al starosta, -- tol'ko vsyakie pobochnye obstoyatel'stva zaputali delo, ya vam eto dokazhu s dokumentami v rukah". "Da eti dokumenty nikogda ne najdutsya!" -- skazal K. "Kak ne najdutsya? -- kriknul starosta. -- Micci, pozhalujsta, ishchi poskorej! Vprochem, ya mogu rasskazat' vam vsyu istoriyu i bez bumag. Na rasporyazhenie, o kotorom ya vam govoril, my s blagodarnost'yu otvetili, chto nikakoj zemlemer nam ne nuzhen. No etot otvet, kak vidno, vernulsya ne v tot zhe otdel -- nazovem ego otdel A, a po oshibke popal v otdel B. Otdel A, znachit, ostalsya bez otveta, da i otdel B, k sozhaleniyu, poluchil ne ves' nash otvet celikom: to li bumagi iz paketa ostalis' u nas, to li poteryalis' po doroge -- no vo vsyakom sluchae ne u nih v otdele, za eto ya ruchayus', -- slovom, i v otdel B popala tol'ko oblozhka. Na nej bylo otmecheno, chto v prilagaemom dokumente -- k sozhaleniyu, tam ego ne bylo -- rech' idet o naznachenii zemlemera. Tem vremenem otdel A zhdal nashego otveta, i hotya u nih byla zametka po etomu voprosu, no, kak eto chasto sluchaetsya pri samom tochnom vedenii del -- veshch' vpolne ponyatnaya i dazhe neizbezhnaya, -- ih referent polozhilsya na to, chto my im otvetim, i togda on libo vyzovet zemlemera, libo, esli vozniknet neobhodimost', napishet nam snova. Poetomu on prenebreg vsemi predvaritel'nymi zapisyami i pozabyl ob etom dele. Odnako paket bez dokumentov popal v otdel B k referentu, kotoryj slavilsya svoej dobrosovestnost'yu, -- ego zovut Sordini, on ital'yanec, i dazhe mne, cheloveku posvyashchennomu, neponyatno, pochemu on, s ego sposobnostyami, do sih por zanimaet takoe neznachitel'noe mesto. No proshlo uzhe neskol'ko mesyacev, esli ne let, s teh por kak otdel A vpervye napisal nam, i eto ponyatno: ved' esli bumaga, kak polagaetsya, idet pravil'nym putem, to ona popadaet v svoj otdel samoe pozdnee cherez den' i v tot zhe den' ej daetsya hod; no ezheli ona kak-to pojdet ne tem putem -- a pri takoj otlichnoj postanovke dela, kak v nashej organizacii, nuzhno chut' li ne narochno iskat' ne tot put', -- nu togda, togda, konechno, vse idet ochen' dolgo. I kogda my poluchili zapros ot Sordini, my lish' smutno pomnili, v chem delo, rabotali my togda tol'ko vdvoem s Micci, uchitelya mne eshche v pomoshchniki ne naznachali, kopii my hranili isklyuchitel'no v samyh vazhnyh sluchayah, -- slovom, my mogli dat' tol'ko ochen' neopredelennyj otvet, chto o takom predpisanii my nichego ne znaem i nuzhdy v zemlemere ne ispytyvaem". "Odnako, -- prerval sebya starosta, slovno, uvlekshis' rasskazom, on uzhe zashel slishkom daleko ili eto vot-vot proizojdet, -- vam ne skuchno slushat' etu istoriyu?" "Net, -- skazal K., -- mne ochen' zanyatno". Starosta srazu vozrazil: "YA vam ne dlya zanyatnosti rasskazyvayu". "Mne tol'ko potomu zanyatno, -- ob®yasnil K., -- chto ya smog zaglyanut' v etu durackuyu putanicu, ot kotoroj, pri nekotoryh usloviyah, zavisit zhizn' cheloveka". "Nikuda vy eshche ne zaglyanuli, -- skazal starosta, -- i ya mogu vam rasskazat', chto bylo dal'she. Konechno, nash otvet ne udovletvoril takogo cheloveka, kak Sordini. YA pered nim preklonyayus', hotya on menya i zamuchil. Delo v tom, chto on nikomu ne doveryaet: dazhe esli on, k primeru, tysyachu raz mog ubedit'sya, chto chelovek zasluzhivaet polnejshego doveriya, on v tysyachu pervyj raz opyat' otnesetsya k nemu s takim nedoveriem, budto sovsem ego ne znaet, vernee, tochno znaet, chto pered nim prohvost. YA-to schitayu eto pravil'nym, chinovnik tak i dolzhen sebya vesti; k sozhaleniyu, ya sam, po svoemu harakteru, ne mogu sledovat' ego primeru. Sami vidite, kak ya vam, chuzhomu cheloveku, vse vykladyvayu, no inache ne mogu. A u Sordini po povodu nashego otveta srazu voznikli podozreniya. I nachalas' dolgaya perepiska. Sordini zaprosil, pochemu eto mne vdrug prishlo v golovu soobshchit', chto ne nado vyzyvat' zemlemera. YA emu otvetil -- i tut mne pomogla otlichnaya pamyat' Micci, -- chto pervoj podnyala etot vopros kancelyariya (to, chto my poluchili togda zapros iz drugogo otdela, my, konechno, sovsem zabyli) ; togda Sordini postavil vopros: pochemu ya tol'ko sejchas upomyanul o tom pervom zaprose iz kancelyarii? A ya emu: potomu chto tol'ko sejchas o nem vspomnil; Sordini: eto chrezvychajno stranno; a ya: vovse eto ne stranno v takom zatyanuvshemsya dele; Sordini: vse zhe eto stranno, potomu chto zapros, o kotorom ya upominayu, voobshche ne sushchestvuet; ya: konechno, ne sushchestvuet, potomu chto dokument uteryan; Sordini: no dolzhna zhe sushchestvovat' kakaya-to otmetka o tom, chto takoj zapros byl poslan, a ee nigde net. I tut ya opeshil, potomu chto ya ne osmelivalsya ni utverzhdat', ni dazhe predpolagat', chto v otdele Sordini proizoshla oshibka. Mozhet byt', vy, gospodin zemlemer, myslenno uprekaete Sordini za to, chto on mog by iz vnimaniya k moim utverzhdeniyam hotya by spravit'sya v drugih otdelah ob etom zaprose. No kak raz eto bylo by nepravil'no, i ya ne hochu, chtoby vy, hotya by myslenno, ochernili imya etogo cheloveka. Vsya rabota glavnoj kancelyarii postroena tak, chto vozmozhnost' oshibok voobshche isklyuchena. |tot poryadok obespechivaetsya prevoshodnoj organizaciej sluzhby v celom, i on neobhodim dlya naibol'shej skorosti ispolneniya. Poetomu Sordini ne mog navodit' spravki v drugih otdelah; vprochem, oni ne stali by emu otvechat', potomu chto tam srazu ponyali by, chto delo idet o poiskah vozmozhnoj oshibki". "Razreshite, gospodin starosta, perebit' vas voprosom, -- skazal K., -- kazhetsya, vy ran'she upomyanuli o kakom-to otdele kontrolya? Hozyajstvo tut, kak vidno, takoe, chto pri odnoj tol'ko mysli, chto kontrol' otsutstvuet, cheloveku stanovitsya zhutko". "Vy ochen' strogi, -- skazal starosta, -- no bud' vy v tysyachu raz strozhe, i to vam ne sravnyat'sya s toj strogost'yu, s kakoj samo upravlenie otnositsya k sebe. Tol'ko sovsem chuzhoj chelovek mozhet zadat' takoj vopros. Sushchestvuet li otdel kontrolya? Da, tut povsyudu odni otdely kontrolya. Pravda, oni ne dlya togo prednaznacheny, chtoby obnaruzhivat' oshibki v grubom smysle etogo slova, potomu chto oshibok tut ne byvaet, a esli i byvaet, kak v vashem sluchae, to kto mozhet okonchatel'no skazat', chto eto -- oshibka?" "Nu, eto chto-to sovsem novoe!" -- voskliknul K. "A dlya menya sovsem staroe! -- skazal starosta. -- YA ne men'she, chem vy, ubezhden, chto proizoshla oshibka, i Sordini iz-za etogo zabolel ot otchayaniya, i pervye kontrol'nye instancii, kotorym my obyazany tem, chto oni obnaruzhili istochnik oshibki, tozhe priznali, chto oshibka est'. No kto mozhet ruchat'sya, chto i vtoraya kontrol'naya instanciya budet sudit' tak zhe, a za nej tret'ya i vse posleduyushchie?" "Vse vozmozhno, -- skazal K., -- v eti rassuzhdeniya mne luchshe ne vdavat'sya, da i, kstati, o kontrol'nyh otdelah ya slyshu vpervye i, konechno, ponyat' ih eshche ne mogu. No, po-moemu, tut nado razgranichit' dve storony dela: s odnoj storony, to, chto proishodit vnutri otdelov i chto oni mogut oficial'no tolkovat' tak ili inache, a s drugoj storony, sushchestvuet zhivoj chelovek -- ya, kotoryj stoit vne vseh etih sluzhb i kotoromu so storony imenno etih sluzhb ugrozhaet reshenie nastol'ko bessmyslennoe, chto ya eshche nikak ne mogu vser'ez poverit' v etu ugrozu. S pervoj storonoj voprosa delo, ochevidno, i obstoit tak, kak vy, gospodin starosta, sejchas izlozhili s porazitel'nym i neobychajnym znaniem dela, no teper' ya hotel by uslyshat' hot' slovo o sebe". "I do etogo dojdu, -- skazal starosta, -- no vam nichego ne ponyat', esli ya predvaritel'no ne ob®yasnyu eshche koe-chto. YA slishkom prezhdevremenno zagovoril ob otdelah kontrolya. Vernemsya k perepiske s Sordini. Postepenno, kak ya vam uzhe govoril, ya stal protivit'sya emu vse men'she i men'she. No kogda v rukah u Sordini est' hot' malejshee preimushchestvo pered kem-to, on uzhe pobedil; tut eshche bol'she povyshaetsya ego vnimanie, energiya, prisutstvie duha, i eto zrelishche privodit protivnikov v trepet, a vragov etih protivnikov -- v vostorg. I so mnoj inogda tak byvalo, potomu ya imeyu pravo govorit' ob etom. Voobshche-to mne eshche ni razu ne udavalos' videt' ego v glaza, on syuda spuskat'sya ne mozhet -- slishkom zagruzhen rabotoj; mne rasskazyvali, chto v ego kabinete dazhe sten ne vidno -- vezde gromozdyatsya ogromnye grudy papok s delami, i tol'ko s temi delami, kotorye sejchas v rabote u Sordini, a tak kak vse vremya ottuda to vytaskivayut papki, to ih tuda podkladyvayut, i pritom vse delaetsya v strashnoj speshke, eti grudy vse vremya obrushivayutsya, poetomu nepreryvnyj grohot otlichaet kabinet Sordini ot vseh drugih. Da, Sordini rabotaet po-nastoyashchemu, on i samym melkim delam udelyaet stol'ko zhe vnimaniya, kak i samym krupnym". "Vot vy, gospodin starosta, vse vremya nazyvaete moe delo melkim, -- skazal K., -- a ved' ono zanimalo vremya u mnogih chinovnikov, i esli dazhe v toj grude del ono i bylo sovsem melkim, tak ot userdiya chinovnikov vrode gospodina Sordini ono uzhe davno pereroslo v bol'shoe delo. K sozhaleniyu, eto tak, prichem sovershenno protiv moej voli, -- chestolyubie moe ne v tom, chtoby radi menya vyrastali i rushilis' ogromnye grudy papok s moim delom, a v tom, chtoby mne dali spokojno zanimat'sya svoej melkoj zemlemernoj rabotoj za malen'kim chertezhnym stolikom". "Net, -- skazal starosta, -- vashe delo ne iz bol'shih. V etom otnoshenii vam zhalovat'sya nechego, ono odno iz samyh mel'chajshih sredi drugih melkih del. Ob®em raboty vovse ne opredelyaet stepen' vazhnosti dela. U vas net dazhe otdalennogo predstavleniya o nashej administracii, raz vy tak dumaete. No esli by sut' byla i v ob®eme raboty, to vashe delo vse ravno okazalos' by odnim iz samyh neznachitel'nyh, obychnye dela, to est' te, v kotoryh net tak nazyvaemyh oshibok, trebuyut eshche bolee usilennoj, no, konechno, i bolee plodotvornoj raboty. Krome togo, vy ved' eshche nichego ne znaete o toj nastoyashchej rabote, kotoruyu prishlos' iz-za vas prodelat', ob etom ya i hochu vam sejchas rasskazat'. Snachala Sordini menya ni vo chto ne vtyagival, no prihodili ego chinovniki, kazhdyj den' v gostinice shli doprosy samyh vidnyh zhitelej Derevni, velis' protokoly. Bol'shinstvo iz zhitelej stoyalo za menya, koe-kto upiralsya; dlya kazhdogo krest'yanina izmerenie nadelov -- delo krovnoe, emu srazu chudyatsya kakie-to tajnye sgovory i nespravedlivosti, a tut u nih eshche nashelsya vozhak, i u Sordini, po ih vyskazyvaniyam, dolzhno bylo slozhit'sya vpechatlenie, chto esli by ya postavil etot vopros pered predstavitelyami obshchiny, to vovse ne vse byli by protiv vyzova zemlemera. Poetomu soobrazhenie, chto zemlemer nam ne nuzhen, vse vremya kak-to stavilos' pod vopros. Osobenno tut vydelilsya nekij Brunsvik -- vy, dolzhno byt', ego ne znaete, -- chelovek on, mozhet byt', i neplohoj, no durak i fantazer, on zyat' Lazemana". "Kozhevnika?" -- sprosil K. i opisal borodacha, kotorogo videl u Lazemana. "Da, eto on", -- skazal starosta. "YA i zhenu ego znayu", -- skazal K., skoree, naugad. "Vozmozhno", -- skazal starosta i zamolchal. "Krasivaya zhenshchina, -- skazal K., -- pravda, blednovata, vid boleznennyj. Ona, veroyatno, iz Zamka!" -- poluvoprositel'no dobavil on. Starosta vzglyanul na chasy, nalil v lozhku lekarstva i toroplivo proglotil. "Vy, naverno, v Zamke tol'ko i znaete chto ustrojstvo kancelyarij?" -- rezko sprosil K. "Da, -- skazal starosta s ironicheskoj i vse zhe blagodushnoj usmeshkoj. -- |to ved' samoe vazhnoe. Teper' eshche o Brunsvike: esli by my mogli isklyuchit' ego iz nashej obshchiny, pochti vse nashi byli by schastlivy, i Lazeman ne men'she drugih. No v to vremya Brunsvik pol'zovalsya kakim-to vliyaniem, on hotya i ne orator, no zato krikun, a mnogim i etogo dostatochno. Vot i vyshlo tak, chto ya byl vynuzhden postavit' vopros pered sovetom obshchiny -- edinstvennoe, chego dobilsya Brunsvik, potomu chto, kak i sledovalo ozhidat', bol'shinstvo chlenov soveta i slyshat' ne hoteli o kakom-to zemlemere. I hotya vse eto bylo mnogo let nazad, delo nikak ne moglo prekratit'sya -- otchasti iz-za dobrosovestnosti Sordini, kotoryj samymi tshchatel'nymi rassledovaniyami staralsya vyyasnit', na chem osnovano mnenie ne tol'ko bol'shinstva, no i oppozicii, otchasti zhe iz-za gluposti i tshcheslaviya Brunsvika, lichno svyazannogo so mnogimi chinovnikami, kotoryh on vse vremya bespokoil svoimi vydumkami i fantaziyami. Pravda, Sordini ne daval Brunsviku obmanut' sebya, da i kak mog Brunsvik obmanut' Sordini? No imenno vo izbezhanie obmana nuzhny byli novye rassledovaniya, i ne uspevali ih zakonchit', kak Brunsvik opyat' vydumyval chto-nibud' novoe, on legok na pod®em, pri ego gluposti eto neudivitel'no. A teper' ya kosnus' odnoj osobennosti nashego sluzhebnogo apparata. Naskol'ko on tochen, nastol'ko zhe i chuvstvitelen. Esli kakoj-nibud' vopros rassmatrivaetsya slishkom dolgo, mozhet sluchit'sya, chto eshche do okonchatel'nogo rassmotreniya, vdrug, molnienosno, v kakoj-to nepredvidennoj instancii -- ee potom i obnaruzhit' nevozmozhno -- budet prinyato reshenie, kotoroe hot' i ne vsegda yavlyaetsya pravil'nym, no zato okonchatel'no zakryvaet delo. Vyhodit tak, budto kancelyarskij apparat ne mozhet bol'she vyderzhat' napryazheniya, kogda ego iz goda v god dolbyat po povodu odnogo i togo zhe, neznachitel'nogo po sushchestvu dela, i vdrug etot apparat sam soboj, bez uchastiya chinovnikov, eto delo zakryvaet. Razumeetsya, nikakogo chuda tut ne proishodit, prosto kakoj-nibud' chinovnik pishet zaklyuchenie o zakrytii dela, a mozhet byt', prinimaetsya i nepisanoe reshenie, i nevozmozhno ustanovit', vo vsyakom sluchae tut, u nas, da, pozhaluj, i tam, v kancelyarii, kakoj imenno chinovnik prinyal reshenie po dannomu delu i na kakom osnovanii. Tol'ko otdely kontrolya mnogo vremeni spustya ustanavlivayut eto, no nam nichego ne soobshchayut, vprochem, teper' eto uzhe vryad li mozhet kogo-nibud' zainteresovat'. Pritom, kak ya govoril, vse eti okonchatel'nye resheniya vsegda prevoshodny, tol'ko odno v nih neskladno: obychno uznaesh' o nih slishkom pozdno, a tem vremenem vse eshche idut goryachie spory o davno reshennyh veshchah. Ne znayu, bylo li prinyato takoe reshenie po vashemu delu, mnogoe govorit za eto, mnogoe -- protiv, no esli by eto proizoshlo, to vam poslali by priglashenie, vy prodelali by ves' dolgij put' syuda, k nam, proshlo by ochen' mnogo vremeni, a mezhdu tem Sordini prodolzhal by rabotat' do iznemozheniya, Brunsvik vse mutil by narod i oba muchili by menya. YA tol'ko vyskazyvayu predpolozhenie, chto tak moglo by sluchit'sya, a navernyaka ya znayu tol'ko odno: mezhdu tem odin iz kontrol'nyh otdelov obnaruzhil, chto mnogo let nazad iz otdela A byl poslan v obshchinu zapros o vyzove zemlemera i chto do sih por otveta net. Nedavno menya ob etom zaprosili, nu i, konechno, vse tut zhe vyyasnilos', otdel A udovletvorilsya moim otvetom, chto zemlemer nam ne nuzhen, i Sordini dolzhen byl priznat', chto v dannom sluchae on okazalsya ne na vysote i, pravda ne po svoej vine, prodelal stol'ko bespoleznoj raboty, da eshche s takoj nervotrepkoj. Esli by so vseh storon ne navalilos' by, kak vsegda, stol'ko novoj raboty i esli by vashe delo ne bylo takim melkim, mozhno dazhe skazat' -- mel'chajshim iz melkih, my vse, naverno, vzdohnuli by s oblegcheniem, po-moemu dazhe sam Sordini. Odin Brunsvik vorchal, no eto uzhe bylo prosto smeshno. A teper' predstav'te sebe, gospodin zemlemer, moe razocharovanie, kogda posle blagopoluchnogo okonchaniya vsej etoj istorii -- a s teh por tozhe proshlo nemalo vremeni -- vdrug poyavlyaetes' vy, i, po-vidimomu, vyhodit tak, chto vse delo nado nachinat' snachala. No vy, konechno, ponimaete, chto, poskol'ku eto ot menya zavisit, ya ni v koem sluchae etogo ne dopushchu!" "Konechno! -- skazal K. -- No ya eshche luchshe ponimayu, chto tut proishodyat vozmutitel'nye bezobraziya ne tol'ko po otnosheniyu ko mne, no i po otnosheniyu k zakonam. A sebya lichno ya sumeyu zashchitit'". "I kak zhe?" -- sprosil starosta. "|to ya vydat' ne mogu", -- skazal K. "Pristavat' k vam ne stanu, -- skazal starosta, -- no uchtite, chto v moem lice vy najdete ne budu govorit' druga -- slishkom my chuzhie lyudi, -- no, vo vsyakom sluchae, podmogu v vashem dele. Odnogo ya ne dopushchu -- chtoby vas prinyali v kachestve zemlemera, v ostal'nom zhe mozhete spokojno obrashchat'sya ko mne, pravda, v predelah moej vlasti, kotoraya dovol'no ogranichena". "Vy vse vremya govorite, chto menya obyazany prinyat' na dolzhnost' zemlemera, no ved' ya uzhe fakticheski prinyat. Vot pis'mo Klamma". "Pis'mo Klamma! -- skazal starosta. -- Ono cenno i znachitel'no iz-za podpisi Klamma -- kazhetsya, ona podlinnaya. -- no v ostal'nom... Vprochem, tut ya ne smeyu vyskazyvat' svoe lichnoe mnenie. Micci! -- kriknul on i dobavil: -- Da chto vy tam delaete?" Micci i pomoshchniki, nadolgo ostavlennye bez vsyakogo vnimaniya, ochevidno, ne nashli nuzhnogo dokumenta i hoteli snova vse ubrat' v shkaf, no ulozhit' besporyadochno navalennuyu grudu papok im ne udavalos'. Dolzhno byt', pomoshchniki pridumali to, chto oni sejchas pytalis' sdelat'. Oni polozhili shkaf na pol, zapihali tuda vse papki, uselis' vmeste s Micci na dvercy shkafa i teper' postepenno nazhimali na nih. "Znachit, ne nashli bumagu, -- skazal starosta, -- zhal', konechno, no ved' vy uzhe vse znaete, nam, sobstvenno govorya, nikakie bumagi bol'she ne nuzhny, potom oni, konechno, otyshchutsya, naverno, ih vzyal uchitel', u nego doma mnogo vsyakih dokumentov. A sejchas, Micci, nesi syuda svechu i prochti so mnoj eto pis'mo". Podoshla Micci -- ona kazalas' eshche seree i nezametnee, sidya na krayu posteli i prizhimayas' k svoemu krepkomu, zhizneobil'nomu muzhu, kotoryj krepko obnyal ee. Tol'ko ee huden'koe lico stalo vidnee pri svete -- yasnoe, strogoe, slegka smyagchennoe godami. Zaglyanuv v pis'mo, ona srazu blagogovejno slozhila ruki. "Ot Klamma!" -- skazala ona. Oni vmeste prochli pis'mo, o chem-to posheptalis', a kogda pomoshchniki zakrichali "Ura!" -- im nakonec udalos' zakryt' shkaf, i Micci s molchalivoj blagodarnost'yu posmotrela na nih, -- starosta zagovoril: "Micci sovershenno soglasna so mnoj, i teper' ya smelo mogu vam skazat'. |to voobshche ne sluzhebnyj dokument, a chastnoe pis'mo. Uzhe samo obrashchenie "Mnogouvazhaemyj gospodin!" govorit za eto. Krome togo, tam ne skazano ni slova o tom, chto vas prinyali v kachestve zemlemera, tam rech' idet o grafskoj sluzhbe voobshche; vprochem, i tut nichego opredelennogo ne skazano. Tol'ko to, chto vy prinyaty "kak vam izvestno", to est' otvetstvennost' za podtverzhdenie togo, chto vy prinyaty, vozlagaetsya na vas. Nakonec, v sluzhebnom otnoshenii vas napravlyayut tol'ko ko mne, k staroste, s ukazaniem, chto ya yavlyayus' vashim neposredstvennym nachal'stvom i dolzhen soobshchit' vam vse dal'nejshee, chto, v sushchnosti, sejchas uzhe mnoj i sdelano. Dlya togo, kto umeet chitat' oficial'nye dokumenty i vsledstvie etogo eshche luchshe razbiraetsya v neoficial'nyh pis'mah, vse eto yasno kak den'. To, chto vy, chelovek postoronnij, v etom ne razobralis', menya ne udivlyaet. V obshchem i celom, eto pis'mo oznachaet tol'ko to, chto Klamm nameren lichno zanyat'sya vami v tom sluchae, esli vas primut na grafskuyu sluzhbu". "Vy, gospodin starosta, tak horosho rasshifrovali eto pis'mo, -- skazal K., -- chto ot nego nichego ne ostalos', krome podpisi na pustom liste bumagi. Neuzheli vy ne zamechaete, kak vy etim unizhaete imya Klamma, k kotoromu vy kak budto otnosites' s uvazheniem?" "|to nedorazumenie, -- skazal starosta. -- YA vovse ne umalyayu znacheniya pis'ma i svoimi ob®yasneniyami nichut' ego ne snizhayu, naprotiv! CHastnoe pis'mo Klamma, nesomnenno, imeet gorazdo bol'shee znachenie, chem oficial'nyj dokument, tol'ko znachenie u nego ne to, kakoe vy emu pripisyvaete". "Vy znaete SHvarcera?" -- sprosil K. "Net, -- otvetil starosta, -- mozhet, ty znaesh', Micci? Tozhe net? Net, my ego ne znaem". "Vot eto stranno, -- skazal K., -- ved' on syn pomoshchnika kastelyana". "Milyj moj gospodin zemlemer, -- skazal starosta, -- nu kak ya mogu znat' vseh synovej vseh pomoshchnikov kastelyana?" "Horosho, -- skazal K., -- togda vam pridetsya poverit' mne na slovo. Tak vot, s etim SHvarcerom u menya vyshel nepriyatnyj razgovor v samyj den' moego priezda. No potom on spravilsya po telefonu u pomoshchnika kastelyana po imeni Fric i poluchil podtverzhdenie, chto menya priglasili v kachestve zemlemera. Kak vy eto ob®yasnite, gospodin starosta?" "Ochen' prosto, -- skazal starosta. -- Vam, vidno, nikogda eshche ne prihodilos' vstupat' v kontakt s nashimi kancelyariyami. Vsyakij takoj kontakt byvaet tol'ko kazhushchimsya. Vam zhe iz-za neznaniya vseh nashih del on predstavlyaetsya chem-to nastoyashchim. Da, eshche pro telefon: vidite, u menya nikakogo telefona net, hotya mne-to uzh nemalo prihoditsya imet' del s kancelyariyami. V pivnyh i vsyakih takih mestah telefony eshche mogut prigodit'sya hotya by vrode muzykal'nyh yashchikov, a bol'she oni ni na chto ne nuzhny. A vy kogda-nibud' uzhe otsyuda zvonili? Da? Nu, togda vy menya, mozhet byt', pojmete. V Zamke, kak mne rasskazyvali, telefon kak budto rabotaet otlichno, tam zvonyat neprestanno, chto, konechno, ochen' uskoryaet rabotu. |ti besprestannye telefonnye peregovory dohodyat do nas po zdeshnim apparatam v vide shuma i peniya, vy, naverno, tozhe eto slyhali. Tak vot, edinstvennoe, chemu mozhno verit', -- eto shumu i peniyu, oni nastoyashchie, a vse ostal'noe -- obman. Nikakoj postoyannoj telefonnoj svyazi s Zamkom tut net, nikakoj central'noj stancii, kotoraya pereklyuchala by nashi vyzovy tuda, ne sushchestvuet; esli my otsyuda vyzyvaem kogo-nibud' iz Zamka, tam zvonyat vse apparaty vo vseh samyh nizshih otdelah, vernee, zvonili by, esli by, kak ya tochno znayu, pochti povsyudu tam zvonki ne byli by vyklyucheny. Pravda, inogda kakoj-nibud' chinovnik, pereutomlennyj rabotoj, ispytyvaet potrebnost' nemnogo otvlech'sya -- osobenno noch'yu ili pozdno vecherom -- i vklyuchaet telefon, togda, konechno, my ottuda poluchaem otvet, no, razumeetsya, tol'ko v shutku. I eto vpolne ponyatno. Da i u kogo hvatit smelosti zvonit' sredi nochi po kakim-to svoim lichnym melkim delishkam tuda, gde idet takaya beshenaya rabota? YA ne ponimayu, kak dazhe chuzhoj chelovek mozhet poverit', chto esli on pozvonit Sordini, to emu i v samom dele otvetit sam Sordini? Skoree vsego, otvetit kakoj-nibud' melkij registrator sovsem iz drugogo otdela. Naprotiv, mozhet vypast' i takaya redkost', chto, vyzyvaya kakogo-nibud' registratora, vdrug uslyshish' otvet samogo Sordini. Samoe luchshee -- srazu bezhat' proch' ot telefona, kak tol'ko razdastsya pervoe slovo". "Da, tak ya na eto, konechno, ne smotrel, -- skazal K., -- takie podrobnosti ya znat' ne mog, no i osobogo doveriya k telefonnym razgovoram u menya tozhe ne bylo, ya vsegda soznaval, chto znachenie imeet tol'ko to, o chem uznaesh' ili chego dob'esh'sya neposredstvenno v samom Zamke". "Net, -- skazal starosta, ucepivshis' za slova K., -- telefonnye razgovory tozhe imeyut znachenie, kak zhe inache? Pochemu eto spravka, kotoruyu daet chinovnik iz Zamka, ne imeet znacheniya? YA ved' vam uzhe ob®yasnil v svyazi s pis'mom Klamma: vse eti vyskazyvaniya pryamogo sluzhebnogo znacheniya ne imeyut, i, pripisyvaya im takoe sluzhebnoe znachenie, vy zabluzhdaetes'; odnako ih chastnoe, lichnoe znachenie, v smysle druzheskom ili vrazhdebnom, ochen' veliko, po bol'shej chasti ono dazhe kuda znachitel'nej lyubyh sluzhebnyh otnoshenij". "Prekrasno, -- skazal K., -- dopustim, chto vse obstoit imenno tak. No togda u menya v Zamke ujma dobryh druzej: esli smotret' v koren', to voznikshuyu mnogo let nazad v odnom iz otdelov ideyu -- pochemu by ne vyzvat' syuda zemlemera? -- mozhno schitat' druzhestvennym postupkom po otnosheniyu ko mne, vposledstvii vse uzhe poshlo odno za drugim, poka nakonec -- pravda, ne k dobru -- menya ne zamanili syuda, a teper' grozyatsya vykinut'". "Nekotoraya pravda v vashih slovah, konechno, est', -- skazal starosta, -- vy pravy, chto nikakie ukazaniya, idushchie iz Zamka, nel'zya prinimat' bukval'no. No ostorozhnost' nuzhna vezde, ne tol'ko tut, i chem vazhnee ukazanie, tem ostorozhnee nado k nemu podhodit'. No mne neponyatny vashi slova, budto vas syuda zamanili. Esli by vy vnimatel'nee slushali moi ob®yasneniya, vy by ponyali, chto vopros o vashem vyzove slishkom slozhen, chtoby v nem razobrat'sya nam s vami v takoj korotkoj besede". "Znachit, ostaetsya odin vyvod, -- skazal K., -- vse ochen' neyasno i nerazreshimo, krome togo, chto menya vykidyvayut". "Da kto osmelitsya vas vykinut', gospodin zemlemer? -- skazal starosta. -- Imenno neyasnost' vsego predydushchego obespechivaet vam samoe vezhlivoe obrashchenie; po-vidimomu, vy slishkom obidchivy. Nikto vas tut ne uderzhivaet, no ved' eto eshche ne znachit, chto vas vygonyayut". "Znaete, gospodin starosta, -- skazal K., -- teper' vam vse kazhetsya slishkom yasnym. A ya vam sejchas perechislyu, chto menya tut uderzhivaet: te zhertvy, kotorye ya prines, chtoby uehat' iz domu, dolgij trudnyj put', vpolne obosnovannye nadezhdy, kotorye ya pital v otnoshenii togo, kak menya tut primut, moe polnoe bezdenezh'e, nevozmozhnost' snova najti rabotu u sebya doma i, nakonec, ne men'she, chem vse ostal'noe, moya nevesta, zhivushchaya zdes'". "Ah, Frida, -- skazal starosta bez vsyakogo udivleniya. -- Znayu, znayu. No Frida pojdet za vami kuda ugodno. CHto zhe kasaetsya vsego ostal'nogo, to tut, nesomnenno, nado budet koe-chto vzvesit', ya soobshchu ob etom v Zamok. Esli pridet reshenie ili esli pridetsya pered etim eshche raz vas vyslushat', ya za vami poshlyu. Vy soglasny?" "Net, nichut', -- skazal K., -- ne nuzhny mne podachki iz Zamka, ya hochu poluchit' vse po pravu". "Micci, -- skazal starosta zhene, kotoraya vse eshche sidela, prizhavshis' k nemu, i rasseyanno igrala s pis'mom Klamma, iz kotorogo ona slozhila korablik; K. v perepuge otnyal u nee pis'mo, -- Micci, u menya opyat' zabolela noga, pridetsya smenit' kompress". K. vstal. "Togda razreshite otklanyat'sya?" -- skazal on. "Konechno! -- skazala Micci, gotovya maz'. -- Da i skvoznyak slishkom sil'nyj". K. obernulsya: ego pomoshchniki s neumestnym, kak vsegda, sluzhebnym rveniem srazu posle slov K. raspahnuli nastezh' obe polovinki dverej. K. uspel tol'ko kivnut' staroste -- on hotel poskoree izbavit' bol'nogo ot vorvavshegosya v komnatu holoda. I, uvlekaya za soboj pomoshchnikov, on vybezhal iz doma, toroplivo zahlopnuv dveri. -------- 6. Vtoroj razgovor s hozyajkoj U postoyalogo dvora ego zhdal hozyain. On sam ne reshalsya zagovorit' pervym, poetomu K. sprosil, chto emu nuzhno. "Ty nashel novuyu kvartiru?" -- sprosil hozyain, ustavivshis' v zemlyu. "|to tebe zhena velela uznat'? -- skazal K. -- Naverno, ty ochen' ot nee zavisish'?" "Net, -- skazal hozyain, -- sprashivayu ya ot sebya. No ona ochen' volnuetsya i rasstraivaetsya iz-za tebya, ne mozhet rabotat', vse lezhit v posteli, vzdyhaet i bez konca zhaluetsya". "Pojti mne k nej, chto li?" -- sprosil K. "Ochen' tebya proshu, -- skazal hozyain, -- ya uzhe hotel bylo zajti za toboj k staroste, postoyal u nego pod dver'yu, poslushal, no vy vse razgovarivali, i ya ne hotel vam meshat', da i bespokoilsya za zhenu, pobezhal domoj, a ona menya k sebe ne pustila, vot i prishlos' tebya tut dozhidat'sya". "Togda pojdem k nej skoree, -- skazal K., -- ya ee bystro uspokoyu". "Horosho, esli by udalos'", -- skazal hozyain. Oni proshli cherez svetluyu kuhnyu, gde tri ili chetyre sluzhanki v otdalenii drug ot druga, zanyatye kazhdaya svoej rabotoj, bukval'no ocepeneli pri vide K. Uzhe iz kuhni slyshalis' vzdohi hozyajki. Ona lezhala v tesnom zakutke bez okna, otdelennom ot kuhni tonkoj fanernoj peregorodkoj. Tam pomeshchalis' tol'ko bol'shaya dvuspal'naya krovat' i shkaf. Krovat' stoyala tak, chto s nee mozhno bylo nablyudat' za vsej kuhnej i za temi, kto tam rabotal. Zato iz kuhni pochti nichego nel'zya bylo razglyadet' v zakutke. Tam bylo sovsem temno, tol'ko belye s krasnym odeyala chut' vydelyalis' vo mrake. Lish' vojdya tuda i dav glazam nemnogo privyknut', mozhno bylo razglyadet' podrobnosti. "Nakonec-to vy prishli", -- slabym golosom skazala hozyajka. Ona lezhala na spine, vytyanuvshis', dyshat' ej, kak vidno, udavalos' s trudom, i ona otkinula perinu. V posteli ona vyglyadela gorazdo molozhe, chem v plat'e, no ee osunuvsheesya lico vyzyvalo zhalost', osobenno iz-za nochnogo chepchika s tonkim kruzhevcem, kotoryj ona nadela, hotya on byl ej mal i ploho derzhalsya na pricheske. "Kak zhe ya mog prijti, -- skazal K. myagko, -- vy ved' ne veleli menya zvat'". "Vy ne dolzhny byli zastavlyat' menya zhdat' tak dolgo, -- skazala hozyajka s upryamstvom, svojstvennym vsem bol'nym. -- Sadites', -- i ona ukazala emu na kraj posteli, -- a vy vse uhodite!" Krome pomoshchnikov v zakutok pronikli i sluzhanki. "YA tozhe ujdu, Gardena", -- skazal hozyain, i K. vpervye uslyhal imya hozyajki. "Nu konechno, -- medlenno progovorila ona i, slovno dumaya o chem-to drugom, rasseyanno dobavila: -- Zachem tebe ostavat'sya?" No kogda vse vyshli na kuhnyu -- dazhe pomoshchniki srazu poslushalis', vprochem, oni pristavali k odnoj iz sluzhanok, -- Gardena vse zhe vovremya soobrazila, chto iz kuhni slyshno vse, o chem govoritsya za peregorodkoj -- dverej tut ne bylo, -- i potomu ona vsem velela vyjti iz kuhni. CHto i proizoshlo totchas zhe. "Proshu vas, gospodin zemlemer, -- skazala Gardena, -- tam, v shkafu, poblizosti visit platok, podajte ego mne, pozhalujsta, ya ukroyus', perinu ya ne vynoshu, pod nej dyshat' tyazhelo". A kogda K. podal ej platok, ona skazala: "Vzglyanite, pravda, krasivyj platok?" Pohozhe, chto eto byl obyknovennyj sherstyanoj platok, K. tol'ko iz vezhlivosti potrogal ego eshche raz, no nichego ne skazal. "Da, platok ochen' krasivyj", -- skazala Gardena, kutayas' v nego. Teper' ona lezhala spokojno, kazalos', vse boli proshli, bolee togo, ona dazhe zametila, chto u nee rastrepalis' volosy ot lezhaniya, i, sev na minutu v posteli, popravila prichesku pod chepchikom. Volosy u nee byli pyshnye. K. vyshel iz terpeniya: "Vy, hozyajka, veleli uznat', nashel li ya sebe novuyu kvartiru?" -- "YA velela? Net-net, eto oshibka". -- "No vash muzh tol'ko chto menya ob etom sprosil". "Veryu, veryu, -- skazala hozyajka, -- u nas vechno stychki. Kogda ya ne hotela vas prinyat', on vas uderzhival, a kogda ya schastliva, chto vy tut zhivete, on vas gonit. On vsegda tak delaet. Vechno on vykidyvaet takie shtuki". "Znachit, -- skazal K., -- vy nastol'ko izmenili svoe mnenie obo mne? I vsego za chas-drugoj?" "Mnenie svoe ya ne izmenila, -- skazala hozyajka oslabevshim golosom, -- dajte mne ruku. Tak. A teper' obeshchajte, chto budete govorit' so mnoj sovershenno otkrovenno, togda i ya s vami budu otkrovenna". "Horosho, -- skazal K., -- kto zhe nachnet?" "YA!" -- skazala hozyajka. Vidno bylo, chto ona ne prosto hochet pojti K. navstrechu, no chto ej ne terpitsya zagovorit' pervoj. Ona vynula iz-pod odeyala fotografiyu i protyanula ee K. "Vzglyanite na etu kartochku", -- poprosila ona. CHtoby luchshe videt', K. shagnul na kuhnyu, no i tam bylo nelegko razglyadet' chto-nibud' na fotografii -- ot vremeni ona vycvela, poshla treshchinami i pyatnami i vsya izmyalas'. "Ne ochen'-to ona sohranilas'", -- skazal K. "Da, zhal', -- skazala hozyajka, -- nosish' pri sebe godami, vot i portitsya. No esli vy horoshen'ko vglyadites', vy vse razberete. A ya mogu vam pomoch': skazhite, chto vy razglyadeli, mne tak priyatno pogovorit' pro etu kartochku. Nu, chto zhe uvideli?" "Molodogo cheloveka", -- skazal K. "Pravil'no, -- skazala hozyajka. -- A chto on delaet?" -- "Po-moemu, on lezhit na kakoj-to doske, potyagivaetsya i zevaet". Hozyajka rassmeyalas'. "Nichego pohozhego!" -- skazala ona. "No ved' vot ona, doska, a vot on lezhit", -- nastaival na svoem K. "A vy posmotrite povnimatel'nej, -- s razdrazheniem skazala hozyajka. -- Razve on lezhit?" "Net, -- soglasilsya K., -- on ne lezhit, a, skoree, parit v vozduhe, da, teper' ya vizhu -- eto vovse ne doska, skoree kakoj-to kanat, i molodoj chelovek prygaet cherez nego". "Nu vot, -- obradovanno skazala hozyajka, -- on prygaet, eto tak treniruyutsya kur'ery iz kancelyarii. YA zhe znala, chto vy vse razglyadite. A ego lico vam vidno?" "Lica pochti sovsem ne vidat', -- skazal K., -- vidno tol'ko, chto on ochen' napryagaetsya, rot otkryl, glaza zazhmuril, volosy u nego rastrepalis'". "Ochen' horosho, -- s blagodarnost'yu skazala hozyajka, -- tomu, kto ego lichno ne znal, trudno razglyadet' eshche chto-nibud'. No mal'chik byl ochen' krasivyj, yavi-dela ego tol'ko mel'kom i to ne mogu zabyt'". "A kto zhe on byl?" -- sprosil K. "|to byl, -- skazala hozyajka, -- eto byl kur'er, cherez kotorogo Klamm v pervyj raz vyzval menya k sebe". K. ne mog kak sleduet slushat' -- ego otvlekalo drebezzhanie stekol. On srazu ponyal, otkuda idet eta pomeha. Za kuhonnym oknom, prygaya s nogi na nogu po snegu, vertelis' ego pomoshchniki. Oni staralis' pokazat', chto oni schastlivy videt' K., i radostno ukazyvali na nego drug drugu, tycha pal'cami v okonnoe steklo. K. im pogrozil pal'cem, i oni srazu otskochili, starayas' ottolknut' drug druga ot okna, no odin vyrvalsya vpered, i oba snova pril'nuli k steklu. K. yurknul za peregorodku -- tam pomoshchniki ne mogli ego videt', da i emu ne nado bylo na nih smotret'. No tihoe, slovno prositel'noe drebezzhanie okonnogo stekla eshche dolgo presledovalo ego i v zakutke. "Opyat' eti pomoshchniki", -- skazal on hozyajke, kak by izvinyayas', i pokazal na okno. No ona ne obrashchala na nego vnimaniya; otnyav fotografiyu, ona posmotrela na nee, raspravila i snova sunula pod odeyalo. Dvizheniya ee stali zamedlennymi, no ne ot ustalosti, a, kak vidno, pod tyazhest'yu vospominanij. Ej hotelos' vse rasskazat' K., no ona pozabyla o nem, perebiraya v pamyati proshloe. Tol'ko cherez nekotoroe vremya ona ochnulas', provela rukoj po glazam i skazala: "I platok u menya ot Klamma. I chepchik tozhe. Fotografiya, platok i chepchik -- vot tri veshchi na pamyat' o nem, YA ne takaya molodaya, kak Frida, ne takaya chestolyubivaya, da i ne takaya chuvstvitel'naya -- ona u nas ochen' chuvstvitel'naya; slovom, ya sumela primirit'sya s zhizn'yu, no dolzhna soznat'sya: bez etih treh veshchej ya by tut tak dolgo ne vyderzhala, da chto ya govoryu -- ya by i dnya tut ne vyderzhala. Mozhet byt', vam eti tri podarka pokazhutsya zhalkimi, no vy tol'ko podumajte: u Fridy, kotoraya tak dolgo vstrechalas' s Klammom, nikakih suvenirov net, ya ee sprashivala, no ona slishkom o mnogom mechtaet, da i vse nedovol'na; a vot ya -- ved' ya byla u Klamma vsego tri raza, bol'she on menya ne zval, sama ne znayu pochemu, -- ya prinesla s soboj eti veshchichki na pamyat', naverno, predchuvstvovala, chto moe vremya uzhe istekaet. Pravda, o podarkah nado bylo samoj pozabotit'sya -- Klamm ot sebya nikogda nichego ne dast, no, esli uvidish' chto-nibud' podhodyashchee, mozhno u nego vyprosit'". K. chuvstvoval sebya nelovko, slushaya etot rasskaz, hotya vse eto neposredstvenno ego kasalos'. "A kogda eto bylo?" -- sprosil on so vzdohom. "Bol'she dvadcati let nazad, -- skazala hozyajka, -- kuda bol'she dvadcati let tomu nazad". "Znachit, vot kak dolgo sohranyayut vernost' Klammu, -- skazal K. -- No ponimaete li vy, hozyajka, chto ot vashih priznanij, osobenno kogda ya dumayu o budushchem svoem brake, mne stanovitsya ochen' tyazhelo i trevozhno?" Hozyajke ochen' ne ponravilos', chto K. priputal syuda svoi dela, i ona serdito pokosilas' na nego. "Ne nado serdit'sya, hozyajka, -- skazal K. -- YA ved' slova ne skazal protiv Klamma, no siloj obstoyatel'stv ya vse-taki imeyu k nemu kakoe-to otnoshenie, eto-to dazhe samyj yaryj poklonnik Klamma osparivat' ne stanet. Tak chto sami ponimaete. Ottogo ya i nachinayu dumat' o sebe, kak tol'ko upomyanut Klamma, tut nichego ne podelaesh'. No znaete, hozyajka, -- i K. vzyal ee za ruku, hotya ona slabo soprotivlyalas', -- vspomnite, kak ploho konchilsya nash poslednij razgovor, davajte hot' na etot raz ne ssorit'sya". "Vy pravy, -- skazala hozyajka, skloniv golovu, -- no poshchadite menya. Ved' ya nichut' ne chuvstvitel'nej drugih lyudej, naprotiv, u vseh est' mnogo bol'nyh mest, a u menya odno-edinstvennoe". "K sozhaleniyu, eto i moe bol'noe mesto, -- skazal K., -- no ya postarayus' vzyat' sebya v ruki, tol'ko ob®yasnite mne, uvazhaemaya, kak ya smogu vynesti v semejnoj zhizni etu potryasayushchuyu vernost' Klammu -- esli, konechno, predpolozhit', chto Frida v etom pohozha na vas?" "Potryasayushchaya vernost'? -- serdito povtorila hozyajka. -- Da razve eto vernost'? YA verna svoemu muzhu, pri chem tut Klamm? Klamm odnazhdy sdelal menya svoej lyubovnicej, razve ya kogda-nibud' mogu lishit'sya etogo zvaniya? Vy sprashivaete, kak vy perenesete takuyu vernost' so storony Fridy? Ah, gospodin zemlemer, nu kto vy takoj, chtoby osmelit'sya eto sprashivat'?" "Hozyajka!" -- predosteregayushche skazal K. "Znayu, -- sdalas' hozyajka, -- tol'ko moj muzh takih voprosov ne zadaval. Mne neponyatno, kogo mozhno schitat' neschastnee -- menya togda ili Fridu teper'? Fridu, kotoraya brosila Klamma po svoej vole, ili menya, kotoruyu on bol'she k sebe ne zval? Mozhet byt', vse-taki Frida neschastnee, hotya ona eshche ne znaet vsej glubiny svoego neschast'ya. No togda eto gore zanimalo vse moi mysli, potomu chto ya neprestanno sebya sprashivala i, v sushchnosti, do sih por sprashivat' ne perestala: pochemu ono tak sluchilos'? Trizhdy Klamm velel tebya pozvat' k sebe, a v chetvertyj ne pozval! CHetvertogo raza tak nikogda bol'she i ne bylo! A o chem drugom ya mogla dumat' v to vremya? O chem eshche mogla ya razgovarivat' so svoim muzhem, za kotorogo ya vskore vyshla zamuzh? Dnem u nas vremeni ne bylo, etot postoyalyj dvor dostalsya nam v zhalkom sostoyanii, nado bylo kak-to ego podnyat', -- no po nocham? Godami my razgovarivali noch'yu tol'ko o Klamme, o tom, pochemu on peremenil svoi chuvstva ko mne. I esli moj muzh vo vremya etih razgovorov zasypal, ya ego budila, i my snova prodolzhali tot zhe razgovor". "Togda, -- skazal K. -- ya, s vashego razresheniya, zadam vam odin ochen' nevezhlivyj vopros". Hozyajka promolchala. "Znachit, sprashivat' nel'zya, -- skazal K. -- CHto zhe, mne i tak vse ponyatno". "Da, konechno, -- skazala hozyajka, -- vam i tak vse ponyatno, eto delo osobennoe. Vy vse tolkuete nepravil'no, dazhe molchanie. Inache vy ne mozhete. Horosho, ya pozvolyu vam zadat' vopros". "Esli ya vse tolkuyu nepravil'no, -- skazal K., -- tak, mozhet byt', ya i svoj vopros nepravil'no tolkuyu, mozhet byt', on vovse ne takoj uzh nevezhlivyj. YA hotel tol'ko znat': gde vy poznakomilis' so svoim muzhem i kak vam dostalsya etot postoyalyj dvor?" Hozyajka nahmurila lob, no otvetila vpolne ravnodushno: "|to ochen' prostaya istoriya. Otec moj byl kuznec, a Hans, moj tepereshnij muzh, sluzhil konyuhom u odnogo bogatogo krest'yanina i chasto zahazhival k moemu otcu. |to bylo posle moej poslednej vstrechi s Klammom, ya pochuvstvovala sebya ochen' neschastnoj, hotya osnovanij dlya etogo ne bylo: vse proizoshlo kak polozheno, i to, chto menya bol'she ne puskali k Klammu, bylo resheniem samogo Klamma, znachit, i tut bylo vse kak polozheno. Tol'ko prichiny takogo resheniya byli neyasny, i mne prishlos' o nih razmyshlyat', no chuvstvovat' sebya neschastnoj ya prava ne imela. I vse-taki ya byla neschastna, ne mogla rabotat' i celymi dnyami sidela v nashem palisadnichke. Tam menya uvidel Hans, inogda on ko mne podsazhivalsya, ya emu ne zhalovalas', no on i tak znal, v chem delo, a tak kak on dobryj malyj, to on, byvalo, i vsplaknet vmeste so mnoj. I vot togdashnij hozyain postoyalogo dvora -- on poteryal zhenu i reshil prikryt' delo, da on uzhe i sam byl starikom -- odnazhdy prohodil mimo nashego sadika i uvidel, kak my sidim vdvoem, on ostanovilsya i tut zhe predlozhil nam svoj postoyalyj dvor v arendu, dazhe deneg vpered brat' na zahotel -- skazal, chto on nas znaet, i cenu za arendu naznachil sovsem malen'kuyu. Byt' v tyagost' svoemu otcu ya ne hotela, vse na svete mne bylo bezrazlichno, potomu ya i stala dumat' o postoyalom dvore, o novoj rabote, kotoraya hot' nemnogo pomozhet mne zabyt' proshloe, potomu ya i otdala svoyu ruku Hansu. Vot i vsya istoriya". Nastupilo nedolgoe molchanie, potom K. skazal: "Vladelec postoyalogo dvora postupil velikodushno, no neostorozhno, ili u nego byli osobye prichiny doveryat' vam oboim?" "On horosho znal Hansa, on emu dyadya", -- skazala hozyajka. "Nu, togda konechno, -- skazal K., -- naverno, sem'ya Hansa byla ochen' zainteresovana v vashem brake?" "Vozmozhno, -- skazala hozyajka, -- ne znayu, ya etim nikogda ne interesovalas'". "Net, naverno, tak ono i bylo, -- skazal K., -- raz sem'ya poshla na takie zhertvy i reshilas' peredat' vam postoyalyj dvor bez vsyakih garantij". "Nikakoj tut neostorozhnosti s ih storony ne bylo, kak vyyasnilos' pozzhe, -- skazala hozyajka, -- ya vzyalas' za rabotu, ved' ya doch' kuzneca, sil u menya mnogo, mne ne nuzhny byli ni sluzhanki, ni batraki, ya vezde sama pospevala -- i v stolovoj, i na kuhne, i na konyushne, i vo dvore, a gotovila ya tak vkusno, chto peremanivala posetitelej u gostinicy. Vy eshche nashih stolovikov ne znaete, a togda ih bylo kuda bol'she, s teh por mnogih nedoschitaesh'sya. I v konce koncov my smogli ne tol'ko vovremya vyplatit' arendu, no cherez neskol'ko let kupit' vse hozyajstvo, i teper' u nas pochti n