e on podaril ego Brunel'de, - no pochti chto pustoj. Potom Delamarsh skazal, chto nam pridetsya idti poproshajnichat' po kvartiram, ved' pri etom mozhno, konechno, koe-chto nasobirat'; tak vot, otpravilis' my prosit', i ya, chtob proizvesti vpechatlenie poluchshe, pel u dverej. A Delamarshu vsegda vezet: pered vtoroj zhe kvartiroj - roskoshnoj, v pervom etazhe, edva my nemnozhko speli u dverej kuharke i sluge, smotrim, po lestnice podnimaetsya dama, kotoroj prinadlezhit eta vot kvartira, to est' Brunel'da, Ona, naverno, slishkom tugo zashnurovala korset i nikak ne mogla odolet' stupen'ki. No kak prekrasno ona vyglyadela, Rossman! Plat'e na nej bylo sovershenno beloe, a zontik ot solnca - krasnyj. Konfetka, da i tol'ko! Luchshe vypivki! O Bozhe, kak ona byla horosha! Vot sto zhenshchina! Net, skazhi mne, otkuda takie berutsya? Konechno, gornichnaya i sluga tut zhe vybezhali na podmogu i pochti vnesli ee naverh. My vytyanulis' sprava i sleva ot dveri i privetstvovali ee, kak zdes' prinyato. Ona chut' priostanovilas', tak kak vse eshche ne otdyshalas', i teper' uzh ya i ne znayu, kak ono vyshlo, ot goloda ya byl ne v sebe, a ona vblizi okazalas' eshche krasivee i shiriny neob®yatnoj i iz-za special'nogo korseta - ya mogu tebe potom pokazat' ego v sunduke - vsya takaya yadrenaya; koroche govorya, ya ee malost' potrogal szadi, no sovsem legon'ko, znaesh', tak - prikosnulsya. Konechno, nishchemu nikak nel'zya kasat'sya bogatoj damy. Prikosnoveniya kak by ne bylo, no vmeste s tem bylo. Kto znaet, chem by vse konchilos', esli b Delamarsh totchas ne dal mne opleuhu, prichem takuyu, chto ya obeimi rukami za sheyu shvatilsya. - Vot do chego doshlo! - skazal Karl i, uvlekshis', uselsya ryadom s rasskazchikom na pol. - Znachit, eto i byla Brunel'da? - Nu da, - kivnul Robinson, - Brunel'da. - Ty razve ne govoril, chto ona pevica? - sprosil Karl. - Konechno, pevica, i pevica bol'shaya, - otvetil Robinson, perekatyvaya yazykom komok karamelek i pal'cem zatalkivaya obratno konfetu, vyskol'znuvshuyu izo rta. - No togda my ob etom eshche ne znali, my tol'ko videli, chto ona - bogataya i ochen' shikarnaya dama. Ona sdelala vid, chto nichego ne proizoshlo, a mozhet byt', i vpravdu ne pochuvstvovala, ya ved' tol'ko kosnulsya ee pal'cami. Ona ne otryvala vzglyada ot Delamarsha, kotoryj opyat' - kak on umeet! - ustavilsya ej v glaza. Ona emu skazala: "Zajdi-ka na minutku!" - i ukazala zontikom na kvartiru, kuda Delamarsh dolzhen byl vojti pervym. Oni vmeste voshli, i prisluga zakryla za nimi dver'. Menya pozabyli snaruzhi, tut ya reshil, chto eto vryad li nadolgo, i uselsya na lestnice, ozhidaya Delamarsha, No vmesto nego poyavilsya sluga i vynes mne celuyu misku supa. "Delamarsh pozabotilsya!" - podumal ya. Sluga podozhdal nemnogo, poka ya el, postoyal so mnoj minutku i rasskazal koe-chto o Brunel'de, i tut ya soobrazil, chem mozhet stat' dlya nas eta vstrecha. Ved' Brunel'da byla razvedena, imela krupnoe sostoyanie i byla sovershenno nezavisima! Ee byvshij muzh, vladelec fabriki kakao, pravda, vse eshche lyubil ee, no ona i slyshat' o nem ne hotela. On prihodil v kvartiru ochen' chasto, vsegda odetyj ochen' elegantno, kak na svad'bu - eto chistaya pravda, ya sam videl ego, - no sluga, nesmotrya na krupnye vzyatki, ne smel sprosit' Brunel'du, ne soglasitsya li ta ego prinyat', tak kak on uzhe neskol'ko raz sprashival i vsegda vmesto otveta Brunel'da brosala emu v lico to, chto v etot mig derzhala v ruke. Odnazhdy eto byla bol'shaya grelka s vodoj, kotoraya vybila emu perednij zub. Da, Rossman, vidish', kakie dela! - Otkuda ty znaesh' ee muzha? -sprosil Karl. - On izredka prihodit i syuda, - otvetil Robinson. - Syuda? - ot udivleniya Karl legon'ko shlepnul rukoj po polu. - Tut dejstvitel'no est' chemu udivlyat'sya, - prodolzhal Robinson, - ya sam udivilsya, kogda sluga rasskazal mne ob etom. Podumaj tol'ko, kogda Brunel'dy ne byvalo doma, muzh prosil slugu provesti ego v ee komnaty i vsegda bral tam na pamyat' kakuyu-nibud' meloch', ostavlyaya dlya Brunel'dy vzamen chto-nibud' dorogoe i krasivoe i strogo-nastrogo nakazyvaya sluge ne govorit', ot kogo eto. No odnazhdy, kogda on - tak govoril sluga, i ya emu veryu, - prines chto-to sovsem uzh bescennoe iz farfora, Brunel'da kakim-to sposobom dogadalas', otkuda eta veshchica, tut zhe shvyrnula ee na pol, rastoptala nogami, naplevala na oskolki i sotvorila eshche koe-chto pohuzhe, tak chto sluga ot omerzeniya edva sumel vynesti oskolki. - CHem zhe muzh tak ej nasolil? - sprosil Karl. - Sobstvenno, ya ne znayu, - otvetil Robinson. - No dumayu, nichego osobennogo; vo vsyakom sluchae, on sam nikak ne pojmet. YA ved' govoril s nim ob etom, i ne raz. On kazhdyj den' podzhidaet menya von tam, na uglu; esli ya prihozhu, to rasskazyvayu emu novosti; esli ne mogu prijti, on zhdet polchasa, a posle uhodit. Dlya menya eto byl neplohoj prirabotok, tak kak novosti on oplachivaet ves'ma shchedro, no s teh por, kak ob etom provedal Delamarsh, mne prihoditsya vse emu otdavat', i iz-za etogo ya hozhu tuda rezhe. - No chego zhe hochet muzh? - sprosil Karl. - CHto emu nado? On ved' slyshit, chto ona znat' ego ne zhelaet. - Da, - vzdohnul Robinson, zakuril sigaretu i, shiroko vzmahnuv rukoj, vypustil vverh dym. Zatem on slovno by peredumal i dobavil: - YA-to zdes' pri chem? YA znayu tol'ko, chto on otdal by kuchu deneg, chtoby lezhat' tut, na balkone, kak my. Karl vstal, oblokotilsya na perila i posmotrel vniz. Luna uzhe vzoshla, no ee svet eshche ne pronik v glubinu ulicy. A ulica, takaya pustynnaya dnem, napolnilas' lyud'mi - osobenno mnogo ih bylo v podvorotnyah; dvizheniya vseh byli medlitel'ny i neuklyuzhi, rubashki muzhchin, svetlye plat'ya zhenshchin chut' beleli v temnote, vse byli bez golovnyh uborov. Mnogochislennye balkony teper' byli splosh' zanyaty; tam pri elektricheskom svete sideli sem'yami - smotrya po velichine balkonov - vokrug malen'kih stolikov ili v kreslah, postavlennyh ryadom, ili prosto vysovyvali golovy iz komnaty naruzhu. Muzhchiny sideli, shiroko rasstaviv nogi i vysunuv stupni skvoz' reshetku balkona, i chitali gazety, listy kotoryh pochti kasalis' pola, ili igrali v karty - pohozhe, molchkom, sil'no shlepaya kartami ob stol; na kolenyah u zhenshchin lezhalo shit'e, oni lish' izredka poglyadyvali na domashnih ili na ulicu. Na odnom iz sosednih balkonov, kak zavedennaya, zevala belokuraya hrupkaya zhenshchina, zakatyvaya pri etom glaza i prikryvaya rot bel'em, kotoroe ona chinila; dazhe na samyh krohotnyh balkonchikah deti umudryalis' gonyat'sya drug za drugom, nadoedaya roditelyam. Vo mnogih komnatah byli vklyucheny grammofony, vypleskivavshie na ulicu pesni ili orkestrovuyu muzyku; na etot shum nikto ne obrashchal osobennogo vnimaniya, tol'ko vremenami po znaku glavy sem'i kto-nibud' speshil v komnatu, chtoby smenit' plastinku. U inyh okon vidnelis' sovershenno nepodvizhnye vlyublennye parochki; v okne naprotiv Karla kak raz stoyala takaya para - odnoj rukoj yunosha obnimal devushku, a drugoj shchupal ee grud'. - Ty znaesh' kogo-nibud' iz etih lyudej? - sprosil Karl Robinsona, kotoryj tozhe vstal i, tak kak ego znobilo, krome odeyala zakutalsya eshche v shal' Brunel'dy. - Pochti nikogo, tem-to moe polozhenie i ploho, - skazal Robinson i prityanul Karla poblizhe, chtoby prosheptat' emu na uho: - Inache mne by ne na chto bylo sejchas zhalovat'sya. Ved' radi Delamarsha Brunel'da prodala vse, chto imela, radi nego so vsem svoim dobrom pereehala syuda, v etot dom na okraine, chtoby polnost'yu posvyatit' sebya emu i chtoby nikto ej ne meshal; vprochem, eto tozhe bylo zhelanie Delamarsha. - A prislugu ona uvolila? - sprosil Karl. - Sovershenno verno, - otvetil Robinson. - Gde zdes' prislugu-to razmeshchat'? Slugi - lyudi ochen' priveredlivye. Odnazhdy Delamarsh pri Brunel'de poshchechinami vyturil odnogo takogo iz komnaty, ne edinozhdy opleuhu otpustil, poka etot sub®ekt vykatilsya za dver'. Ostal'nye slugi, konechno, stolknulis' s pervym i podnyali na lestnice shum, togda Delamarsh vyshel k nim (ya v tu poru byl ne sluga, a drug doma, no vse-taki prisoedinilsya k slugam) i sprosil: "CHego vy hotite?" Samyj staryj sluga, nekto Isidor, v otvet na eto skazal: "Nam s vami govorit' ne o chem, nasha hozyajka - gospozha Brunel'da". Kak ty, veroyatno, ponimaesh', oni ves'ma uvazhali Brunel'du. No ona, ne obrashchaya na nih vnimaniya, podbezhala k Delamarshu - v te vremena ona byla eshche ne takaya gruznaya, kak teper', - obnyala i pocelovala ego pri vseh, nazyvaya "milym Delamarshem". "Da vyprovodi zhe ty etih obez'yan", - skazala ona v konce koncov. Obez'yany - eto, konechno, slugi; voobrazi, kakie oni skorchili fizionomii. Zatem Brunel'da podnesla ruku Delamarsha k koshel'ku, kotoryj ona nosila na poyase, Delamarsh otkryl ego i nachal rasschityvat' slug; Brunel'dino uchastie v platezhe svelos' k tomu tol'ko, chto ona stoyala tut zhe s otkrytym koshel'kom na poyase. Delamarshu prihodilos' chasto zapuskat' v nego ruku, tak kak on razdaval den'gi, ne schitaya i ne proveryaya, komu skol'ko polozheno. Pod konec on zayavil: "Raz vy ne hotite so mnoj razgovarivat', ya skazhu vam ot imeni Brunel'dy: sobirajtes' i von otsyuda". Tak oni byli uvoleny, koe-kto vchinil yuridicheskij isk, Delamarshu prishlos' dazhe yavit'sya v sud, no ob etom ya nichego opredelennogo ne znayu. Tol'ko vot, uvoliv slug, Delamarsh srazu skazal Brunel'de: "Itak, teper' u tebya net prislugi". Ona otvetila: "No ved' est' Robinson". Posle chego Delamarsh voskliknul, hlopnuv menya po plechu: "Nu, vse v poryadke, ty budesh' nashim slugoj". A Brunel'da potrepala menya po shcheke. Pri sluchae, Rossman, ne uvilivaj, daj ej potrepat' tebya po shcheke. |to uzhasno priyatno. - Znachit, ty stal slugoj Delamarsha? - podytozhil Karl. Robinson ulovil notku sochuvstviya v etom voprose i otvetil: - YA - sluga, no dogadyvayutsya ob etom nemnogie. Vidish', dazhe ty ne ponyal, hotya probyl s nami uzhe nekotoroe vremya. Ty zhe videl noch'yu v gostinice, kak ya byl odet. Luchshe ne byvaet. Razve slugi hodyat v takoj odezhde? No vse delo v tom, chto mne redko pozvolyayut otluchit'sya, ya dolzhen byt' vsegda pod rukoj, v hozyajstve vsegda najdetsya kakoe-nibud' zanyatie. Dlya odnogo zdes' slishkom mnogo raboty. Kak ty, navernoe, zametil, v komnate chrezvychajno mnogo veshchej; vse, chto pri pereezde ne udalos' prodat', my zabrali s soboj. Konechno, mozhno bylo by razdarit' eti veshchi, no Brunel'da podarkov ne delaet. Ty podumaj tol'ko, kakoj trud - vtashchit' ves' etot skarb vverh po lestnice! - Robinson, ty chto zhe, sam vse eto zataskival? - voskliknul Karl. - A kto zhe eshche! - skazal Robinson. - Byl tut pomoshchnik, redkij lentyaj, tak chto v osnovnom mne prishlos' nadryvat'sya odnomu. Brunel'da stoyala vnizu, u avtomobilya, Delamarsh rasporyazhalsya naverhu, gde chto razmeshchat', a ya motalsya vverh - vniz po lestnice. Tak prodolzhalos' dva dnya - ochen' dolgo, verno? Da ty ponyatiya ne imeesh', skol'ko zdes', v komnate, veshchej: shkafy zabity do otkaza i za shkafami vse zapolneno do potolka. Esli b nanyat' dlya perevozki neskol'ko chelovek, delo zakonchilos' by gorazdo skoree, no Brunel'da ne hotela doverit' etogo nikomu, krome menya. Konechno, eto ochen' lestno, no ya na vsyu zhizn' isportil sebe zdorov'e, a chto u menya eshche est', krome zdorov'ya? Stoit tol'ko malost' napryach'sya, u menya srazu kolet zdes', i zdes', i zdes'. Dumaesh', parni v gostinice, eti podonki - inache ih ne nazovesh'! - smogli by menya odolet', bud' ya zdorov? No chto by u menya ni bolelo, Brunel'de i Delamarshu ya ob etom ni slova ne skazhu, budu rabotat', poka mogu, a kogda sil ne stanet, lyagu i umru, i tol'ko potom, kogda budet uzhe pozdno, oni pojmut, chto ya byl bolen i, nesmotrya na eto, prodolzhal trudit'sya i dorabotalsya na sluzhbe u nih do smerti. Ah, Rossman, - skazal on v konce koncov, uterev glaza rukavom Karla. Pomolchav, on zametil: - Neuzheli tebe ne holodno, ty ved' tak i stoish' v odnoj rubashke? - Slysh' ty, Robinson, - skazal Karl, - ty vse skulish'. A ya ne uveren, chto ty ochen' uzh bolen. Vid u tebya sovershenno zdorovyj, prosto ty vse vremya torchish' tut na balkone, vot i napridumyval. Vozmozhno, u tebya inogda kolet v grudi, u menya tozhe tak byvaet, kak i u kazhdogo. No esli vse iz-za takih melochej nachnut, kak ty, skulit', vse balkony budut zapolneny plaksami. - YA luchshe znayu, - skazal Robinson i na sej raz uter glaza ugolkom odeyala. - Student, kvartiruyushchij poblizosti - ego hozyajka stryapala i dlya nas, - na dnyah, kogda ya vozvrashchal posudu, skazal mne: "Poslushajte-ka, Robinson, vy ne bol'ny?" Mne zapreshcheno razgovarivat' s etimi lyud'mi, ya tol'ko postavil posudu i hotel ujti. Togda on podoshel ko mne i govorit: "Poslushajte, starina, ne dovodite do krajnosti, vy bol'ny". - "Izvinite, chto zhe mne v takom sluchae delat'?" - sprosil ya. "|to vam reshat'", - skazal on i otvernulsya. Ostal'nye za stolom rassmeyalis', ved' zdes' krugom vragi, poetomu ya predpochel ujti. - Znachit, lyudyam, kotorye nad toboj nasmeshnichayut, ty verish', a tem, kto zhelaet tebe dobra, - net. - No ya ved' luchshe znayu, kakoe u menya samochuvstvie, - vozmutilsya Robinson, no tut zhe opyat' zahnykal. - Ty kak raz i ne znaesh', chto s toboj, nashel by sebe luchshe prilichnuyu rabotu, vmesto togo chtob prisluzhivat' Delamarshu. Ved', naskol'ko ya mogu sudit' po tvoim rasskazam i po tomu, chto videl sam, eto ne sluzhba, a rabstvo. Dlya cheloveka takoe nevynosimo - tut ya tebe veryu. No ty schitaesh', chto, raz ty drug Delamarsha, brosat' ego ty ne vprave. |to neverno; esli on ne ponimaet, chto obrek tebya na zhalkoe sushchestvovanie, to u tebya net ni malejshih obyazatel'stv pered nim. - Znachit, po-tvoemu, Rossman, ya popravlyus', esli pokonchu s etoj sluzhboj? - Razumeetsya, - skazal Karl. - Razumeetsya? - peresprosil Robinson. - Vne vsyakogo somneniya, - ulybnulsya Karl. - Togda mozhno nachat' vyzdorovlenie pryamo sejchas, - skazal Robinson i posmotrel na Karla. - Kakim zhe obrazom? - Nu, ved' ty voz'mesh' moyu rabotu na sebya, - otvetil Robinson. - Kto tebe eto skazal? - sprosil Karl. - Tak eto davnishnij plan. Ego uzhe kotoryj den' obsuzhdayut. Nachalos' vse s togo, chto Brunel'da vybranila menya za gryaz' v kvartire. YA, konechno, obeshchal, chto siyu zhe minutu privedu vse v poryadok. No ved' delo-to nelegkoe. Naprimer, v moem tepereshnem sostoyanii ya ne mogu povsyudu polzat', chtoby vyteret' pyl', posredi komnaty i to povernut'sya nevozmozhno, a mezhdu shkafami, korobkami tem bolee. Esli hochesh' akkuratno vse vychistit', nuzhno opyat'-taki peredvinut' mebel' - i vse eto ya dolzhen delat' odin? Vdobavok nado soblyudat' tishinu, poskol'ku nel'zya bespokoit' Brunel'du, kotoraya pochti ne pokidaet komnatu. Tak vot, ya hot' i obeshchal navesti chistotu, no tak nichego i ne sdelal. Kogda Brunel'da eto zametila, ona skazala Delamarshu, chto dal'she tak delo ne pojdet, neobhodimo nanyat' eshche odnogo pomoshchnika. "YA ne hochu, Delamarsh, - skazala ona, - chtoby ty uprekal menya v tom, chto ya ploho vela hozyajstvo. Mne napryagat'sya nel'zya, ty sam ponimaesh', a Robinsona nedostatochno; vnachale on byl bodryj i za vsem prismatrival, teper' zhe vse vremya ustalyj i bol'shej chast'yu sidit v uglu. A komnata s takoj ujmoj veshchej, kak nasha, ne mozhet sama sebya soderzhat' v poryadke". Delamarsh zadumalsya, chto by tut mozhno sdelat', ved' v takoj dom ne voz'mesh' pervogo vstrechnogo, dazhe na probu, potomu chto my tut na vidu. A poskol'ku ya tebe vernyj drug i slyshal ot Renella, kak ty nadryvaesh'sya v gostinice, ya predlozhil tebya. Delamarsh totchas soglasilsya, hotya v svoe vremya ty i oboshelsya s nim ochen' derzko, i ya, konechno, obradovalsya, chto mogu okazat' tebe uslugu. |to mesto slovno dlya tebya i sozdano, ty molodoj, sil'nyj i lovkij, a ya uzhe ni na chto bol'she ne gozhus'. Tol'ko ne voobrazhaj, chto tebya uzhe prinyali na sluzhbu; esli ty ne ponravish'sya Brunel'de, my tebya ne voz'mem. Stalo byt', postarajsya ej ponravit'sya, a ob ostal'nom ya pozabochus'. - A chto budesh' delat' ty, esli ya ostanus' zdes' v kachestve slugi? - sprosil Karl; on pochuvstvoval oblegchenie - pervyj ispug, vyzvannyj soobshcheniyami Robinsona, proshel. Znachit, Delamarsh vsego-navsego sobiralsya sdelat' iz nego prislugu - bud' u nego plany postrashnej, Robinson navernyaka by proboltalsya, - no, esli delo obstoit imenno tak, Karl segodnya zhe noch'yu rasprostitsya s nimi. Silkom nikogo sluzhit' ne zastavish'. I hotya ranee Karl trevozhilsya, sumeet li on posle uvol'neniya bystro najti horoshuyu i, po vozmozhnosti, stol' zhe solidnuyu rabotu - inache-to i s golodu pomeret' nedolgo! - teper' on gotov byl soglasit'sya na chto ugodno, dazhe na tyagoty bezraboticy, no sluzhit' zdes', kak oni zadumali, ni za chto ne stanet. Odnako rastolkovyvat' eto Robinsonu on dazhe i ne pytalsya, osobenno potomu, chto sejchas vse suzhdeniya irlandca budut okrasheny nadezhdoj na to, chto Karl izbavit ego ot raboty. - Itak, - nachal Robinson, soprovozhdaya svoi slova plavnymi zhestami, - pervym delom ya vse tebe ob®yasnyu i pokazhu pripasy. Ty chelovek obrazovannyj, i pocherk u tebya navernyaka krasivyj, a znachit, ty mog by pryamo sejchas sostavit' spisok nalichnyh veshchej. Brunel'da davno ob etom mechtaet. Esli zavtra s utra budet horoshaya pogoda, my poprosim Brunel'du posidet' na balkone i spokojno, ne trevozha ee, porabotaem v komnate. Vot chto samoe glavnoe, Rossman. Ni v koem sluchae ne trevozh' Brunel'du. Ona vse slyshit, navernoe, u nee, kak u pevicy, ochen' uzh tonkij sluh. K primeru, vykatyvaesh' iz-za shkafa bochonok viski, tut bez shuma ne obojtis', bochonok tyazhelyj, veshchej krugom t'ma-t'mushchaya, srazu ego ne vykatish'. Brunel'da, k primeru, spokojno lezhit na kanape i lovit muh, kotorye ej izryadno dokuchayut. Ty polagaesh', chto ona ne obrashchaet na tebya vnimaniya, i katish' bochonok dal'she. Ona pokuda lezhit sebe spokojno. No v tot samyj mig, kogda ty men'she vsego zhdesh' i pochti sovsem ne shumish', ona vdrug saditsya, kolotit obeimi rukami po kanape, tak chto pyl' stolbom - s teh por kak my zdes', ya kanape ni razu ne vybival, ne mogu, ona zhe vse vremya na nem valyaetsya, - nachinaet strah kak orat', slovno muzhik, i oret chasami. Pet' ej zapretili sosedi, a krichat' nikto zapretit' ne mozhet, vot ona i krichit, vprochem, teper' eto sluchaetsya redko: my s Delamarshem stali ostorozhny. Ved' ej eto ochen' vredno. Kak-to raz ona upala v obmorok, i mne - Delamarsh kuda-to ushel - prishlos' privesti soseda-studenta, on obryzgal ee iz bol'shoj butyli kakoj-to zhidkost'yu, ej eto pomoglo, no zhidkost' byla nesterpimo vonyuchaya, zapah dazhe sejchas oshchushchaetsya, esli ponyuhat' kanape. Student, samo soboj, nash vrag, kak i vse zdes', ty tozhe dolzhen byt' nacheku i ni s kem ne svyazyvat'sya. - Da, Robinson, - skazal Karl, - eto ochen' tyazhelaya sluzhba. Horoshen'koe mesto ty mne podsudobil. - Ne bespokojsya, - skazal Robinson i pokachal golovoj, zakryv glaza i otkreshchivayas' ot vseh vozmozhnyh pretenzij Karla. - U etogo mesta, kak nigde, est' svoi preimushchestva. Ty budesh' vse vremya vblizi takoj damy, kak Brunel'da, dazhe spat' izredka budesh' v odnoj komnate s nej - uzhe odno eto neset s soboj, kak ty ponimaesh', razlichnye priyatnosti. Platit' tebe budut shchedro, deneg zdes' bolee chem dostatochno, ya-to, kak drug Delamarsha, ne poluchal nichego; tol'ko kogda ya hodil v gorod, Brunel'da obyazatel'no davala mne koe-chto, no tebe, estestvenno, budut platit', kak vsyakomu sluge. Ty ved' i est' sluga, ni bol'she ni men'she. No samoe glavnoe, ya ves'ma oblegchu tebe sluzhbu. Snachala-to, samo soboj, ya nichego delat' ne budu, mne nado otdohnut', no, kak tol'ko popravlyus', mozhesh' na menya rasschityvat'. Obsluzhivanie Brunel'dy ya ostavlyayu za soboj, v tom chisle prichesyvanie i odevanie, esli etim ne stanet zanimat'sya Delamarsh. Na tvoih plechah budut lish' uborka komnaty, zakupki i tyazhelaya domashnyaya rabota. - Net, Robinson, - skazal Karl, - vse eto menya ne prel'shchaet. - Ne delaj glupostej, Rossman, - Robinson priblizil lico k licu Karla, - ne promorgaj etu prekrasnuyu vozmozhnost'. Gde ty sejchas najdesh' mesto? Kto tebya znaet? Kogo znaesh' ty? My, dvoe muzhchin, uzhe mnogoe ispytavshie i nabravshiesya opyta, nedelyami skitalis' v poiskah raboty. |to nelegko, da chto tam - otchayanno trudno. Karl kivnul, udivlyayas' blagorazumiyu Robinsonovyh dovodov Dlya nego eti sovety, odnako zhe, ne imeli znacheniya - emu zdes' ostavat'sya nel'zya, v etom ogromnom gorode navernyaka najdetsya dlya nego mestechko; po nocham - on znal - vse gostinicy i restorany perepolneny, trebuetsya prisluga dlya postoyal'cev, a u nego teper' est' kakoj-nikakoj opyt. O, on postaraetsya bystro i nezametno gde-nibud' pristroit'sya. Von i v dome naprotiv raspolagalsya malen'kij kabachok, iz nego donosilas' bravurnaya muzyka. Glavnyj vhod byl prikryt tol'ko bol'shim zheltym zanavesom, kotoryj vremenami, podhvachennyj sil'nym vetrom, parusil nad ulicej. No voobshche vokrug stalo potishe. Bol'shaya chast' balkonov pogruzilas' v temnotu, tol'ko poodal' nekotorye byli poka osveshcheny, no edva zaderzhish' na nih vzglyad, a lyudi uzhe vstayut i skryvayutsya v kvartire, kto-to iz muzhchin tyanetsya k lampochke i, brosiv poslednij vzglyad v pereulok, gasit svet. "Vot i noch' nastupila, - podumal Karl, - esli ya zdes' eshche ostanus', to prevrashchus' v odnogo iz nih". On povernulsya, chtoby otodvinut' balkonnuyu zanaves'. - Ty chto eto zadumal? -skazal Robinson, pregrazhdaya emu put'. - YA hochu ujti, - skazal Karl. - Pusti menya! Pusti! - Ty zhe ne stanesh' ee trevozhit', - voskliknul Robinson, - ish' chego vydumal! - I, obhvativ obeimi rukami sheyu Karla, on povis na nem vsej tyazhest'yu, stisnul nogami nogi Karla i takim manerom svalil ego na pol. No v obshchestve lifterov Karl nemnogo nauchilsya drat'sya i udaril Robinsona kulakom snizu v podborodok - pravda, ne v polnuyu silu, ostorozhno. Tot eshche uspel bystro, s razmahu ugostit' Karla kolenom v zhivot, a potom shvatilsya obeimi rukami za chelyust' i vzvyl tak gromko, chto muzhchina s sosednego balkona gulko hlopnul v ladoshi i prikazal: "Tiho vy!" Karl nemnogo polezhal, chtoby pereterpet' bol' ot tychka Robinsona. On tol'ko povernul lico k zanavesi, tyazheloj i nedvizhnoj, za kotoroj pryatalas' temnaya komnata. Kazalos', v kvartire nikogo bol'she net; vozmozhno, Delamarsh s Brunel'doj ushli i Karl uzhe sovershenno svoboden. Ot Robinsona, kotoryj i vpryam' vel sebya kak storozhevoj pes, on teper' otdelalsya. Tut otkuda-to izdaleka doneslis' ritmichnye zvuki trub i barabanov. Otdel'nye vozglasy skoro slilis' v rev lyudskoj massy. Karl povernul golovu i uvidel, chto vse balkony snova ozhili. On medlenno podnyalsya, polnost'yu raspryamit'sya poka ne udalos', prishlos' tyazhelo privalit'sya k perilam. Vnizu po trotuaru shirokim shagom marshirovali molodye parni: ruki s furazhkami podnyaty vverh, lica v rezkom razvorote. Mostovaya eshche ostavalas' svobodnoj. Nekotorye razmahivali lampionami na dlinnyh palkah, okruzhennymi zheltovatym dymom. Barabanshchiki i trubachi kak raz vyshli na svet, i Karl porazilsya ih mnogochislennosti, tut on uslyshal za spinoj golosa, obernulsya i uvidel Delamarsha, podnyavshego tyazheluyu zanaves', a zatem iz temnoj komnaty poyavilas' Brunel'da v krasnom plat'e, s kruzhevnoj nakidkoj na plechah, v temnom chepchike na, vidimo, ne prichesannyh, a lish' podkolotyh volosah, konchiki kotoryh tut i tam vybivalis' naruzhu. V ruke ona derzhala malen'kij otkrytyj veer, no ne obmahivalas' im, a tol'ko krepko prizhimala ego k grudi. Karl peredvinulsya vbok vdol' peril, chtoby dat' im oboim mesto. Nikto, razumeetsya, ne zastavit ego ostat'sya zdes', i, dazhe esli Delamarsh popytaetsya eto sdelat', Brunel'da totchas otpustit ego, stoit ee poprosit'. Ona zhe terpet' ego ne mozhet, on napugal ee svoim vzglyadom. No edva on shagnul k dveri, ona srazu zametila eto i sprosila: - Kuda ty, malysh? Karl zamer pod strogim vzorom Delamarsha, a Brunel'da prityanula ego k sebe. - Tebe ne hochetsya posmotret' na processiyu vnizu? - sprosila ona, pridvigaya ego k perilam. - Ty znaesh', chto eto takoe? - uslyshal Karl za spinoj ee golos i neproizvol'no shevel'nulsya, starayas' vyvernut'sya iz ee ruk, no bezuspeshno. S grust'yu smotrel on vniz na ulicu, slovno tam byla prichina ego toski. Delamarsh snachala stoyal pozadi Brunel'dy, skrestiv ruki na grudi, potom sbegal v komnatu i prines ej teatral'nyj binokl'. Vnizu sledom za muzykantami pokazalas' osnovnaya chast' processii. Na plechah ogromnogo rosta muzhchiny vossedal nekij gospodin, sverhu byla vidna tol'ko ego matovo pobleskivayushchaya plesh', nad kotoroj on v znak privetstviya vysoko podnimal svoj cilindr. Vokrug nego nesli fanernye shchity, kotorye s balkona kazalis' sovershenno belymi; sozdavalos' vpechatlenie, chto eti shchity kak by podpirayut pleshivogo so vseh storon, podderzhivaya ego nad tolpoyu. Poskol'ku processiya byla v dvizhenii, stena iz shchitov to raspadalas', to vystraivalas' snova. Vokrug pleshivogo gospodina ulica vo vsyu shirinu, hotya, naskol'ko mozhno bylo razglyadet' v temnote, na nebol'shom prostranstve, byla zapolnena ego priverzhencami, vse oni rukopleskali i, sudya po vsemu, vykrikivali ego imya, koroten'koe, no neponyatnoe iz-za obshchego shuma i peniya. Neskol'ko chelovek, lovko rasstavlennye v tolpe, nesli moshchnye i yarkie avtomobil'nye prozhektory i medlenno obvodili svetovymi luchami doma po obe storony ulicy. Karlu na ego verhoture svet ne meshal, no na nizhnih balkonah osleplennye zevaki pospeshno zakryvali lico rukami. Delamarsh, po pros'be Brunel'dy, osvedomilsya u lyudej na sosednem balkone, chto oznachaet siya manifestaciya, Karlu bylo dovol'no lyubopytno uznat', otvetyat li emu, i esli otvetyat, to kak. V samom dele - Delamarshu prishlos' sprosit' trizhdy, a otveta on tak i ne poluchil. On uzhe riskovanno peregnulsya cherez perila, Brunel'da ot zlosti na sosedej legon'ko topnula nogoj, Karl pochuvstvoval ee koleni. Nakonec kakoj-to otvet vse zhe posledoval, no odnovremenno s etogo zapolnennogo lyud'mi balkona donessya gromkij vzryv smeha. Delamarsh vykriknul chto-to v ih storonu tak gromko, chto, ne bud' sejchas na ulice takogo shuma, vse vokrug ponevole s udivleniem prislushalis' by. Vo vsyakom sluchae, replika Delamarsha dejstvie vozymela - smeh rezko oborvalsya. - Zavtra v nashem okruge sostoyatsya vybory sud'i, i vnizu kak raz nesut odnogo iz kandidatov, - skazal Delamarsh, sovershenno spokojno vernuvshis' k Brunel'de. - Da! - voskliknul on zatem, laskovo pohlopav Brunel'du po spine. - My uzh vovse znat' ne znaem, chto tvoritsya v mire. - Delamarsh, - skazala Brunel'da, vozvrashchayas' opyat' k povedeniyu sosedej, - ya by s radost'yu pereehala otsyuda, ne bud' eto stol' utomitel'no! K sozhaleniyu, ya na takoe ne sposobna. - I, chasto i gromko vzdyhaya, ona rasseyanno i bespokojno poterebila rubashku Karla, kotoryj staralsya kak mozhno nezametnee izbezhat' prikosnoveniya ee malen'kih zhirnyh ruchek, chto s legkost'yu emu udalos', tak kak Brunel'da ne obrashchala na nego vnimaniya, zanyataya sovsem drugimi myslyami. No vskore i Karl zabyl o Brunel'de i uzhe slovno by ne chuvstvoval tyazhesti ee ruk na svoih plechah, potomu chto ego uvlekli sobytiya na ulice. Po komande gruppki zhestikuliruyushchih muzhchin, marshirovavshih vperedi kandidata, - ih ukazaniya, dolzhno byt', imeli osobuyu vazhnost', ibo so vseh storon k nim tyanulis' sosredotochennye lica, - vse neozhidanno ostanovilis' pered restoranchikom. Odin iz etih vazhnyh sub®ektov, vskinuv ruku, podal znak - i tolpe, i kandidatu. Tolpa smolkla, a kandidat posle neskol'kih neudachnyh popytok vstat' na plechah svoego nosil'shchika proiznes nebol'shuyu rech', vremya ot vremeni rezko vzmahivaya cilindrom. |to bylo vidno sovershenno otchetlivo, ved', poka on govoril, prozhektory byli napravleny na nego, tak chto on nahodilsya v perekrest'e svetovyh konusov. Vot teper' stalo yasno, s kakim interesom vsya ulica vosprinimaet eto sobytie. Na balkonah, zanyatyh storonnikami kandidata, nachali naraspev skandirovat' ego imya i, vysunuv daleko skvoz' reshetku ruki, druzhno rukopleskat'. Na ostal'nyh zhe balkonah - ih bylo, pozhaluj, bol'shinstvo - razdalos' eshche bolee gromkoe penie, vprochem ne edinodushnoe, poskol'ku eto byli priverzhency raznyh kandidatov. Zatem vse protivniki prisutstvuyushchego kandidata ob®edinilis' v obshchem sviste, a koe-gde, prichem vo mnogih mestah, snova zapustili grammofony. Mezhdu otdel'nymi balkonami vspyhivali politicheskie spory, osobenno vozbuzhdennye vvidu pozdnego vremeni. Bol'shinstvo uzhe byli v nochnoj odezhde i tol'ko nakinuli pal'to, zhenshchiny kutalis' v bol'shie temnye shali; beznadzornye deti - strashno smotret'! - karabkalis' po balkonnym pereletam i vo vse vozrastayushchem kolichestve vybegali iz temnyh komnat, gde sovsem bylo zasnuli. To tut, to tam goryachie golovy shvyryali v svoih protivnikov kakie-to predmety, inogda oni popadali v cel', no po bol'shej chasti padali vniz, na ulicu, zachastuyu vyzyvaya yarostnye vopli. Kogda rukovoditelyam manifestacii shum nadoedal, oni totchas otdavali prikaz trubacham i barabanshchikam, i oglushitel'nyj, moshchnyj, beskonechnyj signal perekryval vse chelovecheskie golosa, podnimayas' do samyh krysh. Zatem sovershenno vnezapno - trudno dazhe poverit' - oni smolkali, posle chego yavno natrenirovannaya tolpa oglashala pritihshuyu na mgnovenie ulicu svoim partijnym gimnom - v svete prozhektorov vidny byli shiroko otkrytye rty, poka opomnivshiesya protivniki ne prinimalis' s udesyaterennoyu siloj vopit' s balkonov i iz okon i nizhnyaya partiya posle kratkovremennoj pobedy nad verhnej ne umolkala sovershenno. - Kak tebe eto nravitsya, malysh? - sprosila Brunel'da, kotoraya tak i etak vertelas' za spinoj u Karla, chtoby razglyadet' vse v binokl'. Karl v otvet lish' kivnul golovoj. On zametil, kak Robinson chto-to s zharom rasskazyval Delamarshu - ochevidno, o povedenii Karla, - no Delamarsh, pohozhe, ne pridaval etomu znacheniya, potomu chto, pravoj rukoj obnimaya Brunel'du, levoj staralsya otodvinut' irlandca v storonu. - Ne hochesh' li posmotret' v binokl'? - sprosila Brunel'da i hlopnula Karla po grudi, pokazyvaya, chto imeet v vidu imenno ego. - YA i tak vizhu, - otvetil on. - Vse-taki poprobuj, s binoklem gorazdo luchshe. - U menya horoshee zrenie, - otvetil Karl, - ya vse vizhu. Kogda ona priblizila binokl' k ego glazam, on vosprinyal eto ne kak lyubeznost', a kak pomehu, hotya ona ved' tol'ko i skazala "Vot kak!", melodichno, no ugrozhayushche. A binokl' byl uzhe pered glazami Karla, i teper' on dejstvitel'no nichego ne videl. - YA nichego ne vizhu, - skazal on i hotel ottolknut' binokl', no binokl' Brunel'da derzhala krepko, a sam on otodvinut'sya ne mog, potomu chto byl prizhat golovoj k ee grudi. - Sejchas uvidish', - skazala ona, pokrutiv vint. - Net, ya po-prezhnemu nichego ne vizhu, - otvetil Karl i podumal, chto, sam togo ne zhelaya, prishel na pomoshch' Robinsonu, tak kak svoi nesnosnye kaprizy Brunel'da vymeshchaet teper' na nem. - Kogda zh ty nakonec uvidish'? - voskliknula ona, pyhtya emu v lico i vse nakruchivaya vint binoklya. - Nu a teper'? - Net, net, net! - kriknul Karl, hotya na sej raz, pust' i ne ochen' yasno, mog vse razlichit'. Kak raz v eto vremya Brunel'da, pereklyuchiv vnimanie na Delamarsha, perestala prizhimat' binokl' k glazam Karla, i on mog nezametno dlya nee smotret' na ulicu poverh binoklya. A potom ona i vovse ostavila ego v pokoe i prinyalas' smotret' v binokl' sama. Vnizu iz restoranchika vyshel oficiant i toroplivo zasnoval vzad-vpered, prinimaya zakazy rukovoditelej manifestacii. Vidno bylo, kak on, pripodnyavshis' na noski, zaglyadyvaet vnutr' restorana, starayas' podozvat' kak mozhno bol'she svoih kolleg. |ti prigotovleniya k bol'shoj darovoj vypivke otnyud' ne meshali vystupleniyu kandidata. Gigant, derzhavshij ego na plechah, vse vremya potihon'ku povorachivalsya na meste, chtoby donesti ego rech' do vseh uchastnikov mitinga. Kandidat sidel bol'shej chast'yu skorchivshis' i poryvistymi dvizheniyami svobodnoj ruki i cilindra staralsya pridat' svoim slovam maksimal'nuyu ubeditel'nost'. No poroj, chut' li ne regulyarno, ego poseshchalo vdohnovenie, on podnimalsya, raskinuv ruki, i obrashchalsya uzhe ne k okruzhavshej ego gruppe, a ko vsem sobravshimsya, k zhil'cam domov, vplot' do samyh verhnih etazhej, odnako zhe bylo sovershenno yasno, chto dazhe v nizhnih etazhah nikto ego ne slyshit, da esli by takaya vozmozhnost' i byla, nikto slushat' ne zhelal, tak kak v kazhdom okne i na kazhdom balkone gorlanil po men'shej mere odin sobstvennyj orator. Tem vremenem oficianty vynesli iz restorana ogromnyj, s bil'yardnyj stol, podnos, ustavlennyj sverkayushchimi napolnennymi bokalami. Rukovoditeli organizovali razdachu, proishodivshuyu v forme ceremonial'nogo marsha mimo dverej restorana. No hotya bokaly na podnose napolnyalis' snova i snova, dlya tolpy ih ne hvatalo, i dvum sherengam barmenov prishlos' protiskivat'sya sprava i sleva ot podnosa, obsluzhivaya zhazhdushchuyu tolpu. Kandidat, estestvenno, prerval svoyu rech' i vospol'zovalsya pauzoj, chtoby peredohnut'. V storone ot tolpy i rezkogo sveta prozhektorov gigant medlenno prohazhivalsya vzad-vpered so svoej zhivoj noshej, i tol'ko neskol'ko blizhajshih priverzhencev soprovozhdali kandidata i razgovarivali s nim, zadrav golovy. - Vzglyani-ka na malysha, - skazala Brunel'da, - ish' kak uvleksya zrelishchem - zabyl, gde on. - I, zahvativ Karla vrasploh, ona obeimi rukami povernula ego k sebe i posmotrela pryamo v glaza. No eto dlilos' lish' mgnovenie, potomu chto Karl srazu zhe stryahnul ee ruki; razdosadovannyj, chto ego ni na minutu ne ostavlyayut v pokoe, i odnovremenno sgoraya ot zhelaniya vyjti na ulicu i rassmotret' vse vblizi, on teper' izo vseh sil staralsya vysvobodit'sya iz tiskov Brunel'dy i skazal: - Pozhalujsta, otpustite menya. - Ty ostanesh'sya s nami, - zayavil Delamarsh, ne otryvaya vzglyada ot ulicy, i lish' vytyanul ruku, prepyatstvuya uhodu Karla. - Prekrati, - skazala Brunel'da i otvela ruku Delamarsha, - on i tak ostanetsya. - I ona eshche sil'nee prizhala Karla k perilam; emu prishlos' by drat'sya s neyu, chtoby osvobodit'sya. I dazhe esli by eto emu udalos', chego by on dobilsya! Sleva ot nego stoyal Delamarsh, sprava - Robinson, on byl formennym obrazom v plenu. - Radujsya, chto tebya ne progonyayut, - skazal Robinson i pohlopal Karla rukoj, prosunuv ee pod myshkoj Brunel'dy. - "Progonyayut"? - povtoril Delamarsh. - Sbezhavshego vora ne progonyayut, ego peredayut v ruki policii. I esli on ne ugomonitsya, zavtra utrom imenno eto i proizojdet. S etoj minuty zrelishche vnizu bol'she ne dostavlyalo Karlu udovol'stviya. Lish' ponevole sklonyalsya on nad perilami, tak kak iz-za Brunel'dy ne mog vypryamit'sya. Snedaemyj sobstvennymi zabotami, on rasseyanno smotrel na lyudej vnizu, kotorye gruppami chelovek po dvadcat' podhodili k dveryam restorana, rashvatyvali bokaly, oborachivalis', salyutovali pokuda zanyatomu soboj kandidatu, vykrikivali partijnoe privetstvie, osushali bokaly i so stukom - zdes', naverhu, ne slyshnym - opuskali ih na podnos, chtoby ustupit' mesto novoj, galdyashchej ot neterpeniya gruppe. Po rasporyazheniyu rukovoditelej orkestr, igravshij do sih por v restorane, vyshel na ulicu; gromozdkie duhovye instrumenty sverkali v temnoj tolpe, no zvuki muzyki tonuli v obshchem shume. Ulica, po krajnej mere ta ee storona, gde byl restoran, kishela lyud'mi. Oni sbegali s gory, otkuda Karl utrom pribyl na avtomobile, a snizu, ot mosta, speshili v goru, i dazhe obitateli blizlezhashchih domov ne ustoyali pered soblaznom lichno vmeshat'sya v sobytiya, na balkonah i u okon ostalis' pochti vezde tol'ko zhenshchiny i deti, togda kak muzhchiny tolpami vyskakivali iz pod®ezdov na ulicu. Muzyka i ugoshchenie prinesli zhelannyj rezul'tat - sborishche bylo teper' dostatochno mnogochislennym, odin iz rukovoditelej, ryadom s kotorym stoyali dvoe prozhektoristov, zhestom ostanovil muzyku, gromko svistnul, posle chego iz tolpy pospeshno vynyrnul gigant s kandidatom na plechah; tolpa rasstupilas'. Kak tol'ko on ochutilsya u dverej restorana, kandidat, snova yarko osveshchennyj prozhektorami, nachal novuyu rech'. No teper' obstanovka byla kuda slozhnee, nosil'shchik okazalsya slovno v tiskah, tolpa stoyala stenoj. Blizhajshie storonniki, kotorye ranee vsemi vozmozhnymi sposobami staralis' usilit' effekt rechi kandidata, teper' s trudom uderzhivalis' poblizosti ot nego, chelovek dvadcat' iz nih koe-kak ceplyalis' za giganta nosil'shchika. No i etot silach shagu ne mog sdelat' po svoemu usmotreniyu, o celenapravlennom vozdejstvii na tolpu posredstvom povorotov, prodvizheniya vpered ili nazad nechego bylo i dumat'. Tolpa besporyadochno kolyhalas', lyudi bukval'no lezhali drug na druge, pryamo nikto uzhe ne stoyal; iz-za pritoka novoj publiki chislo Protivnikov kandidata, pohozhe, znachitel'no uvelichilos'; gigant dolgo derzhalsya u dverej restorana, teper' zhe, slovno i ne soprotivlyayas', pozvolil tolpe nesti sebya vzad-vpered po pereulku; kandidat govoril bez umolku, no bylo uzhe neponyatno, raz®yasnyaet li on svoyu programmu ili vzyvaet o pomoshchi; esli glaza ne obmanyvali, to poyavilsya eshche odin kandidat, i dazhe neskol'ko, potomu chto tut i tam vnezapno vspyhival svet, i stanovilsya viden podnyatyj nad tolpoj orator, blednyj, razmahivayushchij szhatymi kulakami, podderzhivaemyj mnogogolosnymi krikami. - CHto zhe zdes' proishodit? - v polnom zameshatel'stve sprosil Karl u svoih karaul'shchikov. - Kak eto volnuet malysha! - skazala Brunel'da Delamarshu i vzyala Karla za podborodok, chtoby prityanut' k sebe ego golovu. No on etogo ne hotel i, iz-za sobytij na ulice nachisto pozabyv vsyakuyu ostorozhnost', dernulsya tak sil'no, chto Brunel'da ne tol'ko otpustila ego, no i otpryanula, sovershenno osvobodiv Karla. - Teper' ty nasmotrelsya dostatochno, - skazala ona, yavno rasserzhennaya povedeniem Karla, - stupaj v komnatu, steli postel' i prigotov' vse na noch'. - Ona mahnula rukoj v napravlenii komnaty. Karl uzhe kotoryj chas mechtal ob etom i ne vozrazil ni slova. Tut s ulicy donessya gromkij zvon razbitogo stekla. Karl, ne sovladav s soboj, bystro podbezhal k perilam, chtoby eshche razok mel'kom glyanut' vniz. Protivnik uspeshno provel diversiyu, pritom, pozhaluj, reshayushchuyu: prozhektory storonnikov kandidata, yarkij svet kotoryh pozvolyal prodemonstrirovat' obshchestvennosti hotya by glavnye sobytiya i takim obrazom derzhal vse bolee ili menee v ramkah, byli razbity, vse bez isklyucheniya. Kandidat i ego nosil'shchik okazalis' vo vlasti rasseyannogo ulichnogo sveta, kotoryj posle yarkogo siyaniya prozhektorov oshchushchalsya kak kromeshnaya t'ma. Sejchas dazhe priblizitel'no nel'zya bylo skazat', gde nahoditsya kandidat, a obmanchivost' t'my eshche bol'she usililas', poskol'ku snizu, ot mosta, priblizhalos' eshche i moshchnoe, mnogogolosoe penie. - Razve ya ne skazala, chto ty dolzhen delat'! - voskliknula Brunel'da. - Potoropis'. YA ustala, - dobavila ona i potyanulas', podnyav ruki, otchego ee grud' vypyatilas' eshche bol'she obychnogo. Delamarsh, po-prezhnemu derzhavshij Brunel'du v ob®yatiyah, uvlek ee v ugol balkona. Robinson dvinulsya za nimi, chtoby ubrat' zabytye tam ostatki svoego obeda. |tot blagopriyatnyj sluchaj Karlu sledovalo ispol'zovat', sejchas nedosug bylo glazet' vniz, spustivshis' na ulicu, on razglyadit sobytiya luchshe i obstoyatel'nee, chem otsyuda, sverhu. V dva pryzhka on peresek komnatu, ozarennuyu krasnym svetom nochnika, no dver' byla zaperta i klyuch vytashchen. Ego nado najti, no kak eto sdelat' v takoj nerazberihe i za te kratkie, dragocennye sekundy, chto byli v rasporyazhenii u Karla! Sejchas nuzhno byt' uzhe na lestnice, nuzhno mchat'sya i mchat'sya. A on ishchet klyuch! Ishchet ego vo vseh dostupnyh vydvizhnyh yashchikah, na stole, zavalennom stolovoj posudoj, salfetkami i kakoj-to nachatoj vypivkoj, v kresle pod kuchej staroj odezhdy, navalennoj v polnejshem besporyadke, ved' klyuch vpolne mog nahodit'sya tam, no vse naprasno, v konce koncov on brosilsya k dejstvitel'no vonyuchemu kanape, pytayas' nashchupat' klyuch v kakom-nibud' ugolke ili v skladke pokryvala. Zatem prekratil poiski i ostanovilsya posredi komnaty. "Navernoe, Brunel'da pricepila klyuch k svoemu poyasu, - podumal on, - tam u nee mnogo chego visit, i vse poiski naprasny". Karl na oshchup' shvatil dva nozha i prosunul ih mezhdu stvorkami dveri, odin sverhu, drugoj snizu, chtoby poluchit' dve tochki opory. Edva on nadavil na nozhi, lezviya, estestvenno, slomalis' popolam. No eto i k luchshemu, oblomkami on mog orudovat' gorazdo uverennee. I on naleg izo vseh sil, shiroko razvedya ruki i upershis' nogami v pol, postanyvaya i vnimatel'no nablyudaya za dver'yu. Zamok edva li budet soprotivlyat'sya dolgo, Karl s radost'yu pochuvstvoval, chto yazychok yavno poddaetsya medlenno, no verno; chtoby na balkone ne vspoloshilis', dver' sledovalo otkryt' sovershenno besshumn