et dolgov. No sluchilos' i to, chto ya sebya okonchatel'no dokonala, serdce u menya sdalo, i ya stala sovsem staruhoj. Vy, naverno, dumaete, chto ya gorazdo starshe Hansa, a na samom dele on vsego na dva-tri goda molozhe menya. I on nikogda ne postareet pri ego rabote -- vykurit trubku, poslushaet razgovory, potom vyb'et trubku, podast piva, -- net, ot takoj raboty ne sostarish'sya". "Konechno, vashi staraniya zasluzhivayut vsyacheskoj pohvaly, -- skazal K., -- tut i somneniya net, no ved' vy govorili o vremenah do vashej svad'by, i mne nemnogo stranno, chto sem'ya Hansa tak staralas' pozhenit' vas, shla na denezhnye zhertvy ili po krajnej mere brala na sebya takoj risk, otdavala vam postoyalyj dvor, esli u nih vsya nadezhda byla tol'ko na vashe trudolyubie, o kotorom oni vryad li znali, togda kak netrudolyubie Hansa im bylo horosho izvestno". "Nu da, -- ustalo skazala hozyajka, -- ponimayu, kuda vy celite, no vy promahnulis'. Klamm vo vseh etih delah sovershenno ni pri chem. Pochemu eto on dolzhen byl obo mne zabotit'sya, vernee, kak on mog zabotit'sya obo mne? On zhe nichego obo mne ne znal. Raz on menya bol'she k sebe ne vyzyval, znachit, on obo mne zabyl; kogda on k sebe cheloveka ne zovet, on zabyvaet ego nachisto. Pri Fride ya ne hotela govorit' ob etom. No on ne prosto zabyvaet, tut delo ser'eznee. Esli cheloveka zabudesh', mozhno s nim opyat' poznakomit'sya. No dlya Klamma eto nevozmozhno. Esli on tebya ne vyzval, znachit, on zabyl ne tol'ko proshloe, no zabyl tebya i vpred' navsegda. Pri zhelanii ya mogu vstat' na vashu tochku zreniya; mozhet byt', ona i pravil'na tam. na chuzhbine, otkuda vy priehali, no zdes' takie mysli sovershenno nelepy. Mozhet byt', vy i do takoj bessmyslicy dojdete, chto reshite, budto Klamm narochno dal mne moego Hansa v muzh'ya, chtoby mne nichto ne meshalo prijti k nemu, esli on kogda-nibud' reshit menya pozvat'. Nu, nichego bessmyslennej i pridumat' nel'zya. Gde tot chelovek, kotoryj mog by mne pomeshat' brosit'sya k Klammu po pervomu zhe ego znaku? CHepuha, polnejshaya chepuha, tut sovsem sebya s tolku sob'esh', esli dat' volyu takim myslyam". "Net, -- skazal K., -- s tolku my ne sob'emsya, i do togo, o chem vy govorite, ya poka eshche ne dodumalsya, hotya i byl blizok k etoj mysli. Poka chto menya tol'ko udivilo, chto rodstvenniki vozlagali takzhe bol'shie nadezhdy na vash brak i chto eti nadezhdy na samom dele sbylis' -- pravda, cenoj vashego serdca, vashego zdorov'ya. Konechno, mysl' o svyazi vseh etih sobytij s Klammom prihodila mne v golovu, no ne sovsem ili poka eshche ne sovsem v takom grubom vide, kak vy izobrazili, veroyatno, dlya togo, chtoby opyat' napast' na menya, kak vidno, eto vam dostavlyaet udovol'stvie. CHto zh, pozhalujsta! A mysl' moya zaklyuchalas' vot v chem: prezhde vsego, Klamm yavno byl prichinoj vashego braka. Ne bud' Klamma, vy by ne stali takoj neschastnoj, ne sideli by v palisadnike; ne bud' Klamma, vas by tam ne uvidel Hans, a esli by vy ne grustili, robkij Hans nikogda ne reshilsya by zagovorit' s vami; ne bud' Klamma, vy by nikogda ne plakali vmeste s Hansom; ne bud' Klamma, dobryj dyadyushka, hozyain dvora, nikogda ne uvidel by vas ryadyshkom; ne bud' Klamma, u vas ne bylo by takogo bezrazlichiya ko vsemu na svete i vy ne vyshli by zamuzh za Hansa. Vot vidite, ya by skazal, chto tut Klamm ochen' pri chem. No eto eshche ne vse. Esli by vy ne hoteli ego zabyt', vy by tak ne iznuryali sebya rabotoj i ne podnyali by hozyajstvo na takuyu vysotu. Znachit, i tut Klamm. I krome togo, Klamm -- vinovnik vashej bolezni, potomu chto eshche do vashego zamuzhestva serdce u vas postradalo ot neschastnoj lyubvi. Ostaetsya tol'ko odin vopros: chem etot brak tak soblaznil rodichej Hansa? Vy sami kak-to skazali, chto byt' hot' kogda-nibud' lyubovnicej Klamma -- znachit navsegda sohranit' eto vysokoe zvanie. CHto zh, mozhet byt', eto ih i soblaznilo. Krome togo, po-moemu, u nih byla nadezhda, chto ta schastlivaya zvezda, kotoraya privela vas k Klammu -- esli tol'ko ona, kak vy utverzhdaete, byla i v samom dele schastlivoj, -- eta zvezda budet vam vsegda soputstvovat' i ne izmenit, kak Klamm". "I vy vse eto govorite vser'ez?" -- sprosila hozyajka. "Konechno, vser'ez, -- bystro skazal K., -- tol'ko ya schitayu, chto rodstvenniki Hansa byli i pravy v svoih nadezhdah, i vmeste s tem ne pravy, i mne kazhetsya, chto ya dazhe ponyal oshibku, kotoruyu oni sovershili. Vneshne kak budto vse udalos'. Hans horosho ustroen, u nego vidnaya supruga, ego uvazhayut, hozyajstvo svobodno ot dolgov. No, v sushchnosti, nichego ne udalos', i, konechno, on byl by kuda schastlivee s prostoj devushkoj, kotoraya polyubila by ego pervoj, nastoyashchej lyubov'yu, i esli, kak vy ego uprekaete, on inogda sidit v bufete s poteryannym vidom, tak eto potomu, chto on i vpravdu chuvstvuet kakuyu-to poteryannost', hotya neschastnym on sebya, nesomnenno, ne schitaet -- nastol'ko-to ya ego uzhe znayu, -- no nesomnenno i to, chto takoj krasivyj, neglupyj malyj byl by schastlivee s drugoj zhenoj; ya hochu skazat', on stal by samostoyatel'nee, userdnee, muzhestvennee. Da i vy sami nichut' ne schastlivee, i, po vashim zhe slovam, bez etih treh suvenirov vam i zhit' neohota, da i serdce u vas bol'noe. CHto zhe, znachit, rodstvenniki nadeyalis' ponaprasnu? Net, ne dumayu. Schastlivaya zvezda stoyala nad vami, no dostat' ee oni ne sumeli". "A chto zhe my upustili?" -- sprosila hozyajka. Ona lezhala na spine, vytyanuvshis' vo ves' rost, i smotrela v potolok. "Ne sprosili Klamma", -- skazal K. "Opyat' my vernulis' k vashemu delu", -- skazala hozyajka. "Ili k vashemu, -- skazal K. -- Nashi dela tesno soprikasayutsya". "CHego zhe vam nuzhno ot Klamma? -- sprosila hozyajka. Ona sela na krovati, vzbila podushki, chtoby mozhno bylo na nih operet'sya, i posmotrela pryamo v glaza K. -- YA vam otkrovenno rasskazala vsyu svoyu istoriyu ~ v nej dlya vas nemalo pouchitel'nogo. Skazhite mne tak zhe otkrovenno: o chem vy hotite sprosit' Klamma? Ved' ya s bol'shim trudom ugovorila Fridu ujti naverh i posidet' v vashej komnate, -- ya boyalas', chto pri nej vy tak otkrovenno govorit' ne stanete". "Mne skryvat' nechego, -- skazal K. -- No snachala ya hochu obratit' vashe vnimanie vot na chto. Klamm srazu vse zabyvaet -- tak vy sami skazali. Vo-pervyh, po-moemu, eto ochen' nepravdopodobno, vo-vtoryh, sovershenno nedokazuemo, dolzhno byt', eto prosto legenda, kotoruyu sochinili svoim zhenskim umom ocherednye favoritki Klamma. Udivlyayus', kak vy mogli poverit' takoj ploskoj vydumke". "Net, eto ne legenda, -- skazala hozyajka, -- eto dokazano na nashem obshchem opyte". "Znachit, i oprovergnut' eto mozhet dal'nejshij opyt, -- skazal K. -- I krome togo, mezhdu vashej istoriej i istoriej Fridy est' eshche odna raznica. Sobstvenno govorya, tut ne to chtoby Klamm Fridu k sebe ne pozval, naoborot, on ee pozval, a ona ne poshla. Vozmozhno dazhe, chto on ee zhdet do sih por". Hozyajka promolchala i tol'ko ispytuyushche oglyadela K. s nog do golovy. Potom skazala: "YA gotova spokojno vyslushat' vse, chto vy hotite skazat'. Luchshe govorite otkrovenno i ne shchadite menya. U menya tol'ko odna pros'ba. Ne proiznosite imya Klamma. Nazyvajte ego "on" ili kak-nibud' eshche, tol'ko ne po imeni". "Ohotno, -- skazal K. -- Mne tol'ko trudno obŽyasnit', chego mne ot nego nado. Prezhde vsego, ya hochu uvidet' ego vblizi, potom -- slyshat' ego golos, a potom uznat', kak on otnositsya k nashemu braku. A o chem ya togda, byt' mozhet, poproshu ego, eto uzh zavisit ot hoda nashego razgovora. Tut mozhet vozniknut' mnogo vsyakogo, no dlya menya samym vazhnym budet to, chto ya vstrechus' licom k licu s nim. Ved' do sih por ya ni s odnim nastoyashchim chinovnikom neposredstvenno ne govoril. Kazhetsya, etogo trudnee dobit'sya, chem ya predpolagal. No teper' ya obyazan peregovorit' s nim kak s chastnym licom, i, po moemu mneniyu, etogo dobit'sya gorazdo legche. Kak s chinovnikom ya mogu s nim razgovarivat' tol'ko v ego, po vsej vidimosti nedostupnoj, kancelyarii, tam, v Zamke, ili, mozhet byt', v gostinice, hotya eto uzhe somnitel'no. No kak chastnoe lico ya mogu govorit' s nim vezde: v dome, na ulice -- slovom, tam, gde udastsya ego vstretit'. A to, chto odnovremenno peredo mnoj budet i chinovnik, ya ohotno uchtu, no glavnoe dlya menya ne v etom". "Horosho, -- skazala hozyajka i zarylas' licom v podushki, slovno v ee slovah bylo chto-to postydnoe. -- Esli mne udastsya cherez moih znakomyh dobit'sya, chtoby Klammu peredali vashu pros'bu -- pogovorit' s nim, -- mozhete li vy obeshchat', chto nichego na svoj strah i risk predprinimat' ne budete?" "|togo ya obeshchat' ne mogu, -- skazal K., -- hotya ya ohotno vypolnil by vashu pros'bu ili prihot'. Da ved' delo ne zhdet, osobenno posle neblagopriyatnogo rezul'tata moih peregovorov so starostoj". "|to vozrazhenie otpadaet, -- skazala hozyajka. -- Starosta -- chelovek sovershenno neznachitel'nyj. Neuzheli vy etogo ne zametili? Da on i dnya ne probyl by na svoem meste, esli by ne ego zhena -- ona vedet vse dela". "Micci? -- sprosil K. Hozyajka utverditel'no kivnula. -- Ona byla pri razgovore", -- skazal K. "A ona skazala svoe mnenie?" -- sprosila hozyajka. "Net, -- skazal K. -- U menya sozdalos' vpechatlenie, chto u nee nikakogo svoego mneniya net". "Nu da, -- skazala hozyajka, -- vy u nas vse vidite neverno. Vo vsyakom sluchae, to, chto pri vas reshil starosta, nikakogo znacheniya ne imeet, a s ego zhenoj ya sama pri sluchae pogovoryu. A esli ya vam eshche poobeshchayu, chto otvet ot Klamma pridet ne pozdnee chem cherez nedelyu, to nikakih osnovanij idti mne naperekor u vas uzhe ne budet". "Vse eto nesushchestvenno, -- skazal K. -- YA tverdo reshilsya i vse ravno ispolnyu svoe reshenie, i ispolnil by ego, dazhe esli by prishel otkaz. A raz ya tak reshil zaranee, kak zhe ya mogu pered etim prosit' o vstreche? To, chto bez pros'by budet smelym, no nikak ne zlonamerennym postupkom, v sluchae otkaza prevratitsya v yavnoe nepovinovenie. A eto, pozhaluj, budet pohuzhe". "Pohuzhe? -- peresprosila hozyajka. -- Da tut vy vse ravno proyavite nepovinovenie. A teper' delajte kak hotite. Podajte-ka mne yubku". Ne stesnyayas' K., ona nadela yubku i pospeshila na kuhnyu. Uzhe davno iz zala slyshalsya shum. V okoshechko to i delo stuchali. Odin raz pomoshchniki K. priotkryli okoshko i kriknuli, chto oni golodny. Drugie lica tozhe zaglyadyvali tuda. Izdali donosilos' tihoe, mnogogolosoe penie. I dejstvitel'no, iz-za razgovora K. s hozyajkoj obed zaderzhalsya, on eshche ne byl gotov, a posetiteli uzhe sobralis'. Odnako nikto ne otvazhivalsya narushit' zapret hozyajki i vyjti na kuhnyu. No kogda nablyudateli u okonca dolozhili, chto hozyajka uzhe vyshla, vse sluzhanki srazu pribezhali na kuhnyu, i, kogda K. voshel v obshchuyu komnatu, tuda, chtoby zanyat' mesto u stolikov, hlynula neozhidanno bol'shaya tolpa posetitelej -- bolee dvadcati muzhchin i zhenshchin, odetyh skoree po-provincial'nomu, chem po-krest'yanski. Zanyat poka byl tol'ko odin uglovoj stolik, tam sidela supruzheskaya para s neskol'kimi det'mi. Otec, privetlivyj goluboglazyj chelovek s rastrepannoj sedoj shevelyuroj, stoyal, naklonyas' k detyam, i dirizhiroval nozhikom v takt ih peniyu, starayas' nemnozhko ego priglushit'; byt' mozhet, on hotel, chtoby penie zastavilo ih zabyt' o golode. Hozyajka ravnodushno izvinilas' pered gostyami, hotya nikto ee i ne uprekal. Ona poiskala glazami hozyaina, no tot, kak vidno, uzhe davno sbezhal, chtoby vyputat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya. Potom ona netoroplivo proshla na kuhnyu. Na K., kotoryj pospeshil k Fride v svoyu komnatu, ona i ne vzglyanula. -------- 7. Uchitel' Naverhu K. zastal uchitelya. K ego radosti, komnatu pochti nel'zya bylo uznat', tak postaralas' Frida. Ona horosho ee provetrila, zharko natopila pechku, vymyla pol, perestelila postel', ischezli veshchi sluzhanok, ves' etot otvratitel'nyj hlam, dazhe ih kartinki, a stol, kotoryj ran'she, kuda ni povernis', tak i pyalilsya na tebya svoej stoleshnicej, zarosshej gryaz'yu, teper' byl pokryt beloj vyazanoj skaterkoj. Teper' mozhno bylo i gostej prinimat', a skudnoe bel'ishko K., spozaranku, kak vidno, perestirannoe Fridoj i teper' sushivsheesya na verevke u pechki, nikomu ne meshalo. Uchitel' i Frida sideli za stolom i vstali, kogda K. voshel. Frida vstretila K. poceluem, uchitel' slegka poklonilsya. K., rasseyannyj i vse eshche rastrevozhennyj razgovorom s hozyajkoj, stal izvinyat'sya pered uchitelem, chto do sih por ne zashel k nemu. Vyhodilo, budto on schitaet, chto uchitel', ne dozhdavshis' K., ne vyderzhal i sam prishel k nemu. No uchitel' so svojstvennoj emu sderzhannost'yu kak budto tol'ko sejchas pripomnil, chto on s K. kogda-to dogovarivalsya o kakom-to poseshchenii. "Ved' vy, gospodin zemlemer. -- medlenno skazal on, -- tot neznakomec, s kotorym ya dnya dva tomu nazad razgovarival na ploshchadi u cerkvi!" "Da", -- korotko brosil K. Teper' u sebya v komnate on ne zhelal terpet' to, chto togda prihodilos' terpet' emu, broshennomu vsemi. On povernulsya k Fride i stal sovetovat'sya s nej: emu predstoit vazhnaya vstrecha, i on hotel by odet'sya dlya nee kak mozhno luchshe. Ni o chem ne sprashivaya K., Frida totchas zhe okliknula pomoshchnikov -- te zanimalis' rassmatrivaniem novoj skaterti, -- velela im nemedlenno vychistit' vo dvore kostyum i bashmaki K., i tot sejchas zhe stal razdevat'sya. Sama ona snyala s verevki rubahu i pobezhala vniz, na kuhnyu, gladit' ee. Teper' K. ostalsya naedine s uchitelem, tiho sidevshim u stola; nemnogo podozhdav, K. snyal rubashku i nachal myt'sya v tazu. I tol'ko tut, povernuvshis' k uchitelyu spinoj, on sprosil, zachem tot prishel k nemu. "YA prishel po porucheniyu gospodina starosty", -- skazal uchitel'. K. otvetil, chto gotov vyslushat' eto poruchenie. No tak kak plesk vody zaglushil ego slova, uchitelyu prishlos' podojti poblizhe, i on prislonilsya k stenke okolo K. K. izvinilsya za to, chto umyvaetsya pri nem i voobshche volnuetsya iz-za predpolagaemoj vstrechi. Uchitel' ne obratil na eto vnimaniya i skazal: "Vy byli nevezhlivy so starostoj, s takim pozhilym, zasluzhennym, opytnym, dostojnym uvazheniya chelovekom". "Ne pomnyu, chtoby ya byl nevezhliv, -- skazal K. -- No verno i to, chto ya dumal o bolee vazhnyh veshchah i mne bylo ne do svetskih maner, ved' rech' shla o moem sushchestvovanii, ono pod ugrozoj iz-za bezobraznogo vedeniya del, vprochem, zachem mne ob etom rasskazyvat' vam, vy zhe sami deyatel'nyj chlen etoj kancelyarii. A chto, razve starosta na menya zhalovalsya?" "Komu zhe on mog zhalovat'sya? -- skazal uchitel'. -- I dazhe esli by bylo komu, razve on stal by zhalovat'sya? YA tol'ko pod ego diktovku sostavil nebol'shoj protokol o vashih peregovorah i poluchil dostatochno svedenij i o dobrote gospodina starosty, i o haraktere vashih otvetov". Ishcha grebeshok -- Frida, ochevidno, kuda-to ego zasunula, -- K. skazal: "CHto? Protokol? Da eshche sostavlennyj bez menya chelovekom, dazhe ne prisutstvovavshim pri razgovore? Neploho, neploho! I zachem voobshche protokol? Razve to byl oficial'nyj razgovor?" "Net, razgovor byl poluoficial'nyj, -- skazal uchitel', -- no i protokol tozhe poluoficial'nyj, on sostavlen tol'ko potomu, chto u nas vo vsem dolzhen byt' strozhajshij poryadok. Vo vsyakom sluchae, teper' protokol sushchestvuet i chesti vam ne delaet". K. nakonec nashel grebeshok, upavshij na krovat', i uzhe spokojnee skazal: "Nu i pust' sushchestvuet, vy zatem i prishli, chtoby mne ob etom soobshchit'?" "Net, -- skazal uchitel', -- no ya ne avtomat, ya dolzhen byl skazat' vam, chto ya dumayu. Poruchenie zhe moe, naprotiv, yavlyaetsya dokazatel'stvom dobroty gospodina starosty. Podcherkivayu, chto ego dobrota neponyatna i chto tol'ko iz-za svoego sluzhebnogo polozheniya i glubokogo uvazheniya k gospodinu staroste ya byl vynuzhden vzyat'sya za takoe poruchenie". K., umytyj i prichesannyj, sel k stolu, v ozhidanii rubashki i verhnego plat'ya; emu bylo nichut' ne lyubopytno uznat', chto emu dolzhen peredat' uchitel', da i prenebrezhitel'nyj otzyv hozyajki o staroste tozhe na nego povliyal. "Naverno, uzhe pervyj chas? -- sprosil on, dumaya o predstoyashchem emu puti, no tut zhe spohvatilsya i sprosil: -- Vy, kazhetsya, hoteli peredat' mne poruchenie ot starosty?" "Nu da, -- skazal uchitel', pozhimaya plechami, slovno hotel stryahnut' s sebya vsyakuyu otvetstvennost'. -- Gospodin starosta opasaetsya, kak by vy pri dolgoj zaderzhke otveta po vashemu delu neobdumanno ne predprinyali chego-nibud' na svoj strah i risk. So svoej storony ya ne ponimayu, pochemu on etogo boitsya, ya schitayu, chto luchshe vsego vam postupat', kak vy hotite. My vam ne angely-hraniteli i ne brali na sebya obyazatel'stv begat' za vami, kuda by vy ni poshli. Vprochem, ladno. Gospodin starosta drugogo mneniya. Konechno, uskorit' reshenie on ne v silah -- eto delo grafskih kancelyarij. Odnako v predelah svoego vliyaniya on sobiraetsya predvaritel'no sdelat' vam poistine velikodushnoe predlozhenie -- ot vas zavisit prinyat' ego ili net. On predlagaet vam poka chto zanyat' mesto shkol'nogo storozha". Snachala K. propustil mimo ushej, chto imenno emu predlagali, no samyj fakt togo, chto takoe predlozhenie bylo sdelano, pokazalsya emu ne lishennym znacheniya. Vse govorilo za to, chto, po mneniyu starosty, K. byl sposoben radi svoej zashchity predprinyat' koe-chto; chtoby ogradit' ot nepriyatnostej obshchinu, starosta gotov byl pojti na nekotorye zatraty. I kak ser'ezno tut otneslis' k ego delu! Naverno, starosta formennym obrazom pognal k nemu uchitelya, i tot terpelivo zhdal ego, a pered etim pisal celyj protokol. Uvidev, chto K. zadumalsya, uchitel' prodolzhal: "YA emu vyskazal svoi vozrazheniya. Ukazal na to, chto shkol'nyj storozh do sih por nam ne byl nuzhen -- zhena cerkovnogo sluzhki izredka ubiraet shkolu, a nasha uchitel'nica, frojlyajn Giza, za etim prismatrivaet. Mne zhe i tak hvataet vozni s rebyatami, i nikakoj ohoty muchit'sya so shkol'nym storozhem u menya net. Gospodin starosta vozrazil, chto ved' v shkole strashnaya gryaz'. YA ukazal na to, chto, po pravde govorya, delo obstoit ne tak uzh ploho. I prisovokupil: a razve stanet luchshe, esli my voz'mem etogo cheloveka v storozha? Bezuslovno, net. Ne govorya uzh o tom, chto on v takoj rabote nichego ne smyslit, nado pomnit', chto v shkole vsego dva bol'shih klassa, bez vsyakih podsobnyh pomeshchenij, znachit, storozhu s sem'ej pridetsya zhit' v odnom iz klassov, spat', a mozhet byt', i gotovit' tam zhe, i, uzh konechno, chishche ot etogo ne stanet. No gospodin starosta napomnil, chto eto mesto dlya vas -- spasenie i poetomu vy izo vseh sil budete rabotat' kak mozhno luchshe, a krome togo, skazal gospodin starosta, my vmeste s vami zapoluchim rabochuyu silu v lice vashej zheny i vashih pomoshchnikov, tak chto mozhno budet soderzhat' v obrazcovom poryadke ne tol'ko shkolu, no i prishkol'nyj uchastok. No ya legko oproverg vse eti soobrazheniya, V konce koncov gospodin starosta nichego bol'she v vashu pol'zu privesti ne smog, tol'ko rassmeyalsya i skazal, chto, raz vy zemlemer, znachit, smozhete akkuratno i krasivo razbit' klumby v shkol'nom sadu. Nu, na shutki vozrazit' nechego, prishlos' idti k vam s etim porucheniem". "Naprasno bespokoilis', gospodin uchitel', -- skazal K., -- mne i v golovu ne pridet prinyat' eto mesto". "Prekrasno, -- skazal uchitel', -- prekrasno, znachit, vy otkazyvaetes' bez vsyakih ogovorok". I, vzyav shlyapu, on poklonilsya i vyshel. Vskore prishla Frida -- lico u nee bylo rasstroennoe, rubahu ona prinesla ne glazhenuyu, na voprosy ne otvechala; chtoby ee otvlech', K. rasskazal ej ob uchitele i o predlozhenii starosty; ne uspel on dogovorit', kak ona brosila rubashku na krovat' i ubezhala. Ona bystro vernulas', no ne odna, a s uchitelem, kotoryj serdito hmurilsya i molchal. Frida poprosila ego zapastis' terpeniem -- kak vidno, ona po doroge syuda uzhe neskol'ko raz prosila ego ob etom -- i potom potyanula K. za soboj v bokovuyu dvercu, o kotoroj on i ne podozreval, na sosednij cherdak i tam nakonec, zadyhayas' ot volneniya, rasskazala emu, chto proizoshlo. Hozyajka vozmushchena tem, chto ona unizilas' do otkrovennichaniya s K. i, chto eshche huzhe, ustupila emu v tom, chto kasalos' peregovorov s Klammom, ne dobivshis' pri etom nichego, krome holodnogo, kak ona govorit, i pritom neiskrennego otkaza, poetomu ona teper' reshila, chto bol'she terpet' K. u sebya v dome ne zhelaet; esli u nego est' svyazi v Zamke, pust' poskoree ispol'zuet ih, potomu chto segodnya zhe, siyu minutu on dolzhen pokinut' ee dom. I tol'ko po pryamomu prikazu i pod davleniem administracii ona ego primet opyat'; odnako ona nadeetsya, chto etogo ne budet, tak kak i u nee v Zamke est' svyazi i ona sumeet pustit' ih v hod. I k tomu zhe on i popal k nim na postoyalyj dvor tol'ko iz-za rotozejstva hozyaina, a teper' on v etom ne nuzhdaetsya, eshche segodnya utrom on pohvalyalsya, chto emu gotov drugoj nochleg. Konechno, Frida dolzhna ostat'sya: esli Frida ujdet imenno s K., hozyajka budet gluboko neschastna, pri odnoj mysli ob etom ona razrydalas' tam, na kuhne, opustivshis' na pol u plity, bednaya zhenshchina s bol'nym serdcem! No kak ona mogla postupit' inache, esli vse eto, po krajnej mere po ee predstavleniyam, grozit zapyatnat' ee vospominaniya o Klamme. Vot v kakom sostoyanii teper' hozyajka. Konechno, Frida pojdet za nim, za K., kuda on zahochet, hot' na kraj sveta, tut i govorit' ne o chem, no sejchas oni oba v uzhasayushchem polozhenii, poetomu ona s bol'shoj radost'yu prinyala predlozhenie starosty, i hotya ono dlya K. ne podhodit, no ved' mesto vremennoe -- eto nado podcherknut' osobo, -- tut mozhno budet vyigrat' nekotoroe vremya i legko najti drugie vozmozhnosti, dazhe esli okonchatel'noe reshenie budet ne v pol'zu K. "A v krajnem sluchae, -- voskliknula Frida, brosayas' na sheyu K., -- my uedem, chto nas tut derzhit, v etoj Derevne? A poka chto, milen'kij, davaj primem eto predlozhenie, ladno? YA vernula uchitelya, ty tol'ko skazhi emu "soglasen", i my pereedem v shkolu". "Nehorosho vse eto, -- skazal K. mimohodom; ego ne ochen' interesovalo, gde oni budut zhit', a sejchas on zamerz v odnom bel'e, na cherdake, gde ne bylo ni sten, ni okna i dul pronzitel'nyj veter. -- Ty tak slavno ubrala komnatu, a teper' nam iz nee uhodit'. Net, neohota, ochen' neohota mne prinimat' eto mesto, uzh odno unizhenie pered etim uchitelishkoj chego stoit, a tut on budet moim nachal'stvom. Esli by eshche pobyt' zdes' hot' nemnogo, a vdrug moe polozhenie za segodnyashnij den' izmenitsya? Hot' by ty tut zaderzhalas', togda mozhno bylo by vyzhdat' i otvet uchitelyu dat' neopredelennyj. Dlya sebya-to ya vsegda najdu gde perenochevat', hot' by u Varna..." No tut Frida zakryla emu rot ladon'yu. "Tol'ko ne tam, -- ispuganno skazala ona, -- pozhalujsta, ne povtoryaj takih slov. Vo vsem drugom ya gotova tebya slushat'sya. Hochesh', ya ostanus' tut odna, kak eto mne ni grustno. Hochesh', otkazhemsya ot etogo predlozheniya, kak eto ni oshibochno, po moemu mneniyu. Vidish' li, esli ty najdesh' drugie vozmozhnosti, da eshche segodnya zhe k vecheru, to tut, samo soboj ponyatno, my srazu otkazhemsya ot mesta pri shkole i nam nikto prepyatstvovat' ne stanet. A chto kasaetsya unizheniya pered uchitelem, tak ya postarayus', chtoby nichego takogo ne vyshlo, ya pogovoryu s nim sama, a ty tol'ko stoj ryadom i molchi, my i potom tozhe tak sdelaem; esli ne zahochesh', ty s nim nikogda i razgovarivat' ne budesh', na samom dele podchinyat'sya emu budu tol'ko ya odna, hotya, vprochem, i etogo ne budet, slishkom horosho ya znayu vse ego slabosti. Znachit, my nichego ne poteryaem, esli primem etu dolzhnost', zato mnogo poteryaem, esli otkazhemsya, prezhde vsego esli ty segodnya nichego ne dob'esh'sya v Zamke, to ty dejstvitel'no nigde, nigde dazhe dlya sebya odnogo ne najdesh' nochleg, ya govoryu o takom nochlege, kotorogo by mne, tvoej budushchej zhene, ne prishlos' by stydit'sya. A esli tebe negde budet nochevat', kak zhe ty smozhesh' ot menya potrebovat', chtoby ya spala tut, v teploj komnate, znaya, chto ty brodish' po ulice noch'yu, na moroze?" K., obhvativ sebya rukami i vse vremya pohlopyvaya sebya po spine, chtoby hot' nemnogo sogret'sya, skazal: "Togda nichego drugogo ne ostaetsya, nado prinyat'. Pojdem". V komnate on srazu podbezhal k pechke i na uchitelya dazhe ne vzglyanul. Tot sidel u stola; vynuv chasy, on skazal: "Stanovitsya pozdno". "Zato my teper' okonchatel'no dogovorilis', gospodin uchitel', -- skazala Frida, -- my prinimaem mesto". "Horosho, -- skazal uchitel', -- no ved' mesto predlozheno gospodinu zemlemeru. Pust' on sam i vyskazhetsya". Frida prishla na pomoshch' K. "Konechno, -- skazala ona, -- on prinimaet mesto, pravda, K.?" Takim obrazom, K. mog ogranichit'sya korotkim "da", kotoroe bylo obrashcheno dazhe ne k uchitelyu, a k Fride. "V takom sluchae, -- skazal uchitel', -- mne ostaetsya tol'ko izlozhit' vam vashi sluzhebnye obyazannosti, chtoby dogovorit'sya v etom otnoshenii raz i navsegda. Vam, gospodin zemlemer, nadlezhit ezhednevno ubirat' i topit' oba klassa, samomu delat' vse melkie pochinki shkol'nogo i gimnasticheskogo inventarya, chistit' sneg na dorozhkah, vypolnyat' vse porucheniya, kak moi, tak i nashej uchitel'nicy, a v teplye vremena goda obrabatyvat' ves' shkol'nyj sad. Za eto vy poluchaete pravo zhit' v odnom iz klassov, po vashemu vyboru, no, konechno, kogda uroki idut ne v oboih klassah odnovremenno, i esli vy nahodites' v tom klasse, gde nachinayutsya zanyatiya, vy dolzhny totchas zhe pereselyat'sya v drugoj klass. Gotovit' edu v shkole ne razreshaetsya, zato vas i vashu sem'yu budut kormit' za schet obshchiny zdes', na postoyalom dvore. O tom, chto vy ne dolzhny ronyat' dostoinstva shkoly i osobenno ne delat' detej svidetelyami nezhelatel'nyh scen vashej semejnoj zhizni, ya upominayu tol'ko vskol'z', vy, kak chelovek obrazovannyj, sami eto znaete. V svyazi s etim dolzhen eshche zametit', chto my vynuzhdeny nastaivat', chtoby vashi otnosheniya s frojlyajn Fridoj byli kak mozhno skoree uzakoneny. |ti punkty i eshche nekotorye melochi my zapishem v dogovore, kotoryj vy dolzhny budete podpisat' pri pereezde v shkol'noe pomeshchenie". Vse eto pokazalos' K. nastol'ko neznachitel'nym, slovno on ne imel k etomu nikakogo otnosheniya i eto ego ne svyazyvalo, no vazhnichan'e uchitelya ego razdrazhalo, i on nebrezhno skazal: "Da, eto obychnye usloviya". CHtoby zamyat' ego slova, Frida sprosila o zhalovan'e. "Vopros oplaty budet reshen tol'ko posle mesyachnogo ispytatel'nogo sroka", -- skazal uchitel'. "No ved' dlya nas eto bol'shoe zatrudnenie, -- skazala Frida, -- znachit, nam nado pozhenit'sya bez grosha, zavodit' hozyajstvo iz nichego. Neuzheli, gospodin uchitel', nam nel'zya obratit'sya s pros'boj v sovet obshchiny, chtoby nam srazu naznachili hot' nebol'shoe zhalovan'e? Kak vy posovetuete?" "Net, -- skazal uchitel', po-prezhnemu obrashchayas' k K. -- Takie pros'by udovletvoryayutsya tol'ko po moemu hodatajstvu, a ya etogo ne sdelayu. Mesto vam predostavleno kak lichnoe odolzhenie, a esli soznaesh' svoyu otvetstvennost' pered obshchinoj, to bez konca delat' odolzheniya nel'zya". No tut K., hot' i protiv voli, reshil vmeshat'sya. "CHto kasaetsya odolzheniya, gospodin uchitel', -- skazal on, -- tak, po-moemu, vy oshibaetes'. Skoree ya vam delayu odolzhenie, chem vy mne!" "Net, -- skazal uchitel' i ulybnulsya: nakonec-to on zastavil K. zagovorit'! -- Tut u menya est' tochnye svedeniya. SHkol'nyj storozh nam nuzhen ne bol'she, chem zemlemer. CHto zemlemer, chto storozh -- odna obuza nam na sheyu. Mne eshche pridetsya polomat' golovu, kak opravdat' rashody pered obshchinoj. Luchshe i estestvennej vsego bylo by prosto polozhit' zayavlenie na stol. nikak ego ne obosnovyvaya". -- "YA i hotel skazat', chto vam prihoditsya prinimat' menya protiv voli. Hotya dlya vas eto tyazhkaya zabota, vse ravno vy dolzhny menya prinyat'. A esli kogo-to vynuzhdayut prinyat' cheloveka, a etot chelovek daet sebya prinyat', znachit, on i delaet odolzhenie". "Stranno, -- skazal uchitel', -- chto zhe mozhet nas zastavit' prinyat' vas? Tol'ko dobroe, slishkom dobroe serdce nashego starosty zastavlyaet nas pojti na eto. Da, vizhu, chto vam, gospodin zemlemer, pridetsya rasstat'sya so mnozhestvom vsyakih fantazij, prezhde chem stat' malo-mal'ski snosnym storozhem. I uzh konechno, takie vyskazyvaniya malo sposobstvuyut tomu, chtoby vam naznachili zhalovan'e v skorom vremeni. K sozhaleniyu, ya zamechayu, chto vashe povedenie dostavit mne nemalo hlopot: vot i sejchas vy so mnoj beseduete -- ya smotryu i glazam ne veryu -- v rubahe i kal'sonah!" "Da, da! -- voskliknul K. so smehom i hlopnul v ladoshi. -- Ah, eti skvernye pomoshchniki, kuda zhe oni zapropastilis'?" Frida pobezhala k dveryam; uchitel', uvidev, chto K. s nim bol'she razgovarivat' ne sklonen, sprosil Fridu, kogda oni pereberutsya v shkolu. "Segodnya zhe", -- otvetila Frida. "Utrom proveryu", -- skazal uchitel', mahnul na proshchan'e rukoj i uzhe hotel vyjti v dver', kotoruyu otvorila Frida, no stolknulsya so sluzhankami -- te uzhe prishli s veshchami, chtoby snova zanyat' svoyu komnatu. Prishlos' emu protisnut'sya mezhdu nimi -- dorogi oni nikomu ne ustupili, -- i Frida tozhe proskol'znula mimo nih. "Odnako vy potoropilis', -- skazal K. sluzhankam, na etot raz vpolne blagozhelatel'no. -- My eshche tut, a vy uzhe yavilis'?" Oni nichego ne otvetili i tol'ko rasteryanno terebili svoi uzelki, iz kotoryh vyglyadyvali vse te zhe gryaznye lohmot'ya. "Vidno, vy nikogda svoi veshchi ne stirali!" -- skazal K. bez vsyakoj zloby, skoree dazhe privetlivo. Oni eto zametili, i obe srazu razinuli grubye rty i bezzvuchno zasmeyalis', pokazyvaya krasivye, krepkie, zverinye zuby. "Nu, zahodite, -- skazal K., -- ustraivajtes', eto zhe vasha komnata". I tak kak oni vse eshche ne reshalis' vojti -- vidno, komnata im pokazalas' sovsem ne pohozhej na prezhnyuyu. -- K. vzyal odnu iz nih za ruku, chtoby provesti ee vpered. No on tut zhe vypustil ruku -- s takim izumleniem obe posmotreli na nego i, pereglyanuvshis' mezhdu soboj, uzhe ne spuskali s nego glaz. "Hvatit, chego vy na menya ustavilis'!" -- skazal K., preodolevaya kakoe-to nepriyatnoe oshchushchenie, i. vzyav odezhdu i bashmaki u Fridy, za kotoroj robko voshli i oba pomoshchnika, stal odevat'sya. On i ran'she i teper' ne ponimal, pochemu Frida tak terpima k ego pomoshchnikam. Ved'. vmesto togo chtoby chistit' plat'e vo dvore, oni mirno obedali vnizu, gde ih posle dolgih poiskov i nashla Frida; nechishchenye veshchi K. lezhali u nih komkom na kolenyah, i ej prishlos' samoj vse chistit'; nesmotrya na eto, ona, umevshaya tak zdorovo spravlyat'sya s muzhich'em v traktire, dazhe ne branila pomoshchnikov, i rasskazyvala ob ih vopiyushchej nebrezhnosti kak o malen'koj shutke, i dazhe slegka pohlopyvala odnogo iz nih po shcheke. K. reshil potom sdelat' ej za eto zamechanie. "Pomoshchniki pust' ostanutsya, -- skazal K., -- i pomogut tebe perebrat'sya". No te, konechno, byli protiv etogo: naevshis' dosyta i poveselev, oni s udovol'stviem razmyali by nogi. Tol'ko posle slov Fridy: "Net, ostavajtes' tut!" -- oni podchinilis'. "A ty znaesh', kuda ya idu?" -- sprosil K. "Da", -- otvetila Frida. "I ty menya bol'she ne uderzhivaesh'?" -- sprosil K. "Ty vstretish' stol'ko prepyatstvij, -- skazala Frida, -- razve tut pomogut moi slova?" Ona pocelovala K. na proshchan'e i, tak kak on ne obedal, dala emu s soboj paketik s hlebom i kolbasoj, napomnila, chtoby on vozvrashchalsya uzhe ne syuda, a pryamo v shkolu, i, polozhiv emu ruku na plecho, provodila do dverej. -------- 8. V ozhidanii Klamma Snachala K. byl rad, chto ushel iz dushnoj komnaty, ot tolkotni i shuma, podnyatogo sluzhankami i pomoshchnikami. Nemnogo podmorozilo, sneg zatverdel, idti stalo legche. No uzhe nachalo temnet', i on uskoril shagi. Zamok stoyal v molchanii, kak vsegda; ego kontury uzhe tayali; eshche ni razu K. ne videl tam ni malejshego priznaka zhizni; mozhet byt', i nel'zya bylo nichego razglyadet' iz takoj dali, i vse zhe on zhazhdal chto-to uvidet', nevynosima byla eta tishina. Kogda K. smotrel na Zamok, emu inogda kazalos', budto on nablyudaet za kem-to, a tot sidit spokojno, glyadya pered soboj, i ne to chtoby on nastol'ko ushel v svoi mysli, chto otklyuchilsya ot vsego, -- vernee, on chuvstvoval sebya svobodnym i bezmyatezhnym, slovno ostalsya odin na svete i nikto za nim ne nablyudaet, i hotya on i zamechaet, chto za nim vse-taki nablyudayut, no eto ni v malejshej stepeni ne narushaet ego pokoya; i dejstvitel'no, bylo li eto prichinoj ili sledstviem, no vzglyad nablyudatelya nikak ne mog zaderzhat'sya na Zamke i soskal'zyval vniz. I segodnya, v rannih sumerkah, eto vpechatlenie usilivalos': chem pristal'nee K. vsmatrivalsya tuda, tem men'she videl i tem glubzhe vse tonulo v temnote. Tol'ko K. podoshel k eshche ne osveshchennoj gostinice, kak v pervom etazhe otkrylos' okno, i molodoj, tolstyj, gladko vybrityj gospodin v mehovoj shube vysunulsya iz okna. Na poklon K. on ne otvetil dazhe legkim kivkom golovy. Ni v prihozhej, ni v pivnom zale K. nikogo ne vstretil, zapah zastoyavshegosya piva stal eshche protivnee, chem ran'she; konechno, na postoyalom dvore "U mosta" etogo by ne dopustili. K. srazu podoshel k dveri, cherez kotoruyu on v proshlyj raz smotrel na Klamma, ostorozhno nazhal na ruchku, no dver' byla zaperta, on popytalsya na oshchup' otyskat' glazok, no zaslonka, ochevidno, byla tak horosho prignana, chto na oshchup' ee najti bylo nel'zya, poetomu K. chirknul spichkoj. Ego ispugal vskrik. V uglu, mezhdu dver'yu i stojkoj, u samoj pechki, prikornula moloden'kaya devushka, kotoraya pri vspyshke spichki sonno ustavilas' na nego, s trudom otkryvaya glaza. Ochevidno, eto byla preemnica Fridy. No ona skoro opomnilas', zazhgla elektrichestvo, lico u nee vse eshche bylo serditoe, odnako tut ona uznala K. "A, gospodin zemlemer! -- skazala ona s ulybkoj, podala emu ruku i predstavilas': -- Menya zovut Pepi". |to byla malen'kaya krasnoshchekaya cvetushchaya devica, ee gustye, ryzhevato-belokurye volosy byli zapleteny v tolstuyu kosu i kurchavilis' na lbu, na nej bylo kakoe-to ochen' nepodhodyashchee dlya nee dlinnoe gladkoe plat'e iz seroj blestyashchej materii, vnizu ono bylo po-detski neumelo styanuto shelkovym shnurom s bantom, stesnyavshim ee dvizheniya. Ona sprosila o Fride, skoro li ta vernetsya. Vopros etot zvuchal dovol'no ehidno. "Srazu posle uhoda Fridy. -- dobavila ona, -- menya vyzvali syuda -- nel'zya zhe bylo zvat' kogo popalo! -- a ya do sih por sluzhila gornichnoj, i vryad li ya udachno smenila mesto. Rabota tut vechernyaya, dazhe nochnaya, eto ochen' utomitel'no, mne ne vynesti, ne udivlyayus', chto Frida ee brosila". "Frida byla tut ochen' dovol'na vsem, -- skazal K., chtoby nakonec Pepi ponyala raznicu mezhdu soboj i Fridoj, -- ona, kak vidno, ob etom ne dumala". "Vy ej ne ver'te, -- skazala Pepi. -- Frida umeet derzhat' sebya v rukah, kak nikto. CHego ona skazat' ne hochet, togo ne skazhet, i nikto ne zametit, chto ej est' v chem priznat'sya. Skol'ko let my tut s nej sluzhim vmeste, vsegda spali v odnoj posteli, no druzhit' so mnoj ona tak i ne stala; naverno, sejchas ona obo mne i vovse pozabyla. Naverno, ee edinstvennaya podruga -- staraya hozyajka dvora "U mosta", i eto tozhe chto-to znachit". "Frida -- moya nevesta", -- skazal K., tajkom pytayas' nashchupat' glazok v dveri. "Znayu, -- skazala Pepi, -- poetomu i rasskazyvayu. Inache dlya vas eto nikakogo znacheniya ne imelo by". "Ponimayu, -- skazal K. -- Vy polagaete, mne mozhno gordit'sya, chto zavoeval takuyu skrytnuyu devushku". "Da", -- skazala Pepi i radostno zasmeyalas', kak budto teper' u nee s K. sostoyalos' kakoe-to tajnoe soglashenie naschet Fridy. No, sobstvenno govorya. K. zanimali ne ee slova, neskol'ko otvlekavshie ego ot poiskov glazka, a ee prisutstvie, ee poyavlenie tut, na tom zhe samom meste. Konechno, ona byla gorazdo molozhe Fridy, pochti rebenok, i plat'e u nee bylo smeshnoe, naverno, ona i odelas' tak potomu, chto v svoem predstavlenii preuvelichivala vazhnost' obyazannostej bufetchicy. I po-svoemu ona byla prava, potomu chto eto sovsem dlya nee nepodhodyashchee mesto dostalos' ej sluchajno i nezasluzhenno, da i k tomu zhe vremenno, -- ej dazhe ne doverili tot kozhanyj koshelek, kotoryj vsegda visel na poyase u Fridy. A ee pritvornoe nedovol'stvo svoej dolzhnost'yu bylo yavno pokaznym. I vse zhe i u etogo nesmyshlenysha, naverno, byli kakie-to svyazi s Zamkom; ved' ona, esli tol'ko eto ne lozh', byla ran'she gornichnoj; sama ne ponimaya svoej vygody, ona teryala tut den' za dnem, kak vo sne; i hotya, obnyav eto polnen'koe, chut' sutuloe tel'ce, K. nikakih preimushchestv ne poluchil by. no kak-to soprikosnulsya by s etim mirom, chto podderzhalo by ego na trudnom puti. Togda, mozhet byt', vse budet tak, kak s Fridoj? O net, tut vse bylo po-drugomu. Stoilo tol'ko podumat' o vzglyade Fridy, chtoby eto ponyat'. Nikogda K. ne dotronulsya by do Pepi. No vse zhe emu prishlos' na minutu zakryt' glaza, s takoj zhadnost'yu on ustavilsya na nee. "Svet zazhigat' nel'zya, -- skazala Pepi i povernula vyklyuchatel', -- ya zazhgla tol'ko potomu, chto vy menya strashno napugali. A chto vam tut nuzhno? Frida chto-nibud' zabyla?" "Da, -- skazal K. i pokazal na dver', -- tam, v komnate, ona zabyla skaterku, vyazanuyu, beluyu". "Aga, svoyu skaterku, -- skazala Pepi, -- pomnyu-pomnyu, krasivaya rabota, ya ej pomogala vyazat', no tol'ko vryad li ona mozhet okazat'sya tam, v komnate". "A Frida skazala, chto mozhet. Kto tam zhivet?" -- sprosil K. "Nikto, -- otvetila Pepi, -- eto gospodskaya stolovaya, tam gospoda edyat i p'yut, vernee, komnatu otveli dlya etogo, no pochti vse gospoda predpochitayut sidet' naverhu, v svoih nomerah". "Esli by ya naverno znal, chto v toj komnate nikogo net, ya by tuda zashel i sam poiskal skatert', -- skazal K. -- No zaranee nichego ne izvestno, naprimer, Klamm chasto tam posizhivaet". "Tam ego navernyaka net, -- skazala Pepi, -- on zhe sejchas uezzhaet, sani uzhe zhdut vo dvore". Totchas zhe, ni slova ne govorya, K. vyshel iz bufeta, no v koridore povernul ne k vyhodu, a v obratnuyu storonu i cherez neskol'ko shagov vyshel vo dvor. Kak tut bylo tiho i krasivo! Dvor chetyrehugol'nyj, ohvachennyj s treh storon domom, s chetvertoj storony byl otgorozhen ot ulicy vysokoj beloj stenoj s bol'shimi tyazhelymi, raspahnutymi nastezh' vorotami. Tut, so storony dvora, dom kazalsya vyshe, chem s ulicy, po krajnej mere tut pervyj etazh byl dostatochno vysok i vyglyadel vnushitel'nee, potomu chto po vsej ego dline shla derevyannaya galereya, sovershenno zakrytaya so vseh storon, krome nebol'shoj shchelochki na urovne chelovecheskogo rosta. Naiskos' ot K., pochti v seredine zdaniya, blizhe k uglu, gde primykalo bokovoe krylo, nahodilsya otkrytyj podŽezd bez dverej. Pered podŽezdom stoyali krytye sani, zapryazhennye dvumya loshad'mi. Nikogo vo dvore ne bylo, krome kuchera, kotorogo K. skoree predstavil sebe, chem videl izdaleka v sumerkah. Zasunuv ruki v karmany, ostorozhno ozirayas' i derzhas' u stenki, K. oboshel dve storony dvora, poka ne priblizilsya k sanyam. Kucher -- odin iz teh krest'yan, kotoryh on videl proshlyj raz v bufete, -- zakutannyj v tulup, bezuchastno sledil za priblizheniem K. -- tak mozhno bylo by smotret' na poyavlenie koshki. Dazhe kogda K. uzhe ostanovilsya okolo nego i pozdorovalsya, a loshadi, vstrevozhennye neozhidannym poyavleniem cheloveka, zabespokoilis', kucher ne obratil na nego nikakogo vnimaniya. K. eto bylo na ruku. Prislonyas' k stene, on razvernul svoj zavtrak, s blagodarnost'yu podumal o Fride, kotoraya tak o nem pozabotilas', i zaglyanul v nizkij, no kak budto ochen' glubokij prohod, kotoryj shel napererez, -- vse bylo chisto vybeleno, chetko ogranicheno pryamymi liniyami. Ozhidanie dlilos' dol'she, chem dumal K. On davno uzhe spravilsya so svoim zavtrakom, moroz daval sebya chuvstvovat', sumerki sgustilis' v polnuyu temnotu, a Klamm vse eshche ne vyhodil. "|to eshche dolgo budet", -- skazal vdrug hriplyj golos tak blizko ot K., chto on vzdrognul. Govoril kucher; on potyanulsya i gromko zevnul,, slovno prosnuvshis'. "CHto budet dolgo?" -- sprosil K., pochti obradovavshis' etomu vmeshatel'stvu -- ego uzhe tyagotilo napryazhennoe molchanie. "Poka vy ne ujdete", -- skazal kucher, no, hotya K. ego ne ponyal, on peresprashivat' ne stal, reshiv, chto tak budet legche zastavit' etogo vysokomernogo malogo skazat' hot' chto-nibud'. Uzhasno razdrazhalo, kogda v etoj temnote tebe ne otvechali. I dejstvitel'no, posle nedolgogo molchaniya kucher skazal: "Kon'yaku hotite?" "Da", -- skazal K. ne zadumyvayas': slishkom zamanchivo zvuchalo eto predlozhenie, potomu chto ego zdorovo znobilo. "Togda otkrojte dvercy sanej, -- skazal kucher. -- tam, v bokovom karmane, neskol'ko butylok, voz'mite odnu, otpejte i peredajte mne. Samomu mne slezat' slishkom trudno, tulup meshaet". K. ochen' rasserdilo, chto prishlos' vypolnyat' takoe poruchenie, no, tak kak on uzhe svyazalsya s kucherom, on vse sdelal, hotya emu grozilo, chto Klamm mozhet ego zastignut' u sanej. On otkryl shirokie dvercy i mog by srazu vytashchit' butylku iz vnutrennego karmana na dverce, no, raz uzh dvercy byli otkryty, ego tak potyanulo zaglyanut' v sani, chto on ne uderzhalsya -- hot' minutku, da posidet' v nih. On shmygnul tuda. Teplota v sanyah byla porazitel'naya, i holodnee