Vsyakoe  predpolozhenie,  chto,  mol, mozhno dvigat'sya  nemnogo bystree  ili chto
neploho  by   proehat'  eshche   podal'she,  vstrechalos'  smehom,   a  poroj   i
vosklicaniem:  "Ah,  nu  neuzheli  ty zastavish'  bednyh  loshadok  tak  tyazhelo
rabotat'?"
     Perrina udivlyalo, chto Ilajas ne razdelyaet ego chuvstv. Ilajas ne ehal  v
furgone, on predpochital idti peshkom, inogda probezhat'sya vpripryzhku k  golove
kolonny, -- no o tom, chtoby ujti ot Tuata'an, on dazhe ne zaikalsya, ravno kak
i ne toropil ih.
     Strannyj borodach v dikovinnyh odezhdah iz shkur tak otlichalsya  ot krotkih
Tuata'an, chto  byl zameten srazu,  gde  by sredi  furgonov on ni okazyvalsya.
Dazhe  v lagere bylo nevozmozhno po oshibke prinyat' Ilajasa za odnogo iz muzhchin
Naroda, da  i  ne tol'ko  iz-za odezhdy.  Ilajas  dvigalsya s lenivoj  graciej
volka, lish' podcherkivaemoj ego shkurami i mehovoj shapkoj, izluchaya vokrug sebya
opasnost' stol' zhe estestvenno, kak  ogon' izluchaet teplo, i  otlichie ego ot
Stranstvuyushchego Naroda  okazyvalos' razitel'nym. Molodye i  starye, eti  lyudi
luchilis' radost'yu  iznachal'noj.  V  ih  dvizheniyah ne  chuvstvovalos'  nikakoj
voinstvennosti, odno tol'ko udovol'stvie. Deti, razumeetsya, stremglav begali
vokrug, v nih klyuchom bila energiya, nepoddel'naya polnota zhizni i dvizhenij, no
u  Tuata'an i  babushki, i sedoborodye stariki stupali legko, ih pohodka byla
stol' zhe  preispolnena dostoinstva,  kak i  velichestvennyj tanec.  Kazalos',
ves' Narod gotov v lyuboj moment pustit'sya v  plyas, dazhe kogda oni  stoyali na
meste, dazhe v te redkie minuty, kogda v lagere ne zvuchala muzyka. CHut' li ne
v lyuboj  chas,  na stoyanke ili pri  dvizhenii, vokrug  furgonov  pleli melodiyu
skripki i flejty, cimbaly, citry i barabany -- to  podygryvaya drug drugu, to
igraya sami po sebe. Radostnye pesni, veselye pesni, smeshnye pesni, pechal'nye
pesni; esli v lagere kto-to ne spal, to obyazatel'no zvuchala muzyka.
     U  kazhdogo  furgona,   prohodyashchego  mimo  povozok,  Ilajasa   vstrechali
druzheskie kivki i ulybki, u lyubogo kostra, vozle kotorogo on ostanavlivalsya,
-- veseloe slovo. Takim dolzhen byl byt' oblik Naroda, vsegda demonstriruemyj
chuzhakam, --  otkrytye, ulybayushchiesya lica. No  Perrin podmetil,  chto pod takoj
vneshnost'yu  kroetsya  ostorozhnost'  polupriruchennogo   olenya.   Za  ulybkami,
adresovannymi   zhitelyam  |mondova   Luga,  gluboko  tailos'   nechto,  nechto,
stremyashcheesya  ponyat', v bezopasnosti li oni sami, nechto, chut' sgladivsheesya za
proshedshie dni.  V prisutstvii  Ilajasa  nastorozhennost'  byla  sil'nee,  ona
visela v zharkom vozduhe, slovno gustoe letnee  marevo, i ne ischezala. Poroj,
nezametno dlya nego, oni v otkrytuyu  sledili za nim, budto neuverennye v tom,
chego ot nego  ozhidat'. Kogda Ilajas  shel po lageryu, nogi, gotovye tancevat',
kazalos', byli gotovy brosit'sya bezhat'.
     Ilajas opredelenno ispytyval ot Puti  Lista ne men'shie neudobstva,  chem
posledovateli Puti v  ego obshchestve. Kogda on nahodilsya sredi  Tuata'an, guby
ego   neizmenno  skepticheski   krivilis'.   Vryad  li  byla   tomu   prichinoj
snishoditel'nost' i  navernyaka  ne  prezrenie, no vyglyadelo  vse tak,  budto
Ilajas predpochel by byt'  gde ugodno, no ne  zdes'.  Tem  ne menee, kogda by
Perrin ni zagovarival o tom, chtoby ujti, Ilajas otvechal chto-to uspokaivayushchee
ob otdyhe, o tom, chtoby podozhdat' vsego neskol'ko dnej.
     -- Do vstrechi so mnoj  u vas byli tyazhelye dni, -- skazal Ilajas,  kogda
Perrin v tretij ili chetvertyj raz zadal  emu vse tot zhe vopros, -- i vperedi
obyazatel'no budut dni eshche tyazhelee, raz za toboj gonyatsya trolloki i Polulyudi,
a v druz'yah u tebya -- Ajz Sedaj.
     On uhmyl'nulsya,  nabiv polnyj  rot  ispechennym Iloj  pirogom s sushenymi
yablokami. Pristal'nyj vzglyad ego zheltyh glaz do sih por smushchal Perrina, dazhe
kogda Ilajas ulybalsya. Malo togo, imenno ulybka Ilajasa i privodila  Perrina
v eshche bol'shee zameshatel'stvo; ona redko poyavlyalas' v glazah ohotnika. Ilajas
otdyhal  vozle  kostra Rajna,  kak vsegda otkazavshis'  prisest' na  odin  iz
pripasennyh special'no dlya etogo churbakov.
     -- Da ne toropis' ty tak v ruki Ajz Sedaj!
     --  A chto,  esli Ischezayushchie najdut nas? CHto uderzhit Ischezayushchih, esli my
tut  sidim  prosto  tak,  podzhidaya  ih?  Tri  volka ih  ne  ostanovyat,  a ot
Stranstvuyushchego  Naroda  nikakoj pomoshchi  ne  budet. Oni  dazhe samih  sebya  ne
zashchityat. Trolloki pereb'yut ih, kak  na bojne, i eto budet nasha vina, V lyubom
sluchae nam rano ili pozdno pridetsya ujti. Mozhet, luchshe dazhe ran'she.
     -- CHto-to sovetuet mne obozhdat'. Vsego neskol'ko dnej.
     -- CHto-to!
     --  Rasslab'sya, paren'. Prinimaj  zhizn' takoj, kakaya ona est'.  Begi --
kogda prihoditsya, srazhajsya -- kogda dolzhen, otdyhaj -- kogda mozhesh'.
     -- Kak vy tam govorili, "chto-to"?
     -- Poprobuj piroga. Ile ya ne ochen'-to nravlyus',  no  ona navernyaka menya
horoshen'ko  nakormit, kogda  ya pridu  v gosti.  Na privalah u Naroda  vsegda
horoshaya eda.
     -- CHto zhe  eto  za "chto-to"? --  peresprosil  vnov' Perrin. -- Esli vam
izvestno to, chego nam ne rasskazyvaete...
     Ilajas hmuro ustavilsya na kusok piroga v svoej ruke, zatem polozhil  ego
i otryahnul ladoni.
     -- CHto-to,  -- proiznes on nakonec, pozhav plechami,  kak budto i sam  ne
ponimal  do  konca.  -- CHto-to  govorit mne:  sejchas  vazhno  podozhdat'.  Eshche
neskol'ko dnej. U menya ne chasto byvayut podobnye  predchuvstviya, no ya nauchilsya
im verit'. V proshlom oni spasali mne zhizn'. Na etot raz vse kak-to inache, no
eto vazhno. |to yasno. Hochesh' bezhat' -- nu tak begi! No bez menya.
     |to  bylo vse, chto Ilajas  skazal,  skol'ko ni pytalsya Perrin  dobit'sya
bolee  vnyatnogo  otveta.  Borodach  valyalsya  na  zemle, besedoval s Rajnom, s
appetitom s®edal vse, chto predlagala Ila, dremal, nadvinuv shapku na glaza, i
otkazyvalsya obsuzhdat',  kogda uhodit'.  CHto-to  sovetovalo emu zhdat'. CHto-to
tverdilo emu, chto  eto  vazhno.  On  budet znat',  kogda nastupit vremya idti.
Otvedaj nemnogo piroga, paren'. Ne pori goryachku. Poprobuj ragu. Rasslab'sya.
     Zastavit'  sebya  rasslabit'sya  Perrin   ne  mog.  Vecherami  on  brodil,
snedaemyj  trevogoj, mezh  furgonov, raskrashennyh  vo vse  cveta radugi,  ego
bespokoilo eshche i to, chto bol'she nikto, kazalos', ne videl povoda dlya trevog.
Tuata'an peli i tancevali,  gotovili uzhin, eli u lagernyh kostrov: frukty  i
orehi,  yagody i ovoshchi,  no nikakogo myasa -- i  zanimalis' miriadami domashnih
del, budto ih niskol'ko ne zabotilo, chto tvoritsya v mire. Povsyudu nosilis' i
igrali deti -- igrali v  pryatki, salochki mezhdu furgonov, lazali po  derev'yam
vokrug  lagerya, smeyalis', kuvyrkalis' vmeste s  sobakami  po zemle. Nichto  v
mire ne trevozhilo Tuata'an. Nikogo iz nih.
     Nablyudaya za  nimi, Perrin  ispytyval zhguchee zhelanie  ubrat'sya podal'she.
<i>Ujti otsyuda, prezhde chem my navedem  na nih presledovatelej. Oni prinyali nas,
a  my  otplatim  im  za  Dobrotu  bedami. U  nih-to, po  krajnej  mere, est'
osnovaniya byt' bespechnymi. Za nimi nikto ne ohotitsya. A vot za nami...</i>
     Peremolvit'sya slovom  s  |gvejn ne poluchalos'.  Ona to razgovarivala  s
Iloj, sidya ryadom  s neyu  i sbliziv golovy, chto  yavno ukazyvalo: muzhchinam tut
delat'  nechego,  to  tancevala s Ajramom, vse  kruzhas' i kruzhas' pod flejty,
skripki i barabany, pod  melodii, sobrannye Tuata'an  po vsemu miru, ili pod
pronzitel'nye, volnuyushchie pesni samogo Stranstvuyushchego Naroda, proniknovennye,
nezavisimo  ot  togo,  kakie  oni  byli,  --  medlennye  ili bystrye.  Pesen
stranniki znali  mnozhestvo,  nekotorye iz nih  Perrin uznaval, v Dvurech'e ih
tozhe peli, hotya zachastuyu emu oni byli izvestny pod inymi nazvaniyami. Pesenku
"Tri  Devushki na  Lugu", naprimer.  Ludil'shchiki  nazyvali "Tancy  Horoshen'kih
Dev", i oni zayavili,  chto "Veter s  Severa" v odnih  krayah zovetsya  "Sil'nyj
Liven'", a  v  drugih mestah -- "Ubezhishche  Berina". Kogda Perrin, ne podumav,
sprosil pro pesnyu "U Ludil'shchika Moi Kastryuli", oni  pokatilis' so smehu. Oni
ee znali, no nazyvali "Podbros' Per'ya".
     Perrinu bylo ponyatno, pochemu  pod pesni  Naroda tak  hochetsya tancevat'.
Doma, v  |mondovom Lugu, ego vse schitali posredstvennym  tancorom, no  pesni
strannikov ego prosto za nogi  tyanuli, i Perrin ponimal, chto nikogda v zhizni
on  ne tanceval tak dolgo, s takim voodushevleniem ili s takim udovol'stviem,
kak zdes'.  Barabany  muzykantov, budto  gipnotiziruya,  zastavlyali ego krov'
pul'sirovat' v ih ritme.
     Na  vtoroj  vecher  u Tuata'an  Perrin vpervye  uvidel, kak pod odnu  iz
medlennyh  pesen tancuyut  zhenshchiny. Tusklo goreli  kostry, i  noch'  obstupala
furgony, a lovkie pal'cy vybivali iz barabanov medlennyj ritm. Snachala  odin
baraban, potom drugoj, i  v itoge kazhdyj  baraban v lagere podhvatil tot  zhe
samyj  medlennyj,  nastojchivyj ritm.  V tishine  zvuchali odni  lish' barabany.
Devushka v krasnom plat'e stupila v krug sveta, razvyazyvaya shal'. V ee volosah
sverknuli niti bus,  ona  sbrosila  s  nog tufli.  Flejta zatyanula  melodiyu,
negromko  prichitaya,   i  devushka  zatancevala.  Vytyanutye  v  storony   ruki
razvernuli shal' u nee za  spinoj; bedra pokachivalis', kogda ona  perestupala
bosymi  nogami, povinuyas' drobi barabanov. Temnye glaza  devushki ustremilis'
na Perrina, i ee ulybka byla stol' zhe nespeshnoj, kak i tanec. Ona proplyvala
rovnymi krugami, ulybayas' yunoshe cherez plecho.
     On proglotil komok v gorle. Lico obdalo zharkoj volnoj,  no otnyud' ne ot
kostra. K pervoj devushke prisoedinilas' vtoraya, bahroma  shalej raskachivalas'
v takt barabanam i medlennomu povorotu  beder.  Devushki ulybalis' emu,  i on
gromko  otkashlyalsya.  Oglyanut'sya  krugom  Perrin boyalsya;  lico  u  nego  bylo
krasnoe, kak svekla, i tot, kto  ne smotrel na tancuyushchih, navernyaka  smeyalsya
nad nim. V etom on byl uveren.
     Napustiv  na sebya rasseyannyj  vid, on  kak  by  nevznachaj soskol'znul s
brevna,  slovno  ustraivayas'  poudobnej, i reshil otvernut'sya  ot  kostra, ne
videt'  tancuyushchih.  Nichego  pohozhego  v  |mondovom  Lugu ne  bylo.  Tancy  s
devushkami  na Luzhajke v  dni prazdnikov dazhe i  blizko  ne pohodili  na eto.
Perrinu zahotelos', chtoby podul veter i ohladil ego.
     Pered ego  glazami  vnov' zatancevali  devushki,  tol'ko  teper' ih bylo
troe.  Odna  iz  nih  lukavo podmignula emu. Glaza Perrina  zabegali.  <i>Svet,</i>
podumal on. <i>CHto mne teper' delat'? A kak by Rand postupil? On-to  znaet, kak
sebya s devushkami vesti.</i>
     Tancuyushchie  devushki tihon'ko zasmeyalis';  razdalsya stuk  bus, kogda  oni
otbrosili  svoi dlinnye  volosy  za plechi, i Perrin reshil,  chto lico u  nego
navernyaka pylaet. Potom k devushkam prisoedinilas' zhenshchina chut' postarshe, ona
stala pokazyvat'  im, kak nuzhno tancevat'. S tyazhelym vzdohom Perrin perestal
otvodit' vzglyad  i zakryl  glaza.  I  vse ravno,  dazhe s zakrytymi  glazami,
devichij smeh draznil, nasmeshnichal, budto shchekotal  ego. Dazhe zazhmurivshis', on
po-prezhnemu videl  ih. Biserinki pota  vystupili  u  nego  na  lbu, i  vetra
Perrinu krajne nedostavalo.
     Esli verit' Rajnu, chasto etot tanec devushki  ne tancevali, a zhenshchiny --
sovsem redko, i, po slovam Ilajasa, vyhodilo, chto  teper' oni tancuyut kazhdyj
vecher isklyuchitel'no iz-za smushcheniya Perrina.
     -- YA dolzhen  poblagodarit'  tebya,  -- skazal emu  Ilajas,  ton  ego byl
rassuditel'nym i torzhestvennym.  -- U vas, molodyh rebyat, vse po-drugomu, no
v moem vozraste trebuetsya mnogo bol'she, chem koster, daby sogret' moi kosti.
     Perrin  lish' nahmurilsya.  Bylo  chto-to  takoe  v  pohodke  udalyayushchegosya
Ilajasa, chto  podskazyvalo: hot'  eto ni v chem i ne proyavlyalos', borodach pro
sebya smeetsya.
     Vskore Perrin  privyk i  uzhe  ne otvorachivalsya  ot  tancuyushchih zhenshchin  i
devushek,  hotya ot  podmigivanij i ulybok poroj ne  znal kuda devat'sya.  Bud'
devushka odna, vse,  mozhet,  i  bylo by normal'no,  --  no kogda ih pyat'  ili
shest',  i vse oni na nego smotryat... Emu nikak  ne udavalos'  spravit'sya  so
smushcheniem, ot kotorogo u nego shcheki vspyhivali rumyancem.
     Potom  reshila uchit'sya etomu tancu |gvejn. Uchili ee dve devushki, kotorye
tancevali v tot  pervyj vecher,  oni  hlopali v ladoshi, otbivaya  ritm, a  ona
povtoryala shagi  s  povorotami,  a  za spinoj u nee kachalas' odolzhennaya shal'.
Perrin  poryvalsya  bylo  chto-to  skazat',  no  zatem  reshil,  chto  dlya  nego
blagorazumnee  budet  ne  raskryvat'  rta.  Kogda  devushki  dobavili  eshche  i
pokachivanie  bedrami,  |gvejn  zasmeyalas',  i  oni  vtroem  prinyalis'  glupo
hihikat' drug nad druzhkoj. No.  |gvejn uporno prodolzhala  uchit'sya; glaza  --
blestyat, na shchekah -- rumyanec.
     Za  tancuyushchej |gvejn  goryashchim,  zhadnym vzorom nablyudal Ajram.  Krasivyj
molodoj Tuata'an  podaril devushke nitku  golubyh bus,  kotoruyu ta  nosila ne
snimaya. Kogda Ila vpervye zametila interes svoego vnuka k  |gvejn, ee ulybku
smenili obespokoennye, hmurye vzglyady. Perrin reshil ne spuskat' glaz s yunogo
mastera Ajrama.
     Odnazhdy emu udalos' zastat' |gvejn odnu vozle raskrashennogo v zelenoe i
zheltoe furgona.
     -- Nu kak, veselo provodish' vremya? -- sprosil ee Perrin.
     -- Pochemu by i net? -- Ona,  ulybayas', perebirala pal'cami golubye busy
u sebya na shee.  -- CHtoby pechalit'sya, kak ty,  nikakogo truda ne nuzhno. Razve
my ne zasluzhili vozmozhnosti nemnogo poveselit'sya?
     Ajram stoyal nepodaleku  -- on nikogda  ne othodil  daleko ot |gvejn, --
slozhiv  ruki   na  grudi,  na   gubah  ego  igrala  legkaya  ulybka,  otchasti
samodovol'naya, otchasti vyzyvayushchaya. Perrin ponizil golos.
     -- YA dumal, ty hochesh' dobrat'sya  do Tar Valona.  Zdes' ty  Ajz Sedaj ne
stanesh'.
     |gvejn vskinula golovu.
     -- A ya dumala, tebe ne nravitsya, chto ya hochu stat' Ajz Sedaj, -- skazala
ona chereschur laskovym golosom.
     -- Krov'  i pepel, po-tvoemu, zdes'  nam nichego ne grozit?  |tim  lyudyam
zdes' nichto ne ugrozhaet? V lyuboj moment nas mozhet najti Ischezayushchij!
     Ee ruka na busah zadrozhala. Ona opustila ee i gluboko vzdohnula.
     -- CHto  by ni proizoshlo,  eto proizojdet -- ujdem li my segodnya  ili na
sleduyushchej nedele. Vot tak ya sejchas schitayu. Veselis',  Perrin. Mozhet byt',  u
nas eto poslednyaya vozmozhnost'.
     Devushka s grust'yu  potrepala ego po shcheke. Potom  Ajram  protyanul |gvejn
ruku, i  ona  ustremilas'  k nemu, uzhe  snova  smeyas'.  Kogda oni  bezhali  k
igrayushchim  skripkam,  Ajram, oglyanuvshis' cherez  plecho,  sverknul  na  Perrina
torzhestvuyushchej ulybkoj, budto govorya: ona ne tvoya, no ona budet moej!
     <i>My vse ochen'  sil'no  podpali  pod chary Naroda,</i>  podumal Perrin. <i>Ilajas
prav. Im ne nuzhno pytat'sya obrashchat' tebya na Put' Lista. Put' sam malo-pomalu
pronikaet v tebya ispodvol'.</i>
     Ila  okinula  ezhashchegosya  na vetru  Perrina bystrym  vzglyadom,  a  potom
vynesla iz  furgona  tolstyj sherstyanoj plashch;  on byl temno-zelenym,  na nego
bylo prosto  priyatno  smotret'  -- posle  bujstva krasnogo i  zheltogo. Kogda
yunosha zakutalsya v  nego,  s udivleniem  podumav, chto  plashch okazalsya,  kak ni
stranno, emu vporu, Ila proiznesla natyanuto:
     -- |tot, mozhet, podojdet luchshe. -- Ona brosila vzglyad  na ego topor,  i
kogda  podnyala na Perrina  glaza, oni byli  pechal'ny,  hotya sama  zhenshchina  i
ulybalas'. -- |tot, mozhet, podojdet namnogo luchshe.
     Tak  veli  sebya vse Tuata'an. Ulybki  nikogda ne shodili s ih  lic, bez
kolebanij  oni  priglashali  prisest' k nim  vypit'  u  kostra  ili poslushat'
muzyku, no vzory ih vsegda ceplyalis' za topor, i  Perrin chuvstvoval, chto oni
dumayut. <i>Ne prosto topor, no orudie ubijstva. Net nikakogo opravdaniya nasiliyu
nad drugim chelovekom. Put' Lista.</i>
     Poroj emu  hotelos'  zaorat' na  nih. V  mire  sushchestvovali  trolloki i
Ischezayushchie.  Te, kto  gotov byl  srezat'  kazhdyj  list.  Gde-to  sushchestvoval
Temnyj,  i  Put' Lista obratilsya  by v  pepel v  ochah Ba'alzamona.  Perrin s
upryamstvom prodolzhal  taskat' s  soboj topor.  On nakidyval plashch  na plechi i
dazhe v  vetrenuyu pogodu ne zapahival  poly, chtoby polumesyac lezviya vse vremya
byl  na  vidu. Izredka Ilajas nasmeshlivo  poglyadyval na oruzhie, ottyagivayushchee
poyas  yunoshi, i uhmylyalsya, ego  zheltye  glaza budto chitali mysli Perrina. |ti
usmeshki i vzglyady pochti zastavlyali yunoshu prikryt' topor. Pochti.
     Esli  lager'  Tuata'an  yavlyalsya  dlya  Perrina   istochnikom  postoyannogo
razdrazheniya, to po krajnej  mere so snami teper' bylo vse horosho.  Inogda on
prosypalsya,  oblivayas'  holodnym  potom,  ot  videnij:  v  lager'  vryvayutsya
trolloki  i Ischezayushchie, raskrashennye vo vse cveta radugi furgony  vspyhivayut
gromadnymi kostrami ot broshennyh v nih pylayushchih fakelov; lyudi padayut v  luzhi
krovi,  muzhchiny,  zhenshchiny,  deti,  oni  begut,  krichat  i  umirayut,  no   ne
predprinimayut ni malejshej popytki zashchitit'sya  ot razyashchih  mechej-kos. Noch' za
noch'yu Perrin vskakival, tyazhelo  dysha i  protyagivaya  ruku za toporom,  i lish'
potom ponimal,  chto  furgony  ne ohvacheny plamenem, vokrug net okrovavlennyh
mord,  rychashchih nad rasterzannymi i izlomannymi  telami, useyavshimi  zemlyu. No
ego sny byli  obychnymi koshmarami, i stranno: oni kak-to uspokaivali. Bud'  v
etih snah mesto dlya  Temnogo, on by v nih poyavilsya,  no ego ne bylo. Ne bylo
Ba'alzamona. Prosto zauryadnye koshmary.
     Pravda, kogda Perrin bodrstvoval, on chuvstvoval prisutstvie volkov. Oni
derzhalis' v storone ot bivakov i ot dvizhushchegosya karavana, no on vsegda znal,
gde oni. On chuvstvoval ih prezrenie k sobakam, ohranyayushchim Tuata'an. SHumlivye
zhivotnye, kotorye pozabyli, dlya chego prednaznacheny ih chelyusti, pozabyli vkus
teploj krovi; lyudej  oni mogli ispugat', no poyavis'  zdes' staya, oni upolzli
by  proch',  prizhimayas' bryuhom k zemle. S  kazhdym  dnem oshchushchenie  prisutstviya
volkov u Perrina stanovilos' vse sil'nee, yarche i otchetlivej.
     S kazhdym  zakatom Pestraya  stanovilas' vse neterpelivej. Ladno,  Ilajas
hotel  chego-to dobit'sya, uvedya lyudej k  yugu, navernoe, delo  togo stoit,  no
koli  chto-to nuzhno  sdelat',  togda ego  nado delat'.  Nado konchat'  s  etim
medlitel'nym  puteshestviem.  Prednaznachenie volkov  -- brodit'  na  vole,  i
Pestroj vovse ne nravitsya tak dolgo nahodit'sya vdali ot stai. V dushe u Vetra
tozhe  gorelo neterpenie.  Tut ohota  huzhe nekuda, i on ni vo  chto ne  stavil
zhit'e  na polevyh  myshah;  mysh'  --  shchenyat  obuchat' podkradyvat'sya k dobyche,
podhodyashchaya pishcha  dlya starikov,  Ne  sposobnyh  zavalit' olenya ili  podrezat'
suhozhiliya u dikogo byka. Inogda Veter podumyval, chto Palenyj byl prav: nuzhno
ostavit'  lyudyam lyudskie  zaboty.  No  kogda  Pestraya  byla s  nim  ryadom, on
osteregalsya  podobnyh myslej,  a  eshche  bol'she,  esli  poblizosti  okazyvalsya
Prygun. Tot byl boec, pokrytyj  shramami, posedevshij v stychkah, nevozmutimyj,
s opytom prozhityh let, s kovarstvom, kotoroe  s lihvoj  vozmeshchalo  to, chto u
nego  mog  otnyat' vozrast.  Lyudi ego niskol'ko ne  interesovali,  no Pestraya
hotela dovesti eto delo do konca, i Prygun budet zhdat', poka zhdet ona, budet
bezhat', poka bezhit ona. Volk ili chelovek, byk ili  medved', kto by ni brosil
emu vyzov, radi Pestroj u  Pryguna vsegda nagotove chelyusti, kotorye otpravyat
vraga v  dolgij  son. V etom dlya  Pryguna -- vsya zhizn',  eto-to i zastavlyalo
Vetra  ostorozhnichat', a sama Pestraya,  po-vidimomu, na mysli oboih volkov ne
obrashchala vnimaniya.
     Vse  eto  bylo  yasno i  otkryto dlya razuma Perrina.  On  Strastno hotel
okazat'sya v Kejmline, ryadom s Morejn, popast' v Tar Valon. Dazhe esli otvetov
tam  ne  dadut,  mozhet, tam  vsemu etomu pridet konec. Ilajas  posmotrel  na
yunoshu, i  tot poveril, chto zheltoglazyj muzhchina ponyal  vse. <i>Pozhalujsta, pust'
eto konchitsya.</i>
     Son nachalsya  priyatnee,  chem bol'shinstvo  predydushchih.  Perrin  sidel  za
stolom na kuhne |lsbet Luhan i tochil svoj topor.
     Missis Luhan nikogda ne pozvolyala vnosit' v  dom  rabotu  iz  kuzni ili
chto-to hotya by otdalenno smahivayushchee  na  nee.  Masteru  Luhanu dazhe ee nozhi
prihodilos' tochit' vo dvore. No  sejchas ona zanimalas' stryapnej i nichego  ne
govorila, ni  slova, o topore. Ona nichego ne  skazala  i v tot mig, kogda iz
glubiny doma v kuhnyu  voshel volk i ulegsya mezhdu  Perrinom i dver'yu  vo dvor.
Perrin prodolzhal tochit' topor: skoro pridet vremya pustit' ego v hod.
     Vdrug volk vstal, utrobno urcha, gustaya sherst' na ego zagrivke podnyalas'
dybom. V kuhnyu so dvora voshel Ba'alzamon. Missis Luhan prodolzhala stryapat'.
     Perrin s trudom podnyalsya  na nogi, zamahivayas' na voshedshego toporom, no
Ba'alzamon proignoriroval  oruzhie, obrativ vse svoe  vnimanie na volka. Tam,
gde dolzhny byli byt' ego glaza, plyasalo plamya.
     -- |to --  to, chto  dolzhno zashchitit' tebya? CHto  zh, s etim ya vstrechalsya i
prezhde. Uzhe mnogo raz.
     On  sognul palec, i  volk  vzvyl, kogda iz glaz, ushej, pasti, iz  samoj
shkury bryznul ogon'.  Von' goryashchego  myasa i  palenoj shersti napolnila kuhnyu.
|lsbet Luhan snyala kryshku s kotla i pomeshala v nem derevyannoj lozhkoj.
     Perrin  vyronil topor i  prygnul  vpered, starayas' rukami sbit' s volka
plamya.  Mezhdu  ego  ladonyami  volk   smyalsya  v  chernyj  pepel.  Ustavyas'  na
besformennuyu  kuchu  obuglennyh  ostankov na  chisto  podmetennom polu  missis
Luhan, Perrin popyatilsya. Na  ruki nalipla  zhirnaya sazha, no pri odnoj mysli o
tom, chtoby  otteret'  ladoni  ob odezhdu,  zheludok u  nego  skrutilo.  Perrin
podhvatil topor, szhav rukoyat' do hrusta v kostyashkah.
     -- Ostav' menya v pokoe!  -- vykriknul on. Missis Luhan postuchala lozhkoj
po krayu kastryuli i polozhila kryshku obratno, chto-to negromko napevaya.
     --  Tebe ot menya  ne ubezhat', --  skazal Ba'alzamon. -- Ot menya tebe ne
spryatat'sya. Esli ty tot, ty -- moj.
     ZHar ego ognennyh  glaz  zastavil Perrina otstupat' cherez kuhnyu, poka on
ne upersya  spinoj v stenu.  Missis Luhan otkryla pech', chtoby proverit',  kak
tam hleb.
     -- Oko Mira pozhret tebya,  --  skazal Ba'alzamon. -- Stavlyu na tebya  moyu
metu!  --  On vybrosil  vpered  krepko szhatye kulaki,  slovno shvyryaya chto-to;
kogda ego pal'cy razzhalis', v lico Perrinu rvanulsya voron.
     CHernyj  klyuv   vonzilsya   yunoshe  v   levyj  glaz,  Perrin  pronzitel'no
zakrichal...
     ...i sel, zakryvaya ladonyami lico, a so vseh storon ego okruzhali furgony
Stranstvuyushchego Naroda. Medlenno yunosha opustil ruki.  Bol'no ne bylo, ne bylo
ni kapli krovi. No on pomnil vse, pomnil muki pul'siruyushchej boli.
     Perrin sodrognulsya,  i  vdrug vozle  nego  prisel  na kortochki  Ilajas,
vytyanuv  ruku, slovno sobirayas' razbudit'  yunoshu. V  etot predrassvetnyj chas
gde-to   za  derev'yami,   okruzhayushchimi   furgony,  zavyli  volki   --  edinyj
pronzitel'nyj  voj  iz treh  glotok. YUnosha chuvstvoval to  zhe,  chto i  volki.
<i>Ogon'. Bol'. Ogon'. Nenavist'. Nenavist'! Ubit'!</i>
     -- Da,  --  tiho  proiznes Ilajas. --  Pora. Vstavaj, paren'. Nam  pora
idti.
     Perrin vybralsya iz-pod  odeyal.  On naspeh upakovyval svoyu skatku,  a iz
furgona, protiraya glaza, vyshel Rajn. Ishchushchij podnyal vzglyad k nebu i zastyl na
stupen'kah s podnyatymi k licu rukami. Poka on vnimatel'no rassmatrival nebo,
dvigalis' lish' ego glaza, hotya na chto tam glyadel Rajn, Perrin ne ponimal. Na
vostoke  viselo  neskol'ko  oblakov, ih  podbryush'ya byli  raschercheny rozovymi
polosami ot  voshodyashchego solnca, no bol'she nichego  vidno ne bylo.  Kazalos',
chto Rajn k tomu zhe eshche i prislushivalsya, i prinyuhivalsya k vozduhu, no nikakih
zvukov, krome vetra v derev'yah, i nikakih zapahov, krome slabogo zapaha dyma
ot progorevshih vcherashnih kostrov, ne bylo.
     Vernulsya  Ilajas  so  svoimi nehitrymi pozhitkami, i  Rajn  spustilsya po
stupen'kam s furgona na zemlyu.
     -- Nam pridetsya izmenit' napravlenie  puti, moj staryj drug<i>. --</i>  Ishchushchij
obespokoenno vnov' vzglyanul na nebo. -- V etot  den' my pojdem drugim putem.
Vy pojdete s nami? -- Ilajs pokachal golovoj, i Rajn kivnul, budto znal otvet
napered. -- CHto zh, bud' ostorozhen,  moj staryj drug. Segodnya chto-to budet...
-- Ego vzglyad  vnov'  skol'znul bylo vverh,  no on opustil glaza prezhde, chem
vzor ego kosnulsya  krysh furgonov.  --  Dumayu, furgony napravyatsya  na vostok.
Vozmozhno,  do  samogo  Hrebta  Mira.  Vozmozhno,  my  obnaruzhim  <i>stedding</i>   i
ostanovimsya tam nenadolgo.
     -- Beda nikogda ne  vojdet v <i>stedding, --</i> soglasilsya Ilajas. -- No Ogir
ne ochen'-to otkryty chuzhakam.
     -- Vse otkryty Stranstvuyushchemu Narodu, -- skazal Rajn i uhmyl'nulsya.  --
Krome  togo, dazhe  u  Ogir  najdutsya  dlya pochinki  kotly. Ladno,  davajte-ka
naskoro pozavtrakaem i potolkuem.
     -- Net vremeni, -- skazal Ilajas.  -- My  tozhe  vystupaem  segodnya. Kak
mozhno ran'she. Pohozhe, segodnya vsem nam v dorogu.
     Rajn popytalsya ubedit' ego zaderzhat'sya hotya by pozavtrakat', i kogda iz
furgona  vmeste  s  |gvejn poyavilas' Ila,  ona  tozhe dobavila  svoj  dovody,
pravda, ugovarivala gostej  ne stol' energichno,  kak ee muzh. Ona proiznosila
vernye slova, no vezhlivost' ee byla prinuzhdennoj, i bylo  yasno, chto ona rada
rasproshchat'sya esli ne s |gvejn, to uzh s Ilajasom tochno,
     |gvejn ne zamechala polnyh sozhaleniya vzglyadov, kotorye iskosa brosala na
nee Ila. Devushka sprosila,  chto proishodit, i Perrin uzhe  gotov byl  k tomu,
chto ona zayavit, budto hochet ostat'sya s Tuata'an, no kogda Ilajas otvetil ej,
devushka lish' zadumchivo kivnula i pospeshila obratno v furgon, sobirat'sya.
     Nakonec Rajn vozdel ruki vverh.
     --  Horosho.  Nikogda  ne dumal, chto  mne dovedetsya  otpustit' gostya  iz
lagerya bez proshchal'nogo pira,  no...  -- V  nereshitel'nosti  glaza  ego vnov'
podnyalis'  k nebu. -- CHto  zh, nam samim, pozhaluj, predstoit rano tronut'sya v
put'.  Veroyatno,  my  poedim  na  hodu.  No,  po  krajnej  mere,  pust'  vse
poproshchayutsya.
     Ilajas  nachal bylo vozrazhat', no Rajn uzhe speshil  ot furgona k furgonu,
kolotya v dveri  tam, gde eshche nikto ne prosnulsya. K tomu vremeni,  kogda odin
Ludil'shchik privel Belu, ves' lager' uzhe byl na nogah, vse pereodelis' v samye
naryadnye i yarkie odezhdy; na ih fone krasno-zheltyj furgon Rajna i Ily kazalsya
nevzrachnym. V tolpe snovali bol'shie sobaki s vysunutymi iz pastej yazykami --
iskali, kto  by pochesal u nih za ushami, poka Perrin i ego sputniki terpelivo
snosili odno krepkoe  rukopozhatie za drugim, odno krepkoe ob®yatie za drugim.
Te   devushki,   kotorye   tancevali  kazhdyj   vecher,  ne   udovol'stvovalis'
rukopozhatiyami,  i  ot  ih krepkih  ob®yatij Perrinu vdrug sovsem  rashotelos'
uhodit',  --  poka on ne vspomnil,  kak  mnogo drugih strannikov smotreli na
nego so storony,  i vot uzhe ego lico pochti  mozhno bylo sravnit' po  cvetu  s
furgonom Ishchushchego.
     Ajram ottashchil |gvejn nemnogo v storonu. Iz-za slov proshchanij vokrug nego
Perrin ne slyshal, chto tot ej govoril, no devushka  postoyanno kachala  golovoj,
snachala vyalo, zatem, kogda molodoj Tuata'an  nachal umolyayushche zhestikulirovat',
bolee tverdo. Mol'ba  na  lice  Ajrama smenilas'  nastojchivost'yu, no devushka
prodolzhala upryamo  motat' golovoj, poka ee ne vyruchila Ila, skazav neskol'ko
rezkih  slov  vnuku.  Pomrachnevshij  Ajram protolkalsya cherez tolpu,  ne zhelaya
bol'she  uchastvovat'  v  proshchaniyah.  Ila smotrela, kak  on uhodit,  sobirayas'
okliknut' ego, no tak i ne  reshilas'. <i>Ona tozhe uspokoilas',</i>  podumal Perrin.
<i>Uspokoilas', chto on ne hochet idti s nimi, s |gvejn.</i>
     Kogda Perrin pozhal kazhduyu ruku v lagere Ludil'shchikov po men'shej mere raz
i obnyal kazhduyu devushku po men'shej mere dvazhdy, tolpa podalas' nazad, ostaviv
nebol'shoe prostranstvo vokrug Rajna, Ily i troih gostej.
     -- Vy prishli s  mirom, -- proiznes  naraspev  Rajn, ceremonno klanyayas',
prilozhiv  ruki k grudi.  --  Teper'  stupajte  s mirom. U nashih kostrov  vas
vsegda primut radushno, s mirom. Put' Lista est' mir.
     -- Pust'  mir vsegda prebudet s vami,  -- otvetstvoval Ilajas,  -- i so
vsem Narodom. -- On pokolebalsya,  potom  dobavil: -- YA li  najdu pesnyu,  ili
najdet  ee kto  drugoj, no  pesnya  vnov' zazvuchit,  v  etom  godu ili v godu
gryadushchem. Kak bylo kogda-to, tak budet i vnov', i net miru konca!
     Rajn  izumlenno morgnul,  a Ila vyglyadela  sovershenno oshelomlennoj,  no
ostal'nye Tuata'an probormotali v otvet:
     "Net miru konca. Net miru  i  vremeni  konca". Rajn i ego zhena pospeshno
povtorili eti slova vsled za drugimi.
     Zatem  prishlo  vremya  otpravlyat'sya  v  put'. Neskol'ko  poslednih  slov
proshchaniya,  neskol'ko  poslednih naputstvennyh  pozhelanij  byt'  ostorozhnymi,
neskol'ko poslednih ulybok i podmigivanij, i troe  putnikov vyshli iz lagerya.
Rajn provodil ih do opushki, para psov, rezvyas', prygala ryadom s nim.
     -- Poistine, moj staryj drug, vy dolzhny  byt' ochen'-ochen'  ostorozhnymi.
|tot den'...  Boyus', v mir vyrvalos' nechto zlobnoe i opasnoe, i kak by vy ni
pritvoryalis', vy ne stol' svirepy, chtoby ono ne smoglo shvatit' vas.
     -- Da prebudet s toboyu mir, -- skazal Ilajas.
     --  I s  vami,  --  pechal'no otvetil  Rajn.  Kogda  Rajn  ushel,  Ilajas
nahmurilsya, uvidev, kak na nego smotryat oba sputnika.
     -- Nu, v ih glupuyu  pesnyu ya ne veryu, -- provorchal  on. --  Nu  a  kakoj
smysl porti