ne stanovilos', hotya dvercy tak i ostalis' otkrytymi nastezh' -- zakryt' ih K. ne reshalsya. Trudno bylo skazat', na chem sidish', nastol'ko ty utopal v pledah, mehah i podushkah; kuda ni povernis', kak ni potyanis' -- vsyudu pod toboj bylo myagko i teplo. Razbrosiv ruki, otkinuv golovu na podushki, lezhavshie tut zhe, K. glyadel iz sanej na temnyj dom. Pochemu Klamm tak dolgo ne vyhodit? Oglushennyj teplom posle dolgogo stoyaniya v snegu, K. vse zhe hotel, chtoby Klamm nakonec vyshel. Mysl' o tom, chto luchshe by emu ne popadat'sya Klammu na glaza v takom polozhenii, ves'ma neyasno, kak slabaya pomeha, doshla do ego soznaniya, I etomu zabyt'yu pomogalo povedenie kuchera -- ved' tot dolzhen byl ponyat', chto K. zabralsya v sani, no ostavil ego tam, dazhe ne trebuya, chtoby on podal kon'yak. |to bylo trogatel'no s ego storony, i K. zahotel emu usluzhit'. Ostavayas' vse v tom zhe polozhenii, on neuklyuzhe potyanulsya k karmanu, no ne na otkrytoj dverce, a na zakrytoj; okazalos', chto nikakoj raznicy ne bylo: v drugom karmane tozhe lezhali butylki. On vytashchil odnu iz nih, otvintil probku, ponyuhal i nevol'no rasplylsya v ulybke: zapah byl takoj sladkij, takoj privlekatel'nyj, slovno kto-to lyubimyj pohvalil tebya, prilaskal dobrym slovom, a ty dazhe i ne znaesh', o chem, v sushchnosti, idet rech', da i znat' ne hochesh' i tol'ko schastliv ot odnogo soznaniya, chto imenno tak s toboj govoryat. "Neuzheli eto kon'yak?" -- sprosil sebya K. v nedoumenii i iz lyubopytstva otpil glotok. Da, kak ni stranno, eto byl kon'yak, on obzhigal i grel. Kakoe prevrashchenie -- otop'esh', i to, chto kazalos' tol'ko nositelem nezhnejshego zapaha, prevrashchaetsya v grubyj kucherskoj napitok! "Neuzheli eto vozmozhno?" -- sprosil sebya K. i vypil eshche. I vdrug -- v tot moment, kogda K. sdelal bol'shoj glotok, -- stalo svetlo, vspyhnulo elektrichestvo na lestnice, v pod®ezde, v koridore, snaruzhi, nad vhodom. Poslyshalis' shagi -- kto-to spuskalsya po lestnice; butylka vyskol'znula u K. iz ruk, kon'yak prolilsya na polost'. K. vyskochil iz sanej i tol'ko uspel zahlopnut' dvercu so strashnym grohotom, kak tut zhe iz domu medlenno vyshel chelovek. K. podumal: odno uteshenie, chto eto ne Klamm, vprochem, mozhet byt', imenno ob etom nado pozhalet'? |to byl tot muzhchina, kotorogo K. uzhe videl v okne pervogo etazha. On byl molod, horosh soboj, belolicyj i krasnoshchekij i k tomu zhe ves'ma ser'eznyj. I K. posmotrel na nego mrachno, no eta mrachnost' otnosilas', skoree, k nemu samomu. Luchshe by poslat' syuda svoih pomoshchnikov: vesti sebya tak, kak on, oni tozhe sumeli by. CHelovek stoyal pered nim, slovno dazhe v ego shirochajshej grudi ne hvatalo dyhaniya, chtoby vygovorit' to, chto on hotel. "|to vozmutitel'no", -- skazal on nakonec i sdvinul shlyapu so lba. Neuzheli gospodin nichego ne znal o tom, chto K. sidel v sanyah, i emu chto-to drugoe pokazalos' vozmutitel'nym? Ne to li, chto K. voobshche pronik vo dvor? "Kak vy syuda popali?" -- sprosil chelovek uzhe tishe i vzdohnul, slovno podchinyayas' neobhodimosti. CHto za voprosy? CHto za otvety? Neuzheli K. sam dolzhen ob®yasnyat' etomu gospodinu, chto prihod syuda, s kotorym on svyazyval stol'ko nadezhd, okazalsya bezrezul'tatnym, besplodnym? No vmesto otveta K. povernulsya k sanyam, otkryl dvercy i dostal svoyu shapku, kotoruyu on tam zabyl. Emu stalo nelovko, kogda on uvidel, kak na podnozhku kaplet kon'yak. Potom on snova povernulsya k etomu cheloveku: teper' on i ne sobiralsya skryvat' ot nego, chto sidel v sanyah, vprochem, ne eto bylo samym hudshim; no esli by ego sprosili, on ne stal by skryvat', chto sam kucher ego podgovoril, vo vsyakom sluchae zastavil ego otkryt' sani. Gorazdo huzhe bylo to, chto etot gospodin zastal ego vrasploh i on ne uspel spryatat'sya ot nego i spokojno podozhdat' Klamma, ploho, chto on rasteryalsya i ne soobrazil, chto mozhno bylo ostat'sya sidet' v sanyah, zahlopnut' dvercy i tam, ukryvshis' mehami, dozhdat'sya Klamma ili hotya by perezhdat', poka gospodin budet nahodit'sya poblizosti. Pravda, kto mog znat': a vdrug sejchas dolzhen yavit'sya Klamm sobstvennoj personoj, a v takom sluchae, konechno, bylo by udobnee vstretit' ego okolo sanej. Da, mnogoe nado bylo by obmozgovat' zaranee, no teper' delat' bylo nechego, vse konchilos'. "Pojdemte so mnoj", -- skazal chelovek ne to chtoby povelitel'no, prikaz byl ne v slovah, a v soprovozhdavshem ih korotkom, narochito ravnodushnom vzmahe ruki. "No ya zdes' zhdu koe-kogo", -- skazal K., uzhe ne nadeyas' na uspeh, no zhelaya nastoyat' na svoem. "Pojdemte", -- povtoril tot sovershenno nevozmutimo, slovno hotel pokazat', chto on i ne somnevalsya, chto K. kogo-to zhdet. "No ya ne mogu propustit' togo, kogo zhdu", -- skazal K. i ves' peredernulsya. Nesmotrya na vse sluchivsheesya, u nego bylo takoe chuvstvo, budto on uzhe chto-to vyigral, dobilsya kakoj-to udachi, i, hotya nichego oshchutimogo v etom vyigryshe ne bylo, otkazyvat'sya ot nego po lyubomu trebovaniyu K. ne sobiralsya. "Vse ravno vy ego propustite, ujdete vy ili ostanetes'", -- skazal gospodin, i hotya slova ego po smyslu byli rezkimi, no v nih chuvstvovalos' yavnoe snishozhdenie k hodu myslej samogo K. "Togda mne luchshe zhdat' ego tut i ne dozhdat'sya", -- upryamo skazal K. Net, on ne dopustit, chtoby etot molodoj chelovek prognal ego otsyuda pustymi slovami. A tot, otkinuv golovu, na mig sosredotochenno prikryl glaza, slovno posle tuposti K. hotel vernut'sya k svoim razumnym myslyam, potom obliznul guby konchikom yazyka i, obrashchayas' k kucheru, skazal: "Raspryagajte loshadej". Kucher, povinuyas' etomu gospodinu, serdito pokosilsya na K., nehotya slez v svoem tulupe s kozel i, slovno ozhidaya ne otmeny prikaza, no kakoj-to peremeny v povedenii samogo K., ochen' nereshitel'no stal otvodit' loshadej s sanyami zadnim hodom, poblizhe k bokovomu krylu doma, gde za shirokimi vorotami, ochevidno, nahodilsya karetnyj saraj i konyushnya. K. uvidel, chto ostalsya odin: v odnu storonu uhodili sani, v druguyu -- tuda, otkuda prishel sam K., -- uhodil molodoj chelovek, vse dvigalis' ochen' medlenno, kak budto podskazyvaya K., chto v ego vlasti pozvat' ih obratno. Mozhet byt', on i obladal etoj vlast'yu, no pol'zy ot nee nikakoj byt' ne moglo: vernut' na mesto sani znachilo by prognat' samogo sebya otsyuda. I on ostalsya stoyat' edinstvennym obitatelem dvora, no eta pobeda nikakoj radosti emu ne sulila. On perevodil vzglyad to na molodogo gospodina, to na kuchera. Gospodin uzhe doshel do dverej, otkuda K. vpervye vyshel vo dvor, i eshche raz oglyanulsya. K. pokazalos', chto on pokachal golovoj, osuzhdaya ego beskonechnoe upryamstvo, potom reshitel'nym i bespovorotnym dvizheniem kruto otvernulsya i ischez v glubine koridora. Kucher ostavalsya na vidu gorazdo dol'she -- emu prishlos' mnogo vozit'sya s sanyami, otkryvat' tyazhelye vorota, podavat' tuda sani zadnim hodom, raspryagat' loshadej, stavit' ih v stojlo; vse eto on prodelyval ser'ezno, ujdya v sebya, ne rasschityvaya, kak vidno, na skoryj ot®ezd; i eta molchalivaya voznya bez edinogo vzglyada v storonu K. byla dlya nego gorazdo bolee zhestokim uprekom, chem povedenie molodogo cheloveka. Zakonchiv svoyu rabotu, kucher medlenno, vrazvalku peresek dvor, zaper bol'shie vorota, potom vernulsya i tak zhe medlenno, glyadya na svoi sledy v snegu, proshel k konyushne i zapersya tam; i srazu vezde potuhlo elektrichestvo -- dlya kogo ono sejchas moglo svetit'? -- i tol'ko naverhu, v shchelke derevyannoj galerei, mel'kala poloska sveta, i tut K. pokazalos', slovno s nim porvali vsyakuyu svyaz', i hotya on teper' svobodnee, chem prezhde, i mozhet tut, v zapretnom dlya nego meste, zhdat' skol'ko emu ugodno, da i zavoeval on sebe etu svobodu, kak nikto ne sumel by zavoevat', i teper' ego ne mogli tronut' ili prognat', no v to zhe vremya on s takoj zhe siloj oshchushchal, chto ne moglo byt' nichego bessmyslennee, nichego otchayannee, chem eta svoboda, eto ozhidanie, eta neuyazvimost'. -------- 9. Bor'ba protiv doprosa I on sorvalsya s mesta i poshel obratno v dom, no uzhe ne prizhimayas' k stenke, a pryamo poseredine dvora, po snegu, vstretil v koridore hozyaina, kotoryj molcha pozdorovalsya s nim i pokazal emu na vhod v bufet; K. tuda i poshel, potomu chto promerz i hotel videt' lyudej, no on byl ochen' razocharovan, kogda uvidel u special'no postavlennogo stolika (obychno vse dovol'stvovalis' bochonkami) togo samogo molodogo cheloveka, a pered nim -- eto osobenno rasstroilo K. -- stoyala hozyajka postoyalogo dvora "U mosta". Pepi, gordo podnyav golovu, s toj zhe neizmennoj ulybkoj, bezogovorochno chuvstvuya vsyu vazhnost' svoego polozheniya i motaya kosoj pri kazhdom povorote, begala vzad i vpered, prinesla snachala pivo, potom chernila i pero; molodoj chelovek, razlozhiv pered soboj na stolike bumagi, sravnival kakie-to dannye, kotorye on nahodil to v odnoj bumage, to v drugoj, lezhavshej v dal'nem uglu stola, i sobiralsya chto-to zapisyvat'. Hozyajka s vysoty svoego rosta, slegka vypyativ guby, molcha, slovno otdyhaya, smotrela na gospodina i ego bumagi, kak budto ona emu uzhe soobshchila vse, chto nado, i on eto blagosklonno prinyal. "Gospodin zemlemer, nakonec-to", -- skazal molodoj chelovek, beglo vzglyanuv na K., i snova uglubilsya v svoi bumagi. Hozyajka tozhe okinula K. ravnodushnym, nichut' ne udivlennym vzglyadom. A Pepi kak budto i zametila K., tol'ko kogda on podoshel k stojke i zakazal ryumku kon'yaku. Prislonivshis' k stojke, K. prikryl glaza ladon'yu, ne obrashchaya ni na chto vnimaniya. Potom poproboval kon'yak i otstavil ryumku -- pit' ego bylo nemyslimo. "A vse gospoda ego p'yut", -- skazala Pepi, vylila ostatki kon'yaku, spolosnula ryumku i postavila ee na polku. "U gospod est' kon'yak i poluchshe", -- skazal K. "Vozmozhno, -- otvetila Pepi, -- a u menya netu". I, otvyazavshis' takim obrazom ot K., ona snova poshla prisluzhivat' molodomu gospodinu, hotya tomu nichego ne trebovalos', i vse vremya hodila krugami za ego spinoj, pochtitel'no pytayas' zaglyanut' cherez ego plecho v bumagi, no eto bylo lish' pustoe lyubopytstvo i vazhnichan'e, i hozyajka, glyadya na eto, neodobritel'no nahmurila brovi. Vdrug hozyajka vstrepenulas' i, vsya prevrativshis' v sluh, ustavilas' v pustotu. K. obernulsya ~ nichego osobennogo on ne uslyshal, da i drugie kak budto nichego ne slyhali, no hozyajka bol'shimi shagami, na cypochkah podbezhala k toj dveri v glubine komnaty, kotoraya vela vo dvor, zaglyanula v zamochnuyu skvazhinu, obernulas' k ostal'nym i, vypuchiv glaza i gusto pokrasnev, pomanila ih k sebe pal'cem, i oni po ocheredi stali smotret' v skvazhinu, hozyajka dol'she vseh, no i Pepi ne byla zabyta; ravnodushnee vseh otnessya k etomu molodoj chelovek. Pepi s nim skoro otoshli, i tol'ko hozyajka napryazhenno podglyadyvala, sognuvshis', pochti chto stoya na kolenyah, i vpechatlenie bylo takoe, budto ona zaklinaet etu zamochnuyu skvazhinu vpustit' ee tuda, potomu chto uzhe davno nichego ne vidno. Tut ona nakonec podnyalas', provela rukami po licu, popravila volosy, gluboko vzdohnula, kak budto ej snachala nado bylo dat' glazam privyknut' k lyudyam v komnate, a eto ej bylo nepriyatno, i togda K. sprosil -- ne dlya togo, chtoby uslyshat' v otvet chto-to opredelennoe, a dlya togo, chtoby predupredit' vozmozhnoe napadenie, -- on stal nastol'ko legko uyazvim, chto sejchas boyalsya chut' li ne vsego: "Znachit, Klamm uzhe uehal?" Hozyajka molcha proshla mimo nego. no molodoj chelovek u stolika skazal: "Da, konechno. Vy perestali ego podkaraulivat', vot on i smog uehat'. Prosto divu daesh'sya, do chego on chuvstvitelen. Vy zametili, hozyajka, kak on bespokojno oziralsya?" No hozyajka kak budto nichego ne zametila, i molodoj chelovek prodolzhal: "No, k schast'yu, uzhe nichego ne bylo vidno, kucher zamel vse sledy na snegu". "A hozyajka nichego ne zametila", -- skazal K., ne to chtoby presleduya opredelennuyu cel', a prosto rasserdivshis' na bezapellyacionnyj i reshitel'nyj ton etogo utverzhdeniya. "Mozhet byt', ya v tu minutu ne smotrela v zamochnuyu skvazhinu", -- skazala hozyajka; prezhde vsego ona hotela vzyat' pod zashchitu molodogo cheloveka, no potom reshila vstupit'sya i za Klamma i dobavila: "Vo vsyakom sluchae, ya ne veryu v slishkom bol'shuyu chuvstvitel'nost' Klamma. Pravda, my za nego boimsya i staraemsya ego oberegat', predpolagaya, chto Klamm chuvstvitelen do nevozmozhnosti. |to horosho, i takova, veroyatno, ego volya. No navernyaka my nichego ne znaem. Konechno, Klamm nikogda ne budet razgovarivat' s tem, s kem ne zhelaet, skol'ko by tot ni staralsya i kak by on nazojlivo ni lez, no dostatochno togo, chto Klamm nikogda s nim razgovarivat' ne stanet i nikogda ego k sebe ne dopustit, zachem zhe dumat', chto on ne vyderzhit vida etogo cheloveka? Vo vsyakom sluchae, dokazat' eto nel'zya, potomu chto etogo nikogda ne budet". Molodoj gospodin ozhivlenno zakival: "Da, razumeetsya, ya i sam v osnovnom priderzhivayus' takogo mneniya; a esli ya vyrazilsya neskol'ko inache, to lish' dlya togo, chtoby gospodinu zemlemeru stalo ponyatno. No verno i to, chto Klamm, vyjdya iz domu. neskol'ko raz oglyadelsya po storonam". "A mozhet byt', on menya iskal?" -- skazal K. "Vozmozhno, -- skazal molodoj chelovek, -- eto mne v golovu ne prishlo". Vse zasmeyalis', a Pepi, edva li ponimavshaya, chto proishodit, zahohotala gromche vseh. "Raz nam tut vsem vmeste tak horosho i veselo, -- skazal molodoj chelovek, -- ya ochen' poproshu vas. gospodin zemlemer, dopolnit' moi dokumenty koe-kakimi dannymi". "Mnogo zhe u vas tut pishut", -- skazal K., izdali razglyadyvaya dokumenty. "Da, durnaya privychka, -- skazal molodoj chelovek i opyat' zasmeyalsya: -- No mozhet byt', vy i ne znaete, kto ya takoj. YA -- Mom, sekretar' Klamma po Derevne". Posle etih slov v komnate nastupila blagogovejnaya tishina; hotya i hozyajka i Pepi, naverno, znali etogo gospodina, no ih slovno porazilo, kogda on nazval svoe imya i dolzhnost'. I dazhe samogo molodogo cheloveka kak budto porazila vazhnost' ego sobstvennyh slov, i, slovno zhelaya izbezhat' vsyakoj torzhestvennosti, kotoruyu neminuemo dolzhny byli vyzvat' eti slova, on uglubilsya v svoi dokumenty i snova nachal pisat', tak chto v komnate byl slyshen tol'ko skrip pera. "A chto eto takoe -- ``sekretar' po Derevne''"? -- sprosil K. posle nedolgogo molchaniya. Vmesto Moma, schitavshego, ochevidno, nizhe svoego dostoinstva davat' ob®yasneniya posle togo, kak on predstavilsya. otvetila hozyajka: "Gospodin Mom -- sekretar' Klamma, kak i drugie klammovskie sekretari, no mesto ego sluzhby i, esli ya ne oshibayus', krug ego deyatel'nosti... -- Tut Mom energichno pokachal golovoj nad dokumentami, i hozyajka popravilas': -- Da, tak, znachit, tol'ko mesto ego sluzhby, no ne krug ego deyatel'nosti ogranichivaetsya Derevnej. Gospodin Mom obespechivaet peredachu neobhodimyh dlya Derevni dokumentov ot Klamma i prinimaet vse postupayushchie iz Derevni bumagi dlya Klamma". I togda K. posmotrel na nee pustymi glazami -- ego eti svedeniya, ochevidno, nikak ne tronuli; hozyajka, nemnogo smutivshis', dobavila: "Tak u nas ustroeno -- u vseh gospod est' svoi sekretari po Derevne". Mom, slushavshij hozyajku kuda vnimatel'nee, chem K., dobavil, obrashchayas' k nej: "Bol'shinstvo sekretarej po Derevne rabotayut tol'ko na odnogo iz gospod, a ya rabotayu na dvoih -- na Klamma i na Vallabene". "Da, -- skazala hozyajka, ochevidno pripomniv etot fakt, -- gospodin Mom rabotaet na dvuh gospod, na Klamma i na Vallabene, znachit, on dvazhdy sekretar'". "Dazhe dvazhdy!" -- skazal K. i kivnul Momu, kotoryj, podavshis' vpered, smotrel na nego ochen' vnimatel'no -- tak odobritel'no kivayut rebenku, kotorogo pohvalili v glaza. I hotya v etom kivke byl nalet prezreniya, no ego libo ne zametili, libo prinyali kak dolzhnoe. Imenno pered K., kotoryj ne byl udostoen dazhe mimoletnogo vzglyada Klamma, rashvalivali priblizhennogo Klamma s yavnym namereniem vyzvat' priznanie i pohvalu so storony K. I vse zhe K. ne vosprinimal eto kak sledovalo by; on, dobivavshijsya izo vseh sil odnogo vzglyada Klamma, ne cenil Moma, kotoromu razreshalos' zhit' pri Klamme, on i ne dumal udivlyat'sya i tem bolee zavidovat' emu, potomu chto dlya nego samym zhelannym byla vovse ne blizost' k Klammu sama po sebe, vazhno bylo to, chto on. K., tol'ko on, i nikto drugoj, so svoimi, a ne ch'imi-to chuzhimi delami mog by podojti k Klammu, i podojti ne s tem, chtoby uspokoit'sya na etom, a chtoby, projdya cherez nego, popast' dal'she, v Zamok. Tut K. posmotrel na chasy i skazal: "A teper' mne pora domoj". Obstanovka tut zhe izmenilas' v pol'zu Moma. "Da, konechno, -- skazal tot, -- vas zovet dolg shkol'nogo sluzhitelya. No vam vse zhe pridetsya posvyatit' mne minutku. Vsego dva-tri korotkih voprosa..." "A mne neohota", -- skazal K. i hotel pojti k vyhodu. No Mom hlopnul papkoj po stolu i voskliknul: "Imenem Klamma ya trebuyu, chtoby vy otvetili na moi voprosy!" "Imenem Klamma? -- povtoril K. -- Razve moi dela ego interesuyut?" "Ob etom ya sudit' ne mogu, -- skazal Mom, -- a vy, naverno, i podavno, tak chto davajte spokojno predostavim eto emu samomu. Odnako v kachestve dolzhnostnogo lica, naznachennogo Klammom, ya vam predlagayu ostat'sya i otvetit' na voprosy". "Gospodin zemlemer, -- vmeshalas' hozyajka, -- ya osteregayus' davat' vam eshche kakie-libo sovety, ved' moi prezhnie sovety, pritom samye chto ni na est' blagozhelatel'nye, vy vstretili neslyhannym otporom, i skryvat' nechego, ya prishla syuda k gospodinu sekretaryu tol'ko zatem, chtoby, kak i podobaet, soobshchit' nachal'stvu o vashem povedenii i vashih namereniyah i ogradit' sebya navsegda ot vashego vseleniya v moj dom, vot kakie u nas s vami otnosheniya, ih uzhe, kak vidno, nichem ne izmenit', i esli ya teper' vyskazyvayu svoe mnenie, to vovse ne zatem, chtoby pomoch' vam, a dlya togo, chtoby hot' nemnogo oblegchit' gospodinu sekretaryu trudnuyu zadachu -- imet' delo s takim chelovekom, kak vy. No, nesmotrya na eto, i vy mozhete, esli zahotite, izvlech' kakuyu-to pol'zu iz moih slov blagodarya moej polnoj otkrovennosti, a inache chem otkrovenno ya s vami razgovarivat' ne mogu, i voobshche mne protivno razgovarivat' s vami. Tak vot prezhde vsego ya dolzhna obratit' vashe vnimanie na to, chto edinstvennyj put', kotoryj mozhet privesti vas k Klammu, idet cherez protokoly. Ne hochu preuvelichivat' -- mozhet byt', i etot put' ne privedet vas k Klammu, a mozhet byt', i etot put' oborvetsya, ne dojdya do nego, tut uzh zavisit ot blagozhelatel'nogo gospodina sekretarya. Vo vsyakom sluchae, eto edinstvennyj put', kotoryj vedet vas hotya by po napravleniyu k Klammu. I ot etogo edinstvennogo puti vy hotite otkazat'sya bez v syakoj prichiny, prosto iz upryamstva?" "|h, hozyajka, -- skazal K., -- i vovse eto ne edinstvennyj put' k Klammu, i nichego on ne stoit, kak i vse drugie puti. Znachit, vy, gospodin sekretar', reshaete, mozhno li dovesti do svedeniya Klamma to, chto ya tut skazhu, ili net?" "Bezuslovno, -- skazal Mom i gordo poglyadel napravo i nalevo, hotya smotret' bylo ne na chto. -- Zachem zhe togda byt' sekretarem?" "Vot vidite, hozyajka, -- skazal K., -- okazyvaetsya, mne nado iskat' puti vovse ne k Klammu, a snachala k ego sekretaryu". "YA vam i hotela pomoch' najti etot put', -- skazala hozyajka. -- Razve ya vam utrom ne predlagala peredat' vashu pros'bu Klammu? A peredat' ee mozhno bylo by cherez gospodina sekretarya. Odnako vy otkazalis', i vse zhe vam drugogo puti, krome etogo, ne ostanetsya. Pravda, posle vashej segodnyashnej vyhodki, posle popytki zastat' Klamma vrasploh, nadezhdy na uspeh pochti chto ne ostalos'. No ved', krome etoj poslednej, nichtozhnoj, ischezayushchej, pochti ne sushchestvuyushchej nadezhdy, u vas nichego net". "Kak zhe tak vyhodit, hozyajka, -- skazal K., -- snachala vy nastojchivo staralis' menya otgovorit' ot popytki proniknut' k Klammu, a teper' prinimaete moyu pros'bu vser'ez i dazhe schitaete, chto esli moi plany sorvutsya, to ya propal. Esli vy ran'she mogli chistoserdechno ugovarivat' menya ni v koem sluchae ne dobivat'sya vstrechi s Klammom, kak zhe teper' vy kak budto s takoj zhe iskrennost'yu prosto-taki tolkaete menya na put' k Klammu, hotya, mozhet byt', etot put' vovse k nemu i ne vedet?" "Razve ya vas kuda-to tolkayu? -- sprosila hozyajka. -- Razve eto nazyvaetsya tolkat' na kakoj-to put', esli ya vam pryamo govoryu, chto vse popytki beznadezhny! Nu znaete, esli u vas hvataet nahal'stva svalivat' vsyu otvetstvennost' na menya, to dal'she ehat' nekuda. Mozhet byt', prisutstvie gospodina sekretarya vas tak razzadorilo? Net, gospodin zemlemer, nikuda ya vas ne tolkayu. V odnom tol'ko mogu priznat'sya mozhet byt', ya vas na pervyj vzglyad nemnogo pereocenila. Vasha molnienosnaya pobeda nad Fridoj menya ispugala, ya ne znala, na chto vy eshche sposobny, hotela predotvratit' eshche kakuyu-nibud' bedu i reshila: chem zhe eshche mozhno popytat'sya vas proshibit', kak ne ugrozami i ne pros'bami. No teper' ya uzhe nauchilas' otnosit'sya ko vsemu spokojnee. Delajte vse, chto vam vzdumaetsya, mozhet byt', ot vashih popytok ostanutsya tam, vo dvore, na snegu, glubokie sledy, no bol'she nichego ne vyjdet". "Svoi protivorechivye slova vy mne sovsem ne raz®yasnili, no ya hotya by ukazal vam na eti protivorechiya, i to horosho. A teper' ya proshu vas, gospodin sekretar', skazhite mne, pravil'no li utverzhdenie hozyajki. chto, dav pokazaniya, kotorye vy ot menya trebuete, ya poluchu razreshenie yavit'sya k Klammu. Esli tak, to ya gotov otvetit' na lyubye voprosy. V etom otnoshenii ya voobshche na vse gotov". "Net, -- skazal Mom, -- Nikakoj svyazi tut net. Rech' idet tol'ko o tom, chtoby poluchit' tochnoe opisanie segodnyashnego dnya dlya registratury Klamma v Derevne. Opisanie uzhe gotovo, vam ostaetsya tol'ko dlya poryadka zapolnit' dva-tri probela; nikakoj drugoj celi tut net i byt' ne mozhet". K. molcha posmotrel na hozyajku. "CHego vy na menya smotrite? -- skazala ona. -- Razve ya vam govorila chto-nibud' drugoe? I tak vsegda, gospodin sekretar', vsegda tak. Iskazhaet svedeniya, kotorye poluchaet, a potom govorit, chto emu dayut nevernye svedeniya. YA emu tverzhu s samogo nachala, i segodnya i vsegda budu tverdit', chto u nego net ni malejshej vozmozhnosti popast' na priem k Klammu. Znachit, raz nikakoj vozmozhnosti net, to i protokoly emu tut ne pomogut. CHto mozhet byt' yasnee i proshche? Dal'she ya emu govoryu: etot protokol -- edinstvennaya sluzhebnaya svyaz' s Klammom, kotoraya emu dostupna, i eto sovershenno yasno i neosporimo. No tak kak on mne ne verit i nastojchivo -- ne znayu, zachem i pochemu, -- nadeetsya proniknut' k Klammu, togda, esli sledovat' hodu ego myslej, emu mozhet pomoch' edinstvennaya nastoyashchaya sluzhebnaya svyaz', kotoraya u nego ustanovitsya s Klammom, to est' etot protokol. Vot vse, chto ya skazala, a kto utverzhdaet drugoe, tot narochno iskazhaet moi slova". "Esli tak, hozyajka, -- skazal K., -- to proshu proshcheniya: znachit, ya vas ne ponyal, delo v tom, chto iz vashih prezhnih slov ya sdelal oshibochnyj vyvod, kak teper' vyyasnilos', budto dlya menya vse-taki sushchestvuet kakaya-to malyusen'kaya nadezhda". "Konechno, -- skazala hozyajka, -- ya tak i schitayu, no vy opyat' perekoverkivaete moi slova, tol'ko uzhe v obratnom smysle. Takaya nadezhda dlya vas, po moemu mneniyu, sushchestvuet, i osnovana ona, razumeetsya, tol'ko na etom protokole. No konechno, delo ne svoditsya k tomu, chtoby pristavat' k gospodinu sekretaryu". -- "A esli ya otvechu na voprosy, mozhno mne togda videt' Klamma?" -- "Esli tak sprashivaet rebenok, to nad nim tol'ko smeyutsya, a esli vzroslyj, to on etim nanosit oskorblenie administracii, i gospodin sekretar' milostivo smyagchil obidu svoim tonkim otvetom. No nadezhda, pro kotoruyu ya govoryu, imenno i sostoit v tom, chto vy cherez etot protokol kak-to svyazyvaetes', vernee, byt' mozhet, kak-to svyazyvaetes' s Klammom. Razve takoj nadezhdy vam malo? A esli vas sprosit', kakie u vas est' zaslugi, za kotorye sud'ba prepodnosit vam v podarok etu nadezhdu, to smozhete li vy hot' na chto-nibud' ukazat'? Pravda, nichego bolee opredelennogo ob etoj nadezhde skazat' nel'zya, i gospodin sekretar' po svoemu sluzhebnomu polozheniyu nikogda ni malejshim namekom ob etom ne vyskazhetsya. Kak on uzhe govoril, ego delo -- dlya poryadka opisat' segodnyashnie sobytiya, bol'she on vam nichego ne skazhet, dazhe esli vy sejchas, posle moih slov, ego sprosite". "Skazhite, gospodin sekretar', -- sprosil K., -- a Klamm budet chitat' etot moj protokol?" "Net, -- skazal Mom, -- zachem? Ne mozhet zhe Klamm chitat' vse protokoly, on ih voobshche ne chitaet. Ne lez'te ko mne s vashimi protokolami, govorit on vsegda". "Ah, gospodin zemlemer, -- zhalobno skazala hozyajka, -- vy menya zamuchili vashimi voprosami. Neuzheli neobhodimo ili hotya by zhelatel'no, chtoby Klamm chital etot protokol i podrobno uznal vse nichtozhnye melochi vashej zhizni, ne luchshe li vam smirenno poprosit', chtoby protokol skryli ot Klamma, hotya, vprochem, eta pros'ba byla by tak zhe nerazumna, kak i vasha drugaya, -- kto zhe sumeet skryt' chto-nibud' ot Klamma? Zato v nej hotya by proyavilis' by horoshie storony vashego haraktera. No razve eto nuzhno dlya podderzhaniya togo, chto vy zovete vashej nadezhdoj? Razve vy sami ne skazali, chto budete dovol'ny, esli vam predstavitsya vozmozhnost' vyskazat'sya pered Klammom, dazhe esli on ne budet na vas smotret' i vas slushat'? I razve pri pomoshchi etogo protokola vy ne dob'etes' hotya by etogo, a mozhet byt', i gorazdo bol'shego?" "Gorazdo bol'shego? -- sprosil K. -- Kakim zhe obrazom?" "Hot' by vy ne trebovali, kak rebenok, chtoby vam vse srazu klali v rot, kak lakomstvo. Nu kto mozhet vam otvetit' na takie voprosy? Protokol popadaet v registraturu Klamma, tut, v Derevne, eto vy uzhe slyshali, a bol'she nichego opredelennogo skazat' nel'zya. No ponimaete li vy vse znachenie protokolov gospodina sekretarya i sel'skoj registratury? Znaete li vy, chto eto znachit, kogda gospodin sekretar' vas doprashivaet? Veroyatno, on i sam etogo ne znaet, vse mozhet byt'. On spokojno sidit zdes', vypolnyaet svoj dolg, poryadka radi, kak on sam skazal. No vy tol'ko uchtite, chto naznachen on Klammom, rabotaet ot imeni Klamma; hotya ego rabota, mozhet byt', nikogda do Klamma ne dojdet, no ona zaranee poluchila odobrenie Klamma. A razve chto-nibud' mozhet poluchit' odobrenie Klamma, esli ono ne ispolneno duha Klamma? YA vovse ne sobirayus' grubo l'stit' gospodinu sekretaryu, da on i sam by vozrazhal protiv etogo, no ya govoryu ne o nem lichno, a o tom, chto on soboj predstavlyaet, kogda dejstvuet kak sejchas -- s odobreniya Klamma: togda on orudie v rukah Klamma, i gore tomu, kto emu ne podchinyaetsya". Ugrozy hozyajki ne ispugali K., no emu naskuchili razgovory, kotorymi ona pytalas' ego podlovit'. Klamm byl daleko. Kak-to hozyajka sravnila Klamma s orlom, i K. togda pokazalos' eto smeshnym, no teper' on nichego smeshnogo v etom uzhe ne videl: on dumal o strashnoj dali, o nedostupnom zhilishche, o nerushimom bezmolvii, preryvaemom, byt' mozhet, tol'ko krikami, kakih K. nikogda v zhizni ne slyhal, dumal o pronzitel'nom vzore, neulovimom i nepovtorimom, o nevidimyh krugah, kotorye on opisyval po neponyatnym zakonam, mel'kaya lish' na mig nad glubinoj vnizu, gde nahodilsya K., -- i vse eto rodnilo Klamma s orlom. No konechno, eto ne imelo nikakogo otnosheniya k protokolu, nad kotorym Mom tol'ko chto razlomal solenuyu lepeshku, zakusyvaya pivo i osypaya vse bumagi tminom i krupinkami soli. "Spokojnoj nochi, -- skazal K. -- U menya otvrashchenie k lyubomu doprosu". "Smotrite, on uhodit", -- pochti ispuganno skazal Mom hozyajke. "Ne posmeet on ujti", -- otvetila ta, no K. bol'she nichego ne slyhal, on uzhe vyshel v perednyuyu. Bylo holodno, dul rezkij veter. Iz dveri naprotiv pokazalsya hozyain; kak vidno, on nablyudal za perednej ottuda cherez glazok. Emu prishlos' plotnee zapahnut' pidzhak, dazhe tut, v pomeshchenii, veter rval na nem plat'e. "Vy uhodite, gospodin zemlemer?" -- pointeresovalsya on. "Vas eto udivlyaet?" -- sprosil K. "Da. Razve vas ne budut doprashivat'?" "Net, -- skazal K. -- YA ne dal sebya doprashivat'". "Pochemu?" -- sprosil hozyain. "A pochemu ya dolzhen dopustit', chtoby menya doprashivali, zachem mne podchinyat'sya shutkam ili prihotyam chinovnikov? Mozhet byt', v drugoj raz, tozhe v shutku ili po prihoti, ya i podchinyus', a segodnya mne neohota". "Da, konechno, -- skazal hozyain, no vidno bylo, chto soglashaetsya on iz vezhlivosti, a ne po ubezhdeniyu. -- A teper' pojdu vpushchu gospodskih slug v bufet, ih vremya davno prishlo, ya tol'ko ne hotel meshat' doprosu". "Vy schitaete, chto eto tak vazhno?" -- sprosil K. "O da!" -- otvetil hozyain. "Znachit, mne ne stoilo otkazyvat'sya?" -- skazal K. "Net, ne stoilo! -- skazal hozyain. I tak kak K. promolchal, on dobavil to li v uteshenie K., to li zhelaya poskoree ujti: -- Nu nichego, iz-za etogo kipyashchaya smola s neba ne prol'etsya!" "Verno, -- skazal K. -- Pogoda ne takaya". Oba zasmeyalis' i razoshlis'. -------- 10. Na doroge K. vyshel na kryl'co pod pronzitel'nym vetrom i vglyadelsya v temnotu. Zlaya, zlaya nepogoda. I pochemu-to v svyazi s etim on snova vspomnil, kak hozyajka nastojchivo pytalas' zastavit' ego podchinit'sya protokolu i kak on ustoyal. Pravda, pytalas' ona ispodtishka i tut zhe otvazhivala ego ot protokola; v konce koncov trudno bylo razobrat'sya, ustoyal li on ili zhe, naprotiv, poddalsya ej. Intriganka ona po nature i dejstvuet, po-vidimomu, bessmyslenno i slepo, kak veter, po kakim-to dal'nim, chuzhim ukazaniyam, v kotorye nikak proniknut' nel'zya. Tol'ko on proshel neskol'ko shagov po doroge, kak vdali zamercali dva drozhashchih ogon'ka; K. obradovalsya etim priznakam zhizni i zatoropilsya k nim, a oni tozhe plyli emu navstrechu. On sam ne ponyal, pochemu on tak razocharovalsya, uznav svoih pomoshchnikov. Ved' oni shli vstrechat' ego, kak vidno, ih poslala Frida, i fonari, vysvobodivshie ego iz temnoty, gudevshej vokrug nego, byli ego sobstvennye, i vse zhe on byl razocharovan, potomu chto zhdal chuzhih, a ne etih staryh znakomcev, stavshih dlya nego obuzoj. No ne odni pomoshchniki shli emu navstrechu, iz temnoty poyavilsya Varnava. "Varnava! -- kriknul K. i protyanul emu ruku. -- Ty ko mne?" Obradovannyj vstrechej, K. sovsem pozabyl nepriyatnosti, kotorye emu prichinil Varnava. "K tebe, -- kak prezhde, s neizmennoj lyubeznost'yu skazal Varnava. -- S pis'mom ot Klamma". "S pis'mom ot Klamma! -- kriknul K., vskinuv golovu, i toroplivo shvatil pis'mo iz ruk Varnavy. -- Posvetite!" -- brosil on pomoshchnikam, i oni prizhalis' k nemu sprava i sleva, vysoko podnyav fonari. K. prishlos' slozhit' pis'mo v neskol'ko raz -- veter rval bol'shoj list iz ruk. Vot chto on prochel: "Gospodinu zemlemeru. Postoyalyj dvor "U mosta". Zemlemernye raboty, provedennye vami do nastoyashchego vremeni, ya odobryayu polnost'yu. Takzhe i rabota vashih pomoshchnikov zasluzhivaet pohvaly. Vy umelo priuchaete ih k rabote. Prodolzhajte trudit'sya s tem zhe userdiem! Uspeshno zavershite nachatoe delo. Pereboi vyzovut moe nedovol'stvo. Ob ostal'nom ne bespokojtes' -- vopros ob oplate budet reshen v blizhajshee vremya. Vy vsegda pod moim kontrolem". K. ne otryval glaz ot pis'ma, poka pomoshchniki, chitavshie gorazdo medlennee, trizhdy negromko ne kriknuli "ura!", razmahivaya fonaryami v chest' radostnyh izvestij. "Spokojno! -- skazal K. i obratilsya k Varnave. -- Vyshlo nedorazumenie! -- skazal on, no Varnava ego ne ponyal. -- Vyshlo nedorazumenie", -- povtoril on, i snova na nego napala prezhnyaya ustalost', doroga k shkole pokazalas' dalekoj, za Varnavoj vstavala vsya ego sem'ya, a pomoshchniki vse eshche tak napirali, chto prishlos' ottolknut' ih loktyami; i kak eto Frida mogla poslat' ih emu navstrechu, kogda on velel im ostat'sya u nee. Dorogu domoj on i sam nashel by, dazhe legche, chem v ih obshchestve. A tut eshche u odnogo iz nih na shee razmotalsya sharf, i koncy razvevalis' po vetru i uzhe neskol'ko raz popali K. po licu, pravda, vtoroj pomoshchnik tut zhe otvodil ih ot lica K. svoimi dlinnymi, ostrymi, besprestanno shevelyashchimisya pal'cami, no eto ne pomogalo. Vidno, im oboim dazhe nravilas' eta igra, da i voobshche veter i trevozhnaya noch' priveli ih v vozbuzhdenie. "Proch'! -- kriknul K. -- Pochemu zhe vy ne zahvatili moyu palku, raz vy vse ravno vyshli menya vstrechat'? CHem zhe mne teper' gnat' vas domoj?" Pomoshchniki spryatalis' za spinu Varnavy, no, kak vidno, ne ochen' ispugalis', potomu chto uhitrilis' operet' svoi fonari na pravoe i levoe plecho svoego nachal'nika, pravda, on srazu ih stryahnul. "Varnava", -- skazal K., i u nego stalo tyazhelo na dushe ottogo, chto Varnava yavno ego ne ponimal i chto hotya v spokojnye chasy ego kurtka privetlivo pobleskivala, no, kogda delo shlo o ser'eznyh veshchah, pomoshchi ot nego ne bylo -- tol'ko nemoe soprotivlenie, to soprotivlenie, s kotorym nel'zya bylo borot'sya, potomu chto i sam Varnava byl bezzashchiten, i hot' on ves' svetilsya ulybkoj, pomoshchi ot nego bylo ne bol'she, chem ot sveta zvezda vyshine protiv buri tut, na zemle. "Vzglyani, chto mne pishet etot gospodin, -- skazal K. i sunul pis'mo emu pod nos. -- Ego nepravil'no informirovali. YA nikakih zemlemernyh rabot ne proizvodil, i ty sam vidish', chego stoyat moi pomoshchniki. Pravda, pereboi v rabote, kotoraya ne proizvoditsya, nikak ne vozmozhny, znachit, dazhe neudovol'stviya etogo gospodina ya vyzvat' ne mogu, a uzh ob odobrenii i govorit' nechego. No i uspokoit'sya ya tozhe nikak ne mogu". "YA vse peredam", -- skazal Varnava, kotoryj vse vremya glyadel poverh pis'ma, prochest' ego on vse ravno ne mog, tak kak listok byl slishkom blizko k ego licu. "|h, -- skazal K. -- Ty vse vremya mne obeshchaesh', chto vse peredash', no razve ya mogu tebe dejstvitel'no poverit'? A mne tak nuzhen nadezhnyj poslanec, sejchas bol'she, chem kogda-libo". K. v neterpenii zakusil gubu. "Gospodin, -- skazal Varnava i laskovo naklonil golovu, tak chto K. chut' bylo snova ne poddalsya soblaznu poverit' emu. -- Konechno, ya vse peredam, i to, chto ty mne poruchil v proshlyj raz, ya tozhe obyazatel'no peredam". "Kak? -- voskliknul K. -- Ty eshche nichego ne peredal? Razve ty ne byl v Zamke na sleduyushchij den'?" "Net, -- skazal Varnava, -- moj otec star, ty ved' sam ego videl, a raboty tam kak raz bylo mnogo, prishlos' mne pomogat' emu, no teper' ya skoro opyat' pojdu v Zamok". "Da chto zhe ty nadelal, nelepyj ty chelovek! -- kriknul K. i hlopnul sebya po lbu. -- Ne znaesh', chto dela Klamma vazhnee vseh drugih del? Zanimaesh' vysokuyu dolzhnost' poslanca i tak bezobrazno vypolnyaesh' svoi obyazannosti? Komu est' delo do raboty tvoego otca? Klamm zhdet svedenij, a ty, vmesto togo chtoby letet' so vseh nog, predpochitaesh' vygrebat' navoz iz hleva". "Net, moj otec -- sapozhnik, -- nevozmutimo skazal Varnava, -- u nego zakaz ot Brunsvika, a ya ved' u otca podmaster'em". "Sapozhnik, zakaz, Brunsvik! -- s nenavist'yu povtoril K., slovno naveki iznichtozhaya kazhdoe eto slovo. -- Da komu nuzhny sapogi na vashih pustyh dorogah? Vse vy tut sapozhniki, no mne-to kakoe delo? YA tebe doveril vazhnoe poruchenie ne zatem, chtoby ty, sidya za pochinkoj sapog, vse pozabyl i pereputal, a chtoby ty nemedlenno peredal vse svoemu gospodinu". Tut K. nemnogo stih, vspomniv, chto Klamm, veroyatno, vse eto vremya nahodilsya ne v Zamke, a v gostinice, no Varnava, zhelaya dokazat', kak on horosho pomnit pervoe poruchenie K., stal povtoryat' ego naizust', i K. snova rasserdilsya. "Hvatit, ya nichego znat' ne zhelayu", -- skazal on. "Ne serdis' na menya, gospodin", -- skazal Varnava i, slovno zhelaya bessoznatel'no nakazat' K., otvel ot nego vzglyad i opustil glaza v zemlyu -- vprochem, mozhet byt', on prosto rasteryalsya ot krika. "YA na tebya vovse ne serzhus', -- skazal K., uzhe penyaya na sebya za ves' etot shum. -- Ne na tebya ya serzhus', no uzh ochen' mne ne povezlo, chto u menya takoj poslanec dlya samyh vazhnyh del". "Slushaj! -- skazal Varnava, i kazalos', chto, zashchishchaya svoyu chest', on govorit bol'she, chem sleduet. -- Ved' Klamm ne zhdet nikakih izvestij i dazhe serditsya, kogda ya prihozhu. "Opyat' izvestiya!" -- skazal on kak-to, a po bol'shej chasti on kak uvidit izdali, chto ya podhozhu, tak vstaet i uhodit v sosednyuyu komnatu i menya ne prinimaet. I voobshche nigde ne skazano, chtoby ya sejchas zhe yavlyalsya s kazhdym novym porucheniem; esli by bylo skazano, ya by uzh nepremenno yavlyalsya, no ob etom nichego ne skazano; esli by ya dazhe sovsem ne yavilsya, mne by i zamechaniya ne sdelali. Esli ya i peredayu porucheniya, to tol'ko po svoej dobroj vole". "Horosho", -- skazal K., pristal'no nablyudaya za Varnavoj i starayas' ne obrashchat' vnimaniya na pomoshchnikov: te po ocheredi, medlenno, slovno podymayas' otkuda-to snizu, vysovyvalis' iz-za plecha Varnavy i s korotkim svistom, podrazhaya vetru, bystro nyryali za ego spinu, slovno ispugavshis' K., -- tak oni razvlekalis' vse vremya. "Ne znayu, kak tam polagaetsya u Klamma, somnevayus', chto ty vse tochno ponimaesh', i dazhe esli by ponimal, to my vryad li mogli by chto-nibud' izmenit'. No peredat' poruchenie ty mozhesh', ob etom ya tebya i proshu. Sovsem korotkoe poruchenie. Mozhesh' ty ego peredat' zavtra, s utra, i srazu, zavtra zhe, prinesti mne otvet ili po krajnej mere soobshchit', kak tebya tam prinyali? Mozhesh' li i hochesh' li ty sdelat' eto? Ty mne okazhesh' ogromnuyu uslugu. A mozhet byt', i u menya budet sluchaj otblagodarit' tebya kak sleduet, mozhet byt', ya i sejchas mogu vypolnit' kakoe-nibud' tvoe zhelanie?" "Konechno, ya vypolnyu tvoe poruchenie", -- skazal Varnava. "I postaraesh'sya vypolnit' ego kak mozhno luchshe; peredaj vse samomu Klammu, poluchi otvet ot nego samogo, i vse eto poskoree, zavtra, s samogo utra. Skazhi, postaraesh'sya?" "Postarayus', kak mogu, -- skazal Varnava, -- no ved' ya vsegda starayus'". "Davaj ne budem sejchas sporit', -- skazal K. -- Vot moe poruchenie: Zemlemer K. prosit u gospodina nachal'nika razresheniya yavit'sya k nemu lichno i zaranee prinimaet vse usloviya, svyazannye s takim razresheniem. On vynuzhden obratit'sya s etoj pros'boj, potomu chto do sih por vse posredniki okazalis' nesostoyatel'nymi; v dokazatel'stvo dostatochno privesti to, chto on do sih por ne vypolnil ni malejshej zemlemernoj raboty i, sudya po zayavleniyu starosty, nikogda vypolnit' ee ne smozhet, potomu on so stydom i otchayaniem prochel poslednee pis'mo gospodina nachal'nika, i tol'ko lichnoe svidanie s gospodinom nachal'nikom tut pomozhet. Zemlemer ponimaet, naskol'ko velika ego pros'ba, no on prilozhit vse usiliya, chtoby kak mozhno men'she obespokoit' gospodina nachal'nika, i soglasen podchinit'sya lyubomu ogranicheniyu vo vremeni, a esli sochtut neobhodimym, to pust' ustanovyat to kolichestvo slov, kotoroe emu budet razresheno proiznesti pri peregovorah, on polagaet, chto smozhet obojtis' vsego desyat'yu slovami. S glubokim pochteniem i chrezvychajnym neterpeniem on ozhidaet otveta. -- V zabyvchivosti K. govoril tak, budto stoit pered dver'yu Klamma i obrashchaetsya k dezhurnomu u dverej. -- Vyshlo kuda dlinnee, chem ya dumal, -- skazal on, -- no ty dolzhen vse peredat' ustno, pisat' pis'mo ya ne hochu, ono opyat' pojdet po beskonechnym kancelyariyam". I K. tol'ko nacarapal vse na listke bumagi, polozhiv ego na spinu odnogo iz pomoshchnikov, poka drugoj svetil fonarem, no pisal on uzhe pod diktovku Varnavy -- tot vse zapomnil i po-shkolyarski tochno vse povtoril, ne obrashchaya vnimaniya na nevernye podskazki pomoshchnikov. "Pamyat' u tebya velikolepnaya, -- skazal K. i otdal emu listok. -- Pozhalujsta, proyavi sebya tak zhe velikolepno i vo vsem ostal'nom. A chego ty pozhelaesh'? Neuzheli u tebya nikakih zhelanij net? Skazhu otkrovenno: ya byl by spokojnee za sud'bu svoego porucheniya, esli by ty vyskazal kakie-nibud' pozhelaniya". Snachala Varnava molchal, potom skazal: "Moi sestry tebe klanyayutsya". "Tvoi sestry? -- skazal K. -- Aga, pomnyu, takie krepkie, vysokie devushki". "Obe tebe klanyayutsya, -- skazal Varnava, -- no osobenno Amaliya, eto ona mne prinesla segodnya pis'mo dlya tebya iz Zamka". Uhvativshis' za eti slova -- ostal'noe emu bylo ne vazhno, -- K. sprosil: "A ona ne mogla by peredat' moe poruchenie v Zamok? Mozhet byt', vy pojdete vdvoem, popytaete schast'ya po ocheredi?" "Amalii ne razreshaetsya vhodit' v kancelyariyu, -- skazal Varnava, -- a to ona s udovol'stviem by vse sdelala". "Mozhet byt', ya zavtra k vam zajdu, -- skazal K. -- Tol'ko ran'she ty prihodi s otvetom. Budu zhdat' tebya v shkole. Klanyajsya i ty ot menya svoim sestricam". Kazalos', Varnava byl prosto oschastlivlen obeshchaniem K., i posle proshchal'nogo rukopozhatiya on eshche mel'kom pogladil K. po plechu. I slovno stalo vse kak prezhde, kogda Varnava vo vsem bleske poyavilsya sredi krest'yan na postoyalom dvore; K., hotya i s ulybkoj, prinyal etot zhest kak nagradu. I, smyagchivshis', on uzhe na obratnom puti ne meshal pomoshchnikam delat' vse, chto im zablagorassuditsya. -------- 11. V shkole On podoshel k domu, promerznuv naskvoz'; vezde bylo temno, svechi v fonaryah dogoreli, i on oshchup'yu probralsya v shkol'nyj klass, sleduya za pomoshchnikami, kotorye tut uzhe horosho orientirovalis'.